LOEWE blutech vision interactive Manuel du propriétaire

Notice d'utilisation
Lecteur Blu-ray
233–33997.010
BluTechVision Interactive
Notice abrégée
Préparation
Fonctions diverses
Mode TV
Appeler le menu
Mode BluTechVision Interactive
appuyez brièvement
Mise en marche/arrêt de l'appareil
Insertion du disque
Bouton sur l'appareil
– Insertion du disque –
Modes de fonctionnement
Sélection du mode de fonctionnement
Film - Photo - Musique OK
Éventuellement choisir le support Disque - USB OK
Lecture
Quitter le menu
Menu de titres
Menu du disque (BD/DVD)
Menu Pop-up (BD)
Menu Mode image (BD)
Répétition
(appuyez plusieurs fois)
Menu Zoom
Zoom arrière
Zoom avant
Lecture
Pause
Marche/arrêt écran
Arrêt (continuer)
Placer un marker
Arrêt
appui long, puis plusieurs appuis
Recherche vers l'arrière
appui long, puis plusieurs appuis
Chapitre suivant/précédent
P+/-
Volume
V+/-
Image par image
Vue au ralenti
appui long OK
Appelez marker
Recherche vers l'avant
Format HDMI
BD-LIVE
Menu Pop-up (BD)
Sous-menu/menu BD-LIVE
OK
(appuyez plusieurs fois)
/
appui long, puis plusieurs appuis
-2
Veuillez déplier cette page.
Télécommande Assist – Mode BluTechVision Interactive
Son arrêt/marche (téléviseur Loewe)
Témoin LED du mode de fonctionnement actuel
Touche de basculement sur le téléviseur
Appareil réglé, p. ex. commande du graveur de DVD
(page 27) .................................. Pop-Up-/menu du disque
(page 26) ...................................................... Menu Zoom
Mise en marche/arrêt en mode Veille ............... (page 13)
Appareil réglé, p. ex. commande de l'AudioVision
AudioVision app. bref : CD/DVD/USB/iPod ; app. long : radio FM
Appareil réglé, p. ex. commande de BluTechVision
Réglage du son/Sortie du son par (téléviseur Loewe)
MENU : Entrer des chiffres ou des lettres
MENU : Entrer des chiffres ou des lettres
(page 24) ......................................................... Répétition
(page 26) .......................... DISQUE : Menu du DVD inséré
(page 14) ....................................................Menu Config.
Volume (téléviseur Loewe)
Menu Mode image (BD)................................... (page 27)
Menu d'accueil ................................................ (page 14)
Menu de titres ................................................. (page 24)
Quitter menu ................................................... (page 14)
DISQUE : Sélection d'un titre vers le haut/bas .....(page 25)
FICHIER : Parcourir la liste vers l'avant/vers l'arrière .....(page 29)
Choisir/régler .................................................. (page 14)
(page 14) ..................................................Valider/appeler
(page 24) ...........................App. bref : chapitre précédent
(page 24) ........................App. long : recherche en arrière
Résolution HDMI
Touche jaune : Zoom : zoom avant ......................(page 26)
Touche bleue : app. bref : Placer un marker .......(page 26)
app. long : Afficher l'incrustation des markers ....(page 26)
Lecture ............................................................ (page 24)
App. bref : chapitre suivant.............................. (page 24)
App. long : Recherche vers l'avant ................... (page 24)
(page 24) ................................................................Pause
Arrêt ................................................................ (page 24)
(page 26) ................... Touche verte : Zoom : zoom arrière
(page 31) ....Touche rouge : Musique : marche/arrêt écran
3-
Index
A
Afchage 16
Arrêt sur image 24
Audio 17
Avance rapide 24
B
BD-LIVE 21, 28
Bluray 7
C
Câblage 10
Câblage AudioVision (autres téléviseurs) 11
Canaux audio 25
Caractéristiques 7
Caractéristiques électriques 36
Caractéristiques techniques 36
Chapitre 25
Choisir un titre 25
Code d'enregistrement DivX 19, 22
Code régional 23
Commande d'appareils Loewe 12
Conditions préalables 23
Contenu de la livraison 8
Contrôle parental 18, 19
D
Diaporama 32
Digital Link HD (HDMI CEC) 13
Disques compatibles 23
DRC 17
Droits des marques 36
E
Éjection du disque 23
Élimination 33
Entrée TV 17
Environnement 33
F
Fichiers de photos 32
Fichiers musique 31
Fichiers Vidéo 29
Fonctions sonores 12
Format d'image TV 16
Format HDMI 33
Formats de chiers pris en charge 36
Formats sonores numériques 25
Fréquence d'échantillonnage 17
-4
G
Glossaire 35
H
HDMI CEC 13
Heure 25
I
Image par image 24
Indicatif régional 19
Insertion du disque 23
Installation 8
Installation cachée 8
L
Langue 15
Langue du lm 25
Langues du disque 15
Lecture 24
Lecture du disque 25
Liste des codes de langues 37
Liste des indicatifs régionaux 37
M
Manipulation des disques 23
Marqueurs 26
Mentions légales 36
Menu Afchage 16
Menu d'accueil 14, 15, 29
Menu d'afchage 14
Menu du disque 26, 27
Mise à jour du logiciel 33
Mise en marche/arrêt 12, 13
Mise en service 12, 13
Mode image 27
Mode USB 30
Mot de passe 18
N
Navigation dans le menu 15
Nettoyage 9
Notice abrégée 2
Notice d'utilisation 9
R
Raccordement 10, 11, 23
Raccordements possibles 7
radio FM 33
Recherche 24
Réglage de la télécommande Assist 12
Réglage des couleurs HDMI 16
Réglages 14
Réglages d'usine 12, 22
Repérage des derniers réglages du disque 26
Répétition 24, 26
Réseau 20
Résolution 16, 33
S
Secteur 13
Sécurité 9
Service 38
Sous-titrage 25
Sous-titrage DivX 29, 30, 31, 32
Stockage BD 22
Surveillance 9
Symboles 23
T
Télécommande 3, 12
Touche DVD 12
Touche REC 12
Touches d'appareil 12
Touche TV 12
Trier la liste des stations 33
U
Utilisation conforme à l'usage prévu 9
V
Vue au ralenti 24
Vue avant/arrière 6
Z
Zoom 26
Contenu
Notice abrégée ................................................................ 2
Télécommande Assist – Mode BluTechVision
Interactive ....................................................................... 3
Vue avant/arrière ............................................................. 6
Caractéristiques ............................................................... 7
Bienvenue chez Loewe ....................................................8
Contenu de la livraison .................................................................................8
Installation ...................................................................................................8
Pour votre sécurité .......................................................... 9
À propos de cette notice d'utilisation ............................................................9
Raccordement ................................................................10
Câblage BluTechVision Interactive (à partir du modèle L271x) .....................10
Câblage BluTechVision Interactive (autres téléviseurs/appareils audio) ........ 11
Mise en service .............................................................. 12
Mise en service de la télécommande Assist .................................................12
Commande d'appareils Loewe ....................................................................12
Raccordement au secteur ............................................................................13
Mise en marche/arrêt ..................................................................................13
Digital Link HD............................................................................................13
Digital Link HD (HDMI CEC) ........................................................................13
