Endres+Hauser Liquisys M CLM223F Mode d'emploi

Pression
Manuel de mise en service
Liquisys M CLM223F
Transmetteur de conductivité
BA237C/14/fr/01.07
71040969
valable à partir :
version de software 1.0
Aperçu
Comment utiliser ce manuel de mise en service pour mettre votre transmetteur en service
rapidement et en toute sécurité :
Conseils de sécurité
page 5
page 6
Conseils de sécurité - généralités
Explication des symboles d'avertissement
Vous trouverez des instructions spéciales dans les différents chapitres aux positions indiquées par
les symboles Danger ! #, Attention ! " et Remarque ! !.
Æ
Montage
page 11
page 12
Conditions de montage, telles que les dimensions du transmetteur.
Instructions de montage du transmetteur.
Æ
Câblage
page 13
Instructions pour le raccordement des cellules.
Æ
Configuration
page 19
page 24
page 31
page 52
Description des éléments d'affichage et de configuration.
Explication du concept de configuration.
Explication de la configuration système.
Instructions pour l'étalonnage du capteur.
Æ
Maintenance
page 55
page 60
page 62
page 67
Informations sur la maintenance de l'ensemble du point de mesure.
Accessoires disponibles pour le transmetteur.
Instructions pour la suppression des défauts.
Aperçu des pièces de rechange disponibles avec aperçu du système.
Æ
Caractéristiques techniques
page 11
page 71
Dimensions
Conditions ambiantes et conditions de process, poids, matériaux, etc.
Æ
Index
page 78
Termes et mots-clés importants. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations que
vous cherchez.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 4
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1 Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2 Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
6.2
6.3
6.4
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.2 Structure de commande CLM223F . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
6.5
3.2
3.3
3.4
3.5
Montage en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1.1 Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réception des marchandises, transport, stockage . . . 9
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle de montage et de fonctionnement . . . . . .
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 Configuration 1 (conductivité) . . . . . . . . . .
6.4.2 Configuration 2 (température) . . . . . . . . . .
6.4.3 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.6 Configuration des contacts de relais . . . . . .
6.4.7 Compensation en température avec table . .
6.4.8 Détermination du coefficient de
température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.9 Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . .
6.4.10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.11 Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.12 Commutation de gamme à distance
(commutation de gamme, GMC) . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.1
4
Raccordement électrique . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Raccordement de la cellule et
câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Contact alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance de l'ensemble du point de mesure . . .
7.1.1 Nettoyage du transmetteur . . . . . . . . . . . . .
7.1.2 Nettoyage des cellules de conductivité . . . .
7.1.3 Simulation des cellules conductives
pour le test de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.4 Simulation des cellules inductives
pour le test de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.5 Vérification des cellules de conductivité
conductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.6 Vérification des cellules de conductivité
inductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.7 Câbles de liaison et boîtes de jonction . . . .
5.1
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Fonction des touches . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Mode auto/manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . .
5.2
4
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
7
11
11
14
15
16
17
17
18
19
21
21
22
40
41
44
46
47
50
53
53
54
54
56
56
57
57
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Cellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extension de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solutions d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 60
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
Recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreurs relatives au process . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreurs relatives à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.1 Démontage de l'appareil encastrable . . . . . .
9.5.2 Appareil à monter en façade d'armoire
électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5.3 Remplacement du module central . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.6
9.7
Endress+Hauser
24
24
26
29
29
31
34
35
36
37
39
58
58
59
59
59
60
60
62
64
65
65
66
68
68
68
3
Liquisys M CLM223 F
10
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 69
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . .
11
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
69
69
70
70
71
71
71
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Conseils de sécurité
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Le Liquisys M CLM223F est un transmetteur destiné à la détermination de la conductivité des
liquides.
Il est particulièrement adapté aux domaines suivants :
• Contrôle de la concentration
• Commande des installations NEP
• Séparation de phases
• Assurance qualité des produits
• Installations de lavage et de nettoyage
Une utilisation différente de celle décrite ici peut compromettre la sécurité des personnes et de
l'ensemble du système de mesure, et est par conséquent interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non
conforme.
1.2
Montage, mise en service et utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la configuration
et l'entretien du système de mesure.
Il doit avoir reçu l'habilitation de l'exploitant pour les activités spécifiées.
• Le raccordement électrique ne peut être réalisé que par du personnel spécialisé.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été
effectués correctement et que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
• Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les de toute mise en route
involontaire. Marquez ces appareils comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'ensemble de mesure hors tension et
le protéger contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées
exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
1.3
Sécurité de fonctionnement
Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de
sécurité.
En tant qu'utilisateur, vous êtes responsable du respect des consignes de sécurité suivantes :
• directives pour la protection anti-déflagrante
• instructions de montage
• normes et directives locales
Une documentation Ex séparée s'applique en outre pour les appareils Ex. Elle est comprise dans le
présent manuel de mise en service (voir chapitre "Contenu de la livraison").
Immunité contre les interférences
La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
européennes valables pour le domaine industriel.
La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément
aux directives de ce manuel de mise en service.
Endress+Hauser
5
Conseils de sécurité
Liquisys M CLM223 F
1.4
Retour de matériel
Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser.
Utilisez l'emballage d'origine.
#
"
!
1.5
Symboles de sécurité
1.5.1
Symboles de sécurité
Danger !
Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels
graves.
Attention !
Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme,
susceptibles de provoquer des dommages matériels.
Remarque !
Ce symbole signale les informations importantes.
1.5.2
%
&
(
Symboles électriques
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu.
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un
courant alternatif.
Courant continu ou alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou alternative ou qui est traversée par un
courant alternatif.
)
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre.
*
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
+
Raccordement d'équipotentialité
Un raccordement qui doit être raccordé au système de mise à la terre de l'installation.
Cela peut être par ex. une ligne d'équipotentialité ou un système de mise à la terre en étoile.
/
Isolation totale
L'équipement est protégé par une isolation supplémentaire.
b
Relais alarme
Entrée
6
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Conseils de sécurité
Sortie
Source de tension continue
Sonde de température
Endress+Hauser
7
Identification
Liquisys M CLM223 F
2
Identification
2.1
Désignation de l'appareil
2.1.1
Plaque signalétique
Comparez la référence de commande sur la plaque signalétique (du transmetteur) avec la structure
de commande (ci-dessous) et votre commande.
La référence de commande (order code) indique la version de l'appareil.
Made in Germany, D-70839 Gerlingen
LIQUISYS M conductivity
order code
serial no.
meas. range
temperature
output 1
mains
prot. class
CLM223F-CF0110
123405G00
0 … 2000 mS/cm
-35 … 250°C
0/4 … 20 mA
230 VAC
IP 54/ IP 30
codes
output 2 0/4 … 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 … +55°C
131085-4D
a0003615
Fig. 1 :
2.1.2
Plaque signalétique (exemple)
Structure de commande Liquisys M CLM223F
Version
CF
IF
Mesure de conductivité (cellule conductive à 2 électrodes)
Mesure de conductivité (cellule inductive)
Alimentation
0
1
2
3
4
5
6
7
8
230 V AC
115 V AC
230 V AC, CSA Gen. Purp.
115 V AC, CSA Gen. Purp.
230 V AC, ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
100 V AC
Alimentation 24 V AC/DC, ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
24 V AC/DC, CSA Gen. Purp.
24 V AC/DC
Sortie mesure
0
1
1 sortie mesure conductivité/concentration
2 sorties de mesure conductivité/concentration et température
Contacts
05
10
CLM223F-
2.2
Sans contacts supplémentaires
2 contacts (seuils/régulateur/timer)
Référence de commande complète
Contenu de la livraison
L'appareil pour façade d'armoire électrique complet comprend :
• 1 transmetteur CLM223 F
• 1 résistance de test
• 1 jeu de bornes à visser embrochables
• 2 vis de fixation
• 1 manuel de mise en service BA237C
• pour les versions avec certificat Ex pour zone 2 (ATEX II 3G)
les Conseils de sécurité pour l'utilisation en zone explosible, XA 194C/07/a3
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
8
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Identification
2.3
Certificats et agréments
Déclaration de conformité
L'analyseur satisfait les exigences légales des normes européennes harmonisées. Par l'apposition du
sigle 4, Endress+Hauser certifie que le système a passé les contrôles avec succès.
Certificat Ex pour zone 2
Endress+Hauser
Version
Agrément
CLM223F-..4...
CLM223F-..6...
ATEX II 3G [EEx nAL] IIC
9
Montage
Liquisys M CLM223 F
#
3
Montage
3.1
Montage en bref
Danger !
Si le point de mesure ou des parties du point de mesure se trouvent en zone Ex, il faut suivre les
"Conseils de sécurité pour les appareils électriques en zone explosible".
Ce document (XA194C/07/a3) est fourni avec l'appareil.
Pour monter entièrement le point de mesure, procédez de la façon suivante :
• Installez le transmetteur (voir chapitre "Montage").
• Si la cellule n'est pas encore installée dans le point de mesure, montez-la (voir Information
technique de la cellule de mesure).
• Raccordez la cellule au transmetteur selon le schéma du chapitre "Raccordement électrique".
• Raccordez le transmetteur selon le schéma du chapitre "Raccordement électrique".
• Mettez le transmetteur en service selon la description du chapitre "Mise en service".
3.1.1
Ensemble de mesure
L'ensemble de mesure complet comprend :
• le transmetteur Liquisys M CLM223F
• une cellule avec ou sans sonde de température intégrée
• éventuellement, un câble de mesure CLK71 (mesure conductive) ou CLK5 (mesure inductive)
en option : un câble prolongateur, une boîte de jonction VBM
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
E
REL2
1
4
2
3
a0003613
Fig. 2 :
Ensemble de mesure complet Liquisys M CLM223F
1
Cellule conductive CLS21
3
Cellule inductive CLS52
2
Cellule inductive CLS54
4
Liquisys M CLM223F
10
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Montage
3.2
Réception des marchandises, transport, stockage
• Assurez-vous que l'emballage est intact !
En cas de dommage, contactez le fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige.
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé !
En cas de dommage, contactez la poste ou le transporteur.
Conservez la marchandise endommagée jusqu'à résolution du litige.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez que la totalité de la
marchandise commandée a été livrée.
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs et de l'humidité. L'emballage
d'origine constitue une protection optimale. Il faut également conserver les conditions ambiantes
admissibles (voir "Caractéristiques techniques").
• Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
3.3
Conditions de montage
96 / 3.78
6/
0.24
149.5 / 5.89
139 / 5.47
92 / 3.62
90 / 3.54
mm / inch
a0005735
Fig. 3 :
Endress+Hauser
Appareil encastrable
11
Montage
Liquisys M CLM223 F
3.4
Montage
L'appareil encastré se fixe à l'aide des vis de fixation fournies (voir Fig. 4).
La profondeur de montage nécessaire est d'env. 165 mm (6,50").
a0005739-fr
Fig. 4 :
1
2
3
*
3.5
Fixation de l'appareil encastré
Plaque de montage
Joint
Vis de fixation
Profondeur de montage nécessaire
Contrôle de montage
• Une fois le transmetteur monté, vérifiez s'il est endommagé.
• Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil.
12
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Raccordement électrique
4
#
Raccordement électrique
Danger !
• Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique.
• Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées.
• Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
4.1
Raccordement électrique
4.1.1
Schéma de raccordement
Le schéma de raccordement Fig. 5 montre les raccordements avec toutes les options. Le raccordement des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en détails au chapitre "Câbles
de mesure et raccordement des capteurs".
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
Liquisys M CLM223 F
PE
84
85+
15 V
15
A
86 _
16
H
83
41
42
84
15
B
I
43
16
47
83
48
49
S
C
11
57
12
58
13
59
J
K
31
mA
D
32
Lf
33
mA
E
34
81
F
10-50 V
82
~
G
=
L1 L+
93
N L–
10-50 V
94
L
PE
a0003607
Fig. 5 :
A
B
C
D
E
F
!
14
Raccordement électrique du transmetteur
Cellule (conductive)
Cellule (inductive)
Sonde de température
Sortie courant 1 conductivité
Sortie courant 2 température
Entrée binaire 1 (commutation à distance de la
gamme de mesure)
G
H
I
J
K
L
Entrée binaire 2 (commutation à distance de la
gamme de mesure)
Sortie alimentation
Alarme (position du contact sans courant)
Relais 1 (position du contact sans courant)
Relais 2 (position du contact sans courant)
Alimentation
Remarque !
• L'appareil a la classe de protection II et fonctionne généralement sans raccordement à la terre.
• Pour garantir la stabilité de mesure et la sécurité de fonctionnement, il faut raccorder le blindage
externe du câble de la cellule :
– Cellules inductives : borne "S"
– Cellules conductives : borne de terre
Elle se trouve sur le cache de protection. Reliez à la terre cette borne de terre dans la mesure
du possible directement sur site.
• Les circuits "E" et "H" ne sont pas séparés galvaniquement l'un de l'autre.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Raccordement électrique
Raccordement de l'appareil
131084-4B
49
REL1
47
COM 48
59
REL2
1
57
COM 58
53
REL3
51
COM 52
Binary
56
REL4
Binary
54
COM 55
NC
NC
a0003608
Fig. 6 :
1
"
Autocollant de raccordement
Borne de terre (uniquement pour la version -CF)
Attention !
• Les bornes marquées NC ne doivent pas être connectées.
• Les bornes non marquées ne doivent pas être connectées.
Alimentation des entrées binaires
81
A
82
93
A
94
85
86
15 V
a0003610
Fig. 7 :
A
Endress+Hauser
Alimentation des entrées binaires
Hold/GMC (Pour la fonction "GMC 4 gammes de mesure", les commutateurs sont codés numériquement)
15
Raccordement électrique
Liquisys M CLM223 F
4.1.2
Raccordement de la cellule et câble de mesure
Pour raccorder des cellules de conductivité au transmetteur, il faut des câbles de mesure spéciaux
blindés. Vous pouvez utiliser l'un des câbles multi-brins préconfectionnés suivants :
Type de capteur
Câble
Prolongation
Cellule à 2 électrodes avec ou sans sonde de
température Pt 100
CYK71
Boîte VBM + câble CYK71
Cellule inductive CLS50, CLS52, CLS54
Câble fixé en permanence à la
cellule
Boîte VBM + câble CLK5
Longueur de câble maximale
Mesure de conductivité, cellule conductive
max. 100 m avec CYK71
Mesure de conductivité, cellule inductive
max. 55 m avec CLK5 (câble de capteur compris)
Construction et raccordement des câbles de mesure
C07-CLM2x3xx-04-06-00-fr-004.eps
Fig. 8 :
A
sc
!
Construction des câbles de mesure spéciaux
Couche semi-conductrice
Blindage
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations sur les câbles et les boîtes de jonction au chapitre "Accessoires".
Raccordement du câble de mesure
Pour raccorder une cellule de conductivité, raccordez le câble de mesure aux bornes à l'arrière de
l'appareil conformément à l'occupation des bornes (voir étiquette de raccordement).
16
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Raccordement électrique
Exemples de raccordement
C07-CLM2x3xx-04-06-00-xx-007.eps
Fig. 9 :
4.1.3
Raccordement de cellules conductives
a0006611
Fig. 10 :
Raccordement de cellules inductives
Contact alarme
A
B
41
41
42
42
43
43
C07-CxM2x3xx-04-06-00-xx-001.eps
Fig. 11 :
Commutation de sécurité recommandé pour le contact d'alarme
A Etat de fonctionnement normal
B Etat d'alarme
Etat de fonctionnement normal
• Appareil en service
• Pas de message d'erreur
(DEL alarme off)
Relais attiré
Contact 42/43 fermé
Endress+Hauser
Etat d'alarme
• Message d'erreur (DEL alarme rouge)
ou
• Appareil défectueux ou sans tension
(DEL alarme off)
Relais retombé
Contact 41/42 fermé
17
Raccordement électrique
Liquisys M CLM223 F
4.2
Contrôle de raccordement
Après avoir effectué le raccordement, effectuez les contrôles suivants :
Etats et spécifications de l'appareil
Remarques
L'extérieur du transmetteur ou du câble est-il endommagé ?
