KitchenAid pm 770 Manuel du propriétaire

ARTISAN™ FOODPROCESSOR
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUCTIONS AND RECIPES
ROBOT MÉNAGER ARTISAN™
MODE D'EMPLOI ET RECETTES
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
FOOD PROCESSOR ARTISAN™
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
PROCESADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
Français
INSTRUCCIONES Y RECETAS
ARTISAN™ MATBEREDARE
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
ARTISAN® FOOD PROCESSOR
BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
ARTISAN™ MONITOIMIKONE
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
ARTISAN™ FOOD PROCESSOR
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
PROCESSADOR DE
ALIMENTOS ARTISAN™
INSTRUÇÕES E RECEITAS
ARTISAN® MATVINNSLUVÉL
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
ARTISAN™ KOYZINOMHXANH
O∆HΓIEΣ KAI ΣYNTAΓEΣ
Robot ménager
Modèle 5KFPM770
1
Table des matières
Sécurité .........................................................................................................3
Spécifications électriques ...............................................................................3
Consignes de sécurité importantes ................................................................4
Caractéristiques du robot ménager................................................................5
Mise en place du robot ménager
Avant la première utilisation ...................................................................8
Montage du bol de travail ......................................................................8
Montage de la lame universelle et de la lame de pétrissage ....................9
Montage des disques à trancher et à râper .............................................9
Montage du mini bol............................................................................10
Montage du bol de 2,4 l.......................................................................10
Montage et utilisation du fouet à œufs ................................................11
Français
Montage et utilisation du presse-agrumes ............................................11
Utilisation du robot ménager
Avant utilisation....................................................................................13
Interverrouillage du poussoir.................................................................13
Quantité maximale de liquide ...............................................................13
Mise sous et hors tension du robot ménager ........................................13
Utilisation de la commande à impulsion ...............................................14
Le poussoir double................................................................................14
Démontage du robot ménager....................................................................14
Entretien et nettoyage .................................................................................16
Dépannage..................................................................................................17
Astuces d’utilisation du robot ménager .......................................................18
Utilisation de la lame universelle ...........................................................18
Utilisation des disques à trancher et à râper..........................................19
Utilisation de la lame de pétrissage.......................................................21
Utilisation du fouet à œufs ...................................................................21
Conseils utiles..............................................................................................22
Recettes.......................................................................................................24
®
Garantie européenne du robot ménager KitchenAid ..................................29
Centres de service après-vente .....................................................................29
Service à la clientèle.....................................................................................30
2
Sécurité
Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.
De nombreux messages de sécurité figurent dans ce manuel et sur l'appareil.
Lisez toujours les messages de sécurité et respectez-les.
DANGER
AVERTISSEMENT
Vous risquez d’être tué ou gravement
blessé si vous ne suivez pas
immédiatement les instructions.
Vous risquez d’être tué ou
gravement blessé si vous ne suivez
pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger
potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut arriver si vous
ne respectez pas les instructions.
Spécifications électriques
Modèle 5KFPM770 :
AVERTISSEMENT
Tension : 230-240 Volts AC
Fréquence : 50 Hertz
REMARQUE : Le modèle 5KFPM770
est doté d’une fiche avec mise à la
terre. Pour réduire le risque de
décharge électrique, cette fiche peut
s’insérer dans une prise dans un seul
sens. Si la fiche n’entre pas dans la
prise, contactez un électricien
professionnel. Ne modifiez la fiche
en aucune façon.
Risque de décharge électrique
Brancher sur une prise de courant
mise à la terre.
Ne pas retirer la broche de mise à la
terre.
N’utilisez pas de rallonge électrique.
Si le cordon d’alimentation est trop
court, demandez à un électricien
professionnel ou à un préposé à
l’entretien d’installer une prise de
courant à proximité de l’appareil.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge
électrique.
Tout manquement à ces consignes
peut entraîner la mort, un incendie
ou une décharge électrique.
3
Français
Voici le symbole d’alerte à la sécurité.
Ce symbole vous avertit des dangers potentiels pouvant tuer ou
blesser toute personne à proximité de l'appareil.
Tous les messages de sécurité suivent le symbole d'alerte à la
sécurité et le mot « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces
mots ont la signification suivante :
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Français
L’utilisation d’appareils électriques implique toujours de prendre des mesures
de sécurité de base, dont les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Pour éviter de recevoir toute décharge électrique, n’immergez pas le
robot ménager dans l’eau ou tout autre liquide.
3. L’utilisation de tout appareil par des enfants ou à proximité d’enfants
requiert une étroite surveillance.
4. Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas, avant de monter ou de
démonter les pièces, et avant de le nettoyer.
5. Évitez tout contact avec les pièces en mouvement.
6. N’utilisez pas l’appareil si son cordon ou sa fiche sont endommagés, s’il
fonctionne mal ou s’il est tombé ou a été endommagé d’une quelconque façon.
Renvoyez l’appareil au centre d’entretien agréé le plus proche de chez vous qui
l’inspectera, le réparera ou effectuera un réglage électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant
peut causer un incendie, une décharge électrique ou une blessure.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan de travail.
10. Pendant la préparation des aliments, tenez les mains et tout ustensile loin
des lames ou des disques afin de réduire le risque de blessure corporelle
grave ou de dommage au robot ménager. Un racloir peut être utilisé,
mais uniquement lorsque le robot ménager est à l’arrêt.
11. Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec précaution.
12. Pour réduire le risque de blessure, n’installez jamais les lames ou les
disques sur le socle sans avoir au préalable mis le bol en place.
13. Assurez-vous que le couvercle est bien verrouillé avant d’allumer l’appareil.
14. N’insérez jamais d’aliments à la main. Utilisez toujours le poussoir.
15. Ne tentez pas de forcer le mécanisme d’interverrouillage du couvercle.
16. Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les
Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
Le symbole
présent sur l’appareil
ou sur la documentation qui
l’accompagne indique que ce produit
ne peut en aucun cas être traité
comme déchet ménager. Il doit par
conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques
et électroniques.
En procédant correctement à la mise au
rebut de cet appareil, vous contribuerez
à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de
l’homme.
4
Pour obtenir de plus amples détails au
sujet du traitement, de la récupération
et du recyclage de cet appareil,
veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur.
Pour la mise au rebut, respectez les
normes relatives à l’élimination des
déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Caractéristiques du robot ménager
Disque à râper
moyen (4 mm)
Axe d’entraînement
des disques
Disque à trancher
moyen (4 mm)
Bol de travail
Socle en métal coulé
sous pression
Bol de 2,4 l
Français
Disque à
trancher fin
(2 mm)
O
I
Pulse
Presseagrumes
Double
cône
Fouet à
œufs
Mini bol de
950 ml et
mini couteau
Couvercle pour
bol de travail
avec goulotte
Ultra Wide
Mouth*
Lame universelle en
acier inoxydable
Lame de pétrissage
Poussoir
double
5
Spatule/ Outil de
nettoyage
* Goulotte extra large
Caractéristiques du robot ménager
Couvercle pour bol de travail
avec goulotte Ultra Wide Mouth*
L’un des modèles les plus larges du
marché, la goulotte Ultra Wide
Mouth* permet d’introduire des
aliments volumineux, tels que les
tomates, les concombres et les
pommes de terre, et ce, avec un
minimum de découpage préalable.
