Endres+Hauser Liqui-box a 2 / liqui 2 Portable water sampler Mode d'emploi

BA 019R.00/14/fr/08.95
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Echantillonneurs
Instructions de montage et
de mise en service
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
LIQUI-BOX a2 / LIQUI-COMPACT a2
Echantillonneur portable
Instructions de montage et
de mise en service
A remplir et à indiquer lors de toute demande d’informations :
Numéro de série : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date :
........................................
Utilisateur :
........................................
Sous réserve de toute modification.
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Intégralité de la fourniture
Comprend : 1 Liqui-Box a2 ou 1 Liqui-Compact a2
1 câble de secteur ou 1 embase pour la version
12VDC
1 connecteur de signal
1 bague de serrage 3/4" pour raccord. tuyau d’aspiration
1 manchon d’écoulement avec joint torique (accessoires)*
2 pattes de fixation (accessoires)*
1 équerre de fixation (accessoires)*
6 vis cruciformes DIN 7985 M 4 x 8V2A (accessoires)*
1 collier de serrage
2 sondes
1 manuel d’instructions de mise en service
évent. 1 manuel d’instructions de mise en service
condensé
Autres accessoires conformément au bulletin de
livraison
* = pas pour "Liqui-Compact a2"
Assurance transport
Vérifier si l’emballage et le contenu ne sont pas endommagés.
En cas de dommages, les signaler immédiatement au transporteur
et au fournisseur. Les réclamations faites ultérieurement ne pourront plus être prises en compte par la garantie.
Veuillez tenir compte des symboles suivants :
Remarque :
conseils pour une meilleure mise en service
Attention :
le non-respect de la consigne peut entraîner un
défaut de l’appareil ou la perte des valeurs
mesurées
Avertissement :
le non-respect peut entraîner des dommages
corporels
Si le préleveur reste inutilisé pendant plus de 6 mois, se conformer
aux instructions de stockage au chapitre
"Maintenance, généralités".
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Unité fonctionnelle
L
Eléments d’affichage et de commande
1 2 3
4
5
6 7
13
12
15
14
25
24
23
26
17
18
16
22 21 20 19 11 10 9 8
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Sommaire
Page
Recommandations :
✷
Page
Fonctions du LIQUI-BOX a2
10
- Intégralité de la fourniture
✷
- Principe de prise d’échantillons
10
- Assurance transport
✷
- Réglage du volume de l’échantillon
11
- Possibilités d’échantillonnage
15
Construction et éléments de
commande
Remarques générales
- Sécurité
✷
2
2
Montage
3
- Généralités
3
- Montage mural
3
- Plan de perçage
3
- Montage sur support (option)
4
- Dispositif de suspension (option)
4
- Fixation du tuyau d’aspiration
5
- Montage du manchon
d’écoulement
5
- Prélèvement manuel
15
- Prélèvement proportionnel
au temps
15
- Détermination de la fin de
prélèvement
16
- Exemple
17
- Prélèvement proportionnel au débit
18
- Exemple
19
- Prélèvement commandé par
événement
19
- Compte à rebours pour
prélèvement retardé
20
- Interruption/Libération du
cycle de prélèvement
20
- Modifications pendant le
prélèvement
20
- Chauffage
20
- Appel d’informations
21
Raccordement électrique
6
- Défauts
21
- Tension d’alimentation
6
- Somme des prélèvements non
pris en compte
21
- Version 230 V 50 Hz
6
- Version tension continue 12 VDC
6
- Option "Chargeur/Accupack"
6
- Entrées/sorties
7
- Raccordement du câble signal
7
- Sorties
7
- Entrées
7
- Exemples de raccordement
8
- Sortie alarme
8
Eléments de commande
Principe de configuration
- Généralités
22
- Réparations
22
Défauts et remèdes
- Signalisation défauts
23
23
8
- Signal d’entrée
- Après le raccordement
Maintenance
Pièces de rechange
25
Caractéristiques techniques
26
Annexe : LIQUI-COMPACT a2
27
8
9
1
Remarques générales
Sécurité
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Cet appareil a été construit et contrôlé selon les normes VDE 0411 T1 et a
quitté nos établissements dans un état technique parfait. Pour conserver cet
état et assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur tiendra compte
des conseils et recommandations incluses dans cette notice.
Vérifier d’abord si la tension du site correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
Cet appareil avec câble et connecteur amovibles fait partie de la catégorie
de protection I.
Le connecteur ne doit être enfiché que dans une prise avec terre. La sécurité ne doit pas être supprimée par une rallonge sans terre.
L’utilisateur ne peut réparer aucune élément de l’appareil. Les réparations
ne peuvent être réalisées que par un technicien qualifié.
Lors de l’ouverture de l’appareil ou de dégagement de pièces, des éléments
conducteurs peuvent être mis à nu. Il se peut que les points de raccordement soient également sous tension.
Si l’ouverture de l’appareil est nécessaire pour faire un étalonnage, une
maintenance, une réparation ou un remplacement de pièces, il ne doit pas
être en contact avec les sources de tension. Si par la suite, l’étalonnage, la
maintenance ou la réparation ne peut se faire que lorsque l’appareil est sous
tension, seul un personnel qualifié et connaissant les risques est habilité à
faire les manipulations.
S’assurer que l’on utilisera uniquement des fusibles de remplacement selon
le type et la puissance de courant indiqués. Le court-circuitage du porte-fusible est interdit.
Si l’appareil présente un défaut, le mettre hors tension et le protéger contre
toute utilisation intempestive.
Le fonctionnement peut être dangereux :
- si l’appareil présente des signes extérieurs de détérioration
- lorsque l’appareil ne fonctionne plus,
- après un stockage prolongé dans des conditions défavorables,
- après avoir subi de lourdes contraintes pendant le transport.
