Endres+Hauser Electronic insert FEC 12 Mode d'emploi

BA 148F.00/14/f/07.95
Electronique
FEC 12 avec
protocole HART
Mesure de niveau
Instructions de montage et
de mise en service
Electronique FEC 12 (HART)
Mise en service condensée
Cette mise en service condensée s’adresse au personnel spécialisé pour lui permettre de faire un réglage rapide. Les instructions complètes figurent dans les chapitres
3 à 5.
Avertissement !
Seul le personnel qui a préalablement lu et compris les instructions contenues dans
le manuel BA 148F est habilité à faire un réglage rapide.
Couvercle avec
mise en service
condensée
Fig. 1
Mise en service condensée pour
le réglage sur site de l’électronique FEC 12
Electronique FEC 12 (HART)
Sommaire
Mise en service condensée
Consignes de sécurité
4 Etalonnage
. . . . . . .
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . .
2
1 Introduction . . . . . . . . . . .
3
1.1 Domaine d’application . . . . . . . . .
1.2 Système de mesure . . . . . . . . . .
1.3 Principe de fonctionnement . . . . . . .
3
3
3
2 Installation
. . . . . . . . . . .
4
2.1 Raccordement . . . . . . . . . . . .
2.2 Caractéristiques techniques . . . . . . .
4
5
3 Eléments de réglage
. . . . . . .
6
3.1 Eléments de réglage de l’électronique . . .
3.2 Eléments d’affichage et de commande du
HART Communicator 275 . . . . . . . .
3.3 Structure des menus . . . . . . . . .
6
7
7
. . . . . . . . . . .
8
4.1 Etalonnage de base sur
l’électronique FEC 12 . . . . . . . . . 8
4.2 Etalonnage de base avec le terminal
portable HART Communicator 275 . . . . 10
4.3 Extension de l’étalonnage avec le terminal
HART Communicator 275 . . . . . . . . 12
5 Entrées relatives au point de mesure 14
5.1 Verrouillage/déverrouillage des réglages . . 14
5.2 Entrée de la désignation du point de mesure 14
6 Diagnostic et suppression
des défauts . . . . . . . . . .
6.1 Message de défaut . . . . . . . .
6.2 Simulation . . . . . . . . . . . .
6.3 Description du comportement en cas de
défaut, messages de défaut . . . . .
6.4 Remplacement de l’électronique FEC 12
6.5 Reprise des réglages de base . . . .
6.6 Transfert de tous les réglages . . . .
En plus du présent manuel de mise en service, vous trouverez des informations sur
l’utilisation de l’électronique FEC 12 dans la documentation suivante :
15
. . 15
. . 15
.
.
.
.
.
.
.
.
17
17
17
18
Documentation
complémentaire
• Information technique TI 242F.00 : sondes Multicap DC ... E
• Information technique TI 243F.00 : sondes Multicap DC ... A
• Information technique TI 240F.00 : sondes Multicap DC ... T
• Manuel de mise en service du terminal portable HART Communicator 275
1
Consignes de sécurité
Electronique FEC 12 (HART)
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à
l’objet
Cette électronique ne doit être utilisée que pour la mesure de niveau avec des sondes capacitives Multicap.
Elle a été construite conformément aux dernières connaissances acquises en techniques de sécurité de fonctionnement et aux directives en vigueur. Cependant, une utilisation non conforme à l’objet ou aux instructions peut présenter des risques. Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable des dommages résultant d’une utilisation non conforme à l’objet ou aux instructions. Seules les modifications et les réparations de l’appareil expressément autorisées dans le manuel peuvent être entreprises.
Les appareils endommagés présentant un risque doivent être signalés comme tel.
Leur mise en service est proscrite dans ce cas.
Utilisation en zone Ex
Si le système de mesure est utilisé en zone Ex, tenir compte des directives nationales
en vigueur et des consignes figurant dans les certificats.
Montage et mise en
service
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service et la maintenance ne doivent être assurés que par du personnel qualifié et autorisé par l’utilisateur, et qui aura
préalablement lu et compris la présente mise en service, et en respectera les directives.
Exploitation
L’appareil ne doit être utilisé que par un personnel autorisé qui suivra les instructions
de ce manuel.
Conseils de sécurité
Afin de mettre la nature des différentes opérations en évidence, une convention a été
établie à l’aide des symboles situés en marge du texte.
Remarque !
La remarque met en évidence les actions ou les procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n’ont pas été menées correctement.
Attention !
Ce symbole met en évidence les actions ou les procédures qui risquent d’entraîner
des dommages corporels ou des dysfonctionnements d’appareils si elles n’ont pas
été menées correctement.
Danger !
Ce symbole met en évidence les actions ou les procédures qui entraînent des dommages corporels, des risques de danger ou la destruction de l’instrument si elles
n’ont pas été menées correctement.
2
Electronique FEC 12 (HART)
1
1
Introduction
Introduction
1.1 Domaine d’application
L’électronique FEC 12 est utilisée comme transmetteur pour les mesures de niveau selon le principe capacitif. Elle convertit la variation de capacité engendrée par la variation de niveau en un courant contraint proportionnel à la capacité. Dans les réservoirs
à section constante, la hauteur de remplissage ou la quantité (volume) peut être entrée au choix en % ou dans une unité. Ceci est également possible pour les cuves cylindriques horizontales moyennant la programmation d’une linéarisation préprogrammée.
L’électronique FEC 12 est montée dans la tête de sonde.
Elle peut être utilisée en zone Ex.
Variantes et caractéristiques de l’électronique
L’électronique FEC 12 existe en deux versions :
• avec protocole HART intégré pour l’utilisation avec le terminal Communicator HART
universel (objet du présent manuel)
• avec protocole INTENSOR pour l’utilisation avec le terminal portable Commulog VU
260 Z (voir mise en service BA 149F)
Dans le cas du protocole INTENSOR, la communication est également possible
avec le Silometer FMX 770.
