Endres+Hauser Liquipoint FTW23 Mode d'emploi

BA01373F/00/FR/02.15
71298797
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Liquipoint FTW23
Détecteur de niveau pour liquides dans l'industrie
agroalimentaire
Services
Liquipoint FTW23
Order code 00X00-XXXX0XX0XXX
Ser. No.:
X000X000000
TAG No.: XXX000
Serial number
www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser Operations App
A0023555
2
Endress+Hauser
Sommaire
Liquipoint FTW23
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 9
4.1
4.2
4.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 9
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 13
6.1
6.2
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1
7.2
7.3
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 14
Témoins lumineux (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8
Diagnostic et suppression de
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1
Information de diagnostic via témoins
lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10.1
10.2
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4
11
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7
7
7
7
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes
phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des
marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service .
1.2
Symboles
1.2.1
Consignes de sécurité
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant des
blessures corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
AVIS !
Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et à des
événements n'entraînant pas de blessures corporelles.
AVIS
1.2.2
ATTENTION !
Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
Symboles électriques
Symbole Signification
Prise de terre
Une borne de terre qui, du point de vue de l'opérateur, est reliée à la terre par un système de mise à la
terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
1.2.3
Symbole
Symboles pour les types d'informations
Signification
Autorisé
Signale des procédures, processus ou actions autorisés.
A privilégier
Signale des procédures, processus ou actions à privilégier.
Conseil
Signale des informations complémentaires.
Contrôle visuel
Etape

Endress+Hauser
Résultat d'une séquence de manipulation
5
Informations relatives au document
1.2.4
1.2.5
Liquipoint FTW23
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
1, 2, 3 ...
Repères
A, B, C, ...
Vues
Symboles pour les outils
Symbole
Signification
Clé à fourche
1.3
Documentation
Les documents suivants sont également disponibles dans la zone de téléchargement de la
page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Téléchargements
Documentation
But et contenu du document
Information technique
TI01202F/00/FR
Ce document contient toutes les caractéristiques techniques relatives à
l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés.
Documentation complémentaire
TI00426F/14/FR
SD00352F/00/A6
BA00361F/00/A6
6
Manchons à souder, adaptateurs de process et brides (aperçu)
Manchons à souder G 1", G ¾" (instructions de montage)
Manchons à souder M24x1 5 (instructions de montage)
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Consignes de sécurité fondamentales
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
• Personnel qualifié et formé : doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche
• Être habilité par le propriétaire/l'exploitant de l'installation
• Être familiarisé avec les réglementations nationales
• Avant de commencer le travail : avoir lu et compris les instructions du présent manuel et
de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application)
• Suivre les instructions et respecter les conditions fondamentales
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
• Être formé et habilité par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les exigences de
la tâche
• Suivre les instructions du présent manuel
2.2
Utilisation conforme
L'appareil de mesure décrit dans le présent manuel doit être utilisé exclusivement comme
détecteur de niveau pour les liquides à base d'eau. En cas de mauvaise utilisation, il
pourrait représenter un danger. Afin de garantir un état irréprochable de l'appareil
pendant la durée de service :
• Les appareils de mesure doivent être utilisés exclusivement pour les produits auxquels
les matériaux en contact avec le process ont une résistance suffisante.
• Les seuils correspondants ne doivent pas être dépassés, voir TI01202F/00/FR.
2.2.1
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme.
Risques résiduels
En raison du transfert de chaleur du process, la température du boîtier de l'électronique et
des composants s'y trouvant peut monter jusqu'à 80 °C (176 °F) en cours de
fonctionnement.
Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de température élevée du produit : prévoir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'éviter les brûlures.
2.3
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
2.4
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état. Il est conforme aux exigences
générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE
Endress+Hauser
7
Description du produit
Liquipoint FTW23
répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l'appareil. Endress+Hauser
confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
3
Description du produit
Détecteur de niveau compact pour les liquides à base d'eau ; à utiliser de préférence dans
des conduites ou des cuves de stockage, mélange ou process avec ou sans agitateur.