Contrôle visuel
La tension du réseau correspond-elle à celle indiquée sur la plaque signalétique ?
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ?
Pattes pour serre-câble sur la plaque arrière
Chemin de câble sans boucle ou croisement ?
Les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ?
Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ?
Le rail de distribution PE est-il relié à la terre (disponible avec la version CF) ? La mise à la terre vous incombe
18
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Configuration
5
Configuration
5.1
Interface utilisateur
5.1.1
Affichage
Affichage par DEL
Indique le mode de fonctionnement actuel "Auto" (DEL verte) ou
"Manuel" (DEL jaune)
REL 1
REL 2
Indique le relais activé en mode "Manuel" (DEL rouge)
Indique l'état de service des relais 1 et 2
DEL verte : valeur mesurée dans les limites autorisées, relais inactif
DEL route : valeur mesurée hors des limites autorisées, relais actif
Affichage alarme, par ex. pour dépassement permanent de la valeur
limite. Défaut de la sonde de température ou erreur système (voir Liste
des erreurs)
Affichage LCD
a0003611-de
1
2
3
4
5
Endress+Hauser
Affichage du mode de mesure (mode normal)
Affichage du mode d'étalonnage
Affichage du mode setup (configuration)
Affichage du mode "Hold" (les sorties courant
restent dans le dernier état)
Affichage de la réception d'un message pour les
appareils avec communication
6
7
8
9
10
Affichage du code de fonctionnement
En mode de mesure : grandeur mesurée
En mode Setup : grandeur réglée
En mode de mesure : valeur mesurée secondaire
En mode Setup/étal. : par ex. grandeur réglante
"Erreur" : signalisation d'une erreur
Symbole de la cellule (voir chapitre Etalonnage)
19
Configuration
Liquisys M CLM223 F
5.1.2
Eléments de commande
a0003609-de
Fig. 12 :
1
2
3
4
5
6
7
20
Eléments de commande
Afficheur LCD pour l'affichage de la valeur mesurée et des données de configuration
Zone libre d'inscription pour l'utilisateur
4 touches de commande pour l'étalonnage et la configuration de l'appareil
Touche de commutation mode automatique/mode manuel des relais
DEL pour les contacts de seuil (état de commutation)
DEL pour la fonction alarme
Affichage du contact actif et touche de commutation des relais en mode manuel
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Configuration
5.1.3
Fonction des touches
Touche CAL
Lorsque vous appuyez sur la touche CAL, l'appareil vous invite en premier
lieu à entrer le code d'accès pour l'étalonnage :
• Code 22 pour l'étalonnage
• Code 0 ou autre pour la lecture des dernières données d'étalonnage
Utilisez la touche CAL pour valider les données d'étalonnage ou passer de
champ en champ dans le menu d'étalonnage.
Touche Enter
Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER, l'appareil vous invite en
premier lieu à entrer le code d'accès pour le mode de configuration :
• Code 22 pour le réglage et la configuration
• Code 0 ou autre pour la lecture de toutes les données de configuration
La touche ENTER a les fonctions suivantes :
• Appel du menu de configuration à partir du mode de mesure
• Sauvegarde (validation) des données entrées en mode de configuration
• Déplacement dans les groupes de fonctions
Touche PLUS et touche MOINS
En mode de configuration, les touches PLUS et MOINS ont les fonctions
suivantes :
• Sélection des groupes de fonctions.
! Remarque !
Appuyez sur la touche MOINS pour sélectionner les groupes de fonctions
dans l'ordre indiqué au chapitre "Configuration système".
• Configuration des paramètres et valeurs numériques
• Commande des relais en mode manuel
En mode de mesure, vous obtenez les fonctions dans l'ordre suivant en
appuyant à plusieurs reprises sur la touche PLUS :
1. Affichage de la température en °F
2. Masquage de la température
3. Affichage de la valeur de mesure de la conductivité non compensée
4. Retour aux réglages de base
En mode de mesure, vous obtenez les affichages suivants l'un après
l'autre en appuyant à plusieurs reprises sur la touche MOINS :
1. Les erreurs actuelles sont affichées successivement (max. 10).
2. Après affichage de toutes les erreurs, l'affichage standard réapparaît.
! Remarque !
Dans le groupe de fonctions F, une alarme peut être définie séparément
pour chaque code erreur.
REL 1
REL 2
Endress+Hauser
Touche REL
En mode manuel, la touche REL permet de commuter entre le relais et le
démarrage manuel du nettoyage.
En mode automatique, elle permet d'interroger les points d'enclenchement
affectés à chaque relais.
En appuyant sur la touche PLUS, vous passez aux réglages du relais suivant.
Appuyez sur la touche REL pour retourner au mode affichage (retour
automatique après 30 s).
21
Configuration
Liquisys M CLM223 F
Touche AUTO
Le touche AUTO permet de commuter entre le mode automatique et le
mode manuel (entrée du code nécessaire).
Fonction Escape
En appuyant simultanément sur les touches PLUS et MOINS, vous
retournez au menu principal ou à la fin de l'étalonnage le cas échéant.
En rappuyant sur ces deux touches, vous retournez au mode de mesure.
Verrouillage du clavier
Pour verrouiller le clavier contre toute entrée accidentelle, appuyez
simultanément sur les touches PLUS et ENTER pendant au moins 3s.
Les réglages peuvent toujours être lus.
Lors d'une interrogation de code, on obtient le 9999.
Déverrouillage du clavier
Pour déverrouiller le clavier, appuyez simultanément sur les touches CAL
et MOINS pendant au moins 3s.
Lors d'une interrogation de code, on obtient le 0.
22
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Configuration
5.2
Configuration sur site
5.2.1
Mode auto/manuel
Le transmetteur fonctionne normalement en mode auto. Dans ce cas, les relais sont actionnés par
le transmetteur. En mode manuel, vous pouvez actionner manuellement les relais via la touche REL
ou lancer la fonction de nettoyage.
Pour changer de mode de fonctionnement :
1. Le transmetteur est en mode automatique. La DEL (verte) du haut à
côté de la touche AUTO est allumée.
2. Appuyez sur la touche AUTO.
3. Pour activer le mode manuel, entrez le code 22 via les touches PLUS et
MOINS et validez avec la touche ENTER.
La DEL du bas (mode manuel) est allumée.
4. Sélectionnez le relais ou la fonction.
La touche REL permet de commuter entre les relais. Le relais
sélectionné et l'état de commutation (ON / OFF) sont affichés dans la
deuxième ligne.
En mode manuel, la valeur mesurée est affichée en permanence
(par ex. pour un contrôle en cours de dosage).
5. Commutez les relais. Activez avec PLUS et désactivez avec MOINS.
Le relais reste dans son état de commutation jusqu'à la prochaine
commutation.
6. Pour retourner au mode de mesure, c'est-à-dire le mode automatique,
appuyez sur la touche AUTO. Tous les relais sont à nouveau actionnés
par le transmetteur.
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Le mode de fonctionnement est conservé même après une coupure de courant. Les relais se
mettent toutefois en état de repos.
• Le mode manuel est prioritaire sur toutes les autres fonctions automatiques.
• Le verrouillage hardware n'est pas possible en mode manuel.
• Les réglages manuels sont conservés jusqu'à une remise à zéro active.
• Le code erreur E102 est émis en mode manuel.
23
Configuration
Liquisys M CLM223 F
5.2.2
Concept de configuration
Modes de fonctionnement
Mode mesure :
état standard, affichage
de la valeur mesurée actuelle
Mode configuration :
accès à tous les réglages
Mode étalonnage :
exécution de la routine
d'étalonnage
Code
Les groupes de fonctions
sont sélectionnés avec
la touche PLUS ou MOINS
C07-CxM2x3xx-00-06-19-de-001.eps
Fig. 13 :
!
Description des modes de fonctionnement possibles
Remarque !
Si aucune touche n'est activée pendant 15 min. en mode configuration, l'appareil retourne
automatiquement en mode de mesure. Toute fonction Hold active (Hold pendant setup) est alors
réinitialisée.
Codes d'accès
Tous les codes d'accès de l'appareil sont fixes et donc non modifiables. Lorsque l'appareil demande
un code d'accès, il fait la différence entre différents codes.
• Touche CAL + Code 22 : accès au menu d'étalonnage et d'offset
• Touche ENTER + Code 22 : accès aux menus pour le paramétrage qui permettent la
configuration et des réglages personnalisés
• Touches PLUS + ENTER simultanément (min. 3 s) : verrouillage du clavier
• Touches CAL + MINUS simultanément (min. 3 s) : déverrouillage du clavier
• Touche CAL ou ENTER + Code quelconque : accès en lecture seule, c'est-à-dire tous les
réglages peuvent être lus mais pas modifiés.
En mode lecture seule, l'appareil continue de mesurer. Il ne passe pas en état Hold. La sortie
courant et le régulateur restent actifs.
24
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Configuration
Structure des menus
Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont organisées en groupes de fonctions.
• En mode de configuration, vous sélectionnez un groupe de fonctions avec la touche PLUS et
MOINS.
• Dans le groupe de fonctions, utilisez la touche ENTER pour passer d'une fonction à l'autre.
• Dans la fonction, les touches PLUS et MOINS permettent de sélectionner l'option souhaitée ou
d'éditer les réglages. Validez ensuite avec la touche ENTER et continuez.
• Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS (fonction Escape) pour achever la
programmation (retour au menu principal).
• Pour retourner au mode de mesure, appuyez à nouveau simultanément sur les touches PLUS et
MOINS.
!
Remarque !
• Si une modification de réglage n'est pas confirmée avec ENTER, l'ancien réglage est conservé.
• Vous trouverez un aperçu de la structure de menus en annexe de ce manuel.
1
-
2
3
E
E
E
E
C07-CxM2x3xx-19-06-00-xx-002.eps
Fig. 14 :
1
2
3
Structure des menus
Fonctions (sélection des paramètres, entrée de valeurs)
Groupes de fonctions, parcourir en avant ou en arrière avec les touches PLUS et MOINS
Passage d'une fonction à une autre avec la touche ENTER
Fonction Hold = "gel des sorties"
La sortie courant est "gelée" (réglage usine) aussi bien en mode de configuration qu'en mode
d'étalonnage, c'est-à-dire qu'elle conserve son état actuel. "Hold" apparaît sur l'afficheur.
Si la grandeur réglante (steady control 4 ... 20 mA) est émise par la sortie courant 2, elle est réglée
sur 0/4 mA dans le Hold.
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Vous trouverez les réglages du Hold dans le groupe de fonctions "Maintenance".
• Pendant le Hold, tous les contacts passent en position repos.
• Un Hold actif est prioritaire sur toutes les autres fonctions automatiques.
• Pour chaque Hold, la composante I du régulateur est remise à "0".
• Une temporisation d'alarme écoulée est remise à "0".
• Il est également possible d'activer cette fonction de l'extérieur par le biais de l'entrée hold (voir
schéma de raccordement ; entrée binaire 1).
• Le Hold manuel (champ S3) reste actif même après une coupure de courant.
25
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
#
6
Mise en service
6.1
Contrôle de montage et de fonctionnement
Danger !
• Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
• Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique !
6.2
Mise sous tension
Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé avec le
fonctionnement du transmetteur. Voir à ce sujet les chapitres "Conseils de sécurité" et
"Configuration".
A la mise sous tension, l'appareil effectue un test automatique et passe ensuite en mode mesure.
Etalonnez la cellule de mesure selon les instructions du chapitre "Etalonnage".
!
Remarque !
Lors de la première mise en service de cellules inductives, il faut obligatoirement effectuer un airset
pour compenser le couplage résiduel, de sorte que le système de mesure délivrent des valeurs
exactes.
Procédez à la première configuration selon les instructions du chapitre "Mise en service rapide".
Les valeurs réglées par l'utilisateur sont conservées même en cas de coupure de courant.
Les groupes de fonctions suivants sont disponibles dans le transmetteur :
Mode configuration
• CONFIGURATION 1 (A)
• CONFIGURATION 2 (B)
• SORTIE COURANT (O)
• ALARME (F)
• CONTROLE (P)
• RELAIS (R)
• COMPENSATION TEMPERATURE (T)
• CONCENTRATION (K)
• SERVICE (S)
• SERVICE E+H (E)
• INTERFACE (I)
• COEFFICIENT TEMPERATURE (D)
• GMC (M)
Mode étalonnage
• ETALONNAGE (C)
!
Remarque !
Vous trouverez une explication détaillée des groupes de fonctions disponibles dans le transmetteur
au chapitre "Configuration système".
C07-CLD132xx-07-06-00-de-003.eps
Fig. 15 :
26
Exemple d'affichage en mode Configuration
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
C131
C132
C133
C121
C
C1
C111
C07-CLD132xx-13-06-00-xx-005.eps
Fig. 16 :
Code des fonctions
Pour faciliter la sélection et la recherche des
groupes de fonctions et des fonctions, chaque
fonction dispose d'un code pour le champ
correspondant (Fig. 15).
La Fig. 16 montre la structure de ce code.
La première colonne indique le groupe de
fonctions sous forme de lettre (voir désignations
des groupe des fonctions). Les fonctions de
chaque groupes sont numérotées par lignes et
par colonnes.
Réglages par défaut
A la première mise en service, toutes les fonctions ont des réglages par défaut. Le tableau suivant
donne un aperçu des principaux réglages.
Vous trouverez les autres réglages par défaut dans la description de chaque groupe de fonctions au
chapitre "Configuration appareil" (le réglage par défaut est indiqué en gras).
Fonction
Réglages par défaut
Type de mesure
Mesure de conductivité inductive ou conductive (selon la commande),
Mesure de la température en °C
Type de compensation en température
Linéaire avec température de référence 25 °C
Compensation en température
Automatique (ATC on)
Seuil pour le régulateur 1
2000 mS/cm
Seuil pour le régulateur 2
2000 mS/cm
Hold
Actif pendant la configuration et l'étalonnage
Gamme de mesure
10 μS/cm ... 2000 mS/cm (pas de gamme de mesure à régler).
Le réglage se fait automatiquement en fonction des cellules de mesure
raccordées.
Sorties courant 1 et 2*
4 ... 20 mA
Sortie courant 1 : valeur mesurée pour
courant signal 4 mA
0 μS/cm
Sortie courant 1 : valeur mesurée pour
courant signal 20 mA
2000 mS/cm
Sortie courant 2 : valeur de température pour
courant de signal 4 mA *
0,0 °C
Sortie courant 2 : valeur de température pour
courant de signal 20 mA *
150,0 °C
* pour version correspondante
Endress+Hauser
27
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
6.3
Mise en service rapide
Après la mise sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les fonctions
essentielles du transmetteur, nécessaires pour une mesure correcte.
Vous trouverez ci-dessous un exemple.
Entrée
1.
Appuyez sur la touche ENTER.
2.
Entrez le code 22 pour éditer le setup. Appuyez sur la
touche ENTER.
3.
Appuyez sur la touche MOINS jusqu'à ce que vous
atteigniez le groupe de fonctions "Service".
4.
Appuyez sur la touche ENTER pour pouvoir effectuer
vos réglages.
5.
Sélectionnez votre langue en S1, par ex. "FRA" pour le
français.
Appuyez sur la touche ENTER pour valider votre
entrée.
SERVICE
ENG = anglais
GER = allemand
FRA = français
ITA = italien
NEL = néerlandais
ESP = espagnol
Appuyez simultanément sur les touches PLUS et
MOINS pour quitter le groupe de fonctions "Service".
7.
Appuyez sur la touche MOINS jusqu'à ce que vous
atteigniez le groupe de fonctions "Configuration 1".
8.
Appuyez sur la touche ENTER pour pouvoir effectuer
vos réglages pour "Configuration 1".
