F
Balai mécanique 2+2
isation
l
i
t
u
'
d
l
Manue
Description
Cher client
Permettez-nous de vous féliciter de l’achat de votre nouvelle balayeuse.
Pour vous en faciliter l’utilisation, nous vous présentons l’appareil en détails sur les
pages suivantes
Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement:
Principe de renvoi à 2 rouleaux
à rotation inverse
Largeur balayée:
800 mm
Poids:
17 kg
Capacité du bac à déchets: 40 litres
Brosses:
Crin en polypropylène hautement
résistant à l’usure
Rendement:
env. 3000 m²/heure
L’appareil est entièrement recyclable. Il est composé exclusivement de
polypropylène „PP“ et de caoutchouc naturel. Les rouleaux-brosse sont en bois.
L’appareil est exempt de PVC et à cent pour cent .....
R
... made by
Le balai mécanique est réglé pour une
utilisation sur sol plat.
Les brosses latérales étant en contact avec le sol, vous pouvez alors pousser la
machine avec grande facilité sur la surface à nettoyer.
Poussez le balai mécanique à une allure normale n’excédant pas 3 km/h environ.
Les performances de nettoyage dépendent de la vitesse de rotation des rouleauxbrosse et cette vitesse est elle-même fonction de la vitesse d’avance de la machine. La force de poussée devant être exercée est de l’ordre de 3 à 3,5 kg
selon la structure du sol.
Si vous devez déplacer le balai mécanique sur une longue distance sans opération
de balayage, tractez-le alors en marche arrière. A cet effet, l’appareil est pourvu
d’un dispositif de roue-libre interrompant la fonction de balayage.
2
Montage des brosses latérales et de la barre de guidage
Posez l'appareil au sol.
... et ôtez-le en tirant vers le haut.
Relevez la barre de guidage.
Saissisez le bac à déchets par la poignée...
Retirez le couvercle intérieur...
...et déposez les accessoires sur le sol.
3
Montage des brosses latérales et de la barre de guidage
Clippez ensuite les capuchons de protection dans
leur logement respectif du côté Droit et Gauche en
correspondance au marquage.
(R = Droit, L = Gauche)
Rabattez la barre de guidage sur l’appareil et renversez le balai mécanique, puis enlevez les vis des axes
en laiton pour la fixation des brosses latérales.
Enlevez les quatre vis (4) préfixées sur la face
inférieure du déflecteur (3) et déposez les vis
et les rondelles (5) sur le sol.
Appliquez le déflecteur depuis le haut sur la
traverse avant du châssis et fixez-le en insérant, depuis le dessous du châssis, les vis
munies de leur rondelle à travers les perçages
prévus à cet effet. Bloquez les vis.
Fixez la barre de guidage en position de
travail en vissant, de chaque côté, une vis
(a) dans l’orifice (A).
Mettez la brosse (74) sur l’axe (A) après avoir positionné la rondelle (72)
en applique sur le roulement à bille, puis mettez la rondelle plate (76), la
rondelle de sûreté (77) et bloquez la vis (78).
4
Description
Vidange du bac
Lorsque le bac à déchets est plein, saisissez-le par la poignée et tirez-le simplement vers le haut pour l’enlever. Après l’avoir vidé, remettez-le en place en procédant de manière inverse.
Pression des brosses
contre le sol
Soulagement des brosses
Si l’une ou l’autre
brosse latérale
n’est pas nécessaire, il suffit alors
d’appuyer sur le
levier de relevage
(C) de la brosse
respective pour la
faire remonter en
position de repos.
En appuyant sur la
tête de l’axe de
chacune des brosses, les brosses
latérales s’abaissent en position de
balayage.
Fig. 1
La position de
hauteur des brosses peut être ajustée de chaque
côté.
Fig. 2
Mise hors service
Après chaque utilisation du balai mécanique, il est conseillé de soulager les brosses latérales pour éviter qu’elles se déforment et qu’elles perdent ainsi leur efficacité de balayage. A cet effet, tirez légèrement la machine vers l’arrière (5 cm env.)
et relevez les brosses en appuyant sur le levier (c) (Fig. 2).
