Endres+Hauser Liquisys M CCM223/253 Mode d'emploi

BA 214C/14/fr/03.00
liquisys S
valable à partir de version de soft 2.10
CCM 223 / 253
Transmetteur de chlore et de dioxyde
de chlore
Instructions de montage et de mise en service
liquisys S CCM 223 / 253
Sommaire
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme à l'objet . . . . . . . . . . . . . .
Montage, Mise en service, Utilisation . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.2
3.3
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
4.2
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage du capteur et raccordement
du câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
Niveau utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes de fonction Auto / Manuel . . . . . . . . .
Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . . .
Codes d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage en cours de mesure . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt automatique du régulateur . . . . . . . . . .
6
Configuration d’appareil . . . . . . . . . . 24
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
2
2
2
3
3
18
18
19
20
21
22
23
23
23
23
26
26
30
33
36
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
Configuration du contact relais . . . . . . . . . . . . 40
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7
Maintenance et suppression de
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1
7.2
7.3
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Recherche et suppression de défauts sur
la base de problèmes concrets . . . . . . . . . . . 59
Suppression des défauts à l'aide
des messages erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.4
8
Diagnostic et maintenance . . . . . . . 65
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Maintenance Liquisys S CCM 223 . . . . . . . . . 68
Maintenance Liquisys S CCM 253 . . . . . . . . . 71
Commandes de pièces de rechange . . . . . . . 74
Outil de service »Optoscope«
avec »Scopeware« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Maintenance au point de mesure . . . . . . . . . . 74
Test et simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.1
9.2
9.3
Accessoires de raccordement . . . . . . . . . . . . 78
Cellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Soft-Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10
Caractéristiques techniques . . . . . . 80
11
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
11.1 Matrice de programmation
versions EK / ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
11.2 Matrice de programmation version EP . . . . . . 88
1
1 Conseils de sécurité
W
A
H
liquisys S CCM 223 / 253
1
Conseils de sécurité
1.1
Symboles de sécurité
Danger !
Ce symbole signale des dangers. En cas de non respect on risque de graves
dommages corporels ou matériels.
Attention !
Ce symbole signale d'éventuels défauts en cas de commande erronée.
En cas de non respect on risque des dommages matériels.
Remarque !
Ce symbole signale des informations importantes.
1.2
Utilisation conforme à l'objet
Liquisys S CCM 223 / 253 est un transmetteur convivial et fiable pour la détermination
de la teneur en chlore libre ou en dioxyde de chlore dissous dans l'eau.
Le transmetteur est particulièrement conçu pour les applications dans les domaines
suivants :
• Eau potable
• Traitement de l'eau
• Eau de refroidissement
• Industrie agro-alimentaire
• Eaux de piscine
1.3
W
2
Montage, Mise en service, Utilisation
Danger !
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la commande et la
maintenance de l’ensemble de mesure ne devront être effectués que par un
personnel spécialisé, formé à cette tâche et autorisé par l'utilisateur de l'installation.
• Le personnel spécialisé doit avoir lu et doit respecter les instructions du présent
manuel.
• Avant de raccorder l'appareil, s'assurer que la tension du réseau correspond à la
valeur indiquée sur la plaque signalétique.
• A proximité de l'appareil doit être installé un séparareur de réseau clairement identifié
comme tel.
• A travers les fentes d'aération du boitier et les ouvertures latérales à l'arrière du boitier
on a accès à des pièces sous tension. Ne pas insérer des outils ou des fils dans ces
fentes (seulement CCM 223) !
• Avant de mettre le système sous tension, vérifier une fois encore que tous les
raccordements sont corrects.
• Mettre hors tension les appareils endommagés, susceptibles de présenter des
dangers, et les marquer comme défectueux.
• Les défauts du point de mesure ne doivent être supprimés que par un personnel
formé et autorisé.
• Si les défauts ne peuvent être supprimés, il convient de mettre l'appareil hors service
et de le protéger contre toute mise en route intempestive.
• Les réparations non décrites dans le présent manuel doivent être effectuées
directement par le fournisseur ou par le service après-vente Endress+Hauser.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
1 Conseils de sécurité
1.4
Sécurité de fonctionnement
L'appareil a été construit d'après les derniers progrès techniques et prend en compte
les directives et normes européennes en vigueur (voir caractéristiques techniques).
Il a été construit selon EN 61010-1 et a quitté nos établissements dans un état technique
irréprochable.
S'il est toutefois utilisé de manière non conforme, il peut être source de dangers,
notamment en cas de mauvais raccordement.
W
Danger !
• Un autre usage que celui décrit dans le présent manuel met en cause la sécurité et
le fonctionnement de l'installation de mesure et est de ce fait prohibé.
• Les conseils de sécurité et les avertissements du présent manuel sont à respecter de
manière stricte.
Dispositifs de protection et de surveillance
L'appareil est protégé contre les effets externes par les mesures suivantes :
• Boitier stable
• Boitiert de protection IP 65 (CCM 253)
• Résistance UV.
En cas de défauts système ou de coupures de courant, une alarme est déclenchée par
le biais d'un contact défaut.
Sécurité de fonctionnement
L'appareil a été testé quant à sa compatibilité électromagnétique conformément aux
normes européennes valables pour le domaine industriel. Il est protégé contre les
parasites électromagnétiques grâce aux mesures suivantes :
• Blindage de câble
• Filtre anti-parasites
• Condensateurs anti-parasites
W
Danger !
La sécurité de fonctionnement indiquée est seulement valable pour un appareil
raccordé conformément aux directives du présent manuel de mise en service.
1.5
Retour de matériel
En cas de réparation, il convient de renvoyer l'appareil nettoyé à l'agence
Endress+Hauser la plus proche. Pour ce faire, utiliser l'emballage d'origine.
Endress+Hauser
3
2 Identification
liquisys S CCM 223 / 253
2
Identification
2.1
Désignation de l'appareil
2.1.1 Plaque signalétique
Fig. 2.1:
Plaques signalétiques Liquisys S CCM 223 (gauche) et CCM 253 (droite).
Par »Codes« on entend les codes de déverrouillage pour équipement ultérieur de soft
Chemoclean ou Pack additionnel (à gauche ou à droite de la barre de fraction).
2.1.2 Structure de commande
Exécution
EK
ES
EP
Mesure de chlore libre/dioxyde de chlore
Mesure de chlore libre/dioxyde de chlore avec d’autres fonctions
Mesure de chlore libre/dioxyde de chlore avec d’autres fonctions,
y compris mesure de pH ou de Redox (commutable)
Alimentation
0
1
5
8
230 V AC
115 V AC
100 V AC
24 V AC/DC
Sortie mesure
0
1
3
4
5
6
Chlore ou dioxyde de chlore
Chlore ou dioxyde de chlore et température, en alternative pH ou Redox
(version EP)
PROFIBUS-PA
PROFIBUS-DP
Chlore ou dioxyde de chlore avec HART
Chlore ou dioxyde de chlore avec HART et température, en alternative pH ou
Redox (version EP)
Contacts
05
10
15
16
CCM 223CCM 253-
4
Pas de contacts supplémentaires
2 contacts (seuils/ PID / Timer)
4 contacts (seuils/ PID / Timer / Chemoclean /
régulateur pas à pas trois plages pour Cl2/ClO2)
4 contacts (seuils/ PID / Timer / régulateur pas à pas trois plages pour Cl2/
ClO2)
Référence complète
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
2 Identification
2.2
A
Livraison
Attention !
• Veiller à ce que l'emballage ne soit pas endommagé ! En cas de dommage, contacter
la poste ou le transporteur. Conserver l'emballage endommagé jusqu'à résolution du
litige.
• Veiller à ce que le contenu ne soit pas endommagé. En cas de dommage, contacter
la poste ou le transporteur de même que le fournisseur. Conserver le contenu
endommagé jusqu'à résolution du litige.
• Vérifier que la livraison est complète au moyen des papiers de transport et du type/
de la version indiqués sur la plaque signalétique.
La livraison comprend :
• le transmetteur CCM 223 ou CCM 253
• le manuel de mise en service BA 214C
• l'appareil de terrain :
– 1 borne à visser embrochable
– 1 × entrée de câble PE 7
– 1 × entrée de câble PE 16 réduite
– 2 × entrées de câble PE 13,5
• un appareil à insertion :
– 1 jeu de bornes à visser embrochables
– 2 bornes de fixation
en outre pour la version EP :
– 1 connecteur BNC (à visser).
Pour toute question, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser la plus proche (voir au dos du présent manuel).
2.3
Marques déposées
HART®
marque déposée de la HART Communication Foundation, Austin, USA
PROFIBUS®
marque déposée de l'organisation des utilisateurs de PROFIBUS, Karlsruhe,
Deutschland
TEFLON®
marque déposée de la société Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA
Endress+Hauser
5
3 Montage
liquisys S CCM 223 / 253
3
Montage
Pour une installation complète du point de mesure il est recommandé de procéder de
la manière suivante :
1. Montage ou fixation du transmetteur (v. chapitre 3.3)
2. Sélection et raccordement du câble et du capteur (v. chapitre 4.2)
3. Mise en service (v. chapitre ).
3.1
Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend
• le transmetteur de chlore/dioxyde de chlore Liquisys S CCM 223 ou CCM 253
• une cellule à membrane CCS 140 / 141 pour Cl2 ou CCS 240 / 241 pour ClO2 ou une
cellule ouverte 963 pour Cl2
• une chambre de passage CCA 250 (pas pour cellule 963)
et en option de
• une électrode pH ou électrode Redox (par ex.. CPS 31, CPS 32)
• un capteur inductif de positionnement INS pour la surveillance de débit (pas pour
cellule 963)
• un câble prolongateur (Type CMK) et
• une boite de jonction VBC
Fig. 3.1:
6
Ensemble de mesure complet avec Liquisys S CCM 253
Endress+Hauser
3 Montage
liquisys S CCM 223 / 253
Fig. 3.4:
3.3
Dimensions Liquisys S CCM 223
Montage
3.3.1 Boitier de terrain
Pour Liquisys S en version de terrain, on dispose de plusieurs variantes de fixation :
• Montage sur mâts cylindriques
• Montage sur mâts à section rectangulaire
• Montage mural
Pour toutes les variantes de montage il est possible d'utiliser l'auvent de protection
climatique CYY 101 pour les applications à l'extérieur :
Auvent de protection climatique CYY 101
Auvent de protection climatique pour les applications à l'extérieur, le montage
d'appareils de terrain;
Matériau : inox 1.4301; N° Réf. : CYY 101-A
8
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
3 Montage
Fig. 3.5:
Auvent de protection climatique pour appareils de terrain
Set de fixation sur mât
Set de fixation pour le montage du boitier de terrain sur mâts horizontaux et verticaux
(max. ∅ 60 mm); matériau : inox 1.4301; N° Réf. : 50086842
Colonne CYY 102
Tube à section carrée pour le montage de transmetteurs, matériau : inox 1.4301;
N° Réf. : CYY 102-A
Fig. 3.6:
Endress+Hauser
Set de fixation pour montage sur mâts cylindriques (gauche)
Mât à section rectangulaire (droite)
9
3 Montage
liquisys S CCM 223 / 253
3.3.2 Exemples de fixation
10
Fig. 3.7:
Liquisys S, appareil de terrain : fixation sur mât
Fig. 3.8:
Liquisys S, appareil de terrain :
montage mural (gauche), montage avec colonne et auvent de protection climatique (droite)
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
3 Montage
3.3.3 Montage en armoire électrique
La fixation de l'appareil se fait à l'aide des vis livrées (v. fig. 3.9). La profondeur de
montage nécessaire est d'env. 165 mm.