Le constructeur ne saurait être tenu responsable des dommages résultant
d’une utilisation de l’échantillonneur non conforme aux consignes de sécurité.
2
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Construction "Liqui-box a2"
Eléments de commande
Affichage
A
Poignée de transport
B
Clavier de configuration
C
Connecteur d’alimentation
D
Raccord pour tuyau d’aspiration
E
Connecteur pour signaux entrées/sorties
F
Piston à écrasement
G
Système de dosage, bocal doseur
K
Boîtier
L
Possibilité de plombage
M
Plaque signalétique (Numéro de série, tension d’alimentation,
réf.appareil)
1
Touche MAN Début immédiat d’un prélèvement d’échantillon
2
Touche AUT Début du cycle de prélèvement automatique
3
Touche ON Mise sous tension de l’appareil
4
Touche OFF Mise hors tension de l’appareil
5
Touche
6
Touche - Décrémentation d’une valeur de consigne
7
Touche + Incrémentation d’une valeur de consigne
8
Zone d’affichage -INFO- Affichages d’informations
9
Zone d’affichage -TEMP- Affichage de la température (option)
10
Zone d’affichage -IMP- Echantillon proportionnel au débit
11
Zone d’affichage -TIME- Echantillon proportionnel au temps
12
PRESET Affichage valeur de consigne
13
SAMPLE Partie concernant le prélèvement d’échantillon
14
Afficheur des données spécifiques au prélèvement
15
STATUS Etat actuel des valeurs
16
Touche
17
Touche + Incrémentation de la valeur de consigne
18
Touche - Décrémentation de la valeur de consigne
19
Zone d’affichage -INFO- Affichages d’informations
20
Zone d’affichage -END- Fin du prélèvement oui ou non
21
Zone d’affichage -SUM- Nombre d’échantillons par flacon
22
Zone d’affichage -TIME- Temps de remplissage par flacon
23
STATUS Affichage valeur effective
24
PRESET Affichage valeur de consigne
25
DISTRIBUTION Partie concernant la distribution
26
Afficheur des données spécifiques à la distribution
⇐ Sélection d’un mode de fonctionnement
⇐ Sélection d’un mode de fonctionnement
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Montage
L’échantillonneur doit être installé de manière à éviter les effets des sources
de chaleur externes (chauffage).
Généralités
Le Liqui-Box a2 ne doit pas être installé à proximité d’appareils générant un
champ magnétique puissant (par ex. moteurs, transformateurs).
Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits soumis aux vibrations mécaniques.
Si l’on déplace l’échantillonneur, éviter les chocs violents.
Le tuyau d’aspiration doit être fixé de telle sorte qu’il monte du point de prélèvement vers l’échantillonneur. Il faut impérativement éviter la formation d’un
siphon. La conductivité de l’échantillon doit être de 30 µS au moins.
Différence de hauteur max. : 6 m entre le point de prélèvement et le préleveur d’échantillons.
Longueur de tuyau max.: 30 m
Montage de l’échantillonneur vertical, ne pas l’incliner !
Un collier de fixation pour le tuyau d’aspiration 3/4" est compris dans la
fourniture.
Il faudrait utiliser de préférence un tuyau d’aspiration armé.
Montage mural (accessoires)
(pas pour Liqui-compact a2)
➀
➁
➂
➃
➂
Monter les pattes de fixation ➁ et coudes de fixation ➃ avec les vis ➂
sur la façade arrière ➀ du boîtier
Plan de perçage
(Diamètre perçage 7,5 mm)
3
Montage
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Montage sur support
(en option)
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❼
Capot anti-solaire (accessoire)
Liqui - Box a2
Accupack (en option sur Liqui-Box a2 en version 12 VDC)
Angle de support
Manchon d’écoulement
Bidon de remplissage (accessoire)
Pied (3x)
Assembler les pièces comme ci-dessus et les fixer à l’aide des
écrous papillon joints.
Vérifier le câble de liaison entre l’Accupack et le Liqui-Box.
Dispositif de suspension avec
bidon collecteur intégré
(en option)
➀
➁
➂
➃
➄
➊ Dispositif de suspension ➋ Angle de support
➌ Accupack (option s/version 12VDC) ➍ Liqui-Box A ➎ Bidon de 14 litres
4
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
➀
➁
➂
➃
➄
➅
Montage
Fixation du tuyau d’aspiration
= Ecrou
= Raccord coudé pour tuyau d’arrivée
= Tuyau d’aspiration
= Collier de fixation
= Joint torique
= Support d’aspiration
Desserrer ➀
Tirer
Procédure :
➁
Insérer
➂ dans ➃
Faire glisser env. 3 cm sur
et serrer avec
➁
➃
➄ est en bonne place
Visser ➀ sur ➅
Vérifier que
Remarque :
Le tuyau d’aspiration 3/4" doit être monté sur site (longueur maxi. 30 m).
Ce tuyau ne fait pas partie de la fourniture standard.
5
Raccordement électrique
Tension d’alimentation
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Raccorder le connecteur du câble à l’embase C et serrer en vissant à fond.
Sur la version à réseau (AC)
Raccordement : le connecteur est repéré
1
= noir (L)
2
= libre
3
= bl(N)
= j/vt (PE)
Raccorder le connecteur (12 V) à l’embase C et serrer en vissant à fond.
Sur la version à tension
continue (12VDC)
Raccordement :
1 = libre
2 = +12VDC
3 = libre
= -12VDC
Entretenir régulièrement les accus (par ex. les recharger régulièrement).
Suivre les instructions sur la notice explicative.