Si vous ne vous servez pas du balai mécanique pendant une période prolongée,
rangez-le en position verticale pour gagner de la place et pour soulager les rouleaux-brosse. A cet effet, dévissez les vis de blocage (a) droite et gauche, rabattez
la barre de guidage vers l’avant en position de rangement et bloquez-la en revissant, de chaque côté, une vis (a) dans l’orifice (B). Avant le rangement, il n’est pas
nécessaire de vider le bac à déchets.
5
Entretien
Le balai mécanique ne nécessite aucun
entretien. Cependant nous vous conseillons de contrôler l’état des rouleauxbrosse après chaque emploi. Libérez les
rouleaux des bandes ou des fils qui s’y
sont éventuellement entourés afin de garantir un fonctionnement correct de l’appareil.
Nettoyez de temps à autre les filtres à
poussières (droit et gauche) ou échangezles si nécessaire. Pour les enlever, déboîtez le boîtier de filtre à l’aide du tournevis
fourni.
Filtre papier
N° de réf. 50.130
Kit de réparation
Boîtier de filtre complet:
N° de réf. 50.190
6
Entretien
Lorsque les crins des rouleaux présentent
une certaine usure, il est possible d’abaisser la machine de 1 à 1,5 mm environ en
ôtant 2 rondelles (13) (voir page 10).
Attention:
Une rondelle (13) devra toujours restée en place afin
d’éviter l’endommagement du
châssis en matière plastique.
Echange aisé des rouleaux-brosse:
1) Relevez le balai mécanique verticalement en appui sur les articulations de la
barre de guidage préalablement repliée et
le châssis.
2) Tournez les rouleaux de manière à ce
que, les deux vis de fixation (34) (voir
page 12) soient accessibles à droite et à
gauche, puis enlever ces 4 vis.
3) Faites pivoter les rouleaux d’un demi
tour supplémentaire pour pouvoir les enlever du carter.
4) Pour le montage des nouveaux rouleaux-brosse, procédez dans l’ordre inverse des opérations décrites ci-dessus.
7
Appareil complet
8
Balai mécanique 2 + 2 Kränzle
Liste des pièces de rechange Balai mécanique 2 + 2
Appareil complet
Pos.
Désignation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Châssis
Bac à déchets
Peigne
Capot de déflecteur
Rondelle plate 5,3
Déflecteur
Vis plastique 5,0 x 25
Barrette de fixation
Bande caoutchouc frontale
Vis plastique 3,5 x 13
Roue pivotante
Vis à tête hexagonale M10 x 40
Rondelle 10,5 DIN 9021
Rondelle 10,5 DIN 125
Ecrou indesserrable M 10
Boîtier de filtre
Cadre de retenue de filtre
Filtre en papier
Tube de fixation barre de guidage
Barre de guidage
Vis plastique 6,0 x 30
Capsule d'articulation ext. gauche
Capsule d'articulation ext. droite
Capsule d'articulation intérieure
(doite/gauche)
Vis à embase M6 pour articulation
Bande caoutchous latérale
Vis de blocage M8 pour articulation
Barrette de fix. gauche pour bande
caoutchouc latérale
Barrette de fix. droite pour bande
caoutchouc latérale
Ecrou indesserrable M6
25
26
27
28
29
85
Kit de réparation:
Boîtier de filtre complet
Pos. 16; Pos. 17; Pos. 18
Qté
N° de réf.
1
1
1
1
4
1
6
1
1
31
1
1
2
1
1
2
2
2
2
1
6
1
1
50.102
50.101
50.151
50.150
50.152
50.105
41.414
50.171
50.163
50.170
50.164
50.180
50.182
40.138
50.181
50.128
50.129
50.130
50.140
50.141
43.423
50.142
50.143
2
2
2
2
50.144
50.199
50.146
50.168
1
50.145
1
2
50.147
14.152 1
50.190
9
Roue gauche et rouleaux-brosse
10
Balai mécanique 2 + 2 Kränzle
Liste des pièces de rechange Balai mécanique 2 + 2
Roue gauche et rouleaux de balayage
Pos.