Disque à trancher fin (2 mm)
Ce disque débite en tranches ou
rondelles d’environ 1,6 mm
quasiment tout aliment depuis les
fraises fragiles jusqu’à une viande
partiellement congelée.
Disque à trancher moyen
(4 mm)
Ce disque débite en tranches ou
rondelles d’environ 3,2 mm la
plupart des aliments.
Français
Poussoir double
Pour les petits aliments, ôtez le petit
poussoir de la goulotte au centre du
grand poussoir. Grâce au petit
poussoir et à la goulotte étroite,
hacher herbes aromatiques et fruits
oléagineux ou râper une carotte et
une branche de céleri devient un jeu
d’enfant. Le petit poussoir peut
également servir de verre doseur de
115 g.
Disque à râper moyen (4 mm)
Ce disque réduit en lanières de 3,2
mm la plupart des fruits et légumes
fermes ainsi que les fromages à pâte
dure.
Axe d’entraînement des disques
L’axe s’emmanche sur l’arbre
d’entraînement pointant hors du
socle et s’insère dans l’extrémité
inférieure des disques à trancher ou
à râper.
Bol de travail de 2,8 l
La grande capacité de ce bol
résistant en polycarbonate permet
de réaliser des préparations
volumineuses.
Lame universelle en acier
inoxydable
Cette lame polyvalente permet de
hacher, mélanger, mixer et émulsifier
en quelques secondes à peine.
Bol de 2,4 l
Placez ce bol dans le bol de travail
pour trancher ou râper un ingrédient
tout en conservant le bol de travail
propre pour un autre ingrédient.
Lame de pétrissage
La lame de pétrissage est
spécialement conçue pour malaxer
et pétrir les pâtes levées.
Mini bol et mini couteau
Le bol de 950 ml et sa lame en acier
inoxydable conviennent parfaitement
pour hacher ou mixer.
* Goulotte extra large
6
Caractéristiques du robot ménager
Fouet à œufs
Le fouet à œufs fouette la crème
fraîche et bat les œufs en neige pour
réaliser des meringues, mousses,
soufflés et autres desserts en un
tournemain.
Spatule/Outil de nettoyage
La forme spéciale de cet outil permet
de retirer les aliments des bols, des
disques et des lames en toute facilité
et sans danger.
Presseagrumes
Le presseagrumes se
compose d’un
tamis, d’un double
cône et d’un bras de
levier. Le cône
extérieur et amovible sert pour les
gros fruits,
tels que le
pamplemousse,
et le cône
intérieur pour les
citrons jaunes et
verts
Coffret d’accessoires
Ce coffret solide, mince et élégant,
range et protège les lames, les
disques et les accessoires.
Socle renforcé
Le socle, sur lequel figurent les
boutons « O » (arrêt) et « I » (marche)
ainsi que la commande à impulsion
« Pulse », renferme l’arbre
d’entraînement qui fait tourner les
lames et les disques.
7
Mise en place du robot ménager
4. Insérez l’accessoire voulu dans le
bol de travail. Voir les pages 7 à
11 pour les instructions
spécifiques aux accessoires.
5. Placez le couvercle du bol de
travail sur le bol de travail, la
goulotte située à gauche de la
poignée du bol. Saisissez la
goulotte et tournez le couvercle
vers la droite, comme indiqué sur
le schéma ci-dessous, jusqu’à
obtenir le verrouillage de celui-ci.
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Manipuler les lames avec précaution.
Tout manquement à cette consigne
peut entraîner des blessures par
coupure.
Avant la première utilisation
Français
Avant d’utiliser le robot ménager
pour la première fois, lavez à la main
ou au lave-vaisselle les trois bols, le
couvercle du bol de travail, le
poussoir, les disques et les lames
(voir la section « Entretien et
nettoyage », page 16).
Montage du bol de travail
1. Placez le socle du robot ménager,
les commandes orientées vers
vous, sur un plan de travail plat
et sec. Ne branchez pas l’unité
avant de terminer le montage.
2. Le bol de travail s’adapte sur
l’ouverture centrale : placez le
bol, la poignée orientée vers la
gauche du tableau de commande
comme indiqué ci-dessous, sur
l’arbre d’entraînement.
3. Saisissez la poignée du bol de
travail et tournez le bol vers la
droite jusqu’au verrouillage de
celui-ci.
REMARQUE : Ne fixez pas le
couvercle sur le bol de travail avant
d’installer le bol sur le socle. Vous
risqueriez d’endommager le bol de
travail.
6. Emboîtez le poussoir double dans
la goulotte.
O
I
Pulse
Suite page suivante
8
Mise en place du robot ménager
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Manipuler les lames avec précaution.
Tout manquement à cette consigne
peut entraîner des blessures par
coupure.
Brancher sur une prise de courant
mise à la terre.
Montage de la lame universelle
et de la lame de pétrissage
Ne pas retirer la broche de mise à la
terre.
Placez la lame sur l’arbre
d’entraînement. Faites tourner la
lame à l’aide du support plastique
jusqu’à ce qu’elle descende
complètement et se verrouille sur
l’arbre d’entraînement.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge
électrique.
Tout manquement à ces consignes
peut entraîner la mort, un incendie
ou une décharge électrique.
7. Branchez sur une prise électrique
adaptée (voir la section
« Spécifications électriques »,
page 3).
REMARQUE : Le robot ménager ne
fonctionnera pas tant que le bol de
travail et son couvercle ne seront pas
correctement installés sur le socle et
que le poussoir ne sera pas inséré
jusqu’au repère de remplissage
maximum de la goulotte.
Montage des disques à trancher
et à râper
1. Placez l’axe d’entraînement des
disques sur l’arbre
d’entraînement.
Ne retirez pas le bol de travail du
socle sans d’abord en retirer le
couvercle. Vous risqueriez
d’endommager le bol de travail.
9
Français
Risque de décharge électrique
Mise en place du robot ménager
2. Emmanchez le mini couteau sur
l’arbre d’entraînement en vous
aidant du support plastique. Il
peut s’avérer nécessaire de
tourner la lame pour qu’elle
descende et se verrouille.
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Manipuler les lames avec précaution.
Tout manquement à cette consigne
peut entraîner des blessures par
coupure.
Français
2. Placez le disque avec la découpe
de la lame orientée vers le haut
sur la tige métallique qui termine
l’arbre d’entraînement. Le disque
possède un relief sur le dessus et
une gorge sur l’autre face pour
permettre un alignement parfait.
Faites tourner le disque jusqu’à
ce qu’il soit bien en place sur
l’arbre d’entraînement.
3. Pour retirer le mini bol après
emploi, soulevez-le à l’aide des
deux prises pour les doigts situées
sur le rebord du bol comme
indiqué sur la figure ci-dessous.
Montage du mini bol
Montage du bol de 2,4 l
1. Placez le mini bol dans le bol de
travail sur l’arbre d’entraînement.
Tournez le mini bol jusqu’à ce
qu’il descende et se verrouille.
Lorsque l’opération s’est
correctement déroulée, il devient
impossible de tourner le mini bol.