Lors du stockage du Liqui-Box a2, déconnecter l’accu de l’appareil.
Stocker l’accu dans un endroit frais, recharger au moins tous les 6 mois.
Tenir compte du schéma de raccordement sur le boîtier de l’Accupack,
effectuer les connexions.
Option "Chargeur/Accupack"
Liqui-Box a2 12 V DC
6
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Raccordement électrique
Entrées/sorties
blc = 1 = Tension auxiliaire vers
l’extérieur (-) 0V
br = 2 = Tension auxiliaire vers
l’extérieur (+) 8 à 19 V
vt = 3 = Entrée débit
j = 4 = Stop externe
gr = 5 = Non utilisé
ro = 6 = Alarme
bl = 7 = Fin de remplissage
Raccordement du câble signal
rg = 8 = Non utilisé
L’électronique indique par le biais de 2 sorties les états alarme et fin de remplissage. Les sorties sont en version collecteur ouvert ; elles ne sont alimentées ni à l’état actif (état alarme), ni dans le cas d’une panne de secteur.
Sorties
La sortie fin de remplissage est active :
Fin de remplissage
• A la fin d’un cycle de prélèvement.
• Dans le cas d’une panne de secteur.
• La sortie fin de remplissage est désactivée lorsque débute un nouveau
cycle de prélèvement.
La sortie alarme est active, impulsion ≥ 30sec.
Alarme
• Le signal alarme est affiché lorsqu’une erreur survient lors d’un prélèvement, voir chapitre "Erreurs et remèdes".
1 entrée impulsion (optocoupleur) max. 25 Hz (mesure de débit ext.)
Pour le raccordement d’une mesure externe.
Entrées
1 entrée stop (optocoupleur). Une tension de +7 à + 27 V à l’entrée arrête
le "Liqui-Box a2".
0 à +3 V entraine un fonctionnement normal (l’affichage commence à zéro,
le prochain prélèvement a lieu lorsque la consigne est atteinte).
Description voir chapitre "Interrompre/libérer le cycle de prélèvement".
Stop externe
Débit
7
Raccordement électrique
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Exemples de raccordement
Entrée de signal
+
b
a
a : Entrée impulsion en cas de
tension auxiliaire externe
b : Entrée impulsion en cas de tension
auxiliaire interne
Sortie alarme
+
Imax = 50 mA
a
a : Commutation en cas de
tension auxiliaire externe
Après le raccordement
Imax = 50 mA
b
b : Commutation en cas de
tension auxiliaire interne
a) L’affichage indique "INIT", l’appareil effectue un auto-test (initialisation).
Ensuite l’affichage indique "OFF", activer le "Liqui-Box a2" avec la
touche "ON".
b) Dans le cas de brèves interruptions du courant, (jusqu’à 500 h),
le "Liqui-Box a2" continue de fonctionner normalement après rétablissement. Des interruptions plus longues provoquent un comportement du
type a.
c) Seulement pour "Liqui-Box a2" en version 12V DC.
Lors de la mise sous tension (source de tension 12V DC), l’affichage
indique "EOA Accu". Valider ce message avec la touche OFF, puis la
touche ON.
8
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Eléments de commande et de configuration
Voir les éléments de commande et d’affichage
au début de la mise en service.
Eléments de commande
Principe de configuration
On active le "Liqui-Box a2" avec la touche “ON” (3)
Touche "ON"
- L’affichage indique les dernières valeurs courantes.
On désactive le "Liqui-Box a2" avec la touche "OFF" (4)
Touche "OFF"
- L’affichage (14) indique "OFF"
Les touches “ ⇐” (5 et 16) permettent de changer le mode de
fonctionnement.
Touche "⇐"
- Le repère de l’affichage ▼ passe à la zone suivante.
- Le repère ▼ clignote pendant quelques secondes, le mode
de fonctionnement est ensuite actif.
Les touches “+” (7 et 17) et “-” (6 et 18) permettent de modifier
la valeur de consigne (12 et 24)
Touches "+" et "-"
- Lorsqu’on appuie en même temps sur les touches
"+" et "-" l’affichage passe à 0001 (réinitialisation).
- Après modification de la consigne, le repère ▼clignote.
- Une fois le repère ▼ fixé, la nouvelle valeur est mémorisée.
La touche “AUT” (2) lance le cycle de prélèvement automatique.
Touche "AUT"
"Démarrage différé" pour le déclenchement du prélèvement :
Si la touche "AUT" (2) est enfoncée pendant plus de 5 secondes,
il apparait un compteur à rebours réglable. Après le réglage, le repère ▼
clignote.
Lorsque celui-ci s’est stabilisé, le compteur se met à décrémenter toutes
les minutes. Dès qu’il arrive à 0000, les cycles automatiques sont lancés.
Démarrage différé
La touche "MAN" (1) déclenche immédiatement un prélèvement
d’échantillons.
Touche "MAN"
9
Fonctions du Liqui-box a2
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Principe de prise d’échantillons
Principe à dépression
10
1 A chaque début de prélèvement, le piston d’écrasement
se ferme en bas du bocal doseur. La pompe à membrane
souffle à travers le bocal et le
tuyau d’aspiration pour les
vidanger.
2 Le nouvel échantillon est
aspiré jusqu’à détection par
la sonde conductive (en haut,
dans le couvercle du bocal
doseur).
3 Le prélèvement est dosé selon la quantité réglée (VP) (en
fonction du manchon de dosage D), le surplus de liquide est
renvoyé vers le lieu de prélèvement.
4 Le piston à écrasement
s’ouvre, l’échantillon est
libéré.
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Fonctions du Liqui-box a2
Suivre la procédure :
Réglage du volume de
l’échantillon
Faire basculer la languette de gauche du
"Liqui-Box a2" vers l’avant.