9.
Sélectionnez en A1 le mode de fonctionnement
souhaité, par exemple "Conc" pour concentration.
Appuyez sur la touche ENTER pour valider votre
entrée.
Cond = conductivité
conc= concentration
10. En A2, appuyez sur la touche ENTER pour valider les
réglages usine.
(uniquement si A1 = conc, sinon étape 12)
%
ppm
mg/l
TDS (= Total Dissolved
Solids)
sans
11. En A3, appuyez sur la touche ENTER pour valider les
réglages standard.
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
13. Entrez en A5 la constante exacte de la cellule. Vous
trouverez la constante de cellule exacte sur le
certificat de qualité de la cellule de mesure.
Affichage
S
6.
12. En A4, appuyez sur la touche ENTER pour valider les
réglages standard.
28
Gamme de réglage
(réglages par défaut
en gras)
ENG
S1
Langue
A
CONFIG
1
cond A1
Mode Oper
auto, μS/cm, mS/cm,
S/cm, μS/m, mS/m,
S/m
% A2
Unit
Conc
XX.xx A3
Format
auto A4
Unite
0,0025 ... 5,9 ... 99,99
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
Entrée
14. Entrez la résistance de câble en A6
(uniquement pour les cellules conductives)
ou
entrez le facteur d'installation
(uniquement pour les cellules inductives).
Gamme de réglage
(réglages par défaut
en gras)
Affichage
@
0 A6
0Ω
0 ... 99,99 Ω
Ohm
cable
0,10 ... 1 ... 5,00
15. Si une stabilisation de l'affichage est nécessaire en cas
de mesure instable, entrez en A7 le facteur
d'amortissement correspondant.
Validez votre entrée avec ENTER.
L'affichage retourne à l'affichage initial de
"Configuration 1".
1 A7
1
1 ... 60
AMORTISS.
16. Appuyez sur la touche MOINS pour atteindre le
groupe de fonctions "Configuration 2".
B
17. Appuyez sur la touche ENTER pour pouvoir effectuer
vos réglages pour "Configuration 2".
CONFIG 2
18. Sélectionnez en B1 la sonde de température de votre
cellule.
Validez votre entrée avec ENTER.
Pt100
Pt1k = Pt 1000
NTC30
fixe
19. Sélectionnez en B2 le type de compensation en
température pour votre process, par ex. "lin" =
linéaire.
Validez votre entrée avec ENTER.
Vous trouverez plus d'informations au chapitre
"Configuration 2".
lin = linéaire
Tab = tableau 1 ... 4
NaCl = sel commun
(CEI 746)
sans
20. Entrez en B3 le coefficient de température α.
Validez votre entrée avec ENTER.
2,1 %/K
0,0 ... 20,0 %/K
Pt100 B1
Temp.Proc
lin B2
Comp.Temp
%/K
2.10 B3
Val.Alpha
21. La température actuelle est indiquée en B5.
Si nécessaire, ajustez la sonde de température sur la
mesure externe.
Validez votre entrée avec ENTER.
Affichage et entrée de la
valeur effective
-10,0 ... 150,0 °C
22. La différence entre la température mesurée et la
température entrée est affichée.
Appuyez sur la touche ENTER.
L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de
fonctions "Configuration 2".
0,0 °C
-5,0 ... 5,0 °C
°C
0.0 B5
Temp.Reel
°C
0.0 B6
Offs.Temp
23. Appuyez sur la touche MOINS pour atteindre le
groupe de fonctions "Sortie courant".
24. Appuyez sur la touche ENTER pour pouvoir effectuer
vos réglages pour les sorties courant.
Endress+Hauser
O
SORTIE
29
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
Entrée
Gamme de réglage
(réglages par défaut
en gras)
25. Sélectionnez en O1 votre sortie courant, par ex.
"Sort1" = sortie 1.
Validez votre entrée avec ENTER.
Sort1
Sort2
26. Sélectionnez en O2 la caractéristique linéaire.
Validez votre entrée avec ENTER.
lin = linéaire (1)
sim = simulation (2)
27. Sélectionnez en O211 la gamme de courant pour
votre sortie courant, par ex. 4 ... 20 mA.
Validez votre entrée avec ENTER.
4 ... 20 mA
0 ... 20 mA
28. Entrez en O212 la conductivité pour laquelle le
courant min. se situe à la sortie du transmetteur, par
ex. 0 μS/cm.
Validez votre entrée avec ENTER.
cond/ind : 0,00 μS/cm
Conc : 0,00 %
Temp : 0,00 °C
29. Entrez en O213 la conductivité pour laquelle le
courant max. se situe à la sortie du transmetteur, par
ex. 2000 mS/cm.
Validez l'affichage avec ENTER.
L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de
fonctions "Sortie courant".
cond/ind :
2000 mS/cm
Conc : 99,99 %
Temp : 150 °C
Affichage
Sort1 O1
ChxSortie
30. Appuyez simultanément sur les touches PLUS et
MOINS pour commuter en mode de mesure.
!
30
Remarque !
Avant de monter une cellule inductive, il faut effectuer un airset, voir chapitre "Etalonnage".
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4
Configuration de l'appareil
6.4.1
Configuration 1 (conductivité)
Distance de la paroi
La distance du capteur par rapport au tube affecte la précision de la mesure (voir Fig. 17).
Lors de conditions de montage étroites, le flux d'ions dans le liquide est affecté par les parois.
Cet effet est compensé par le facteur d'installation.
Lorsque la distance de la paroi est suffisante (a > 15 mm), le facteur d'installation f peut être négligé
(f = 1,00). Lorsque la distance de la paroi est plus petite, le facteur d'installation augmente pour les
tubes isolés électriquement (f > 1). En revanche, il diminue pour des tubes électriquement
conducteurs (f < 1) (voir Fig. 17).
La détermination du facteur d'installation est décrite au chapitre "Etalonnage".
f
1.40
2
1.20
1.00
1
0.80
0
5
10
15
20
0.20
0.39
0.59
0.79
25
a [mm]
0.98 a [inch]
a0005441
Fig. 17 :
1
2
Endress+Hauser
Relation entre le facteur d'installation f et la distance de la paroi a
Paroi électriquement conductrice
Paroi électriquement isolante
31
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
Dans le groupe de fonctions CONFIGURATION 1, vous pouvez modifier les réglages pour le mode
de mesure et la cellule.
Code
Champ
A
Groupe de fonctions
CONFIGURATION 1
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
1 A7
Configuration des fonctions de base
AMORTISS.
L'affichage diffère selon la version d'appareil :
A1
Sélectionner le mode
de fonctionnement
Cond = conductivité
conc= concentration
cond A1
Mode
A2
A3
A4
%
Sélectionner l'unité de ppm
mg/l
concentration à
TDS (= Total Dissolved Solids)
afficher
sans
XX.xx
Sélectionner le format
X.xxx
d'affichage pour l'unité
XXX.x
de concentration
XXXX
Sélectionner l'unité à
afficher
auto, μS/cm, mS/cm, S/cm,
μS/m, mS/m, S/m
Oper
% A2
Entrer la constante
pour la cellule
raccordée
0,0025 ... 5,9 ... 99,99 cm-1
Conductif :
Entrer la résistance de
câble
0Ω
0 ... 99,99 Ω
Inductif :
entrer le facteur
d'installation
0,10 ... 1 ... 5,0
Attention !
"En. cas
de changement de mode de
fonctionnement, tous les réglages utilisateur
sont automatiquement réinitialisés (reset).
A2 n'est actif que si A1 = conc
Unit Conc
XX.xx A3
A3 n'est actif que si A1 = conc
Format
auto A4
Unite
A5
– Cond.
– Conc.
Avec "auto", la résolution la plus élevée
possible est automatiquement sélectionnée.
A4 n'est pas actif si A1 = conc
Vous trouverez la constante de cellule exacte
sur le certificat de qualité de la cellule de
mesure.
@
0 A6
Ohm
cable
Uniquement pour les cellules conductives.
La résistance de ligne normée doit être
multipliée par la longueur de câble effective.
CYK71 : 0,165 Ω/m
A6
A7
Entrer l'amortissement 1
de la valeur mesurée
1 ... 60
Le facteur d'installation peut être édité ici.
La détermination du facteur d'installation
correct se fait en C1(3).
1 A7
AMORTISS.
32
L'amortissement de la valeur mesurée entraîne
le calcul de la moyenne du nombre de mesures
entré. Elle sert par ex. à stabiliser l'affichage si
la mesure est instable.
Si “1” est entré, il n'y a pas d'amortissement.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.2
Configuration 2 (température)
Le coefficient de température indique la variation relative de la conductivité par degré de variation
de température. Il dépend à la fois de la composition chimique de la solution et de la température
elle-même.
Pour inclure la dépendance, il existe trois types de compensation différents pour le transmetteur :
• Compensation en température linéaire
• Compensation NaCl
• Compensation en température avec table
Compensation en température linéaire
k*
La variation entre deux points de température est
prise comme une constante, c'est-à-dire
α = const. La valeur α peut être éditée pour la
compensation linéaire. La température de
référence peut être éditée dans le champ B7,
le réglage par défaut est 25 °C.
a
1
T
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-009.eps
Fig. 18 :
Compensation NaCl
Pour la compensation NaCl (selon IEC 60746),
une courbe non linéaire fixe est sauvegardée,
elle détermine la relation entre le coefficient de
température et la température. Cette courbe
s'applique aux faibles concentrations jusqu'à
env. 5% NaCl.
conductivité non compensée
a [%/K]
*
Compensation en température linéaire
2,7
2,5
2,3
2,1
0
48
96
144
T [°C]
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-010.eps
Fig. 19 :
Endress+Hauser
Compensation NaCl
33
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
Compensation en température avec table
Vous pouvez entrer une table avec les coefficients de température α en fonction de la température.
Pour calculer les coefficients de température α pour les différentes températures de process, il vous
faut :
Paires de valeurs de température T et conductivité κ avec :
• κ(Τ0) pour la température de référence T0
• κ(T) pour les températures qui apparaissent en cours de process
Vous obtenez ces couples de valeurs en mesurant le produit de process.
La formule suivante vous permet de calculer les valeurs α :
a = 100% . k(T) - k(T0) ; T ¹ T0
T - T0
k(T0)
Entrez les paires de valeurs α-T dans les champs T5 et T6 du groupe de fonctions TABLEAU
ALPHA.
A
B
a
k1
a2
k(T0)
a1
k2
T1
T0
T2
T
T1 T2
T
C07-CLM153xx-05-06-00-xx-003.eps
Fig. 20 :
A
B
34
Détermination du coefficient de température
Données nécessaires
Valeurs α calculées
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
Dans ce groupe de fonctions, vous pouvez modifier les réglages pour la mesure de la température.
Code
Champ
B
Groupe de fonctions
CONFIGURATION 2
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
B
Réglages pour la mesure de la température.
CONFIG 2
B1
B2
B3
Sélectionner la sonde
de température
Pt100
Pt1k = Pt 1000
NTC30
fixe
aucune
Sélectionner le type de
lin = linéaire
compensation en
NaCl = sel commun (CEI 746)
température
Tab = tableau
Entrer le coefficient de 2,10 %/K
température α
0,00 ... 20,00 %/K
Pt100 B1
Temp.Proc
lin B2
Entrer la température
de process
25,0 °C
-10,0 ... 150,0 °C
Cette sélection n'apparaît pas en mesure de
concentration.
Comp.Temp
%/K
2.10 B3
Val.Alpha
B4
"fixe" :
Compensation en température manuelle
(MTC), pas de mesure de température si valeur
de température fixe en B4. Pas de sortie signal
de température si "fixe" !
°C
25.0 B4
Uniquement pour B2 = lin.
Avec d'autres réglages en B2, B3 reste sans
effet.
Uniquement pour B1 = fixe.
L'entrée se fait uniquement en °C.
Temp.Proc
B5
B6
Afficher la température Affichage et entrée de la valeur
effective
et étalonner la sonde
-10,0 ... 150,0 °C
de température
Entrer la différence de 0,0 °C
température (offset)
-5,0 ... 5,0 °C
°C
0.0 B5
Temp.Reel
°C
0.0 B6
Offs.Temp
B7
Entrer la température
de référence
25,0 °C
-35,0 ... 250 °C
Cette entrée permet d'étalonner la sonde de
température sur une mesure externe.
Effet sur B6.
Supprimé si B1 = fixe.
L'offset est la différence entre la valeur
effective entrée et la température mesurée.
Supprimé si B1 = fixe.
°C
25.0 B7
RefTemp.
Endress+Hauser
35
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
6.4.3
Sorties courant
Le groupe de fonctions "Sortie courant" permet de configurer les sorties individuelles.
De plus, vous pouvez simuler une valeur de sortie courant (O2 (2)) pour contrôler les sorties
courant.
Code
Champ
O
Groupe de fonctions
SORTIE COURANT
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
Affichage
Info
O
Configuration de la sortie courant
SORTIE
Sélectionner la sortie
courant
O1
Sort1
Sort2
Sort1 O1
On peut sélectionner une caractéristique
propre à chaque sortie.
ChxSortie
Entrer le type de
caractéristique
O2 (1)
O211
La caractéristique peut avoir une pente
positive ou négative pour la sortie de la
valeur mesurée.
Sélectionner la gamme 4 ... 20 mA
de courant
0 ... 20 mA
Cond. : 0,00 μS/cm
Conc : 0,00 %
Temp : 0,0 °C
On entre ici la valeur mesurée pour laquelle
le courant min. (0/4 mA) est appliqué à la
sortie du transmetteur.
Format d'affichage de A3.
(Distribution : voir Caractéristiques
techniques)
Valeur 20/mA :
Entrer la valeur
O213
mesurée
correspondante
Cond. : 2000 mS/cm
Conc : 99,99 %
Temp : 150 °C
On entre ici la valeur mesurée pour laquelle
le courant max. (20 mA) est appliqué à la
sortie du transmetteur.
Format d'affichage de A3.
(Distribution : voir Caractéristiques
techniques)
Simuler la sortie
courant
lin = linéaire (1)
sim = simulation (2)
La simulation ne se termine qu'après
sélection de (1) ou (3).
Entrer la valeur de
simulation
Valeur actuelle
0,00 ... 22,00 mA
L'entrée d'une valeur de courant entraîne la
sortie directe de cette valeur sur la sortie
courant.
Valeur 0/4 mA :
Entrer la valeur
O212
mesurée
correspondante
O2 (2)
O221
36
lin = linéaire (1)
sim = simulation (2)
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.4
Alarme
A l'aide du groupe de fonctions "Alarme", vous pouvez définir différentes alarmes et régler des
contacts de sortie.
Chaque erreur peut être définie séparément comme active ou non (sur le contact ou comme courant
de défaut).
Code
Champ
F
Groupe de fonctions
ALARME
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
F
Réglages des fonctions d'alarme.
ALARME
F1
Sélectionner le type de perm = contact permanent
contact
fugit. = contact fugitif
Perm F1
Type
F2
Cont
s F2
Sélectionner l'unité de S
temps
MIN
Unite
F3
Tps
s
0 F3
Entrer la temporisation 0 s (min)
d'alarme
0 ... 2000 s (min)
Tempo.Al.
F4
Sélectionner le courant 22 mA
de défaut
2,4 mA
22mA
Sélectionner l'erreur
F4
1 F5
1
1 ... 255
Chx
F6
F7
Activer le contact
d'alarme pour l'erreur
sélectionnée
oui
non
Activer le courant de
défaut pour l'erreur
sélectionnée
non
oui
Endress+Hauser
Selon la sélection en F2, on peut entrer la
temporisation d'alarme en s ou min.
La temporisation d'alarme ne se répercute par
sur les DEL ; elle indique immédiatement
l'alarme.
Cette sélection est également nécessaire si en
F5 tous les messages d'erreur ont été
désactivés.
Sign.Err.