Placez le bol de 2,4 l dans le bol de
travail, sur l’arbre d’entraînement.
Tournez le bol jusqu’à ce qu’il
descende et se verrouille. Lorsque
l’opération s’est correctement
déroulée, il devient impossible de
tourner le bol de 2,4 l.
Le bol de 2,4 l s’utilise uniquement
en combinaison avec les disques à
trancher et à râper - jamais avec la
lame universelle. Pour retirer le bol
de 2,4 l après emploi, soulevez-le à
l’aide des deux prises pour les doigts
situées sur le rebord du bol.
Suite page suivante
10
3. Emmanchez le cache et la palette sur
l’axe d’entraînement du fouet.
Appuyez pour engager les stries de
l’axe dans la douille de la palette.
4. Emmanchez l’embout sur l’axe
d’entraînement du fouet à œufs.
Appuyez pour le verrouiller.
5. Placez le couvercle du bol de
travail sur le bol de travail, la
goulotte située à gauche de la
poignée. Assurez-vous que l’axe
du fouet à œufs s’insère bien
dans l’ouverture centrale du
couvercle. Saisissez la goulotte et
tournez le couvercle vers la droite
pour le verrouiller. Insérez le
poussoir dans la goulotte. Le
fouet à œufs est maintenant prêt
à fonctionner.
6. Appuyez sur le bouton « I » et
fouettez les ingrédients jusqu’à
obtention de la consistance et du
volume voulus. Appuyez sur le
bouton « O » lorsque vous avez
terminé.
Montage et utilisation du fouet
à œufs
Le fouet à œufs est destiné à
fouetter de la crème fraîche pour
réaliser crèmes desserts et nappages,
ainsi qu’à monter les blancs d’œuf
en neige. Pour obtenir un résultat
optimal, il est conseillé de battre au
moins 237 ml soit 125 g de crème
fraîche ou trois blancs d’œuf à la
fois. Avec de plus petites quantités,
vous risquez de ne pas obtenir un
volume maximal.
Montage : Le fouet à œufs se
compose de quatre pièces : l’axe
d’entraînement, le cache de l’axe, la
palette et un embout.
Embout
Cache de
l’axe
Démontage :
1. Débranchez le socle de la prise
électrique. Tournez le couvercle
du bol de travail dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le
retirer.
2. Dégagez l’ensemble du fouet à
œufs de l’arbre d’entraînement.
Videz le bol de travail.
3. Retirez l’embout du fouet à œufs.
Appuyez sur l’axe pour l’extraire
du cache. Tournez la palette pour
la déverrouiller et glissez-la hors
du cache.
Palette
Axe
d’entraînement
1. Placez l’axe d’entraînement du
fouet à oeufs sur l’arbre
d’entraînement. Tournez
lentement l’axe jusqu’à ce qu’il
descende complètement sur
l’arbre d’entraînement.
Montage et utilisation du
presse-agrumes
2. Alignez le cran en forme de L de
la palette avec le petit ergot situé
sur le cache de l’axe, puis
emmanchez la palette sur le
cache. Tournez légèrement pour
verrouiller la palette.
1. Fixez le bol de travail sur le socle.
2. Posez le tamis dans le bol de
travail, l’épingle de verrouillage à
gauche de la poignée du bol.
11
Français
Mise en place du robot ménager
Mise en place du robot ménager
3. Tournez le tamis dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que l’épingle se
verrouille dans la poignée.
agrumes uniquement lorsque le
bras de levier est abaissé et
maintient le fruit sur le cône.
Français
REMARQUE : Il est déconseillé
d’utiliser le presse-agrumes sans le
bras de levier amovible. Si vous
deviez néanmoins l’utiliser sans,
détachez le bras de levier du tamis
(voir le point 13).
4. Le double cône offre deux tailles ;
choisissez la taille adaptée au fruit
que vous voulez presser. Utilisez le
cône extérieur pour les
pamplemousses, oranges et autres
gros fruits. Retirez le cône
extérieur pour découvrir le cône
intérieur, plus petit, qui convient
parfaitement pour les citrons
jaunes et verts.
5. Ouvrez le couvercle et placez le
cône dans le tamis, sur l’arbre
d’entraînement. Il peut s’avérer
nécessaire de tourner le cône pour
qu’il descende et se verrouille.
9. Appuyez sur le bouton « I » ou
« Pulse » pour actionner le presseagrumes.
10.Une fois tout le jus extrait,
appuyez sur le bouton « O ».
REMARQUE : Ne dépassez pas le
repère indiquant la quantité
maximale de liquide sur le bol de
travail. Sinon, le jus coulera hors
du bol.
11.Tournez le tamis dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le
déverrouiller. Retirez le fruit pressé,
le cône et le tamis du bol de
travail.
12.Ôtez le bol de travail du socle et
versez le jus dans le récipient de
votre choix.
13.Pour détacher le bras de levier du
tamis afin de le laver à fond,
retirez le crochet fixé au fond du
tamis.
14.Pour à nouveau fixer le bras de
levier sur le tamis, veillez à ce que
les pattes du crochet s’insèrent
dans les deux trous situés au
fond du tamis.
6. Coupez le fruit en deux.
7. Placez une moitié du fruit sur le
cône.
8. Fermez le couvercle du tamis.
Appuyez fermement sur le bras de
levier avec la paume de votre main
pour maintenir une pression
égale. Actionnez le presse12
Utilisation du robot ménager
Quantité maximale de liquide
AVERTISSEMENT
Ce repère sur le bol de travail
indique la quantité maximale de
liquide qui peut être travaillée à
l’aide du robot ménager.
Lame en rotation
Toujours utiliser le poussoir.
Ne pas laisser à la portée des
enfants.
Mise sous et hors tension du
robot ménager
Tout manquement à ces
consignes peut entraîner des
blessures par coupure pouvant
aller jusqu’à l’amputation.
1. Pour mettre le robot ménager
sous tension, appuyez sur le
bouton « I ». L’unité tourne alors
en continu et le témoin lumineux
s’allume.
Avant utilisation
Avant d’actionner le robot ménager,
assurez-vous que le bol de travail, les
lames et le couvercle du bol de
travail sont correctement montés sur
le socle (voir la section “Mise en
place du robot ménager”, à partir de
la page 8).
O
I
Pulse
Interverrouillage du poussoir
Le poussoir fait partie du système
d’interverrouillage de sécurité. Le
robot ménager ne fonctionnera pas
tant que le poussoir ne sera pas
inséré jusqu’au repère de
remplissage maximum de la
goulotte.
2. Pour arrêter le robot ménager,
appuyez sur le bouton « O ». Le
témoin lumineux s’éteint alors et
un frein automatique arrête la
lame ou le disque en quelques
secondes.
3. Attendez que la lame ou le
disque s’immobilise
complètement pour retirer le
couvercle du bol de travail. Veillez
à mettre le robot ménager hors
tension avant de retirer le
couvercle du bol de travail ou de
débrancher l’unité.
13
Français
Ne pas approcher les doigts
des ouvertures.
Utilisation du robot ménager
C’est l’idéal pour les préparations ne
requérant qu’un petit coup de
mixeur ou de hachoir, par exemple.