Appuyer sur la touche -OFF- (4).
Ouvrir la portière de l’appareil
Mettre l’appareil hors tension
Unité de dosage
➀ = Manchon d’aspiration
➂ = Bocal doseur
➁ = Manchon de dosage
➃ = Etrier de fixation
Retirer le flexible
11
Fonctions du Liqui-box a2
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Retirer le bocal doseur
Basculer l’étrier de fixation près du
manchon d’aspiration vers le haut.
Dégager le dispositif de dosage
vers l’avant.
Retirer le couvercle
Desserrer le raccord baïonnette en
tournant la bride. Retirer la bride du
bocal doseur.
Régler le volume de
prélèvement
Enfoncer plus ou moins selon les besoins le tube de dosage, en tenant
compte des graduations.
Ne jamais desserrer l’écrou,
ni déplacer le coude.
300
350
400
450
500
Pour éviter un débordement du collecteur sous l’appareil :
Volume de prélèvements réglé x nombre de prélèvements = volume du collecteur
12
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Fonctions du Liqui-box a2
Monter le système de dosage
➀ = Embase
➁ = Manchon d’aspiration
➂ = Piston d’écrasement
➃ = Tiges de contact
➄ = Ressort de contact
➅ = Etrier de fixation
➆ = Tuyau silicone
• Insérer le tuyau silicone ➆ dans le piston à écrasement ➂.
• Insérer le manchon d’aspiration ➁dans l’embase ➀.
• Fermer l’étrier de fixation ➅ .
La graduation doit se trouver face à l’observateur.
Il faut qu’il y ait un contact entre les tiges ➃ et les ressorts ➄ .
Les dommages résultant du non respect de ces instructions ne sont pas couvertes par le constructeur.
Remettre le tuyau
13
Fonctions du Liqui-box a2
Exemple de prélèvement
d’échantillons proportionnel
au temps
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Echantillon moyen avec intervalles de prélèvement de 10 minutes.
Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche ON.
0010
0000
Sélectionner TIME avec la touche
Régler -0010- avec la touche - ou +
Réglage de la fin de
prélèvement
Sans fin de prélèvement (fonctionnement en continu)
Sélectionner END avec la touche
Régler OFF avec les touches + et OFF
Démarrer avec la touche AUT
Ou : Fin de prélèvement après
24 heures
Sélectionner END avec la touche
Régler ON avec les touches + et Sélectionner TIME avec la touche
ON
1440min
0000min
Régler -1440- avec les touches + et Démarrer avec la touche AUT.
Ou : Fin de prélèvement après
150 échantillons
Sélectionner END avec la touche
Régler ON avec les touches + et Sélectionner SUM avec la touche
0150
0000
Régler -0150- avec les touches + et Démarrer avec la touche AUT.
14
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Fonctions du Liqui-box a2
Prélèvement toutes les 100 impulsions.
Exemple de prélèvement
d’échantillons proportionnel
au débit
Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche ON.
0100
0000
Sélectionner IMP avec la touche
Régler 0100 avec la touche - ou +
Réglage de la fin de
prélèvement
Sans fin de prélèvement
Sélectionner END avec la touche
Régler OFF avec les touches + et Démarrer avec la touche AUT
OFF
Ou : Fin de prélèvement après
24 heures
Sélectionner END avec la touche
Régler ON avec les touches + et Sélectionner TIME avec la touche
Régler 1440 avec les touches + et -
ON
1440min
0000min
Démarrer avec la touche AUT.
Ou : Fin de prélèvement après
150 échantillons
Sélectionner END avec la touche
Régler ON avec les touches + et Sélectionner SUM avec la touche
Régler -0150- avec les touches + et -
ON
0150
0000
Démarrer avec la touche AUT.
Prélèvement commandé par
événement
Un signal externe déclenche un prélèvement automatique
(connecter sur broche 3 du connecteur E)
Avec la touche ⇐ déplacer le repère ▼ jusqu’à ce qu’il clignote
au-dessus de l’indication IMP.
Régler la valeur 0001 avec les touches + et -.
0001
0000
15
Fonctions du Liqui-box a2
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Possibilités d’échantillonnage
Prélèvement manuel
On déclenche immédiatement un prélèvement sous ce mode.
Appuyer sur la touche MAN (1)
La procédure peut être répétée à volonté et à tout moment.
Prélèvement proportionnel au
temps
Q = Volume de l’échantillon
t
= Intervalle de temps
Q
Prélèvement
d’échantillon
1
2
3
4
Principe : Des prélèvements d’échantillons de volume égal sont faits à intervalles de temps égaux. La durée est programmable, les intervalles pouvant
aller de 0001 min. à 9999 minutes.
Avec la touche ⇐ déplacer le repère ▼ jusqu’à ce qu’il clignote
au-dessus de l’indication TIME.
Régler les minutes avec la touche - ou + entre les prélèvements.
Lorsqu’on maintient la pression sur les touches - ou + on génère un défilement rapide de la valeur de référence. Le nombre est mémorisé par la commande lorsque le repère ne clignote plus au-dessus de l’indication TIME.
Ne pas sélectionner d’intervalle de prélèvement inférieur à la durée de prélèvement.
16
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Le "Liqui-Box a2" peut aussi bien travailler pendant une durée déterminée
qu’indéterminée. Avec la touche ⇐ déplacer le repère ▼ de l’affichage inférieur jusqu’à ce qu’il clignote au-dessus de l’indication END. L’affichage indique ON ou OFF.
Fonctions du Liqui-box a2
Détermination de la fin de
prélèvement
ON = à durée déterminée
OFF = à durée indéterminée
Sélectionner ON ou OFF avec les touches - ou + .