Fig. 3.9:
Endress+Hauser
Fixation de l'appareil à insertion
1 Paroi de l'armoire
2 Joint
3 Vis de fixation
11
4 Câblage
liquisys S CCM 223 / 253
4
Câblage
4.1
Raccordement électrique
4.1.1 Schéma de câblage
Le schéma représenté à la fig. 4.1 montre les raccordements lors de l'utilisation d'une
cellule à membrane du type CCS 140 / 141 / 240 / 241 ou de la cellule ouverte 963.
Fig. 4.1:
12
Raccordement électrique du Liquisys S CCM 223 / 253 dans son exécution la plus complète
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
H
4 Câblage
Remarque !
L’appareil possède la classe de protection II, il est généralement utilisé sans
raccordement à la terre.
Raccordement de la cellule de chlore 963
La cellule de chlore 963 est livrée au départ usine sans sonde de température intégrée
pour la mesure de température. Aussi convient-il de raccorder l'entrée température
(bornes 11/12) de la manière suivante .
• Pas de mesure de température souhaitée :
raccorder la résistance de rechange livrée 10 kΩ (N° Réf. 50061891). L'affichage de
la mesure reste alors en permanence sur 25°C.
• Mesure de température souhaitée :
visser la sonde de température NTC 10 kΩ / 25 °C en version 120 mm (TSP 3692)
dans la cellule de chlore 963 et raccorder à l'aide du câble de liaison CPK 1.
Raccordement de l'électrode pH ou Redox
Les électrodes pH ou Redox peuvent en principe être raccordées de manière
symétrique ou asymétrique.Dans le cas du Liquisys S CCM 223 / 253 on raccorde
cependant toujours de manière symétrique, pour éviter que les différents capteurs
n'exercent une influence les uns sur les autres. Un raccordement asymétrique ne doit
pas être réalisé.
Le raccordement symétrique nécessite le raccordement d'une broche de
compensation de potentiel. Celle-ci est montée en série dans la chambre de passage
CCA 250 et est reliée par un ligne d'équipotentialité à la borne PA/PM .
H
Remarque !
Lors de l'étalonnage de l'électrode de pH ou Redox en dehors de la chambre de
passage CCA 250, il convient de retirer la ligne d'équipotentialité et de la plonger dans
la solution d'étalonnage.
Régulateur pas à pas trois plages pour Cl2/ClO2
Pour la commande de vannes motorisées à réglage continu, réaliser les réglages
suivants :
• Relais 3: relier avec le contact de fermeture de la vanne motorisée
• Relais 4: relier avec le contact d'ouverture de la vanne motorisée.
Endress+Hauser
13
4 Câblage
liquisys S CCM 223 / 253
4.1.2 Raccordement appareil de terrain
Pour le raccordement on introduit les câble de mesure à travers les entrées de câbles
de l'appareil de terrain et on les raccorde selon le schéma aux fig. 4.1 et 4.2.
Fig. 4.2:
Etiquette adhésive zone de raccordement pour appareils de terrain Liquisys S CCM 253
4.1.3 Raccordement appareil pour montage en façade d’armoire
Fig. 4.3:
14
Etiquette adhésive zone de raccordement pour appareils pour montage en façade d’armoire
Liquisys S CCM 223
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
4 Câblage
4.2
Montage du capteur et raccordement du câble de
mesure
4.2.1 Raccordement du câble de mesure
Les cellules de chlore/dioxyde de chlore CCS 140 / 141 / 240 / 241 sont munies de 3 m
de câble fixes et peuvent être directement raccordées au transmetteur.
Pour la cellule de chlore 963 ainsi que pour les électrodes de pH ou Redox sur les
appareils en version EP, il est nécessaire de disposer de câbles de raccordement.
Pour un prolongement du câble de mesure il faut utiliser une boite de jonction VBC et
les câbles de prolongation appropriés (v. chapitre 9).
Câbles de mesure spéciaux nécessaires pour le raccordement des capteurs
Type de capteur
Câble
Prolongation
Cellules de chlore/dioxyde
de chlore CCS 140 / 141 /
240 / 241
3 m CMK
fixes
Boite de jonction VBC +
CMK
Cellule 963
MK 2 fils
Boite de jonction VBC +
MK
Electrode pH ou Redox sans
sonde de température
CPK 1
Boite VBC + CYK 71
Longueur maximale de câble
Mesure de chlore/dioxyde
de chlore
max. 30 m avec câble CMK / MK
Mesure de pH-/Redox
max. 50 m avec câble CYK 71
4.2.2 Construction et confection des câbles de mesure
Confection en usine des câbles de capteur
Fig. 4.4:
Endress+Hauser
Extrémité de câble des capteurs CCS 140 / 141 / 240 / 241
15
liquisys S CCM 223 / 253
4 Câblage
1. Couper les extrémités du câble coax.
2. Pousser l'entrée de câble (➀) et la rondelle (➁) sur le câble coax., supprimer
l'isolation interne (13 mm), visser l'anneau de serrage (➂) sur l'isolation.
Attention : Les pièces ➀ à ➂ sont jointes pour des diamètres de 3,2 mm et 5 mm.
3. Retrousser la tresse du blindage (➃) par dessus l'anneau de serrage et couper
l'excédent.
4. Supprimer la couche semi-conductrice noire jusqu'au blindage (signal référence).
5. Enlever l'isolation interne (4 mm). Fixer la douille livrée (➈) au conducteur interne.
Lors de l'utilisation d'un câble de marque étrangère, relier les douilles uniquement
en cas de tresse unique.
6. Placer le boitier du connecteur BNC (➄) sur le câble (le connecteur interne doit se
trouver dans l'encoche (➅) de la broche). Serrer l'entrée de câble (➀). En plaçant la
pièce de serrage (➆) et en vissant le couvercle du connecteur (➇) coincer le
conducteur interne dans l'encoche et établir ainsi le contact.
Boite de jonction VBC
H
Remarque !
La boite de jonction est conçue pour une longueur maximale de 30 m entre le capteur
et l'appareil.
Fig. 4.9:
Boite de jonction VBC, avec mise à la terre; dimensions : 125 × 80 × 54 mm (B × H × T)
Confection des câbles CMK et CYK 71
Fig. 4.10: Construction des câbles CMK (gauche) et CYK 71 (droite)
A
Endress+Hauser
Attention !
Lors du raccordement, supprimer absolument la couche semi-conductrice noire (➀)
jusqu’au premier blindage !
17
5 Configuration
liquisys S CCM 223 / 253
5
Configuration
5.1
Niveau utilisateur
Fig. 5.1:
5.2
Eléments de commande Liquisys S
Affichage
5.2.1 Affichage par DEL
Affichage du mode de fonction actuel Auto (DEL verte) ou manuel (DEL
jaune)
Affichage du relais piloté en mode manuel (DEL rouge)
Affichage du mode de fonction des relais 1 et 2
DEL verte :relais inactif
DEL rouge : relais actif
Affichage d'alarme, par ex. en cas de dépassement permanent du seuil,
de panne de la sonde de température ou de défaut système (voir tableau
de recherche de défauts au chapitre 7.4)
18
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
5 Configuration
5.2.2 Affichage à cristaux liquides
Fig. 5.2:
5.3
Affichage à cristaux liquides
Fonction des touches
Touche CAL
Après activation de la touche CAL l'appareil exige d'abord un code
d'accès pour l'étalonnage (réglage non modifiable : 22 pour
étalonnage; réglage quelconque pour la vérification des données
d'étalonnage). Après validation avec la touche CAL on peut
étalonner. Pendant l'étalonnage on pousuit en activant la touche CAL.
Remarque !
L'étalonnage se fait avec les données réglées dans le groupe de
fonctions C .
H
Touche ENTER
La touche ENTER a les fonctions suivantes :
• Interrogation du menu Configuration à partir du mode mesure
• Validation des données entrées en mode Setup
• Début de l'étalonnage (même fonction qu'avec le touche CAL)
Touche PLUS et touche MOINS
Les touches PLUS et MOINS ont les fonctions suivantes :
• Sélection des groupes de fonctions
• Réglage de paramètres et de valeurs (si les touches restent
enfoncées, la vitesse de réglage augmente)
• Commande des relais en mode manuel (v. chapitre 5.2)
• Modifier l'affichage à partir du mode mesure (touche PLUS,
v. chapitre 5.7)
• Sélectionner l'affichage de défauts (touche MOINS, v. chapitre 5.7).
Touche REL
Avec la touche REL on peut basculer en mode manuel entre les relais
et le début du nettoyage manuel.
Touche AUTO
Avec cette touche on peut commuter entre modes autom. et manuel.
Endress+Hauser
19
5 Configuration
liquisys S CCM 223 / 253
Fonction Escape
En activant simultanément les touches PLUS et MOINS on obtient un
retour au menu principal (lors de l'étalonnage, à la fin). En activant
une nouvelle fois les touches PLUS et MOINS on obtient un retour au
mode mesure.
Verrouillage du hardware
Lors d'une communication par le biais de HART® ou PROFIBUS® il
est possible de verrouiller complètement la commande locale.Le
verrouillage a lieu par une activation simultanée des touches PLUS et
ENTER. Lors d'une interrogation de code on obtient le code 9999.
Déverrouillage du hardware
Pour la libération il convient d'activer simultanément les touches CAL
et MOINS. Lors d'une interrogation de code on obtient le code 0.
5.4
Modes de fonction Auto / Manuel
Mode Auto
Dans ce mode de fonction les relais sont commandés par le transmetteur.
Touche REL
Avec la touche REL il est possible de choisir l'un des relais disponibles.
Commutation sur mode manuel
La commutation sur mode manuel avec réglage des relais se fait à l'aide
de la succession de touches représentée :
1. Activer la touche AUTO.
2. Entrer le code 22.
3. Sélectionner le relais ou la fonction. Avec la touche REL on commute
entre les relais. Dans la deuxième ligne de l'affichage est indiqué le
relais sélectionné.
4. Les relais commutent. Enclencher avec PLUS, déclencher avec MOINS.
Le relais reste dans son état de commutation jusqu'à ce qu'il soit à
nouveau commuté.
Cas spécial régulateur pas à pas trois plages
Lors de la sélection du relais 3 on commande, lors de l'activation de la
touche PLUS le contact de fermeture de la vanne motorisée et par
activation de la touche MOINS on l'arrête à nouveau. Lors de la sélection
du relais 4, on commande de manière similaire le contact d'ouverture de
la vanne de moteur ou on l'arrête. Si l'un des deux contacts est
enclenché, le premier est tout d'abord déclenché lorsque l'on essaie
d'enclencher l'autre contact (première activation de la touche ENTER).