Navigation dans le menu ............................................................................14
Menu d'accueil ...........................................................................................14
Menu Config. ..............................................................................................14
Menu Langue..............................................................................................15
Menu Affichage ..........................................................................................16
Menu Audio ................................................................................................17
Menu Verrou ...............................................................................................18
Menu Réseau ..............................................................................................20
Menu Autres ...............................................................................................22
Code d'enregistrement DivX ........................................................................22
Réglages d'usine.........................................................................................22
Lecture de disques ......................................................... 23
Conditions préalables..................................................................................23
Généralités sur la lecture.............................................................................24
Lecture du disque .......................................................................................25
Repérage des derniers réglages du disque ..................................................26
Menu du disque ..........................................................................................27
Mode image ...............................................................................................27
BD-LIVE ......................................................................................................28
Lecture de fichiers de médias ........................................ 29
Menu d'accueil ...........................................................................................29
Fichiers Vidéo .............................................................................................29
Mode USB...................................................................................................30
Fichiers musique ......................................................................................... 31
Fichiers de photos .......................................................................................32
Autres fonctions ............................................................ 33
Réglage du format HDMI ............................................................................33
Mise à jour du logiciel.................................................................................33
Environnement .............................................................. 33
Protection de l'environnement ....................................................................33
Dépannage..................................................................... 34
Glossaire ........................................................................ 35
Caractéristiques techniques ........................................... 36
Liste des codes de langues ............................................ 37
Liste des indicatifs régionaux ........................................ 37
Service ...........................................................................38
5-
Vue avant/arrière
Mise en marche
Arrêt en mode veille
Ouvrir / fermer
le tiroir du disque
Lecteur de CD/DVD
Tiroir du disque
Ecran
Témoin de
fonctionnement
DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
(sortie Audio numérique)
OUTPUT COMPONENT
(sortie TV des composants)
Prise réseau
-6
VIDEO OUT
(sortie TV)
2CH AUDIO OUT
(sortie Audio
analogique Stéréo G/D)
Cache avant
(ouvert)
HDMI OUT
(sortie HDMI)
LAN
(Connexion réseau RJ-45)
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
(sortie Audio optique
numérique)
Lecture /
Résolution de l'écran
Pause Arrêt
Prise USB
Récepteur
infrarouge
Retour Avance rapide
rapide
Caractéristiques
Votre Loewe BluTechVision Interactive vous permet d'accéder confortablement
à votre collection de CD et de DVD. Il lit des disques Blu-ray, des CD audio et des
DVD Vidéo. Vous pouvez aussi lire des fichiers vidéo, photo et musique provenant
d'une clé USB et de disques de données.
Lecture de musique
Lecture de fichiers audio MP3, WMA
Répétition de titres, plages ou répertoires
Lecture aléatoire
Raccordements possibles
USB 2.0
HDMI OUT (sortie HDMI)
VIDEO OUT (sortie TV)
OUTPUT COMPONENT (sortie TV des composants)
2CH AUDIO OUT L/R (sortie Audio analogique Stéréo G/D)
DIGITAL AUDIO OUT - COAXIAL (sortie Audio numérique)
DIGITAL AUDIO OUT - OPTICAL (sortie optique numérique)
LAN (connexion réseau)
Lecture de vidéos
Lecture de fichiers vidéo DivX(HD)
Lecture des sous-titrages
Lecteur Blu-ray/CD/DVD
Lecture de disques Blu-ray
Lecture de CD audio, de CD-R et de CD-RW
Lecture de DVD Vidéo, de DVD-ROM et de DVD-RW
Conversion de DVD (720p/1080p)
Utilisation des touches du lecteur sur l'appareil ou de la télécommande Assist
Lecture des photos
Lecture des fichiers photo JPEG
Diaporama avec musique
Utilisation avec d'autres composants système Loewe
Branchement de téléviseurs à écran plat Loewe par Digital Link HD (HDMI CEC)
(à partir du modèle L271x - une mise à jour du logiciel du téléviseur peut être
nécessaire) et commande avec une seule télécommande Assist - même en cas
d'installation cachée de BluTechVision Interactive.
Gestion des médias
Affichage des pochettes des albums
7-
Bienvenue chez Loewe
Nous vous remercions,
d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous compter parmi
nos clients.
Chez Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique,
d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs,
lecteurs DVD, magnétoscopes que lecteurs audio et les accessoires. Pourtant, ni
la technique ni l'esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire
permettre d'offrir à nos clients un plaisir maximum pour les yeux et les oreilles.
En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissé guider
par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil
de haute valeur dont vous souhaitez certainement profiter pendant longtemps,
indépendamment des modes.
Contenu de la livraison
•
•
•
•
•
BluTechVision Interactive
Télécommande Assist avec 2 piles
Câble HDMI
Câble secteur
La présente notice d'utilisation
Installation
• Placez l'appareil sur un support stable et horizontal.
• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de chaleur ou ne
l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.
• En cas d'installation dans une armoire ou sur une étagère fermée : laissez au
moins 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler
aisément et pour éviter toute accumulation de chaleur.
• L'image et le son d'un téléviseur, d'un lecteur ou d'une radio à proximité
peuvent perturber la lecture. Si c'est le cas, ne placez pas l'appareil à proximité
immédiate de ces appareils.
• Installez l'appareil de façon à ce que le signal infrarouge de la télécommande
puisse atteindre sans entrave l'écran d'affichage du lecteur (ou si cela n'est
pas possible, consultez la section « Digital Link HD (HDMI CEC) » page 13).
