THEBEN TR 610 S Manuel du propriétaire

TR 610 S
F
7
8
9
1
6
5
1234567
h
d
m
Res
4
Prog
10
11
C1
3
12
13
2
14
1
1 Programmation / interrogation
2 Réglage de l’heure
3 Réglage de la date, de l’année et du jour de semaine
4 Numéro du jour de semaine (1:lu, 2:ma, ... 7:di)
5 Curseur pour le jour de semaine (uniquement si l’on
souhaite une programmation hebdomadaire)
6 Affichage de l´heure
7 Affichage heure été / hiver)
(r = heure d´été / f = heure d´hiver)
8 Affichage des minutes
9 Position du contact
o = enclenché (ON), contact en position 1-2
p = déclenché (OFF), contact en position 2-3
10 Réglage de l´heure
11 Réglage des minutes
12 Effacement total (RESET) Attention: toutes les données
mémorisées sont effacées.
13 Enclenchement / déclenchement manuel
14 Choix de la position du contact (Uniquement TR 612 S)
20
1.0 Description
1.1 Utilisation
1.2 Particularités
1.3 Caractéristiques techniques
1.4 Plan d’encombrement
2.0 Instructions de montage
2.1 Précautions
2.2 Branchement électrique
3.0 Mise en service
3.1 Retour au fonctionnement automatique
3.2 Défilement rapide
3.3 Modification de l’heure / mise à l’heure
3.4 Interrogation de la date
3.5 Reconnaissance de la commutation automatique heure
été / hiver
3.6 Priorités
4.0 Programmation
4.1 Introduction d’un programme hebdomadaire
4.2 Introduction d’un programme journalier
4.3 Interrogation du programme
4.4 Modification du programme
4.5 Effacement partiel
4.6 Effacement total de tous les moments de commutation
4.7 Effacement total (Reset)
5.0 Derogation
5.1 Dérogation momentanée
5.2 Dérogation permanente
5.3 Programme vacances
5.4 Interruption du programme vacances
6.0 Commutation automatique heure été / hiver
6.1 Tableau de commutation heure été / hiver
6.2 Première mise en service sans commutation heure
été / hiver
6.3 Première mise en service avec commutation heure
été / hiver
6.4 Modification de la loi de commutation heure été / hiver
6.5 Commutation manuelle heure été / hiver
21
1.0 DESCRIPTION
1.1. Utilisation
Les interrupteurs horaires ou horloges à contact sont utilisés pour
commuter, enclencher ou déclencher des utilisateurs électriques en
fonction d’un cycle horaire journalier ou hebdomadaire.
La TR 610 S est un interrupteur horaire digital 1 canal avec
programmation journalière ou hebdomadaire. Elle est prévue pour
montage sur rail de 35 mm (DIN 50 022). Le set de montage
907 0 054 permet un montage mural.
Programme journalier:
Le programme se répète de jour en jour.
Programme hebdomadaire:
Chaque jour de la semaine pert être programmé individuellement.
1.2 Particularités
La TR 610 S est livrée préprogrammée: heure, date et
commutation heure d’été / hiver automatique.
– Après une disparition de tension ou une dérogation, le contact
reprend automatiquement la position demandée par le
programme.
– Programme vacances de maxi 99 jours, programmable maxi 99
jours à l’avance
– Dérogation momentanée
– Dérogation permanente
– Réserve de marche par pile lithium
22
1.3 Caractéristiques techniques
Type:
Cycle de programmation:
Tension de service
Fréquence réseau
Consommation:
Pouvoir de coupure:
Matériau de contact:
Type de contact:
Base de temps:
Nombre de pas de programme:
Durée mini programmable:
Précision de commutation:
Précision de marche:
Réserve de marche:
Température ambiante admissible:
Classe de sécurité:
Degré de protection:
2.0 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
TR 610 S
24 heures ou 7 jours
230 V +/-10 %
240 V + 6 % / – 14 %
50 à 60 Hz
maxi 8 VA
16 (10) A, 250V~
AgSnO2
inverseur
quartz
14
1 minute
à la seconde près
± 1 s / jour à 20° C
lithium max. 6 ans à 20° C
– 10° à + 50° C
Il selon EN 60335 en
montage encastré
IP 20 selon EN 60 529
Veuillez tenir compte des données techniques différentes sur la
plaque signalétique de l´appareil. Sauf modifications techniques.
Les interrupteurs horaires sont conformes aux directives
européennes 73/23/CEE (directives basse tension) et 89/336/CEE
(directives CEM). S’il font partie d’une installation comportant
d’autres appareils, il faut veiller à ce que l’ensemble de
l’installation ne génère aucune perturbation électromagnétique.