5. Activer la touche AUTO pour revenir au mode mesure.
20
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
H
5 Configuration
Remarque !
• Le mode de fonction manuel reste mémorisé également après une coupure de
courant.
• Le mode de fonction manuel est prioritaire par rapport à toutes les autres fonctions
automatiques (Hold).
• Le verrouillage du hardware n'est pas possible en mode manuel.
• Les réglages manuels sont maintenus jusqu'à ce qu'ils aient été remis à zéro.
• En cas de commande manuelle on obtient le message erreur E102.
5.5
Concept de configuration
5.5.1 Modes de fonctionnement
Fig. 5.3:
H
Endress+Hauser
Description des modes de mesure possibles
Remarque !
• Lors de l'étalonnage et du paramétrage, l'utilisateur peut sélectionner l'état hold pour
les fonctions et contacts (v. chapitre 6.7, case S2), de même il est possible de
modifier la durée du hold.
• Si en mode Configuration il n'y a pas d'activation de touche pendant plus de
15 minutes, il y a un retour automatique au mode mesure. Un hold activé (hold en
mode Setup) est alors remis à zéro.
21
5 Configuration
liquisys S CCM 223 / 253
5.5.2 Structure de menu
Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont résumées sous forme de menu
dans les groupes de fonctions.
La sélection d'un groupe de fonctions se fait dans le mode Configuration avec les
touches PLUS et MOINS. A l'intérieur d'un groupe de fonctions on passe d'une fonction
à une autre au moyen de la touche ENTER.
La sélection de l'option souhaitée ou l'édition se fait à l'aide des touches PLUS et
MOINS, puis on valide avec la touche ENTER et on continue.
L'activation simultanée des touches PLUS et MOINS (fonction Escape) clôt finalement
la programmation (retour au menu principal).
H
Remarque !
• Si un réglage modifié n'est pas validé avec la touche ENTER, alors l'ancien réglage
est conservé.
• Un aperçu de la structure de menu figure à la fin du présent manuel.
Fig. 5.4:
Schéma de la structure de menu de Liquisys S
5.5.3 Fonction Hold : gel des sorties
Aussi bien en mode Setup que lors de l'étalonnage il est possible de "geler" la sortie
courant, c'est à dire elle conserve de manière constante l'état actuel. Dans l'affichage
on obtient l'indication HOLD (réglages du hold v. chapitre 6.7)
Remarque !
• En mode automatique tous les contacts passent en position repos.
• Tous les réglages relatifs au hold ne sont pas pris en compte pour Chemoclean, Timer
et la fonction hold externe, c'est à dire hold devient actif dans tous les cas lors du
réglage de cette fonction.
• Une temporisation de l'alarme entamée est remise à zéro.
• Par le biais de l'entrée hold il est possible également d'activer cette fonction de
l'extérieur (voir schéma de raccordement fig. 4.1; entrée digitale 1).
• Le hold manuel (case S3) reste actif même après une coupure de courant.
5.6
Codes d'accès
Tous les codes d'accès de l'appareil sont réglés de manière fixe et ne peuvent être
modifiés. Pour l'interrogation du code d'accès on dispose des possibilités suivantes
(comparer fig. 5.3) :
22
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
5 Configuration
• Code quelconque : accès est effectué en mode lecture, c'est à dire tous les réglages
peuvent être lus, mais non modifiés (accès avec ENTER/CAL).
• Code 22: accès au menu d'étalonnage (accès avec CAL).
• Code 22: accès aux menus pour le paramétrage, qui permettent une configuration et
des réglages spécifiques à l'utilisateur (accès avec ENTER)..
• Pour le verrouillage et la libération du hardware v. chapitre 5.3.
5.7
Affichage en cours de mesure
L'affichage de la mesure peut être conçu individuellement pour chaque utilisateur.
En réglage de base, l'affichage indique dans la ligne supérieure la valeur de mesure
principale (Cl2 ou ClO2) et dans la ligne inférieure la valeur de mesure annexe,
température en °C.
En activant de manière répétée la touche PLUS, on obtient dans l'ordre les réglages
suivants comme valeur mesurée annexe :
1. Affichage de température en °F
2. Pas d'affichage
3. Valeur de pH ou potentiel Redox (seulement pour version EP)
4. Signal du capteur pH en mV (seulement pour version EP)
5. Courant du capteur de chlore ou de dioxyde de chlore en nA
6. Valeur d'entrée du courant en % (0 … 100% =
ˆ 4 … 20 mA) en option
7. Retour au réglage de base.
En activant de manière répétée la touche MOINS, les erreurs sont lues :
1. Les erreurs actuelles sont affichées successivement (jusqu'à 10).
2. Après affichage de toutes les erreurs l'affichage standard est à nouveau indiqué.
H
Remarque !
Dans le groupe de fonction F (Alarme, chapitre 6.5.1) on peut définir une alarme
séparée pour chaque code erreur.
5.8
Etalonnage
La procédure d'étalonnage se trouve au chapitre 6.10.
5.9
Communication
Pour les appareils avec interface de communication, se référer aux manuels de mise en
service séparés BA 208C (HART®) ou BA 209C (PROFIBUS®).
5.10 Arrêt automatique du régulateur
Selon l'exécution, l'appareil possède différentes fonctions de sécurité, afin d'éviter un
dosage de produits chimiques non admissible en cas de défaut :
1. En cas de dépassement de débit par défaut ou d'absence complète dans
l'écoulement de l'échantillon (case A2 = INS)
2. En cas de dépassement de débit par défaut ou d'absence complète dans
l'écoulement principal (case Z1 = entrée)
3. Lors d'une alarme par une ou plusieurs fonctions de contrôle (case P111, P115,
P121, P125 = xxxx!).
Si l'appareil se trouve dans l'état "régulateur déconnecté", les valeurs mesurées
principale et annexe clignotent dans l'affichage.
Endress+Hauser
23
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6
Configuration d'appareil
Après la mise sous tension (raccordement à l'alimentation), l'appareil est soumis à un
auto-test et passe ensuite au mode de mesure
On peut ensuite procéder à la première configuration et au premier étalonnage.
Les groupes de fonctions suivants sont disponibles avec Liquisys S (les groupes
seulement disponibles pour les versions ES et EP sont marqués en conséquence dans
les descriptions de fonctions) :
Mode Setup
• CONFIGURATION 1 (A)
• CONFIGURATION 2 (B)
• ENTREE COURANT (Z)
• SORTIE COURANT (O)
• ALARME (F)
• CONTROLE (P)
• RELAIS (R)
• SERVICE (S)
• E+H SERVICE (E)
• INTERFACE (I)
v. chapitre 6.2.1
v. chapitre 6.2.2
v. chapitre 6.3
v. chapitre 6.4
v. chapitre 6.5.1
v. chapitre 6.5.2
v. chapitre 6.6
v. chapitre 6.7
v. chapitre 6.8
v. chapitre 6.9
Mode d’étalonnage
• ETALONNAGE (C)
v. chapitre 6.10
Fig. 6.1:
Affichage
Pour faciliter à l'utilisateur la sélection et la recherche des groupes de fonctions, un
code est affiché pour chaque fonction dans la case correspondante. La construction
de ce code est reprise à la fig. 6.2
Dans la première colonne sont indiqués les groupes de fonctions sous forme de lettre
(voir désignation des groupes). Les fonctions dans les différents groupes sont
incrémentées par ligne et par colonne.
Fig. 6.2:
24
Codage des fonctions
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Réglages usine
Lors d'une première mise sous tension, l'appareil est disponible avec les réglages
usine. Le tableau suivant fournit un aperçu des principaux réglages.
Tous les autres réglages usine figurent dans la description des différents groupes de
fonctions dans le chapitre 6 (le réglage usine y est imprimé en gras).
Type de mesure
• Teneur en chlore libre en mg/l
• Température en °C
• Valeur de pH (version EP)
Réglage cellule
CCS 140 pour chlore libre
Contact alarme
Contact permanent
Temporisation alarme
Réglage en minutes
Courant défaut pour alarme
22 mA
Fonctions de contrôle*
Désactivées, peuvent être activées
individuellement selon les besoins
Seuils 1 et 2
pour chlore/dioxyde de chlore
• 0,5 mg/l pour CCS 140 / 240 / 963
• 0,1 mg/l pour CCS 141 / 241
Seuils 1 et 2 pour pH*
pH 7,2
Seuils 1 et 2 pour Redox*
750 mV
Seuils 1 et 2 pour température
50 °C
Sorties courant 1 et 2
4 … 20 mA
Sortie courant 1: Val. mesurée
pour signal courant 4 mA
0,00 mg/l
Sortie courant 1 : Val. mesurée
pour signal courant 20 mA
• 2,0 mg/l pour CCS 140 / 240
• 0,5 mg/l pour CCS 141 / 241 / 963
Sortie courant 2: Val. mesurée
pour signal courant 4 mA*
0 °C / pH 4,00 / 0 mV
Sortie courant 2: Val. mesurée
pour signal courant 20 mA*
50 °C / pH 9,00 / 1000 mV
*pour l'exécution correspondante
Contacts alarme
Après la mise sous tension les contacts relais se trouvent en position repos, le circuit
courant défaut est ouvert, la lampe n'est pas allumée.
En présence d'un défaut le contact relais ferme le circuit courant défaut, la lampe
s'allume.
Fig. 6.3:
Endress+Hauser
Circuit pour le contact alarme
25
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6.1
Mise en service
Après la mise sous tension (connexion à la tension d'alimentation), l'utilisateur doit
procéder aux réglages indiqués dans les groupes de fonctions :
• Groupe de fonctions SERVICE (S)
S1: Sélectionner la langue et quitter le groupe de fonctions.
• Groupe de fonctions CONFIGURATION 1 (A)
Procéder à tous les réglages dans ce groupe, v. chapitre 6.2.1.
• Groupe de fonctions CONFIGURATION 2 (A)
Procéder à tous les réglages dans ce groupe, v. chapitre .
Les autres possibilités de configuration sont expliquées par menu dans les chapitres
suivants.
6.2
Configuration système
La configuration système est effectuée dans les groupes CONFIGURATION 1 et
CONFIGURATION 2. Ici on procède aux réglages de base importants comme par ex.
le type de capteur (Cl2 / ClO2) ou le mode de fonction (pH / Redox) pour la version EP.
Il faut absoluement effectuer tous les réglages dans les deux groupes de fonctions,
sous peine d'obtenir une mesure erronée ou que la mesure ne soit simplement
impossible.
6.2.1 Configuration 1
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Groupe de
fonctions
CONFIGURATION 1
A
26
Case
Affichage
Info
Premier écran dans le groupe de fonctions
SETUP 1.
A1
Sélectionnerle type
de capteur raccordé
140 = CCS 140
141 = CCS 141
240 = CCS 240
241 = CCS 241
963
Le type de capteur réglé n'est pas
modifié en case S9 lors d'un reset de
l'appareil.