OFF = fonctionnement continu
Sans programmation de fin de
travail
Démarrer un prélèvement d’échantillon automatique avec la touche AUT.
La valeur effective affichée est incrémentée d’un pas toutes les minutes.
La valeur effective affichée = consigne affichée déclenche un prélèvement
d’échantillon.
La valeur effective est mise à zéro.
La procédure est à nouveau activée.
Prévoir le remplacement du collecteur externe. On termine la procédure
avec la touche OFF. Nouveau départ en appuyant sur les touches ON
puis AUT.
ON = arrêt automatique après indication de durée ou arrêt automatique une
fois le nombre de prélèvements atteint.
Ou avec arrêt automatique
Attendre jusqu’à ce que le repère ▼ cesse de clignoter au-dessus
de l’indication END.
Avec la touche ⇐ déplacer le repère ▼ jusqu’à ce que celui-ci se trouve
au-dessus de TIME ou de SUM.
TIME = Arrêt automatique après programmation d’une durée
SUM = Arrêt automatique une fois le nombre de prélèvements atteint.
Régler la valeur finale avec les touches - ou + .
Démarrer le prélèvement d’échantillons automatique en appuyant sur la
touche AUT.
La valeur effective est incrémentée d’un pas toutes les minutes (sur TIME)
ou après chaque prélèvement (sur SUM).
Lorsque la valeur effective est égale à la valeur de consigne le prélèvement
automatique est terminé.
L’affichage de la valeur de consigne indique END jusqu’au nouveau départ
par la touche AUT.
17
Fonctions du Liqui-box a2
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Prélèvement
proportionnel au débit
Q = quantité (débit)
t
➀
= temps
∆t = intervalle de temps
➁
➀ = débit
➁ = prélèvements d’échantillons
Pour ce type de prélèvement, il faut raccorder un débitmètre externe au connecteur E. Celui-ci envoie des impulsions proportionnelles au débit au LiquiBox a2. Dans le cas de variations de débit, le prélèvement d’échantillons se
fait de la manière suivante :
débit croissant
= prélèvements plus fréquents
débit décroissant = moins de prélèvements
(le volume par échantillon est toujours constant).
Le déclenchement du prélèvement peut être fixé entre 0001 impulsion et
9999 impulsions.
XXXX
0000
Avec la touche ⇐ déplacer le repère ▼ jusqu’à ce qu’il clignote
au-dessus de l’indication IMP.
Régler la valeur d’impulsion (valeur de consigne xxxx) à laquelle le prélèvement doit être déclenché avec les touches - ou + .
En maintenant la pression sur les touches - et + , on obtient un défilement
rapide de la valeur de consigne.
Ne pas programmer d’intervalle de prélèvement inférieur à la durée de prélèvement.
Les autres étapes sont décrites dans le chapitre "prélèvement proportionnel
au temps", paragraphe "détermination de la fin de prélèvement" (p. 17).
18
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Si les prélèvements automatiques ne doivent commencer qu’ultérieurement,
faire la programmation suivante :
Calculer le temps en minutes (compter à partir du moment présent jusqu’au
moment du prélèvement). Maintenir la touche AUT. enfoncée pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que l’affichage indique "hold" et "0001".
Programmer à présent la valeur calculée, patienter quelques instants.
Dès que la flèche cesse de clignoter, le compteur commence son compte à
rebours. Dès qu’il arrive à la valeur "0000", les prélèvements peuvent commencer (selon le type sélectionné).
Correction : Durant la phase de compte à rebours, il est possible de
corriger l’état du compteur avec les touches + et - à n’importe quel moment.
Interruption : Entrer la valeur "0000" ou appuyer sur les touches ON et OFF.
Fonctions du Liqui-box a2
Compte à rebours pour le
début du prélèvement
hold
0001
Des coupures de courant brèves n’interrompent pas le compte à rebours.
Application : avec cette entrée, on a la possibilité d’activer l’échantillonneur
à des moments bien précis par le biais d’une minuterie
externe. Avec une tension de 7 ... 27 V (entrée 4, prise signal E) :
Interrompre / libérer le cycle
de prélèvement
a) Les fonctions du Liqui-Box a2 sont stoppées. L’affichage de la valeur
effective 15 (STATUS) dans la zone de prélèvement est remis à zéro.
Dans l’affichage apparait "hold". Les impulsions de quantité / événement
ne sont pas enregistrées, le compteur horaire reste sur zéro. Les états
des compteurs dans l’affichage de la répartition des échantillons (PRESET et STATUS) sont "gelés", restant donc sans influence.
b) Tout prélèvement en cours est terminé.
Une tension de 0 ... 3 V ou non raccordée entraîne un fonctionnement
normal du Liqui-Box a2. L’affichage des valeurs effectives commence
avec zéro, le prochain prélèvement se fera lorsque la consigne aura été
atteinte.
Toutes les valeurs de consigne et tous les modes de fonctionnement peuvent être modifiés pendant que le programme est actif. Le Liqui-Box a2 travaille alors avec les nouvelles données.
Le liquide qui se trouve déjà dans le bocal doseur est admis et libéré lorsqu’on éteint l’appareil pendant un prélèvement.
Modifications pendant le
prélèvement
Dans le cas des appareils dotés d’un chauffage dans la partie humide, il est
possible d’augmenter la température interne dans le préleveur d’échantillons.
Chauffage (option)
Appuyer sur la touche ⇐ autant de fois que nécessaires jusqu’à ce que le repère clignote au-dessus de l’indication TEMP. L’affichage indique la température de consigne et la température effective . Régler la température avec
les touches - ou + .
La gamme de réglage est de 0 à + 29 °C.