• Ne placez aucune forte source de lumière artificielle devant l'appareil. La
réception infrarouge peut en être gênée.
• Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit être
raccordé uniquement à un réseau électrique présentant une tension et une
fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
• En cas d'orage, débranchez le cordon secteur. Les surtensions causées par les
impacts de foudre peuvent endommager l'appareil.
• En cas d'absence prolongée, débranchez le cordon secteur.
• Le câble secteur doit être facilement accessible pour que l'appareil puisse être
débranché du secteur à tout moment.
• Posez le câble secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le
câble secteur ne doit pas être plié ou posé sur un rebord coupant ni se trouver
dans un passage ou être exposé à des substances chimiques ; Cette dernière
condition est valable pour l'ensemble de l'appareil. Un câble secteur dont
l'isolation est endommagée peut entraîner des chocs électriques et représente
un danger d'incendie.
• Lorsque vous débranchez le câble secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur
la fiche. Les conducteurs dans la fiche secteur peuvent être endommagés et
entraîner un court-circuit lorsque vous brancherez la prise.
Veuillez également observer et respecter les consignes de sécurité figurant sur
les pages suivantes.
-8
Pour votre sécurité
ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE PROTECTION. AUCUN
COMPOSANT DU BOÎTIER N'EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉPARÉ
PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS UNIQUEMENT À VOTRE
REVENDEUR LOEWE POUR TOUS TRAVAUX DE RÉPARATION.
Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil,
veuillez lire et respecter les consignes de sécurité suivantes.
Conservez avec soin les consignes de sécurité.
Utilisation conforme et conditions ambiantes
Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores et d'image.
Il est conçu pour la maison et le bureau et ne doit pas être utilisé dans des pièces
à fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concentration de
poussière (par ex. ateliers).
Les prestations de garantie impliquent l'utilisation conforme de l'appareil.
Si l'appareil est utilisé à l'air libre, assurez-vous qu'il est protégé de l'humidité
(pluie, projections d'eau ou condensation).
Un taux d'humidité élevé et de fortes concentrations de poussière entraînent des
courants de fuite dans l'appareil, ce qui peut impliquer un risque d'électrocution
ou entraîner un incendie.
Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, éteingez-le
environ pendant une heure en raison de l'éventuelle formation de condensation.
Eteignez impérativement votre installation (BluTechVision Interactive, téléviseur
et autres composants éventuellement raccordés) avant de brancher ou débrancher
d'autres appareils ou haut-parleurs.
Protégez votre appareil :
• Eau, humidité, condensation et éclaboussures, vapeur.
• Des gouttes ou des pulvérisations d'eau.
• Des chocs et des contraintes mécaniques.
• Des champs magnétiques et électriques.
• Du froid, de la chaleur, du rayonnement direct du soleil et des fortes variations
de température.
• De la poussière.
• De toute obturation de l'aération.
• Contre toute intervention à l'intérieur de l'appareil.
Ne posez jamais de bougies allumées ou d'objets contenant un liquide (comme
des vases) sur l'appareil.
N'utilisez que des pièces d'origine et des accessoires
Loewe.
Surveillance
Ne laissez pas les enfants manipuler l'appareil sans surveillance.Ne laissez pas
les enfants jouer à proximité immédiate de l'appareil. N'utilisez pas votre
BluTechVision Interactive sans surveillance. En cas d'absence prolongée, débranchez l'appareil du secteur.
Nettoyage
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide, doux et propre
(sans produit de nettoyage agressif).
À propos de cette notice d'utilisation
Les informations contenues dans cette notice concernent le produit Loewe
BluTechVision Interactive.
Sauf indication contraire, les instructions se rapportent aux éléments de commande
de la télécommande Assist.
Les paragraphes qui commencent par le symbole ➠ contiennent des remarques,
recommandations ou conditions préalables essentielles au bon fonctionnement
de l'appareil.
Les termes utilisés dans le menu et inscrits sur l'appareil sont imprimés en caractères gras dans le texte.
Dans les descriptions de fonctions, les éléments de commande concernés sont
placés à gauche du texte qui décrit la procédure à suivre.
Les illustrations contenues dans la présente notice d'utilisation ne sont représentées
qu'à titre d'exemple. L'affichage réel peut donc être différent.
N'obturez pas la fente d'aération avec des journaux ou des couvertures. Pour les
mêmes raisons, faites attention aux rideaux, etc.
9-
Raccordement
Câblage BluTechVision Interactive
(à partir du modèle L271x)
À l'aide du câble HDMI fourni, reliez la fiche HDMI OUT du BluTechVision
Interactive à une prise HDMI IN de votre téléviseur.
À l'aide d'un câble RJ-45 en option, reliez le BluTechVision Interactive à un
connecteur réseau (p.ex. un switch ou un routeur DSL) connecté à Internet.
Branchez la petite fiche du câble secteur dans la prise secteur sur la face arrière
de l'appareil (page 6) et branchez ensuite la grande fiche du câble secteur dans
une prise secteur 220-240V 50/60 Hz.
➠ Une mise à jour du logiciel peut être nécessaire pour votre téléviseur Loewe.
Veuillez contacter votre revendeur.
Téléviseur plat Loewe (à partir de L271x)
Câble HDMI
BluTechVision Interactive
Câble secteur
Câble réseau
- 10
Raccordement
Câblage BluTechVision Interactive
(autres téléviseurs/appareils audio)
À l'aide du câble HDMI fourni, reliez la fiche HDMI OUT du BluTechVision
Interactive à une prise HDMI IN de votre téléviseur.
Si votre téléviseur ne possède pas de prise HDMI IN, reliez les trois fiches OUTPUT
COMPONENT du BluTechVision Interactive avec les trois câbles Cinch vidéo
aux prises COMPONENT IN de votre téléviseur.
Vous pouvez aussi relier l'appareil à un téléviseur avec un câble Cinch vidéo par
la prise VIDEO OUT.
À l'aide d'un câble RJ-45 en option, reliez le BluTechVision Interactive à un
connecteur réseau (p.ex. un switch ou un routeur DSL) connecté à Internet.
Pour restituer le son du BluTechVision Interactive sur votre télévision (sans
HDMI) ou sur une chaîne hi-fi, par exemple, établissez une connexion audio entre
la chaîne et le BluTechVision Interactive. Pour cela, privilégiez un câble audio
Cinch numérique en option et reliez-le à la prise DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL.
