Instructions condensées
Oxymax COS22/22D
Capteur pour la mesure d'oxygène dissous
Ce manuel est un manuel d'Instructions condensées.
Vous trouverez des informations détaillées dans le manuel de mise en service et les
instructions spéciales se trouvant sur le CD-ROM fourni avec l'appareil.
KA00446C/14/FR/02.12
71188839
Sommaire
Oxymax COS22/COS22D
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Montage, mise en service, utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Version de capteur pour applications Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Raccordement au transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Polarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Etalonnage (uniquement COS22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
2
Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Endress+Hauser
Oxymax COS22/COS22D
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Conseils de sécurité
Le capteur est conçu pour la mesure continue de l'oxygène dissous dans l'eau.
Chaque version de capteur est adaptée à une application spécifique :
• COS22/COS22-*1 (standard, gamme de mesure 0,01 ... 60 mg/l)
– Mesure, surveillance et régulation de la teneur en oxygène dans les fermenteurs
– Contrôle de la teneur en oxygène dans les installations biotechnologiques
• COS22/COS22-*3 (mesure de traces, gamme de mesure 0,001 ... 10 mg/l, gamme de travail
privilégiée 0,001 ... 2 mg/l), adapté également à une pression partielle de CO2 élevée
– Surveillance de dispositifs d'inertage dans l'industrie agroalimentaire
– Contrôle de la teneur résiduelle en oxygène dans les produits carbonatés de l'industrie des boissons
– Mesure de traces dans les applications industrielles, par ex. l'inertage
– Surveillance de la teneur résiduelle en oxygène dans l'eau d'alimentation de chaudière
– Surveillance, mesure et régulation de la teneur en oxygène dans les process chimiques
REMARQUE
Hydrogène moléculaire
L'hydrogène influe sur le capteur et fausse la mesure à la baisse ou, dans le pire des cas, entraîne la
défaillance totale du capteur.
► N'utilisez pas le capteur dans des produits contenant de l'hydrogène.
1.2
Montage, mise en service, utilisation
• L'appareil/ensemble de mesure ne peut être monté, raccordé, mis en service et entretenu que par du
personnel qualifié et habilité (par ex. électricien), en respectant scrupuleusement les instructions de
ce manuel, les normes en vigueur, les directives légales et les certificats (selon l'application).
• Si les présentes Instructions condensées ne vous paraissent pas assez claires, référez-vous au manuel
de mise en service. Vous y trouverez des informations détaillées sur le système de mesure.
• Seules les modifications et réparations sur l'appareil/ensemble de mesure qui ont été explicitement
autorisées dans le manuel de mise en service peuvent être réalisées.
• Ne mettez pas sous tension un appareil/ensemble de mesure endommagé et protégez-le de toute
mise en service accidentelle. Marquez l'appareil comme défectueux.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'appareil hors tension et le protéger contre
les mises en route involontaires.
1.3
Sécurité de fonctionnement
L'appareil a été conçu pour fonctionner de manière sûre. Il a été contrôlé et a quitté nos locaux en parfait
état, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de sécurité.
Endress+Hauser
3
Montage
Oxymax COS22/COS22D
L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes :
• Directives pour la protection contre les explosions
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
REMARQUE
Utilisation dans des applications non spécifiées
Possibilité de mesures erronées et de dysfonctionnement voire de défaillance du point de mesure
► N'utilisez l'appareil que conformément à ses spécifications.
► Tenez compte des caractéristiques techniques sur la plaque signalétique.
2
Montage
2.1
Conditions de montage
2.1.1 Emplacement de montage
Angle de montage autorisé
Pas autorisé ! 10°
10° Pas autorisé !
a0005584-de
Fig. 1 : Angle de montage admissible
2.1.2 Point d'implantation
• Choisissez un emplacement permettant un accès aisé pour l'étalonnage.
• Assurez-vous que les colonnes de montage et les sondes sont fixées de façon sûre et sans vibrations.