F5
Sélection valable uniquement pour le contact
alarme, pas pour le courant de défaut.
Err.
Oui F6
Attr.Rel.
non F7
Attr.Sign
Attention !
"Si ."0-20
mA" a été sélectionné en O211, il ne
faut pas utiliser "2,4 mA".
Vous pouvez sélectionner ici toutes les erreurs
qui déclenchent un message d'alarme.
La sélection se fait par leur numéro.
La signification de tous les numéros d'erreur se
trouve dans le tableau du chapitre "Messages
d'erreur système". Le réglage usine est
conservé pour toutes les erreurs non éditées.
Si “non” est sélectionné, les autres réglages
d'alarme sont également désactivés (par ex.
temporisation d'alarme). Les réglages, eux,
sont conservés.
Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur
sélectionnée en F5.
A partir de E080, le réglage par défaut est
non !
L'option sélectionnée en F4 devient active ou
inactive en cas de défaut.
Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur
sélectionnée en F5.
37
Mise en service
Code
F8
Liquisys M CLM223 F
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Retour au menu ou à
l'erreur suivante
Suiv = erreur suivante
←R
6.4.5
Affichage
Info
Si vous sélectionnez ←R, retour à F, si vous
sélectionnez Suiv., retour à F5.
Contrôle
Détection de polarisation
Pour les cellules de mesure conductives, les effets de la polarisation sur l'interface entre la cellule et
la solution à mesurer réduisent la gamme de mesure. Le transmetteur peut détecter les effets de la
polarisation grâce à un procédé intelligent d'exploitation du signal. Le message d'erreur E071 est
généré.
Alarme PCS (Process Check System)
Cette fonction (champ P2) permet de contrôler les déviations du signal de mesure. Si le signal de
mesure reste constant sur une période donnée, une alarme (E152) est déclenchée.
Un tel comportement peut être dû à un encrassement, une rupture de câble ou autre.
A
t
C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-001.eps
Fig. 21 :
A
!
Alarme PCS (live check)
Signal de mesure constant = alarme est déclenchée après que le temps d'alarme PCS est écoulé
Remarque !
Une alarme PCS active est automatiquement effacée lorsque le signal du capteur change.
Code
Champ
P
Groupe de fonctions
CONTROLE
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
P
Réglages de la surveillance des cellules et du
process
CONTROLE
P1
P2
38
Activer ou désactiver la
détection de
off
polarisation
on
(uniquement pour
cellule conductive)
Régler l'alarme PCS
(live check)
off
1h
2h
4h
off P1
Det.Polar
Off P2
Seuil Al.
La polarisation n'a lieu qu'avec des cellules
conductives.
La polariation est détectée, mais pas
compensée.
(N° erreur : E071)
Cette fonction permet de vérifier le signal de
mesure. Si le signal ne varie pas sur la période
réglée, l'alarme est déclenchée.
Seuil de surveillance : 0,3 % de la valeur
moyenne sur la période réglée.
(N° erreur : E152)
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.6
!
Configuration des contacts de relais
Remarque !
Le groupe de fonctions "RELAIS" requiert une carte relais qui n'est pas disponible dans la version de
base.
Contact de seuil pour valeur de conductivité et température
Le transmetteur offre différentes possibilités quant à l'occupation d'un contact relais.
On peut attribuer au contact de seuil un point d'enclenchement et un point de déclenchement, de
même qu'une temporisation à l'attraction ou à la retombée. De plus, on peut associer un message
d'erreur au réglage d'un seuil d'alarme.
Pour illustrer les états des contacts de relais, voir Fig. 22.
• Lorsque les valeurs mesurées augmentent (fonction max. voir fig. 22), le contact de relais (contact
de seuil) se ferme à partir de t2 après dépassement du point d'enclenchement (t1) et écoulement
de la temporisation à l'attraction (t2 - t1). Le contact d'alarme commute lorsque le seuil d'alarme
(t3) est atteint et après expiration de la temporisation d'alarme (t4 - t3).
• Lorsque les valeurs mesurées décroissent, le contact d'alarme est réinitialisé quand le seuil
d'alarme est dépassé par défaut (t5) et le contact de relais également (t7) après temporisation à la
retombée (t7 - t6).
• Lorsque les temporisations à l'attraction et à la retombée sont mises à 0 s, les points
d'enclenchement et de déclenchement sont également les points de commutation des contacts.
Les fonctions maximum et minimum peuvent avoir les mêmes réglages (voir fig. 22 B).
5
6
1
A
4
2
3
7
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
t
7
B
3
2
4
6
1
5
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
t
C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-003.eps
Fig. 22 :
A
B
Endress+Hauser
Représentation des fonctions d'alarme et de seuil
Point d'enclenchement > point de déclenchement : fonction max.
Point d'enclenchement < point de déclenchement : fonction min.
1
2
3
4
Seuil d'alarme
Point d'enclenchement
Point de déclenchement
Contact ON
5
6
7
Alarme ON
Alarme OFF
Contact OFF
39
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
Code
Champ
R
Groupe de fonctions
RELAIS
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
Affichage
Info
R
Réglages des contacts de relais.
RELAIS
R1
Sélectionner le contact Rel1
à configurer
Rel2
Rel1 R1
ChxRelais
R2
R3
R4
R5
R6
R7
40
Activer/désactiver la
fonction de R1
off
on
Tous les réglages sont conservés.
cond/ind : 2000 mS/cm
Conc : 99,99 %
Ne jamais régler le point d'enclenchement et
le point de déclenchement sur la même
valeur !
(Seul le mode de fonctionnement sélectionné
en A1 apparaît.)
Entrer le point de
déclenchement du
contact
cond/ind : 2000 mS/cm
Conc : 99,99 %
En entrant le point de déclenchement, on
sélectionne soit un contact max (point de
déclenchement < point d'enclenchement)
soit un contact min (point de déclenchement
> point d'enclenchement) et ainsi on réalise
une hystérésis nécessaire (voir figure
"Représentation des fonctions d'alarme et de
seuil").
Entrer la
temporisation à
l'attraction
0s
0 ... 2000 s
Entrer la
temporisation à la
retombée
0s
0 ... 2000 s
Entrer le point
d'enclenchement du
contact
Entrer le seuil
d'alarme
cond/ind : 2000 mS/cm
Conc : 99,99 %
Le dépassement de part et d'autre du seuil
d'alarme déclenche une alarme avec message
d'erreur et un courant de défaut au
transmetteur (attention à la temporisation
d'alarme en F3).
Si le seuil d'alarme est défini comme contact
min., il doit être < point de déclenchement.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.7
Compensation en température avec table
Le groupe de fonctions "TABLEAU ALPHA" permet de réaliser une compensation en température à
l'aide du tableau (champ B2).
Entrez les paires de valeurs α-T (voir CONFIGURATION 2) dans les champs T5 et T6.
Code
Champ
T
Groupe de fonctions
TABLE ALPHA
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
T
Réglages pour la compensation en température.
ALPHA TAB
T1
Sélection du tableau
1
1 ... 4
T2
Sélectionner l'option
du tableau
lire
créer
T3
Entrer le nombre de
couples de valeurs du
tableau
1
1 ... 10
Dans le tableau α, vous pouvez entrer au
maximum 10 paires de valeurs, numérotées de
1 à 10. Elles peuvent être modifiées
individuellement ou en série.
T4
1
Sélectionner un couple
1 ... nombre de paires de valeurs
de valeurs du tableau
terminé
La chaîne de fonctions T4 ... T6 est effectuée
automatiquement autant de fois qu'indiqué
dans T3.
"terminé" s'affiche à la dernière étape.
Après validation, retour à T7.
T5
Entrer la valeur de
0,0 °C
température (valeur x) -35,0 ... 250,0 °C
L'écart entre les températures doit toutefois
être d'au moins 1 K.
Réglage par défaut pour la valeur de
température des paires de valeurs du tableau :
0,0 °C ; 10,0 °C ; 20,0 °C ; 30,0 °C ...
T6
Entrer le coefficient de
2,10 %/K
température α
0,00 ... 20,00 %/K
(valeur y)
T8
Message si état tableau oui
ok
non
Endress+Hauser
Sélection du tableau à éditer.
Affichage uniquement
Si état = "non", il faut corriger le tableau (tous
les réglages précédents sont maintenus) ou
retourner en mode de mesure (le tableau n'est
alors plus valable).
41
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
6.4.8
Détermination du coefficient de température
Ce groupe de fonctions permet de déterminer le coefficient de température.
Code
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
D
Groupe de fonctions
COEFFICIENT
TEMPERATURE
Affichage
Info
Réglages pour le coefficient de température.
Fonction calculatrice : la valeur α− est calculée
à partir de la valeur compensée + valeur non
compensée + valeur de température.
Valeur actuelle
0 ... 9999
Affichage de la conductivité compensée
actuelle. Modifier la valeur sur la consigne (par
ex. à partir de la mesure comparative).
D1
Entrer la conductivité
compensée
D2
La conductivité non
Valeur actuelle
compensée est affichée 0 ... 9999
Valeur actuelle de la conductivité non
compensée pas éditable.
D3
Entrer la température
actuelle
Veuillez noter cette valeur.
D4
La valeur α déterminée
est affichée
Valeur actuelle
-35,0 ... 250,0 °C
Veuillez noter cette valeur.
Avec les valeurs α déterminées et les températures correspondantes, vous pouvez éditer le tableau
de compensation en température via les champs T5 et T6.
Si vous ne voulez utiliser qu'un coefficient de température, éditez-le via le champ B3.
42
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.9
Mesure de concentration
Le transmetteur peut convertir des valeurs de conductivité en valeurs de concentration. Pour cela,
il faut régler le mode de fonctionnement sur mesure de concentration (voir champ A1).
Il faut ensuite entrer dans l'appareil les données de base sur lesquelles doit se baser le calcul de la
concentration. Pour les substances les plus courantes, les données nécessaires sont déjà mémorisées
dans l'appareil. Dans le champ K1, vous pouvez sélectionner l'une de ces substances.
Il est également possible de déterminer la concentration d'un échantillon qui n'est pas mémorisée
dans l'appareil. Il vous faut pour cela la caractéristique de conductivité du produit que vous
trouverez sur les fiches techniques ou que vous pourrez déterminer vous-même de façon simple :
1.
Créez des échantillons de produit avec des concentrations apparaissant dans le process.
2.
Mesurez la conductivité non compensée de ces échantillons à des températures apparaissant
également dans le process.
– Pour une température de process variable :
Si la température de process variable doit être prise en compte, vous devez mesurer la
conductivité de chaque échantillon créé à au moins deux températures différentes
(idéalement à la température la plus basse et la plus haute du process). Les valeurs de
température des différents échantillons doivent être identiques. L'écart entre les
températures doit toutefois être d'au moins 0,5 °C.
Au minimum deux échantillons de concentrations différentes à chacun deux températures
différentes sont nécessaires, car le transmetteur a besoin d'au moins quatre points de
référence (il faut conserver les valeurs de concentration les plus élevées et les plus faibles).
– Pour une température de process constante :
Mesurez les échantillons avec des concentrations différentes à cette température.
Il faut au minimum deux échantillons.
En fin de compte, vous devez avoir des données de mesure semblables à celles représentées sur les
quatre figures suivantes :
κ
2
κ
T3
1
2
T3
1
T2
T2
T1
Cmin
Cmax
T1
C
Cmin
Cmax
C
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-012.eps
Fig. 23 :
Exemple pour les données de mesure dans le cas d'une température variable
1 Point de mesure
κ Conductivité
2 Gamme de mesure
C Concentration
T Température
k
k
1
Cmin
T
Cmax
T
1
C
Cmin
Cmax
C
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-015.epsB
Fig. 24 :
Exemple pour les données de mesure dans le cas d'une température constante
κ Conductivité
T Température constante
C Concentration
1 Gamme de mesure
Endress+Hauser
43
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
! Remarque !
Les caractéristiques obtenues à partir des points
de mesure doivent être strictement monotones
croissantes ou décroissantes dans le domaine
des conditions de process, c'est-à-dire qu'elles
ne doivent présenter ni minima, ni maxima, ni
portions de tracé constant. Les profils de courbe
ci-contre ne sont par conséquent pas autorisés.
κ
κ
C
C
C07-CLD132xx-05-06-00-xx-016.eps
Fig. 25 :
κ
C
Profils de courbe interdits
Conductivité
Concentration
Entrée de valeurs
Dans les champs K7 à K9, entrez pour chaque échantillon mesuré les trois valeurs caractéristiques
(conductivité, température et concentration).
• Température de process variable :
Entrez au moins les quatre groupes de trois valeurs nécessaires.
• Température de process constante :
Entrez au moins les deux groupes de trois valeurs nécessaires.
!
Remarque !
Si les valeurs de conductivité et de température se situent hors du tableau de concentration en mode
mesure, la précision de la mesure de concentration est nettement moindre et le message d'erreur
E078 ou E079 est émis. Il faut donc prendre en compte les seuils du process lors de la détermination
des caractéristiques.
Si avec une caractéristique croissante, on entre un groupe de trois valeurs supplémentaire avec
0 μS/cm et 0 % pour chaque température utilisée, on pourra travailler avec la précision nécessaire
et sans message d'erreur à partir du début de la gamme de mesure.
Entrez les valeurs dans l'ordre croissant de la concentration (voir exemple suivant).
Code
Champ
K
Groupe de fonctions
CONCENTRATION
mS/cm
%
°C
240
96
60
380
96
90
220
97
60
340
97
90
120
99
60
200
99
90
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
K
CONCENTR.
K1
44
Ce groupe de fonctions contient quatre champs
de concentration fixes et quatre champs
éditables.
NaOH à 0 ... 15 %
Sélectionner la courbe
H SO à 0 ... 30 %
de concentration active 2 4
H3PO4 à 0 ... 15 %
à utiliser pour calculer
HNO3 à 0 ... 25 %
la valeur à afficher
User 1 ... 4
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Code
Champ
Mise en service
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
K2
Sélectionner le facteur
1
de correction (fact.
0,5 ... 1,5
conc.)
Si nécessaire, sélectionner un facteur de
correction (possible uniquement pour le
tableau User).
K3
Sélectionner la courbe 1
à éditer
1 ... 4
Si vous éditez une courbe, vous devez
sélectionner une autre courbe pour calculer les
valeurs affichées actuelles (voir K1).
K4
Sélectionner l'option
du tableau
lire
créer
Cette sélection est valable pour toutes les
courbes de concentration.
K5
Entrer le nombre de
points de référence
4
4 ... 16
Chaque point de référence est constitué de
trois valeurs
K6
Sélectionner le point
de référence
1
1 ... nombre de points de référence
de K4
Chaque point de référence peut être édité.
K7
Entrer la valeur de
conductivité non
compensée pour K6
0,0 ... 9999 mS/cm
La chaîne de fonctions K6 ... K9 est effectuée
automatiquement autant de fois qu'indiqué
dans K5. Ensuite retour à K10.
K8
Entrer la valeur de
0,00 ... 99,99 %
concentration pour K6
K9
Entrer la valeur de
température pour K6
K10
-35,0 ... 250,0 °C
Message si état tableau oui
ok
non
Endress+Hauser
Unité de mesure comme définie en A2.
Format comme défini en A3.
Affichage uniquement
Si "non", il faut corriger le tableau (tous les
réglages précédents sont maintenus) ou
retourner en mode de mesure (le tableau n'est
alors plus valable).
45
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
6.4.10
Code
Champ
S
Groupe de fonctions
SERVICE
Service
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
S
Réglages des fonctions de service.
S1
Ce champ doit être réglé lors de la
configuration de l'appareil. Vous pouvez
ensuite quitter S1 et continuer.
SERVICE
S1
46
Sélectionner la langue
ENG = anglais
GER = allemand
FRA = français
ITA = italien
NEL = néerlandais
ESP = espagnol
ENG
Langue
S2
Effet HOLD
gel = dernière valeur
fixe = valeur fixe
gel : affichage de la dernière valeur avant
l'activation du Hold.
fixe : dès que le Hold est actif, une valeur fixe,
déterminée en S3, est délivrée.