Variantes FEC 12
• Sortie de signal analogique : courant normé 4...20 mA
• Réglage simple sur site : réglages "étalonnage vide" (= 4 mA) et "étalonnage plein"
(= 20 mA) par activation des touches sur l’électronique.
• L’électronique FEC 12 possède une fonction de linéarisation complémentaire pour
les cuves cylindriques horizontales.
• Le temps d’intégration réglable permet d’obtenir des valeurs de mesure stables,
même en cas de produit agité.
Caractéristiques du
FEC 12
1.2 Système de mesure
Le système de mesure se compose
d’une sonde de niveau capacitive
Multicap et d’une électronique FEC 12.
L’électronique doit être alimentée en tension continue. La liaison deux fils sert simultanément à l’alimentation et à la transmission du signal, c’est-à-dire que le courant contraint compris entre 4 et 20 mA et
la communication bidirectionnelle selon
le protocole HART passent par le même
câble sans influence mutuelle.
4...20 mA avec
communication
Affichage
Enregistrement
Alimentation
transmetteur
1.3 Principe de fonctionnement
Fig. 2
Electronique utilisée comme
transmetteur pour la mesure de
niveau capacitive.
Ensemble de mesure avec
dispositif d’affichage et d’enregistrement
En mesure capacitive, la sonde et la paroi du réservoir forment un condensateur.
L’espace entre ces "plaques de condensateur" contient en fonction du niveau dans le
réservoir soit de l’air (réservoir vide), soit une certaine quantité de produit. La capacité initiale est faible lorsque le réservoir est vide. Plus la sonde est recouverte par le
produit, plus cette capacité augmente.
3
2
Installation
Electronique FEC 12 (HART)
2
Installation
Ce chapitre décrit le raccordement électrique du module électronique.
Pour un remplacement de l’électronique voir chapitre 6.
2.1
Raccordement
Faire passer le câble deux fils à travers le
passage de câble du boîtier de sonde.
Pour cette liaison, il est possible d’utiliser
un câble non blindé ou un câble standard multibrin. Si l’environnement est soumis à de fortes interférences électromagnétiques, par exemple dues à des machines ou des radios, il faut utiliser un
câble blindé. Dans ce cas, raccorder le
blindage par un côté à la terre dans le
boîtier de sonde uniquement.
Le câble d’alimentation deux fils est à
raccorder aux bornes 1 - et 2 + de l’électronique.
FEC 12
✔
✔
Fig. 3
Exemple de raccordement de
l’électronique FEC 12 dans le
boîtier de sonde :
Pont 4-5 = diode Interlock
shuntée
1
1
3
2
- +
5
4
Alimentation transmetteur
L’électronique est protégée contre les
inversions de polarité. Le conducteur de
terre noir de la sonde est toujours raccordé à la borne 3.
Avertissement !
• Dans le cas d’une utilisation de la sonde en zone Ex, tenir compte pour le type et la
pose du câble de raccordement et de signalisation des instructions relatives à la
protection antidéflagrante.
• Les valeurs maximales admissibles pour la capacité et l’inductance figurent sur le
certificat de conformité.
Remarque !
Après avoir effectué le raccordement, veiller à ce que le couvercle soit bien serré et
que le passage de câble du boîtier de sonde soit étanche.
Salle de contrôle
Terrain
min 230 Ω
FEC 12
✔
✔
1
1
2
3
4
5
4...20 mA
I
I
O
Pas autorisé en
protection Ex d
Fig. 4
Raccordement du terminal portable à la charge ou au câble d’alimentation
4
EX
O
I
O
EX
Appareils quelconques
ou par ex. résistance
min
230 Ω
Electronique FEC 12 (HART)
2
Pour raccorder le terminal portable, il faut insérer une charge dans le câble d’alimentation. Après cette opération, le terminal peut être raccordé en n’importe quel endroit
du câble et communiquer avec l’électronique. La valeur de la charge est indiquée
dans le tableau ci-dessous.
Electronique FEC 12
Installation
Charge
Résistance de charge min. Résistance de charge
max. pour UB = 30 V
230 Ω
720 Ω
0Ω
720 Ω
Version HART
Sans communication
Longueur de câble max. : 1000 m
Capacité maximale pour câble blindé : 100 nF
Poids : env. 170 g
Boîtier : matière synthétique, électronique surmoulée
Couleur : gris clair RAL 7035, protection selon DIN 40050 : IP 20
Construction
Diode Interlock shuntée : 13,0 V... 30 V
avec diode Interlock : 13,8 V...30 V
Pour Ex d avec diode Z : 13,8...30 V
Tension alternative superposée admissible (50 Hz...400 Hz) : 100 mVcc
Sans communication : 3 % de la tension d’alimentation,
pas de tension inférieure à la tension minimale
Protection contre les inversions de polarité intégrée
Consommation 3,8... 22 mA
Tension d’alimentation
Charge pour HART : 230...720 Ω
Sans communication : 0...720 Ω
Charge
Capacité initiale ("offset") pour réservoir vide
(sonde découverte) : 0 pF...350 pF
Variation de capacité ("span") pour réservoir plein
(sonde recouverte) : 25 pF...2000 pF
Capacité finale : somme de la capacité initiale et de la variation
de capacité : max. 2000 pF
Gammes de capacité
Signal de sortie : courant continu contraint
pour la capacité initiale : 4 mA
pour la capacité finale : 20 mA
Résolution : 14 µA
Signal alarme pour message de défaut (peut être désactivé) :
22 mA ± 0,1 mA, selon NAMUR
Sortie analogique
Constante de temps réglable : 0...40 s
Réglage usine : 1 s
Dynamique de
transmission
Tension d’alimentation sur sortie courant :
< 0,05 % / V de la fin d’échelle pour 24 V
Charge sur sortie courant :
< 0,1 % / 100 Ω de la fin d’échelle pour 24 V
Influences
Signal : Quasi-sinus superposé au courant de mesure
sans part de courant continu
Interface de
communication
Avec diode Interlock : pour ampèremètre
Autre sortie de signal
Selon DIN 40040, HOE
Condensation non autorisée
Température ambiante admissible :
Gamme de température nominale : 0...+70°C
Gamme de température limite : -20...+80°C
Température de stockage : -40...+85°C
Protection contre les charges électrostatiques : jusqu’à 15 kV
Résistance RFI (en fonction du type de boîtier) : max. 10 V/m
CEM selon recommandation NAMUR : mai 1993
Conditions de service,
conditions environnantes
16
87
2.2 Caractéristiques techniques
✔
2
1
✔
FEC 12
4...20 mA
67
3
4
5
Capot de protection
49
Fig. 5
Construction et dimensions de
l’électronique FEC 12
5
3 Eléments de réglage
Electronique FEC 12 (HART)
3 Eléments de réglage
Ce chapitre décrit les éléments de réglage de l’électronique, ainsi que la structure
des menus du protocole HART, pour le HART Communicator 275.