3.1
Construction de l'appareil
1
2
3
4
5
6
A0024689
1
1
2
3
4
5
6
8
Construction du Liquipoint FTW23
Connecteur M12
Partie supérieure du boîtier en plastique IP65/67
Partie supérieure du boîtier en métal IP66/68/69K
Boîtier
Raccord process (G ½", G ¾", G 1", M24x1.5)
Capteur
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
DELIVERY NOTE
1 = 2
A0016051
La référence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle identique à la référence de
commande sur l'autocollant du produit (2) ?
La marchandise est-elle intacte ?
Liquipoint
Order code:
FTW23Ser.No.:
Ext. ord. cd.:
FTW23-
DELIVERY NOTE
MWP:
CC
US
US N12895
XX
03
03
IP66/68/69K
TYPE 4X/6P Encl.
CRN: OF1988.5C
TAG:
Date:
BA0xxxxF
250003082
A0024330
Les données sur les plaques signalétiques correspondent-elles aux informations de commande
indiquées sur le bordereau de livraison ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, veuillez contacter votre agence
Endress+Hauser.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications de la plaque signalétique
• Référence de commande (Order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer les numéros de série des plaques signalétiques dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : Toutes les informations sur l'appareil sont affichées
Pour une vue d'ensemble de la documentation technique fournie : entrer le numéro de
série figurant sur la plaque signalétique dans W@M Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer)
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
4.2.1
Liquipoint FTW23
Plaque signalétique
1
2
Order code:
3
Ser. no.:
4
5
Ext. ord. cd.:
6
7
U:
I max.
8
9
10
40 bar
11
C
US
N12895
06
12
13
TAG:
14
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
Nom de l'appareil
Adresse du fabricant
Référence de commande
Numéro de série
Repère pour l'aimant
Référence de commande étendue
Tension d'alimentation
Sortie de signal
Température de process et température ambiante
Pression de process
Symboles du certificat (en option)
Indice de protection : par ex. IP, NEMA
Données relatives au certificat et à l'agrément
Identification du point de mesure (en option)
Date de fabrication (année, mois)
Code matriciel
Référence du manuel de mise en service
Date:
17
BAxxxxF
15
16
A0025911
L'aimant test n'est pas compris dans la livraison et peut être commandé en option
comme accessoire .
4.3
Stockage et transport
4.3.1
Conditions de stockage
• Température de stockage admissible : –40…+85 °C (–40…+185 °F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
4.3.2
Transport au point de mesure
Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.
10
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Montage
5
Montage
5.1
Conditions de montage
Le détecteur de niveau peut être installé dans une cuve ou une conduite, quelle qu'en soit la
position. A l'aide d'une clé à tube 6 pans, il est possible de monter le capteur sur des points
de détection difficiles d'accès.
La clé à tube 6 pans SW 32 peut être commandée en option →  20.
1
3
2
A0016844
2
1
2
3
Exemples d'installation
Sécurité antidébordement ou détection de niveau haut (MAX)
Protection contre la marche à vide des pompes (MIN)
Détection de niveau bas (MIN)
Sur conduites horizontales :
G
3/4 L
316
G 3/4
316L
Le montage vertical peut fausser la détection. En configuration verticale, le capteur
peut ne pas être totalement recouvert de liquide ou se trouver en présence de bulles
d'air.
G 3/4
316L
G
3163/4
L
A0021052
3
Position de montage sur conduites horizontales
5.2
Montage de l'appareil
5.2.1
Outils nécessaires
Clé plate ou clé à tube 6 pans SW 32
– Visser uniquement le capteur au niveau de l'écrou hexagonal (6 pans).
– Couple de serrage : 15 à 30 Nm (11 à 22 lbf ft)
Endress+Hauser
11
Montage
Liquipoint FTW23
5.2.2
Montage
A
C
B
32 mm
32 mm
32 mm
A0024688
A
B
C
Filetage G ½"
Filetage G ¾"
Filetage M24x1,5
Tenir compte des cuves ou conduites métalliques ou non métalliques conformément
aux directives CEM, voir Information technique TI01202F.
5.3
Contrôle du montage
 L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il suffisamment protégé contre l'humidité et le rayonnement direct du soleil ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?
12
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Raccordement électrique
6
Raccordement électrique
L'appareil de mesure a deux modes de fonctionnement :
• Détection maximum (MAX) : par ex. sécurité antidébordement
Circuit électrique fermé tant que le capteur n'est pas recouvert par le liquide.