S3
Entrer la valeur fixe
0
0 ... 100%
(de la valeur de sortie de courant)
Uniquement si S2 = valeur fixe
S4
Configurer Hold
Ca+Co = configuration et
étalonnage
CAL = étalonnage
Conf = configuration
Aucun = aucun Hold
Co = configuration
Ca = étalonnage
S5
Hold manuel
off
on
S6
Entrer le temps de
maintien du hold
10 s
0 ... 999 s
S7
Extension de soft
Entrer le code pour le
pack additionnel Food
0
0 ... 9999
S8
La réf. de commande
est affichée
Le code "Food" est entré en usine. Il ne doit
être entré que si le module central est
remplacé.
Si des extensions de soft sont ajoutées à
l'appareil, la référence n'est pas
automatiquement modifiée.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Code
Mise en service
Champ
S9
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
Le numéro de série est
affiché
S10
non
Reset de l'appareil
(retour aux valeurs par Capt = données capteur
Usine = réglages usine
défaut)
S11
Réaliser un test de
l'appareil
Capt = les données capteur sont effacées (offset
de température, valeur airset, constante de
cellule, facteur d'installation, n° série)
Usine = Toutes les données à l'exception des
langues (champ S1) sont effacées et
réinitialisées !
non
Affi. = test affichage
Compensation de la résistance interne
Si vous utilisez des cellules conductives dans des conductivités supérieures (> 45 mS/cm), il faut
compenser la résistance interne du transmetteur. Sinon, dans certains cas, des erreurs de mesure
supérieures à 1 % peuvent se produire.
Les champs S12 - S14 permettent au transmetteur de déterminer sa résistance interne et de la
sauvegarder. La conductivité sera compensée à l'aide de cette valeur.
Pour les cellules inductives, cet étalonnage n'est pas nécessaire.
Pour réaliser l'étalonnage, procédez de la façon suivante :
• Mettez le transmetteur hors tension.
• Démontez le transmetteur.
• A la place de la cellule, raccordez la résistance de test (fournie) aux bornes 83/84. Utilisez
exclusivement la résistance de test fournie.
• Remettez le transmetteur sous tension.
• Effectuez l'étalonnage selon les champs S12 - S14.
Pour remonter le transmetteur, procédez de la façon suivante :
• Mettez le transmetteur hors tension.
• Retirez la résistance de test.
• Raccordez la cellule (voir chapitre "Câblage").
• Remontez le transmetteur (voir chapitre "Montage").
• Remettez le transmetteur sous tension.
!
Endress+Hauser
Remarque !
Lors de l'étalonnage, la résistance de câble n'est pas prise en compte (voir champ A6).
47
Mise en service
Code
Liquisys M CLM223 F
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Info
S12
Etalonnage de la
résistance interne des
cellules conductives
off
on
Démarrage de l'étalonnage de la résistance
interne
S13
Etat de la
détermination de la
résistance
attendre
o.k.
E xxx
Compte à rebours à partir de 30 s. Si l'état n'est
pas o. k., une erreur E xxx est affichée.
S14
Sauvegarder
l'étalonnage de la
résistance ?
oui
non
nouv (= nouveau)
Si S13 = E xxx, alors uniquement non ou
nouv.
Si nouv, retour à S12.
La résistance interne est sauvegardée et valable
jusqu'au prochain étalonnage.
6.4.11
Code
Champ
E
Groupe de fonctions
SERVICE E+H
E1
48
Affichage
Sélectionner le module
E111
E121
E131
E141
La version de software
est affichée
E112
E122
E132
E142
La version de hardware
est affichée
E113
E123
E133
E143
Le numéro de série est
affiché
E114
E124
E134
E144
L'ID du module est
affiché
Service E+H
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
Affichage
Remarque
Informations sur la version de l'appareil
Régul = module central (1)
Trans = transmetteur (2)
Alim = carte alimentation (3)
Capt = capteur (4)
Regul E1
Choisir
xx.xx
E111
En lecture seule
Vers.- SW
xx.xx
Vers.-
NoSer
E112
En lecture seule
HW
E113
En lecture seule
12345678
En lecture seule
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Mise en service
6.4.12
Commutation de gamme à distance (commutation de gamme,
GMC)
La commutation de gamme à distance permet d'entrer des ensembles de paramètres complets pour
max. 4 produits.
Pour chaque groupe de paramètres, il est possible de régler individuellement :
• mode de fonctionnement (conductivité ou concentration)
• compensation en température
• sortie courant (paramètre principal et température)
• tableau de concentration
• relais de seuil
Occupation des entrées binaires
Le transmetteur est doté de deux entrées binaires qui peuvent être définies dans le champ M1 de la
manière suivante :
Affectation du champ M1
Affectation des entrées binaires
M1 = 0
Pas de commutation à distance active. L'entrée binaire 1 peut être utilisée par le Hold
externe.
M1 = 1
L'entrée binaire 2 permet de choisir entre 2 groupes de paramètres (gammes de mesure).
L'entrée binaire 1 peut être utilisée par le Hold externe.
M1 = 2
Les entrées binaires 1 et 2 permettent de choisir entre 4 groupes de paramètres (gammes
de mesure). Ce réglage correspond à l'exemple suivant.
Réglage des 4 groupes de paramètres
Exemple : nettoyage NEP
Entrée binaire 1
0
0
1
1
Entrée binaire 2
0
1
0
1
Groupe de
paramètres
1
2
3
4
Produit
Bière
Eau
Base
Acide
Codage / champ
software
Endress+Hauser
M4
Mode de
fonctionnement
Conductivité
Conductivité
M8, M9
Sortie courant
1 ... 3 mS/cm
0,1 ... 0,8 mS/cm 0,5 ... 5 %
0,5 ... 1,5 %
M6
Comp. temp.
Tab. util. 1
linéaire
-
-
M5
Tab. conc.
-
-
NaOH
Tab. util.
M10, M11
Seuils
on : 2,3 mS/cm
off : 2,5 mS/cm
on : 0,7 μS/cm
off : 0,8 μS/cm
on : 2 %
off : 2,1 %
on : 1,3 %
off : 1,4 %
Concentration
Concentration
49
Mise en service
Code
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
Groupe de fonctions
GMC
Réglages pour la commutation de gamme à
distance.
M1 + M2 : concerne le mode mesure.
M3 ... M11 : concerne la configuration des
groupes de paramètres.
M1
Sélectionner les entrées 1
binaires
0, 1, 2
0 = pas de commutation de gamme
1 = 2 groupes de paramètres sélectionnables
via l'entrée binaire 2. Entrée binaire 1 pour
Hold.
2 = 4 groupes de paramètres sélectionnables
via les entrées binaires 1+2.
M2
Afficher le groupe de
paramètres actif ou
sélectionner M1 = 0
1
1 ... 4 si M1 =0
Sélection, si M1 = 0.
Affichage en fonction des entrées binaires, si
M1 = 1 ou 2.
M3
Sélectionner le groupe
de paramètres pour la
configuration dans
M4 ... M16
1
1 ... 4 si M1 =0
1 ... 2 si M1=1
1 ... 4 si M1=2
Sélection du groupe de paramètres à définir
(le groupe de paramètres actif est sélectionné
avec M2 ou les entrées binaires).
M4
Sélectionner le mode
de fonctionnement
Cond = conductivité
conc= concentration
On peut définir un mode de fonctionnement
propre à chaque groupe de paramètres.
M5
NaOH
H2SO4
Sélectionner le produit H3PO4
HNO3
Tab 1 ... 4
M6
Sélectionner la
compensation en
température
lin
NaCl
Tab 1 ... 4 si M4 = cond
sans
Sélection uniquement, si M4 = cond
M7
Entrer la valeur α
2,10 %/K
0 ... 20 %/K
Entrée uniquement, si M6 = lin.
M8
Entrer la valeur
Cond. : 0 ... 2000 mS/cm
mesurée pour la valeur
Conc. : 0 ... 99,99 %
0/4 mA
M
50
Liquisys M CLM223 F
Sélection uniquement, si M4 = conc
Pour conc. :
Unité dans le champ A2
Format dans le champ A3
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Code
Mise en service
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en gras)
Affichage
Info
Pour conc. :
Unité dans le champ A2
Format dans le champ A3
M9
Entrer la valeur
Cond. : 0 ... 2000 mS/cm
mesurée pour la valeur
Conc. : 0 ... 99,99 %
20 mA
M10
Sélectionner le contact Rel1
à configurer
Rel2
M11
Activer/désactiver la
fonction du relais
M12
Entrer le point
Cond. : 0 ... 2000 mS/cm
d'enclenchement pour
Conc. : 0 ... 99,99 %
le seuil
Pour conc. :
Unité dans le champ A2
Format dans le champ A3
Ne jamais régler le point d'enclenchement et le
point de déclenchement sur la même valeur !
M13
Entrer le point de
Cond. : 0 ... 2000 mS/cm
déclenchement pour le
Conc. : 0 ... 99,99 %
seuil
En entrant le point de déclenchement, on
sélectionne soit un contact max (point de
déclenchement < point d'enclenchement) soit
un contact min (point de déclenchement >
point d'enclenchement) et ainsi on réalise une
hystérésis nécessaire. Il n'est pas possible
d'entrer point de déclenchement = point
d'enclenchement.
M14
Entrer la temporisation 0s
à l'attraction
0 ... 2000 s
M15
Entrer la temporisation 0s
à la retombée
0 ... 2000 s
M16
Entrer le seuil d'alarme
!
Endress+Hauser
off
on
Tous les réglages sont conservés.
Cond. : 0 ... 2000 mS/cm
Conc. : 0 ... 99,99 %
Remarque !
Si la commutation de gamme à distance est sélectionnée, les groupes de paramètres entrés sont
traités en interne, mais les champs A1, B1, B3, R2, K1, O212, O213 montrent les valeurs du 1er
groupe de paramètres.
51
Mise en service
Liquisys M CLM223 F
6.5
Etalonnage
Pour accéder au groupe de fonctions Etalonnage, appuyez sur la touche CAL.
Dans ce groupe de fonctions, vous effectuez l'étalonnage et l'ajustement du transmetteur.
L'étalonnage peut se faire de deux façons différentes :
• en mesurant dans une solution d'étalonnage avec une conductivité connue.
• en entrant la constante de cellule précise de la cellule de conductivité.
!
Remarque !
• L'étalonnage est indispensable lors de la première mise en service, pour que le système de mesure
puisse fournir des données de mesure précises.
• Si l'étalonnage est interrompu en appuyant simultanément sur les touches PLUS et MOINS
(retour à C114, C126 ou C136) ou si l'étalonnage est erroné, les valeurs d'étalonnage initiales
sont utilisées. Une erreur d'étalonnage est indiquée par “ERR” et le clignotement du symbole
capteur sur l'afficheur.
Recommencer l'étalonnage !
• A chaque étalonnage, l'appareil passe automatiquement sur hold (réglage par défaut).
• Une fois l'étalonnage terminé, le système retourne en mode mesure. Même pendant le temps de
maintien du hold (champ S4), le symbole Hold est affiché.
• Pour les cellules conductives, seuls les champs C121 à C126 sont prises en compte.
Code
Champ
C
Groupe de fonctions
ETALONNAGE
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
Affichage
Info
C
En cas de mesure conductive, Airs et Finst ne
sont pas disponibles.
ETALONN.
Airs = Airset (1)
Etalonnage des cellules
Ccel = constante de cellule (2)
inductives avec une
Finst = facteur d'installation
ouverture annulaire
(3)
C1 (1)
AirS C1
Etalonn.
Lors de la mise en service de cellules
inductives, il faut obligatoirement effectuer
un airset.
L'airset de la cellule doit être effectué à l'air et
la cellule doit être sèche.
Retirer la cellule inductive du liquide et la sécher complètement.
~~~
~ ~
~ ~~
C111
C112
52
Lancer l'étalonnage de
la valeur résiduelle
Valeur actuelle
(airset)
Une valeur résiduelle
est affichée (airset)
Gamme admissible avant
l'étalonnage :
-80,0 ... 80,0 μS/cm
µS/cm
0.0 C111
Lancer l'étalonnage avec CAL.
AirSet
µS/cm
5.3 C112
Valeur résiduelle du système de mesure
(cellule et transmetteur).
ValAirSet
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Code
C113
Mise en service
Champ
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
L'état de l'étalonnage
est affiché
o.k.
E xxx
Affichage
Info
o.k. C113
Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de
l'afficheur indique une explication du défaut.
Status
C114
Enregistrer le résultat
de l'étalonnage ?
Etalonnage constante
de cellule
C1(2)
oui
non
nouv (= nouveau)
Airs = Airset (1)
Ccel = constante de cellule
(2)
Finst = facteur d'installation
(3)
Oui C114
Valider
C.Cel C1
Etalonn.
Immerger la cellule de sorte qu'il y ait un
écart suffisant avec la paroi de la cuve
(le facteur d'installation n'a aucun effet si
a > 15 mm).
Immerger la cellule dans la solution d'étalonnage.
!
. Remarque !
Vous trouverez ci-dessous une description de l'étalonnage avec la valeur
de conductivité compensée en température de la solution d'étalonnage.
Si l'étalonnage se fait avec la conductivité non compensée, il faut régler
le coefficient de température α sur zéro.
C121
Entrer la température
d'étalonnage (MTC)
25 °C
-35,0 ... 250,0 °C
Si C113 = E xxx, alors uniquement non ou
nouv.
Si nouv, retour à C.
Si oui/non, retour à "Mesure".
~~~
~ ~
~ ~~
°C
25.0 C121
Uniquement pour B1 = fixe.
Sinon la température mesurée est utilisée.
Temp.MTC
C122
Entrer la valeur α de la 2,10 %/K
solution d'étalonnage 0,00 ... 20,00 %/K
2.10 C122
Val.Alpha
C123
C124
Entrer la valeur de
Valeur actuelle
conductivité de la
solution d'étalonnage à 0,0 ... 9999 mS/cm
25 °C
La constante de cellule
0,1 ... 5,9 ... 99,99 cm-1
calculée est affichée
mS/cm
10.30 C123
Cette valeur est indiquée pour toutes les
solutions d'étalonnage E+H dans
l'Information technique. Vous pouvez
également la calculer à partir du tableau
imprimé.
Pour l'étalonnage avec des valeurs non
compensées, réglez α sur 0.
Il faut choisir une valeur proche de la gamme
d'application.
ValActuel
1/cm
1.000 C124
La constante de cellule calculée est affichée et
appliquée au champ A5.
ConstCell
C125
L'état de l'étalonnage
est affiché
o.k.
E xxx
o.k. C125
Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de
l'afficheur indique une explication du défaut.
Status
Endress+Hauser
53
Mise en service
Code
Liquisys M CLM223 F
Champ
C126
Enregistrer le résultat
de l'étalonnage ?
Gamme de réglage
(réglages par défaut en
gras)
oui
non
nouv (= nouveau)
Airs = Airset (1)
Etalonnage avec
Ccel = constante de cellule (2)
adaptation des cellules
Finst = facteur
inductives
d'installation (3)
C1 (3)
Affichage
Info
Oui C126
Valider
FInst C1
Etalonn.
La cellule inductive est montée sur le lieu d'utilisation.
C131
Entrer la température
de process (MTC)
25 °C
-35,0 ... 250,0 °C
Si C125 = E xxx, alors uniquement non ou
nouv.
Si nouv, retour à C.
Si oui/non, retour à "Mesure".
Ajustement de la cellule avec compensation
des effets de paroi.
Dans le cas de cellules inductives, la valeur
mesurée est influencée par la distance entre la
cellule et la paroi de la conduite et par le
matériau de la conduite (conducteur ou
isolant). Le facteur d'installation montre ces
dépendances. Voir l'Information technique de
la cellule utilisée
°C
25.0 C131
Uniquement pour B1 = fixe.