• Choisissez un emplacement représentatif de la concentration en oxygène typique de l'application.
4
Endress+Hauser
Oxymax COS22/COS22D
2.2
Montage
Montage
2.2.1 Installation d'un point de mesure
! AVERTISSEMENT
Tension électrique
En cas de défaut, il se peut que les sondes métalliques non mises à la terre soient sous tension, il ne faut
donc pas les toucher.
► En cas d'utilisation de sondes et d'équipements de montage métalliques, respectez les
réglementations nationales en matière de mise à la terre.
Pour l'installation complète du point de mesure, procédez de la façon suivante :
1. Montez la sonde rétractable ou la chambre de passage (si nécessaire) dans le process.
2. Raccordez la conduite d'eau aux raccords de rinçage (dans le cas d'une sonde équipée d'un
système de nettoyage).
3. Montez et raccordez le capteur d'oxygène.
REMARQUE
Défaut de montage
Rupture de câble, perte du capteur à la suite d'une déconnexion de câble, dévissage de la cartouche à
membrane
► Ne pas suspendre le capteur par le câble !
► Vissez le capteur dans la sonde de sorte que le câble ne se torsade pas.
► Lors du montage ou du démontage du corps du capteur, tenez-le fermement.
Tournez-le uniquement à la tête embrochable. Dans le cas contraire, il se peut que la cartouche à
membrane se dévisse. Elle reste alors dans la sonde ou dans le process.
► Evitez les fortes tensions (par ex. par traction) exercées sur le câble.
► Choisissez un emplacement permettant un accès aisé pour l'étalonnage.
2.3
Contrôle du montage
►Le capteur et le câble sont-ils endommagés ?
►Avez-vous respecté la bonne position de montage ?
►Le capteur est-il monté dans une sonde et pas suspendu par son câble ?
►Evitez que l'humidité ne pénètre dans la sonde en utilisant un capuchon de protection.
Endress+Hauser
5
Câblage
Oxymax COS22/COS22D
3
Câblage
3.1
Version de capteur pour applications Ex
3.1.1 Raccordement en bref
Le système de raccordement capteur-câble inductif Memosens, comprenant :
• Capteur d'oxygène Oxymax COS22D-BA***** et
• Câble de mesure CYK10-G**1,
est adapté à l'utilisation dans des zones explosibles selon le certificat d'épreuve du type de construction
BVS 04 ATEX E 121 X. La déclaration de conformité CE fait partie intégrante du présent manuel.
• Le capteur d'oxygène certifié Oxymax COS22D-BA***** en combinaison avec le câble de mesure
CYK10-G**1 ne doit être raccordé qu'à des circuits numériques, à sécurité intrinsèque, certifiés du
transmetteur Liquiline M CM42-*G*********. Le raccordement électrique doit se faire selon le
schéma de raccordement.
• Les capteurs d'oxygène pour les applications en zone Ex sont dotés d'un joint torique conducteur
spécial. Ce joint torique assure la liaison électrique entre le corps métallique du capteur et le point
d'implantation conducteur (par ex. une sonde métallique).
• Vous devez prendre les mesures appropriées pour raccorder la sonde ou le point d'implantation à la
terre conformément aux directives Ex.
• Les capteurs ne doivent pas être utilisés sous des conditions de process électrostatiquement critiques.
Il faut éviter les forts flux de vapeur ou de poussières agissant directement sur le système de raccordement.
• Les versions Ex des capteurs numériques avec technologie Memosens se caractérisent par une bague
rouge-orange sur la tête embrochable.
• La longueur de câble maximale admissible entre le capteur et le transmetteur est de 100 m (330 ft).
3.1.2 Classes de température
Si les températures ambiantes indiquées sont respectées, aucune température interdite pour la classe de
température en question ne se produit au capteur.
