BA 063F/14/fr/03.02 015577-2000 Version sofft 3.x Silometer FMC 671 Z/676 Z Instrumentation niveau Instructions de montage et de mise en service Silometer FMC 671 Z/676 Z Mise en service standard Mise en service standard Fonction 1 Reset transmetteur Case matrice V9H5 Procédure ● Entrer 671 : avec les touches »+«, »-« et ⇒ Activer »E« pour valider l’entrée - inutile si mise en service selon section 4.1 ● Remplir la cuve à 0...40 % (sonde recouverte) Entrer le niveau en %, m, ft, etc. Activer »E« pour valider l’entrée 2 Etalonnage “vide” * V0H1 3 Etalonnage “plein” * V0H2 ● Remplir le réservoir à 60…100% (sonde recouverte) Entrer le niveau en %, m, ft, etc. Activer »E« pour valider l’entrée 4 Signal 0/4 mA V0H3 ● Entrer 0 pour 0…20 mA,1 pour 4…20 mA Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrer le niveau pour le signal 0/4 mA (sinon 0) Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrer le niveau pour le signal 20 mA (sinon 100) Activer »E« pour valider l’entrée V0H5 V0H6 5 Relais V1H0 V1H1 6 Relais V1H5 V1H6 V1H9 ● Entrer le seuil de commutation, relais 1 Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrer le mode de sécurité : 0 = minimum, 1 = maximum Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrer le seuil de commutation, relais 1 Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrer le mode de sécurité : 0 = minimum, 1 = maximum Activer »E« pour valider l’entrée ● Entrée 1 = relais 2 attribué à la voie 1 Activer »E« pour valider l’entrée * L’étalonnage peut être effectué dans l’ordre inverse. Mise en service standard Silometer FMC 671 Z/676 Z FMC 671 Z Coordonnée matricielle verticale Coordonnées matricielles Coordonnée matricielle horizontale + Valeur mesurée Bargraph Sélection de la case de la matrice Etat du relais : rouge : retombé vert : attiré Retour coordonnées V0H0 Sélection digit suivant (curseur) + Déplacement du point décimal Incrémentation de la valeur Entrée des paramètres Prises pour Commulog Relais alarme allumé : défaut Sortie analogique Prises test Décrémention de la valeur Validation entrée Eléments de réglage, voir chapitre 3 Sélection coordonnées matricielles FMC 676 Z/Commulog VU 260 Z Retour coordonnées V0H0 Appel diagnostic de défaut Appel mode programmation Sélection de la position suivante (curseurs) Etat du relais rouge : retombé vert : attiré Prises pour Commulog Relais alarme allumé = défaut Sortie analogique Prises test Modification de la valeur + Point décimal vers la gauche + Point décimal vers la droite Valider et quitter Quitter sans mémorisation 1 Sommaire Silometer FMC 671 Z/676 Z Sommaire Mise en service standard 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 1.2 1.3 1.4 6 7 8 9 Domaines d’application . Ensemble de mesure . . . Principe de mesure . . . . Description de la fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . 6.1 7 Relais 7.1 7.2 2 Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du Silometer FMC 671 Z/676 Z Raccordement du transmetteur . . . . . Raccordement de la sonde . . . . . . . . Configuration du matériel . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 11 13 15 17 18 8 8.1 8.2 8.3 Matrice de programmation Commutec . . . . . 19 Eléments de réglage : Silometer 671 Z . . . . . 20 Eléments de réglage : Silometer 676 Z . . . . . 21 9 “Etalonnage sec” avec les sondes Deltapilot Détection de seuil . . . . . . . . . . . . . . Mesure continue de niveau et détection de seuil indépendante . . . . . . . . . . . . Mesure de seuil avec correction automatique de l’étalonnage . . . . . . . . Diagnostic et suppression des défauts . . 9.1 9.2 9.3 Etalonnage et réglage de base . . . . . . . 22 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Mise en service . . . . . . . . . Etalonnage vide/plein pour la mesure de niveau . . . . . . Etalonnage vide/plein pour la mesure de volume . . . . . . Décalage du point d’origine . . Affichage de la valeur mesurée Verrouillage de la matrice . . . . . . . . . . . 22 9.4 Défauts et avertissements . . . . . Simulation . . . . . . . . . . . . . Remplacement du transmetteur ou de la sonde . . . . . . . . . . . . Réparations . . . . . . . . . . . . 41 . 41 . 43 . 46 . 47 5.2 5.3 50 . . . . . . 50 . . . . . . 53 . . . . . . 54 . . . . . . 55 . . . . . . . . 23 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 26 Instructions de programmation en bref . . 10.1 Mesure de niveau et détection de seuil, sonde capacitive . . . . . . . . . . . . . 10.2 Mesure continue de niveau (linéarisation) 10.3 Détection de seuil . . . . . . . . . . . . . 10.4 Mesure de niveau avec correction automatique de l’étalonnage . . . . . . . Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.1 2 36 Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . 19 3.1 3.2 3.3 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions des relais . . . . . . . . . . . . . . 37 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Autres modes de fonctionnement . . . . . 8.4 4 33 . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 Programmation Linéarisation pour cuves cylindriques horizontales . . . . . . . . . . . . 28 Linéarisation pour cuves à fond conique . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Autres modes de linéarisation . . . . . . . . . 32 Matrice de programmation 56 . . 56 . . 57 . . 58 . . 59 Silometer FMC 671 Z/676 Z Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le Silometer FMC 671 Z/676 Z est un transmetteur destiné à la mesure continue de niveau. L’ensemble de mesure doit exclusivement être monté par un personnel qualifié conformément aux directives de ce manuel. Dans le cas des applications en zone explosible, tenir compte des normes locales en vigueur relatives au matériel et aux points de mesure. Le tableau ci-dessous indique les variantes actuellement disponibles pour les applications en zone Ex. Certificat Transmetteur/sonde Remarques TÜV 00 ATEX 1640 Silometer FMC 671 Z/676 Z PTB N° Ex-88.B-2048 X Silometer FMC 671 Z/676 Z PTB N° Ex-80/2143 X Sondes capacitives 113 xx Zxx ; 11 500 Z 11 302 Z ; 11 322 Z 11 500 Z ; 21 310 Z avec préamplification EC 37 Z ou EC 47 Z Sondes capacitives 113 xx Zxx ; 11 500 Z 11 961 Z ; 21 315 Z 21 360 Z ; 21 561 Z avec préamplification EC 17 Z DB 50 DB 51 DB 52 DB 53 avec préamplification FEB 17 / FEB 17 P Liquiphant DL 17 Z Silometer FMC 671 Z Préamplification EC 37 ou EC 47 Sondes 11 302 Z, 21 310 Z, 21 315 Z Silometer FMC 671 Z Préamplification EC 17 Z Sondes DB 50...52 4 0 II (1) G, [EEx ia] IIC/B, monter en dehors de la zone Ex [EEx ia] IIC monter en dehors de la zone Ex EEx ia IIC T4 ... T6, pour le raccordement à la voie 1 du Silometer FMC 671 Z/676 Z PTB N° Ex-82/2071 X PTB N° Ex-87.B.2024 Ex-96.D.2017 X PTB N° Ex-86.B-2026 X IfBT N° PA-VI 830.24 DiBt Z-65.11-29 German Lloyd GL N° 97 517 HH Silometer FMC 671 Z Sondes capacitives Préamplification EC 37 ou EC 47 Préamplification EC 17 Z German Lloyd GL N° 97 510 HH Liquiphant DL 17 Z German Lloyd GL N° 99 350 HH DB 50, 50 L, 52, 53 avec FEB 17 / FEB 17 P Certificats EEx ia IIC T4 ... T6, pour le raccordement à la voie 2 du Silometer FMC 671 Z/676 Z EEx ia IIC pour le raccordement à la voie 1 du Silometer FMC 671 Z/676 Z EEx ib IIC T6 Mesure continue de niveau comme protection anti-débordement sur cuves fixes de stockage de liquides polluants ininflammables Mesure continue de niveau comme protection anti-débordement sur cuves fixes de stockage de liquides polluants ininflammables Mesure de niveau à la voie 1 (EC 37 Z ou EC 47 Z) Détection de seuil à la voie 2 (EC 17 Z) Utilisation dans le cadre des règles du German Lloyd Mesure de niveau à la voie 1 Utilisation dans le cadre des règles du German Lloyd 3 Consignes de sécurité Silometer FMC 671 Z/676 Z Conseils de sécurité Afin de mettre la nature des différentes opérations en évidence, une convention a été établie à partir de symboles situés en marge du texte. Remarque! • Ce symbole signale les actions ou les procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n’ont pas été menées correctement. Attention! • Ce symbole signale les actions ou les procédures qui risquent d’entraîner des dommages corporels ou des dysfonctionnements d’appareils si elles n’ont pas été menées correctement. Danger! • Ce symbole signale les actions ou les procédures qui entraînent des dommages corporels, des dangers ou la destruction de l’instrument si elles n’ont pas été menées correctement. 4 Silometer FMC 671 Z/676 Z 1 Chapitre 1 : Introduction Introduction Les premières pages de ce manuel comportent un synoptique de mise en service destiné aux utilisateurs familiarisés avec les transmetteurs Silometer FMC 671 Z/676 Z. Le chapitre 10 contient en plus les diagrammes des principales applications. Instructions de mise en service en bref Les nouveaux utilisateurs sont invités à lire attentivement le manuel avant de mettre le transmetteur en service. La description repose sur une application standard, c’est à dire la mesure de niveau en continu. D’autres applications sont décrites en section 1.1, chapitre 8. Les instructions sont classées dans l’ordre suivant : Instructions de mise en service • Chapitre 1 : Introduction; Remarques générales sur l’utilisation, le principe de mesure et la fonctionnalité. • Chapitre 2 : Installation; Configuration du matériel, description de l’installation, câblage et caractéristiques techniques. • Chapitre 3 : Eléments de réglage; Programmation de l’appareil à l’aide des touches situées en façade, ou par terminal portable Commulog VU 260 Z, ou encore par la passerelle ZA 67…. • Chapitre 4 : Etalonnage plein, étalonnage vide; Mise en service du Silometer pour les applications standard. • Chapitre 5 : Linéarisation; Réglage pour la mesure de volume dans les cuves cylindriques horizontales ou à fond conique. • Chapitre 6 : Sortie analogique; Réglage de la sortie analogique 0/4…20 mA. • Chapitre 7 : Relais; Réglage des relais • Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement ne figurant pas dans le chap.4. • Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts Reconnaissance des défauts, messages de défauts, tableau de recherche des défauts, simulation et conseils pour la configuration après un remplacement de transmetteur ou de sonde. • Chapitre 10:Diagrammes des réglages et étalonnages pour les principales applications. En complément à ce manuel, il est possible de consulter la documentation suivante qui contient des informations sur la configuration du Silometer FMC 671 Z/676 Z : • BA 028 • BA 054 Documentation complémentaire Terminal portable Commulog VU 260 Z Passerelle Modbus ZA 672 L’installation des sondes, des préamplifications et des accessoires est décrite dans la documentation livrée avec le matériel. Si celui-ci est monté en zone Ex, tenir impérativement compte des remarques contenues dans les certificats. 5 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 1 : Introduction 1.1 Domaines d’application Fig. 1.1 : Application standard avec un Silometer FMC 671 Z/676 Z Sonde capacitive Deltapilot S Ex À Á non Ex Sortie 0/4 - 20 mA 0/2 - 10 V Liquides ou Transmetteur Silometer FMC 671 Z/ 676 Z Voie 1 ou Produits en vrac Relais Min.-/Max. BA063D01 Le transmetteur FMC 671 Z/676 Z est utilisé pour la mesure continue de niveau avec une sonde capacitive ou un capteur de pression hydrostatique. La présence d’une deuxième voie permet la détection de seuil avec une sonde capacitive ou à lames vibrantes. Les applications sont les suivantes: • Mesure continue de niveau de produits en vrac et liquides ... Chapitre 4 • Mesure de volume dans les cuves couchées cylindriques ou à fond conique... Chapitre 5 • Détection de seuil... Chapitre 8 • Mesure continue de niveau avec correction automatique de l’étalonnage... Chapitre 8 Le transmetteur Silometer possède un circuit de sonde à sécurité intrinsèque EEx ia IIC et IIB pour l’utilisation en zone Ex. La liste des certificats figure dans le chapitre “Conseils de sécurité”. Fig. 1.2 : Gauche : Silometer FMC 671 Z avec détecteur de seuil commutation de sécurité max. commutation de sécurité min. À Á Ex non Ex non-Ex Niveau À Sécurité max. Voie 1 Droite : Silometer FMC 671 Z avec mesure continue de niveau et détection de seuil Mesure de niveau Détection de seuil voie 2 ou À Á Voie 2 Á Sécurité min. Relais BA063D02 6 Ex BA063D03 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 1 : Introduction 1.2 Ensemble de mesure Fig. 1.3 : Le Silometer 671 Z/676 Z peut être utilisé pour un point de mesure individuel ou être intégré dans des systèmes de conduite de procédé via Rackbus. PC ou API Transmetteur Commutec Interface RS-232C Rackbus ZA 370 ou ZA 371 API raccord Modbus ZA 672 Interface Modbus Capteurs Actionneurs BA063D04 Un ensemble de mesure de niveau comprend : • un transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z, • une sonde capacitive ou une sonde Deltapilot S (capteur de pression hydrostatique) • une préamplification Pour la détection de niveau, il faut utiliser une sonde capacitive ou à lames vibrantes. Le Silometer FMC 671 Z/676 Z peut être utilisé comme point de mesure individuel avec des sorties standard 0/4…20 mA et 0/2…10 V. Deux relais à seuils librement réglables permettent la commande de pompes ou d’électrovannes. Ce transmetteur peut également être intégré à tout moment avec d’autres transmetteurs Commutec dans des systèmes de conduites de procédés avec une liaison Rackbus. La communication est alors assurée par l’intermédiaire d’une passerelle, par ex. ZA 672, voir fig. 1.3. Le Silometer existe en deux versions: Versions • Silometer FMC 671 Z avec afficheur et éléments de réglage en face avant, également programmable via le terminal portable Commulog VU 260 Z ou la passerelle ZA 67... • Silometer FMC 676 Z programmable via le terminal portable VU 260 Z ou la passerelle ZA 67... La programmation est la même pour l’ensemble des transmetteurs. Voir également le chapitre 3 concernant les éléments de réglage. 