Il suffit d’appuyer sur le bouton
« Pulse » pour commencer le travail
et de relâcher le bouton pour
arrêter. Le témoin lumineux s’allume
chaque fois que l’on appuie sur le
bouton « Pulse ».
REMARQUE : Si le robot ménager
ne se met pas en route, vérifiez que
le bol de travail et son couvercle
sont correctement installés sur le
socle et que le poussoir est inséré
jusqu’au repère de remplissage
maximum de la goulotte (voir la
section « Mise en place du robot
ménager », à partir de la page 8).
AVERTISSEMENT
Le poussoir double
Français
Pour débiter en tranches ou
rondelles de petits aliments, insérez
le poussoir double dans la goulotte,
puis tournez le petit poussoir central
dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le déverrouiller et le
retirer. Utilisez la goulotte et le
poussoir du centre pour travailler
des aliments fins ou petits ou pour
ajouter du liquide pendant que le
robot tourne. Lorsque vous n’utilisez
pas le petit poussoir, tournez-le dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Lame en rotation
Toujours utiliser le poussoir.
Ne pas approcher les doigts
des ouvertures.
Ne pas laisser à la portée des
enfants.
Tout manquement à ces
consignes peut entraîner des
blessures par coupure pouvant
aller jusqu’à l’amputation.
Utilisation de la commande à
impulsion
La commande à impulsion permet
de contrôler avec précision la durée
et la fréquence de l’action du robot.
Démontage du robot ménager
REMARQUE : Si vous avez des
difficultés à retirer le poussoir de la
goulotte, il est probable que des
fragments d’aliments se soient logés
dans le système d’interverrouillage.
Pour dégager le poussoir, plongez le
couvercle du bol de travail dans de
l’eau chaude ou lavez-le au lavevaisselle.
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Manipuler les lames avec précaution.
Tout manquement à cette consigne
peut entraîner des blessures par
coupure.
14
Démontage du robot ménager
1. Appuyez sur le bouton arrêt "O".
2. Débranchez le robot ménager
avant de le démonter.
6. Tournez le bol de travail vers la
gauche pour le désolidariser du
socle. Soulevez le bol pour l’ôter.
3. Tournez le couvercle du bol de
travail vers la gauche et retirez-le.
4. Si vous utilisez un disque, retirezle avant de détacher le bol. Placez
deux doigts sous chaque côté du
disque et soulevez-le tout droit.
Retirez l’axe d’entraînement.
O
Pulse
7. Il est possible de retirer la lame
universelle du bol de travail avant
d’en vider le contenu. La lame
peut également être maintenue
en place pendant que vous videz
le bol. Pour ce faire, saisissez le
bol de travail par le fond et
placez un doigt dans l’ouverture
centrale pour tenir l’axe
d’entraînement de la lame. Raclez
ensuite le bol et la lame à l’aide
de la spatule.
5. Si vous utilisez le mini bol ou le
bol de 2,4 l, saisissez le bol par
les deux prises pour les doigts
situées sur le rebord du bol et
ôtez-le.
15
Français
I
Entretien et nettoyage
5. Pour éviter d’endommager le
système d’interverrouillage
lorsque vous n’utilisez pas le
robot, rangez toujours le bol de
travail et son couvercle en
position de déverrouillage.
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Manipuler les lames avec précaution.
Tout manquement à cette consigne
peut entraîner des blessures par
coupure.
Français
1. Appuyez sur le bouton « O »
2. Débranchez le robot ménager
avant de le nettoyer.
3. Passez un chiffon imbibé d’eau
chaude savonneuse sur le socle et
le cordon d’alimentation, puis
essuyez avec un chiffon humide.
Utilisez un chiffon doux pour
sécher. Ne pas utiliser de
détergent abrasif ni de tampon à
récurer.
4. Toutes les pièces du robot
ménager sont lavables au lavevaisselle. Veillez à ne pas les
placer à proximité de tout
élément chauffant dans le lavevaisselle. Si vous lavez les pièces
du robot à la main, évitez
d’utiliser un détergent abrasif ou
un tampon à récurer qui
risqueraient de rayer ou de tacher
le bol de travail ou son couvercle.
Séchez soigneusement toutes les
pièces après le lavage.
O
I
Pulse
6. Enroulez le cordon
d’alimentation autour du bol de
travail. Fixez la fiche sur le
cordon.
7. Il importe de ranger les disques,
arbres d’entraînement et lames
démontés dans le coffret
d’accessoires fourni et hors de
portée des enfants.
16
Dépannage
• Si le robot ménager ne devait
pas se mettre en route,
effectuez les vérifications
suivantes :
– Vérifiez que le bol de travail et son
couvercle sont correctement
installés sur le socle et que le
poussoir est inséré jusqu’au repère
de remplissage maximum de la
goulotte.
– Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est branché sur une
prise électrique adaptée (voir la
section « Spécifications électriques
», page 3). Le cas échéant,
débranchez le robot ménager, puis
rebranchez-le à la même prise. Si
le robot ne démarre toujours pas,
vérifiez le fusible ou le disjoncteur
du circuit électrique auquel le
robot ménager est relié et assurezvous que le circuit est fermé.
• Si vous avez des difficultés à
retirer le poussoir de la
goulotte :
– Il est probable que des fragments
d’aliments se soient logés dans le
système d’interverrouillage. Pour
dégager le poussoir, plongez le
couvercle du bol de travail dans de
l’eau chaude ou lavez-le au lavevaisselle.
Si les mesures décrites dans la
présente section ne suffisent pas à
remédier au problème, reportez-vous
à la section relative à la garantie
KitchenAid et au service après-vente,
pages 29-30. Ne renvoyez pas le
robot ménager au détaillant, car il
n’assure pas les réparations.
• Le robot ménager ne
tranche/hache pas :
– Vérifiez que le disque est monté
sur l’arbre d’entraînement avec la
découpe de la lame orientée vers
le haut. Le disque possède un relief
sur le dessus et une gorge sur
l’autre face pour permettre un
alignement parfait.
• Le couvercle du robot
ménager ne ferme pas :
– Vérifiez si le disque est monté
correctement, à savoir avec le relief
orienté vers le haut et parfaitement
positionné sur la tige de l’arbre
d’entraînement.
17
Français
• Si le robot ménager s’éteint
brusquement :
– Il se peut que le robot soit en
surchauffe. Si le moteur dépasse
une certaine température, il
s’éteint automatiquement en
prévention d’éventuels dommages.
Cela ne devrait se produire que
très rarement. Le cas échéant,
appuyez sur le bouton « O » et
laissez refroidir le robot ménager
15 minutes avant de le remettre en
marche. Si le problème persiste,
patientez encore 15 minutes que
le robot refroidisse.
Astuces d’utilisation du robot ménager
secs. Passez au robot en procédant
par courtes impulsions jusqu’à
obtention de la consistance voulue.
UTILISATION DE LA
LAME UNIVERSELLE
Pour hacher des fruits et
légumes frais :
Pour hacher finement du zeste
d’agrume :
Pelez et dénoyautez/épépinez les
fruits. Coupez en morceaux de 2,54
à 3,81 cm. Hachez au robot jusqu’à
obtention de la texture voulue, en
procédant par courtes impulsions de
1 à 2 secondes chacune. Au besoin,
raclez les parois du bol.