3.1
Eléments de réglage de l’électronique
Les éléments de réglage de l’électronique sont protégés par un rabat.
Pour le soulever, il suffit d’introduire un petit tournevis dans la découpe en fente.
A l’intérieur du rabat se trouvent des symboles de réglage qui permettent une mise
en service rapide.
Commutateur
pour le choix de
la linéarisation
Commutateur
pour le mode de
la linéarisation
Couvercle avec symboles
de réglage
Touches de commande,
par ex. pour l’étalonnage vide
Touches de commande,
par ex. pour l’étalonnage plein
FEC 12
✔
Fig. 6
Eléments de réglage de l’électronique FEC 12
DEL verte
signalant étalonnage OK
✔
1
2
4...20 mA
3
4
5
Prise pour raccordement d’un
ampèremètre
Commutateur
Avec le commutateur de gauche, on peut choisir entre la linéarisation avec le terminal portable et la linéarisation sur le terrain. Dans ce dernier cas, le commutateur de
droite permet de choisir entre deux modes de linéarisation programmés (réservoir
vertical avec courbe caractéristique linéaire ou cuve cylindrique horizontale).
Touches de commande
Les quatre touches servent à l’étalonnage, au verrouillage des réglage et au retour
aux valeurs usine (voir chap. 4).
Principes de base :
Le courant est augmenté avec les touches marquées d’un (+), il est diminué avec
les touches marquées d’un (-). Un appui bref sur les touches provoque une modification par pas, la résolution minimale étant de 0,014 mA. Par un appui prolongé, la valeur évolue jusqu’au relâcher. La variation débute à faible vitesse et s’accélère progressivement. Ceci permet de couvrir rapidement une plage étendue. Il faut relâcher
la touche avant d’atteindre la valeur finale qu’il faut alors ajuster par un nouvel appui
avec faible résolution. Si la valeur finale est dépassée, il faut corriger avec la touche
de signe opposé.
6
Electronique FEC 12 (HART)
3 Eléments de réglage
3.2 Eléments d’affichage et de commande
HART Communicator 275
L’électronique FEC 12 peut être paramétrée avec le terminal portable HART Communicator, la communication étant assurée par le câble d’alimentation et de signalisation
raccordé à l’électronique. L’utilisation du terminal est décrite dans le manuel d’exploitation. Les instructions qui suivent partent du principe que l’utilisateur a préalablement lu le manuel d’exploitation du terminal et qu’il sait s’en servir. La langue de travail du protocole HART est l’anglais.
Remarque !
Dans les prochains chapitres, les étapes communes à l’ensemble des instructions de
paramétrage de l’électronique FEC 12 ne sont plus indiquées :
• première étape : aller du niveau de menu "MATRIX GROUP SEL." avec la touche
curseur → au niveau suivant.
• dernière étape : retourner avec la touche F3 [HOME] au niveau "ONLINE".
3.3 Structure des menus
Tous les paramètres, des sorties analogiques à la linéarisation, peuvent être appelés
par le biais d’une structure de menus. Le schéma ci-dessous illustre la structure des
menus du protocole HART valable pour l’électronique FEC 12. Chaque champ peut
être sélectionné à l’aide des touches curseur ou des touches numériques du terminal.
A partir du menu "ONLINE"
MATRIX GROUP SEL.
1
2
3
4
1
HOME
CALIBRATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CALIBRATION
EXTENDED CAL.
SERVICE/SIMULATION
USER INFORMATION
MEASURED VALUE
EMPTY CALIBRATION
FULL CALIBRATION
MIN: CURRENT 4 mA
OUTPUT DAMPING
VALUE FOR 4 mA
VALUE FOR 20 mA
SAFETY ALARM
CAPACITANCE
CURRENT
3
SERVICE/SIMULATION
1
2
3
4
5
6
7
8
DIAGNOSTIC CODE
LAST DIAGNOSTIC
SOFTWARE NO.
DEFAULT VALUES
SIMULATION
SIM. LEVEL
SIM. VOLUME
SIM. CURRENT
HOME
HOME
2
4
EXTENDED CAL.
USER INFORMATION
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
LINEARISATION
OFFSET
SENSITIVITY
TEMPERATURE UNIT
MEASURED TEMPERATURE
MIN. TEMPERATURE
MAX. TEMPERATURE
SECURITY LOCKING
HOME
SET TAG NUMBER
SERIAL NUMBER
MEASURING RANGE
C AT EMPTY CAL.
C AT FULL CAL.