7 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 1 : Introduction 1.3 Principe de mesure Le Silometer FMC 671 Z/676 Z mesure le niveau en faisant appel aux principes de mesure capacitifs ou hydrostatiques. Dans les deux cas, la valeur mesurée est traitée par la préamplification, puis transmise au Silometer sous forme de signal fréquence. Mesure capacitive La sonde et la paroi du réservoir constituent les deux plaques d’un condensateur. Le calcul de sa capacité est la suivante : Ctot = C1 + où Ctot = C1= ε0= εr= D= d= L= 2πε 0εr L pF D In d D C1 (1) L Capacité totale Capacité de passage Constante diélectr. de l’air (8.85) Constante diélectr. rel. du produit Diamètre du réservoir Diamètre de la sonde Longueur de sonde immergée dans le produit (m) d BA063D05 Fig. 1.4 : Principe de mesure capacitif D Produits conducteurs Lorsque le produit est conducteur, la capacité est déterminée par l’épaisseur et les caractéristiques du matériau isolant de la sonde. Dans l’équation (1), la variable D représente le diamètre de sonde avec revêtement isolant. Dans ce cas, la capacité varie d’env. 300 pF/m. Tige de sonde d Produits conducteurs L Cette mesure est indépendante de la constante diélectrique du produit. BA063D06 Fig. 1.5 : Mesure dans produits conducteurs Mesure de pression hydrostatique Dans le cas d’une cuve ouverte, la mesure de niveau repose sur la pression hydrostatique exercée par la colonne d’un liquide sur la sonde. La pression est calculée comme suit : p1 = ρxgxh où p1 ρ g = = = h = Pression hydrostatique Densité du liquide Accélération due à la gravité Hauteur de la colonne de liquide (2) Lorsque la densité est constante, le niveau est proportionnel à la pression hydrostatique 8 Pression atmosphérique h p1 = ρ x g x h p1 BA063D07 Fig. 1.6 : Principe de mesure hydrostatique Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 1 : Introduction 1.4 Description de la fonction Fig. 1.7 : Traitement du signal dans le Silometer FMC 671 Z/676 Z fonctionnant avec une seule voie BA063D08 La capacité ou la pression mesurée par la sonde est convertie par la préamplification en un signal fréquence PFM. Le Silometer FMC 671 Z/676 Z alimente chaque préamplification en courant continu et reçoit en retour un signal proportionnel au niveau par la liaison à deux conducteurs. Ce signal subit un traitement pour répondre aux fonctions suivantes : • Mesure de niveau Après l’étalonnage “vide” et “plein”, la mesure continue de niveau est effectuée avec les unités techniques utilisées pour l’étalonnage. Fonctions du Silometer • Mesure de volume Lorsque la relation volume/niveau n’est pas linéaire, il est possible de calculer le volume au moyen d’une courbe caractéristique du réservoir. Cette courbe décrit le lien fonctionnel entre la hauteur de remplissage h et le volume du réservoir V. Les réglages nécessaires sont décrits dans le chapitre 5 »Linéarisation«. L’afficheur indique le contenu du réservoir si cette fonction est utilisée. • Détection de niveau En raccordant une sonde capacitive ou une sonde à lames vibrantes, il est possible de faire une détection de niveau à la voie 2 du Silometer. • Détection de niveau avec correction automatique de l’étalonnage Si la constante diélectrique ou la densité du liquide varie, ou si la constante diélectrique n’est pas connue, l’étalonnage est automatiquement corrigé par une sonde de détection reliée à la voie 2. • Sorties de signal Les sorties de signal analogiques sont des courants 0/4...20 mA et tensions 0/2 ... 10 V normés, voir chapitre 6. • Seuils Deux relais servent à la surveillance de seuils de niveau pour la commande de pompes par ex., voir chapitre 7. • Signal Rackbus Les valeurs mesurées et la configuration peuvent être lues par l’intermédiaire de la passerelle ZA 67..., ce qui permet d’intégrer le Silometer dans un système de conduite de process. • Commutation de sécurité Lorsqu’une erreur est détectée, les sorties courant ou tension commutent en fonction de l’état programmé : -10 % ou +110 % de la gamme de mesure, ou »maintien de la dernière valeur mesurée«. Par ailleurs, il est possible de régler individuellement pour chaque relais l’état en cas de défaut, voir chapitres 6 et 7. 9 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation 2 Installation Ce chapitre a pour objet: • les sondes des Silometer FMC 671 Z/676 Z • le montage du Silometer dans un rack ou boîtier Monorack • les raccordements électriques du Silometer et des sondes • la configuration du matériel pour la programmation à distance • les caractéristiques techniques. Danger ! • Le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z doit être monté en dehors des zones explosibles. 2.1 Sondes Le tableau 2.1 indique les compatibilités entre les sondes les plus couramment utilisées, et le transmetteur FMC 671 Z/676 Z. Il est également possible d’utiliser toute sonde pouvant être raccordée à une préamplification EC 17 Z, EC 37 Z ou EC 47 Z. Constantes de sonde Les sondes Deltapilot S et les préamplifications EC 37 Z/47 Z sont livrées avec les constantes fréquence zéro »f0« et sensibilité »∆f« ou »S«. Pour les sondes Deltapilot S les constantes figurent dans le tableau p. 55, pour les préamplifications sur l’étiquette d’identification, voir fig. 9.1 section 9.3. Noter et entrer les constantes lors de la mise en service en V3H5 und V3H6, cf. section 4.1 : cette opération évite un nouvel étalonnage en cas de remplacement de sonde ou de préamplification. Tableau 2.1 Sondes compatibles avec le Silometer FMC 671 Z/676 Z Voie 1 Principe Sonde Capacitif DC 11 DC 16 DC 21 DC 26 11 322 Z 11 500 Z 21 211 TA TE E A Pression hydrostatique Deltapilot Vibration Non appropriée DB 50...53 Doc TI Voie 2 Préampli Sonde TI 169F EC 37 Z TI 096F EC 47 Z TI 208F TI 209F D 11.81.03 TI 161F D 10.73.18 TI 239F TI 240F TI 242F TI 243F FEB 17 TI 257 DC 11 DC 16 DC 21 DC 26 11 450 (Z/St) 11 961 (Z) 21 262 (Z/St) 21 265 (Z/St) Préampli TI 169F EC 17 Z TI 096F EC 16 Z TI 208F TI 209F TI 197F D 04.77.04 TI 227F TI 195F Non appropriée (P) Liquiphant DL 17 Z FDL 30 FDL 31 Soliphant DM 90 Z ... 92 Z 10 Doc TI TI 185F TI 185F TI 124 BA 042 EL 17 Z FEL 37 EM 17 Z Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation 2.2 Installation du Silometer FMC 671 Z/676 Z Le transmetteur offre trois possibilités de montage : • dans un rack, dans lequel peuvent être logés 12 transmetteurs • dans un boîtier de protection IP 65, pouvant contenir 6 transmetteurs • dans un boîtier Monorack pour montage individuel ou accolé. L’ensemble de mesure Racksyst peut être livré câblé, il faudra cependant faire les raccordements vers la sonde et l’alimentation. Consulter la documentation SD 041 »Racksyst» pour plus d’informations sur l’installation des racks. Autres appareils (Ex)i Appareils E+H (Ex)i Ecarts entre les différents appareils de marque étrangère Ex (i) conformément au certificat PTB Appareils E+H Autres appareils Alimentation NT Montage dans un rack Fig. 2.1 : Disposition conseillée pour les racks E+H Face avant neutre 2 F entre les appareils E+H et les appareils de marque étrangère BA063D09 Si les cartes sont de marque autre que E+H, équiper le rack comme suit (voir également fig. 2.1): Disposition des cartes Pas 1 Procédure Monter l’alimentation (NT 470) à l’extrême droite. - Si l’on utilise deux alimentations, les séparer par une face avant neutre de 2 F. 2 Placer les appareils non Ex à côté de l’alimentation. - Prévoir une face avant neutre de 2 F entre chaque appareil de marque étrangère, ou entre une carte de marque étrangère et une carte E+H. 3 Les appareils à sécurité intrinsèque doivent être montés à gauche dans le rack. - D’abord monter les appareils de marque étrangère. - Prévoir une face avant neutre de 2 F entre les appareils de marque étrangère ou entre un appareil de marque étrangère et une carte E+H conformément au certificat Ex. - Les cartes E+H peuvent être montées les unes à côté des autres sans face avant neutre intermédiaire. Pour l’installation des transmetteurs Commutec dans les boîtiers Racksyst au format 19", voir la documentation PI 003. Boîtier de protection Racksyst • Monter le boîtier dans un endroit à l’abri du rayonnement solaire. - Si nécessaire, installer un capot de protection. • La température max. admissible au niveau du boîtier se situe entre +50…+60°C, en fonction de la consommation des cartes (0…20 W). 11 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation Fig. 2.2 : Montage et démontage du boîtier Monorack Alimentation Rabat Carte embrochable Bornier Boîtier Monorack Vis de fixation BA063D10 Boîtier Monorack Le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z et le boîtier Monorack sont livrés séparément. Le montage est illustré à la fig. 2.2. • Le boîtier Monorack est prévu pour le montage mural (protection IP 40) ou pour le montage sur rail DIN (protection IP 30). • La température ambiante max. admissible est de -20°C…+60°C pour le montage d’un seul Monorack, et de -20°C…+50°C pour le montage avec intervalle de 1 cm. On trouvera des informations complémentaires sur l’installation dans les instructions de mise en service livrées avec le matériel. Boîtier de protection pour Monorack Si le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z est monté dans un boîtier Monorack en plein air, il est conseillé de loger l’ensemble dans un boîtier de protection (IP 55). • Le boîtier de protection peut contenir deux transmetteurs. • Les températures ambiantes max. admissibles sont de -20°C…+50°C pour un seul transmetteur, ou de -20°C…+40°C pour deux transmetteurs. On trouvera les dimensions et les conseils d’installation dans l’Information Technique TI 099. Fig. 2.3 : Boîtier de protection pour Monorack 12 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation 2.3 Raccordement du transmetteur Danger ! • Les travaux de raccordement doivent être réalisés hors tension. • Si la sonde est raccordée en zone Ex, tenir compte des directives en vigueur. Les schémas de raccordement du Silometer FMC 671 Z/676 Z figurent ci-dessous (fig. 2.4): • Les bornes z 30, b 14, d 14 et b 10 ont une liaison interne commune. • Les entrées de signal d2, d4 et z2, z4 sont séparées galvaniquement du reste du circuit. • Le zéro Volt électronique de l’appareil (⊥) est relié au pôle négatif de la tension d’alimentation. Remarque! • Sur le Silometer FMC 671 Z/676 Z, deux détrompeurs insérés dans le bornier du rack aux positions 1 et 22 empêchent le raccordement d’un appareil de type différent. Si le rack n’est pas fourni par Endress+Hauser, il appartiendra à l’utilisateur de mettre ces détrompeurs en place. Zone non Ex Fig. 2.4 : Schéma de raccordement pour Silometer FMC 671 Z/676 Z Zone Ex Deltapilot S Sonde capacitive/ Multicap Entrée niveau Sonde capacitive/ Multicap Multicap FMC 671 Z 676 Z Détection niveau Sonde capacitive/ Multicap Liquiphant ou Soliphant Entrées Dialogue à distance Rackbus Sorties Courant analogiques Relais Relais À Tension Á Relais alarme Tension d’alimentation À À Mesure de niveau ou volume Relais À Relais Á Relais alarme Tension continue BA063D11 13 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation Fig. 2.5 : Schéma de raccordement Rackbus Max. 64 transmetteurs Commutec raccordés en parallèle Transmetteurs Commutec FMB, FMC, FMU, PMX, TMT Rackbus BA063e13 Pour l’exploitation par Rackbus, faire le câblage conformément à la fig. 2.5. • Les instructions de câblage ZA 672 - calculateur/API figurent dans la documentation BA 054. • S’assurer que le raccordement à la terre est correct! Une différence de potentiel entre la passerelle et les appareils raccordés peut générer des erreurs de fonctionnement, voire une perte de programmes. Sorties analogiques et relais Le pôle négatif de l’alimentation 24 V DC est relié aux pôles négatifs des sorties analogiques (par ex. 0/4...20 mA) et au zéro Volt des circuits électroniques du Silometer. • Il est possible de raccorder autant d’appareils de mesure et de régulation à la sortie tension que souhaité si la résistance totale demeure supérieure à 10 kOhms. • Dans le cas des appareils avec entrée à potentiel, seul un appareil peut être raccordé directement à la sortie courant. • Si la résistance totale demeure inférieure à 500 Ohms, il est possible de raccorder autant d’appareils de mesure et de régulation en série que souhaité. Les alarmes et relais peuvent être câblés de différentes façons (voir fig. 2.6). • Courant max. par fil 2,5 A, pour le pouvoir de coupure, voir les caractéristiques techniques. Fig. 2.6 : Raccordements conseillés pour relais et alarme conseillé variante 1 variante 2 Courant max. par fil 2,5 A 14 BA063D12 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation Fig. 2.7 : Bornier du boîtier Monorack Tension d’alimentation Oeillère pour vis de montage Emplacement pour la carte 24 V DC (livré avec carte neutre) Mettre les détrompeurs en positions 1 et 22 pour FMC 671 Z/ 676 Z Sorties cf. fig. 2.4 Oeillère pour vis de montage Voie 1, d2, d4 Voie 1, z2, z4 BA063D14 La fig. 2.7 illustre le bornier du boîtier Monorack. Pour les raccordements, voir fig. 2.4. Pour un montage accolé, voir le manuel de mise en service fourni avec le boîtier Monorack. Câblage du Monorack • Une mini-carte embrochable 24 V est fournie avec la version 24 V. Retirer la carte neutre avant d’insérer la minicarte à l’endroit prévu. • Mettre les détrompeurs en positions 1 et 22. 