Si votre chaîne hi-fi dispose d'une entrée numérique optique (TOSLINK), vous
pouvez également la relier à l'aide d'un câble à fibres optiques en option par la
prise DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL.
Vous pouvez également transmettre à votre chaîne hi-fi les signaux sonores analogiques du BluTechVision Interactive à l'aide d'un câble Cinch stéréo en option
par les prises 2CH AUDIO OUT du BluTechVision Interactive.
Branchez la petite fiche du câble secteur dans la prise secteur sur la face arrière
de l'appareil (page 6) et branchez ensuite la grande fiche du câble secteur dans
une prise secteur 220-240V 50/60 Hz.
Téléviseur
Câble vidéo des composants
Son numérique
Câble HDMI
BluTechVision Interactive
Câble secteur
Câble réseau
11 -
Mise en service
Mise en service de la télécommande Assist
Fonctions sonores
Il est possible de régler les appareils sur lesquels les touches sont affectées des
fonctions (V+/-, Son coupé et Mode son).
Appuyez sur la touche d'appareil TV et en même temps sur la
touche avec le code de fonction à un chiffre réglé figurant
dans la liste pendant 5 secondes jusqu'à ce que la LED
clignote deux fois.
Fonction
Pour la mise en place ou le remplacement des piles, appuyez à l'endroit de la
flèche. Repoussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et retirez-le.
Mettez en place des piles alcalines au manganèse de type LR 03 (AAA), veillez
alors au bon positionnement du + et du –. Ensuite, remettez en place le couvercle
en le poussant par le bas.
Réglage de la télécommande Assist
Autres appareils
La télécommande Assist vous permet de commander différents appareils Loewe.
Les touches d'appareil REC - DVD - AUDIO peuvent être réglées dans ce but.
Appuyez sur la touche d'appareil souhaitée et en même temps
sur la touche Arrêt pendant 5 secondes, jusqu'à ce que la LED
correspondante clignote deux fois.
Puis entrez le code à deux chiffres de l'appareil concerné (voir
tableau ci-dessous) :
Appareil
Code
Loewe ViewVision 8106 H
Loewe Viewvision, Centros 21x2
Loewe ViewVision DR+ DVB-T
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT
Loewe BlutechVision
Loewe Soundprojector
Loewe TV Radio digital
Loewe Mediacenter
Loewe BlutechVision Interactive
Mode HDMI CEC ¾¾
Loewe Soundprojector 2
Loewe AudioVision
Restaurer le réglages d'usine
10
12
13
14
15
17
19
20
21
22
23
24
99
Réglages d'usine
Schéma de branchement
Loewe AudioVision
3
Page 11
Loewe Mediacenter
4
Téléviseur Loewe ¾
5
Loewe Soundprojector
6
Page 10
¾ Réglages d'usine
¾¾ à partir du modèle L271x, logiciel V9.2
Commande d'appareils Loewe
Utiliser la télécommande pour un téléviseur Loewe
Appuyez sur la touche TV, la LED au-dessus
s'allume pendant environ 5 secondes.
Utiliser la télécommande pour un graveur Loewe
Appuyez sur la touche REC, la LED au-dessus
s'allume pendant environ 5 secondes.
Utiliser la télécommande pour le BluTechVision Interactive
REC
Appuyez sur la touche DVD, la LED au-dessus
s'allume pendant environ 5 secondes.
Utiliser la télécommande pour AudioVision
AUDIO
La LED correspondante clignote deux fois.
- 12
Code
DVD
Appuyez sur la touche AUDIO, la LED au-dessus
s'allume pendant environ 5 secondes.
À chaque appui sur la touche, la LED du mode sélectionné s'allume pour contrôle
(TV – REC – DVD – AUDIO).
La commande des différents appareils est expliquée dans la notice d'utilisation
des appareils concernés.
Mise en service
Raccordement au secteur
Digital Link HD (HDMI CEC)
Branchez la fiche secteur (page 6) dans une prise secteur 220-240 V/50-60 Hz.
Avec le système Digital Link HD, les téléviseurs Loewe (à partir du modèle L271x,
logiciel V9.2) transmettent les signaux de la télécommande par l'intermédiaire
de la connexion HDMI du téléviseur Loewe à des appareils supplémentaires compatibles, comme le BluTechVision Interactive. Digital Link HD est alors intéressant
si vous voulez installer le BluTechVision Interactive de manière cachée et si le
pilotage complet des appareils doit se faire via le téléviseur Loewe.
Mise en marche/arrêt
Réglez la télécommande en mode BluTechVision Interactive
en appuyant brièvement sur la touche DVD.
Votre BluTechVision Interactive se met en marche. Si vous
avez branché un téléviseur Loewe (à partir de L271x) par le câble
HDMI, celui-ci s'allume également. Dans le cas contraire, allumez
votre téléviseur et sélectionnez le programme AV correspondant.
➠ Le cas échéant, vous devrez régler sur votre téléviseur le
fonctionnement du BluTechVision Interactive pour la fiche
AV utilisée (voir par exemple sous « Fonctionnement d'appareils supplémentaires » dans la notice d'utilisation de votre
téléviseur).
Dès que le BluTechVision Interactive est opérationnel, le
témoin de fonctionnement vert s'allume (page 6).
Réglez d'abord la fonction HDMI CEC pour la télécommande
Assist comme décrit à la page 12 avec le code 22 sur la
touche d'appareil désirée (p.ex. DVD).
Procédez alors à l'affectation de la fonction Digital Link HD à
l'interface HDMI du téléviseur utilisée en appuyant sur la
touche réglée plus haut (p.ex. DVD) pendant 5 secondes.
Un menu de sélection apparaît.
Remarque
Vous sélectionnez ici l'appareil dont vous souhaitez commuter la commande
sur votre télécommande avec la touche AUDIO . Après confirmation de la
sélection avec OK, tous les ordres de télécommande seront transmis via le
téléviseur à l'appareil sélectionné après avoir actionné cette touche.
Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton
marche/arrêt du BluTechVision Interactive ou de la
télécommande Assist.
Digital Link HD
Grâce au Digital Link HD, les téléviseurs Loewe ainsi que les autres téléviseurs
compatibles avec la norme CEC transmettent les signaux de la télécommande
au BluTechVision Interactive par le biais de la connexion HDMI du téléviseur.