SELECT UNIT
OFFSET OF DEVICE
SENSIT. OF DEVICE
HOME
Fig. 7
Structure des menus du terminal
portable Communicator HART
avec protocole HART
7
4
Etalonnage
Electronique FEC 12 (HART)
4
Etalonnage
Ce chapitre décrit les réglages de base à effectuer afin que l’électronique convertisse
correctement les valeurs capacitives en valeurs de niveau ou de volume et que ces
dernières soient indiquées sur l’appareil d’affichage utilisé (par ex. ampèremètre ou
terminal portable).
L’électronique offre deux possibilités de réglage :
• sur le terrain même, ou
• avec le terminal portable
Il est également possible de faire les premiers réglages de base sur l’électronique installée sur le terrain, puis de sélectionner par exemple le type de linéarisation à l’aide
du terminal (condition préalable: l’électronique n’est pas verrouillée).
Remarque !
• Après le paramétrage, nous conseillons de verrouiller la matrice (voir section 5.1),
de sorte que les valeurs introduites et les réglages peuvent être interrogés et visualisés sans qu’il soit possible de les modifier.
• Les valeurs introduites peuvent être notées dans le tableau ci-dessous, afin qu’elles
puissent être réutilisées lors d’un éventuel remplacement d’électronique, ceci évitera un réétalonnage complet (voir également chap. 6).
4.1
Etalonnage de base sur l’électronique FEC 12
Voici les données à entrer pour l’étalonnage de base de l’électronique :
• type de linéarisation
• étalonnage vide
• étalonnage plein
Remarque !
S’il s’agit d’un réétalonnage et non d’un premier étalonnage, ou s’il n’est pas vraiment
sûr que l’électronique soit réglée sur les valeurs usine, il est conseillé de faire préalablement une remise à zéro (voir section suivante), faute de quoi des réglages inopportuns, générateurs de valeurs de mesure erronées, peuvent apparaître.
Remise à zéro (retour
aux valeurs usine)
8
Pour obtenir les valeurs usine, appuyer simultanément pendant 5 s sur les touches (-)
attribuées à l’étalonnage plein et à l’étalonnage vide.
Signification
Réglage usine
Etalonnage vide [%] (Empty calibration)
Etalonnage plein [%] (Full calibration)
Sortie courant min. 4 mA (Min. current 4 mA)
Temps d’intégration [s] (Output damping)
Valeur pour 4 mA [%] (Value for 4 mA)
Valeur pour 20 mA [%] (Value for 20 mA)
Sortie en cas de défaut (Safety alarm)
Linéarisation (Linearisation)
Offset [pF]
Sensibilité [pF/%] (Sensitivity)
Désignation du point de mesure
(Set tag number)
Sélectionner unité (Select unit)
0.0
100.0
off
1
0.0
100.0
max (110 %)
linéaire
349.90
16.49
’--------’
%
Valeurs
introduites
Electronique FEC 12 (HART)
Deux types de linéarisation sont disponibles :
• courbe caractéristique du réservoir linéaire
• courbe caractéristique de la cuve cylindrique horizontale
Le commutateur de gauche permet d’effectuer le choix suivant : positionné à droite,
le choix de la linéarisation s’effectue sur l’électronique FEC 12, sans qu’il soit possible
de le modifier par le terminal portable. Positionné à gauche, le choix s’effectue par le
terminal portable, et dans ce cas, le commutateur de droite est inactivé.
Le commutateur de droite permet de choisir le mode de linéarisation. Positionné à
gauche, le volume est proportionnel au niveau si la section du réservoir est constante.
Positionné à droite, la valeur de mesure correspond au volume en % dans le cas
d’une cuve cylindrique horizontale.
4
Etalonnage
Sélection de la
linéarisation
Lorsque le réservoir est vide (0 %), appuyer simultanément sur les touches (-) et (+)
de gauche afin que le signal courant passe à la valeur 4 mA. Lorsque la DEL verte
s’allume, ceci signifie que le réglage a été validé, et lorsqu’elle s’éteint, la valeur
correcte est affichée sur l’ampèremètre.
Etalonnage vide
Lorsque le réservoir est plein (100 %), appuyer simultanément sur les touches (-) et
(+) de droite afin que le signal courant passe à la valeur 20 mA. Lorsque la DEL verte
s’allume, ceci signifie que le réglage a été validé, et lorsqu’elle s’éteint, la valeur
correcte est affichée sur l’ampèremètre.
Etalonnage plein
Le niveau doit être connu avec un maximum de précision et ne pas être trop élevé.
En effet, il peut diminuer la précision du point zéro (correspond à un réservoir vide).
Il faut brancher un ampèremètre aux bornes 4 - 5 de l’électronique.
Variante :
étalonnage dans le cas
d’un réservoir presque
vide
Supposons que le niveau a été fixé à 15 %. Il faut à présent définir la valeur de courant correspondant à ce niveau. La valeur de courant inférieure peut être modifiée à
l’aide des deux touches de gauche. La touche (+) augmente la valeur, tandis que la
touche (-) la diminue.
➀ La valeur de courant inférieure (réservoir vide, 0 %) est 4 mA.
➁ La valeur de courant supérieure (réservoir plein, 100 %) est 20 mA.
➂ Il en résulte une plage ("span") de 16 mA pour la variation 0 à 100 %, c’est-à-dire
une augmentation de 0,16 mA à chaque fois que le niveau s’élève de 1 %.
➃ Au degré de remplissage 15 % les 15 % x 0,16 mA/% = 2,4 mA. Cette valeur doit
être additionnée aux 4 mA pour obtenir la valeur de courant à régler :
2,4 mA + 4 mA = 6,4 mA.
➄ La valeur 6,4 mA est réglée avec les deux touches (+) (augmentation de la valeur)
ou (-) (diminution de la valeur) à gauche.
Remarque !
• La DEL verte n’agit pas pour cette variante.
• Si un réglage erroné est à l’origine d’une situation ambiguë, il est conseillé d’annuler
tous les réglages en appelant les valeurs usine par une remise à zéro (reset) et de
refaire complètement le réglage de base.