A2
Sélectionner la
surveillance de débit
de l'écoulement de
l'échantillon à l'aide
de la chambre de
passage CCA 250
(avec arrêt du
régulateur)
Off
INS
Ne doit être activé qu'avec capteur inductif
de positionnement INS.
A3
Entrée de la
temporisation pour
l’arrêt du régulateur
0s
0 … 2000 s
L’effet de brefs dépassements de débit par
défaut peut être supprimé par la
temporisation pour ne pas provoquer pas
une désactivation du régulateur.
A4
Entrée de la
temporisation pour la
mise en route du
régulateur
0s
0 … 2000 s
Dans le cas d'une régulation de chlore/
dioxyde de chlore, il est judicieux d'avoir,
après une interruption du débit plus ou
moins longue, une certaine temporisation
jusqu'à obtention d'une valeur de mesure
représentative et judicieuse.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
A5
A6
Case
Sélection de l'entrée
digitale 1
Entrée de
l'amortissement de la
mesure
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Affichage
Info
Hold = hold externe
Nett = contact nettoyage
1
1 … 60
L'amortissement de la mesure engendre le
calcul d'une moyenne par le biais du
nombre de valeurs mesurées individuelles
entrées.
Elle sert par ex. à la stabilisation de
l'affichage en cas de mesure instable.
Avec une entrée »1« il n'y a pas
d'amortissement.
Surveillance du débit dans l'écoulement de l'échantillon (v. fig. 3.1)
Un dépassement par défaut du débit de 30 l/h ou une absence totale de débit dans
l'écoulement de l'échantillon par le biais de la chambre de passage CCA 250 provoque
une activation du capteur inductif de positionnement INS. L’alarme devient active après
écoulement de la durée de temporisation du déclenchement (case A3). Le
rétablissement du débit nécessaire annule immédiatement le message alarme.
Pendant la durée de l'alarme les fonctions de dosage de produits chimiques et de
nettoyage par Chemoclean sont automatiquement stoppées par l'appareil. Tous les
régulateurs PID ou relais affectés d'une fonction de nettoyage passent en mode repos,
pour le régulateur pas à pas trois plages, le contact de fermeture est fermé. Le dosage
et le nettoyage reprennent seulement après écoulement de la durée de la temporisation
de l'enclenchement (case A4).
Pendant la durée de l’arrêt du régulateur l'affichage clignote, permettant ainsi de
reconnaitre rapidement la situation.
Fig. 6.4:
Endress+Hauser
Alarme et déconnexion du dosage par l'écoulement de l'échantillon
27
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6.2.2 Configuration 2
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Groupe de
fonctions
CONFIGURATION 2
B
B1
Sélection du mode
de fonction
Affichage
Info
Premier écran dans le groupe de fonctions
CONFIGURATION 2.
Off
pH
ORPmV
Case disponible uniquement pour la
version EP.
ORPmV = potentiel Redox en mV
(Oxidation-Reduction Potential).
Le mode de fonction réglé n'est pas
modifié en case S9 lors d'un reset de
l'appareil.
B2
Sélection de la
compensation pH
Off
Manu
Auto
Case uniquement disponible pour les
versions ES et EP
B3
Entrée de la valeur
pour compensation
manuelle de pH
dernière valeur de
compensation
pH 4,00 … 9,00
Case uniquement disponible si en en case
B2 on a sélectionné manuel (manu).
La valeur affichée peut être éditée.
B4
Entrée de la
température de
process correcte
valeur mesurée actuelle
0 … 50 °C
B5
Affichage de la
différence de
température (offset)
offset actuel
–5,0 … 5,0 °C
On peut procéder à une adaptation de
max. ±5 °C.
En raison de la précision de mesure
élevée, une adaptation n'est généralement
pas nécessaire.
L'offset est la différence entre la
température mesurée et la température
entrée.
Chlore libre
On fait la différence entre chlore libre et chlore combiné.
Chlore libre
Par chlore libre on entend les formes du chlore dans l'eau suivantes : le chlore
élémentaire (Cl2), l’acide hypochloreux (HOCl) et les ions hypochlorite (OCl–).
Ces formes de chlore sont en mesure de détruire en peu de temps les bactéries, de
rendre inactifs les virus et d'oxyder les substances organiques.
Chlore combiné
Par chlore combiné on entend les formes de chlore dans l'eau issues de la combinaison
chimique du chlore et de l'ammoniac (NH3) ou des ions ammonium (NH4+).
La somme du chlore libre et du chlore combiné est désignée par le terme de chlore
total.
28
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Le chlore moléculaire (Cl2) se situe à des valeurs de pH < 4. Dans la gamme pH 4 … 11
on aura comme composants du chlore libre l’acide hypochloreux (HOCl) et les ions
hypochlorite (OCl–). Lorsque le pH augmente, l’acide hypochloreux se dissocie pour
donner les ions hypochlorite. La part des différents composants du chlore libre change
ainsi en même temps que la valeur depH (v. fig. 6.5). Si à pH 6 la part d’acide
hypochloreux se situe à 97%, elle tombe à env. 3% lorsque le pH passe à 9.
Fig. 6.5:
Représentation schématique de la compensation pH
¿ Valeur mesurée avec compensation pH
➁ Valeur mesurée sans compensation pH
Lors de la mesure ampérométrique avec les cellules de chlore CCS 140 ou CCS 141 on
ne détermine que la part d’acide hypochloreux . Celui-ci a un fort pouvoir désinfectant
dans l'eau. Le pouvoir désinfectant des ions hypochlorite est par contre relativement
faible. De ce fait il n'est pas judicieux d'employer le chlore comme produit désinfectant
dans le cas de valeurs de pH élevées. Etant donné que les ions hypochlorite ne peuvent
traverser la membrane d'un capteur, ce dernier ne mesure pas cette part.
Compensation pH du signal de chlore
(seulement pour les versions ES et EP, pour les cellules CCS 140 / 141)
Pour l'étalonnage et le contrôle de l'ensemble de mesure de chlore, il convient de
procéder à une mesure comparative colorimétrique d'après la méthode DPD. Le chlore
libre réagit au Diéthyl-p-phénylènediamine en formant un colorant rouge, l'intensité de
la coloration étant proportionnelle à la teneur en chlore. Avec la méthode DPD, l'eau à
mesurer est tamponnée en permanence à une valeur de pH de 6,3. Aussi la valeur de
pH de l'eau n'est-elle pas prise en compte lors de la mesure. En raison du tamponnage,
toutes les parts du chlore libre sont mesurées avec la méthode DPD et on détermine de
ce fait le chlore libre total.
Endress+Hauser
29
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
Si en case B2 ou B3 on active la compensation pH, on calcule, à partir du signal de
mesure du capteur de chlore, qui correspond à l’acide hypochloreux (HOCl), et après
intégration de la valeur du pH dans la gamme pH 4 … 9, la somme correspondant à la
méthode DPD d’acide hypochloreux et d'ions hypochlorite. La courbe correspondante,
représentée à la fig. 6.5 est mémorisée dans le transmetteur.
H
Remarque !
Lors de la mesure de chlore libre avec compensation pH active, l'étalonnage doit être
sans cesse effectué en mode de fonction compensé en pH.
L'utilisation de la compensation pH permet de faire correspondre la valeur mesurée de
chlore affichée et disponible en sortie d'appareil à la valeur DPD également dans le
cas de valeurs de pH variables. S'il n'y a pas de compensation pH, la valeur mesurée
de chlore correspond à la mesure DPD uniquement en cas de valeur de pH inchangée
par rapport à l'étalonnage. Sans compensation pH il faut réétalonner l'installation de
mesure de chlore en cas de modification du pH.
La compensation pH peut être effectuée automatiquement à l'aide de l'électrode pH
raccordée (version EP) ou manuellement (version ES) par entrée de la valeur de pH
disponible en case B3.
La mesure de dioxyde de chlore ne dépend pas du pH et ne nécessite de ce fait
aucune compensation de pH.
6.3
Entrée courant
Ce groupe de fonctions offre deux solutions d'application indépendantes, dans la
mesure où la sortie courant d'un débitmètre externe est reliée à l'entrée 4...20 mA du
Liquisys CCM 223 / 253 . Les attributions suivantes sont valables :
Débit dans
l'écoulement
principal
Signal courant
[mA]
Signal entréecourant [%]
Limite de gamme
inférieure
Seuil de réglage
inférieur
4
0
Limite de gamme
supérieure
Seuil de réglage
supérieure
20
100
6.3.1 Surveillance du débit dans l'écoulement principal
Cet agencement est particulièrement judicieux lorsque l'écoulement de l'échantillon à
travers la chambre de passage CCA 250 est totalement indépendant du débit dans
l'écoulement principal. Une alarme au niveau de l'écoulement principal (débit trop
faible ou totalement inexistant) peut de ce fait être signalée et déclencher une
désactivation du dosage, même si en raison de la conception de l'installation le débit
de l'eau à mesurer est maintenu.
Le fonctionnement correspond à celui d'une surveillance du débit dans l'écoulement de
l'échantillon (voir CONFIGURATION 1).
30
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Fig. 6.6:
Alarme et désactivation du dosage par l'écoulement principal
6.3.2 Intégration d’une grandeur parasite par le régulateur PID
Pour les sections de régulation avec temps de réaction très brefs, il peut être
intéressant, dans le cas d'un débit variable, d'affecter l’influence de ce dernier au
régulateur afin d'obtenir une optimisation de la régulation (v. fig. 6.7).
Fig. 6.7:
Endress+Hauser
Exemple d'agencement pour l’intégration d’une valeur parasite au régulateur PID comme le débit
d’eau principal
31
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
L’intégration de la grandeur parasite se fait de façon multiplicative conformément à la
fig. 6.8 (réglage usine en exemple):
Fig. 6.8:
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Groupe de
fonctions
ENTREE COURANT
Z
Affichage
Info
Groupe de fonctions seulement disponible
si la carte quatre relais est installée.
Sélectionner la
surveillance du débit
de l'écoulement
principal (avec
désactivation du
régulateur)
Off
Entrée
Z2
Entrée de la
temporisation pour la
désactivation du
régulateur par
l'entrée courant
0s
0 … 2000
De brefs dépassements de débit par
défaut peuvent être supprimés par la
temporisation et ne provoquent pas un
arrêt du régulateur.
Z3
Entrée de la
temporisation pour
l'activation du
régulateur par
l'entrée courant
0s
0 … 2000
Dans le cas d'une régulation de chlore/
dioxyde de chlore, il est judicieux d'avoir,
après une interruption du débit plus
longue, une certaine temporisation jusqu'à
obtention d'une valeur de mesure
représentative et judicieuse.
Z4
Seuil de
déclenchement pour
entrée courant
50%
0 … 100%
0 … 100% correspond à une entrée
courant 4 … 20 mA. L'attribution de la
mesure à la sortie courant du débitmètre
est à prendre en compte.
Z1
32
Case
Affectation d’une grandeur parasite multiplicative
Ne doit être activée que si le débitmètre
dans l'écoulement principal est actif.