2.1 Précautions
Le branchement et le montage d’appareils électriques ne
peuvent être effectués que par des électriciens qualifiés.
Les prescriptions nationales et les impositions en
matière de sécurité sont à respecter.
Les interrupteurs horaires sont protégés contre l’influence des
champs magnétiques externes. Cependant, des champs
magnétiques très importants peuvent perturber l’horloge pilotée
par microprocesseur.
Dés lors, nous vous recommandons de:
➪ déparasiter les consommateurs inductifs au moyen de filtre RC
➪ utiliser des câbles séparés pour l’alimentation
➪ ne pas monter l´appareil à proximité immédiate de sources de
parasites ou d’induction telles que transformateur, disjoncteur,
PC, TV, etc.
➪ procéder à un reset en cas de panne ou d’anomalie de fonctionnement.
2.2 Branchement électrique
L1
N
1.4 Plan d’encombrement:
L
N
TR 609
S S
TR
610
M
C1
1
2
3
L2
* avec
cache-bornes
23
N
charge
24
3.4. Interrogation de la date
3.0 MISE EN SERVICE
D’origine, l’interrupteur horaire TR 610 S est programmé
pour effectuer la commutation heure été / hiver les
derniers dimanches de mars et d’octobre.
Si un autre mode de commutation est souhaité, veuillez vous
référer au tableau (chapitre 6.1) et à la procédure de
programmation (chapitres 6.2 à 6.3).
3.1 Retour au fonctionnement automatique
Si aucune touche n’est actionnée pendant ± 40 s lors de la
programmation ou de l’interrogation du programme, l’appareil
revient automatiquement en fonctionnement normal.
3.2. Défilement rapide
Si, lors du réglage de l´heure ou de la programmation, une des
touches h ou m est maintenue appuyée, les heures et les minutes
défilent rapidement.
3.3. Modification de l’heure / mise à l’heure
Si pour une raison quelconque, l’heure préréglée en usine doit être
corrigée, procédez comme suit:
Heures
Appuyez d´abord sur la touche n en ensuite sur d.
Maintenez ces touches enfoncées pendant environ 2 secondes.
L’affichage indique la loi de commutation heure été / hiver choisie
(par ex. dAt 1).
Si vous souhaitez modifier ou supprimer la loi de commutation,
référez-vous aux chapitres 6.1 à 6.4. Si la loi de commutation
visualisée est correcte, appuyez sur la touche Prog, l’année est
visualisée.
Appuyez de nouveau sur Prog, la date est visualisée.
En appuyant une troisième fois sur Prog, le programme
automatique reprend sa fonction.
Si la date doit être modifiée, référez-vous aux chapitres 6.1 à 6.4.
3.5. Reconnaissance de la commutation automatique
heure été / hiver.
Minutes
Reconnaissance heure d’été
Remarque importante
Lors d’une remise à l’heure après un reset, si la touche d n’est pas
appuyée, l’horloge ne tient pas compte du jour de semaine. Seule
une programmation journalière est possible
(voir chapitres 6.2 ou 6.3).
Par contre, si la touche d est appuyée pendant la procédure de
mise à l’heure, le jour de semaine sera indiqué et une
programmation hebdomadaire est possible
(voir chapitres 6.2 ou 6.3).
Pendant la durée de la mise à l’heure, la touche n doit être
maintenue enfoncée. Relâchez cette touche après le réglage de
l’heure h et des minutes m. Les deux points entre les heures et les
minutes clignotent lorsque l’horloge fonctionne.
25
s
Reconnaissance heure d´hiver
f
3.6 PRIORITES
A
Une dérogation permanente bloque tous les autres programmes
B
Un programme vacances bloque une dérogation momentanée
ou le programme automatique
C
Une dérogation momentanée modifie la position du contact
jusqu´au prochain moment de commutation opposé
D
Si un ordre d’enclenchement et un ordre de déclenchement sont
programmés pour la même heure, le contact passe ou reste en
position déclenchée.
26
4.0 PROGRAMMATION
4.1 Introduction d’un programme hebdomadaire
L’interrupteur horaire TR 610 S est prévu pour une programmation
hebdomadaire avec formation libre de blocs de jours. Ceci signifie
que les moments de commutation ayant lieu à la même heure des
jours différents ne doivent être programmés qu’une fois.
Indépendamment du nombre de jours où la commutation aura lieu,
l’instruction hebdomadaire n’occupe qu’une seule place mémoire
= un seul pas de programme.
Exemple:
– soit un enclenchement le lundi (1), le mardi (2), le mercredi (3)
et le vendredi (5) à 6:30 (o).
Exemple:
– soit un déclenchement le lundi (1), le mardi (2), le mercredi (3) et
le vendredi (5) à 8:30 (p).