À l’aide d’un couteau bien
tranchant, prélevez la partie colorée
de l’écorce (sans la membrane
jaune) de l’agrume. Taillez ce zeste
en fines lanières. Hachez finement
au robot.
Pour hacher de l’ail, des herbes
fraîches ou de petites quantités
de légumes :
Français
Pour réduire en purée des fruits
et légumes cuits (à l’exception
des pommes de terre) :
Pendant que le robot tourne,
introduisez les aliments par la petite
goulotte. Hachez au robot jusqu’à
obtention de la texture voulue. Pour
obtenir un résultat optimal, assurezvous que le bol de travail et les
herbes ne sont absolument pas
humides avant de mixer.
Ajoutez 60 ml du liquide préconisé
dans la recette pour 125 g de fruits
ou légumes. Passez au robot en
procédant par courtes impulsions
jusqu’à obtention d’un hachage fin.
Puis, mixez en continu jusqu’à
obtention de la consistance voulue.
Au besoin, raclez les parois du bol.
Pour hacher des fruits
oléagineux ou faire du beurre de
fruits oléagineux :
Pour faire de la purée de
pommes de terre :
Passez au robot un maximum de
375 g de fruits jusqu’à obtention de
la consistance voulue, en procédant
par courtes impulsions de 1 à 2
secondes chacune. Pour une texture
plus grossière, appuyez 1 à 2 fois sur
la commande à impulsion pendant 1
à 2 secondes chaque fois.
Augmentez la fréquence des
impulsions pour obtenir une texture
plus fine. Pour les beurres de fruits
oléagineux, mixez en continu jusqu’à
obtention d’un mélange homogène.
Conservez au réfrigérateur.
Insérez le bol de 2,4 l dans le bol de
travail. Râpez les pommes de terre
cuites et chaudes à l’aide du disque
prévu à cet effet. Retirez le bol de
2,4 l plein. Fixez la lame universelle
dans le bol de travail, puis ajoutez les
pommes de terre râpées, du beurre
ramolli ainsi que du lait. Assaisonnez.
Appuyez 3 à 4 fois sur la commande
à impulsion pendant 2 à 3 secondes
chaque fois, jusqu’à absorption du
lait et obtention d’un mélange
homogène. Évitez de trop mixer.
Pour hacher des fruits secs, tels
que les pruneaux ou les dattes :
Les aliments doivent être froids.
Ajoutez 30 g de la farine préconisée
dans la recette pour 60 g de fruits
18
Astuces d’utilisation du robot ménager
continu pour râper finement. Il est
également possible d’ajouter des
morceaux de fromage par la petite
goulotte pendant que le robot
tourne.
Pour hacher de la viande, du
poisson ou des fruits de mer
crus ou cuits :
Les aliments doivent être très froids.
Coupez en morceaux de 2,54 cm.
Passez au robot un maximum de
450 g à la fois jusqu’à obtention de
la texture voulue, en procédant par
courtes impulsions de 1 à 2
secondes chacune. Au besoin, raclez
les parois du bol.
REMARQUE : Lorsque
vous coupez les aliments et les
disposez dans la goulotte Ultra Wide
Mouth*, ne dépassez pas le repère
de remplissage maximum. Cela
permet d’enclencher le système
d’interverrouillage du poussoir et de
mettre l’unité en route.
Pour faire du pain, des biscuits
ou de la chapelure :
Cassez les ingrédients en morceaux
de 3,8 à 5 cm. Passez au robot
jusqu’à obtention d’une texture fine.
Pour obtenir de plus gros morceaux,
appuyez 2 à 3 fois sur la commande
à impulsion pendant 1 à 2 secondes
chaque fois. Puis, mixez en continu
jusqu’à obtention d’une texture fine.
Pour tailler des fruits et légumes
en julienne ou en fins
bâtonnets :
Coupez les aliments de façon à ce
qu’ils puissent entrer
horizontalement dans
la goulotte. Disposez
les aliments
horizontalement.
Actionnez le robot et
exercez une pression
égale pour produire
des tranches épaisses.
Empilez ces tranches et disposez-les
verticalement ou horizontalement
dans la goulotte. Actionnez le robot
et exercez une pression égale.
Pour faire fondre du chocolat :
Mettez dans le bol de travail les
quantités de chocolat et de sucre
préconisées dans la recette. Hachez
finement au robot. Chauffez le
liquide préconisé dans la recette.
Pendant que le robot tourne, versez
le liquide chaud par la petite
goulotte. Mixez jusqu’à obtention
d’un mélange homogène.
Pour râper les fromages à pâte
dure, tels que le parmesan et le
pecorino :
* Goulotte extra large
Ne tentez jamais de passer au robot
un fromage que la pointe d’un
couteau effilé ne peut pas pénétrer.
Il est possible d’utiliser la lame
universelle pour râper les fromages à
pâte dure. Coupez le fromage en
morceaux de 2,54 cm et mettez-le
dans le bol de travail. Passez au
robot en procédant par courtes
impulsions jusqu’à obtention d’un
hachage grossier. Puis, mixez en
19
Français
UTILISATION DES
DISQUES À TRANCHER
ET À RÂPER
Astuces d’utilisation du robot ménager
Français
Pour trancher ou râper des fruits
et légumes longs mais d’un
diamètre relativement petit, tels
que le céleri, les carottes et les
bananes :
au centre du poussoir double.
Disposez les aliments à la verticale
dans la goulotte et utilisez le petit
poussoir pour passer les aliments.
Coupez les
aliments de façon
à ce qu’ils
puissent entrer
dans la goulotte
verticalement ou
horizontalement. Tassez-les bien
dans la goulotte pour qu’ils restent
en position. Actionnez le robot et
exercez une pression égale. Vous
pouvez également utiliser la petite
goulotte au centre du poussoir
double. Disposez les aliments à la
verticale dans la goulotte et utilisez
le petit poussoir pour passer les
aliments.
Pour hacher des épinards et
d’autres légumes en branches :
Empilez et enroulez les feuilles, puis
placez-les debout dans la goulotte.
Actionnez le robot et exercez une
pression égale.
Pour débiter de la viande crue
pour les « stir-fry », par exemple :
Coupez ou roulez la viande pour
qu’elle puisse entrer dans la
goulotte. Enveloppez la viande et
mettez-la au congélateur jusqu’à ce
qu’elle devienne dure au toucher,
soit de 30 minutes à 2 heures selon
l’épaisseur. Vérifiez que la pointe
d’un couteau effilé peut toujours
pénétrer la viande. Dans le cas
contraire, faites légèrement dégeler.
Actionnez le robot et exercez une
pression égale.
Pour trancher ou râper des fruits
et légumes ronds, tels que les
oignons, les pommes et les
poivrons verts :
Pelez et dénoyautez/épépinez les
fruits. Coupez-les en deux ou quatre
morceaux pour qu’ils puissent entrer
dans la goulotte. Disposez dans la
goulotte. Actionnez le robot et
exercez une pression égale.