Temp.MTC
C132
Entrer la valeur α de la 2,10 %/K
solution d'étalonnage 0,00 ... 20,00 %/K
2.10 C132
Val.Alpha
C133
C134
Entrer la valeur de
conductivité correcte
de la solution
d'étalonnage.
Valeur actuelle
0,0 μS/cm ... 9999 mS/cm
mS/cm
10.30 C133
Il faut choisir une valeur proche de la gamme
d'application.
ValActuel
Le facteur d'installation 1
calculé est affiché
0,10 ... 5,00
1 C134
Fact.Inst
54
Cette valeur est indiquée pour toutes les
solutions d'étalonnage E+H dans
l'Information technique. Vous pouvez
également la calculer à partir du tableau
imprimé.
Pour l'étalonnage avec des valeurs non
compensées, réglez α sur 0.
Le facteur d'installation indique la
dépendance de la valeur mesurée avec la
distance entre la paroi et la cellule.
Voir l'Information technique de la cellule
utilisée
C135
L'état de l'étalonnage
est affiché
o.k.
E xxx
Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de
l'afficheur indique une explication du défaut.
C136
Enregistrer le résultat
de l'étalonnage ?
oui
non
nouv (= nouveau)
Si C135 = E xxx, alors uniquement non ou
nouv.
Si nouv, retour à C.
Si oui/non, retour à "Mesure".
Oui C136
Valider
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Maintenance
7
Maintenance
Prenez au bon moment toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de fonctionnement
et la fiabilité de l'ensemble de mesure.
La maintenance du transmetteur comprend :
• l'étalonnage (voir chapitre "Etalonnage")
• le nettoyage du transmetteur, de la sonde et de la cellule
• le contrôle des câbles et des raccords
Nous recommandons de faire réaliser régulièrement une maintenance par le SAV Endress+Hauser.
#
!
Danger !
• Pour tous les travaux de maintenance effectués sur l'appareil, tenez compte des effets possibles
sur la conduite du process ou le process lui-même.
• Si la cellule doit être démontée pour la maintenance ou l'étalonnage, tenir compte des éventuels
risques dus à la pression, la température ou la contamination.
• Mettez l'appareil hors tension avant de l'ouvrir.
Les travaux devant être effectuées sous tension ne peuvent être exécutés que par un personnel
qualifié !
• Les contacts de seuil peuvent être alimentés par des circuits de courant séparés. Mettre également
ces circuits hors tension avant de travailler sur les bornes de raccordement.
• Les composants électroniques sont très sensibles aux décharges électrostatiques. Des mesures de
protection personnelles sont nécessaires, comme par ex. une mise à la terre permanente avec
bracelet avec strap.
• Pour votre sécurité, n'utilisez que des pièces d'origine. Cela garantit le fonctionnement, la
précision et la fiabilité également après maintenance.
Remarque !
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre agence Endress+Hauser.
7.1
Maintenance de l'ensemble du point de mesure
7.1.1
Nettoyage du transmetteur
Nettoyez l'avant du boîtier avec des produits de nettoyage usuels.
Selon DIN 42 115, l'avant est résistant à :
• isopropanol
• acides dilués (max. 3%)
• bases diluées (max. 5%)
• ester
• hydrocarbures
• cétone
• produit de nettoyage à usage domestique
"
Endress+Hauser
Attention !
N'utilisez en aucun cas les produits suivants pour le nettoyage :
• bases ou acides minéraux concentrés
• alcool benzylique
• chlorure de méthylène
• vapeur haute pression
55
Maintenance
Liquisys M CLM223 F
7.1.2
Nettoyage des cellules de conductivité
Les dépôts sur les cellules de conductivité doivent être nettoyés de la façon suivante :
• Dépôts huileux et graisseux :
Nettoyez avec un solvant de graisse, par ex. alcool, acétone, éventuellement liquide vaisselle.
#
Danger !
Protéger les mains, les yeux et les vêtements en cas d'utilisation des produits de lavage suivants !
• Dépôts calcaires et d'hydroxyde métallique :
Dissolvez les dépôts avec de l'acide chlorhydrique dilué (3 %), puis rincez soigneusement à l'eau
claire.
• Dépôts à base de sulfure (de désulfuration des gaz de combustion ou stations d'épuration) :
Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thiourée (vendue dans le commerce), puis
rincez soigneusement à l'eau claire.
• Dépôts protéiniques (par ex. industrie agroalimentaire) :
Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (vendue dans le commerce), puis
rincez soigneusement à l'eau claire.
7.1.3
Simulation des cellules conductives pour le test de l'appareil
Vous pouvez vérifier la conductivité conductive du transmetteur en remplaçant la sonde de
température et la section de mesure par des résistances. La précision de la simulation dépend de la
précision des résistances.
Température
Température
Résistance
Les températures du tableau de droite sont
valables si aucun offset de température n'a été
réglé sur le transmetteur.
Pour une sonde de température de type
Pt 1000, toutes les valeurs de résistivité sont
augmentées du facteur 10.
-20 °C
92,13 Ω
-10 °C
96,07 Ω
0 °C
100,00 Ω
10 °C
103,90 Ω
!
20 °C
107,79 Ω
25 °C
109,73 Ω
50 °C
119,40 Ω
80 °C
130,89 Ω
100 °C
138,50 Ω
200 °C
175,84 Ω
Remarque !
• Raccordez la résistance remplaçant la
température en technologie 3 fils.
• Pour raccorder des résistances à décades à la
place de la cellule de conductivité, vous
pouvez utiliser le kit service "Adaptateur de
contrôle de conductivité" (réf. 51500629,
adapté pour CLS15, CLS19, CLS21).
56
Résistances équivalentes Pt 100
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Maintenance
Conductivité
Si la constante de cellule c est réglée sur la valeur de la colonne 2 du tableau suivant, les
conductivités de ce tableau sont valables.
Sinon la relation suivante s'applique : Conductivité [mS/cm] = c[cm-1] ⋅ 1 / R[cΩ]
Résistance R
10 Ω
Constante de cellule c
1 cm
10
-1
100 Ω
1 cm
10
0,1 mS/cm
-1
cm-1
0,1 cm
1
-1
cm-1
Endress+Hauser
0,1 cm
1 μS/cm
10 μS/cm
1 mS/cm
0,1 μS/cm
1 μS/cm
10 μS/cm
-1
-1
0,01 cm
10 MΩ
-1
cm-1
0,1 cm
10 mS/cm
100 μS/cm
-1
0,01 cm
1 MΩ
-1
-1
0,01 cm
1
1 mS/cm
cm-1
10 cm
100 kΩ
10 mS/cm
100 mS/cm
0,1 cm
1
1 mS/cm
-1
0,01 cm
10 kΩ
1000 mS/cm
cm-1
1 cm
10
-1
-1
0,1 cm
1000 Ω
100 mS/cm
cm-1
0,1 cm
Affichage pour conductivité
0,01 μS/cm
0,1 μS/cm
1 μS/cm
-1
-1
0,001 μS/cm
0,01 μS/cm
57
Maintenance
Liquisys M CLM223 F
7.1.4
Simulation des cellules inductives pour le test de l'appareil
La cellule inductive seule ne peut pas être simulée.
Il est toutefois possible de vérifier l'ensemble du système transmetteur et cellule inductive, au
moyen de résistances de remplacement. Il faut tenir compte de la constante de cellule c (par ex.
cnominal = 5,9 cm-1 pour CLS52, cnominal = 5,2 cm-1 pour CLS54).
Pour une simulation précise, utilisez la constante de cellule effectivement utilisée (apparaît dans le
champ C124) pour le calcul de la valeur affichée :
Affichage de la conductivité [mS/cm] = k ⋅1/R[cΩ].
Valeurs pour la simulation avec CLS54 à 25 °C (77 °F) :
Résistance de simulation R
Constante de cellule c par défaut
Affichage conductivité
5,2 Ω
5,20 cm-1
1000 mS/cm
10 Ω
5,20 cm-1
520 mS/cm
26 Ω
5,20 cm-1
200 mS/cm
100 Ω
5,20 cm-1
52 mS/cm
260 Ω
5,20 cm-1
20 mS/cm
2,6 kΩ
5,20 cm-1
2 mS/cm
26 kΩ
5,20 cm-1
200 μS/cm
Simulation de la conductivité :
Tirez un câble à travers l'ouverture de la cellule et raccordez-le par ex. à une résistance à décades.
7.1.5
Vérification des cellules de conductivité conductives
• Raccordement des surfaces de mesure :
Les surfaces de mesure sont directement reliées aux raccords du connecteur de la cellule.
Vérification avec ohmmètre sur < 1 Ω.
• Shunt de la surface de mesure :
Il ne faut aucun shunt entre les surfaces de mesure. Vérification avec ohmmètre sur > 20 MΩ.
• Shunt de la sonde de température :
Il ne faut aucun shunt entre les surfaces de mesure et la sonde de température. Vérification avec
ohmmètre sur > 20 MΩ.
• Sonde de température :
Relevez le type de sonde utilisée sur la plaque signalétique de la sonde.
Elle peut être vérifiée en raccordant un ohmmètre au connecteur :
– Pt 100 à 25 °C = 109,79 Ω
– Pt 1000 à 25 °C = 1097,9 Ω
– NTC 10 k à 25 °C = 10 kΩ
• Raccordement :
Assurez-vous que les bornes sont correctement affectées pour les cellules avec bornier
(CLS12/13). Vérifiez que les bornes à visser sont fermement fixées.
58
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Maintenance
7.1.6
Vérification des cellules de conductivité inductives
Pour tous les tests décrits, les câbles d'alimentation de la cellule doivent être déconnectés de
l'appareil ou de la boîte de jonction !
• Test bobine d'excitation et bobine réceptrice :
– Résistance ohmique
CLS52 : env. 0,5 ... 2 Ω.
CLS54 : env. 1 ... 3 Ω.
– Inductance env. 180 ... 500 mH (à 2 kHz, branchement en série comme schéma de
raccordement équivalent)
CLS52/54 : env. 180 ... 360 mH
Mesurez aux câbles coaxiaux blanc et rouge, entre le conducteur intérieur et le blindage.
• Test shunt des bobines :
Il ne faut aucun shunt entre les deux bobines de la cellule (du câble coaxial rouge au câble coaxial
blanc), la résistance mesurée doit être >20 MΩ.
Contrôle du câble coaxial rouge au câble coaxial blanc avec un ohmmètre.
• Test sonde de température :
Pour contrôler la Pt 100 / Pt 1000 dans la cellule, vous pouvez utiliser le tableau dans le chap.
"Simulation des cellules conductives pour test appareil".
Mesurez entre les fils vert et blanc et entre les fils vert et jaune, les résistances doivent être
identiques.
• Test shunt de la sonde de température :
Il ne faut aucun shunt entre la sonde de température et les bobines. Vérification avec ohmmètre
sur > 20 MΩ.
Mesurez entre les câbles de la sonde de température (vert + blanc + jaune) et les bobines (câble
coaxial rouge et blanc).
7.1.7
Câbles de liaison et boîtes de jonction
• Pour une vérification fonctionnelle rapide à partir du connecteur de la cellule (pour les cellules
conductives) ou à partir de la cellule (pour les cellules inductives) jusqu'à l'appareil, utilisez les
méthodes décrites aux chapitres "Simulation des cellules conductives pour test appareil" et
"Simulation des cellules inductives pour test appareil". La manière la plus simple de raccorder les
résistances à décades est d'utiliser le kit maintenance "Adaptateur de test de conductivité",
référence : 51500629 (pour CLS15, CLS19, CLS21).
• Vérifiez les points suivants sur les boîtes de jonction :
– humidité (impact sur les faibles conductivités, si nécessaire sécher la boîte, remplacer les joints,
mettre des sachets déshydratants)
– raccordement correct de tous les câbles
– raccordement des blindages externes
– fixation ferme des bornes à vis.
Endress+Hauser
59
Accessoires
Liquisys M CLM223 F
8
Accessoires
8.1
Cellules
• Condumax W CLS12
Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, Ex et haute température ;
Référence selon la version, voir Information technique TI082C
• Condumax W CLS13
Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, Ex et haute température ;
Référence selon la version, voir Information technique TI083C
• Condumax W CLS15
Cellule de conductivité conductive pour les applications en eau pure, en eau ultrapure et Ex ;
Référence selon la version, voir Information technique TI109C
• Condumax H CLS16
Cellule de conductivité conductive, hygiénique, pour les applications en eau pure, en eau
ultrapure et Ex ;
Référence selon la version, voir Information technique TI227C
• Condumax W CLS19
Cellule de conductivité conductive, économique, pour les applications en eau pure et ultrapure ;
Référence selon la version, voir Information technique TI110C
• Condumax W CLS21
Cellule de conductivité conductive pour les applications avec des conductivités moyennes
(y compris Ex) ;
Référence selon la version, voir Information technique TI085C
• Indumax P CLS50
Cellule de conductivité inductive pour les applications standard, Ex et haute température ;
Référence selon la version, voir Information technique (réf. 50090384)
• Indumax H CLS52
Cellule de conductivité inductive avec temps de réponse court et construction hygiénique ;
Référence selon la version, voir Information technique (réf. 50086109)
• Indumax H CLS54
Cellule de conductivité inductive avec temps de réponse court et construction hygiénique ;
avec sonde de température intégrée
Référence selon la version, voir Information technique TI400C
8.2
Raccords
• Câble de mesure spécial CYK71
pour la prolongation entre la boîte de jonction VBM et le transmetteur, vendu au mètre ;
réf. 50085333
• Câble prolongateur CLK5
pour les cellules de conductivité inductives, pour la prolongation via une boîte de jonction VBM,
vendu au mètre ;
réf. 50085473
• Boîte de jonction VBM
Pour la prolongation des câble, avec 10 bornes, IP 65/NEMA 4X, aluminum
Entrée de câble PE 13,5
Entrée de câble NPT ½"
60
réf. : 50003987
réf. : 51500177
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Accessoires
8.3
Sondes
• Chambre de passage CLA751
Pour le montage des cellules de conductivité
avec un raccord fileté G 1 (CLS12, CLS13,
CLS21),
Entrée (en bas) et sortie (latérale) DN 20 avec
écrou-raccord G 1,
inox 316L (1.4571)
température max. 160 °C,
pression max. 12 bar,
réf. : 50004201
Ø 50
120
160
Ø 20
G1
G1
G1
a0003436-de
Fig. 26 :
8.4
Chambre de passage CLA751
Extension de hardware
Pour commander les extensions, il est indispensable d'indiquer le numéro de fabrication de
l'appareil.
• Carte 2 relais
réf. 51500320
8.5
Solutions d'étalonnage
Solutions de précision, selon SRM (Standard reference material) de NIST, température de référence
25 °C, avec table de température
• CLY11-A, 74,0 μS/cm, 500 ml réf. 50081902
• CLY11-B, 149,6 μS/cm, 500 ml ; réf. 50081903
• CLY11-C, 1,406 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081904
• CLY11-D, 12,64 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081905
• CLY11-E, 107,0 mS/cm, 500 ml ; réf. 50081906
Endress+Hauser
61
Suppression des défauts
Liquisys M CLM223 F
9
Suppression des défauts
9.1
Recherche des défauts
Le transmetteur surveille lui-même ses fonctions en continu. S'il détecte une erreur, elle est
indiquée sur l'afficheur. Le numéro de l'erreur s'affiche sous l'unité de la valeur mesurée principale.
S'il y a plusieurs erreurs, vous pouvez les interroger à l'aide de la touche MOINS.
Reportez-vous au tableau "Messages d'erreur système" pour les numéros d'erreurs et les mesures
possibles.