Sélectionner l'appareil HDMI pour la touche
AudioVision
Pas d'appareil
OK Conserver
AUDIO
OK
END
Choisir l'appareil désiré (p.ex. BluTechVision Interactive).
➠ Le téléviseur doit être allumé.
Validez avec OK.
Sur le téléviseur, sélectionnez le programme AV pour HDMI.
Les signaux de la télécommande Assist sont alors transmis du
téléviseur Loewe au BluTechVision BluTechVision Interactive
à condition que la touche d'appareil concernée (p. ex. DVD)
ait été auparavant actionnée.
Aussi longtemps que HDMI est sélectionné comme programme, les principaux
ordres de commande à distance de la télé (ASSIST en mode TV) sont transmis à
l'appareil HDMI raccordé. Le volume, l'activation/coupure du son, le réglage du
son et le format d'image continuent toutefois d'agir sur la commande du téléviseur.
Les ordres AUDIO (ASSIST en mode AUDIO) ne sont pas transmis par le téléviseur.
➠ Une mise à jour du logiciel peut être nécessaire pour votre
téléviseur Loewe. Veuillez contacter votre revendeur.
En appuyant longuement sur la touche TV, vous passez de la
commande du système HDMI à la commande de la télé. Une
brève pression sur la touche TV vous fait revenir en mode TV.
Avec la touche TV (brève pression), vous revenez en mode TV
sur la dernière chaîne regardée et mettez fin au pilotage des
appareils.
➠ Une mise à jour du logiciel peut être nécessaire pour votre
téléviseur Loewe. Veuillez contacter votre revendeur.
13 -
Mise en service
Navigation dans le menu
Menu Config.
Dans la présente notice d'utilisation, les touches fléchées de la télécommande
Assist sont représentées comme suit :
Le menu Config. vous permet d'effectuer des réglages et des ajustements éventuels,
p.ex. par rapport à votre téléviseur.
Les flèches correspondent dans le texte : « ».
La touche OK de la télécommande est représentée dans le texte
par OK.
Appelez le menu Config.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
AUTRES
Format d'image
Résolution
Mode 1080p
Rég. couleur HDMI
16:9 Original
1080i
50Hz
YCbCr
Choisir l'option souhaitée.
Retour au menu.
Quittez le menu.
Validez avec OK.
Appelez le menu Config.
Menu d'accueil
Choisir la catégorie souhaitée.
Le menu d'accueil du BluTechVision Interactive s'affiche sur l'écran du téléviseur
raccordé. Vous pouvez alors choisir les fonctions souhaitées.
Appelez le menu d'accueil.
Choisir la sous-catégorie souhaitée.
Procédez au réglage désiré.
Validez avec OK.
Quittez le menu.
➠ Lorsque la barre bleue de sélection du menu apparaît au
premier niveau (à gauche), le troisième niveau (à droite)
affiche un aperçu des réglages actuels.
BluTechVision Interactive
Film
Photo
Musique
Config.
Choisir la fonction souhaitée.
Validez avec OK.
Film Affichage du menu Film (page 29) pour la lecture de
fichiers vidéo
Photo Affichage du menu Photo (page 32) pour la lecture
de fichiers photo
Musique Affichage du menu Musique (page 31) pour la
lecture de fichiers audio
Config. Affichage du menu Config. (page 14) pour procéder
aux réglages
➠ Pour appeler le menu d'accueil, fermez au préalable d'autres
menus éventuellement ouverts avec
.
➠ Vouc pouvez choisir les points de menu Film, Photo,
Musique lorsque le support en question est disponible.
- 14
Mise en service
Menu Langue
BluTechVision Interactive essaie de régler automatiquement via la connexion
HDMI-CEC la langage du menu sur la même langue que celle de votre télévision
Loewe. Vous pouvez également configurer la langue souhaitée manuellement.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
AUTRES
Affichage Menu
Menu disque
Audio
Sous-titres
English
Español
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Appelez le menu Config.
Choisir l'option LANGUES.
Choisir l'option Affichage Menu.
Choisir la langue souhaitée.
Validez avec OK.
Quittez le menu.
Langues du disque
Sélectionnez une langue pour le menu, le son et le sous-titrage du disque. Pour
utiliser une langue différente de la version « originale » du disque, sélectionnez-la
ici, si elle est disponible sur le disque.
Choisir l'option Menu disque, Audio ou Sous-titres.
Choisir l'option souhaitée.
Arrêt Masquer les sous-titrage du disque
Original La langue d'origine du disque est sélectionnée.
Autre Sélectionnez une autre langue (page 37).
Validez avec OK.
Quittez le menu.
15 -
Mise en service
Menu Affichage
Résolution
Vous pouvez régler la résolution du signal vidéo sur les prises
HDMI OUT et COMPONENT VIDEO OUT.
Choisir l'option Résolution.
Auto Les enregistrements au format d'image plein écran
apparaissent avec des barres noires dans les bordures
supérieure et inférieure de l'écran
576i Sortie en mode entrelacé 576 lignes
576p Sortie en mode progressif 576 lignes
720p Sortie en mode progressif 720 lignes
1080i Sortie en mode entrelacé 1080 lignes
1080p Sortie en mode progressif 1080 lignes
Vous pouvez régler dans le menu AFFICHAGE l'affichage de votre BluTechVision
Interactive sur votre téléviseur.
➠ Si vous utilisez la fiche HDMI, ces réglages se font automatiquement.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
Format d'image
Résolution
Mode 1080p
Rég. couleur HDMI
RÉSEAU
AUTRES
4:3 Format respecté
4:3 Recadrage auto
16:9 Original
16:9 Total
Mode 1080p
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AFFICHAGE.
Format d'image
Choisir l'option Format d'image.
4:3 Format respecté Sélectionnez ce réglage si un téléviseur standard au
format d'image 4:3 est raccordé. Les enregistrements
au format d'image plein écran apparaissent avec
des barres noires dans les bordures supérieure et
inférieure de l'écran
4:3 Recadrage auto Sélectionnez ce réglage si un téléviseur standard au
format d'image 4:3 est raccordé. L'image remplit la
totalité de l'écran mais coupe des zones des deux
côtés si besoin
16:9 Original Sélectionnez ce réglage si un téléviseur plein écran
au format d'image 16:9 est raccordé. L'image 4:3
sera au format original d'image 4:3 avec des bandes
noires à gauche et à droite.