S’il n’y a pas d’autres changements, on quitte automatiquement la zone
TEMP après 30 secondes env.
La procédure de chauffage est indiquée dans la zone TEMP par un H.
19
Fonctions du Liqui-box a2
Appel d’informations
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
En sélectionnant INFO l’afficheur donne les informations suivantes :
Durée de marche de lapompe
et défaut
➀
Affichage (en haut)
➁
➀ Durée de fonctionnement de la pompe en
➁
Défauts
heures (le compteur ne peut pas être
remis à zéro).
Nombre de défauts
a) Le liquide n’entre pas dans l’appareil pendant la phase d’aspiration (par
ex. point de prélèvement à sec, tuyau d’aspiration bouché, système
d’aspiration non étanche).
b) Panne de secteur
c) Concerne les échantillons qui ne peuvent pas être pris parce que l’échantillonneur reçoit un signal de départ alors qu’il est en train de faire un
prélèvement. Ce défaut peut survenir dans le cas du prélèvement proportionnel au débit lorsque l’intervalle entre deux prélèvements est trop court.
Somme des échantillons refusés
➀
Affichage (en bas)
➁
➀ Dans le cas d’une panne de secteur
➁ En commandant un départ alors qu’un
prélèvement est en cours.
➀ Lorsqu’un départ de prélèvement aurait dû se faire en mode automatique.
Lorsqu’un départ de prélèvement externe aurait dû se produire (source de
tension externe).
➁ Lorsque l’intervalle de temps de prélèvement d’échantillon est trop court.
Lorsque le débit (mesure externe) est trop important par rapport à la valeur
de consigne (présélection de l’impulsion). Lorsque des événements se
produisent de manière trop rapprochée les uns par rapport aux autres.
Remise à zéro des compteurs
20
En démarrant un nouveau prélèvement automatique (appuyer sur la touche
AUT), l’affichage est remis à zéro.
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Maintenance
Entretenir le Liqui-Box a2 à intervalles de temps adéquats.
Généralités
Nettoyer le verre et le couvercle avec une base (ne pas utiliser de solvants,
etc) et sécher les éléments avant le montage. Veiller à les monter correctement.
Système de dosage (G)
S’assurer que le câble ne soit pas endommagé, le remplacer le cas échéant.
Câble (accessoires)
Toujours recouvrir le connecteur avec un bouchon de protection si celui-ci
n’est pas utilisé.
Connecteur (C)
Toujours recouvrir le connecteur avec un bouchon de protection si celui-ci
n’est pas utilisé.
Connecteur (E)
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le mettre en service au moins tous les
6 mois pendant 48 h (évite que la batterie ne se décharge complètement).
Si cela n’est toutefois pas possible, ouvrir le commutateur à crochet interne
(opération à confier à du personnel spécialisé). Celui-ci se trouve derrière la
plaque frontale, sur la platine CPU, à côté de la batterie de sauvegarde des
données.
Stockage "Liqui-Box a2" et
"Liqui-compact a2"
Pour la version Liqui-Box a2 en 12 V DC :
Option Accupack
Recharger régulièrement l’Accupack, en cas de stockage, au moins tous les
6 mois. Les accus déchargés doivent être chargés au plus vite.
En cas de stockage, débrancher l’accu du Liqui-Box a2 (étant donné qu’à
l’arrêt on aura toujours un courant de marche à vide d’env. 20 mA, c’est à
dire que l’accu serait vide au bout de 20 jours avec une capacité initiale de
10 Ah).
Si vous souhaitez nous envoyer un Liqui-Box a2 ou des pièces pour réparation, merci de tenir compte des points suivants :
Réparations
Enlever tous les dépôts.
Nettoyage du Liqui-Box a2
Ceci est particulièrement important pour les produits dangereux, c’est
à dire corrosifs, toxiques, cancérigènes, radioactifs etc... Nous vous demandons expressément de ne pas nous envoyer du matériel, s’il ne
vous est pas possible de supprimer complètement la présence de produits dangereux, qui se seraient logés dans des rainures ou qui auraient pu diffuser à travers des matières.
Merci de joindre à l’appareil une brève description des conditions d’utilisation, du point d’implantation et des propriétés du produit. Une description
succincte du défaut observé nous facilite le diagnostic et vous évite de ce
fait des frais inutiles.
Description des conditions d’utilisation et du défaut observé
Merci de votre aide.
21
Défauts et remèdes
Signalisation défauts
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Les défauts sont signalés sous forme codée à l’affichage (14).
La sonde conductive LF1 est en court-circuit.
E03
LF1
☞
☞
☞
☞
☞
Démonter le bocal doseur et ôter le couvercle.
Nettoyer le couvercle et la sonde conductive.
Monter le bocal doseur.
Appuyer sur la touche OFF.
Appuyer sur la touche ON.
L’affichage EO3 LF1 s’éteint, l’appareil continue de fonctionner dans le
mode actif.
Les touches OFF-ON ne servent ici qu’à quitter l’état défaut, le compteur
n’est pas remis à zéro.
Attention : une confirmation sans nettoyage de l’unité peut endommager le
système.
La sonde conductive LF2 est en court-circuit.
E04
LF2
Si ce message apparaît à l’affichage, ceci signifie que la sonde conductive 1
ne réagit pas.
☞
☞
☞
☞
☞
Démonter le bocal doseur et ôter le couvercle.
Nettoyer la sonde conductive.
Monter le bocal doseur.
Appuyer sur la touche OFF.
Appuyer sur la touche ON.
L’affichage EO4 LF2 s’éteint, l’appareil continue de fonctionner dans le
mode actif.
Les touches OFF-ON ne servent ici qu’à quitter l’état défaut, le compteur
n’est pas remis à zéro.