9
4
Etalonnage
Variante :
étalonnage dans le cas
d’un réservoir presque
plein
Electronique FEC 12 (HART)
Le niveau doit être connu avec un maximum de précision et être le plus élevé possible. En effet, un niveau insuffisant diminue la précision du point supérieur (correspond à un réservoir plein). Il faut brancher un ampèremètre aux bornes 4 - 5 de
l’électronique.
Supposons que le niveau a été fixé à 90 %. Il faut à présent définir la valeur de courant correspondant à ce niveau. La valeur de courant supérieure peut être modifiée à
l’aide des deux touches de droite. La touche (+) augmente la valeur, tandis que la
touche (-) la diminue.
➀ La valeur de courant inférieure (réservoir vide, 0 %) est 4 mA.
➁ La valeur de courant supérieure (réservoir plein, 100 %) est 20 mA.
➂ Il est résulte une plage ("span") de 16 mA pour la variation 0 à 100 %, c’est à dire
une augmentation de 0,16 mA à chaque fois que le niveau s’élève de 1 %.
➃ Au degré de remplissage 90 % les 90 % x 0,16 mA/% = 14,4 mA. Cette valeur
doit être additionnée aux 4 mA pour obtenir la valeur de courant à régler :
14,4 mA + 4 mA = 18,4 mA
➄ La valeur 18,4 mA est réglée avec les deux touches (+) (augmentation de la
valeur) ou (-) (diminution de la valeur) à gauche.
Remarque !
• La DEL verte n’agit pas pour cette variante.
• Si un réglage erroné est à l’origine d’une situation ambiguë, il est conseillé d’annuler
tous les réglages en appelant les valeurs usine par une remise à zéro (reset), et de
refaire complètement le réglage de base.
Verrouillage
Appuyer simultanément sur la touche (+) de l’étalonnage vide et la touche (-) de l’étalonnage plein. Les réglages peuvent être interrogés à tout moment avec le terminal
portable, ils ne peuvent néanmoins pas être modifiés. L’impossibilité de modification
est signalée par le code 9999 au niveau de menu 2 "EXTENDED CALIBRATION",
champ 8 "SECURITY LOCKING" (voir chapitre 5).
Déverrouillage
Appuyer simultanément sur la touche (-) de l’étalonnage vide et la touche (+) de l’étalonnage plein. Les réglages peuvent être interrogés à tout moment avec le terminal
portable, ils ne peuvent néanmoins pas être modifiés. L’impossibilité de modification
est signalée par le code 12 au niveau de menu 2 "EXTENDED CALIBRATION", champ
8 "SECURITY LOCKING" (voir chapitre 5).
4.2
Etalonnage de base avec le terminal portable
HART Communicator 275
Ce réglage n’est nécessaire que s’il n’a pas été effectué sur site directement sur
l’électronique FEC 12. Si un réétalonnage est nécessaire, il est conseillé de faire
d’abord une remise à zéro. Ne pas activer le verrouillage sur l’électronique !
Remarque !
Dans les prochains chapitres, les étapes communes à l’ensemble des instructions de
paramétrage de l’électronique FEC 12 ne sont plus indiquées :
• première étape : aller du niveau de menu "MATRIX GROUP SEL." avec la touche
curseur → au niveau suivant.
• dernière étape : retourner avec la touche F3 [HOME] au niveau "ONLINE".
10
Electronique FEC 12 (HART)
Etape
1
2
3
4
5
Entrée
3
4
12
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Curseur dans affich. sur
SERVICE/SIMULATION
DEFAULT VALUES
12
4
Etalonnage
Remise à zéro
(valeurs par défaut)
Signification
Code de remise à zéro
Confirme l’entrée
Valeur est transmise
Les valeurs par défaut sont indiquées dans le tableau ci-dessous :
Champ
menu
1; 2
1; 3
1; 4
1; 5
1; 6
1; 7
1; 8
2; 1
2; 2
2; 3
4; 1
4; 6
Signification
EMPTY CALIBRATION / étalonnage vide [%]
FULL CALIBRATION / étalonnage plein [%]
MIN. CURRENT 4 mA / sortie courant min. 4 mA
OUTPUT DAMPING / temps d’intégration [s]
VALUE FOR 4 mA / valeur pour 4 mA [%]
VALUE FOR 20 mA / valeur pour 20 mA [%]
SAFETY ALARM / sortie en cas de défaut
SENSITIVITY / sensibilité [pF / %]
OFFSET [pF]
SENSITIVITY / sensibilité [pF/%]
SET TAG NUMBER / désignation point de mesure
SELECT UNIT / sélectionner unité
Réglage
usine
0.0
100.0
OFF
1
0.0
100.0
MAX (110 %)
LINEAR
349.90
16.49
’--------’
%
Valeurs
entrées
Deux courbes caractéristiques de réservoirs sont disponibles au choix : linéaire ou
cylindrique horizontale
Choix de la linéarisation
Remarque !
Le commutateur sur la gauche de l’électronique FEC 12 doit se trouver en position
gauche pour permettre une linéarisation avec le terminal portable.
Etape
1
2
Entrée
2
1
3
Curseur dans affich. sur
EXTENDED CALIBRATION
LINEARISATION
par ex. LINEAR
HORIZ. CYL.
4
F4 [ENTER]
Etape
1
2
3
Entrée
1
2
0.0
4
F4 [ENTER]
Signification
Extension étalonnage
Choix de la linéarisation
Hauteur de remplissage proportionnelle
au volume, c’est à dire section du
réservoir est la même sur toute la hauteur
de remplissage
Linéarisation de la cuve cylindrique
horizontale, la valeur mesurée correspond
directement au volume en %.