En cas de dysfonctionnement sans message d'erreur du transmetteur, utilisez le tableau "Erreurs
spécifiques au process" ou le tableau "Erreurs spécifiques à l'appareil" pour localiser et supprimer
l'erreur. Ces tableaux vous donnent des indications supplémentaires sur les pièces de rechange
éventuellement nécessaires.
9.2
Messages d'erreur système
La touche MOINS permet d'afficher et de sélectionner les messages d'erreur.
N° erreur
Affichage
Tests et / ou mesures correctives
Contact alarme
Courant de défaut
Par défaut Utilisateur Par défaut Utilisateur
E001
E002
Erreur mémoire EEPROM
Appareil pas étalonné, données
d'étalonnage pas valables, données
utilisateur pas disponibles ou pas
valables (erreur EEPROM), software
appareil pas adapté au hardware
(module central)
1. Mettre l'appareil hors tension, puis de nouveau oui
sous tension.
oui
2. Charger les paramètres usine (champ S10).
non
non
3. Charger le software appareil compatible avec le
hardware (avec optoscope, voir chapitre "Outil
service optoscope").
4. Si l'erreur persiste, retourner l'appareil pour
réparation au SAV Endress+Hauser ou
remplacer l'appareil.
Erreur de download
Le fichier de download ne doit pas avoir accès aux
fonctions verrouillées (par ex. tableau de
température dans la version de base)
oui
non
Version du software appareil
incompatible avec la version de
hardware du module
Mauvaise version de software chargée ou installation oui
d'un module inadapté.
non
E004
Dysfonctionnement du transmetteur,
software appareil pas compatible avec
la version du transmetteur
Seul le SAV Endress+Hauser peut intervenir
oui
non
E007
Cellule ou raccordement de la cellule
défectueux
Vérifier la cellule et le raccordement de la cellule
(voir chapitre "Vérification de l'appareil par
simulation du produit" ou SAV Endress+Hauser).
oui
non
Pas de sonde de température raccordée Vérifier la sonde de température et le câblage ;
si nécessaire, vérifier l'appareil de mesure avec un
ou sonde de température
court-circuitée (sonde de température simulateur de température.
défectueuse)
oui
non
Seuil dépassé pour offset airset
Répéter airset (à l'air) ou remplacer la cellule.
Nettoyer et sécher la cellule avant l'airset
(uniquement dans le cas d'une cellule inductive).
Vérifier le raccordement de la cellule.
oui
non
Gamme d'étalonnage de la cellule
dépassée par excès
Nettoyer la cellule et répéter l'étalonnage ; si
nécessaire, vérifier la cellule, le câble et les
raccordements.
oui
non
oui
non
E003
E008
E010
E025
E036
E037
Gamme d'étalonnage de la cellule
dépassée par défaut
E040
Gamme de la résistance de test
dépassée par excès ou par défaut
Vérifier si la résistance de test est installée et en état oui
de marche.
non
E045
Etalonnage interrompu
Répéter l'étalonnage
non
62
oui
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
N° erreur
Affichage
Suppression des défauts
Tests et / ou mesures correctives
Contact alarme
Courant de défaut
Par défaut Utilisateur Par défaut Utilisateur
E049
Gamme d'étalonnage du facteur
d'installation dépassée par excès
E050
Gamme d'étalonnage du facteur
d'installation dépassée par défaut
Vérifier le diamètre du tube, nettoyer la cellule et
répéter l'étalonnage (uniquement pour inductif).
oui
non
oui
non
Gamme de mesure du paramètre
principal dépassée par défaut
Immerger la cellule dans un un milieu conducteur.
Dans le cas d'une cellule inductive : effectuer un
airset.
oui
non
E057
Gamme de mesure du paramètre
principal dépassée par excès
non
E059
Gamme de mesure de la température
dépassée par défaut
Vérifier la mesure, la régulation et les raccordements oui
(simulation voir chapitre "Vérification de l'appareil
par simulation du produit").
oui
E061
Gamme de mesure de la température
dépassée par excès
oui
non
E063
Gamme de sortie courant 1 dépassée
par défaut
Vérifier la valeur mesurée et l'affectation de la sortie oui
courant (groupe de fonctions O).
non
E064
Gamme de sortie courant 1 dépassée
par excès
oui
non
E065
Gamme de sortie courant 2 dépassée
par défaut
Vérifier la valeur mesurée et l'affectation de la sortie oui
courant.
non
Gamme de sortie courant 2 dépassée
par excès
oui
non
E055
E066
non
Seuil d'alarme régulateur dépassé par
excès
Vérifier la valeur mesurée, le réglage du seuil et les
organes de dosage.
oui
non
Polarisation
Nettoyer le capteur.
Utiliser une cellule avec une constante de cellule
plus grande.
oui
non
E077
Température en-dehors du tableau α
oui
non
E078
Température en dehors du tableau de
concentration
Vérifier la mesure de température et les valeurs du
tableau.
oui
non
E079
Conductivité en dehors du tableau de
concentration
oui
non
E080
Gamme sortie courant 1 trop faible
Etendre la sortie courant.
non
non
E081
Gamme sortie courant 2 trop faible
Etendre la sortie courant.
non
non
E100
Simulation de courant active
non
non
non
non
non
non
E067
E071
E101
Fonction service active
Désactivez la fonction service ou mettre l'appareil
on/off.
E102
Mode manuel actif
E106
Download actif
Attendre fin du download
non
non
E116
Erreur de download
Recommencer le download
non
non
Ecart entre les températures du tableau Entrer correctement le tableau α (entrée
α trop faible ou valeurs non monotones température avec un écart min. de 1 K)
croissantes
non
non
E150
E152
Alarme PCS
non
non
Endress+Hauser
Vérifier le capteur et le raccordement.
63
Suppression des défauts
Liquisys M CLM223 F
9.3
Erreurs relatives au process
Utilisez le tableau suivant pour localiser et supprimer les erreurs éventuelles.
N° erreur
Cause possible
Tests et / ou mesures correctives
Outils, pièces de rechange
Appareil mal étalonné
Etalonner l'appareil selon chap.
"Etalonnage".
Solution d'étalonnage ou certificat de cellule
Cellule contaminée
Nettoyer le capteur.
Voir chapitre "Nettoyage des cellules de
conductivité".
Mesure de température erronée
Vérifier la valeur de température à l'appareil Appareil de mesure de température,
de mesure et à l'appareil de référence.
thermomètre de précision
Compensation en température erronée
Vérifier la méthode de compensation
(aucune / ATC / MTC) et le type de
compensation (linéaire/produit/tableau).
Attention : le transmetteur a des coefficients
de température d'étalonnage et de
fonctionnement séparés.
Etalonner l'appareil de référence ou utiliser
un appareil contrôlé.
Solution d'étalonnage, manuel de mise en
service de l'appareil de référence
Appareil de référence avec un ATC mal Méthode et type de compensation doivent
réglé
être identiques pour les deux appareils.
Manuel de mise en service de l'appareil de
référence
Erreur de polarisation
Tableaux gamme de mesure par ex. dans FA
"Conductivité" ou caractéristiques techniques
des cellules de conductivité
Affichage faux par rapport à
Appareil de référence mal étalonné
la mesure de référence
Utiliser une cellule adéquate :
• Utiliser une constante de cellule plus
élevée.
• Utiliser du graphite à la place de l'inox
(attention à la résistance)
Mauvaise résistance de ligne en A6
Valeurs mésurées non
plausibles en général :
– dépassement permanent
de la valeur mesurée
– valeur mesurée toujours
000
– valeur de mesure trop
faible
– valeur de mesure trop
élevée
– valeur de mesure gelée
– sortie courant erronée
Valeur de température
erronée
Fluctuations de la valeur
mesurée
64
Entrer la valeur correcte.
CYK71 : 165 Ω/km
Court-circuit / humidité dans la cellule Vérifier la cellule.
Voir chapitre "Vérification des cellules de
conductivité inductives".
Court-circuit dans le câble ou la boîte
Vérifier le câble et la boîte.
Voir chapitre "Câbles de liaison et boîtes de
jonction".
Rupture dans la cellule
Vérifier la cellule.
Voir chapitre "Vérification des cellules de
conductivité inductives".
Rupture dans le câble ou la boîte
Vérifier le câble et la boîte.
Voir chapitre "Câbles de liaison et boîtes de
jonction".
Constante de cellule mal réglée
Vérifier la constante de cellule.
Plaque signalétique ou certificat cellule
Affectation de la sortie erronée
Vérifier l'affectation de la valeur mesurée au
signal de courant.
Fonction de sortie erroné
Vérifier la présélection (0-20 / 4 -20 mA) et
la forme de la courbe (linéaire / tableau).
Bulle d'air dans la sonde
Vérifier la sonde et l'implantation
Dérivation à ou dans l'appareil
Mesurer dans un révervoir isolé.
Réservoir plastique, solutions d'étalonnage
Module du transmetteur défectueux
Tester avec nouveau module
Voir chap. "Pièces de rechange".
Conditions de fonctionnement de
l'appareil inadaptées (pas de réaction à
l'activation d'une touche)
Mettre l'appareil hors tension, puis de
nouveau sous tension.
Problème CEM : s'il persiste, vérifier la mise à
la terre, les blindages et les passages de câbles
ou faire contrôler par le SAV
Endress+Hauser.
Mauvais raccordement de l'élément
sensible
Vérifier les raccordements à l'aide du
schéma de raccordement ; liaison 3 fils
indispensable.
Schéma de raccordement chap.
"Raccordement électrique"
Câble de mesure défectueux
Vérifier les câbles : interruption /
court-circuit / shunt.
Ohmmètre
Type de cellule sélectionné incorrect
Régler le type de sonde de température sur
l'appareil (champ B1).
Parasites sur le câble de mesure
Raccorder le blindage de câble
Voir chapitre "Raccordement électrique".
conformément au schéma de raccordement
Parasites sur le câble de sortie signal
Vérifier le chemin de câble, éventuellement Séparer les câbles de sortie signal et entrée de
poser les câbles séparément
mesure
Potentiel parasite dans le milieu
Supprimer la source des parasites ou mettre
le milieu à la terre si possible à proximité de
la cellule.
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
N° erreur
Suppression des défauts
Cause possible
Tests et / ou mesures correctives
Outils, pièces de rechange
Compensation de température absente / ATC : sélectionner le type de compensation,
incorrecte
si linéaire, régler le coefficient
correspondant.
MTC : régler la température de process.
Mesure de température erronée
Vérifier la valeur de température.
Bulles dans le milieu
Supprimer les bulles avec :
– piège à bulle d'air
– contre-pression (diaphragme)
– mesure en bypass
Valeur de conductivité dans Effets de polarisation (uniquement pour Utiliser une cellule adéquate :
les cellules conductives)
• Utiliser une constante de cellule plus
le process erroné
élevée.
• Utiliser du graphite à la place de l'inox
(attention à la résistance)
Pas de signal de sortie
conductivité
Réduire le débit ou choisir un emplacement
avec moins de turbulences.
Potentiel dans le milieu (uniquement
cellule conductive)
Mettre le milieu à la terre à proximité de la
cellule.
Le problème se présente essentiellement dans
les lignes et les cuves en matière synthétique.
Capteur contaminé ou recouvert
Nettoyer le capteur (voir chap. "Nettoyage
des cellules de conductivité").
Pour des produits fortement contaminés :
Nettoyer par injection.
Mauvaise résistance de ligne en A6
Entrer la valeur correcte.
CYK71 : 165 Ω/km
Régulateur hors tension
Activer le régulateur
Voir champs R2.
Régulateur en mode "manuel/off"
Sélectionner mode de fonction "Auto" ou
"Manuel"
Clavier, touche REL
"Hold auto" à l'étalonnage
Entrée "Hold" activée
"Hold" activé par le clavier
Voir champs S2 à S5.
Régulateur en mode "manuel/on"
Sélectionner mode de fonction "Auto" ou
"Manuel off"
Clavier, touches REL et AUTO
Temporisation à la retombée réglée trop Réduire la temporisation à la retombée
longue
Pas de signal de sortie de
température
Vérifier la valeur mesurée, la sortie courant,
les organes de réglage, la réserve de produit
chimique
Câble interrompu ou court-circuité
Déconnecter le câble et mesurer
directement à l'appareil
Sortie défectueuse
Voir chapitre "Erreurs relatives à l'appareil".
Simulation de courant active
Désactiver la simulation
Voir champ O2 (2).
Mettre l'appareil hors tension, puis de
nouveau sous tension.
Problème CEM : s'il persiste, vérifier
l'installation, le blindage et la mise à la terre
ou faire contrôler par le SAV
Endress+Hauser.
Vérifier l'affectation du courant :
0–20 mA ou 4–20 mA ?
Champ O211/O212
mA-mètre pour 0–20 mA
Charge totale dans la boucle de courant Déconnecter la sortie et mesurer
trop élevée (> 500 Ω)
directement à l'appareil
mA-mètre pour 0–20 mA DC
CEM (couplage parasite)
Déconnecter le câble de sortie et mesurer
directement à l'appareil
Utiliser des câbles blindés, mettre les
blindages des deux côtés à la terre, le cas
échéant passer la ligne dans un autre chemin
de câble.
Ecart de valeurs trop faible
Sélectionner des écarts judicieux.
L'appareil ne dispose pas d'une seconde Vérifier la variante à l'aide de la plaque
sortie courant
signalétique, le cas échéant changer de
module LSCH-x1.
HOLD actif
Endress+Hauser
Voir champs R6.
Circuit de régulation interrompu
Mauvaise attribution du courant
Table de sortie courant pas
acceptée
Désactiver la temporisation à l'attraction ou Voir champs R5.
la réduire
Fonction Hold active
Signal de sortie conductivité Système processeur dans un état non
admissible
fixe
Signal de sortie courant
incorrect
Tableaux gamme de mesure par ex. dans FA
"Conductivité" ou caractéristiques techniques
des cellules de conductivité
Débit trop important (peut provoquer
des bulles)
Régulateur / contact de seuil Temporisation à l'attraction réglée trop
ne fonctionne pas
longue
Régulateur / contact de seuil
fonctionne en permanence
Appareil de référence, thermomètre
Module LSCH-x2,
Voir chap. "Pièces de rechange".
Vérifier la configuration du HOLD.
65
Suppression des défauts
Liquisys M CLM223 F
9.4
Erreurs relatives à l'appareil
Le tableau suivant vous aide lors du diagnostic et donne, le cas échéant, des informations sur les
pièces de rechange nécessaires.
Selon le degré de difficulté et l'équipement disponible, le diagnostic est effectué par :
• un personnel qualifié de l'utilisateur
• la société responsable de l'installation/exploitation du système
• le SAV Endress+Hauser
Vous trouverez des informations sur la désignation exacte des pièces de rechange et le montage de
ces pièces au chapitre "Pièces de rechange".
N° erreur
Cause possible
Tests et / ou mesures correctives
Appareil non configurable,
valeur affichée 9999
Configuration verrouillée
Appuyer simultanément pendant > 3s sur les
Voir chapitre "Fonction des touches".
touches CAL et MOINS
Pas de tension d'alimentation
Vérifier si tension d'alimentation OK
Electricien / par ex. multimètre
Mauvaise tension d'alimentation / trop
faible
Comparer la tension du réseau avec les
indications de la plaque signalétique
Utilisateur
(données du distributeur d'énergie ou
multimètre)
Mauvais raccordement
Borne desserrée ;
isolation coincée ;
mauvaises bornes utilisées.
Personnel qualifié
Fusible de l'appareil défectueux
Comparer la tension du réseau avec les
indications de la plaque signalétique et
remplacer le fusible.
Electrotechnicien / fusible approprié ;
voir vue éclatée au chap. "Pièces de
rechange".