16:9 Plein écran Sélectionnez ce réglage si un téléviseur plein écran au
format d'image 16:9 est raccordé. L'image au format
4:3 est étirée horizontalement (au même ratio), pour
remplir entièrement l'écran.
Validez avec OK.
Quittez le menu.
Sélectionnez l'option 24 Hz pour voir des films fluides sur des
téléviseurs compatibles HDMI avec 1080 lignes et une fréquence
d'image de 24 Hz.
Choisir l'option Mode 1080p.
24 HZ Fréquence d'image 24 Hz pour les films de cinéma
50 HZ Fréquence d'image de 50 Hz pour les téléfilms
➠ La fréquence 24 Hz peut entraîner des interférences de
l'image lors du changement entre vidéo et film. Dans ce cas,
sélectionnez la fréquence 50 Hz.
➠ Lorsque l'option Mode 1080p est réglée sur 24 Hz et que
votre téléviseur ne prend pas en charge la résolution
1080/24p, la fréquence réelle de la sortie Vidéo est définie
selon le format de la source vidéo, soit sur 50 Hz, soit sur
60 Hz.
➠ Lorsqu'une source vidéo 1080p/24 Hz est lue par la connexion
HDMI, aucun signal vidéo n'est transmis par les sorties VIDEO
OUT et COMPONENT VIDEO OUT.
Réglage des couleurs HDMI
Sélectionnez le signal de sortie Vidéo en fonction des fiches de
sortie Vidéo que vous utilisez (page 11).
Choisir l'option Rég. couleur HDMI.
YCbCr Sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez les prises
COMPONENT VIDEO OUT
RGB Sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez les prises
HDMI OUT
➠ En cas d'utilisation de la fiche HDMI, ce réglage n'est pas
nécessaire.
- 16
Mise en service
Menu Audio
Dans le menu AUDIO vous pouvez régler les différents paramètres du son.
➠ Si vous utilisez la fiche HDMI, ces réglages se font automatiquement.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
HDMI
SPDIF
Échantillonage
DRC
Stéréo PCM
Multi-chaînes PCM
Re codage DTS
Primary Pass-Thru
AUTRES
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AUDIO.
Fréquence d'échantillonnage (Échantillonage)
Si vous utilisez la prise DIGITAL AUDIO OUT - COAXIAL/OPTICAL (SPDIF), vous
pouvez configurer la fréquence d'échantillonnage.
48 KHz Sélectionnez cette option si l'appareil relié ne peut
pas traiter les signaux 192 KHz ou 96 KHz. Avec cette
option, votre BluTechVision Interactive convertit
automatiquement les signaux 192 KHz et 96 KHz en
signaux 48 KHz.
96 KHz Sélectionnez cette option si l'appareil relié ne
peut pas traiter les signaux 192 KHz. Avec cette
option, votre BluTechVision Interactive convertit
automatiquement les signaux 192 KHz en signaux
96 KHz.
192 KHz Sélectionnez cette option si l'appareil relié ne peut
pas traiter les signaux 192 KHz.
Mode Nuit (DRC)
En réglant Marche, vous pouvez limiter la dynamique (c'est-à-dire la différence
entre les sons les plus forts et les sons les plus bas). De cette façon, vous pouvez
regarder un film, même avec de faibles différences de volume.
HDMI/SPDIF
Le signal audio numérique transmis par la prise HDMI OUT ou DIGITAL AUDIO
OUT - COAXIAL/OPTICAL (SPDIF) (page 6) peut être configuré.
Stéréo PCM Sélectionnez cette option si un appareil avec
amplificateur stéréo bicanal est raccordé au
BluTechVision Interactive
Multi-chaînes PCM Sélectionnez cette option si un appareil avec
décodeur multi-chaînes numérique est raccordé au
BluTechVision Interactive
Re-codage DTS Sélectionnez cette option si un appareil avec
décodeur DTS est raccordé au BluTechVision
Interactive
PRIMARY Pass-Thru Sélectionnez cette option si un appareil avec
décodeur Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS et
DTS-HD-Decoder est raccordé au BluTechVision
Interactive.
➠ Si l'option HDMI est réglée sur Multi-chaînes PCM, le son
est restitué en stéréo PCM dans certaines circonstances, dans
le cas où les informations multi-chaînes PCM de l'appareil
HDMI ne peuvent pas être transmises.
17 -
Mise en service
Menu Verrou
Supprimer mot de passe
Choisir l'option Mot de passe.
Choisir l'option Supprimer.
Validez avec OK.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres actuel à l'aide des touches
numériques.
Vous pouvez définir des limitations de lecture dans le menu VERROU.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
AUTRES
Mot de passe
Contrôle parental DVD
Contrôle parental BD
Indicatif régional
Nouveau
Supprimer
Validez avec OK.
Nouveau
OK
➠ Si vous avez oublié le mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Retirez tout
support (disque, clé USB) et quittez tous les menus. Ouvrez le menu Config.
à l'aide du MENU. Sélectionnez l'option VERROU et appuyez sur OK. Saisissez le code (page 36) et appuyez sur OK. Le mot de passe est maintenant
réinitialisé.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option VERROU.
Définissez le mot de passe
Vous devez d'abord définir un mot de passe personnel.
Choisir l'option Mot de passe.
Choisir l'option Nouveau.
Validez avec OK.
Entrez un mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches numériques.
Validez avec OK.
Confirmation du nouveau mot de passe.
Validez avec OK.
➠ Si la saisie est erronée, avant d'appuyer sur OK, appuyez de
façon répétée sur pour supprimer les chiffres.
Modifier mot de passe
Choisir l'option Mot de passe.
Choisir l'option Modifier.
Validez avec OK.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres actuel à l'aide des touches
numériques.
Validez avec OK.
Entrez le nouveau mot de passe à 4 chiffres à l'aide des touches
numériques.
Validez avec OK.
Confirmation du nouveau mot de passe.
Validez avec OK.
- 18
Contrôle parental DVD
Cette fonction limite la lecture de DVD interdits aux enfants dans la mesure où
ceux-ci comportent un code correspondant. Pour une lecture complète, vous êtes
invité à saisir le mot de passe.
Choisir l'option Contrôle parental DVD.
Appuyez sur la touche.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres actuel à l'aide des touches
numériques.
Validez avec OK.