2.4 Raccordement de la sonde Le Silometer peut être exploité avec différents types de sondes, avec la préamplification correspondante. La voie 1 est prévue pour la mesure continue: • EC 37 Z ou EC 47 Z pour les sondes capacitives et Multicap FEB 17 (P) pour Deltapilot S La voie 2 est prévue pour la détection de seuils: • EC 17 Z pour sondes capacitives; EC 16 Z/EC 17 Z pour sondes Multicap EL 17 Z pour Liquiphant EM 17 Z pour Soliphant La liaison sonde-transmetteur peut être réalisée avec un câble d’installation ordinaire à deux fils. En cas de risque de parasites électromagnétiques : • raccorder le conducteur négatif à la terre de la sonde (tenir compte des directives Ex)) • utiliser un câble blindé mis à la terre des deux côtés en cas d’interférences importantes. Câble de raccordement 15 Silometer FMC 671 Z/676 Z EC 37 Z et EC 47 Z Chapitre 2 : Installation Les préamplifications EC 37 Z et EC 47 Z comportent deux gammes de mesure, que l’on sélectionne en plaçant un cavalier entre les bornes 4 et 5, voir fig. 2.8. Les conseils pour la sélection d’une préamplification figurent dans une documentation à part . • Noter la fréquence zéro f0____ et la sensibilité S_____ sur la préamplification. EC 17 Z Fig. 2.8 : Schéma de raccordement de la préamplification Gauche : EC 37 Z/EC 47 Z Droite : EC 17 Z La préamplification EC 17 Z peut être utilisée avec des sondes capacitives pour la détection de seuils à la voie 2. Le raccordement est illustré en fig. 2.8. Les conseils d’installation figurent dans la documentation TI 268F. Voie 1 Voie 2 Gamme II (Standard) avec pont, Gamme I sans pont Terre Mettre un pont si dépôt conducteur sur la sonde Mettre un pont (voir remarque) Terre BA063D16 BA063D15 FEB 17 (P) Fig. 2.9 : Schéma de raccordement des préamplifications Gauche : FEB 17 P Droite : EL 17 Z/EM 17 Z Les préamplifications FEB 17 et FEB 17 P s’utilisent à la voie 1 avec des capteurs de pression Deltapilot pour la mesure de niveau en réservoirs ouverts. Les constantes de sonde sont reprises dans le tableau p. 55. d4 d2 Voie 2 Voie 1 1 2 3 4 FEB 17/FEB 17 P BA063D17 BA063D19 EL 17 Z et EM 17 Z Les préamplifications EL 17 Z sont utilisées avec des sondes Liquiphant pour la détection de seuil à la voie 2. Les sondes Soliphant exigent une électronique EM 17 Z. Les conseils d’installation figurent dans les documentations BA 039 et BA 042. EC 16 Z La préamplification EC 16 Z est utilisée avec la sonde Multicap DC 16. Même raccordement que EC 17 Z • Les ponts 4 - 5 et 3 - 4 ne sont plus nécessaires. 16 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation 2.5 Configuration du matériel Fig. 2.10 : Eléments de réglage du Silometer FMC 671 Z/676 Commutateur d’adressage Adresse = 2 + 8 = 10 Face avant Connecteur multibroche Commutateur de communication Vers face avant : VU 260 Z (réglage par défaut) Vers connecteur : ZA 67 ... BA063D20/21 La fig. 2.10 illustre les éléments de réglage pour l’exploitation à distance du Silometer FMC 671 Z/676 Z. Le Silometer FMC 671 Z/676 Z est réglé par défaut sur une exploitation par terminal portable Commulog VU 260 Z, c’est à dire le commutateur à crochet est orienté vers la face frontale. Commulog VU 260 Z • Si l’on souhaite utiliser le terminal portable alors que le transmetteur est en mode Rackbus, rectifier la position du commutateur à crochet. Dans le cas de la liaison Rackbus, la configuration du Silometer FMC 671 Z/676 Z… est la suivante: Passerelle ZA 67… • Crochet du commutateur orienté vers le connecteur multibroche. • Avec les commutateurs 1…6, configurer une adresse d’appareil entre 0 et 63. - En position OFF, le commutateur représente la valeur 0. - La valeur de l’adresse correspond à la somme des commutateurs sur ON, càd 10 dans l’ex. de la fig. 2.10 La description complète du fonctionnement avec la passerelle ZA 67... figure dans la mise en service correspondante, par ex. BA054 pour la passerelle ZA 672. Attention ! Les décharges électrostatiques sont susceptibles de compromettre le bon fonctionnement ou de détériorer les composants électroniques. Toucher un objet mis à la terre avant de manipuler la carte. 17 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 2 : Installation 2.6 Caractéristiques techniques: Silometer FMC 671 Z/676 Z Fig. 2.11 : Carte embrochable Silometer FMC 671 Z/676 Z 7F BA063D22 • Construction • Plaque frontale Construction Carte embrochable 19" Matière synthétique noire avec zone d’inscription bleue, poignée et identification, Protection : IP 20 (DIN 40050) • Dimensions Voir schéma • Poids env. 0,3 kg • Température de service 0°C...+70°C Température de stockage -20°C...+85°C Raccordement électrique • Bornier • Alimentation • Courant • Signaux d’entrée • Sonde voie 1 : voie 2 : • CEM Signaux de sortie • Sortie analogique • Relais • Mode de sécurité Affichage et réglage • FMC 671 Z • FMC 676 Z Certificat 18 • Silometer FMC 671 Z/676 Z selon DIN 41612, partie 3, construction F (28 broches) - détrompeurs en positions 1 et 22 24 V DC (-4V…+6V) ondulation résiduelle <600mV, 100 Hz env. 90 mA, max. 125 mA, fusible fin intégré Entrées à séparation galvanique selon [EEx-ia] IIC ou IIB Sondes capacitives, avec préamplifications EC 37 Z ou EC 47 Z Deltapilot S DB...avec préamplification FEB 17 (P) Sondes capacitives, avec préamplifications EC 17 Z, EC 16 Z, Liquiphant DL 17 Z ou Soliphant DM 90...92 Z. Emissivité selon EN 61326 ; matériel électrique classe A Résistivité selon EN 61326 commutable 0...20 mA/4...20 mA, Rc max. 500 Ω commutable 0...10 V/2...10 V, Rc min. 10 k Ω 2 relais indépendants, chacun avec un contact inverseur. Points de commutation et hystérésis librement réglables. Troisième relais alarme avec contact inverseur, Pouvoir de coupure max. : 2,5 A, 250 V AC, 300 VA, cos ϕ > 0,7 ou 100 V DC, 90 W commutable sur mode minimum ou maximum LCD et 6 boutons-poussoirs en face avant. 6 DEL de contrôle de fonction, programmation également avec terminal portable Commulog ou ZA 672/ZA 67... 6 DEL pour le contrôle de fonction, configuration via terminal portable Commulog ou interface ZA 672/ZA 67... TÜV 00 ATEX PTB N° Ex-88.B.2048 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 3 : Eléments de réglage 3 Eléments de réglage Ce chapitre est consacré aux réglages du Silometer FMC 671 Z/676 Z. Il contient trois parties qui sont les suivantes : • Matrice de programmation Commutec • Eléments de réglage du Silometer FMC 671 Z • Eléments de réglage du Silometer FMC 676 Z 3.1 Matrice de programmation Commutec Qu’il s’agisse de sorties analogiques ou des seuils de commutation, tous les paramètres sont réglés à l’aide de la matrice de programmation, voir fig. 3.1 et 3.2 : • Pour sélectionner une case de la matrice, il faut entrer ses coordonnées (horizontale et verticale) directement en face avant du Silometer FMC 671 Z, ou via le Commulog 260 Z ou la passerelle ZA 67… • Les instructions complètes pour l’exploitation avec la ZA 67… figurent dans la documentation TI 113 »Programme d’exploitation Commutec«. On trouvera une matrice de programmation à la fin du manuel. Fig. 3.1 : Silometer FMC 671 Z Matrice de programmation avec les fonctions des touches V et H. La matrice complète se compose de 10 x 10 cases (certaines ne sont pas utilisées). Afficheur Silometer FMC 671 Paramètre correspondant à la case sélectionnée Coordonnées sélectionnées Appui simultané sur V, H : Retour à V0H0 Sélection des cases V0…V9, V0 Sélection des cases H0 …H9, H0 BA063D25 Afficheur Commulog Paramètre Affichage bargraph du signal analogique Touche»diagnostic«: appuyer dessus lorsque le symbole clignote Fig. 3.2 : Silometer FMC 671/676 Z; Commulog. Afficheur avec touches de fonction Les numéros de repère et les unités techniques sont entrés dans la matrice au niveau VA qui n’est utilisable qu’avec le Commulog ou la ZA 67… Touche»Escape«: Sélection de la case V0H0 Touches de position : Sélection des cases de la matrice Touche»entrée«: Début/fin du paramétrage BA063D26 19 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 3 : Eléments de réglage 3.2 Eléments de réglage: Silometer FMC 671 Z Fig. 3.3 : Face avant du transmetteur Silometer FMC 671 Z Valeur de mesure du signal 0/4 …20 mA, et affichage bargraph en % Coordonnées matricielles Touches de sélection de la case de la matrice Zone d’introduction DEL relais seuils • DEL rouge allumée : relais retombé • DEL verte allumée : relais attiré DEL verte allumée = communication Prises pour Commulog DEL relais alarme • allumée en cas de défaut relais retombé • clignote en cas d’avertissement relais attiré. Prises test pour vérifier le signal de sortie 0/4…20 mA BA063D23 La fig. 3.1 illustre l’affichage LCD et la matrice du Silometer FMC 671 Z, la fig. 3.3, la plaque frontale. Le tableau 3.1 ci-dessous décrit les fonctions des touches. Remarque : • Les modifications ne sont plus possibles après verrouillage de la matrice (chap. 4.6). • Un affichage fixe désigne un paramètre “lecture” ou une case de matrice verrouillée. Tableau 3.1 : Silometer FMC 671 Z Entrées et affichage des paramètres Touches Fonction Sélection de la case • Sélection de la position verticale, appuyer sur V • Sélection de la position horizontale, appuyer sur H + • L’appui simultané sur V et H provoque le retour en position V0H0 Entrée des paramètres • Le curseur passe au prochain digit. Le chiffre peut être modifié. • La position sélectionnée clignote. + • Le point décimal est déplacé d’un rang vers la droite lorsqu’on Õ appuie simultanément sur les touches “ ” et “+” • Incrémente la valeur du chiffre qui clignote • Décrémente la valeur du chiffre qui clignote • Pour afficher un nombre négatif, il suffit de décrémenter le 1er chiffre à gauche jusqu’à l’apparition du signe “-” • Cette touche sert à valider et à mémoriser le nombre affiché. La valeur initiale est maintenue lorsqu’on sélectionne une autre case sans avoir validé avec la touche “E” 20 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 3 : Eléments de réglage 3.3 Eléments de réglage: Silometer FMC 676 Z Fig. 3.4 : Face avant du Silometer FMC 676 Z et touches de fonction du Commulog VU 260 Z Affichage de la valeur de mesure et bargraph Touches de fonction Touches de sélection des coordonnées matricielles DEL relais à seuil • Rouge allumée : relais retombé • Verte allumée : relais attiré DEL verte allumée = communication Prise pour Commulog DEL relais alarme • allumée en cas de défaut relais retombé • clignote en cas d’avertissement relais attiré. Prise test pour vérifier le signal de sortie 0/4…20 mA BA063D49/24 Le Silometer FMC 676 Z est paramétré avec le terminal portable Commulog VU 260 Z, voir fig. 3.2 et 3.4. Les instructions complètes pour l’exploitation du Commulog figurent dans la documentation BA28. Le tableau ci-dessous décrit les fonctions des touches. • Les numéros des repères des voies 1 et 2 et l’unité technique avant et après linéarisation sont entrés dans la matrice au niveau VA. Touches Fonction Sélection des coordonnées matricielles • Sélection des coordonnées matricielles Tableau 3.2 : Silometer FMC 676 Z Entrée des paramètres et affichage via Commulog VU 260 Z • Activation de la touche “escape”, sélection de V0H0 • Le symbole de diagnostic clignote lorsqu’un message erreur est affiché : - appuyer sur la touche “escape” pour effacer le message, retour à V0H0 Entrée des paramètres • Début du mode programmation • Fin du mode programmation et validation de la valeur affichée • Le chiffre de l’affichage dont la valeur est modifiable clignote • Entrée de paramètres alphanumériques : - + + la touche ⇑ à partir de “-” : 0,1,..,9.,/,+,, espace, Z,Y,X;W,.. la touche ⇓ à partir de “-” : A,B,..,Y,Z, espace,+,/,.,9,8,... • Déplacement du point décimal : - ⇐ et ⇑ simultanément : vers la gauche ⇒ et ⇑ simultanément : vers la droite • Fin du mode d’entrée sans validation des nouvelles valeurs La Commulog reste sur la case sélectionnée 21 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 4 : Etalonnage et réglages de base 4 Etalonnage et réglages de base Ce chapitre est consacré aux réglages de base nécessaires au bon fonctionnement du transmetteur FMC 671 Z/676 Z et de la sonde. Les réglages sont les suivants : • Mise en service du transmetteur • Etalonnage plein et vide pour la mesure de niveau • Etalonnage plein et vide pour la mesure de volume • Décalage du zéro • Affichage des valeurs mesurées • Verrouillage de la matrice. La linéarisation pour la mesure de volume ou de poids est décrite dans le chapitre 5, le réglage des sorties analogiques et des relais, dans les chapitres 6 et 7. Remarque! • Il est conseillé de noter les valeurs des paramètres programmés dans le tableau figurant à la fin du manuel. • Si le transmetteur doit être remplacé, il suffit alors de reprogrammer ces valeurs via la face avant du Commulog VU 260 Z ou la passerelle 67…, ce qui rend l’étalonnage inutile, voir section 9.3. 4.1 Mise en service A la première mise en service, il est conseillé de revenir aux valeurs par défaut (voir tableau des valeurs par défaut en fin de manuel). Ensuite, il faut entrer les constantes de sonde fo et S (∆f). Le réétalonnage est inutile dans le cas d’un remplacement de sonde, voir section 9.3. Mode de fonctionnement Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée par ex. 672 »E« Signification Entrer une valeur entre 670…679 Valider l’entrée 3 4 V3H5 - par ex. 475,3 Entrer la fréquence zéro fo de la préamplification »E« Valider l’entrée 5 6 V3H6 - par ex. 0,652 Entrer la sensibilité de la préamplification »E« Valider l’entrée Entrer à présent le mode de fonctionnement en V8H0: •0= Mesure continue de niveau à la voie 1 et détection de seuil à la voie 2 … chapitre 8, section 8.3 • 1 = Mesure continue de niveau à la voie 1 …sections 4.2, 4.3 • 2 = Détection de seuil à la voie 2 …chapitre 8, section 8.2 • 5 = Correction automatique de l’étalonnage …chapitre 8, section 8.4 • 6,7 = Simulation voie 1/2 …chapitre 9, section 9.2 Pas 1 2 Matrice V8H0 - Entrée par ex. 1 »E« Signification Mode 1, mesure continue de niveau Valider l’entrée Remarque! • Les valeurs par défaut du Silometer sont exprimées en % de niveau, mode 1, voir section 4.2. 