Pour Z1 = off les cases Z2 à Z5 ne sont
pas disponibles.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
Z5
Sélectionner le sens
de désactivation
pour l'entrée courant
En bas
En haut
Lors du dépassement par excès ou par
défaut de la valeur entrée en Z4, le
régulateur est désactivé.
Z6
Sélectionner
l’affectation de
grandeurs parasites
au régulateur PID
Off
lin = linéaire
Pour Z6 = off, Z7 n'est pas disponible
Z7
Entrée de la valeur
pour l’intégration de
la grandeur parasite,
pour laquelle
l'amplification = 1
50%
0 … 100%
Pour la valeur réglée, la grandeur de
référence du régulateur est la même, que
l'affectation d’une grandeur parasite soit
active ou non.
6.4
Sorties courant
Les différentes sorties sont configurées dans le groupe de fonctions SORTIE
COURANT. On peut entrer une caractéristique de sortie courant linéaire (O3(1)), ou
pour les versions ES et EP une caractéristique définie par l'utilisateur (O3(3)). De plus
on peut simuler une valeur de sortie courant pour le contrôle des sorties courant
(O3(2)).
Exemple d'un tableau de sortie courant défini par l’utilisateur
Fig. 6.9:
Caractéristique de sortie courant définie par l'utilisateur
Entre les deux paires de valeurs du tableau, l'écart ∆ Signal par mA doit être supérieur à :
0,01 mg/l (CCS 140 / 240) ou 0,003 mg/l (CCS 141 / 241 et 963)
• Cl2/ClO2:
• pH:
pH 0,03
• Redox:
5 mV
• Température :0,25 °C
Endress+Hauser
33
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
Il est recommandé de noter la configuration de la sortie courant souhaitée tout d'abord
au crayon dans le tableau vide suivant. Il convient de garantir le respect de la pente
minimale nécessaire par le calcul de l'écart de signal résultant par mA . Puis on
procède à l'entrée sur l'appareil..
Sortie courant 1
Paire
de
valeur
s
………
[
]
Courant
[mA]
Sortie courant 2
Ecart
par mA
………
[
]
Courant
[mA]
—
1
Ecart
par mA
—
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Groupe de
fonctions
SORTIE COURANT
O
Sortie 1
Sortie 2
O2
Sélection de la
grandeur de mesure
pour la seconde
sortie courant.
°C
pH
ORPmV
O3(1)
Entrer la
caractéristique
linéaire
lin = linéaire
Sélection de la
gamme de courant
4–20 mA
0–20 mA
O311
Affichage
Info
Premier écran dans le groupe de fonctions
SORTIE COURANT.
Sélection de la
sortie courant
O1
34
Case
Sortie 2 uniquement pour la version
correspondante.
Pour chaque sortie il est possible de
choisir une caractéristique donnée.
pH ou ORPmV uniquement pour la version
EP et selon le choix en B1.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
O312
O313
O3(2)
O321
Case
Entrer la valeur
0/4 mA
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
0,00 mg/l
0 … 20 (5) mg/l
pH 4,00
pH 4 … 9
0 mV
0 … 1500 mV
0 °C
0 … 50 °C
Affichage
Info
On entre ici la valeur mesurée pour
laquelle on obtient la valeur de courant
min. (0/4 mA) à la sortie du transmetteur.
Ecart minimal entre les valeurs 0/4 mA et
20 mA : voir case O313.
On entre ici la valeur mesurée pour
laquelle on obtient la valeur de courant
max. (20mA) à la sortie du transmetteur.
Entrer la valeur 20mA
2,00 (0,50) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
pH 9,00
pH 4 … 9
1000 mV
0 … 1500 mV
50 °C
0 … 50 °C
Simuler la sortie
courant
simul = Simulation
La simulation est close seulement après la
sélection de O3(1) ou O3(3).
Entrer la valeur de
simulation.
Valeur actuelle
pH 0,00 … 22,00
L'entrée d'une valeur de courant provoque
l'édition directe de cette valeur à la sortie
courant.
L'écart minimal entre les valeurs 0/4 mA et
20 mA doit être de :
0,2 (0,05) mg/l
• Cl2/ClO2:
• pH:
pH 0,5
• Redox:
100 mV
• Température :5 °C
Seulement pour les versions ES et EP.
Entrer le tableau de
sortie courant
Tab = Tableau
O331
Sélection de l'option
de tableau
lire
créer
O332
Entrer nombre points
du tableau
1
1 … 10
O333
Sélection d’un point
du tableau
1
1 … nbre points du tableau
terminé
Entrer la valeur x
0,00 mg/l
0 … 20 (5) mg/l
pH 4,00
pH 4 … 9
0 mV
0 … 1500 mV
0 °C
0 … 50 °C
O3(3)
O334
Endress+Hauser
Il est possible d'ajouter ou de modifier des
valeurs ultérieurement. Les valeurs entrées
sont automatiquement triées d'après la
valeur de courant croissante.
On entre ici le nombre de points avec une
valeur x et y (valeur mesurée et valeur
courant).
Valeur x = valeur mesurée déterminée par
l'utilisateur.
35
6 Configuration d’appareil
Codage
O335
liquisys S CCM 223 / 253
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Entrer la valeur y
Affichage
Info
Valeur y = valeur de courant déterminée
par l'utilisateur correspondant à O334.
4,00 mA
pH 0,00 … 20,00
Retour à O3.
O336
Message si état
tableau est okay
Si non, corriger le tableau (tous les
réglages restent maintenus) ou retour au
mode mesure (alors le tableau n'est plus
valable).
oui
non
6.5
Fonctions de surveillance
A l'aide de la fonction de surveillance il est possible de définir différentes alarmes et de
régler des contacts de sortie. Chaque défaut peut être réglé séparément comme actif
ou inactif (sur le contact ou comme courant défaut). En cas d'alarme on peut activer en
outre une fonction de nettoyage (F8).
6.5.1 Alarme
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Groupe de
fonctions ALARME
F
36
Case
Affichage
Info
Réglages des fonctions alarme.
F1
Sélection du type de
contact
Perm = Contact permanent
Fug = Contact fugitif
F2
Sélection de l'unité
de temps
min
s
F3
Entrée de la
temporisation alarme
0 min (s)
0 … 2000 min (s)
Selon la sélection en F2 on peut entrer la
temporisation alarme en minutes ou
secondes
F4
Sélection du courant
défaut
22 mA
2,4 mA
Cette sélection est également nécessaire
lorsqu’en case F5 tous les messages
erreurs sont désactivés.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
F5
Case
Sélection de l'erreur
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Affichage
Info
1
1 … 255
Par le biais de leur numéro on sélectionne
tous les défauts qui sont censés provoquer
un message alarme. Les numéros des
défauts figurent dans le tableau au
chapitre 7.4.Tous les défauts non édités
restent sur leur réglage usine.
F6
Activer le contact
alarme pour le défaut
sélectionné.
oui
non
Pour un réglage "non" tous les autres
réglages relatifs à l'alarme sont inactifs
(par ex. temporisation d'alarme). Mais les
réglages proprement dits restent
maintenus.
Ce réglage est valable uniquement pour
le défaut sélectionné en F5.
A partir de E080 réglage usine non!
F7
Activer le courant
défaut pour le défaut
sélectionné.
non
oui
La sélection dans F4 devient active ou
inactive en cas de défaut.
Ce réglage est valable uniquement pour
le défaut sélectionné en F5.
F8
Départ automatique
de la fonction de
nettoyage ?
non
oui
Cette case n'est pas disponible pour
certains défauts, v. chapitre 7.4.
F9
Sélectionner la
prochaine erreur ou
retour au menu
Suiv = prochaine erreur
<---R
Avec Suite on a un retour à F5,
pour <---R à F.
6.5.2 Contrôle
Dans ce groupe de fonctions, les fonctions de surveillance sont sélectionnées et
réglées.
H
Remarque !
En réglage usine toutes les fonctions de surveillance sont désactivées.
En ajoutant ou en réglant les fonctions correspondantes, le système de contrôle capteur
est adapté aux conditions d'utilisation existantes, au choix avec ou sans désactivation
du régulateur pendant une alarme.
Surveillance du seuil d'alarme
En mesure de chlore ou de dioxyde de chlore sans régulation d'apport de produits
chimiques, les défauts de capteur engendrent une mesure erronée, mais restent sans
effet sur le produit (ex : mesure de contrôle dans les centrales électriques). Les défauts
capteurs engendrent, généralement, des valeurs mesurées plus élevées ou plus
basses, non plausibles. Le choix du seuil alarme permet de les reconnaitre et de les
signaler.
Surveillance du régulateur
En mesure de chlore ou de dioxyde de chlore avec régulation simultanée d'apport de
produits chimiques, les défauts capteurs n'engendrent pas des mesures erronées,
mais ont un effet direct sur l'état du produit. Notamment dans le cas d'une désinfection
de l'eau régulée, il existe le risque, du fait du circuit de régulation, qu'en cas de mesure
élevée en permanence, le dosage de produits chimiques ne s'enclenche plus.
Endress+Hauser
37
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
Ceci constitue un danger pour la stabilité du process, et un risque sérieux pour la santé.
A l'inverse, une valeur mesurée constamment trop faible engendre, en raison du
dosage permanent de produits chimiques qui suit, des frais d'exploitation élevés ainsi
qu'un risque de corrosion. Ces cas sont signalés grâce aux durées de surveillance
réglables pour le temps maximal d'activation ou de désactivation du régulateur.
Surveillance de l'activité des capteurs
Les effets du produit sur le capteur peuvent engendrer des valeurs de mesure erronées.
Ainsi, un colmatage important sur la membrane du capteur peut entrainer un signal de
mesure qui ne réagit que très lentement ou qui ne se modifie plus. Une surveillance
permanente du signal permet de reconnaitre et de signaler cet état.
Les fonctions de surveillance en bref
Principe de fonction
Seuil alarme inf.
réglable (AS)
Surveillance du seuil
d'alarme
Seuil alarme sup.
réglable (AS)
Surveillance de process
(CC: Controller Check)
Surveillance de process
(AC: Alternation Check)
Surveillance de la
durée du dépassement par excès/
défaut de la consigne
Surveillance d’une
modification du signal
Réglage possible
Evénement alarme
Utilisation
off
—
seulement AS inf.
AS inférieur atteint ou dépassé par défaut
seulement AS sup.
AS supérieur atteint ou dépassé par excès
AS inf. et sup.r
AS inférieur atteint ou dépassé par défaut
AS supérieur atteint ou dépassé par excès
off
—
on
Durée max. réglée pour dépassement par
excès/défaut permanent de la consigne
atteinte
off
—
on
Modification en l'espace d'une heure inf. à
• ±0,01 mg/l (CCS 140 / 240, cell. 963)
• ±0,005 mg/l (CCS 141 / 241)
• pH ±0,01
• ±1 mV
Applic. avec ou
sans régulation
d'apport de prod.
chim.
Applic. avec
régulation d'apport
de prod. chim.