Choisir l'option souhaitée.
Déverrouillage Le disque est lu dans son intégralité
Niveau 1 à 8 Seules sont lues les parties du disque inséré qui sont
conformes au niveau de sécurité attribué ou dont
le niveau est inférieur. Le niveau « 1 » possède la
plupart des limitations de lecture
➠ Tous les disques ne comportent pas de contrôle parental.
Mise en service
Contrôle parental BD
Cette fonction limite la lecture de disques Blu-ray interdits aux enfants dans la
mesure où ceux-ci comportent un code correspondant. Pour une lecture complète,
vous êtes invité à saisir le mot de passe.
Choisir l'option Contrôle parental BD.
Appuyez sur la touche.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres actuel à l'aide des touches
numériques.
Validez avec OK.
Entrez le code à 3 chiffres correspondant au classement du film
à l'aide des touches numériques (vous trouverez ce code sur le
disque Blu-ray ou sur la documentation fournie avec).
Validez avec OK.
255 Le disque est lu en intégralité
0 à 254 Seules sont lues les parties du disque inséré qui sont
conformes au niveau de sécurité attribué ou dont le
niveau est inférieur. Le code « 0 » possède la plupart
des limitations de lecture
➠ Tous les disques ne comportent pas de contrôle parental
Indicatif régional
Afin de d'utiliser les limites de lecture des disques, saisissez l'indicatif régional du
pays correspondant (liste à la page 37).
Choisir l'option Indicatif régional.
Appuyez sur la touche.
Entrez le mot de passe à 4 chiffres actuel à l'aide des touches
numériques.
Validez avec OK.
Choisir le code souhaité.
Validez avec OK.
19 -
Mise en service
Si une adresse IP dynamique a été attribuée, le message
correspondant s'affiche.
Menu Réseau
Votre BluTechVision Interactive peut être relié à un réseau local (LAN) connecté
à Internet par la connexion LAN située au dos (page 10). Vous pouvez ainsi utiliser
le service BD-Live qui vous fournit du contenu en option mis à disposition par le
fabricant du disque Blu-ray.
Dans le menu RÉSEAU vous pouvez régler certains paramètres du réseau local.
CONFIGURATION DE LA CONNEXION
Config. IP dynamique câblée terminée.
Pour faire un test de connexion, choisissez Test.
OK
Test
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
Config. connexion
Statut connexion
Connexion BD-LIVE
Autorisée
Autorisée en partie
Interdite
AUTRES
Choisir l'option Test, afin de lancer un test de connexion.
Validez avec OK.
STATUT DE LA CONNEXION
Internet : Réussite
Configurer automatiquement la connexion au réseau
Si votre réseau local dispose d'un serveur DHCP (p.ex. un routeur DSL), votre
BluTechVision Interactive peut configurer automatiquement tous les paramètres
réseau.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option RÉSEAU.
Choisir l'option Config. connexion.
Validez avec OK.
Le menu Configuration de la connexion s'affiche.
CONFIGURATION DE LA CONNEXION
Mode IP
Dynamique
Statique
Adresse IP
.
.
.
Masque sous-réseau
.
.
.
Passerelle
.
.
.
Serveur DNS
Auto
Manuel
Primaire
.
.
.
Second.
.
.
.
OK
Annuler
Validez avec OK.
Le BluTechVision Interactive tente maintenant d'établir une
connexion au routeur Internet de votre réseau local. Les
paramètres standard ci-dessus (mode IP : Dynamique, serveur
DNS : Auto) sont utilisés pour la recherche automatique des
paramètres réseau.
- 20
Le réseau est pas disponible.
Réseau câblé
MAC : 0:e0:91:9c:c3:d0
IP : 192.168.0.30
Masque sous-réseau : 255.255.0.0
Passerelle : 192.168.0.5
DNS: 192.168.0.5
Réseau local : Réussite
Config.
Réessayer
OK
Si le test de connexion a réussi, le message correspondant
s'affiche dans le menu Statut connexion.
OK Quitter menu
Réessayer Réessayer test de connexion
Appelez Config. Menu Configuration de la connexion
Menu Statut connexion
Vous pouvez afficher les paramètres réseau actuels.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option RÉSEAU.
Choisir l'option Statut connexion.
Validez avec OK.
Le menu Statut connexion s'affiche.
Mise en service
Configurer manuellement la connexion au réseau
Les paramètres réseau (p.ex. si votre réseau local ne dispose pas de serveur DHCP)
peuvent être configurés manuellement.
Appelez le menu Config.
Un message indiquant qu'une adresse IP fixe a été attribuée
s'affiche.
CONFIGURATION DE LA CONNEXION
Choisir l'option RÉSEAU.
Choisir l'option Config. connexion.
Validez avec OK.
Le menu Configuration de la connexion s'affiche.
Config. IP statique câblée terminée.
Pour faire un test de connexion, choisissez Test.
OK
Test
CONFIGURATION DE LA CONNEXION
Mode IP
Dynamique
Statique
Adresse IP
192
.
168
.
Masque sous-réseau
255
.
255
. 255
.
0
Passerelle
192
.
168
.
0
.
5
DNS-Server
. 30
0
Auto
Manuel
Primaire
192
.
168
.
0
.
5
Second.
192
.
168
.
0
.
6
Choisir l'option Test, afin de lancer un test de connexion.
Validez avec OK.
STATUT DE LA CONNEXION
Internet : Réussite
OK
Le réseau est pas disponible.
Réseau câblé
Annuler
MAC : 0:e0:91:9c:c3:d0
Option Mode IP : Choisir Statique.
Validez avec OK.
Entrez l'adresse IP, le masque sous-réseau et
la passerelle à l'aide des touches numériques de la télécommande Assist.
Option Serveur DNS : Choisir Manuel.
Validez avec OK.
Entrez l'adresse du serveur DNS primaire et
éventuellement secondaire à l'aide des touches numériques
de la télécommande Assist.
Sélectionnez l'option OK.
Validez avec OK.
Le BluTechVision Interactive tente maintenant d'établir une
connexion au routeur Internet de votre réseau local avec les
paramètres configurés.
IP : 192.168.0.30
Masque sous-réseau : 255.255.0.0
Passerelle : 192.168.0.5
DNS: 192.168.0.5
Réseau local : Réussite
Config.
Réessayer
OK
Si le test de connexion a réussi, le message correspondant
s'affiche dans le menu Statut connexion.