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Etalonnage vide
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
EMPTY CALIBRATION
0.0
Signification
Etalonnage de base
Etalonnage vide
Le réservoir est vide, la valeur de courant
doit être réglée sur 4 mA.
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
11
4
Etalonnage
Electronique FEC 12 (HART)
Etalonnage plein
Etape
1
2
3
Entrée
1
3
100.0
4
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
FULL CALIBRATION
100.0
Signification
Etalonnage de base
Etalonnage plein
Le réservoir est plein, la valeur de courant
doit être réglée sur 20 mA.
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Remarque !
L’étalonnage peut également être effectué en unités techniques, voir page 13 "valeur
pour 4/20 mA". Si l’on a opté pour la cuve cylindrique horizontale, les valeurs doivent
être entrées en unités techniques.
4.3
Seuil 4 mA
Extension de l’étalonnage avec le terminal
HART Communicator 275
La gamme de courant réglée en usine est 3,8 à 20 mA et plus. Comme une valeur inférieure au seuil 4 mA pourrait générer des réactions indésirables durant la conduite
du procédé, il est possible de fixer un seuil bas de 4 mA.
Etape
1
2
Entrée
1
4
3
4
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
MIN. CURRENT 4 mA
ON
OFF
Signification
Etalonnage de base
Sortie courant minimal 4 mA
Seuil réglé sur 4,0 mA
Gamme de courant commence à 3,8 mA
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Remarque !
• Le seuil à 4 mA est désactivé dans le réglage usine.
Temps d’intégration
12
Le temps d’intégration (réglage usine = 1 s) a une influence sur le temps de réaction
de la sortie courant lorsque le niveau varie dans le réservoir.
Description théorique de la relation : Admettons que le niveau passe brutalement de
vide à plein; l’affichage de courant n’atteint que 63 % de la valeur de consigne après
1 s (1 x temps d’intégration), soit 14,08 mA. Après 5 s (5 x temps d’intégration), il atteint 99 % de la valeur, soit 19,84 mA. Si le temps d’intégration réglé est plus long, le
temps de réaction est proportionnellement plus long.
Le temps d’intégration peut être réglé dans la gamme 0 à 40 s. Dans le cas d’un produit liquide, l’agitation à la surface du produit peut générer un affichage instable. Cet
inconvénient est supprimé par augmentation de la constante de temps à l’aide du terminal portable.
Etape
1
2
Entrée
1
5
3
4
5
par ex. 2
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
OUTPUT DAMPING
1s
2
Signification
Etalonnage de base
Réglage du temps d’intégration
(réglage usine 1 s)
Temps d’intégration passe à 2 s
Confirme l’entrée
La valeur est transmise
Electronique FEC 12 (HART)
4
Si une valeur différente de 0 (= réservoir vide) doit être affichée, celle-ci peut être
entrée ici. L’unité de mesure qui doit remplacer le % est modifiée dans le champ de
menu "SELECT UNIT" (voir ci-dessous).
Etape
1
2
3
4
5
Entrée
1
6
ex. 20.0
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
VALUE FOR 4 mA
20.0
Entrée
1
7
ex. 80.0
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
VALUE FOR 20 mA
80.0
cm
l
ton
Etape
1
2
Entrée
4
6
3
4
5
ex.10x
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
dm
hl
kg
m
cm3
t
Valeur pour 20 mA
Signification
Etalonnage de base
Valeur pour 20 mA
La valeur pour courant = 20 mA est affichée
Confirme l’entrée
La valeur est transmise
A la place de % on peut choisir parmi les unités de mesure suivantes :
Niveau :
Volume :
Poids :
Valeur pour 4 mA
Signification
Etalonnage de base
Valeur pour 4 mA
La valeur pour courant = 4 mA est affichée
Confirme l’entrée
La valeur est transmise
Si une valeur différente de 100 (= réservoir plein) doit être affichée, celle-ci peut être
entrée ici. L’unité de mesure devant remplacer le % est modifiée dans le champ de
menu "SELECT UNIT" (voir ci-dessous).
Etape
1
2
3
4
5
Etalonnage
inch
dm3
lb.
Curseur dans affich. sur
USER INFORMATION
SELECT UNIT
%
m3
ft
m3
ft3
Sélection unité
us_gal i_gal
Signification
Information utilisateur
Sélectionner l’unité
Réglage usine
Affichage du volume en m3
Confirme l’entrée
La valeur est transmise
13
5
Entrées relatives au point de mesure
5
Entrées relatives au point de mesure
5.1
Verrouillage
Electronique FEC 12 (HART)
Verrouillage/déverrouillage des réglages
L’entrée d’un code entre 1 et 11 ou entre 13 et 9998 avec le terminal portable verrouille les réglages effectués sur l’électronique.
Le code 9999 affiché à l’écran signifie que le verrouillage a été activé sur l’électronique à l’aide des touches.
Etape
1
2
Entrée
2
8
3
4
ex. 35
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
EXTENDED CALIBRATION
SECURITY LOCKING
12
35
Signification
Extension étalonnage
Verrouillage
pas de verrouillage
Code sélectionné pour le verrouillage
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Tous les paramètres (sauf "SECURITY LOCKING") ne peuvent plus qu’être interrogés.
Déverrouillage
Le code 12 permet de déverrouiller les réglages. Ceci n’est cependant pas possible
si le verrouillage a été effectué directement sur l’électronique. Dans ce cas, le code
9999 est affiché.
Etape
1
2
3
4
5.2
Entrée
2
8
ex. 35
12
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
EXTENDED CALIBRATION
SECURITY LOCKING
35
12
Signification
Extension étalonnage
Verrouillage
Code sélectionné pour le verrouillage
Code pour déverrouillage
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Entrée de la désignation du point de mesure
Une désignation du point de mesure peut être affectée à l’électronique à l’aide du
terminal portable ("SET TAG NUMBER"). La désignation du point se compose de
8 caractères ASCII. Elle sert à différencier les électroniques qui sont raccordées à un
câble d’alimentation commun. Ceci signifie que chaque électronique doit être affectée d’une désignation qui lui soit propre.