Application
avec ou sans
régulation d'apport
de prod. chim.
Recherche de défauts
D'autres informations relative à la recherche de défauts lorsque les alarmes capteur et
process ont été reconnues se trouvent au chapitre 7.4.
Codage
Case
Groupe de
fonctions
CONTROLE
P
P1(1)
P111
38
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Sélection de la
surveillance du seuil
alarme
Affichage
Info
Réglages pour une surveillance du capteur
et du process.
Cl2
ClO2
Cl2 pour A1 = »140«, »141«, »963«.
Cl2 pour A1 = »240«, »241«.
Off
Bas
Haut
Ba Ha = en Bas et en Haut
Haut!
Ba Ha! = en Bas et en Haut!
Alarme au choix possible avec ou sans
désactivation de régulateur simultanée
xxxxx = sans désactivation de régulateur,
xxxx! = avec désactivation de régulateur.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
Case
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Affichage
Info
P112
Entrée de la
temporisation alarme
0 min (s)
0 … 2000 min (s)
Selon la sélection en F2 on peut entrer la
temporisation alarme en minutes ou
secondes. C'est seulement après cette
sélection qu'un dépassement par défaut
ou par excès selon case P113 / P114
provoque une alarme.
P113
Entrer le seuil alarme
inférieur
0,00 mg/l
0 … 19,9 (4,9) mg/l
Pas pour P111 = off.
P114
Entrer le seuil alarme
supérieur
20,00 (5,00) mg/l
0,1 … 20 (5) mg/l
Pas pour P111 = off.
P115
Sélection de la
surveillance de
process
Off
AC
CC
AC CC
AC!
CC!
ACCC!
P116
Entrer la durée max.
admissible pour le
dépassement par
défaut du seuil
60 min
0 … 2000
Seulement pour P115 = CC.
P117
Entrer la durée max.
admissible pour le
dépassement par
excès du seuil
120 min
0 … 2000
Seulement pour P115 = CC.
P118
Entrer le seuil
0,5 (0,1) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
AC = Surveillance de l'activité du capteur,
CC = Surveillance du régulateur.
Alarme au choix avec ou sans
désactivation simultanée du régulateur.
xxxxx = sans désactivation de régulateur,
xxxx! = avec désactivation de régulateur.
Uniquement pour version EP.
pH
ORPmV
P1(2)
P121
Sélection de
surveillance du seuil
alarme
Endress+Hauser
Off
Bas
Haut
Ba Ha = en Bas et en Haut
Bas !
Haut !
Ba Ha! = en Bas et en Haut!
Selon le mode de fonction sélectionné en
case B1 on a l'affichage de pH ou ORPmV.
Alarme au choix possible avec ou sans
déactivation de régulateur simultanée
xxxxx = sans désactivation de régulateur,
xxxx! = avec désactivation de régulateur.
39
6 Configuration d’appareil
Codage
liquisys S CCM 223 / 253
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
P122
Entrée de la
temporisation alarme
0 min (s)
0 … 2000 min (s)
Selon la sélection en F2 on peut entrer la
temporisation alarme en minutes ou
secondes. C'est seulement après cette
sélection qu'un dépassement par défaut
ou par excès selon case P123 / P124
provoque une alarme.
P123
Entrer le seuil alarme
inférieur
pH 4,00
pH 4 … 8,9
0 mV
0 … 1490 mV
Pas pour P121 = off.
P124
Entrer le seuil alarme
supérieur
pH 9,00
pH 4,1 … 9
1500 mV
10 … 1500 mV
Pas pour P121 = off.
P125
Sélection de la
surveillance de
process
Off
AC
CC
AC CC
AC!
CC!
ACCC!
AC = Surveillance de l'activité du capteur,
CC = Surveillance du régulateur.
Alarme au choix avec ou sans
désactivation simultanée du régulateur.
xxxxx = sans désactivation de régulateur,
xxxx! = avec désactivation de régulateur.
Sélection CC, AC CC, CC! et ACCC!
seulement si pH a été sélectionné en case
P1(2).
P126
Entrer la durée max.
admissible pour le
dépassement par
défaut du seuil
60 min
0 … 2000
Seulement pour P125 = CC.
P127
Entrer la durée max.
admissible pour le
dépassement par
excès du seuil
120 min
0 … 2000
Seulement pour P125 = CC.
P128
Entrer le seuil
pH 7,20
pH 4 … 9
6.6
Configuration du contact relais
Les contacts relais décrits dans la suite peuvent être sélectionnés et configurés au
choix (max. quatre contacts possibles, selon la version):
• Contact de seuil pour mesure de chlore/dioxyde de chlore : R2(1)
• Contact de seuil pour mesure de pH/redox : R2(2)
• Contact de seuil pour température : R2(3)
• Régulateur P(ID) pour chlore /dioxyde de chlore : R2(4)
• Régulateur P(ID) pour pH : R2(5)
• Timer pour fonction nettoyage : R2(6)
• Fonction Chemoclean : R2(7)
• Régulateur pas à pas trois plages pour chlore/dioxyde de chlore : R2(8)
40
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Un relais peut seulement être occupé par une fonction à la fois. Si une fonction relais
est déjà active (R211 à R281), après sélection d'une autre fonction par validation avec
ENTER (R2(1) à R2(8)), c'est la première qui est automatiquement désactivée.
6.6.1 Contact de seuil pour mesure de chlore/dioxyde de chlore
et température ou mesure de pH ou redox
Liquisys S offre différentes possibilités quant à l'occupation d'un contact relais.
On peut attribuer au contact de seuil un point d'enclenchement et un point de
déclenchement, de même qu'une temporisation à l'attraction ou à la retombée. De plus,
avec le réglage d'un seuil alarme il est possible d'éditer un message erreur et lancer
ensuite une fonction de nettoyage.
Ces fonctions peuvent être utilisées aussi bien pour la mesure de chlore/dioxyde de
chlore que pour la mesure de température et de pH ou de redox..
Pour mettre en évidence l'état des contacts d'un relais ou d'un contact alarme
quelconque, il est possible de consulter les états de commutation à la fig. 6.10.
Lors de mesures croissantes (fonction Max) le contact relais est fermé à partir de t2
après dépassement du point d'enclenchement (t1) et écoulement de la temporisation à
l'attraction (t2 – t1) . Lorsque le seuil alarme (t3) est atteint et que la temporisation de
l'alarme (t4 – t3) est également écoulée, le contact alarme bascule.
Lors de mesures décroissantes, le contact alarme est à nouveau ouvert lorsque le seuil
alarme n'est pas atteint (t5) et par la suite également le contact relais (t7, après
écoulement de la temporisation à la retombée t7 – t6).
Lorsque les temporisations à l'attraction et à la retombée sont remises à 0, les points
d'enclenchement et de déclenchement sont également les points de commutation des
contacts.
Les mêmes réglages que pour la fonction max. peuvent être effectués pour la fonction
min.
Fig. 6.10: Relation entre les points d'enclenchement et de déclenchement et les temporisations à l'attraction
et à la retombée
Endress+Hauser
41
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6.6.2 Régulateur P(ID)
Avec Liquisys S il existe différentes possibilités pour définir les fonctions de régulation.
A partir d'un régulateur PID, on peut réaliser des régulateurs P-, PI-, PD- et PID
Afin d'obtenir la meilleure régulation possible, il convient d'utiliser le régulateur
approprié à l'application :
Régulateur P
Utilisé dans le cas d'une régulation linéaire simple avec de faibles écarts de régulation.
Lors de la régulation d'écarts importants on peut observer des battements. De plus il
faut s'attendre à un écart de régulation permanent.
Régulateur PI
Utilisé sur des sections pour lesquelles il convient d'éviter les battements et on ne doit
pas avoir d'écart de régulation permanent.
Régulateur PD
Utilisé sur les process qui nécessitent des changements rapides et pour lesquels il
convient de réguler des pics.
Régulateur PID
Utilisé sur les process pour lesquels les régulateurs P, PI ou PD ne régulent pas
suffisamment.
Fig. 6.11: Caractéristique de régulation
Possibilité de réglage du régulateur P(ID)
Pour un régulateur PID, on dispose de trois possibilités de réglage :
• Gain de la régulation Kp (part P)
• Temps d'action intégrale Tn (part I)
• Temps d'action dérivéeTv (part D).
42
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Saut de la section de régulation
y
= Variable de régulation
yh
= Etendue de l'action correctrice
Tu
= Temps mort [s]
Tg = Temps de restitution [s]
X max ∆ x
Vmax = ------------ = ------Tg
∆t
= Vitesse d'augmentation max.
de la variable de régulation [K/
s]
Valeur max. de la section de
Xmax =
régulation
Gamme de réglage du
Xh =
régulateur
Valeurs nominales du régulateur
V max
K = ------------ ⋅ T u ⋅ 100%.
Xh
1
y m = K p ⋅ e m + ------ ⋅ ∑ e i + T v ( e m – e m – 1 )
Tn
i
Part I
Part D
Soll – Ist
e = ------------------------------MAX – MIN
Consigne = consigne de R242, R252 ou R282,
MAX, MIN = valeurs finales de la gamme de mesure.
Valeurs de réglage judicieuses pour toutes les versions
Caractéristique
de régulation
Kp [%]
Tv [s]
Tn [s]
P
K
0
0*
PI
2,6 K
0
6 Tu
PD
0,5 K
T>
0*
PID
1,7 K
2 T>
2 T>
* Tn = 0: part n'est pas calculée
Tn → ∞: part calculée → 0
Mise en service
Si l'on ne dispose d'aucune expérience en matière de réglage des paramètres de
régulation, on règle les valeurs qui permettent d'obtenir la plus grande stabilité de la
section de régulation (voir tableau ci-dessus). Pour optimiser cette section de
régulation, procéder comme suit :
1. Augmenter la gain de la régulation Kp jusqu'à un léger battement de la variable de
régulation.
2. Augmenter Kp à nouveau un peu et réduire le temps d'action intégrale Tn de manière
à obtenir le temps de régulation le plus court sans battement.
3. Dans le cas de temps de régulation très courts il faut encore régler le temps d'action
dérivée Tv .
Endress+Hauser
43
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
Contrôle et optimisation des paramètres réglés au moyen
d'un enregistreur
Fig. 6.12: Optimisation des réglages Tn et Kp
Sorties variables de régulation (R247 à R2410 et R257 à R2510)
Le contact de régulation émet un signal pulsé, dont l'intensité correspond à la valeur de
régulation du régulateur. On fait la différence selon le type de signal pulsé :
Modulation de largeur d’impulsions
La contact restera d'autant plus longtemps attiré que la valeur de régulation calculée
est grande (tON). La durée de la période T peut être réglée entre 0,5 et 999, 9 s. Les
sorties modulées en largeur d'impulsions servent à la commande d'électrovannes.
Modulation de fréquence d'impulsions
La fréquence de commutation du contact correspondant sera d'autant plus importante
que la valeur de régulation calculée est grande. La fréquence de commutation
maximale 1/T peut être réglée entre 60 et 180 min. –1 . La durée d'enclenchement tON
est constante. Les sorties modulées en fréquence d'impulsions servent à la commande
de pompes doseuses magnétiques.