Alimentation défectueuse
Remplacer l'alimentation, tenir absolument
compte de la variante
Diagnostic sur site par le SAV
Endress+Hauser, module de test nécessaire
Module central défectueux
Remplacer le module central, tenir
absolument compte de la variante
Diagnostic sur site par le SAV
Endress+Hauser, module de test nécessaire
Module central défectueux
(module : LSCH/LSCP)
Remplacer le module central, tenir
absolument compte de la variante
Diagnostic sur site par le SAV
Endress+Hauser, module de test nécessaire
Affichage sombre, aucune
diode active
Affichage sombre, diode
active
L'afficheur fonctionne, mais Appareil ou module dans l'appareil pas
Réinstaller l'insert.
correctement monté
– pas de changement
d'affichage et/ou
Système d'exploitation dans un état non Mettre l'appareil hors tension, puis de
– l'appareil ne peut pas être
admissible
nouveau sous tension.
configuré
Exécution, outils, pièces de rechange
Effectuer à l'aide des schémas de montage au
chap. "Pièces de rechange".
Eventuellement problème CEM : en cas de
répétition, faire vérifier l'installation par le
SAV Endress+Hauser
Mauvaise tension/trop élevée
Comparer la tension du réseau avec les
indications de la plaque signalétique
Utilisateur, personnel qualifié
Alimentation défectueuse
Remplacer l'alimentation
Diagnostic uniquement par le SAV
Endress+Hauser
Module transmetteur défectueux
(module : MKIC), avant tout effectuer
des tests et prendre des mesures selon
chapitre "Erreurs process"
Test des entrées de mesure :
– Raccorder une résistance à la place de la
cellule de conductivité
– Résistance 100 Ω aux bornes
11 / 12 + 13 = affichage 0 °C
Si test négatif : remplacer le module
(attention à la variante).
Effectuer à l'aide des vues éclatées au chap.
"Pièces de rechange".
L'appareil chauffe
Valeurs mesurées
conductivité et/ou
température incorrectes
Etalonnage incorrect
Charge trop élevée
Sortie courant, valeur de
courant incorrectes
Dérivation/court-circuit de la masse
dans la boucle de courant
Mauvais mode de fonctionnement
Pas de signal de sortie
courant
66
Etage de sortie courant défectueux
(module LSCH)
Vérifier avec simulation de courant intégrée, Si valeur de simulation incorrecte :
relier le mA-mètre directement à la sortie
ajustement en usine ou nouveau module
courant
LSCxx nécessaire.
Si valeur de simulation correcte : vérifier la
boucle de courant : charge et shunts.
Vérifier si 0–20 mA ou 4–20 mA a été
sélectionné
Vérifier avec simulation de courant intégrée, Si test négatif :
Remplacer le module central LSCH (attention
relier le mA-mètre directement à la sortie
à la variante).
courant
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Suppression des défauts
9.5
Pièces de rechange
Les pièces de rechange sont à commander auprès d'Endress+Hauser. Utilisez pour ce faire les
références indiquées au chapitre "Kits de pièces de rechange".
Par mesure de sécurité, il faudrait toujours mentionner les données suivantes lors de la commande
de pièces de rechange :
• référence de l'appareil (order code)
• numéro de série (serial no.)
• version de software, si possible
La référence et le numéro de série figurent sur la plaque signalétique.
La version de software est indiquée dans le soft de l'appareil (voir chapitre "Configuration"), si le
système processeur de l'appareil fonctionne encore.
9.5.1
"
!
Démontage de l'appareil encastrable
Attention !
Tenez compte des effets sur le process si l'appareil est mis hors service !
Remarque !
Pour les numéros de position, référez-vous au schéma du chapitre 9.5.
1.
Déconnectez le bornier (pos. 420 b) au dos de l'appareil pour mettre l'appareil hors tension.
2.
Déconnectez ensuite les borniers (pos. 420 a et le cas échéant 430) à l'arrière de l'appareil.
Vous pouvez à présent démonter l'appareil.
3.
Appuyez sur les taquets du châssis (pos. 340) et retirez-le par l'arrière.
4.
Dévissez la vis spéciale (pos. 400) en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
5.
Retirez le bloc électronique complet du boîtier. Les modules sont uniquement connectés
mécaniquement et peuvent être facilement séparés :
– Retirez simplement le module du processeur/d'affichage par l'avant.
– Tirez légèrement les pattes d'attache de la plaque arrière (pos. 320).
– Vous pouvez maintenant retirer les modules latéraux.
6.
Démontez le transmetteur de conductivité (pos. 240) de la façon suivante :
– Coupez les têtes des supports d'écartement en plastique à l'aide d'une pince coupante de
côté fine.
– Retirez ensuite le module par le haut.
Effectuez ces étapes dans l'ordre inverse pour monter l'appareil. Serrez la vis spéciale à la main sans
outil.
Les supports d'écartement en matière synthétique du transmetteur de conductivité ne doivent être
remplacés que si le transmetteur subit des vibrations ou des chocs.
Endress+Hauser
67
Suppression des défauts
Liquisys M CLM223 F
9.5.2
Appareil à monter en façade d'armoire électrique
420a
345
420b
340
400
240
15/20
40 ... 51
330
320
310
430
290
15/20
B
A
230V
115V
100V
a0003612
Fig. 27 :
Vue éclatée du transmetteur
La vue éclatée comprend les composants et les pièces de rechange du transmetteur. Dans le tableau
suivant, vous trouverez les pièces de rechange avec leur position et leur référence de commande.
68
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Suppression des défauts
Position
Désignation du kit
Nom
Fonction/contenu
Référence
15
Alimentation (module principal)
LSGA
100 / 115 / 230 V AC
51500317
20
Alimentation (module principal)
LSGD
24 V AC + DC
51500318
40
Module central (régul.) conductif
LSCH-S1
1 sortie courant
51506379
50
Module central (régul.) conductif
LSCH-S2
2 sorties courant
51506380
41
Module central (régul.) inductif
LSCH-S1
1 sortie courant
51506385
51
Module central (régul.) inductif
LSCH-S2
2 sorties courant
51506386
240
Transmetteur de conductivité
MKIC
Conductivité + entrée
température
51501206
290
Module relais
LSR1-2
2 relais
51500320
310
Paroi latérale
Kit avec 10 pièces
51502124
310, 320,
340, 400
Parties mécaniques du boîtier
Plaque de fond, paroi latérale,
châssis, vis spéciale
51501076
330, 400
Module boîtier
Boîtier avec face avant, touches
sensorielles, joint, vis spéciale,
agrafes de serrage, plaques de
raccordement et signalétique
51501075
345
Bornier de terre
Raccordements PE et blindage
51501086
Jeu de borniers complet
51501203
51501078
420a, 420b Jeu de borniers
Endress+Hauser
430
Bornier
Bornier pour module relais
A
Fusible
Partie de l'alimentation
pos. 15/20
B
Choix de la tension du réseau
Position du cavalier pos. sur
l'alimentation pos. 15 selon la
tension du réseau
69
Suppression des défauts
Liquisys M CLM223 F
9.5.3
!
Remplacement du module central
Remarque !
En général, toutes les données variables sont réinitialisées après le remplacement d'un module
central.
Si un module central est remplacé, procédez de la façon suivante :
1.
Si possible, notez les réglages personnalisés de l'appareil, comme par ex. :
– Données étalonnage
– Affectation du courant, paramètre principal et température
– Sélection de la fonction des relais
– Réglages des seuils
– Fonctions de surveillance
– Tableaux de concentration
– Tableaux ATC
– Réglages de la commutation de gamme
2.
Démontez l'appareil selon les instructions du chapitre "Démontage de l'appareil encastrable"
ou "Démontage de l'appareil de terrain".
3.
Vérifiez que le nouveau module central a la même référence que l'ancien.
4.
Remontez l'appareil avec le nouveau module.
5.
Remettez l'appareil à nouveau en marche et vérifiez les fonctions de base (par ex. affichage de
la valeur mesurée et de la température, commande via le clavier).
6.
Entrez le numéro de série :
– Relevez le numéro de série (“ser-no.”) sur la plaque signalétique de l'appareil.
– Entrez ce numéro dans les champs E115 (année, 1 chiffre), E116 (mois, 1 chiffre),
E117 (n° de série, 4 chiffres).
– Le numéro complet est affiché à nouveau dans le champ E118 pour contrôler s'il est correct.
" Attention !
L'entrée du numéro de série n'est possible que pour un module neuf avec un numéro de série
de 0000 et qu' une seule fois ! C'est pourquoi il faut vous assurer de l'exactitude du nombre
entré avant de confirmer avec ENTER !
Les fonctions additionnelles ne seront pas accessibles si le code entré est incorrect.
Un numéro de série incorrect ne peut être corrigé qu'en usine !
Appuyez sur ENTER pour valider le numéro de série ou interrompez la saisie pour entrer à
nouveau le numéro.
7.
Le cas échéant, entrez le code d'accès "Food" dans le menu "Service".
8.
Rétablissez les réglages personnalisés de l'appareil.
9.6
Retour de matériel
Si votre transmetteur doit être réparé, veuillez le nettoyer avant de le retourner à Endress+Hauser.
Utilisez l'emballage d'origine.
Si le diagnostic d'erreur n'est pas clair, retournez le capteur et le câble avec le transmetteur.
9.7
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Il doit donc être mis au rebut comme déchet
électronique.
Veuillez respecter les directives locales.
70
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Caractéristiques techniques
10
Caractéristiques techniques
10.1
Grandeurs d'entrée
Grandeurs de mesure
Conductivité, température
Gammes de mesure
Conductivité (cellule conductive) :
0 ... 400 mS/cm (non compensé)
Conductivité (cellule inductive) :
0 ... 2000 mS/cm (non compensé)
Concentration :
0 ... 9999 %
Température :
-35 ... +250 °C (possibilité d'affichage en °F)
Spécifications de câble
Longueur de câble (cellule conductive) : Conductivité : max. 100 m (CYK71)
Longueur de câble (cellule inductive) :
max. 55 m (CLK5)
Résistance de câble CYK71 :
165 Ω/km (mesure de conductivité)
Constante de cellule
Constante de cellule utilisable :
c = 0,0025 ... 99,99 cm-1
Sondes de température
Pt 100, Pt 1000, NTC
Fréquence de mesure
Conductivité (cellule conductive) :
170 ... 2000 Hz
Conductivité (cellule inductive) :
2 kHz
Tension
10 ... 50 V
Consommation de courant
max. 10 mA
Entrées binaires 1 et 2
10.2
Grandeurs de sortie
Signal de sortie
0 / 4 ... 20 mA, séparation galvanique, actif
Signal de défaut
2,4 ou 22 mA en cas de défaut
Charge
max. 500 Ω
Gamme de transmission
Conductivité :
réglable
Température :
réglable Δ10 ... Δ100 % de la fin
d'échelle
Résolution du signal
max. 700 digits/mA
Rangeabilité min. du signal de sortie Conductivité :
Endress+Hauser
Valeur mesurée 0 ... 19,99 μS/cm
2 μS/cm
Valeur mesurée 20 ... 199,9 μS/cm
20 μS/cm
Valeur mesurée 200 ... 1999 μS/cm
200 μS/cm
Valeur mesurée 2 ... 19,99 mS/cm
2 mS/cm
Valeur mesurée 20 ... 2000 mS/cm
20 mS/cm
Concentration :
pas de rangeabilité minimum
Température :
15 °C
Tension d'isolation
max. 350 Veff / 500 V DC
Protection contre les surtensions
selon EN 61000-4-5
Sortie alimentation
Tension de sortie :
15 VDC ± 0,6 VDC
Courant de sortie :
max. 10 mA
71
Caractéristiques techniques
Liquisys M CLM223 F
Sorties contact (contacts inverseurs
sans potentiel)
Courant de coupure avec charge
ohmique (cos ϕ = 1) :
max. 2 A
Courant de coupure avec charge
inductive (cos ϕ = 0,4) :
max. 2 A
Tension de coupure :
max. 250 V AC, 30 V DC
Puissance de coupure avec charge
ohmique (cos ϕ = 1) :
max. 500 VA AC, 60 W DC
Puissance de coupure avec charge
inductive (cos ϕ = 0,4) :
max. 500 VA AC, 60 W DC
Contact de seuil
Temporisation à l'attraction / la
retombée
0 ... 2000 s
Alarme
Fonction (commutable) :
Contact permanent / contact fugitif
Gamme de réglage des seuils
d'alarme :
Conductivité/concentration :
gamme de mesure totale
Temporisation d'alarme :
0 ... 2000 s (min)
10.3
Tension d'alimentation
dépend de la version commandée :
100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 ... 62 Hz
24 V AC/DC +20/-15 %
Puissance consommée
max. 7,5 VA
Fusible
Fusible fin, fusion moyenne 250 V/3,15 A
10.4
Performances
Résolution de la valeur mesurée
Température :
0,1 °C
Erreur de mesure1)
Affichage
– Conductivité :
– Température :
max. 0,5 % de la valeur mesurée ± 4 digits
max. 1,0 % de la gamme de mesure
Sortie signal
– Conductivité :
– Température :
max. 0,75 % de la gamme de sortie courant
max. 1,25 % de la gamme de sortie courant
Reproductibilité 1
Conductivité :
max. 0,2 % de la valeur mesurée ± 2 digits
Compensation en température
Gamme :
-35 ... +250 °C
Types de compensation :
linéaire, NaCl, tableau ;
Température de référence
25 °C
Offset température
±5 °C
1)
72
Alimentation
selon CEI 746-1, sous les conditions de service nominales
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Caractéristiques techniques
10.5
Conditions ambiantes
Température ambiante
-10 ... +55 °C
Gamme de température ambiante limite –20 ... +60 °C
Température de stockage
–25 ... +65 °C
Compatibilité électromagnétique
Emissivité et immunité selon EN 61326: 1997 / A1: 1998
Protection contre les surtensions
selon EN 61000-4-5:1995
Protection
IP 54 (face avant), IP 30 (boîtier)
Humidité relative
10 ... 95 %, sans condensation
10.6
pour sorties, entrées binaires
Construction
Construction, dimensions
Appareil encastrable :
L x l x p : 96 x 96 x 145 mm
Profondeur de montage : env. 165 mm
Poids
Appareil encastrable :
max. 0,7 kg
Matériaux
Boîtier :
Polycarbonate
Face avant :
Polyester, résistant aux UV
Section du câble :
max. 2,5 mm2
Bornes de raccordement
10.7
Documentation complémentaire
Liquisys M CXM223/253/223F/253F
Conseils de sécurité pour les équipements électriques en zones explosibles ; XA 194C/07/a3
Endress+Hauser
73
Annexe
Liquisys M CLM223 F
11
Annexe
Matrice de programmation
a0003699-de
74
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Annexe
a0003700-de
Endress+Hauser
75
Annexe
Liquisys M CLM223 F
a0003701-de
76
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
Endress+Hauser
Annexe
77
Liquisys M CLM223 F
Index
A
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autocollant de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
19
37
72
15
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–73
Cellules conductives
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cellules inductives
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Code diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Codes d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Commutation de gamme à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Compensation en température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Avec table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NaCl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Compensation en température avec table . . . . . . . . . . . . . 41
Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conditions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 19, 23
Configuration 1 (conductivité) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuration 2 (température) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Configuration des contacts de relais . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Construction mécanique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Désignation de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Distance de la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
E
Electrotechnicien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ensemble de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
78
Entrées binaires
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreur
Erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreurs relatives à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreurs relatives au process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
62
66
64
62
52
F
Fonction des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fonction Hold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 46, 49
G
GMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
I
Immunité contre les interférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
M
Maintenance
Point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 26
Mise en service immédiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise en service rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mode auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 10–12
N
Nettoyage
Capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
P
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Q
Quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
R
Raccordement
Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement de la cellule et câble de mesure . . . . . . . . . 16
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 70
Endress+Hauser
Liquisys M CLM223 F
S
Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Simulation
Cellules conductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cellules inductives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Symbole
électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Symboles électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
T
Table alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V
Vérification
Cellules conductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cellules inductives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Endress+Hauser
79
www.endress.com/worldwide
BA237C/14/fr/01.07
71040969
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT
">