Pour trancher de la viande
cuite, y compris du salami,
par exemple :
Pour trancher ou râper des fruits
et légumes de petite taille, tels
que les fraises, les champignons
et les radis :
Les aliments doivent être très froids.
Coupez la viande en morceaux pour
qu’elle puisse entrer dans la
goulotte. Actionnez le robot et
exercez une pression égale.
Disposez les aliments dans la
goulotte en couches verticales ou
horizontales. Remplissez la goulotte
pour que les aliments restent en
position, mais sans dépasser le
repère de remplissage maximum.
Actionnez le robot et exercez une
pression égale. Vous pouvez
également utiliser la petite goulotte
20
Astuces d’utilisation du robot ménager
Pour râper les fromages à pâte
ferme et molle :
UTILISATION DE LA
LAME DE PÉTRISSAGE
Les fromages à pâte ferme doivent
être très froids. Pour obtenir un
résultat optimal avec les fromages à
pâte molle, tels que la mozzarella,
mettez le fromage au congélateur 10
à 15 minutes avant de le passer au
robot. Coupez le fromage pour qu’il
puisse entrer dans la goulotte.
Actionnez le robot et exercez une
pression égale.
La lame de pétrissage est
spécialement conçue pour malaxer et
pétrir les pâtes levées en toute
rapidité et efficacité. Pour obtenir un
résultat optimal, ne pétrissez pas les
préparations requérant plus de 250 à
375 g de farine.
UTILISATION DU
FOUET À ŒUFS
Pour trancher ou hacher des
aliments en forme de poire,
comme les patates douces, les
aubergines et les courges :
Pour monter les oeufs
en neige
pour une méringue:
Mettez trois blancs d'oeuf dans le bol
de travail équipé du fouet à oeufs.
Battez jusqu’à obtention d’un
mélange mousseux, soit 30 à 45
secondes. Pendant que le robot
tourne, ajoutez lentement 40 g de
sucre par la petite goulotte. Battez
jusqu’à formation de pics fermes,
soit 21⁄2 à 3 minutes. Arrêtez le robot
chaque fois que nécessaire pour
vérifier la consistance.
Placez l’aliment à l’horizontale avec la
partie la plus large à gauche de la
goulotte lorsque vous regardez le
robot de face. Exercez une pression
régulière sur le poussoir.
Pour trancher ou hacher des
fruits ou des légumes fins et
longs, comme du céleri, des
carottes et des bananes :
Utilisez la petite goulotte dans le
poussoir double. Placez l’aliment à la
verticale dans le poussoir, côté fin
vers le bas. Utilisez le petit poussoir.
Pour fouetter de la crème :
Mettez de la crème fraîche dans le
bol de travail équipé du fouet à œufs.
Battez 30 secondes. Pendant que le
robot tourne, ajoutez 2 cuillères à
soupe de sucre semoule par la petite
goulotte. Battez jusqu’à formation de
pics mous, soit 30 à 40 secondes.
Arrêtez le robot chaque fois que
nécessaire pour vérifier la texture.
Pendant que le robot tourne, ajoutez
1
⁄2 cuillère à café de vanille par la
petite goulotte, au goût. Battez juste
le temps de bien mélanger,
sans excès.
21
Conseils utiles
Français
1. Lorsque vous coupez les aliments
et les disposez dans la goulotte
Ultra Wide Mouth*, ne dépassez
pas le repère de remplissage
maximum. Cela permet
d’enclencher le système
d’interverrouillage du poussoir et
de mettre l’unité en route.
2. Ne passez jamais au robot un
ingrédient tellement dur que la
pointe d’un couteau effilé ne
peut le pénétrer. Les ingrédients
trop durs peuvent endommager
la lame ou le moteur. Si un
morceau dur, comme un bout de
carotte, bloque la lame ou se
coince dessus, arrêtez le robot et
enlevez la lame. Retirez
soigneusement tout fragment de
la lame.
3. Ne remplissez pas trop le bol de
travail ou le mini bol. Pour les
préparations fines, remplissez le
bol de travail à la moitié ou aux
deux tiers. Pour les préparations
plus épaisses, remplissez le bol de
travail au quart tout au plus. La
capacité liquide correspond
quant à elle au repère de
remplissage maximum décrit en
page 13. Ne remplissez pas le bol
de travail à plus du tiers ou de la
moitié pour les opérations de
hachage. Utilisez le mini bol pour
un maximum de 237 ml de
liquide et 63 g d’aliments solides.
4. Placez les disques à trancher de
sorte que la surface tranchante
se trouve juste à droite de la
goulotte. La lame peut ainsi
effectuer un tour complet avant
d’entrer en contact avec les
aliments.
5. Pour tirer pleinement parti de la
vitesse du robot, versez les
ingrédients à hacher par la petite
goulotte pendant que le robot
tourne.
6. Pour râper et trancher de façon
optimale, les aliments requièrent
différents degrés de pression. En
général, une légère pression
convient pour les aliments
fragiles et tendres (fraises,
tomates...), une pression
modérée pour les aliments
moyens (courgettes, pommes de
terre...) et une pression plus
ferme pour les aliments durs
(carottes, pommes, fromages à
pâte dure, viandes partiellement
congelées...).
7. Il se peut que les fromages à
pâte molle ou mi-dure s’étalent
ou s’agglutinent sur le disque à
râper. Pour éviter cela, râpez
uniquement des fromages bien
réfrigérés.
8. Il arrive que des ingrédients longs
et minces, tels que les carottes et
le céleri, s’inclinent dans la
goulotte, ce qui
produit une
rondelle inégale.
Pour réduire ce
risque, coupez
l’ingrédient en
plusieurs
morceaux et serrez les morceaux
dans la goulotte. La petite
goulotte située au centre du
poussoir double s’avère
particulièrement pratique pour
travailler des ingrédients petits ou
minces.
* Goulotte extra large
22
Conseils utiles
9. Dans le cas d’une pâte à gâteau
ou à biscuits, ou d’une
préparation rapide pour pain,
commencez par travailler en
crème les matières grasses avec
le sucre à l’aide de la lame
universelle. Ajoutez les
ingrédients secs en dernier.
Mettez les fruits secs et frais audessus de la farine pour éviter de
les hacher trop fin. Passez au
robot les fruits secs et frais en
procédant par courtes impulsions
jusqu’à incorporation avec les
autres ingrédients. Évitez de trop
mixer.
10. Lorsque des ingrédients râpés ou
tranchés s’accumulent sur la
paroi du bol, arrêtez le robot
pour répartir le contenu à l’aide
de la spatule.
11. Lorsque la quantité d’ingrédients
atteint la face inférieure du
disque à râper ou à trancher,
videz le bol.
12. Il se peut que quelques gros
morceaux restent au-dessus du
disque à la fin de l’opération. Si
vous le souhaitez, coupez ces
morceaux à la main, puis
ajoutez-les à la préparation.
13. Organisez les diverses tâches
pour réduire au minimum le
lavage des bols. Passez au robot
les ingrédients secs ou fermes
avant les liquides.
14. Pour nettoyer la lame universelle
en toute facilité, videz le bol de
travail, replacez le couvercle, puis
appuyez sur la commande à
impulsion pendant 1 à 2
secondes : la rotation de la lame
suffira à la nettoyer.