22 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 4 : Etalonnage et réglages de base 4.2 Etalonnage vide/plein pour mesure de niveau L’étalonnage vide et plein demande l’entrée de deux paramètres • Etalonnage vide en V0H1, • Etalonnage plein en V0H2. Si les valeurs sont entrées en % : Après l’étalonnage vide/plein • La valeur mesurée est affichée en % de la plage de mesure dans la case V0H0 • Le signal 0/4…20 mA se rapporte à la gamme 0 .. 100 %. • Le relais à seuil 1 commute lorsque le niveau atteint 90% (sécurité maximum). • Les paramètres »Offset« et »sensibilité« sont calculés puis mémorisés en V3H1 et V3H2. Les sorties analogiques et les relais à seuils doivent être programmés avec les mêmes unités techniques que celles utilisées pour l’étalonnage, voir chapitres 6 et 7. Sonde capacitive Fig. 4.1 : Paramétrages nécessaires à l’étalonnage du Silometer FMC 671 Z/676 Z, par ex. pour la mesure de niveau sur solides en vrac Les cônes de vidange ou de remplissage sont pris en compte au moment de l’étalonnage. Sonde capacitive “plein” par ex. 95 % ou 5 m V0H2 “vide” V0H1 par ex. 10 % ou 0,5 m BA063D27 Procédure Pas 1 Matrice V0H1 Entrée ex. 10% 2 - »E« 3 V0H2 ex. 95% 4 - »E« 5 V0H0 Signification Remplir la cuve jusqu’au recouvrement de la sonde (0…40%), Entrer la valeur de niveau instantanée Valider l’entrée Remplir le réservoir au maximum (60…100%), Entrer la valeur de niveau instantanée Valider l’entrée La valeur mesurée est affichée dans l’unité programmée. Remarque! • L’étalonnage peut être effectué dans l’ordre inverse! • Dans le cas des produits en vrac, seule la longueur recouverte est mesurée: tenir compte du cône de remplissage ou du cône de vidange en entrant les valeurs appropriées. • Avec le Deltapilot (liquides), il est également possible de faire un étalonnage “sec”, voir chapitre 8, section 8.1. • Le cas échéant, il est possible de faire une linéarisation, voir chapitre 5. 23 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 4 : Etalonnage et réglages de base 4.3 Etalonnage vide/plein pour la mesure de volume Fig. 4.2 : Paramètres nécessaires à la mesure par volume de liquides, par ex. avec une sonde capacitive ou un capteur de pression hydrostatique. par ex. sonde capacitive Volume “plein” V0H2, 450 hl Volume “vide” V0H1, par ex. 50 hl par ex. Deltapilot BA063D28 Le Silometer FMC 671 Z/676 Z peut également être étalonné en unités de volumes ou de poids, par ex. en litres, hectolitres, %Vol, tonnes ou kg. L’unité choisie devra également être utilisée pour la programmation des sorties analogiques et des relais à seuil, voir chapitres 6 et 7. Lorsque le volume n’est pas directement proportionnel au niveau, notamment dans le cas d’un cuve cylindrique horinzontale ou d’une cuve à fond conique, il faut programmer la linéarisation qui transforme la mesure de niveau en une mesure de volume. Dans ce cas, voir le chapitre 5 qui indique les pas du programme de linéarisation. Procédure Pas 1 Matrice V0H1 Entrée ex. 50 hl 2 - »E« 3 V0H2 ex.450% 4 - 5 V0H0 »E« Signification Remplir le réservoir jusqu’au recouvrement de la sonde (0…40%), Entrer la valeur de volume instantanée Valider l’entrée Remplir le réservoir au maximum (60…100%), Entrer la valeur de volume instantanée Valider l’entrée La valeur mesurée est affichée selon l’unité programmée. Remarque ! • L’étalonnage peut être effectué dans l’ordre inverse! • Ne pas changer d’unités techniques, à moins de refaire un étalonnage. • D’abord consulter le chapitre 5 si la relation niveau/volume n’est pas linéaire. 24 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 4 : Etalonnage et réglages de base 4.4 Décalage du point d’origine Fig. 4.3 : Influence du décalage du point d’origine sur l’affichage V0H0 Avant décalage Volume 250 m3 Affichage 0.000 Après décalage : - 250 Volume 250 m3 Affichage 250 m3 Avec l’étalonnage, on détermine la valeur de niveau devant être affichée en V0H0 pour une certaine quantité de liquides. Cette valeur subit une correction lorsqu’un décalage du point d’origine est programmé en V3H4. • Le décalage du point d’origine est déduit de la valeur mesurée • Pour entrer la valeur, prendre les unités techniques utilisées pour l’étalonnage • La programmation des paramètres d’appareils, des signaux analogiques et des relais doit tenir compte de la valeur corrigée Par ex. après un étalonnage sec avec une sonde Deltapilot, (voir section 8.1), on souhaite un affichage du volume réel, par ex. 250 m3. Le décalage du point d’origine correspond à 250 m3. Pas 1 Matrice V3H4 Entrée ex.250 2 - »E« 3 V0H0 ... Signification Entrée du décalage du point d’origine dans les unités techniques utilisées pour l’étalonnage Valider l’entrée Affichage de la valeur corrigée (+250 au lieu de 0 pour 0 étalonné) Remarque ! • Le décalage du point d’origine ne peut pas être utilisé si une linéarisation a été effectuée. La valeur de correction est d’abord soustraite du “niveau” affiché en V0H9, puis linéarisée pour être enfin affichée en V0H0. 25 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 4 : Etalonnage et réglages de base 4.5 Affichage de la valeur mesurée En mode normal, la valeur mesurée peut être lue en V0H0. Certaines cases de la matrice contiennent en plus des informations sur le système, par ex. pour le diagnostic d’erreurs. Le tableau 4.1 indique les cases de la matrice et les valeurs qu’elles affichent. Tableau 4.1 : Positions d’affichage des valeurs mesurées Voie 1 Valeur mesurée Remarques V0H0 Niveau ou volume Affichage en %, m, ft, hl, m3, ft3, t, en fonction de la linéarisation activée. V0H8 Valeur instantanée de la fréquence PFM V0H9 Valeur mesurée avant linéarisation Numéro de la courbe préprogrammée Facteur de correction à l’étalonnage Fréquence mesurée par la sonde. Peut être utilisée pour la recherche d’erreur (doit varier en même temps que le niveau) Indique le niveau selon les unités utilisées pour l’étalonnage avant linéarisation. Si l’affichage >0, cela signifie qu’une courbe a été programmée. Le facteur de correction est affiché en mode 5 Peut également être utilisé comme facteur de densité pour le Deltapilot. V2H6 V8H7 V8H8 V9H0 Valeur instantanée de la fréquence PFM Code erreur instantané V9H1 Dernier code errreur V9H3 Version logiciel avec code appareil V9H4 Adresse Rackbus A la voie 2 si les modes 0, 2 ou 5 sont sélectionnés. Si la DEL rouge est allumée, le code erreur instantané peut être lu. Le code erreur précédent peut être lu et effacé. Les deux premiers chiffres indiquent le numéro de l’appareil, les deux derniers, la version du logiciel ; 33 = Version 3.3 Indique l’adresse programmée. 4.6 Verrouillage de la matrice Lorsque la programmation de tous les paramètres est terminée (cf. chapitres 5 et 6), la matrice peut être verrouillée. Pas 1 Matrice V8H9 Entrée ex. 888 2 - »E« Signification Entrer un nombre entre 100 - 669 ou entre 680 - 999 Valider l’entrée Après le verrouillage, les valeurs entrées peuvent uniquement être lues. • L’entrée d’un nombre compris entre 670 et 679, par ex. 672, permet d’accéder de nouveau à la programmation. 26 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 5 : Linéarisation 5 Linéarisation Volume V0H0 Niveau 100 % Fig. 5.1: Linéarisation d’une cuve à fond conique Etalonnage plein par ex. 100 hl par ex. 40 hl 50 % 0% par ex. 0,2 hl Etalonnage vide Point d’origine de la linéarisation BA063D62 Lorsque le volume n’est pas directement proportionnel au niveau, la linéarisation transforme la mesure de niveau en mesure de volume. Les paramètres de linéarisation sont programmés dans les cases V2H0…V2H8. Il faut choisir en V0H3 si l’étalonnage est effectué en unités de niveau ou en unités de volume (0 = niveau par défaut, 1 = volume). En V2H0, on a le choix parmi plusieurs types de linéarisation : 0 = linéaire (par défaut) 1 = cuve cylindrique horizontale 2 = programmation usine 3 = entrée manuelle 4 = effacement Les modes de linéarisation les plus utilisés, à savoir les cuves cylindriques horizontales et les cuves à fond conique sont décrits dans les sections 5.1 et 5.2. Les autres modes sont décrits dans la section 5.3. Lors de la linéarisation, observer les deux règles suivantes : • Pour entrer les valeurs de niveau ou de volume, prendre les mêmes unités techniques que celles utilisées pour l’étalonnage en V0H1 et V0H2. • Les niveaux pour la linéarisation et l’étalonnage doivent se rapporter au même point d’origine. Après la linéarisation : Après la linéarisation • Le volume peut être lu en V0H0. • Le niveau avant linéarisation peut être lu en V0H9. • La gamme du signal 0/4…20 mA se rapporte à l’unité de volume, voir chapitre 6. • Pour la programmation des seuils en unités techniques, voir chap. 7. 27 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 5 : Linéarisation 5.1 Linéarisation pour cuves cylindriques horizontales Fig. 5.2 : Paramètres necessaires à la linéarisation d’une cuve cylindrique Diamètre : V2H7 Volume : V2H8 Niveau (V0H9) 100% »Plein« V0H2, par ex. 80% 80% »Vide« V0H1, par ex. 20% 10% Point d’origine pour linéarisation 0% Volume (V0H0) BA063D41 Dans ce mode, le Silometer FMC 671 Z/676 Z utilise un tableau de linéarisation préprogrammé. Il suffit de programmer les valeurs du diamètre et du volume de la cuve. Procédure Pas 1 Matrice V9H5 Entrée ex. 672 2 - »E« Signification Mise en service, voir section 4.1 (mode 1 par défaut) - Entrer les constantes du capteur en V3H5/V3H6 Valider l’entrée 3 4 V3H0 - ex. 0 »E« Entrer le mode d’étalonnage: 0 = niveau, 1 = volume Valider l’entrée 5 V2H7 ex. 100 6 - »E« Programmer le diamètre de la cuve - pour le niveau (V3H0 = 0), mêmes unités que pour l’étalonnage Valider l’entrée 7 V2H8 8 - ex. 200 »E« Entrer le volume de la cuve - Si l’on entre 100, valeur affichée en % volume Valider l’entrée 9 10 V2H0 - 1 »E« Sélectionner linéarisation pour cuve cylindrique horizontale Activation de la linéarisation 11 12 V0H1/V0H2 »E« Faire l’étalonnage vide/plein Valider l’entrée 13 V0H0/V0H9 - V0H0 affiche le volume, V0H9, le niveau avant linéarisation Remarque ! • Pour les sondes capacitives, il faut utiliser un tube de masse, à moins que le liquide soit conducteur. • Si V3H0 = 0, l’étalonnage peut également être effectué avant la linéarisation. • Si V3H0 = 1, il faut impérativement respecter l’ordre chronologique. • Si V3H0 = 1, la valeur entrée en V2H7 définit la valeur finale de l’affichage de niveau en V0H9. 28 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 5 : Linéarisation 5.2 Linéarisation pour cuves à fond conique Fig. 5.3 : Linéarisation pour une cuve à fond conique Niveau (m) V0H9 Niveau max. (m) = 4,75 “plein” = 4,25 4,0 3,0 1 2 3 4 5 6 2,0 “vide” = 1 1,0 0m 0,5m 1,0m 1,5m 4,25m 4,75m 0 2 10 27 220 260 0,0 Point d’origine pour linéarisation 50 100 150 200 250 Volume V0H0 BA063D40 Cette option permet d’entrer un tableau décrivant la relation entre le niveau et le volume. Deux possibilités sont offertes: Entrée manuelle V2H0 = 3 • Entrée manuelle : établir un tableau des valeurs de niveaux et de volumes avant la programmation. Effectuer ensuite un étalonnage vide et plein en unités de niveau. • Entrée automatique : la cuve est remplie ou vidée par volumes connus et le niveau correspondant est mémorisé automatiquement en V2H4. Cette procédure peut également être utilisée lorsque la relation hauteur/volume n’est pas connue. Il est conseillé d’utiliser le mode automatique lorsque l’étalonnage ne peut être effectué qu’en unités de volume: d’abord étalonnage en volume, par ex. en remplissant la cuve, ensuite la linéarisation, par ex. en vidangeant la cuve. Cependant les valeurs de “niveau” affichées en V0H9 ne sont pas exprimées en unités physiques. Le mode d’entrée est sélectionné en V2H1: • 0 = manuel, • 1= automatique. Après la linéarisation, le volume est mesuré en fonction de l’unité technique souhaitée par ex. m3, ft3, t, %. Remarque ! • Il faut entrer au moins deux points de linéarisation: - Le premier point doit être en-dessous ou à la hauteur de la sonde, sinon le programme effectue une extrapolation linéaire. - La dernière valeur de niveau doit être égale ou supérieure au niveau maximum à mesurer. - La valeur max. en V2H3 et V2H4 est 9998: la valeur 9999 efface l’entrée ! • Jusqu’à 30 points de mesure peuvent être mémorisés. • Après avoir activé la linéarisation, les points sont triés par ordre de volume croissant, puis soumis à un test de plausibilité. 29 Silometer FMC 671 Z/676 Z Linéarisation manuelle avec valeurs reportées dans le tableau Chapitre 5 : Linéarisation N° V2H2 Volume V2H3 Niveau V2H4 N° V2H2 1 16 2 17 3 18 4 19 5 20 6 21 7 22 8 23 9 24 10 25 11 26 12 27 13 28 14 29 Entrée ex. 670 Volume V2H3 Niveau V2H4 Pas 1 Matrice V9H5 Signification Mise en service, voir section 4.1 (mode par défaut = 1) - Entrer les constantes de sondes en V3H5/V3H6 2 V0H1/V0H2 - Effectuer un étalonnage vide/plein, voir section 4.2 3 4 V2H1 - 0 »E« Sélectionner entrée manuelle Valider l’entrée 5 6 V2H2 - 1…30 »E« Sélectionner le premier numéro de point de linéarisation Valider l’entrée 7 8 V2H3 - ex. 0 »E« Entrer la valeur de volume Valider l’entrée 9 10 V2H4 - 00.00 »E« Entrer la valeur de niveau Valider l’entrée 11 12 V2H5 - 2…30 »E« Affichage de la 2ème ligne du tableau Valider l’entrée, l’affichage retourne à V2H3, le numéro d’ordre a été automatiquement incrémenté 13 V2H3 14 V2H0 16 V0H0/V0H9 - Reprendre les pas 7 à 12 jusqu’à la programmation complète de toutes les lignes du tableau de linéarisation 3 »E« Sélectionner manuel La courbe de linéarisation est activée Affichage du volume respectivement du niveau avant linéarisation Remarque ! • Pour la programmation des seuils, reprendre obligatoirement les unités techniques utilisées pour la linéarisation. 