1 = lundi
2 = mardi
1 = lundi
3 = mercredi
2 = mardi
5 = vendredi
8)
3 = mercredi
heures
minutes
5 = vendredi
automatique
minutes
heures
Remarques:
– La touche C1 permet de choisir le type de commutation souhaité:
(o) = enclenchement (contact 1-2 fermé), (p) = déclenchement (contact 1-2 ouvert).
Après programmation, le retour au fonctionnement automatique
peut se faire immédiatement en appuyant sur la touche (n).
27
28
– Si tous les pas de programme sont occupés (plus de mémoire
disponible), End est affiché.
– Si à la même heure un enclenchement et un déclenchement sont
programmés, le déclenchement est prioritaire.
4.2 Introduction d’un programme journalier
Si la TR 610 S doit être programmée de façon journalière, c’est-àdire que le même programme doit être exécuté les 7 jours sans
exception, il est possible de simplifier la procédure de
programmation en ne tenant plus compte des jours de semaine.
Pour cela, il faut effectuer un reset et une nouvelle mise en service
comme décrit dans le chapitre 6.2/6.3.
Exemple: le canal C1 doit être enclenché tous les jours à 6:30
(o) et déclenché à 8:30 h (p).
Enclenchement
heures
4.3. Interrogation du programme
A partir du mode automatique, en appuyant sur la touche Prog, le
programme peut être visualisé.
p.ex.
p.ex.
automatique
Fig. 1 : enclenchement (o) le lu, ma, me, ve à 6:30
Fig. 2 : déclenchement (p) le lu, ma, me, ve à 8:30.
Pendant l’interrogation du programme, si un pas de programme
doit être effacé, appuyez simultanément sur les touches h + m. Le
pas de programme visualisé sera effacé.
4.4 Modification de programme
minutes
heures
Déclenchement
p.ex.
minutes
automatique
automatique
Fig. 1:
La touche C1 permet de choisir le type de commutation souhaité:
o = enclenchement (contact 1-2 fermé), p = déclenchement
(contact 1-2 ouvert). Après programmation, le retour au
fonctionnement automatique peut se faire immédiatement en
appuyant sur la touche n.
heures de commutation programmées
enclenchement le lu, ma, me, ve à 6:30
Fig. 2 + 3: modification des heures de commutation avec les
touches h et m, enclenchement le lu, ma, me, ve à
9:45.
Avec la touche d vous pouvez si nécessaire déterminer à nouveau
les jours où les heures de commutation doivent avoir lieu. Ceux-ci
seront mémorisés avec la touche PROG.
29
30
4.5 Effacement partiel
5.0 DEROGATION
Avec la touche Prog, on peut visualiser les moments de
commutation mémorisés. Si le pas de programme visualisé doit
être effacé, appuyez simultanément sur les touches h + m.
5.1 Dérogation momentanée
En fonctionnement automatique, le contact peut être enclenché ou
déclenché manuellement en appuyant sur la touche i ou C1.
La dérogation est annulée par le prochain ordre de commutation
contraire.
automatique
p.ex.
automatique
4.6 Effacement total de tous les moments de
commutation
Attention: tous les moments de commutation mémorisés sont effacés. L’heure, la date et la loi de commutation heure été / hiver sont conservées.
En mode programmation ou interrogation, si l’on appuie
simultanément sur les touches d + h + m, tous les pas de
programme sont effacés.
4.7 EFFACEMENT TOTAL (RESET)
automatique
5.2 Dérogation permanente
Indépendamment du programme introduit, il est possible de bloquer
le contact en permanence, soit en position enclenchée, soit en position
déclenchée.
En fonctionnement automatique, appuyez d’abord sur la touche m.
Tout en maintenant la touche m enfoncée, appuyez ensuite sur la
touche i ou C1. L’affichage montre le symbole ● o qui
signifie l’enclenchement permanent.
Si on appuie de nouveau sur la touche i, toujours en
maintenant la touche m enfoncée, l’affichage indique le symbole
● p pour le déclenchement permanent.
enclenchement
permanent
Déclenchement
permanente
automatique
Attention: toutes les données mémorisées sont
effacées, y compris l’heure et la date.
Appuyez sur la touche RES avec un objet pointu pendant environ
une seconde.
31
Pour que le contact reprenne la position demandée par le
programme, il faut supprimer la dérogation permanente.
Gardez la touche m enfoncée et appuyez une ou deux fois sur la
touche i ou C1 pour faire disparaître le point noir devant o
ou p. Lorsque la dérogation est supprimée, le contact reprend la
position demandée par le programme.