Fig. 6.13: Signal d'un contact de régulation modulé en largeur (gauche) et fréquence (droite) d'impulsions.
44
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
6 Configuration d’appareil
Caractéristique en cas de régulation directe ou inverse
Dans les cases R246 et R256 on peut choisir entre deux caractéristiques de régulation,
qui agissent en fonction du schéma suivant.
Fig. 6.14: Caractéristique de régulation d'un régulateur proportionnel avec régulation directe ou inverse
X = consigne, X W = écart de régulation, y = variable de régulation
6.6.3 Timer pour fonction de nettoyage
Cette fonction comprend une possibilité de nettoyage simple. L'utilisateur peut
déterminer un intervalle de temps, après lequel un nettoyage doit débuter ; on ne pourra
donc choisir qu'une succession régulière d'intervalles. D'autres fonctions de nettoyage
sont disponibles en combinaison avec la fonction Chemoclean (exécution avec quatre
contacts, v. chapitre 6.6.4).
Fig. 6.15: Relation entre temps de nettoyage, temps de pause et temps d'action intégrale hold
6.6.4 Fonction Chemoclean
Comme pour la fonction Timer, il est également possible de lancer un nettoyage avec
Chemoclean. Comparativement, la fonction est complétée par la possibilité de définir
différentes intervalles de nettoyage et de rinçage.
Il est donc possible de nettoyer de manière irrégulière avec différents cycles répétitifs
et de régler les temps de nettoyage séparément avec le temps de rinçage
correspondant.
H
Endress+Hauser
Remarque !
• La fonction Chemoclean est seulement possible avec les relais 3 et 4.
• Lorsque le nettoyage est prématurément interrompu, on a toujours un rinçage.
• Lors du réglage »Economie« le nettoyage est uniquement effectué à l'eau.
45
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
Fig. 6.16: Déroulement d'un cycle de nettoyage
6.6.5 Régulateur pas à pas trois points
Ce type de régulateur sert à la commande de vannes motorisées pour gaz chloré. Si le
relais 3 est fermé, la vanne motorisée est fermée. Si le relais 4 est fermé, la vanne
motorisée est ouverte.
Fig. 6.17: Caractéristique de transmission P du régulateur pas à pas trois plages
Durée relative d'enclenchement = (tON/T) ⇒100%
¿ Zone neutre
XW = X – W
+XW = valeur mesurée > consigne
–XW = valeur mesurée < consigne
46
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Groupe de
fonctions
RELAIS
R
Info
Les contacts de relais peuvent être
sélectionnés et réglés.
R1
Sélectionner le
contact qui doit être
configuré
Rel1
Rel2
Rel3
Rel4
R2(1)
Configurer le
contact de seuil
pour Cl2 / ClO2
CL VP=
contact de seuil Cl2 / ClO2
R211
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(1)
Off
On
R212
Entrer le point
d'enclenchement du
contact
20 (5) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
R213
Entrer le point de
déclenchement du
contact
20 (5) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
R214
Entrer la
temporisation à
l'attraction
0s
0 … 2000
R215
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 … 2000
R216
Entrer le seuil alarme
(en valeur absolue)
20 (5) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
Endress+Hauser
Affichage
VP = valeur de process du paramètre de
process principal.
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Les réglages effectués pour le contact de
seuil ne sont pas effacés lors de la
désactivation de la fonction.
En entrant le point de déclenchement, on
sélectionne soit un contact max. (point
d'enclenchement ≥ point de
déclenchement) ou un contact min. (point
d'enclenchement < point de
déclenchement) et on réalise une
hystérésis (v. fig. 6.10).
Le dépassement par excès/par défaut du
seuil d'alarme déclenche, au niveau du
transmetteur une alarme avec message
erreur et courant défaut (temporisation de
l'alarme).
47
6 Configuration d’appareil
Codage
liquisys S CCM 223 / 253
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
Uniquement pour version EP.
Configurer le
contact de seuil
pour pH ou
Redox mV
CL pH =
contact de seuil pH
CL ORP =
contact de seuil Redox mV
R221
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(2)
Off
On
R222
Entrer le point
d'enclenchement du
contact
pH 9
pH 4 … 9
1500 mV
0 … 1500 mV
R2(2)
Les réglages effectués pour le contact de
seuil ne sont pas effacés lors de la
désactivation de la fonction.
En entrant le point de déclenchement, on
sélectionne soit un contact max. (point
d'enclenchement ≥ point de
déclenchement) ou un contact min. (point
d'enclenchement < point de
déclenchement) et on réalise une
hystérésis (v. fig. 6.10>.
R223
Entrer le point de
déclenchement du
contact
pH 9
pH 4 … 9
1500 mV
0 … 1500 mV
R224
Entrer la
temporisation à
l'attraction
0s
0 … 2000
R225
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 … 2000
Entrer le seuil alarme
(en valeur absolue)
pH 5,00
pH 0 … 5
1500 mV
0 … 1500 mV
Le dépassement par excès/par défaut du
seuil d'alarme déclenche, au niveau du
transmetteur, une alarme avec message
erreur et courant défaut (temporisation de
l'alarme).
Configurer le
contact de seuil
pour température
CL °C =
Contact de seuil
température
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(3)
Off
On
Les réglages effectués pour le contact de
seuil ne sont pas effacés lors de la
désactivation de la fonction.
R226
R2(3)
R231
48
Selon le mode de fonction sélectionné en
case B1 on a la configuration pour pH ou
Redox.
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
R232
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Entrer la température
d'enclenchement
Entrer la température
de déclenchement
50 °C
0 … 50 °C
R234
Entrer la
temporisation à
l'attraction
0s
0 … 2000
R235
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 … 2000
R2(4)
R241
Entrer le seuil alarme
(en valeur absolue)
Info
50 °C
0 … 50 °C
R233
R236
Affichage
50 °C
0 … 50 °C
En entrant le point de déclenchement, on
sélectionne soit un contact max. (point
d'enclenchement ≥ point de
déclenchement) ou un contact min. (point
d'enclenchement < point de
déclenchement) et on réalise une
hystérésis (v. fig. 6.10).
Le dépassement par excès/par défaut du
seuil d'alarme déclenche, au niveau du
transmetteur, une alarme avec message
erreur et courant défaut (temporisation de
l'alarme).
VP = valeur de process du paramètre de
process principal.
Configurer le
régulateur P(ID)
pour Cl2 / ClO2
PID VP
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(4)
Off
On
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
R242
Entrer la consigne
0,5 (0,1) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
La consigne est la valeur qui doit permettre
de maintenir la régulation. A l'aide de la
régulation, cette valeur doit être rétablie
dans le cas d'un écart vers le bas ou le
haut.
R243
Entrer le gain de la
régulation Kp
1,00
0,01 … 100,00
v. chapitre 6.6.2
v. chapitre 6.6.2
R244
Entrer le temps
d'action intégrale Tn
(0,0 par de part I)
Endress+Hauser
0,0 min
0,0 … 999,9
H
Remarque !
A chaque hold la part I est remise à zéro.
Hold peut être désactivé en S2, mais pas
pour Chemoclean ni Timer!
49
6 Configuration d’appareil
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
R245
Entrer le temps
d'action dérivée Tv
(0,0 par de part D)
0,0 min
0,0 … 999,9
v. chapitre 6.6.2
R246
Sélectionner la
caractéristique de
régulation
inv = inverse
(Préréglage pour
hypochlorite de sodium)
dir = direct
Ce réglage est nécessaire selon le dosage
souhaité (dosage en-dessous ou audessus de la consigne, v. chapitre 6.6.2).
R247
Sélectionner largeur
ou fréquence
d'impulsions
long = largeur
d’impulsions
freq = fréquence
d'impulsions
Largeur d'impulsions par ex. pour
électrovanne, fréquence d'impulsions par
ex. pour pompe doseuse magnétique
(v. chapitre 6.6.2).
R248
Entrée la période des
impulsions
10,0 s
0,5 … 999,9
Cette case apparait uniquement lors du
choix largeur d'impulsions en R247. Lors
du choix fréquence d'impulsions on saute
R248 et l'entrée est poursuivie en R249.
R249
Entrer la fréquence
d'impulsions
maximale de l'organe
de réglage
120 min
60 … 180 min–1
Cette case apparait uniquement lors du
choix fréquence d'impulsions en R247.
Lors du choix largeur d'impulsions on
saute R249 et l'entrée est poursuivie en
R2410.
R2410
Entrer la durée
d'enclenchement
minimale tON
0,3 s
0,1 … 5,0
Cette case apparait uniquement lors du
choix largeur d'impulsions en R247.
Configurer
régulateur P(ID)
pour pH
PIDpH
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(5)
Off
On
R252
Entrer la consigne
pH 7,20
pH 4 … 9
R253
Entrer le gain de la
régulation Kp
1,00
0,01 … 100,00
R2(5)
R251
50
liquisys S CCM 223 / 253
–1
La consigne est la valeur qui doit permettre
de maintenir la régulation. A l'aide de la
régulation, cette valeur doit être rétablie
dans le cas d'un écart vers le bas ou le
haut.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
v. chapitre 6.6.2
H
R254
Entrer le temps
d'action intégrale Tn
(0,0 par de part I)
0,0 min
0,0 … 999,9
R255
Entrer le temps
d'action dérivée Tv
(0,0 par de part D)
0,0 min
0,0 … 999,9
v. chapitre 6.6.2
R256
Sélectionner la
caractéristique de
régulation
inv = inverse
dir = direct
(Préréglage pour acide)
Ce réglage est nécessaire selon le dosage
souhaité (dosage en-dessous ou audessus de la consigne, v. chapitre 6.6.2).
R257
Sélectionner largeur
d'impulsions ou
fréquence
d'impulsions
long = largeur
d’impulsions
freq = fréquence
d'impulsions
Largeur d'impulsions par ex. pour
électrovanne, fréquence d'impulsions par
ex. pour pompe doseuse magnétique
(v. chapitre 6.6.2).
R258
Entrée la période des
impulsions
10,0 s
0,5 … 999,9
Cette case apparait uniquement lors du
choix largeur d'impulsions en R257. Lors
du choix fréquence d'impulsions on saute
R258 et l'entrée est poursuivie en R259.
R259
Entrer la fréquence
d'impulsions
maximale de l'organe
de réglage
120
60 … 180 min–1
Cette case apparait uniquement lors du
choix fréquence d'impulsions en R257.
Lors du choix largeur d'impulsions on
saute R259 et l'entrée est poursuivie en
R2510.
R2510
Entrer la durée
d'enclenchement
minimale tON
0,3 s
0,1 … 5,0
Cette case apparait uniquement lors du
choix largeur d'impulsions en R257.
min–1
Configurer la
fonction de
nettoyage (Timer)
Timer
R261
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(6)
Off
On
R262
Entrer le temps de
rinçage/nettoyage
30 s
0 … 999
R2(6)
Endress+Hauser
Remarque !