30 Silometer FMC 671 Z/676 Z Entrée ex. 672 Chapitre 5 : Linéarisation Pas 1 Matrice V9H5 Signification Mise en service, voir section 4.1 (mode par défaut = 1) - Entrer les constantes de sondes en V3H5/V3H6 2 V0H1/V0H2 - Effectuer un étalonnage plein/vide, voir section 4.2 3 4 V2H1 - 1 »E« Sélectionner entrée automatique Valider l’entrée 5 6 V2H2 - 1…30 »E« Entrer le numéro d’entrée du tableau Valider l’entrée 7 8 V2H3 - ex. 0 »E« Remplir la cuve, programmer le volume Valider l’entrée 9 10 V2H4 - »E« Sélectionner l’entrée de valeur de niveau Prend automatiquement en compte la valeur de la ligne 11 12 V2H5 - 2…30 »E« 13 V2H3 Affichage du numéro d’ordre suivant Valider l’entrée, l’affichage passe à V2H3, le numéro d’ordre a été automatiquement incrémenté Reprendre les pas 7 à 12 jusqu’à la programmation complète de toutes les lignes du tableau de linéarisation 14 15 V2H0 - 3 »E« Sélectionner manuel Activer la courbe caractéristique entrée 16 V0H0/V0H9 - Linéarisation manuelle avec enregistrement automatique des valeurs de niveau Affichage du volume respectivement du niveau avant linéarisation Remarque! • Avec cette procédure, il est possible de remplir la cuve pour l’étalonnage, et de la vidanger pour la linéarisation. • Pour la programmation des seuils, reprendre obligatoirement les unités techniques utilisées pour la linéarisation. Une valeur entrée par erreur peut être corrigée. Pour cela, il faut entrer le numéro d’ordre en V2H2 et les nouvelles valeurs en V2H3 ou V2H4. Elimination des erreurs dans le cas de la linéarisation manuelle • Le point de linéarisation est supprimé si l’on entre la valeur 9999 en V2H3 ou V2H4. • Après avoir activé la linéarisation, les points de linéarisation sont triés puis soumis à un test de plausibilité. Pas 1 2 Matrice V2H2 - Entrée 1…30 »E« Signification Entrer le numéro d’ordre à corriger Valider l’entrée 3 4 V2H3/V2H4 par ex. 10 Corriger la valeur de volume ou de niveau »E« Valider l’entrée 5 - 6 7 V2H0 - Faire toutes les corrections d’après ces instructions 3 »E« Sélectionner manuel Activer la courbe de linéarisation 31 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 5 : Linéarisation 5.3 Autres modes de linéarisation Linéaire V2H0 = 0 On sélectionne ce mode lorsque le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z doit de nouveau faire une mesure de niveau après avoir été utilisé pour la mesure de volume. • Si le volume est proportionnel au niveau (par ex. cuve verticale), on obtient une mesure de volume en entrant un volume “vide” en V0H1 et un volume “plein” V0H2, cf. section 4.3. Pas 1 2 Courbe programmée en usine V2H0 = 2 Matrice V2H0 - Entrée 0 »E« Signification Sélectionner courbe linéaire Activer la linéarisation Cette option est utilisée si Endress+Hauser a établi un tableau de linéarisation spécifique à partir des dimensions de la cuve qui lui ont été communiquées par le client. • La case V2H6 indique si le Silometer FMC 671 Z/676 Z possède une courbe programmée en usine: - »0« signifie qu’il n’y a pas de courbe programmée en usine. - Tout autre nombre quelconque signale la présence d’une courbe. • Les unités sont préalablement définies avec Endress+Hauser. Suppression de la linéarisation V2H0 = 4 Pas 1 Matrice V9H5 Entrée ex. 672 2 V0H1/V0H2 - Effectuer un étalonnage vide/plein 3 4 V2H0 - Sélectionner programmation usine Activer la courbe 2 »E« Signification Mise en service, voir section 4.1 (mode par défaut = 1) - Entrer les constantes de sonde en V3H5/V3H6 Cette option sert à effacer tous les points du tableau de linéarisation programmés manuellement. Il est alors possible d’entrer de nouvelles valeurs de linéarisation. Pas 1 Matrice V2H0 Entrée 4 2 - »E« Signification Efface tous les points du tableau de linéarisation programmé manuellement Valider l’entrée Remarque ! • Cette fonction ne supprime pas la courbe pour cuve cylindrique horizontale ou la courbe programmée par Endress+Hauser. 32 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 6 : Sorties analogiques 6 Sorties analogiques Ce chapitre concerne la programmation des sorties analogiques. Le Silometer FMC 671 Z/676 Z comporte: • une sortie tension 0/2 ... 10 V • une sortie courant 0/4 ... 20 mA qui réagissent en fonction de la valeur mesurée en V0H0. La fig. 6.1 et le tableau 6.1 indiquent les paramètres nécessaires à l’exploitation des sorties analogiques. Les sorties analogiques ne peuvent pas être utilisées si le Silometer se trouve en mode 2, c’est à dire détection de seuil. Les sorties analogiques se rapportent à la valeur de mesure affichée en V0H0. Unités Matrice Signification Valeur par défaut Tableau 6.1 : Paramètres de programmation des sorties analogiques V0H3 Gammes sorties analogiques 0 = 0...20 mA / 0...10 V 1 = 4...20 mA / 2...10 V 0 V0H4 Temps d’intégration en secondes 1 V0H5 0/4 mA (en unités d’étalonnage ou de linéarisation) 0.0 V0H6 20 mA (en unités d’étalonnage ou de linéarisation) 100.0 V0H7 Sortie en cas de défaut 0 = -10% 1 = +110 % 2 = hold (maintien) 0 Fig. 6.1 : Paramètres de programmation des sorties analogiques (0…20 mA) V0H6 Valeur correspondant à 20 mA par ex. 200 l Plage de mesure max. Sortie courant 0/4…20 mA 100 % V0H3 Sortie analogique 4...20 mA 0% V0H5 Valeur correspondant à 4 mA par ex. 20 l BA063D29 33 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 6 : Sorties analogiques 6.1 Programmation Sortie analogique L’appareil dispose de deux possibilités • 0 = 0...20 mA/0...10 V (par défaut) • 1 = 4...20 mA/2...10 V La commutation de la sortie courant sur 4...20 mA provoque aussi la commutation de la sortie tension sur 2...10 V. Pas 1 2 Temps d’intégration Matrice V0H3 - Entrée 1 »E« Signification Sélectionner gamme 4 ... 20 mA/2 ...10 V Valider l’entrée Le temps d’intégration permet d’atténuer les fluctuations des sorties analogiques et de l’affichage. Ainsi, dans le cas d’une surface de produit agitée, on obtient un affichage stable. • 0 = Sans atténuation • 1 = 1…100 = avec atténuation (1 s par défaut) Pas 1 2 Gamme de signal 0/4…20 mA Matrice V0H4 - Entrée ex. 5 »E« Signification Temps d’intégration = 5 s Valider l’entrée Les paramètres en V0H5 et V0H6 définissent le début et la fin de la gamme des valeurs du signal analogique 0/4…20 mA. • valeur 0/4 mA : V0H5 • valeur 20 mA : V0H6 Pas 1 2 Matrice V0H5 Entrée ex. 100 »E« Signification Valeur de début de gamme 0/4…20 mA Valider l’entrée 3 4 V0H6 ex. 1100 »E« Valeur de fin de gamme 0/4…20 mA Valider l’entrée Dilatation de la gamme Le début et la fin de la gamme peuvent être définis sans restriction, c’est à dire qu’il est possible d’affecter le signal 0/4…20 mA à une portion quelconque de la plage de mesure. Echelle inverse Si V0H5 > V0H6, un message d’avertissement est affiché en V0H9, et la DEL de défaut clignote. Le transmetteur reste cependant opérationnel. Dans ce cas régler V0H5 < V0H6 ; pour ce faire afficher les paramètres de V3H8/V3H9 et les noter. Le message peut être supprimé en échangeant les contenus des cases V3H8 et V3H9, »étalonnage D/A«. Toutefois, cette manipulation ne modifie pas la représentation du bargraph (gauche vers droite). 34 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 6 : Sorties analogiques En cas de défaut, la sortie analogique est affectée d’une valeur en fonction de la programmation réalisée en V0H7. Les relais se comportent comme la sortie analogique si la valeur »1« a été programmée en V1H3 ou V1H8. Trois possibilités s’offrent à l’utilisateur: Sortie en cas de défaut • 0 = la sortie analogique est forcée à -10% de sa plage de mesure • 1 = la sortie analogique est forcée +110% de sa plage de mesure • 2 = la sortie analogique est maintenue à la dernière valeur avant l’alarme ou l’avertissement. Pas 1 2 Matrice V0H7 - Entrée par ex. 0 »E« Signification En cas de défaut, le signal analogique passe à -10 % Valider l’entrée Attention ! • Si l’on choisit l’option 2, la présence d’un défaut ne peut plus être reconnue par le biais du signal analogique. Le système de détection d’erreur du Silometer fonctionne, c’est-à-dire le relais d’alarme retombe et la DEL rouge correspondante s’allume, mais les valeurs des sorties analogiques et tous les signaux Rackbus semblent corrects. 35 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 7 : Détection de seuil 7 Relais Ce chapitre décrit les réglages des relais pour la mesure continue de niveau. Il est divisé en deux sections : • Réglage des relais • Applications Mesure de niveau Le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z comporte deux relais indépendants qui réagissent en fonction de la valeur affichée en V0H0. • Chaque relais peut fonctionner en commutation de sécurité maximum ou minimum : si le niveau est supérieur au seuil max. ou inférieur au seuil min., le relais retombe. • L’hystérésis est librement réglable pour chaque relais. • En principe, le relais 1 est affecté à la voie 1, et le relais 2, à la voie 2, mais cette affectation peut être modifiée. Pour entrer les points de commutation, prendre la même unité technique que celle de l’affichage en V0H0 : • Pas de linéarisation : • Pas de linéarisation, étalonnage en unités de volume • Linéarisation : unités de niveau unités de volume unités de volume Les paramètres sont entrés en V1H0…V1H4 pour le relais 1, et en V1H5…V1H9 pour le relais 2, voir le tableau 7.1 ci-dessous. Détection de seuil Si le Silometer FMC 671 Z/676 Z n’est utilisé que pour une détection de niveau, le point de commutation est défini, en cas d’utilisation de sonde Liquiphant ou Soliphant, par l’implantation de la sonde. Pour une sonde capacitive, le point de commutation est programmé en V8H6.Une temporisation peut être réglée, voir chapitre 8, sections 8.2 et 8.3. Par l’entrée de “2" en V1H4/V1H9, les deux relais sont affectés à la voie 2. Le mode de sécurité est choisi en V1H1 et V1H5. En cas de défaut les relais retombent (valeur par défaut = 0). Remarque ! Si le mode 1 ou 2 a été sélectionné et si les relais sont attribués à la voie 2, les valeurs des points de commutation et d’hystérésis doivent être entrées en Hz. Tableau 7.1 : Réglage des relais 36 Matrice Relais 1 Matrice Relais 2 Signification Valeur défaut V1H0 V1H5 Point de commutation 90.0 V1H1 V1H6 Sécurité min./max. 1 0 = minimum : relais retombe, si niveau <point de commutation 1 = maximum : relais retombe, si niveau >point de commutation En cas de défaut relais réagit en fonction de V1H3/V1H8 V1H2 V1H7 Hystérésis du relais 2.0/0.1 V1H3 V1H8 En cas de défaut 0 = retombe 1 = agit en fonction de la programmation de la sortie analogique 1/2 en V0H7 0 V1H4 V1H9 Attribution des relais 1 = voie 1 2 = voie 2 1/2 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 7 : Détection de seuil 7.1 Fonctions des relais Les cases V1H4 ou V1H9 permettent d’affecter les relais 1 ou 2 à la voie 1 ou 2, selon les besoins. Pas 1 2 Matrice V1H9 - Entrée ex.1 »E« Signification Relais 2 affecté à la voie 1 Valider l’entrée Si les deux relais sont attribués à la voie 1, les points de commutation sont programmés en V1H0 (relais 1) et V1H5 (relais 2). Pas 1 2 Matrice V1H0 - Entrée ex.200 »E« Affectation des relais Points de commutation Signification Point de commutation (unité affichée en V0H0) relais 1 Valider l’entrée Remarque ! • Si les relais sont attribués à la voie 2, programmer le point de commutation en V8H6, voir chapitre 8, sections 8.2 et 8.3. Les cases de la matrice V1H1 et V1H6 permettent de définir la commutation de sécurité des relais 1 et 2: •0= •1= Commutation de sécurité min./max. Sécurité min. …Le relais retombe si le niveau ou volume passe en-dessous de la valeur programmée en V1H0 Sécurité max.