REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11
CH-6285 Hitzkirch (Switzerland)
Tel.
+41 41 919 72 82
Fax
+41 41 919 72 83
info@refco.ch www.refco.ch
Mode opératoire du poste de soudure 13250
La garniture et ses pièces détachées (voir illustration)
1 Châssis (garniture emballée dans carton original)
2 Bouteille d'échange d'oxygène, en acier léger de haute qualité, avec vanne de bouteille à haute pression
solidement montée, volume 2,5 lt, contenu 500 lt, pression de remplissage 200 bar
3 Manodétendeur de bouteille pour oxygène pour serrage à main, avec indication du contenu et soupape
de sécurité, pression de travail fixée sur env. 1,5 bar
4 Bouteille de pression non rechargeable pour butane (mélange de butane/propane), avec vanne d'arrêt
automatique, contenu env. 340 g
5 Régulateur butane avec clapet d'arrêt (pression de travail en cas de débit normal -voir mise en opération
de la garniture- 0,3 - 0,5 bar)
6 Tuyaux de gaz pour oxygène resp. butane, dia. int. 5 mm, 2 m chaque
7 Poignée de chalumeau avec deux robinets de réglage
8 Lance no 1, débits normaux (voir chapitre "mise en opération de la garniture") env. 170 lt d'oxygène et
env. 35 lt (env. 75 g) de butane par heure
Emballes dans le carton:
- Lunettes de soudage
- Allumeur de gaz
- Alésoir de buse
Sont Iivrables comme supplément:
Lance largeur 2, lance micro avec trois buses à aiguille interchangeables, lance de coupe (3 à 20 mm
d'épaisseur de coupe) ainsi que div. assortiments de baguettes de soudure.
9881719_13250 Mikroflamm-Lötgerät_F.doc/12.05.06
-1-
Capacités, application, dimensions et poids de la garniture
Les réserves de gaz -en appliquant la lance no 1 et avec un réglage sur flamme normale (voir chapitre "mise
en opération de la garniture" ) permettent un temps de travail total de 3 heures environ. La garniture se prête
pour des tuyaux de chauffage et de brasage, et avec la lance de coupe, livrable comme supplément,
également pour l`oxycoupage.
Dimensions du carton original:
dimensions de base 28 x 15 cm; hauteur 46 cm
(avec ouvertures d'aération)
7,8 kg
Poids de la garniture:
Montage de la garniture
La garniture peut être mise en opération sans aucun montage ultérieur. Les directives ci-après se réfèrent
sur l'échange de la bouteille d'oxygène et de la cartouche de gaz butane ainsi qu'à l'échange des lances: le
manodétendeur de bouteille pour oxygène est desserré sans l'aide d'une clé (serrage manuel) resp. vissé
sur la vanne de la nouvelle bouteille; pour cela il faut d'abord fermer la vanne de bouteille. Les tuyaux de gaz
doivent être déchargés (voir chapitre "arrêt prolongé du chalumeau"). Le régulateur de butane est également
enlevé (en le dévissant) resp. vissé sur la nouvelle cartouche de gaz. Avec cela la soupape au raccordement
fileté de la cartouche de gaz se ferme resp. s'ouvre automatiquement. Le régulateur-butane doit être serré
sur une légère résistance du joint "O'". En cas d’un serrage plus fort le régulateur s'ouvre prématuré.
La lance no. 2, la lance micro et la lance de coupe livrables comme supplément, sont également opérées sur
la même poignée de chalumeau. Les lances no 1 et 2 sont serrées à la main; pour le serrage de la lance de
coupe une clé est fournie ensemble avec la lance.
Avant chaque mise en opération, il faut vérifier si toutes les connections de la bouteille d'oxygène resp. de la
cartouche de gaz jusqu'au chalumeau sont bien étanches.
Mise en opération de la garniture
-
Les robinets de la poignée fermés, on ouvre la vanne de bouteille d'oxygène et te régulateur de butane en
tournant le robinet à gauche. Avec cela on libère l'écoulement de l'oxygène jusqu'à la poignée; le régulateur
de butane ouvre d'abord la soupape de fermeture de la cartouche de gaz et permet ensuite de régler la
quantité de butane délivrée au chalumeau. D'abord on ouvre entièrement le robinet d'oxygène de la poignée
et ensuite le robinet de butane de la poignée d'un 1/8 – 1/4 de tour. Pour purger les tuyaux, on laisse écouler
pendent quelques secondes le mélange d'oxygène-butane avant d'allumer la flamme le plus près possible
de l'orifice de sortie (buse). L'ajustage désiré de la flamme se fait à l'aide du robinet de butane de la poignée.