32
5.3 Programme vacances
Le programme vacances permet de forcer le contact en position
déclenchée (p) pendant une durée de maxi 99 jours. L’introduction
d’un programme vacances peut se faire maxi 99 jours à l’avance.
Le programme vacances débute et prend fin à 0:00. Le jour en
cours n’est pas à considérer.
Exemple: le lundi, on introduit un programme vacances qui
prend cours le vendredi pour une durée de deux jours.
La touche h doit rester enfoncée pendant la
programmation.
Nombre de jours jusqu´au
début du
programme de vacances
Déclenchement
Durée du programme
vacances
Lorsque le programme vacances est en cours, le symbole
h est affiché.
6.0 Commutation automatique heure été / hiver
Remarque importante :
D’origine, les interrupteurs horaires TR 610 S sont livrés avec la loi
de commutation heure été / hiver correspondant aux pays
européens à l’exception de la Grande-Bretagne. Cette loi est
visualisée par l’indication dAt 1 dans l’affichage. La loi de
commutation peut être supprimée ou modifiée selon le tableau du
chapitre 6.1 en procédant comme décrit dans les chapitres 6.2 à
6.3.
6.1 Tableau de commutation heure été / hiver
Loi
Début
heure d’été
Début
heure d’hiver
Pays
concernés
dAt jusqu´à
12/95
dernier
dimanche de mars
dernier
dimanche de sept.
Europe sauf
Grande-Bretagne
dAt 1
dernier dimanche
de mars
dernier dimanche
d’octobre
Europe sauf
Grande-Bretagne
dAt 2
dernier dimanche
de mars
quatrième dimanche
d’octobre
Grande-Bretagne
dAt 3
premier dimanche
d’ avril
dernier dimanche
d’octobre
Amérique du Nord
no
pas de commutation
pas de commutation
5.4 Interruption du programme vacances
Si un programme vacances doit être interrompu, il faut remettre
l’affichage sur 00:00 en procédant comme décrit ci-avant par les
touches h + d et h + m. Le symbole h s´efface.
Les heures de commutations déterminent le programe de
commutation.
33
34
6.2 Première mise en service s a n s commutation
heure été / hiver
Programme hebdomadaire:
voir 2: Avec la touche C1, vous pouvez choisir la loi de
commutation heure d’été / hiver
(voir tableau du chapitre 6.1).
voir 4: Pendant la procédure de mise à l’heure (touche n
appuyée), il est nécessaire de choisir le jour de
semaine par la touche d.
Programme journalier:
voir 4: N’appuyez pas la touche d.
6.3 Première mise en service a v e c commutation
heure été / hiver
Programme hebdomadaire:
voir 2: Avec la touche C1, vous pouvez choisir la loi de
commutation heure d’été / hiver
(voir tableau du chapitre 6.1).
voir 4: Pendant la procédure de mise à l’heure (touche n
appuyée), il est nécessaire de choisir le jour de
semaine par la touche d.
Programme journalier:
voir 4: N’appuyez pas la touche d.
✳ loi de commutation
loi de commutation
Année
p.ex. 4 = mercredi
Jour
heures
minutes
mois
automatique
6 = Samedi
heures
minutes
automatique
Après introduction du jour, de l’heure et des minutes, relâchez la
touche n. Les deux points entre les heures et les minutes doivent
clignoter. Recommencez la procédure si nécessaire.
35
36
6.4 Modification de la loi de commutation heure été /
hiver
Choisissez dans le tableau du chapitre 6.1 la loi de commutation
souhaitée.
Appuyez d’abord sur j et, tout en maintenant la touche j
enfoncée, appuyez sur la touche d environ deux secondes. La loi de
commutation respectée par la TR 610 S est visualisée (ex. dAt 1).
Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche C1 pour changer la loi
de commutation. Lorsque la loi souhaitée est visualisée, appuyez
sur la touche Prog pour la mémoriser.
A l’aide de la touche d, on peut alors modifier l’année. Mémorisez
par la touche Prog.
Avec les touches d et m, on peut respectivement modifier la date
du jour et le mois. Mémorisez par la touche Prog.
6.5 Commutation manuelle heure été / hiver
Sie aucune commutation automatique heure été / hiver n’a été
choisie (loi no), une modification manuelle (+ 1 h ou – 1 h) est
possible en appuyant simultanément sur d + h ou d + m.
B-6530 THUIN | Route de Biesme 49 | TEL 071 59 00 39 | FAX 071 59 01 61 | info@tempolec.be | www.tempolec.be
B-1090 BRUXELLES/BRUSSEL (Jette) | Avenue Odon Warlandlaan 83 | TEL 02 425 92 36 | FAX 02 425 41 41 | bru@tempolec.be
37
Sous réserve de modifications | Nederlandse tekst op aanvraag
">