• Détection minimum (MIN) : par ex. pour protéger les pompes contre la marche à vide
Circuit électrique fermé tant que le capteur est recouvert par le liquide.
En sélectionnant le mode de fonctionnement correspondant, l'utilisateur s'assure que
l'appareil commute de manière sûre même en cas de panne, par ex. en cas de rupture du
câble d'alimentation. Le commutateur électronique s'ouvre lorsque le seuil est atteint, en
cas de défaut ou en cas de panne de courant (principe du courant de repos).
6.1
Raccordement de l'appareil
• Tension d'alimentation 10…30 V DC
• Conformément à IEC/EN61010, il convient de prévoir un disjoncteur adapté pour
l'appareil de mesure.
• Source de tension : tension sécurisée ou circuit Class 2 (Amérique du Nord). L'appareil
doit être utilisé avec un fusible de 500 mA (à fusion retardée).
• En fonction du câblage des sorties tout ou rien, l'appareil fonctionne en mode MAX
(sécurité de niveau maximum) ou MIN (sécurité de niveau minimum).
Raccordement électrique
Mode de fonctionnement
Connecteur M12
MAX
2
3
MIN
1
2
1
4
3
4
K
L– L+
Symboles
K
0.5A
K
0.5A
L+
L–
1
2
1
4
1
2
1
4
Description
LED jaune (ye) allumée
LED jaune (ye) éteinte
Charge externe
Contrôle du fonctionnement
En plus de la surveillance du niveau, il est également possible, avec le câblage deux voies,
de réaliser le contrôle de fonctionnement du capteur.
Endress+Hauser
13
Mise en service
Liquipoint FTW23
Si les deux sorties sont connectées, les sorties MIN et MAX prennent des états opposés
(antivalence) en fonctionnement sans défaut. En cas de panne ou de rupture de ligne, les
deux sorties retombent.
Raccordement pour le contrôle de fonctionnement du capteur par
antivalence
1
4
2
3
K1
Capteur
découvert
0.5A
Symboles
K1 / K2
6.2
1
2
1
4
1
2
1
4
1
2
1
4
LED rouge
(rd)
Capteur couvert
K2
L–
LED jaune
(ye)
L+
Défaut
Description
LED allumée
LED éteinte
Défaut ou avertissement
Charge externe
Contrôle du raccordement
 L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
 Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ?
 Les câbles sont-ils exempts de toute traction ?
 Les presse-étoupe sont-ils correctement montés et serrés ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
 Lorsque la tension d'alimentation est présente : La LED verte est-elle allumée ?
7
Mise en service
7.1
Contrôle du fonctionnement
Assurez-vous que les contrôles du montage et du raccordement ont été effectués avant de
mettre votre point de mesure en service :
• Liste de contrôle "Contrôle du montage" →  12
• Liste de contrôle "Contrôle du raccordement" →  14
14
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Mise en service
7.2
Témoins lumineux (LED)
2
3
1
4
1
2
3
A0022024
4
Position des LED sur la partie supérieure du boîtier
Positio
n
LED
Description de la fonction
1
LED verte (gn)
allumée
L'appareil est prêt à fonctionner
2
LED jaune (ye)
allumée
Allumée si le capteur est recouvert de liquide
LED rouge (rd)
clignotante
allumée
3
Avertissement/besoin de maintenance : le défaut peut être corrigé, par ex.
mauvais câblage
Défaut/dysfonctionnement appareil : le défaut ne peut pas être corrigé, par ex.
défaut électronique
Dans le cas du boîtier avec partie supérieure en métal (IP69K), le capteur n'est pas
équipé de LED témoin. Il est recommandé d'utiliser un câble de raccordement avec
connecteur M12 et LED témoin intégrées. Celui-ci peut être commandé comme
accessoire →  20.
7.2.1
Fonction des LED
Modes de
fonctionnement
Capteur
1 ye
MAX
découvert
MIN
couvert
découvert
Avertissement
Défaut
couvert
gn
4
1
2
3
rd
ye1
2
ye2
gn
1 : LED sur la partie supérieure du boîtier
2 : LED sur le connecteur M12
Couleurs des LED :
gn = vert, ye = jaune, rd = rouge
Endress+Hauser
Symboles/Description
n'est pas allumée
est allumée
clignote
défaut/avertissement
15
Mise en service
Liquipoint FTW23
7.3
Test de fonctionnement
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure !
‣ Assurez-vous qu'aucun processus incontrôlé n'a été activé dans l'installation.
Le test de fonctionnement de la chaîne de commutation doit être mis en oeuvre pendant
que le capteur est en service.
‣ Tenir l'aimant contre le repère indiqué sur le boîtier pendant au moins 2 secondes.
 L'état de commutation est alors inversé. La LED jaune change d'état. Lorsque
l'aimant est éloigné du repère, le capteur retourne à l'état de commutation
approprié.
Si l'aimant est maintenu contre le repère pendant plus de 30 secondes, la LED rouge
clignotera. Le capteur reprendra automatiquement son état normal de fonctionnement.
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
Order code:
L'aimant test n'est pas compris dans la livraison et peut être commandé en option
comme accessoire →  20.
N
TEST
A0024417
5
16
Repère où positionner l'aimant pour la commutation entre les modes ou le test de la chaîne de
commutation
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Diagnostic et suppression de défauts
8
Diagnostic et suppression de défauts
8.1
Information de diagnostic via témoins lumineux
Témoins lumineux sur le couvercle du boîtier
Dysfonctionnemen Cause possible
t
Action corrective
LED verte
pas allumée
Pas d'alimentation électrique
Vérifier le connecteur, le câble et l'alimentation
électrique
Surcharge ou court-circuit dans le
circuit de courant de charge
• Eliminer le court-circuit
• Réduire le courant de charge maximal à moins de
200 mA
Température ambiante en dehors
des spécifications
Utiliser l'appareil dans la gamme de mesure
spécifiée
Aimant de test maintenu contre le
repère pendant trop longtemps
Répéter le test de fonctionnement
Erreur interne au capteur
Remplacer l'appareil
LED rouge
clignotante
LED rouge
allumée
Accessoire câble avec connecteur M12 à LED
Dysfonctionnemen Cause possible
t
Action corrective
LED verte
pas allumée
Pas d'alimentation électrique
Vérifier le connecteur, le câble et l'alimentation
électrique
Erreur interne au capteur
Court-circuit dans le circuit de
courant de charge
• Vérifier le câble
• Réduire le courant de charge maximal à moins de
200 mA
• Remplacer l'appareil
LED jaune
les deux allumées /
pas allumées
Endress+Hauser
17
Maintenance
Liquipoint FTW23
9
Maintenance
L'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
9.1
Nettoyage
Le capteur doit être nettoyé en cas de besoin. Le nettoyage est également possible lorsque
l'appareil est monté (par ex. NEP Nettoyage En Place / SEP Stérilisation En Place). Il faut
veiller à ce que le capteur ne soit pas endommagé.
18
Endress+Hauser
Liquipoint FTW23
Réparation
10
Réparation
Aucune réparation n'est prévue pour cet appareil de mesure.
10.1
Retour de matériel
L'appareil doit être retourné si le mauvais appareil a été commandé ou livré. En tant
qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est
tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été
en contact avec le produit. Pour garantir un retour sûr, rapide et dans les règles de l'art,
veuillez consulter les procédures et conditions générales pour le retour d'appareils sur le
site web Endress+Hauser sous http://www.endress.com/support/return-material
10.2
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut, il faut séparer les différents composants de l'appareil selon leurs
matériaux.
Endress+Hauser
19
Accessoires
Liquipoint FTW23
11
Accessoires
Description
Référence
Aimant de test
71267011
Clé à tube 6 pans, 32 AF
52010156
Connecteur femelle M12
IP69K
Ecrou fou (316L)
Coude 90° avec LED
52018763
Coude 90°
52024216
Connecteur femelle M12 IP67 Coude 90°
Ecrou fou (Cu Sn/Ni)
Droit
52010285
Adaptateur de process M24x1.5, adaptateur à souder, écrous à fente et joints
voir TI00426F/14/FR
52006263
Vous trouverez plus d'informations sur les accessoires dans l'Information technique
TI01202F/00/FR.
20
Endress+Hauser
*71298797*
71298797
www.addresses.endress.com
">