15. Après avoir ôté le couvercle du
bol de travail, placez-le à l’envers
sur le plan de travail. Cela
contribue à la propreté du plan
de travail.
Français
16. Pour vider le bol de travail sans
retirer la lame universelle,
saisissez le bol de travail par le
fond et insérez un doigt dans
l’ouverture centrale pour
maintenir la lame en place.
Raclez ensuite le bol et la lame à
l’aide de la spatule.
17. Le robot ménager n’est pas
conçu pour effectuer les
opérations suivantes :
• Moudre les grains de café, les
céréales ou les épices dures
• Moudre des os ou tout autre
élément non comestible
• Liquéfier les fruits et légumes crus
• Couper les œufs durs ou les
viandes non réfrigérées
18. Certains ingrédients peuvent
décolorer les pièces en plastique.
Le cas échéant, lavez-les avec du
jus de citron.
23
Sauce au vinaigre balsamique blanc
Français
1 cuillère à soupe de
basilic frais
1 cuillère à soupe
d’origan frais
1 gousse d’ail
3 cuillères à soupe de
vinaigre balsamique
blanc*
3 cuillères à soupe de
vinaigre de vin
blanc*
1
⁄2 cuillère à café de sel
1
⁄4 cuillère à café de
poudre de moutarde
1
⁄8 cuillère à café de
paprika moulu
180 ml d’huile d’olive
extra vierge
Installez le mini bol et le mini couteau dans le bol
de travail. Pendant que le robot tourne, jetez le
basilic, l’origan et l’ail par la petite goulotte.
Hachez environ 5 à 8 secondes. Raclez les parois
du bol. Pendant que le robot tourne, ajoutez le
vinaigre balsamique, le vinaigre de vin, le sel, la
moutarde et le paprika. Mixez environ 5 secondes.
Pendant que le robot tourne, versez l’huile d’olive
en filet par la petite goulotte. Mixez jusqu’à
obtention d’un mélange homogène et épais. À
servir en assaisonnement d’une salade verte.
Pour 8 personnes (2 cuillères à soupe par portion).
*Le vinaigre balsamique traditionnel et le vinaigre
de vin rouge, utilisés dans les mêmes proportions,
constituent une bonne alternative.
Environ 190 calories par portion.
24
230 g de Cheddar
piquant, réfrigéré
1 petit oignon, coupé
en deux
longitudinalement
1 côte de céleri,
détaillée en tronçons
de 6 cm
20 g de beurre ou de
margarine
1 grosse tête de
brocoli (environ
450 g)
700 ml de bouillon de
volaille
475 ml de lait
30 g de farine
ménagère
2 cuillères à café de
moutarde de Dijon
1 cuillère à café de
curry, au goût
1
⁄8 cuillère à café de
sauce au piment
Installez le disque à râper moyen dans le bol de
travail. Mettez le fromage dans le bol et râpez.
Videz le bol et réservez. Remplacez le disque à
râper par le disque à trancher fin dans le bol de
travail. Mettez l’oignon et le céleri dans le bol et
émincez. Faites fondre le beurre dans une grande
casserole ou un faitout à feu moyen. Versez
l’oignon et le céleri dans la casserole. Faites
revenir 2 à 3 minutes ou jusqu’à tendre-croquant,
en remuant de temps en temps. Coupez les tiges
du brocoli et pelez la peau épaisse des tiges.
Détaillez les fleurs. Installez le disque à trancher
fin dans le bol de travail. Mettez les tiges de
brocoli dans le bol et tranchez. Versez dans la
casserole. Ajoutez les fleurs de brocoli et le
bouillon. Portez à ébullition à feu moyen-vif.
Réduisez le feu et couvrez partiellement pour
laisser mijoter 6 à 10 minutes ou jusqu’à ce que
le brocoli soit tendre-croquant, tout en remuant
de temps en temps. Retirez du feu. Remplacez le
disque à trancher par la lame universelle dans le
bol de travail. À l’aide d’une écumoire, transférez
les légumes de la casserole vers le bol de travail.
Ajoutez 178 ml de lait. Hachez environ 5 à 8
secondes, puis réservez. Dans un saladier moyen,
incorporez la farine dans les 300 ml de lait
restant. Fouettez jusqu’à obtention d’un mélange
homogène. Ajoutez la moutarde, le curry au
goût, et la sauce au piment. Mélangez jusqu’à
incorporation. Ajoutez ensuite le mélange à base
de lait au bouillon dans la casserole. Faites cuire à
feu moyen-vif tout en remuant jusqu’à ce que la
préparation commence à bouillonner et
s’épaississe légèrement. Réduisez le feu sur doux.
Ajoutez le fromage râpé, tout en réservant 30 g,
et remuez jusqu’à ce qu’il fonde. Ajoutez enfin la
préparation de brocoli dans la casserole. Chauffez
bien. Garnissez du reste de fromage râpé.
Pour 7 personnes (237 ml par portion).
Environ 250 calories par portion.
25
Français
Soupe de brocoli au cheddar
Riz Basmati printanier
Français
1 gousse d’ail
1 échalote moyenne,
coupée en quartiers
1 cuillère à soupe
d’huile d’olive
125 g de haricots verts
frais, équeutés
1 petite carotte, pelée
et coupée en deux
en travers
356 ml de bouillon de
volaille
237 ml d’eau
1 cuillère à café de sel
1
⁄4 cuillère à café de
poivre noir
1 cuillère à café de
coriandre moulue,
au goût
170 g de riz
227 g d’asperges fraîches
2 cuillères à café de
thym frais
2 cuillères à café de
persil frais,
légèrement tassées
1
⁄4 d’un petit poivron
rouge, coupé en
quartiers
Installez la lame universelle dans le bol de travail.
Pendant que le robot tourne, jetez l’ail par la
petite goulotte. Hachez 5 secondes. Ajoutez
l’échalote. Pour hacher, appuyez 2 à 3 fois sur la
commande à impulsion pendant 2 secondes
chaque fois. Chauffez l’huile dans une grande
casserole à feu moyen. Ajoutez le mélange
d’échalote. Cuisez 1 à 2 minutes jusqu’à tendre,
en remuant souvent. Retirez du feu et réservez.
Remplacez la lame universelle par le disque à
trancher fin dans le bol de travail. Mettez les
haricots verts et la carotte et tranchez. Intégrezles au mélange d’échalote dans la casserole.
Ajoutez le bouillon, l’eau, le sel, le poivre et la
coriandre, au goût. Portez à ébullition. Incorporez
le riz. Portez à nouveau à ébullition, puis réduisez
le feu. Couvrez et laissez mijoter 15 minutes ou
jusqu’à absorption du liquide. Dans l’intervalle,
coupez les pointes d’asperges ; réservez pointes
et tiges. Remplacez le disque à trancher par la
lame universelle dans le bol de travail. Pendant
que le robot tourne, ajoutez le thym et le persil
par la petite goulotte. Hachez environ 3 secondes.
Ajoutez le poivron. Appuyez 2 à 3 fois sur la
commande à impulsion pendant 1 à 2 secondes
chaque fois, pour hacher grossièrement.