Désignation
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Rouleau-brosse avant
Rouleau-brosse arrière
Insert d'entraînement rouleau
Vis à bois 3,5 x 17
Rondelle d'arrêt 10
Rondelle plate 13 DIN 433
Pignon 14 dents
Rondelle 13 DIN 123
Roulement 12 / 28 / 35
Axe d'entraînement (arrière gauche)
Roulement rainuré à billes 12 / 28 / 8
Axe de palier libre (inféreur gauche)
Pignon 14 dents avec clavette (court)
Axe entraînement brosse latérale
(sup. gauche)
Rondelle 8,4 DIN 125
Ecrou indesserrable M8 x 1
Disque
Roue dentée gauche à 79 dents
Axe d'entraînement
Roue
Axe de roue
Enjoliveur
Rondelle en laiton 12 x 24 x 2,5
Plaque de renforcement en acier
Vis à tête hexagonale M6 x 16
Ecrou indesserrableM6
Rondelle en laiton 12 x 24 x 4
Rondelle plate 6,4
45
46
47
48
49
50
51
52
53
63
64
65
72
73
Qté
N° de réf.
1
1
2
4
6
5
1
1
2
1
2
1
1
50.119
50.120
50.121
50.165
50.133
50.184
50.115
50.187
50.155
50.126
50.156
50.122
50.116
1
2
2
1
1
6
1
1
1
3
1
5
5
1
5
50.124
50.186
14.152
50.113
50.109
50.111
50.106
50.112
50.108
50.139
50.167
50.173
14.152 1
50.149
50.174
Kits de réparation:
Roue complète
50.191
Pos. 35, Pos. 38, Pos. 39, Pos. 50, Pos. 53
Rouleau-brosse avant complet
50.192
Pos. 31, 2 xPos. 33, 4 xPos. 34
Rouleau-brosse arrière complet
50.193
Pos. 32, 2 xPos. 33, 4 xPos. 34
Jeu de pignons "gauche"
50.196
3 xPos. 35,6 xPos. 36, Pos. 37, Pos. 43, Pos. 47
Pos. 48, 6 xPos. 49, 2 xPos. 53, Pos. 72,
11
Roue droite
12
Balai mécanique 2 + 2 Kränzle
Liste des pièces de rechange Balai mécanique 2 + 2
Roue droite
Pos.
Désignation
33
34
35
36
38
39
41
45
46
47
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
72
73
Insert d'entraînement rouleau
Vis à bois 3,5 x 17
Rondelle d'arrêt 10
Rondelle plate 13 DIN 433
Rondelle 13 DIN 123
Roulement 12 / 28 / 35
Roulement rainuré à billes 12 / 28 / 8
Rondelle 8,4 DIN 125
Ecrou indesserrable M8 x 1
Disque
Axe d'entraînement
Roue
Axe de roue
Enjoliveur
Rondelle en laiton 12 x 24 x 2,5
Contre-palier de pignon
Rondelle en laiton 12 x 20 x 1,5
Roue dentée droite à 79 dents
Axe de palier libre (inférieur droit)
Pignon à double denture
Poulie pour courroie
Axe entraînement brosse lat. (sup. droit)
Pignon 16 dents
Axe entraînement (inf. droit)
Plaque de renforcement en acier
Vis à tête hexagonale M6 x 16
Ecrou indesserrableM6
Rondelle en laiton 12 x 24 x 4
Rondelle plate 6,4
Qté
2
4
6
5
1
2
2
2
2
1
6
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
1
5
Kits de réparation:
Roue complète
Pos. 35, Pos. 38, Pos. 39, Pos. 50, Pos. 53
Jeu de pignons "droit"
3x Pos. 35, 3x Pos. 36, Pos. 47,
6x Pos. 49,Pos. 53, Pos. 56, Pos. 58,
Pos. 59, Pos. 61, Pos. 72,
N° de réf.
50.121
50.165
50.133
50.184
50.187
50.155
50.156
50.186
14.152
50.113
50.111
50.106
50.112
50.108
50.139
50.161
50.166
50.110
50.125
50.118
50.114
50.179
50.117
50.123
50.167
50.173
14.152 1
50.149
50.174
50.191
50.197
13
Brosse latérale gauche
14
Balai mécanique 2 + 2 Kränzle
Liste des pièces de rechange Balai mécanique 2 + 2
Brosse latérale gauche
Pos.