En addition il est possible d'amener -par le régulateur sur la cartouche de gaz- d'avantage ou moins de
butane à la flamme. Normalement la soupape d'oxygène de la poignée du chalumeau reste entièrement
ouvert; uniquement pour réduire la puissance de la flamme (flamme douce) cette soupape peut être fermée
très légèrement si en même temps on réduit l'alimentation de butane de façon adéquate.
Si le robinet d'oxygène de la poignée est entièrement ouvert et qu'on amène autant de butane qu'un dard
d`une longueur d'env. 10 mm se forme au dedans de la flamme (débits normaux), on obtient une
température maximale de 2830° C environ.
La mise en opération de la lance de coupe se fait de manière similaire: en addition aux soupapes de la
poignée (voir ci-dessus) il faut ouvrir de 1/4 tour env. la soupape de l'oxygène de chauffe sur la lance de
coupe. Avant d'allumer la flamme il faut également laisser écouler pendent quelques secondes le mélange
d'oxygène-butane. L'ajustage nécessaire de la flamme se fait à l'aide du robinet de butane sur la poignée et
du robinet de l'oxygène de chauffe sur la lance de coupe: après avoir entièrement ouvert la soupape de
l'oxygène de coupe sur la lance de coupe, la longueur du dard des flammes de chauffe devrait être d’env. 5
mm.
Un claquement répété du chalumeau indique que le mélange de gaz sortant de la buse ne contient pas
assez de butane (voir chapitre "troubles au chalumeau et leur élimination"). Si par contre la flamme s'envole
de la buse, ceci indique que le mélange ne contient trop de butane. Il faut donc réduire la pression de butane
à l'aide du régulateur sur la cartouche de gaz. Pour les deux cas un nettoyage de la lance par précaution se
recommande.
9881719_13250 Mikroflamm-Lötgerät_F.doc/12.05.06
-2-
Arrêt prolongé de la garniture
L'extinction de la flamme se fait par la fermeture des robinets de la poignée de chalumeau dans l'ordre
inversé, soit on ferme d'abord le robinet de butane de la poignée et ensuite celui de l'oxygène et sur la lance
de coupe également les deux soupapes.
A la fin de travail, en cas d'arrêts prolongés, pour le transport et pour le cas que la garniture devrait rester
sans surveillance pour une période prolongée, il faut la mettre hors de service de la manière suivante:
Sur la poignée de chalumeau on ferme d'abord le robinet de butane, ensuite le robinet de l'oxygène - sur la
lance de coupe également les deux soupapes. Ensuite on ferme la vanne de la bouteille d'oxygène et le
régulateur de butane est remis sur position zéro. La soupape de fermeture de la cartouche se ferme
automatiquement avec cela. Finalement on décharge les tuyaux de gaz - chaque tuyau séparément, par
l'ouverture des robinets de la poignée de chalumeau en s'assurant que le robinet de l'autre gaz soit fermé.
Explication des marques.sur le poste et ses pièces détachées
A part du marquage de la garniture avec le nom du fabricant (GLOOR) les marques suivantes sont utilises:
tuyaux de gaz:
Les couleurs de distinction des tuyaux sont orange pour le mélange butane/propane, bleu pour l'oxygène.
Les tuyaux sont marqués avec la norme internationale, entre autre autres avec deux étoiles (**) qui indiquent
que les tuyaux correspondent à une pression limite de non-éclatement de 60 bar.
Poignée de chalumeau:
Les raccords de tuyau comportent le marquage international "O" pour l'oxygène et "P" pour le mélange de
butane/propane (P = propane est utilisé pour tous les gaz liquéfies). A l'échange des tuyaux il faut faire
attention qu'on les branche sur les connexions justes. Les robinets sur la poignée sont également marqués
soit par la couleur et avec une inscription.
Lances:
Les lances employées qui se vissent sur la poignée de chalumeau comportent également le marquage "P"
ce qui signifie que ces lances ne peuvent être utilisées qu'avec de l'oxygène et un mélange de
butane/propane. Les lances no. 1 et 2 sont en outre marquées avec le chiffre 1 resp. 2, la lance micro avec
le chiffre 3 et la lance de coupe avec le chiffre 4.
Entretien de la garniture
La garniture doit être maniée avec soin et être protégée d'endommagements mécaniques et il faut la garder
propre. Tout spécialement en cas d'arrêts prolongés la garniture doit être déposée de manière qu'elle n'entre
pas en contact avec la poussière, de l'huile et de la graisse. Des chalumeaux branchés ne doivent pas être
rangés dans des armoires, tiroirs, coffrets d'outils ou dans d'autres espaces vides. Des réparations qui
pourraient troubler la fonction de la garniture ou des modifications de propre autorité ne sont pas
admissibles, elles excluent toute responsabilité du fabricant.