Attention : une confirmation sans nettoyage de l’unité peut endommager le
système.
Défaut dans la commande pneumatique.
E05
PnEu
☞
☞
Appuyer sur la touche OFF.
Appuyer sur la touche ON.
Si le message E05 PnEu reste à l’affichage, ceci signifie que l’erreur ne
peut être supprimée que par le service d’assistance technique
Endress+Hauser.
22
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Défauts et remèdes
Perte de données.
☞
☞
☞
☞
Appuyer sur la touche OFF.
Appuyer sur la touche ON.
Le message E09 PrEs disparaît.
Entrer de nouveau les données de travail.
E09
PrEs
Lorsque ce message est affiché, il s’agit par ex. :
- d’une surtension (par ex. coup de foudre).
- d’un dépassement de part ou d’autre de la température
ambiante max.
- d’un état défectueux de l’accumulateur tampon.
☞
Vérifier l’application s.v.p. !
Si le message E09 PrEs est toujours affiché ou si le défaut se répète,
la réparation doit être effectuée par le service d’assistance technique
d’Endress+Hauser.
Ce message est affiché lorsque la sonde conductive 1 ne réagit pas après
le temps d’aspiration calculé automatiquement par le microprocesseur.
Le message disparaît automatiquement après un certain temps.
☞
☞
☞
Vérifier si la conduite d’aspiration n’est pas bouchée.
Vérifier si le tuyau d’aspiration est immergé au point de prélèvement.
S01
LF1
Vérifier si les raccordements et jonctions du tuyau d’aspiration et du
bocal doseur sont étanches.
Il y a un défaut au niveau de l’électronique.
Ne peut être résolu que par le service d’assistance technique
d’Endress+Hauser.
EOb
CPu
Uniquement sur la version 12 V DC !
L’accumulateur est vide, le recharger.
☞
☞
Activer la touche OFF
Activer la touche ON
EA
Accu
Avec un accupack chargé et un tuyau d’une longueur de 1m, il est possible
de réaliser 500 prélèvements, à raison de 1 toutes les 5 minutes. Pour une
hauteur d’aspiration de 3,5m on réalisera 400 prélèvements à raison de 1
toutes les 5 minutes.
23
Liste des pièces de rechange
Liqui-box a 2 / Liqui-compact
Désignation
Référence
Boîtier et éléments externes :
Poignée (visserie incl.)
Portière avec fermeture
Fermeture
Raccord à vis coudé externe 13 mm
Raccord à vis coudé externe 15 mm
Collier pour flexible 13 mm
Collier pour flexible 15 mm
Tuyau d’aspiration 13 mm
Tuyau d’aspiration 15 mm
Joint torique pour raccord à vis coudé
Capuchon de protection pour raccordement
au réseau
Capuchon de protection pour raccordement signal
Câble de réseau 230 V
Câble de liaison liquibox/accupack
Connecteur signal avec 1,5 m de câble
Accupack 12 V DC
Chargeur 12 V, 3A
UE-LGC
UE-LGB
E-LGD
50062334
50042066
50031883
50031887
50074496
50031904
50031700
50032370
50046009
50041586
50043008
50044995
50046155
50046154
Système de dosage et pneumatique :
Bocal doseur 200 ml
Bocal doseur 350 ml
Flexible à écrasement 6,5 cm
Collier pour flexible à écrasement
Piston à écrasement
Membrane pour piston à écrasement
Jeu de pièces pour changement de volume
(350 ml)
Couvercle pour bocal doseur 200 ml
Ecrou-chapeau pour bocal doseur 200 ml
Jeu de joints toriques
Pompe 230 V AC
Pompe 12 V DC
Jeu de pièces de rechange pour pompe
50072149
50038228
50037923
50031087
50042508
50031633
UE-LD4
50072151
50072150
50079747
UE-LPK
UE-LPL
50076467
Jeu pour modification d’appareil :
Liqui-box a2 en liqui-compact a2
UE-DNF
Pièces de rechange pour liqui-compact a2 :
Auvent de protection avec languettes
Languette individuelle
Glacière sans auvent de protection
Accu individuel
Bouchons
Flexible à écrasement
24
UE-LDP
50039975
UE-LDR
50057480
50057480
50057374
Caractéristiques techniques
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Liqui-Box a2 :
Liqui-Compact a2 :
l x L x p env. 360 x 277 x 180 mm, PUR comp.
l x L x p ouv. 430 x 770 x 330 mm
(polyuréthane dur)
Dimensions et matériaux du
boîtier
Liqui-Box a2 :
Liqui-Compact a2 :
env. 10 kg
env. 15 kg (vide)
Poids
Bloc électronique IP 55, partie mouillée IP 44
Protection
Liqui-Box a2 :
avec chauffage :
Liqui-Compact a2 :
Temp. ambiante admissible
sans chauffage : +3°C à +40°C
-15°C à +40°C
+3°C à +40°C
0oC à 50oC
Temp. ambiante admissible
du milieu
≥ 30 µs/cm (autres en option)
Conductivité minimale
du liquide
230 V AC + 10% -15%, 50/60 Hz ou
en option:12V DC, gamme 11-14V DC,
(OFF : <= 9,8V, ON : >= 10,8V)
Tension de service
Version AC sans chauffage 35 W, avec chauffage max. 60 W
Option version 12 V DC max. 30 W
(OFF env. 20 mA, ON env. 25 mA, durant prélèvement env. 1,5 A)
Puissance nominale
Sécurité électrique selon EN 55011 class A
Sécurité
Selon VDE 0411 partie 1,
classe de protection I, catégorie de surtension II
Suppression des tensions
parasites
Selon EN 50082-1
Résistance aux tensions
parasites
Jusqu’à 500 h si panne de secteur
(condition : min. 1 semaine sous tension avant)
Sauvegarde des données
Pompe à membrane intégrée
Système d’aspiration
Hauteur d’aspiration
Distance
Vitesse d’aspiration
Puissance d’aspiration
:
:
:
max. 6m
à 1013 hPa
max. 30m à 1013 hPa
0,6 m/sec
pour un tuyau de 13 mm de diamètre
20 ml à 200 ml réglable (en option 350 ml)
Volume d’échantillon
25
Liqui-box a2 / Liqui-compact a2
Caractéristiques techniques
Prélèvement d’échantillons
Proportionnel au temps
Proportionnel au débit
Commandé par événement
Départ manuel
: 1 min. à 9999 min
: 1 Imp. à 9999 Imp.