Etape
1
2
3
4
14
Entrée
4
1
ex. LIC 10
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
USER INFORMATION
SET TAG NUMBER
LIC 10
Signification
Information utilisateur
Verrouiller
Entrée de max. 8 digits
Confirme l’entrée, la valeur est transmise
Electronique FEC 12 (HART)
6
6
Diagnostic et suppression des défauts
Diagnostic et suppression des défauts
6.1 Message de défaut
Le réglage usine est le suivant :
Lorsqu’un défaut apparaît dans la chaîne de mesure, l’appareil délivre un courant
max. de 22 mA (110 %). Ceci permet par exemple de déclencher une réaction par la
commande process.
Sortie en cas de défaut
Lorsqu’aucune alarme ne doit être délivrée, il est possible d’entrer "CONTINUER" par
le terminal portable. Mais l’affichage est peut-être erroné.
Message alarme
Etape
1
2
Entrée
1
8
3
4
5
Curseur dans affich. sur
CALIBRATION
SAFETY ALARM
MAX (110%)
CONTINUE
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Signification
Etalonnage de base
Sortie en cas de défaut
Un courant max. de 22 mA (= 110 %)
est délivré (réglage usine)
Continuer la mesure
Pas de signalisation de défaut
Confirme l’entrée
La valeur est transmise
6.2 Simulation
Cette fonction vous offre la possibilité de simuler les valeurs de courant de l’électronique avec le terminal portable. Elle est utile pour le contrôle du traitement des signaux
envoyés par les sondes, par ex. dans la commande de process.
Elle peut également être nécessaire à la recherche des défauts. Une variation de niveau n’est pas nécessaire pour simuler une valeur de courant quelconque.
Les variantes de simulation :
• niveau (LEVEL)
• volume (VOLUME)
• courant (CURRENT)
sont indépendantes les unes des autres, elles n’ont pas de réactions entre elles.
Remarque !
• Lorsque la simulation est active, l’écran affiche le code E 613.
• Une simulation complète n’est garantie qu’avec une sonde entièrement découverte.
• Avec une sonde couverte, la simulation n’est que partiellement possible.
• Une fois la simulation terminée, il faut désactiver la fonction pour revenir au mode
de fonctionnement normal.
Activer la simulation de la façon suivante :
Etape
1
2
Entrée
3
5
3
4
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
SERVICE/SIMULATION
SIMULATION
OFF
ON
Simulation
Signification
Maintenance/simulation
Simulation
La simulation n’est pas active
La simulation est activée
Confirme l’entrée, la valeur est transmise
15
6
Diagnostic et suppression des défauts
Simulation de niveau
Simulation de volume
Simulation de courant
Electronique FEC 12 (HART)
Entrer sur le terminal portable la valeur de niveau à simuler. La valeur de courant
correspondante est délivrée par l’électronique.
Etape
1
2
Entrée
3
6
3
4
ex. 35.00
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
SERVICE/SIMULATION
SIM. LEVEL
ex. 77.06
35.00
Signification
Maintenance/simulation
Simulation niveau
La valeur mesurée instantanée est affichée
Entrée du niveau à simuler
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Entrer sur le terminal portable la valeur de volume à simuler. La valeur de courant
correspondante est délivrée par l’électronique.
Etape
1
2
Entrée
3
7
3
4
ex. 5.00
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
SERVICE/SIMULATION
SIM. VOLUME
ex. 77.06
5.00
Signification
Maintenance/simulation
Simulation sortie courant
La valeur mesurée instantanée est affichée
Entrée du volume à simuler
Confirme l’entrée, la valeur est transmise.
Entrer directement la valeur de courant à simuler.
Etape
1
2
Entrée
3
7
3
4
ex. 8.00
F4 [ENTER]
Curseur dans affich. sur
SERVICE/SIMULATION
SIM. CURRENT
ex. 17.02
8.00
Signification
Maintenance/simulation
Simulation sortie courant
La valeur mesurée instantanée est affichée
Entrée du courant à simuler
Confirme l’entrée, la valeur est transmise
Remarque !
Les valeurs introduites pour la simulation sont conservées tant que la fonction n’a pas
été désactivée.
16
Electronique FEC 12 (HART)
6
Diagnostic et suppression des défauts
6.3 Description du comportement en cas de défaut,
messages de défaut
Code Signification
erreur
103
Initialisation active
106
Erreur checksum
Code affiché pendant le chargement, subsiste s’il n’a pas pu être mené à
terme correctement. Un nouveau chargement (réussi) ou une remise à zéro
effacent le message.
116
Erreur dans le format de chargement
204
Capacité de mesure trop grande (supérieure à 2000 pF)
613
Simulation active
615
L’étalonnage en cours pour 4 mA aboutit à une capacité initiale supérieure
à 350 pF. Il ne peut pas être continué. Une remise à zéro efface le message
d’erreur.
616
L’étalonnage en cours pour 20 mA aboutit à une capacité finale supérieure
à 2000 pF. Il ne peut pas être continué. Une remise à zéro efface le
message d’erreur.
617
L’étalonnage en cours aboutit à une différence de capacité ("span") entre la
capacité initiale et la capacité finale inférieure à 25 pF. Il ne peut pas être
continué. Une remise à zéro efface le message d’erreur.
618
La sensibilité spécifique de l’installation est trop élevée.
620
Le courant se situe en dehors de la plage autorisée (4,0...20 mA ou
3,8 mA...20 mA). Il n’a aucun lien avec la valeur mesurée.
6.4 Remplacement de l’électronique FEC 12
Remarque !
Si vous souhaitez reporter les réglages de l’ancienne électronique sur la nouvelle,
tenez compte des instructions ci-dessous.