…Le relais retombe si le niveau ou volume passe au-dessus de la valeur programmée en V1H0 Pour modifier la commutation de sécurité min./max., procéder de la manière suivante: Pas 1 Matrice V1H1 Entrée ex. 0 2 - »E« Sécurité minimum Niveau en-dessous du point de commutation au-dessus de l’hystérésis Réglage 0 Etat du relais retombé z18 d20 z22 d24 DEL verte off rouge on Niveau au-dessus du point de commutation z20 z24 en-dessous de l’hystérésis Réglage 1 Etat du relais retombé z18 d20 z22 d24 verte on rouge off d20 d24 Sécurité maximum z20 z24 attiré z18 z22 Signification Le relais 1 retombe si le niveau ou le volume passe en-dessous du point de commutation Valider l’entrée verte off rouge on z20 z24 attiré z18 d20 z22 d24 DEL Tableau 7.2 : Fonction des relais en commutation de sécurité min. et max. verte on rouge off z20 z24 37 Silometer FMC 671 Z/676 Z Hystérésis Chapitre 7 : Détection de seuil Avec l’hystérésis on définit la valeur de niveau ou de volume à laquelle le relais est de nouveau attiré après dépassement de part ou d’autre du point de commutation. La programmation est faite en valeur de niveau ou de volume en V1H2 pour le relais 1 et en V1H7 pour le relais 2 : Pas 1 2 Relais en cas de défaut Matrice V1H2 - Entrée ex. 400 »E« Signification Hystérésis relais 1 (unité affichée en V0H0) Valider l’entrée Lorsque les deux relais sont attribués à la voie 1, ils se comportent en fonction de la programmation en V1H3 pour le relais 1 ou en V1H8 pour le relais 2 : •0= •1= Pas 1 2 retombe comme sortie analogique, càd -10%, +110% ou dernière valeur mesurée, selon entrée en V0H7 Matrice V1H3 - Entrée ex.0 »E« Signification Relais 1 retombe en cas de défaut Valider l’entrée Avec l’option 1, en cas de défaut, le relais réagit en fonction du comportement de la sortie analogique programmé en V0H7. Le tableau 7.3 offre une vue d’ensemble des possibilités de commutation. Tableau 7.3 : Réaction des relais en cas de défaut Réglage V0H7 Sécurité minimum Sécurité maximum 0 = -10% (-2 mA) Relais retombé Relais attiré 1 = +110% (+22mA) Relais attiré Relais retombé 2 = hold (last value) Pas de réaction Pas de réaction 7.2 Applications En fonction de l’hystérésis programmée, il est possible d’obtenir différents modes de fonctionnement des relais lors de la mesure continue de niveau à la voie 1 : • Détection de seuil • Régulation entre deux points avec un relais • Régulation entre deux points avec deux relais Détection de seuil 38 Si le relais doit fonctionner comme un détecteur de seuil, programmer une hystérésis très faible ou nulle en V1H2 ou V1H7. Le relais retombe en cas de dépassement de part ou d’autre du point de commutation et est attiré dès que le niveau atteint de nouveau une valeur normale. Pas 1 2 Matrice V1H0 - Entrée Signification par ex. 10 Point de commutation = 10 »E« Valider l’entrée 3 4 V1H1 - 0 »E« Commutation de sécurité min. Valider l’entrée 5 6 V1H2 - 10 »E« Hystérésis = 10, le relais est de nouveau attiré si niveau = 20 Valider l’entrée Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 7 : Détection de seuil Si le niveau doit être maintenu dans une plage donnée, la régulation entre deux points est possible en entrant les valeurs de niveau et d’hystérésis appropriées, par ex. en programmant une commutation de sécurité max.: Régulation entre deux points avec un relais • Régler le point de commutation sur le niveau ou volume max. admissible • Entrer l’hystérésis Le niveau augmente jusqu’à atteindre le maximum, au-delà la pompe est arrêtée. Le relais est de nouveau attiré lorsque le niveau atteint le maximum autorisé: • Hystérésis niveau max. la pompe fonctionne de nouveau. Procédure Pas Matrice Entrée Signification 1 2 V1H0 - ex. 1900 Point de commutation 1= 1900 »E« Valider l’entrée 3 4 V1H1 - 1 »E« Commutation de sécurité max. Valider l’entrée 5 6 V1H2 - ex. 400 »E« Hystérésis = 400, relais attiré quand niveau = 1500 Valider l’entrée Fig. 7.1 : Régulation entre deux points avec un seul relais : commutation de sécurité max. Niveau Point de commutation par ex. 1900 Hystérésis par ex. 400 1500 Relais retombé z18 d20 z22 d24 z20 z24 attiré z18 d20 z22 d24 temps retombé z20 z24 z18 d20 z22 d24 z20 z24 Fig. 7.2 : Régulation entre deux points avec un seul relais : commutation de sécurité min. Niveau 600 Hystérésis par ex. 400 Point de commutation par ex. 200 Relais retombé z18 d20 z22 d24 attiré z20 z24 z18 d20 z22 d24 retombé z20 z24 z18 d20 z22 d24 temps z20 z24 39 Silometer FMC 671 Z/676 Z Régulation entre deux points avec deux relais Chapitre 7 : Détection de seuil Ce mode est possible en programmant l’hystérésis pour chaque relais de la manière suivante: • Niveau min. + hystérésis = niveau max. • Niveau max. – hystérésis = niveau min. Le relais 1 est réglé sur commutation de sécurité max., et le relais 2, sur commutation de sécurité min. à la même voie: • Le niveau passe en-dessous du minimum: le relais 2 retombe, le relais 1 est attiré. • Le niveau dépasse le maximum: le relais 1 retombe, le relais 2 est attiré. Fig. 7.3 : Régulation entre deux points avec deux relais Pas 1 2 Matrice V1H9 - Entrée 1 »E« Signification Attribuer le relais 2 à la voie 1 Valider l’entrée 3 4 V1H0 - ex. 1800 »E« Point de commutation, relais 1 = 1800 Valider l’entrée 5 6 V1H1 - 1 »E« Commutation de sécurité max. Valider l’entrée 7 8 V1H2 - ex. 1600 »E« Hystérésis = 1600, le relais est de nouveau attiré à 200 Valider l’entrée 9 10 V1H5 - ex. 200 »E« Point de commutation, relais 2 = 200 Valider l’entrée 11 12 V1H6 - 0 »E« Commutation de sécurité min. Valider l’entrée 13 14 V1H7 - ex. 1600 »E« Hystérésis = 1600, le relais est de nouveau attiré à 1800 Valider l’entrée Relais 1 Commutation de sécurité max. Point de commutation 1 par ex. 1800 Hystérésis par ex. 1600 Point de commutation 2 par ex. 200 Relais 1 Commutation de sécurité max. Relais 2 Commutation de sécurité min. attiré z18 d20 Relais 2 Commutation de sécurité min. 40 z20 retombé z22 d24 attiré retombé z24 z18 d20 z20 z20 retombé attiré z22 d24 z18 d20 z24 z22 d24 z24 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement 8 Autres modes de fonctionnement Ce chapitre décrit la configuration du Silometer FMC 671 Z/676 Z pour des modes de fonctionnement autres que la mesure continue de niveau. Il s’agit de: • »l’étalonnage sec« pour la mesure continue avec les sondes Deltapilot • la détection de seuil • la mesure continue de niveau avec détection de seuil indépendante • la correction automatique de l’étalonnage avec un détecteur de seuil 8.1 »Etalonnage sec» avec les sondes Deltapilot Fig. 8.1 : Paramètres de »l’étalonnage sec« du Silometer FMC 671 Z/676 Z, voir exemple page suivante Sensibilité V3H2 Décalage Pmbar niveau max. Affichage niveau max. V3H1 P = ρ x g x ∆h mbar Niveau max., par ex. 10 m, = 980.7 mbar Affichage max. par ex. 1526 »vide« ∆h BA063D39 Si l’on utilise une sonde Deltapilot, le Silometer peut également être étalonné à »sec« à l’aide de la constante de sonde. Pour cela, il faut: • la »fréquence zéro« et la »sensibilité« de la sonde • le »niveau zéro«, correspondant au début de mesure • la hauteur max. de la colonne de liquide • la densité du liquide. L’étalonnage est réalisé avec une cuve vide, en pression atmosphérique. La constante du capteur se trouve dans le tableau 9.3, page 55 : Constante de la sonde • La fréquence zéro »fo« est indiquée en Hz. Elle correspond à la fréquence standard de la sonde en pression atmosphérique. - Si la cuve n’est pas sous pression, il est possible de lire en V0H8 la fréquence instantanée qui tient compte de l’implantation. • La sensibilité »∆f« est indiquée en Hz/mbar. Elle correspond à l’augmentation de la fréquence par mbar de pression hydrostatique. Ces paramètres sont programmés en V3H5 et V3H6. 41 Silometer FMC 671 Z/676 Z Décalage, V3H1 Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement Le décalage correspond à la pression hydrostatique en mbar, à laquelle on considère que la cuve est »vide«. Après introduction de la valeur en V3H1, le Silometer indique 0 pour ce niveau. • Si l’on utilise la valeur par défaut 0, le point d’origine du niveau correspond à la hauteur d’implantation de la sonde Deltapilot S. La pression hydrostatique est calculée à partir de la densité et du niveau »vide«: pmbar = ρ (kg/dm3) x g (m/s2) x ∆h (m) x 10 mbar Exemple Le Silometer doit indiquer 0 pour un niveau »vide« de 45 cm (eau). Pour une densité = 1, la formule est la suivante : pmbar = 1,0 x 9,807 x 0,45 x 10 = 44,13 mbar Affichage de la sensibilité, V3H2 La sensibilité programmée en V3H2 définit l’augmentation de valeur de mesure pour un mbar d’accroissement de la pression à la sonde Deltapilot S. Sensibilitémbar/Digit = pmax/valeur devant être affichée en V0H0 pour pmax Exemple Le niveau max. 10 m correspond à un volume de 1526 m3 pmax = ρ (kg/dm3) x g (m/s2) x h (m) x 10 mbar = 1,0 x 9,807 x 10 x 10 = 980,7 mbar Pour un affichage du volume (m3) Sensibilité mbar/Digit = 980,7/1526 = 0,6426 mbar/digit Pour un affichage du niveau (m) Sensibilitémbar/Digit = 980,7/10 = 98,07 mbar/digit Procédure L’étalonnage, ici en mode 1, sera réalisé de préférence avec une cuve vide (sonde en bas de cuve, hors produit et sans surpression). Si la cuve est partiellement remplie, utiliser la valeur f0 indiquée sur l’étiquette dans le boîtier de la sonde. • Le premier remplissage sera réalisé sous étroite surveillance, afin d’éviter les conséquences d’une éventuelle erreur de calcul. 42 Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée par ex. 672 »E« Signification Reset transmetteur Valider l’entrée 3 V0H2 par ex. 1526 4 - »E« Entrer le volume utilisé dans le calcul de la sensibilité En cas de mesure de niveau entrer le niveau (ex. 10m) Valider l’entrée 5 6 V3H5 - par ex. 99,5 »E« Entrer la fréquence »fo« affichée en V0H8 Valider l’entrée 7 8 V3H6 - par ex. 1,054 »E« Entrer la sensibilité de la sonde »∆f« Valider l’entrée 9 10 V3H1 - par ex. 44,13 Entrer le décalage (V0H0 = 0 pour 45 cm d’eau) »E« Valider l’entrée 11 V3H2 par ex. ,6426 12 - »E« Entrer la sensibilité de l’affichage (V0H0 = 1526 pour 10 m d’eau), par ex. 98,07 pour le niveau Valider l’entrée Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement 8.2 Détection de seuil Fig. 8.2 : Schéma de principe détection de niveau Le relais 1 doit être affecté à la voie 2 en V1H4 BA063D42 Le mode 2 sert à la détection de seuil à la voie 2 pour liquides ou produits en vrac. Peuvent être raccordées : • une sonde capacitive pour liquides ou produits en vrac ou • une sonde à lames vibrantes, Liquiphant pour liquides ou Soliphant pour produits en vrac. Dans ce mode 2, les relais sont réglés en Hz. En cas de défaut, les relais retombent, la commutation de sécurité est programmée en V1H1/V1H6 (valeur par défaut = max.). Réglages des seuils • Entrer 2 en V1H4 pour affecter le relais 1 à la voie 2. • Un étalonnage est nécessaire pour les sondes capacitives. Le résultat de l’étalonnage, en Hz, est mémorisé en V1H5. • Le point de commutation et l’hystérésis du relais 1 sont entrés en V1H0/V1H2 (les valeurs en V1H5/V1H7 peuvent être utilisées). La fig. 8.3 illustre l’ensemble de mesure pour la détection de seuil avec une sonde capacitive. Celle-ci peut être implantée verticalement ou horizontalement. Le relais réagit lorsque le niveau dépasse le point de commutation programmé en V8H6. L’entrée en V8H6 sert à compenser le colmatage et décale le point de commutation pour sondes verticales en fonction des valeurs indiquées dans le tableau 8.1. La valeur par défaut est de 1 Hz = 5 pF. Une valeur plus élevée diminue la sensibilité. Commutation de sécurité min. Ex Sonde capacitive Fig. 8.3 : Schéma de principe : détection de seuil avec sonde capacitive Commutation de sécurité min. Commutation de sécurité max. À Á non Ex Voie 2 ou Commutation de sécurité max. Relais 1 et 2 BA063D43 43 Silometer FMC 671 Z/676 Z Etalonnage pour sonde capacitive Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée Signification par ex. 672 Reset transmetteur »E« Valider l’entrée 3 V8H0 - 2 4 - »E« Entrer le mode de fonctionnement souhaité Si mode = 0, il est possible de faire une mesure continue de niveau (voie 1) et une détection de seuil (voie 2). Valider l’entrée 5 6 V8H4 - 1 »E« Type de sonde = entrer sonde capacitive Valider l’entrée 7 V8H6 par ex. 1 8 - »E« Régler le point de commutation en Hz (compensation du colmatage) 1 Hz ≅ 5 pF, voir tableau 8.1. Valider l’entrée (toujours) 9 V8H5 0 »E« soit Faire un étalonnage avec une sonde découverte Valider l’entrée (la fréquence est mémorisée en V1H5) 1 »E« soit Faire un étalonnage avec une sonde recouverte Valider l’entrée (la fréquence est mémorisée en V1H5) 2 »E« Affecter le cas échéant le relais 1 à la voie 2 Les valeurs à entrer en V1H0/V1H2 figurent en V1H5/V1H7 Valider l’entrée Entrer la commutation de sécurité 1 = max. (valeur par défaut), 0 = min. Valider l’entrée Entrer la temporisation à la commutation en secondes (valeur par défaut = 1 s) Valider l’entrée - 10 - 9 V8H5 10 - 11 V1H4 12 - 13 V1H1/V1H6 14 - par ex. 0 »E« 15 V8H2 par ex. 2 16 - »E« Remarque ! • Au pas 9, il faut toujours valider l’entrée par “E”, même si la valeur affichée est correcte. • La valeur entrée en V1H7 doit toujours être inférieure à la valeur entrée en V8H6, sinon le relais ne remplit pas correctement sa fonction. Tableau 8.1 : Décalage du point d’origine pour valeur par défaut 1 Hz = 5 pF, en fonction du produit 44 Produit Constante diélectrique Conductivité Point de commutation avec tube de masse sans tube de masse Carburant, huile solvant <3 faible env. 150 mm Produits secs en vrac <3 faible env. 350 mm (sonde à câble) Produits humides en vrac >3 moyenne env. 150 mm (sonde à câble) Liquides aqueux >3 élevée env. 30 mm env. 500 mm env. 30 mm Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement La fig. 8.4 illustre un ensemble de mesure avec sonde à lames vibrantes Liquiphant ou Soliphant. Le relais commute dès que la sonde est recouverte ou découverte. La valeur par défaut de 90 Hz est utilisable pour cette application. Ex Sonde Liquiphant ou Soliphant Fig. 8.4 : Ensemble de mesure standard pour la détection de seuil avec sondes à lames vibrantes Non Ex À Commutation de sécurité max. Voie 2 ou Á Commutation de sécurité min. Relais 1 et 2 BA060D44 Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée ex. 672 »E« Signification Reset du transmetteur Valider l’entrée 3 V8H0 2 4 - »E« Entrer le mode de fonctionnement souhaité - si mode = 0, il est possible de faire une mesure continue de niveau (voie 1) et une détection de seuil (voie 2). Valider l’entrée 5 6 V8H4 - 0 »E« Type de sonde = Entrer sonde à lames vibrantes Valider l’entrée 7 8 V1H4 - 2 »E« Affecter le cas échéant le relais 1 à la voie 2 Valider l’entrée 9 V1H1/V1H6 ex. 0 10 - »E« 11 V8H2 ex. 2 12 - »E« Etalonnage pour sondes à lames vibrantes Entrer la commutation de sécurité - 1 = max. (valeur par défaut), 0 = min. Valider l’entrée Entrer la temporisation à la commutation en secondes (valeur par défaut = 1 s) Valider l’entrée 45 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement 8.3 Mesure continue de niveau et détection de seuil indépendante Fig. 8.5 : Mode 0 Mesure continue de niveau et détection de seuil indépendante Sonde 1 Mesure continue Niveau Voie 1 Voie 2 Sonde 2 Détection de