: 1 Imp.
: Par touche MAN
Démarrage du prélèvement
Compte à rebours 1 à 9999 minutes, avec temporisation
Entrée d’impulsion
Optocoupleur : commandé par flancs montants, séparé galvaniquement,
longueur d’impulsions min. 10 ms
Niveau bas
:0Và3V
Niveau haut
: 7 V à 27 V
Entrée stop
Optocoupleur : séparé galvaniquement, stop en niveau haut
Niveau bas
: 0 à 3 V,
Niveau haut
: 7 à 27 V
Sorties
Sortie alarme
:
Fin de remplissage
:
Commun
:
sortie transistor
(collecteur ouvert, NPN, émetteur interne
sur GND)
(collecteur ouvert sortie transistor, NPN,
émetteur interne sur GND)
I max=50 mA DC, U max=25 V DC
Tension auxiliaire vers
l’extérieur
Uext : 8-18,5 V DC(200 mA)
Options :
Accupack en boîtier (12 VDC)
2 x 6 V / 10 Ah (en série)
L x H x P env. 160 x 300 x 90 mm
Câble de liaison avec le Liqui-Box A env. 1,5 m
Batterie pour Accupack
220 ... 240 V, 50 /60 Hz
Limitation de tension : 13,8 V
Limitation de courant : 3 A
Détrompeurs
Affichage : 3 LED (réseau, erreurs de polarisation, contrôle
du chargement)
Câble de liaison vers Accupack env. 1m
Câble d’alimentation avec connecteur env. 1,5 m.
Autres
Support, bidon, capot, etc...
26
liqui-box a 2/liqui-compact a 2
Annexe
Transport :
Le Liqui-compact a2 peut être porté de 2 façons (voir figure 1). Il doit
être transporté en position droite
lorsque le récipient est rempli.
Figure 2 du haut vers le bas :
Liqui-box a2, poignée de transport,
conteneur isotherme.
Positionnement :
1
2
Absolument en position verticale,
pour une protection contre le basculement et les accidents.
En général, prendre en compte les
instructions de montage et de sécurité du Liqui-box a2.
Ne pas mettre plus de 15 litres
dans le conteneur (voir manuel
d’utilisation, chapitre "Détermination de la fin du prélèvement").
Retirer le récipient plein :
3
4
Ouvrir les 2 languettes (tirer de l’arrière vers l’avant, voir fig. 3).
Basculer en arrière le Liqui-box a2
à l’aide de la poignée (fig. 4) et le
séparer du conteneur isotherme.
Saisir le capot du conteneur et fermer l’orifice de remplissage (voir
fig. 5) avec le bouchon (fig. 6).
Fermer le couvercle du récipient,
relever la poignée (fig. 5).
Remettre en place le récipient
vide :
5
6
Ice Pack (pain de glace) :
La figure 6 représente le couvercle
du récipient vue du dessous.
Libérer et décaler l’écrou à oreilles.
Ramener la languette et retirer les 4
ice Pack.
Pour remonter, reprendre les opérations dans l’ordre inverse.
Pour ce qui suit, faire l’inverse de
ce qui est indiqué dans le paragraphe "Retirer le récipient plein".
Abaisser la poignée pour libérer
l’ouverture (fig. 5), enlever le bouchon (fig. 6).
Remettre en place le couvercle en
l’ajustant sur l’arrière du conteneur
(fig. 4), placer le tuyau d’écoulement dans l’ouverture du récipient
(fig. 7).
Refermer complètement le couvercle et verrouiller avec les languettes. Vérifier en soulevant avec la
poignée du haut que le couvercle
et le récipient sont correctement
fixés.
27
France
Canada
Belgique
Luxembourg
Suisse
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Endress+Hauser AG
Sternenhofstrasse 21
CH-4153 Reinach /BL 1
Tél. (061) 715 62 22
Téléfax (061) 711 16 50
Siège et Usine
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 68
Téléfax 03 89 69 48 02
Agence de Paris
8 allée des Coquelicots
BP 69
94472 Boissy St Léger Cdx
Tél. 01 45 10 33 00
Téléfax 01 45 95 98 83
Agence du Sud-Est
30 rue du 35ème
Régiment d’Aviation
Case 91
69673 Bron Cdx
Tél. 04 72 15 52 15
Téléfax 04 72 37 25 01
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Agence du Sud-Ouest
200 avenue du Médoc
33320 Eysines
Tél. 05 56 16 15 35
Téléfax 05 56 28 31 17
Agence du Nord
7 rue Christophe Colomb
59700 Marcq en Baroeul
Tél. 03 20 06 71 71
Téléfax 03 20 06 68 88
Agence de l’Est
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 38
Téléfax 03 89 67 90 74
Endress+Hauser
1440 Graham’s Lane
Unit 1
Burlington, Ontario
Tél. (416) 681-9292
Téléfax (416)681-9444
BA 019R.00/14/fr/08.95
Imprimé en France
">