• Retirer le câble d’alimentation des bornes de l’électronique
• Dévisser la vis de fixation centrale
• Retirer l’électronique
Démontage
• Mettre la nouvelle électronique en place
• Serrer la vis de fixation centrale
• Relier le câble d’alimentation aux bornes de l’électronique
Montage
6.5 Reprise des réglages de base
Lorsqu’un remplacement d’électronique est nécessaire, on peut éviter la procédure
d’étalonnage. Pour ceci, il faut d’abord interroger l’offset et la sensibilité avec le terminal portable. Ensuite, remplacer l’ancienne électronique par la nouvelle et introduire
ces deux valeurs dans la nouvelle électronique.
La valeur de l’offset correspond au réglage du point zéro et est indiquée comme valeur de capacité (capacité initiale). La valeur de la sensibilité résulte de la différence
entre la capacité initiale et la capacité finale ("span") divisée par 100.
Interrogation
de l’offset et
de la sensibilité
17
6
Diagnostic et suppression des défauts
Interrogation
de l’offset et de
la sensibilité (suite)
Etape
1
2
3
4
5
Entrée de l’offset et
de la sensibilité
Etape
1
2
3
4
5
6
Electronique FEC 12 (HART)
Entrée
2
2
Curseur dans affich. sur
EXTENDED CALIBRATION
OFFSET
ex. 63.43
F3 [ESC] OFFSET
3
SENSITIVITY
ex. 2.02
F3 [ESC] SENSITIVITY
Signification
Extension de l’étalonnage
Offset de l’électronique
Noter la valeur de l’offset
Entrée
2
2
63.43
F4 [ENTER]
3
2.02
F4 [ENTER]
F2 [SEND]
Signification
Extension de l’étalonnage
Offset de l’électronique
Entrer la valeur notée pour l’offset
Confirme l’entrée
Sensibilité
Entrer la valeur notée pour la sensibilité
Confirme l’entrée
La valeur est transmise.
Curseur dans affich. sur
EXTEND. CALIBRATION
OFFSET OF DEVICE
63.43
OFFSET
SENSITIVITY
2.02
SENSITIVITY
Sensibilité de l’électronique
Noter la valeur de la sensibilité
Il est également possible de transférer tous les réglages d’une électronique sur
l’autre, voir section suivante.
6.6
Transfert de tous les réglages
Le terminal HART Communicator permet de transférer tous les réglages de l’ancienne
électronique vers la nouvelle. La procédure commence par un chargement des données de l’ancienne électronique FEC 12 vers le terminal portable. Lorsque cette opération est terminée, il faut effectuer un chargement des données du terminal portable
vers la nouvelle électronique FEC 12.
Chargement des données dans la mémoire
du terminal portable
Données chargées dans
la mémoire du terminal
HART Communicator
18
Etape
0
1
2
Entrée
3
1
4
F3 [SAVE]
5
F1 [YES]
1
2
3
4
5
Set Tag Number
Select Unit
Output Damping
Safety Alarm
Min Current 4 mA
3
Curseur dans affich. sur
MATRIX GROUP SEL.
Online
Transfer
Device to Memory
Looking for a device
Save data from device
to configuration memory
Overwrite existing
configuration memory
Device to Memory
6
7
8
9
10
Signification
Niveau de menu supérieur
Transfert de données
Upload :
chargement des données dans la mémoire
du terminal
Recherche appareil
Prêt pour le transfert de données
Demande confirmation
Les données de l’électronique se trouvent à
présent dans la mémoire du terminal portable
Value for 4 mA
Value for 20 mA
Linearisation
Offset
Sensitivity
11 Temperature Unit
12 Descriptor
13 Message
14 Date
15 Poll addr
Electronique FEC 12 (HART)
6
Diagnostic et suppression des défauts
Avant de faire un transfert, il faut aller dans le menu "Offline Configure"
Etape
0
1
2
3
4
Entrée
1
1
1
2
Curseur dans affich. sur
MATRIX GROUP SEL.
Online
Offline
Offline Configure
New Device oder
Last Device
Signification
Dans ce menu, vous rassemblez les données que vous voulez envoyer dans une autre électronique.
1 New Device
2 Last Device
→ Cette option vous permet de paramétrer une
nouvelle électronique
→ Cette option vous permet d’éditer et de modifier les
variables après un chargement.
Au sein de ce menu, il y a 4 touches de fonction :
HELP (F1)
SEND (F2)
-
EDIT (F3)
-
SKIP (F4)
-
Aide Online. Elle décrit la variable affichée à l’écran.
Repère la variable affichée à l’écran et destinée à être
transférée, puis affiche la variable suivante.
La variable peut être éditée. Elle peut être repérée au
moyen d’un RETURN (F4) pour être transférée. Puis la
variable suivante est affichée.
La variable est contournée (n’a pas de repère pour être
transférée). Puis la variable suivante est affichée.
Le menu "Offline" est affiché après la dernière variable. Les données de paramétrage
sont à présent mémorisées dans le terminal HART Communicator, elles sont prêtes à
être transférées vers l’électronique. Après le repérage, il est possible de faire plusieurs transferts de données sans qu’il soit nécessaire de redésigner les variables.
Etape
0
1
2
Entrée
3
2
Curseur dans affich. sur
MATRIX GROUP SEL.
Online
Transfer
Device to Memory
Memory to Device
F3 [SEND]
Looking for a device
Download data from
configuration memory
to device
Sending data to device
4
3
Signification
Niveau de menu supérieur
Transfert de données
Transfert
(chargement des données dans la mémoire
de l’électronique).
Chargement :
Chargement des données
dans la mémoire de l’électronique
Recherche appareil
Prêt pour le transfert des données
Les données se trouvent à présent dans
la mémoire de l’électronique
Sous réserve de toute modification
19
">