niveau Relais 1 = Niveau Relais 2 = Seuil BA063D45 Le mode 0 permet simultanément la mesure de niveau à la voie 1 et la détection de seuil à la voie 2. Si un Deltapilot S est utilisé, on ne pourra utiliser qu’un Liquiphant comme détecteur de niveau. Un relais est attribué à chaque voie. • Les réglages des relais 1 (voie 1) et 2 (voie 2) sont décrits au chapitre 6 et à la section 8.2. • L’étalonnage est décrit au chapitre 4 et à la section 8.2. Pour les sondes capacitives, l’étalonnage est effectué de la manière suivante : Etalonnage de la sonde de détection avec réservoir vide Etalonnage de la mesure de niveau 46 Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée par ex. 672 »E« Signification Reset transmetteur Valider l’entrée 3 4 V8H0 - 0 »E« Entrer le mode Valider l’entrée 5 6 V8H4 - 1 »E« Type de sonde = entrer sonde capacitive Valider l’entrée 7 8 V8H6 - par ex. 1 »E« Entrer le point de commutation en Hz Valider l’entrée 9 10 V8H5 - 0 »E« Faire un étalonnage avec sonde découverte Valider l’entrée (impérativement!) Pas 1 2 Matrice V0H1 - Entrée par ex. 10% »E« Signification Cuve remplie à 0...40%, entrer le niveau »vide« Valider l’entrée 3 4 V0H2 - par ex. 90% »E« Cuve remplie à 60...100%, entrer le niveau »plein«. Valider l’entrée Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement 8.4 Détection de seuil et correction automatique de l’étalonnage Fig. 8.6 : Schéma de principe de la correction d’étalonnage BA063D46 En mode 5, le détecteur de seuil surveille à la voie 2 la validité de l’étalonnage effectué à la voie 1. En cas d’écarts, dus par ex. à des variations de conductivité ou de coefficient diélectrique pour les sondes capacitives, ou de densité pour les capteurs de pression hydrostatique, l’étalonnage est corrigé. Si un Deltapilot S est utilisé, on ne pourra employer qu’un Liquiphant comme détecteur de niveau. L’étalonnage à la voie 1 est corrigé à chaque recouvrement ou découvrement de la sonde de détection. Le test de plausibilité évite l’affichage : • du niveau en-dessous du point d’implantation de la sonde de détection si celle-ci est recouverte • du niveau au-dessus du point d’implantation de la sonde de détection lorsque celle-ci est découverte. Installer la sonde de détection: • à un point où elle est souvent recouverte ou découverte • le plus près possible du niveau 100% (meilleure précision de mesure) - il est conseillé de l’installer à une hauteur comprise entre 70...90%. Conseils d’installation Lorsque les caractéristiques électriques des produits mesurés varient fortement, installer la sonde capacitive latéralement ou utiliser une sonde Liquiphant. Avec cette disposition néanmoins, les caractéristiques ne doivent pas varier au cours du remplissage car elles ne peuvent pas être compensées. • S’assurer que la sonde utilisée pour la détection de seuil commute sans faille à la valeur de coefficient diélectrique la plus faible (sonde capacitive) ou sur toute la plage de variation de densité (sonde à lames vibrantes). • Le cas échéant, installer une sécurité anti-débordement pour éviter tout risque de débordement. • La correction automatique de l’étalonnage n’est pas recommandée pour les produits en vrac. • Dans le cas d’une sonde capacitive, faire si possible un étalonnage avec une sonde découverte. 47 Silometer FMC 671 Z/676 Z Fig. 8.7 : Implantation pour la mesure continue de niveau avec correction d’étalonnage automatique. Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement Mesure de niveau avec une sonde capacitive Niveau Voie 1 ou Correction de niveau avec sonde capacitive ou Liquiphant Voie 2 Relais 1 et 2 niveau Mesure de niveau avec Deltapilot BA063D47 Etalonnage avec cuve vide Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée ex. 672 »E« Signification Reset transmetteur Valider l’entrée Remarque ! Voir aussi section 4.1, V3H5 ; V3H6 3 4 5 6 V8H0 V8H2 - 5 »E« ex. 4 s »E« Entrer le mode de fonction Valider l’entrée Régler la temporisation à la commutation sur min.4 s Valider l’entrée 7 V8H3 ex. 80% 8 - »E« Entrer le point d’implantation de la sonde dans la même unité que le niveau en voie 1 Valider l’entrée 9 V8H4 0 10 - »E« 11 V8H5 0 12 - »E« 13 V8H6 ex. 1 14 - »E« Seulement pour sonde capacitive (voie 2) Programmer le point de commutation en Hz, voir section 8.2 Valider l’entrée 16 17 V8H7 - 1 »E« Régler le facteur d'étalonnage sur 1,0 Valider l’entrée Pas 1 2 Matrice V0H1 - Entrée 0% »E« Signification Entrer niveau »vide« 0 Valider l’entrée Entrer type de sonde : 0 = Liquiphant, 1 = sonde capacitive Valider l’entrée Seulement pour sonde capacitive (voie 2) Effectuer l’étalonnage avec la sonde découverte Valider l’entrée Etalonnage vide Remarque ! • L’étalonnage »plein« a lieu automatiquement après le remplissage de la cuve jusqu’au point de commutation. Ce n’est qu’à ce moment là que la valeur mesurée, les sorties analogiques et les relais fonctionnent correctement. • La programmation des sorties analogiques et des relais est décrite dans les chapitres 6 et 7. 48 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 8 : Autres modes de fonctionnement Si l’étalonnage d’une mesure de niveau par pression hydrostatique est réalisé avec de l’eau (densité = 1 g/cm3), le facteur de correction affiché en V8H7 correspond à la densité du produit. Pas 1 2 Matrice V9H5 - Entrée par ex.672 »E« Signification Reset transmetteur Valider l’entrée Etalonnage avec cuve partiellement remplie Etalonnage de la sonde de détection Remarque ! Voir aussi section 4.1, V3H5 ; V3H6 3 4 V8H0 - 5 »E« Entrer le mode de fonction Valider l’entrée 5 6 V8H2 par ex. 4 s »E« Régler la temporisation à la commutation sur min. 4 s Valider l’entrée 7 V8H3 par ex. 80% 8 - »E« Entrer le point d’implantation de la sonde dans l’unité souhaitée Valider l’entrée 9 V8H4 0 10 - »E« 11 V8H5 0 12 - »E« 13 V8H6 par ex. 1 14 - »E« Seulement pour sonde capacitive (voie 2) Programmer le point de commutation en Hz, voir section 8.2 Valider l’entrée Pas 1 2 Matrice V8H7 - Entrée par ex.1 »E« Signification Entrer le facteur de correction “1" Valider l’entrée 3 4 V0H1 - par ex. 10% »E« Entrer le niveau »vide« Valider l’entrée 5 V8H7 1 6 - »E« Remplir la cuve à 60…100%, entrer de nouveau le facteur de correction ”1" Valider l’entrée (impérativement!) 7 8 V0H2 - par ex. 90% »E« Entrer le niveau »plein« Valider l’entrée Type de sonde : 0 = Liquiphant, 1 = sonde capacitive Valider l’entrée Seulement pour sonde capacitive (voie 2) Etalonnage avec sonde dégagée Valider l’entrée Etalonnage de la mesure continue de niveau Remarque ! • Plus la différence entre le niveau minimal et le niveau maximal est grande, plus la précision de mesure est bonne. • Si l’on quitte temporairement le mode 5, le Silometer continue la mesure avec une sensibilité de V3H2 x V8H7. La valeur indiquée n’est correcte que tant que les caractéristiques du produit dans la cuve restent inchangées. • La programmation de la sortie analogique et des relais est décrite dans les chapitres 6 et 7. 49 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts 9 Diagnostic et suppression des défauts Ce chapitre traite les points suivants : • Défauts et avertissements • Analyse des erreurs • Simulation • Conseils pour le remplacement de transmetteurs et de sondes • Réparations 9.1 Défauts et avertissements Défaut La présence d’un défaut est signalée de la manière suivante : • la DEL alarme rouge est allumée en permanence, le relais défaut retombe, • l’affichage indique une valeur qui est fonction du choix effectué en V0H7 • l’état des relais de seuil sera fonction des choix effectués en V1H3 et V1H8 La case V9H0 indique le code erreur instantané, ce qui facilite le diagnostic. • La dernière erreur est affichée en V9H1. • La touche »E« permet d’effacer le contenu de V9H1. Dans le cas d’une coupure de courant, tous les relais retombent. Avertissements Un signal avertissement est signalé de la manière suivante: • la DEL rouge de défaut clignote, le Silometer continue la mesure • le relais de signalisation de défaut reste attiré • un message erreur est affiché en V9H0. Les messages erreur qui accompagnent un défaut ou un avertissement figurent dans le tableau 9.1. Les erreurs de fonctionnement les plus fréquentes du Silometer FMC 671 Z/676 Z sont indiquées dans le tableau 9.2. 50 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts L’ordre chronologique des erreurs est fonction de la priorité, c’est à dire seul le défaut de priorité supérieure est affiché lorsque plusieurs défauts se produisent simultanément. L’erreur précédente est indiquée en V9H1. Code Type Cause et remède E 101-106 Alarme Défaut électronique, - Contacter le SAT Endress+Hauser E 107 Tension de batterie trop faible - Sauvegarder immédiatement les paramètres d’entrée ! - Faire remplacer la batterie par du personnel qualifié Alarme E 201-202 Alarme Défaut du capteur de la voie 1 (f < 35 Hz; f > 3000 Hz) - Vérifier la sonde et sa préamplification E 301-302 Alarme Défaut du capteur de la voie 2 (f < 35 Hz; f > 3000 Hz) - Vérifier la sonde et sa préamplification E 400 Alarme Défaut de sonde aux voies 1 + 2 - Vérifier les sondes, les préamplifications et le câblage - Sélection de mode incorrecte (une seule sonde) en V8H0 E 401 Alarme Défaut de sonde ou de câblage de la voie 1 - Vérifier la sonde, la préamplification et la liaison deux fils - Mode de fonctionnement incorrect E 402 Alarme Défaut de sonde ou de câblage de la voie 2 - Vérifier la sonde, la préamplification et la liaison deux fils - Mode de fonctionnement incorrect E 600 Avertissement Code contrôle interne de la transmission PFM - Sans signification si l’apparition est fugitive E 601 Avertissement Code contrôle interne de la transmission PFM - Sans signification si l’apparition est fugitive E 602 Avertissement Linéarisation non monotone croissante (le volume ne croît pas avec le niveau) - Vérifier et corriger la linéarisation E 604 Avertissement Moins de deux points de linéarisation - Programmer au moins deux points de linéarisation E 606 Avertissement Pas de linéarisation préprogrammée disponible (V2H6 = 0) - Choisir un autre mode de linéarisation. Pour supprimer le code diagnostic appuyer sur la touche “E” en V2H0 E 608 Avertissement Valeur en V0H5 supérieure à la valeur en V0H6 - Vérifier l’entrée E 610 Avertissement Erreur d’étalonnage, voie 1 (»étalonnage vide« > »étalonnage plein«) - Refaire l’étalonnage E 613 Avertissement Voie 1 en mode de simulation, - Revenir au mode de fonctionnement souhaité E 614 Avertissement Voie 2 en mode de simulation, Voie 2 - Revenir au mode de fonctionnement souhaité Messages d’erreur et avertissements Tableau 9.1 : Messages d’erreur 51 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts Analyse des erreurs Les erreurs les plus fréquentes figurent dans le tableau 9.2. Tableau 9.2 : Tableau des erreurs sans signalisation Capteur / Voie Capacitif Voie 1 Erreurs Cause et remède Valeur mesure erronée Deltapilot S Voie 1 Valeur mesure erronée Capacitif Deltapilot S Voie 1 Les relais ne réagissent pas correctement Capacitif Voie 2 Ne commute pas correctement Liquiphant Soliphant Voie 2 Ne commute pas correctement • Etalonnage incorrect? Vérifier la valeur mesure avant linéarisation, V0H9, - Valeur incorrecte, vérifier l’étalonnage vide et plein V0H1/V0H2 - Valeur correcte, vérifier la linéarisation - Vérifier le mode, V8H0 • Changement de produit - Refaire un étalonnage • Dépôts sur la sonde - Brancher la préamplification en compensation de colmatage, refaire un étalonnage • Sonde endommagée, pliée ou plaquée contre la paroi de la cuve - Vérifier et supprimer l’erreur • Condensation dans la tête de sonde. • Etalonnage incorrect? Vérifier la valeur mesure avant linéarisation, V0H9. - Valeur incorrecte ? Vérifier l’étalonnage vide et plein en V0H1/V0H2 - Etalonnage correct? vérifier la linéarisation - Vérifier le mode de fonctionnement,V8H0 • Changement de densité du produit - Nouvel étalonnage - Programmer la nouvelle densité en V8H7, • Capteur détérioré - Vérifier et supprimer l’erreur • Réglage incorrect, par ex. configuration en unités incorrectes - Vérifier le réglage des relais - Vérifier l’attribution des relais, V1H4, V1H9 - Appeler le mode simulation, section 9.3, si les relais commutent, vérifier le câblage • Etalonnage incorrect ? - V1H7 ≥ V8H6? - Changement de produit, dépôt sur la sonde • Mauvais réglage - Type de capteur, vérifier la commutation de sécurité et la temporisation • Sonde détériorée, pliée ou plaquée contre la paroi de la cuve • Dépôts sur la sonde - Maintenance régulière • Réglage incorrect - Type de capteur, commutation de sécurité, • Vérifier la temporisation • Sonde endommagée ou pliée 52 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts 9.2 Simulation La simulation permet de vérifier le bon fonctionnement du transmetteur. Elle est possible pour: • la simulation de fréquence en V9H6 • la simulation de niveau en V9H7 • la simulation de volume en V9H8 • la simulation de courant en V9H9 La tension et le courant sont envoyés à la sortie analogique en fonction de l’étalonnage dès qu’une valeur est entrée dans la case appropriée. Entrer le mode 6 pour la voie 1 ou 7 pour la voie 2 en V8H0. La DEL alarme rouge clignote pour signaler le mode de simulation. Pas 1 2 Matrice V8H0 - Entrée Signification par ex. 6 Mode 6, simulation voie 1 »E« Valider l’entrée Pas 1 Matrice V9H6 Entrée ex.100 2 - »E« Pas 1 Matrice V9H7 Entrée ex. 10 Signification En fonction de l’étalonnage et de la linéarisation, le courant envoyé aux sorties analogiques correspondra à l’unité en V0H0 2 - »E« Valider l’entrée Pas 1 Matrice V9H8 Entrée ex. 100 Signification En fonction de la linéarisation, le courant