Désignation
7
35
36
39
53
66
67
68
69
70
71
72
74
75
76
77
78
79
80
81
82
84
85
Vis plastique 5,0 x 25
5
Rondelle d'arrêt 10
6
Rondelle plate 13 DIN 433
5
Roulement 12 / 28 / 35
2
Rondelle en laiton 12 x 24 x 2,5
3
Axe de brosse latérale
1
Levier de relevage
1
Ressort de pression (petit)
1
Circlip 12 DIN 471
2
Ressort de rappel (grand)
1
Bride de fixation brosse latérale gauche 1
Rondelle en laiton 12 x 24 x 4
1
Brosse latérale
1
Douille
1
Rondelle plate pour brosse latérale
1
Rondelle éventail 8,4
1
Vis M8 x 16
1
Capuchon de protect. gauche en plast. 1
Axe de pignon d'entraînement
1
Pignon 14 dents avec clavette (long) 1
Courroie ronde
1
Rondelle plate 6,4
1
Ecrou indesserrable M6
1
Kits de réparation:
Entraînement complet brosse
latérale
Pos. 35, Pos. 36, Pos. 81,
Pos. 82,
Brosse latérale complète
Pos. 39, Pos.72, Pos. 74, Pos. 75
Pos. 76, Pos. 77, Pos. 78
Qté
N° de réf.
41.414
50.133
50.184
50.155
50.139
50.132
50.131
50.158
50.137
50.159
50.134
50.149
50.136
50.153
50.154
40.054
50.138
50.103
50.198
50.127
50.160
41.511
14.152 1
50.194
50.195
15
Brosse latérale droite
16
Balai mécanique 2 + 2 Kränzle
Liste des pièces de rechange Balai mécanique 2 + 2
Brosse latérale droite
Pos.
Désignation
7
35
36
39
53
66
67
68
69
70
72
74
75
76
77
78
80
81
82
84
85
91
92
Vis plastique 5,0 x 25
Rondelle d'arrêt 10
Rondelle plate 13 DIN 433
Roulement 12 / 28 / 35
Rondelle en laiton 12 x 24 x 2,5
Axe de brosse latérale
Levier de relevage
Ressort de pression (petit)
Circlip 12 DIN 471
Ressort de rappel (grand)
Rondelle en laiton 12 x 24 x 4
Brosse latérale
Douille
Rondelle plate pour brosse latérale
Rondelle éventail 8,4
Vis M8 x 16
Axe de pignon d'entraînement
Pignon 14 dents avec clavette (long)
Courroie ronde
Rondelle plate 6,4
Ecrou indesserrable M6
Bride de fixation brosse latérale droite
Capuchon de protection droit en plast.
Kits de réparation:
Entraînement complet brosse
latérale
Pos. 35, Pos. 36, Pos. 81,
Pos. 82,
Brosse latérale complète
Pos. 39, Pos.72, Pos. 74, Pos. 75
Pos. 76, Pos. 77, Pos. 78
Qté
5
6
5
2
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
N° de réf.
41.414
50.133
50.184
50.155
50.139
50.132
50.131
50.158
50.137
50.159
50.149
50.136
50.153
50.154
40.054
50.138
50.198
50.127
50.160
41.511
14.152 1
50.135
50.104
50.194
50.195
17
Garantie
Garantie
La garantie couvre uniquement les défauts de matériaux et de fabrication. Les
vices ou dommages dus à l'usure sont exclus de cette garantie.
L’appareil devra être utilisé conformément aux instructions formulées dans le
manuel d'utilisation, lequel fait partie intégrante des conditions de garantie.
La période de garantie est de 24 mois pour les appareils utilisés dans le secteur
privé et de 12 mois pour les appareils utilisés dans le cadre professionnel.
En cas de recours en garantie, veuillez remettre l'appareil, accompagné des
accessoires et du justificatif d'achat, à votre revendeur ou au point de service
après-vente autorisé de votre proximité que vous trouverez également sur notre
site internet www.kraenzle.com .
18
Notes
19
N° de réf.: 30.220 2
Reproduction uniquement sur autorisation de la société
Date d'édition: 20.07.2009
R
">