A chaque hold la part I est remise à zéro.
Hold peut être désactivé en S2, mais pas
pour Chemoclean ni Timer!
Le nettoyage est effectué uniquement avec
un seul produit (en règle générale de
l'eau); v. fig. 6.15.
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Les réglages pour hold et relais sont actifs
sur cette durée.
51
6 Configuration d’appareil
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
R263
Entrer le temps de
pause
360 min
1 … 7200
Le temps de pause est le temps entre
deux cycles de nettoyage
(v. chapitre 6.6.3).
R264
Entrer le temps de
pause minimal
120 min
1 … 3600
Le temps de pause minimal évite, en cas
de départ externe du nettoyage, un
nettoyage permanent.
Seulement avec relais 3 et 4;
v. chapitre 6.6.4.
Configurer le
nettoyage avec
Chemoclean
Nett
R271
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(7)
Off
On
R272
Sélectionner type
d’impulsion de
départ
int = interne (temps)
ext = externe
i+ext = interne + externe
i+stp = interne avec
suppression externe
Il n'y a pas d'horloge en temps réel.
Une suppression externe est nécessaire
pour les intervalles de temps irréguliers (par
ex. week-end).
R273
Entrer le temps de
pré-rinçage
30 s
0 … 999
Le rinçage est effectué à l'eau.
R274
Entrer le temps de
nettoyage
10 s
0 … 999
Le nettoyage est effectué avec un produit
et de l'eau.
R275
Entrer le temps de
post-rinçage
20 s
0 … 999
Le rinçage est effectué à l'eau.
R276
Entrer le nombre des
cycles répétitifs
0
0…5
R273 à R275 est répété.
R277
Entrer le temps de
pause
360 min
1 … 7200
Le temps de pause est le temps entre
deux cycles de nettoyage
(v. chapitre 6.6.4).
R2(7)
52
liquisys S CCM 223 / 253
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
Entrer le temps de
pause minimal
R279
Entrer le nombre de
cycles de nettoyage
sans produit
(fonction
économique)
R281
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
R278
R2(8)
6 Configuration d’appareil
Affichage
Info
120 min
1 … 3600
Le temps de pause minimal évite, en cas
de départ externe du nettoyage, un
nettoyage permanent.
0
0…9
Après un nettoyage avec un produit on
peut effectuer jusqu'à 9 nettoyages avec
de l'eau seulement, jusqu'à ce que le
prochain nettoyage avec du produit soit à
nouveau effectué.
Configurer
régulateur pas à
pas trois plages
pour Cl
2/ClO2
3 Pts
Enclencher ou
déclencher la
fonction R2(8)
Off
On
Seulement avec relais 3 et 4
En validant avec ENTER on désactive une
autre fonction de relais déjà active.
R282
Entrer la consigne
0,5 (0,1) mg/l
0 … 20 (5) mg/l
La consigne est la valeur qui doit permettre
de maintenir la régulation. A l'aide de la
régulation, cette valeur doit être rétablie
dans le cas d'un écart vers le bas ou le
haut.
R283
Entrer le gain de la
régulation Kp
1,00
0,01 … 100,00
v. chapitre 6.6.2
v. chapitre 6.6.2
R284
Entrer le temps
d'action intégrale Tn
(0,0 par de part I)
0,0 min
0,0 … 999,9
R285
Entrer la durée
d'enclenchement
minimale tON
0,3 s
0,1 … 5,0
R286
Entrer la durée de
fonctionnement du
moteur
60 s
10 … 999
R287
Entrer la zone neutre
10%
0 … 40%
Endress+Hauser
H
Remarque !
A chaque hold la part I est remise à zéro.
Hold peut être désactivé en S2, mais pas
pour Chemoclean ni Timer!
Durée de fonctionnement du moteur de
l'état »entièrement fermé« jusqu'à l'état
»entièrement ouvert«.
53
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6.7
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
Groupe de
fonctions SERVICE
S
S1
S2
54
Service
Sélectionner la
langue
ENG = Anglais
GER = Allemand
FRA = Français
ITA = Italien
NEL = Néérlandais
ESP = Espagnol
Configurer Hold
Ca + Co = lors du
paramétrage et de
l'étalonnage
CAL = lors de l'étalonnage
ConF = lors du paramétrage
Aucun= pas de Hold
S3
Hold manuel
Off
On
S4
Entrer la durée
d'action du Hold
10 s
0 … 999
S5
Entrer le code de
libération SoftUpgrade sur le Pack
additionnel
S6
Entrer le code de
libération SoftUpgrade sur
Chemoclean
S7
La référence de
commande est
affichée
S8
Le numéro de série
est indiqué
Cette case doit être réglée une fois lors de
la configuration de l'appareil. Ensuite on
peut quitter S1 et continuer.
Co = Configuration,
Ca = Etalonnage
La sortie courant est gelée et tous les relais
passent en position repos.
Le réglage est maintenu également après
une coupure de courant.
0
0 … 9999
Le code se trouve sur la plaque
signalétique (v. fig. 2.1).
Lors de l'entrée d'un code erroné on
revient au menu mesure. Le nombre est
édité au moyen de la touche PLUS ou
MOINS et validé avec ENTER.
0
0 … 9999
Le code se trouve sur la plaque
signalétique (v. fig. 2.1).
Lors de l'entrée d'un code erroné on
revient au menu mesure. Le nombre est
edité au moyen de la touche PLUS ou
MOINS et validé avec ENTER.
Lors d'un rééquipement de l'appareil la
référence de commande n'est pas
adaptée. C'est l'état à la livraison qui est
indiqué.
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Affichage
Info
A
S9
Reset de l’appareil
(ramener aux valeurs
par défaut)
non
Capt = données capteur
Usine = réglages usine
S10
Effectuer un test
d'appareil
non
Test = test d'affichage
6.8
Codage
Terrain
Attention !
Usine = Toutes les données sauf type
capteur (case A1) et mode de fonction
(case B1) sont effacées et ramenées aux
réglages usine !
Sens = dernier étalonnage est effacé et
ramené aux réglages usine.
Service E+H
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Affichage
Info
Groupe de
fonctions
SERVICE E+H
E
E1(1)
E1(2)
E1(3)
E1(4)
Sélectionner le
module
Régul = module central (1)
Trans = Transmetteur (2)
Alim = Alimentation (3)
Rel = Relais (4)
E111
E121
E131
E141
Version de soft est
affichée
Pas de possibilité d'édition.
E112
E122
E132
E142
Version de hardware
est affichée
Pas de possibilité d'édition.
E113
E123
E133
E143
Le numéro de série
est affiché
Pas de possibilité d'édition.
Endress+Hauser
55
6 Configuration d’appareil
liquisys S CCM 223 / 253
6.9
Codage
Interfaces
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Terrain
Affichage
Info
Groupe de
fonctions
INTERFACE
I
I1
HART: 0 … 15
ou
PROFIBUS: 1 … 126
Entrer l’adresse
Seulement pour communication.
6.10 Etalonnage
Dans ce groupe de fonctions est réalisé l'étalonnage du transmetteur.
H
Codage
Case
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Affichage
Info
Groupe de
fonctions
ETALONNAGE :
Etalonnage
Cl2/ClO2
Cl2
ClO2
Cl2 pour A1 = »140«, »141«, »963«.
ClO2 pour A1 = »240«, »241«.
Entrer la valeur
d'étalonnage DPD
Valeur du dernier
étalonnage
Valeurs minimales pour l'étalonnage
• pour CCS 140 / 240 et cellule 963:
0,05 mg/l
• pour CCS 141 / 241: 0,01 mg/l
Etalonnage du zéro ?
non
oui
Seulement pour A1 = »963«.
Etalonnage du zéro :
1. Faire passer de l'eau non chlorée
à travers la sonde.
2. Attendre 10 minutes.
3. Validation par sélection de »oui« et
ENTER.
C13
La pente est affichée
100%
minimal 25% (3%)
maximal 500%
Pente minimale admissible
• Pour CCS 140 / 141 avec compensation
de pH et pour CS 240 / 241: 25%
• pour CCS 140 / 141 sans compensation
de pH et pour cellule 963: 3%
C14
Etat d'étalonnage est
affiché
o.k.
E xxx
C(1)
C11
C12
56
Remarque !
Si l'étalonnage est interrompu par activation simultanée des touches PLUS et MOINS
(Saut à C15, C29 ou C35) ou si l'étalonnage est erroné, ce sont les données
d'étalonnage d'origine qui sont utilisées. Une erreur d'étalonnage est signalée par
»ERR« et par le clignotement du symbole capteur dans l'affichage. Dans ce cas,
répéter l'étalonnage !
Endress+Hauser
liquisys S CCM 223 / 253
Codage
6 Configuration d’appareil
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Case
Valider le résultat
d'étalonnage ?
oui
non
nouveau
Groupe de
fonctions
ETALONNAGE :
Etalonnage pH
pH
C21
Entrer la température
d'étalonnage
25,0 °C
0 … 50 °C
C22
Entrer la valeur du
pH de la première
solution-tampon
Valeur-tampon du dernier
étalonnage
pH 3,50 … 9,50
C23
Etalonnage en cours
C24
Entrer la valeur du
pH de la seconde
solution-tampon
C25
Etalonnage en cours
C26
La pente est affichée
59,16 mV/pH
38,00 … 65,00 mV/pH
C27
Le zéro est affiché
pH 7,00
pH 5,00 … 9,00
C28
Etat d'étalonnage est
affiché
o.k.
E xxx
C15
C(2)
Endress+Hauser
Affichage
Info
Si C14 = E xxx, alors non ou nouveau.
Si nouveau, retour à C.
Si oui/non, retour à »Mesurer«.
Validation si stabilité ≤ pH ±0,05
pendant plus de 10 s.
Valeur-tampon du dernier
étalonnage
pH 3,50 … 9,50
Tampon 2 doit avoir une autre valeur que
Tampon 1. Contrôle de plausibilité a lieu.
Validation si stabilité ≤ pH ±0,05
pendant plus de 10 s.
57
6 Configuration d’appareil
Codage
Sélection ou gamme
réglage usine (gras)
Valider le résultat
d'étalonnage ?
oui
non
nouveau
Groupe de
fonctions
ETALONNAGE :
Etalonnage
Redox mV
ORPmV
C31
Entrer la valeur du
tampon Redox
Valeur-tampon du dernier
étalonnage
0 … 1500 mV
C32
Etalonnage en cours
C33
Le zéro est affiché
100 … +100 mV
C34
Etat d'étalonnage est
affiché
o.k.
E xxx
C35
Valider le résultat
d'étalonnage ?
oui
non
nouv
C29
C(3)
58
Case
liquisys S CCM 223 / 253
Affichage
Info
Si C28 = E xxx, alors non ou nouveau.
Si nouveau, retour à C.
Si oui/non, retour à »Mesurer«.
Validation si stabilité ≤ pH ±1
pendant plus de 5 s.
Si C34 = E xxx, alors non ou nouveau.
Si nouveau, retour à C.
Si oui/non, retour à »Mesure«.
Endress+Hauser