Classe de température
T3
Température ambiante Ta
Température de référence Tref
6
–5 ... +135 ˚C
T4
–5 ... +120 ˚C
T6
–5 ... +70 ˚C
+25 ˚C
Endress+Hauser
Oxymax COS22/COS22D
3.2
Câblage
Raccordement au transmetteur
3.2.1 COS22D
Le raccordement électrique du capteur au transmetteur se fait par l'intermédiaire d'un câble de mesure
spécial CYK10.
GR
J
VT
BLC
BR
a0003350
Fig. 2 : Câble de mesure spécial CYK10
3.2.2 COS22
Le raccordement électrique du capteur au transmetteur se fait par l'intermédiaire d'un câble de mesure
spécial multiconducteur COK21.
Affectation
Borne
VT / JN
Blindage externe
S
JN
12
Blindage interne actif
(sonde température NTC)
Cathode
90
Anode
91
Sonde température NTC 11
RS
BN
BL
a0005583-de
Fig. 3 : Câble de mesure spécial COK21
3.3
Contrôle du raccordement
Etat et spécifications de l'appareil
Remarques
Le capteur, la sonde, la boîte de jonction et le câble sont-ils endommagés ? Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ou torsadés ?
Les fils de câble sont-ils suffisamment dénudés et correctement insérés
dans la borne de raccordement ?
A vérifier en tirant légèrement
Toutes les bornes à visser sont-elles correctement serrées ?
Resserrer
Toutes les entrées de câble sont-elles installées, serrées et étanches ?
Dans le cas d'entrées de câble latérales : boucles de
câble vers le bas pour que l'eau puisse s'écouler.
Toutes les entrées de câble sont-elles installées vers le bas ou sur le côté ?
Endress+Hauser
7
Mise en service
4
Mise en service
4.1
Polarisation
Oxymax COS22/COS22D
REMARQUE
Erreurs de mesure dues aux conditions ambiantes
► Evitez impérativement d'exposer directement le capteur au soleil !
► Respectez les instructions de mise en service contenues dans le manuel de mise en service du
transmetteur utilisé.
Le bon fonctionnement du capteur a été testé en usine et celui-ci est livré prêt à fonctionner.
Pour préparer l'étalonnage, procédez de la façon suivante :
1. Retirez le capuchon de protection du capteur.
2. Placez le capteur sec à l'extérieur à l'air atmosphérique. L'air doit être saturé en vapeur d'eau.
Il faut donc monter le capteur le plus près possible de la surface de l'eau. La membrane du capteur
doit cependant rester sec durant l'étalonnage. Evitez par conséquent tout contact direct avec la
surface de l'eau.
3. Raccordez le capteur au transmetteur.
4. Mettez le transmetteur sous tension.
Lorsque le capteur est raccordé au transmetteur, la polarisation se fait automatiquement après la
mise en route du transmetteur.
5. Attendez que la polarisation se termine.
4.2
Etalonnage (uniquement COS22)
Etalonnez le capteur (par ex. étalonnage à l'air) dès que la polarisation est terminée.
Les intervalles d'étalonnage dépendent fortement :
• de l'application et
• de l'emplacement de montage du capteur.
Les méthodes suivantes vous aident à déterminer les intervalles d'étalonnage nécessaires :
1. Contrôlez le capteur un mois après sa mise en service. Sortez-le du produit, séchez-le et après
10 minutes mesurez l'indice de saturation en oxygène de l'air.
Prenez votre décision en fonction des résultats :
a. Si la valeur mesurée n'est pas de 100 ±2 %SAT, vous devez étalonner le capteur.
b. Dans le cas contraire, doublez le laps de temps jusqu'au prochain contrôle.
2.
Procédez de la même manière qu'au point 1 après deux, quatre et/ou huit mois.
Ainsi vous pouvez déterminer l'intervalle d'étalonnage optimal pour votre capteur.
Etalonnez le capteur au moins une fois par an.
8
Endress+Hauser
Oxymax COS22/COS22D
5
Déclaration de conformité
Déclaration de conformité
a0014925
Endress+Hauser
9
KA00446C/14/FR/02.12
FM9
71188839
">