Troubles au chalumeau et leur élimination
Des dérangements à l'opération de la garniture peuvent
sont plus étanches ou bien que les buses sont trop
touchent la surface du matériel à traiter (claquement,
nettoyer la buse avec précaution à l'aide de l`alésoirs
toutes les connexions sont bien étanches.
se présenter par le fait que certaines connexions ne
chaudes, resp. qu'elles sont bourrées ou qu'elles
retour de flamme); il faut donc refroidir la lance,
abéquant et il faut s'assurer une fois de plus que
Si malgré l'ouverture des robinets conformément aux prescriptions (vanne de bouteille d'oxygène, régulateur
de butane et les robinets sur la poignée de chalumeau et le cas donné également la soupape de l'oxygène
de chauffe sur la lance de coupe) la flamme ne se laisse pas allumer, alors il est probable que la bouteille d'
oxygène est vide ce qui peut être contrôlé sur le manomètre de contenu, ou bien la pression de butane n’est
pas suffisante. Si malgré la présence d'oxygène et l'ouverture progressive du régulateur de butane la
flamme ne se laisse toujours pas allumer, il est probable que la cartouche de butane est vide. Toutefois si en
agissant la cartouche on constate la présence de gaz liquéfié dans la cartouche, alors il y a une interruption
de la gazéification ceci peut se produire avec des températures extérieures en dessous de 0° C. Si la
cartouche de gaz peut se réchauffer par la température ambiante, la pression se restaure et la gazéification
continue.
9881719_13250 Mikroflamm-Lötgerät_F.doc/12.05.06
-3-
Si pendant le travail avec la garniture un retour de flamme dans le chalumeau se présente, ce qui se
manifeste par un "sifflement" dans le chalumeau, mais qui -avec le mélange utilisé- est assez rare, on doit
immédiatement fermer d'abord le robinet de l'oxygène et ensuite celui pour le butane (sur la poignée de
chalumeau); autrement ces dérangements peuvent endommager le chalumeau.
Si -après avoir refroidi et nettoyée la lance, resserré toutes les connexions et remis le chalumeau en
opération conformément aux prescriptions- le retour de flamme se reproduit, il convient de passer le
chalumeau à la réparation.
Si la flamme s'éteint durant le travail -après avoir mise la garniture hors de service (voir ci-dessus)- il
convient de vérifier le remplissage de la bouteille d'oxygène et de la cartouche de butane/propane, en
contrôlant le manomètre sur le manodétendeur d'oxygène, resp. en agissant la cartouche de gaz (voir
chapitre "montage de la garniture"). Normalement les contenus permettent un travail continu de trois heures
env. (voir chapitre "capacités, application, dimensions et poids de la garniture").
Un manque de butane -comme déjà mentionne- peut être dû -spécialement en cas d'une consommation
continuelle prolongée- à une interruption de la gazéification dans la cartouche de gaz. Dans ce cas on peut
attendre le réchauffement de la cartouche (voir ci-dessus) ou bien remplacer la cartouche. La cartouche
contenant encore un résidu de gaz liquéfié peut être réutilisée plus tard.
Remarques pour la sécurité de travail en employant la garniture (voir également chapitre "entretien
de la garniture")
La garniture devrait être utilisée seulement après avoir consulté soigneusement le mode opératoire et elle
doit être protégée de l'accès de personnes non autorisés, en particulier d'enfants. Elle doit être posée
-même en cas de non-utilisation- en position verticale. Le poste de travail et également l'endroit du dépôt
doivent être bien aérés et protégés contre des influences de chaleur. La garniture doit être tenu propre avec
toutes ces pièces détachées et en aucun cas elle devrait être lubrifiée ou engraissée, ni devrait elle entrer en
contact avec des matières de graisse ou d'huile.
Avant qu'on dévisse le manodétendeur de bouteille pour oxygène il faut fermer la vanne de la bouteille
d'oxygène et les tuyaux de gaz doivent être déchargés. lI faut observer les directives données sur la
cartouche de butane.
Avec la flamme allumée il convient de manier le chalumeau avec beaucoup de soin et de diriger la flamme
seulement sur la pièce d'ouvrage. Même en cas d'une interruption de courte durée, il convient d'éteindre la
flamme et de poser le chalumeau sur un support sûr.
Durant le travail il faut porter les lunettes de protection livrées avec cette garniture. Des vêtements de travail
en nylon ou d'autres matières synthétiques sont très dangereux au travail avec la flamme.
En ce qui concerne le poste de travail; il faut en tous les cas prendre des mesures de prévention contre
l'incendie. Des matières inflammables doivent être éloignées du poste de travail ou mis à l'abri sous une
couverture. En cas d'un incendie il faut d'abord fermer la vanne de la bouteille d'oxygène et ensuite le
régulateur de butane et éloigner immédiatement la garniture de la zone de danger.
9881719_13250 Mikroflamm-Lötgerät_F.doc/12.05.06
-4-
">