envoyé aux sorties analogiques correspondra à l’unité en V0H0 »E« Valider l’entrée Signification Simulation d’un courant de 16 mA, affichage de la valeur mesurée correspondante. Valider l’entrée Signification En fonction de l’étalonnage et de la linéarisation, le courant envoyé aux sorties analogiques correspondra à 100 Hz Valider l’entrée Activation Simulation de la fréquence Simulation du niveau Simulation du volume 2 - Simulation du courant Pas 1 Matrice V9H9 Entrée ex. 16 2 - »E« Pas 1 2 Matrice V8H0 - Entrée Signification par ex. 0 Mode 0, mesure standard »E« Valider l’entrée Désactivation 53 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts 9.3 Remplacement du transmetteur ou de la sonde Transmetteur Si le transmetteur Silometer FMC 671 Z/676 Z doit être remplacé, il est inutile de refaire un étalonnage, il suffit d’entrer les paramètres archivés pour poursuivre la mesure. • Lors du réglage, respecter le cas échéant l’ordre chronologique des paramètres, notamment dans le cas de la linéarisation. • Si le système fonctionne avec une passerelle ZA 67…, les paramètres peuvent être entrés par le biais d’un ordinateur. En ce qui concerne le remplacement de la sonde, la procédure dépend du type utilisé. Sondes capacitives avec EC 37 Z/EC 47 Z Le réétalonnage de la sonde est inutile après le remplacement de la préamplification si les constantes de capteur ont été programmées pendant l’étalonnage. Après le remplacement, il faut : • entrer le zéro de fréquence (offset) fo et • la sensibilité S pour la gamme souhaitée (gamme par défaut = II) en V3H5 et V3H6. La fig. 9.1 illustre l’emplacement des constantes sur l’électronique. Un nouvel étalonnage s’impose si: • une autre gamme est utilisée. • les constantes de sonde n’ont pas été programmées. Procédure Pas 1 2 Matrice V3H5 - Entrée ex. 57,2 »E« Signification Entrer la fréquence zéro (Offset) Valider l’entrée 3 4 V3H6 - ex. 0,652 »E« Entrer la sensibilité Valider l’entrée Fig. 9.1 : Préamplification EC 37 Z / EC 47 Z avec constantes de sonde CA 17 18 d4 d2 d4 / z4 d2 / z2 8 7 1 2 + 1 MHz Ex (pF) C(S)(pF) FMC 480 Z FMC 470 Z FMC 671 / 672 / 676 / 677 Z HAA 420 Z 3 4 5 6 I II I II fo 475,3 57,2 S EC 47 Z Préamplification EC 17 Z 54 6,805 0,652 EC10015EP 8 Si la sonde capacitive est utilisée comme détecteur de seuils, il faut refaire un étalonnage. Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 9 : Diagnostic et suppression des défauts L’étalonnage est inutile après le remplacement de la préamplification si un étalonnage “sec” a été effectué préalablement ou si les constantes de sonde ont été programmées. Il suffit d’entrer les nouvelles constantes de sonde pour poursuivre la mesure. Deltapilot • L’étalonnage est nécessaire si les constantes de l’ancienne sonde n’ont pas été programmées. Les valeurs de fo et ∆f sont indiquées sur la plaque située dans la tête de sonde. • fo est la fréquence zéro (offset) • ∆f est la sensibilité Type cellule 0.1 bar Electronique FEB 17 / FEB 17 P Gamme f0 ∆f BA 0...100 mbar 200 10 Gamme DA -100...100 mbar f0 200 ∆f 5 0.4 bar BB 0...400 mbar 200 2,5 DB -400...400 mbar 200 1,25 1.2 bar BC 0...1200 mbar 200 0,833 DC -900...1200 mbar 200 0,476 4.0 bar BD 0...4000 mbar 200 0,25 DD -900...4000 mbar 200 0,204 Tableau 9.3 : Gammes de mesure et constantes de sonde du Deltapilot S DB 5x Si la sonde est installée en pression atmosphérique, il est possible de lire la fréquence zéro en V0H8. Cette valeur est plus précise car elle tient compte de l’implantation de la sonde. Procédure Pas 1 2 Matrice V3H5 - Entrée ex. 101 »E« Signification Entrer la fréquence zéro (Offset) Valider l’entrée 3 4 V3H6 - ex. 1,052 Entrer la sensibilité »E« Valider l’entrée Le remplacement d’une sonde à lames vibrantes ne nécessite pas d’étalonnage. Liquiphant/Soliphant 9.4 Réparations A chaque inspection de la cuve, vérifier les sondes. Les débarrasser des dépôts qui se sont formés et les manipuler délicatement lors du nettoyage. Si vous devez envoyer une sonde ou un transmetteur en réparation à Endress+Hauser, n’omettez pas de donner les informations suivantes: • description précise de l’application • caractéristiques physico-chimiques du produit • descriptif de la panne survenue Attention ! • Avant d’envoyer la sonde • Veuillez débarrasser la sonde de tous les résidus de produit, notamment lorsque celui-ci est dangereux: acide, toxique, cancérigène, radioactif... • Nous vous prions instamment de ne pas nous retourner l’appareil s’il ne vous a pas été possible de supprimer totalement les résidus de produit dangereux, notamment lorsque celui-ci a pénétré dans les fentes ou a diffusé dans les éléments en matière synthétique. 55 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 10 : Instructions de programmation en bref 10 Instructions de programmation en bref 10.1 Mesure de niveau et détection de seuil, sonde capacitive Lancement Chapitre 4, section 4.1 - constantes pour EC 37 Z/EC 47 Z ou EB 17 Z/EB 27 Z - Affichage du niveau en V0H0 Etalonnage Chapitre 4, section 4.2 ou 4.3 - Après l’étalonnage, le niveau est affiché en unités de volume en V0H0 Programmation de la sortie analogique (Option) Chapitre 6 - Utiliser les mêmes unités que celles pour l’étalonnage et la linéarisation Programmation des relais (Option) Chapitre 7 Verrouillage de la matrice de programmation (Option) Chapitre 4, section 4.6 56 Reset appareil: V9H5 Constantes de sonde - Fréquence zéro V3H5 - Sensibilité V3H6 Sélectionner mode V8H0 0 = niveau et détection seuil Niveau ou volume Etalonnage vide Etalonnage plein V3H0 V0H1 V0H2 Sortie analogique V0H3 0 = 0…20 mA/0…10 V, 1 = 4…20 mA/2…10V Temps d’intégration V0H4 Valeur pour 0/4 mA V0H5 Valeur pour 20 mA V0H6 Si défaut, sortie V0H7 0 = -10% (-2 mA/-1 V) 1 = +110% (+22 mA/11V) 2 = val. mesurée précédente Point commut. relais 1 V1H0 Commutation de sécurité V1H1 0 = Minimum 1 = Maximum Hystérésis commutation V1H2 Si défaut, relais V1H3 0 = retombe 1 = en fonction de V0H7 Type de sonde V8H4 1 = sonde capacitive Etal. point de commut. V8H6 1 = 1 Hz, 5 pF Etalonnage V8H5 0 = Sonde découverte 1 = Sonde recouverte appuyer sur »E« pour activer!! Temporisation V8H2 Commutation de sécurité V1H6 0 = Minimum 1 = Maximum Si défaut, relais V1H8 0 = retombe Verrouiller matrice de programmation V8H9 Chapitre 10 : Instructions de programmation en bref Silometer FMC 671 Z/676 Z 10.2 Mesure continue de niveau (Linéarisation) Lancement Chapitre 4, section 4.1 - constantes pour EC 37 Z/EC 47 Z ou EB 17 Z/EB 27 Z - Affichage du niveau en V0H0 Reset de l’appareil: Constantes de capteur Fréquence zéro Sensibilité Mode 1 = Mesure de niveau V9H5 Etalonnage vide Etalonnage plein V0H1 V0H2 V3H5 V3H6 V8H0 Etalonnage Linéarisation Chapitre 5 - V0H0 affiche le volume - Programmer relais et sorties analogiques en unités de volume Mesure de niveau Chapitre 4, section 4.3 - Après l’étalonnage, le niveau est affiché en V0H0 Programmation des sorties analogiques Chapitre 6 - Utiliser les mêmes unités que celles de l’étalonnage et de la linéarisation Programmation des relais Chapitre 7 - Les deux relais sont attribués à la voie 1 Verrouillage de la matrice de programmation Chapitre 4, section 4.6 Pour la linéarisation Type de linéarisation V2H0 1 = Cuve cylindrique* 2 = Réglage usine 3 = Linéarisation manuelle Diamètre de la cuve V2H7 Volume de la cuve V2H8 * Si l’étalonnage est effectué en unités de volume, cf. section 5.1 pour suivre l’ordre chronologique exact. Sortie analogique V0H3 0 = 0…20 mA/0…10 V, 1 = 4…20 mA/2…10V Temps d’intégration V0H4 Valeur pour 0/4 mA V0H5 Valeur pour 20 mA V0H6 Si défaut, sortie V0H7 0 = -10% (-2 mA/-1 V) 1 = +110% (+22 mA/11V) 2 = val. mesurée précédente Point de commut. relais1 V1H0 Commutation de sécurité V1H1 0 = Minimum 1 = Maximum Hystérésis de commut. V1H2 Si défaut, relais V1H3 0 = retombe 1 = en fonction de V0H7 Attribution relais 2 V1H9 1 = voie 1 Point de commut. relais 2V1H5 Commutation de sécurité V1H6 0 = Minimum 1 = Maximum Hystérésis de commut. V1H7 Si défaut, relais V1H8 0 = retombe 1 = en fonction de V0H7 Verrouiller la matrice de programmation V8H9 57 Silometer FMC 671 Z/676 Z Chapitre 10 : Instructions de programmation en bref 10.3 Détection de seuil Lancement Chapitre 8, section 8.2 - Le relais réagit après dépassement du point de commutation Reset de l’appareil : Mode 2 = Détection de seuil voie 2 Liquiphant/ Soliphant Etalonnage Chapitre 8, section 8.2 V9H5 V8H0 Sonde capacitive Type de sonde V8H4 0 = Liquiphant Temporisation commut. V8H2 Type de sonde V8H4 1 = Sonde capacitive Point commutation V8H6 1 = 1Hz, env. 5 pF (val. défaut) Etalonnage V8H5 0 = Sonde découverte 1 = Sonde recouverte Appuyer sur »E« pour activer!! Temporisation V8H2 Commutation sécurité 0 = Minimum 1 = Maximum Commutation de sécurité V1H1 0 = Minimum 1 = Maximum Programmer les relais Section 8.2 - Relais 1 attribué à la voie 2, entrer 2 en V1H4 Verrouillage de la matrice de programmation Chapitre 4, section 4.6 58 Verrouiller la matrice de programmation V1H1 V8H9 Verrouiller la matrice de programmation V8H9 Chapitre 10 : Instructions de programmation en bref Silometer FMC 671 Z/676 Z 10.4 Mesure de niveau avec correction automatique de l’étalonnage: deux sondes capacitives Lancement Chapitre 4, section 4.1 - constante pour EC 37 Z/EC 47 Z ou EB 17 Z/EB 27 Z - niveau affiché en V0H0 Reset de l’appareil : Constante de capteur Fréquence zéro Sensibilité V9H5 V3H5 V3H6 Voie 1, niveau Etalonnage Chapitre 8, section 8.4 - Après l’étalonnage, le niveau/volume est affiché en V0H0 Temporisation V8H2 Implantation de la sonde V8H3 Type sonde V8H4 1 = Sonde capacitive Etalonnage V8H5 0 = Sonde découverte 1 = Sonde recouverte Point commutation V8H6 1 = 1Hz, env. 5 pF (par défaut) Mode de fonctionnement V8H0 5 = Correction d’étalonnage “E” Validation Programmation des sorties analogiques (Option) Niveau ou volume Facteur correction 1 Etalonnage vide Facteur correction 1 Etalonnage plein V3H0 V8H7 V0H1 V8H7 V0H2 Sortie analogique V0H3 0 = 0…20 mA/0…10 V, 1 = 4…20 mA/2…10V Valeur pour 0/4 mA V0H5 Valeur pour 20 mA V0H6 Si défaut, sortie V0H7 0 = -10% (-2 mA/-1 V) 1 = +110% (+22 mA/11V) 2 = Val. mesurée précédente Chapitre 6 - Utiliser les mêmes unités que celles pour l’étalonnage et la linéarisation Programmation des relais (Option) Chapitre 7 - Les deux relais sont attribués à la voie 1 Verrouillage de la matrice de programmation (Option) Chapitre 4, section 4.6 Attribution relais 2 V1H9 1 = voie 1 Point de commut. relais2 V1H5 Commutation de sécurité V1H6 0 = Minimum 1 = Maximum Hystérésis de commut. V1H7 Si défaut, relais V1H8 0 = retombe 1 = en fonction de V0H7 Verrouiller la matrice de programmation Point de commut. relais 1V1H0 Commutation de sécurité V1H1 0 = Minimum 1 = Maximum Hystérésis commutation V1H2 Si défaut, relais V1H3 0 = retombe 1 = en fonction de V0H7 V8H9 59 Matrice de programmation Silometer FMC 671 Z/676 Z Matrice de programmation Matrice de programmation et valeurs par défaut Reportez les valeurs programmées dans cette matrice. H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H8 H9 2 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 Zone d’affichage Les valeurs par défaut sont indiquées ci-dessous. H0 V0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 0.0 100.0 0 1 0.0 100.0 1 1 0.1 0 100 100 V1 90.0 1 2.0 0 1 90.0 V2 0 0 1 0.0 0.0 1 V3 0 0.0 10.0 0.0 0.0 1.0 1 0 1.0 1.0 0 0.0 0.0 V4 V5 V6 V7 V8 1 V9 E Zone d’affichage 1 E 90.0 532 670 0.0 0.0 Silometer FMC 671 Z/676 Z Matrice de programmation Matrice de paramètres V0 Etalonnage, Voie 1 V1 Seuil Voie 1 V2 H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 Valeur mesurée Etalonnage vide Etalonnage plein Sortie courant 0=0…20mA 1=4… 20mA Temps d’intégration(s) Valeur pour 0/4 mA Valeur pour 20 mA Sortie si défaut 0 = 10% 1= 110% 2= Hold Fréquence instantanée FMC voie 1 Valeur mesurée avant linéarisation Relais 1 Point de commutat. Relais 1 Relais 1 hystérésis Relais 1 si alarme 0 = retombe 1 = comme V0H7 Affectation relais 1 1 = voie 1 2 = voie 2 Relais 2 Point de commutat. Relais 2 Sécurité 0 = min. 1 = max. Relais 2 Hystéresis Relais 2 si alarme 0 = retombe 1 = comme V0H7 Affectation relais 2 1 = voie 1 2 = voie2 Linéarisation Niveau 0=manuel N° Tab.. Entrée Volume Entrée niveau N° Tab. suivant N° courbe préprog. Diamètre cuve cylindr. horizontale Volume cuve cylindr. horizontale Décalage Point origine Offset Sensibilité (préamplifica- (préamplification) tion) 0=linéaire Sécurité 0 = min. 1 = max. Linéarisation 1=cyl. horizont. 1=automat. Voie 1 2=régl. usine (1…30) 3=manuelle 4=effacer V3 Etalonnage Extension étalonnage Voie 1 0=niveau 1= volume Offset SensibilitéM Etalonnage D/A Etalonnage D/A 0 mA 20 mA V4 V5 V6 V7 V8 V9 Service et Simulation VA Temporis. commut.. (s) 0 = FMC/FTC 1 = uniq. FMC 2 = uniq. FTC 5 = correct.étal. 6 = sim FMC 7= sim. FTC Code erreur courant Code erreur précédent N° repère N° repère voie 2 voie 1 VU 260 Z ZA 67 ... uniquement Zone d’affichage Unités val. mesurées avant linéarisation Implantation détecteur pour mode de fonct. correct. étalon. Type sonde Etalonnage 0 = DL 17 Z 1 = EC 17 Z EC 17 Z Etalonnage EC 17 Z 0 = découverte Point de 1 = recouverte commut. 0,1... 100 Hz Facteur de corr. étalonnage Fréquence instantanée FTC Voie 2 Code verrouillage < 670 ou > 679 Version appareil et software Adresse Rackbus Reset sur prog. usine 670…679 Simulation fréquence Simulation niveau Simulation volume Simulation courant Affichage val. mesurées avant linéarisation Affichage val. mesurées après linéarisation Unités val. mesurées après linéarisation BA 063F/14/fr/03.02 Imprimé en France / C V5 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