Remplacez la lame universelle par le disque à
trancher fin dans le bol de travail. Mettez les tiges
d’asperges et tranchez. Adjoignez au mélange de
riz dans la casserole. Ajoutez les pointes
d’asperges et mélangez bien. Couvrez et laissez
reposer 10 minutes. Battez avec une fourchette.
Pour 6 personnes (125 g par portion).
Environ 200 calories par portion.
26
Poulet
2 gousses d’ail
1 cuillère à café de
gingembre,
grossièrement haché
60 ml de sauce soja
2 cuillères à café
d’huile d’arachide ou
végétale
2 cuillères à café de
sucre roux
455-570 g de filet de
poulet, émincé
Sauce
80 ml de lait de coco
30 g de beurre de
cacahuètes
2 cuillères à soupe de
sauce soja
1
⁄2 cuillère à café de
pâte de curry rouge
Installez la lame universelle dans le bol de
travail. Pendant que le robot tourne, jetez l’ail
et le gingembre par la petite goulotte. Hachez
5 à 10 secondes. Ajoutez la sauce soja, l’huile
et le sucre roux. Mixez jusqu’à incorporation et
dissolution du sucre, soit 15 à 20 secondes.
Mettez dans une casserole peu profonde.
Plongez le poulet dans la marinade. Laissez
mariner une demi-heure à température
ambiante ou au moins 2 heures au
réfrigérateur. Sortez le poulet et réservez la
marinade. Enfilez les morceaux de poulet sur
les brochettes préalablement trempées si elles
sont en bois ou graissées si elles sont en métal.
Placez dans la lèchefrite graissée ou sur un
barbecue à braises pas trop vives, à une
distance de 10 à 15 cm de la source de chaleur,
et faites griller 8 à 10 minutes ou jusqu’à
cuisson complète. Au cours de la cuisson,
retournez les brochettes une fois et
badigeonnez avec un reste de marinade si vous
le souhaitez. À accompagner de la sauce aux
cacahuètes servie chaude ou à température
ambiante.
Installez la lame universelle dans le bol de travail.
Mettez tous les ingrédients. Mixez 5 à 10
secondes.
Pour 4 personnes.
Environ 290 calories par portion.
27
Français
Satay de poulet aux cacahuètes
Tarte aux fruits frais
Pâte
125 g de farine
ménagère
2 cuillères à café de
sucre
1
⁄4 cuillère à café de sel
30 g de beurre
réfrigéré, coupé en
morceaux de 2,5 cm
1 jaune d’œuf
2 cuillères à soupe
d’eau glacée
1 cuillère à café de jus
de citron
1 œuf, mélangé à une
cuillère à soupe
d’eau
Français
Crème
30 g de sucre
1 cuillère à soupe de
fécule de maïs
1
⁄8 cuillère à café de sel
180 ml de crème
fleurette
2 jaunes d’œuf, battus
1
⁄2 cuillère à café de
vanille
Garniture
1 pêche moyenne,
pelée, coupée en
deux et dénoyautée
125 g de fraises fraîches,
équeutées
2 cuillères à soupe de
gelée de pommes,
fondue
Installez la lame universelle dans le bol de travail.
Mettez la farine, le sucre et le sel. Mixez environ 2
secondes. Ajoutez le beurre. Appuyez 3 à 4 fois
sur la commande à impulsion pendant 2 à 3
secondes chaque fois ou continuez jusqu’à
obtention d’un mélange friable. Dans un bol,
mélangez 1 jaune d’œuf, 2 cuillères à soupe
d’eau et le jus de citron. Aspergez-en le mélange
à base de farine. Appuyez 2 à 4 fois sur la
commande à impulsion pendant 2 à 3 secondes
chaque fois ou continuez jusqu’à ce que la pâte
se détache bien des parois du bol et forme une
boule. Retirez la pâte, couvrez et laissez reposer
au réfrigérateur une demi-heure. Dans l’intervalle,
mélangez le sucre, la fécule de maïs et le sel dans
une petite casserole, à feu moyen. Incorporez la
crème fleurette et 2 jaunes d’œuf. Poursuivez la
cuisson et remuez jusqu’à épaississement. Retirez
du feu. Ajoutez la vanille. Fouettez jusqu’à
obtention d’une préparation onctueuse. Laissez
refroidir complètement. Mettez la pâte sur une
surface farinée. Étalez au rouleau à pâtisserie
pour former un cercle 5 cm plus large qu’un
moule à tarte de 25 cm à l’envers. Foncez le
moule. Attention à ne pas étirer la pâte.
Découpez les bords. Piquez la pâte avec une
fourchette. Faites cuire au four à 200°C 8 à 12
minutes ou jusqu’à dorée. Badigeonnez du
mélange d’œuf et d’eau pour sceller les trous.
Faites cuire une autre minute pour saisir l’œuf.
Laissez refroidir complètement. Lavez le robot.
Installez le disque à trancher fin dans le bol de
travail. Mettez la pêche et tranchez. Videz le bol
et réservez. Installez le disque à trancher fin dans
le bol de travail. Mettez les fraises et tranchez.
Répartissez la crème sur la pâte. Disposez les
fruits tranchés sur la crème. Badigeonnez de
gelée de pommes en veillant à recouvrir
entièrement les fruits. Mettez au réfrigérateur au
moins 1 heure avant de servir.
Pour 8 personnes.
Conseil : la tarte est meilleure dégustée le jour
même.
Environ 230 calories par portion.
28
Durée de la
garantie :
KitchenAid prendra
en charge :
KitchenAid ne prendra
pas en charge :
Garantie complète de
TROIS ANS sur le Robot
Ménager à partir de la
date d’achat. Garantie
complète de DIX ANS
sur le Moteur à partir
de la date d’achat.
Les pièces de rechange,
le transport et les frais
de main-d’oeuvre pour
remédier aux défauts
de matériaux et
fabrication. La
réparation doit être
réalisée par un Centre
de service après-vente
®
KitchenAid agréé.
Les pièces détachées
pour les robots
ménagers seront
disponibles sur le
marché jusqu’en 2020.
A. Les réparations dues
à l’utilisation de
l’appareil pour tout
autre chose que la
préparation normale
d’aliments.
En France vous
bénificiez en tout état
de cause des
dispositions des art.
1641 et suivants du
Code Civil relatifs à la
garantie légale.
B. Les réparations suites
à un accident, une
modification, une
utilisation
inappropriée ou
excessive, ou nonconforme avec le
code électrique local.
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES
DOMMAGES INDIRECTS.
Centres de service après-vente
Toute réparation doit être réalisée par
un Centre de service après-vente
KitchenAid agréé. Contactez le distributeur auprès duquel vous avez
acheté l’unité pour obtenir les coordonnées du centre de service aprèsvente KitchenAid agréé le plus proche
de chez vous.
29
Français
Garantie européenne du robot ménager
KitchenAid®
Service à la clientèle
Numéro Vert Composez le 00800 38104026
(numéro gratuit).
Adresse : KitchenAid Europa, Inc.
B.P. 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
BELGIQUE
www.KitchenAid.com
Français
®
FOR THE WAY IT’S MADE.® *
* BIEN
PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.™
® Marque déposée/™ Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A.
© 2006. Tous droits réservés.
Les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis.
(5059dZw106)
30
">