OK Quitter menu
Réessayer Réessayer test de connexion
Appelez Config. Menu Configuration de la connexion
Connexion BD-LIVE
Vous pouvez définir si votre BluTechVision Interactive est autorisé à établir une
connexion Internet au service BD-LIVE (page 28).
Appelez le menu Config.
Choisir l'option RÉSEAU.
Choisir l'option Connexion BD-LIVE.
Validez avec OK.
Autorisée BD-LIVE est autorisé pour tous les contenus
Autorisée en partie BD-LIVE est autorisé uniquement pour les contenus
pour lesquels un certificat utilisateur est disponible.
Interdite BD-LIVE est bloquée
21 -
Mise en service
Menu Autres
Code d'enregistrement DivX
Sélect. stockage BD
Vous pouvez définir si votre BluTechVision Interactive doit enregistrer les données
téléchargées depuis le service BD-LIVE sur la mémoire interne (page 36) ou sur
une mémoire USB en option.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AUTRES.
Choisir l'option Sélect. stockage BD.
AFFICHAGE
LANGUE
AUDIO
VERROU
RÉSEAU
AUTRES
Sélect. stockage BD
Effacer stockage BD
DivX VOD
Mémoire interne
Mémoire USB
Réglages d'usine
Vous recevez le code d'enregistrement DivX® VOD (Video On Demand) pour la
location et l'achat de films via le service DivX® VOD.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AUTRES.
Choisir l'option DivX VOD.
Code enreg. DivX Le code d'enregistrement valable pour votre
appareil est affiché. Vous pouvez vous enregistrer
au service VOD sur Internet à l'adresse vod.divx.
com. Vous y trouverez également des informations
supplémentaires sur son utilisation.
Désactivativé Le code d'annulation valide pour votre appareil
s'affiche.
Validez avec OK.
➠ Tous les films acquis par DivX® VOD ne peuvent être lus que
sur cet appareil.
Réglages d'usine
Mémoire interne La mémoire interne intégrée dans BluTechVision
Interactive est utilisée
Mémoire USB Une mémoire USB reliée au BluTechVision
Interactive est utilisée
➠ Le système de fichiers de la mémoire USB doit être au format
FAT32 ou NTFS.
Validez avec OK.
Effacer stockage BD
Vous pouvez supprimer les données relatives au service BD-LIVE (page 28) et
enregistrées sur la mémoire interne ou sur la mémoire USB en option.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AUTRES.
Choisir l'option Effacer stockage BD.
Mémoire interne La mémoire interne intégrée dans BluTechVision
Interactive est supprimée
Mémoire USB Les données BD-LIVE de la mémoire USB reliée au
BluTechVision Interactive sont effacées
Validez avec OK.
Répondre Oui à la question de sécurité.
Validez avec OK.
- 22
Vous pouvez rétablir les réglages d'usine sur l'appareil.
Appelez le menu Config.
Choisir l'option AUTRES.
Choisir l'option Réglages d'usine.
Validez avec OK.
Répondre Oui à la question de sécurité.
Validez avec OK.
Lecture de disques
Conditions préalables
Après avoir suivi les étapes concernées décrites dans les chapitres « Installation »,
« Raccordement » et « Mise en service », mettez en marche votre BluTechVision
Interactive ainsi que les appareils qui y sont raccordés.
Manipulation des disques
Ne touchez pas le côté enregistré du disque. Attrapez le disque par les bords afin
que les doigts n'entrent pas en contact avec la surface. Ne collez jamais de papier
ou de ruban adhésif sur aucun des deux côtés du disque.
Disques compatibles
N'utilisez que des disques conformes aux normes actuelles. On reconnaît ceux-ci
aux logos apposés dessus.
Type de disque
Blu-ray
Code régional
B / MULTI
BD-RE/BD-R *
DVD Vidéo
Code régional
2 / TOUT
DVD±RW/DVD±R *
Format
d'enregistrement
Mode Vidéo
Mode Vidéo
Mode Vidéo
Contenu
Audio
+ Vidéo
(Film)
Taille du
disque
➠ Il n'est pas possible de lire les disques s'ils sont endommagés ou sales, ou si
12 cm (5”)
➠ Si vous gravez un disque avec un PC, il est possible que ce disque ne puisse
Audio
+ Vidéo
(Film)
12 cm (5”)
Audio
+ Vidéo
(Film)
12 cm (5”)
CD audio *
CD audio (CD-DA)
Audio
CD-RW/CD-R *
CD audio (CD-DA)
Audio
pas être lu, même si son format est compatible, éventuellement en raison
des paramètres du logiciel d'application grâce auquel il a été créé. (Vous
obtiendrez davantage d'informations auprès du fabricant du logiciel).
➠ Selon le graveur ou le disque CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) lui-même, certains
CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) ne peuvent pas être lus avec cet appareil.
➠ N'utilisez pas de CD ayant un format inhabituel (par ex. en forme de coeur
ou octogonaux). Sinon, des dysfonctionnements ou des dégâts ne sont pas
à exclure.
12 cm (5”)
* disques nalisés uniquement
Code régional (indicatif régional)
Le code régional de ce lecteur est inscrit au dos de l'appareil. Il est possible de lire
uniquement des disques BD-ROM ou DVD avec ce code régional ou non zonés.
Le code régional sur l'étiquette d'un DVD indique sur quel type de lecteur DVD ce
disque peut être lu. Si vous essayez de lire d'autres disques, un message d'erreur
s'affiche sur l'écran du téléviseur. Sur certains disques, l'étiquette portant le code
régional est absente bien qu'ils ne puissent pas être lus dans toutes les régions.
Symboles utilisés dans cette notice d'utilisation
BD Disque Blu-ray
DVD-V DVD vidéo
CD CD audio
DivX Fichiers DivX
MP3 Fichiers MP3
WMA Fichiers WMA
JPEG Fichiers JPEG
la lentille du lecteur est salie par la condensation.
➠ Les traces de doigts et les rayures sur le disque peuvent perturber la lecture.
Manipulez les disques avec précaution.
Insertion du disque
Le tiroir de votre BluTechVision Interactive se trouve sur la face avant (page 6).
Pour ouvrir le tiroir, appuyez sur la touche
de l'appareil. Posez le disque dans
le tiroir. La face imprimée du disque doit être dessus. Appuyez de nouveau sur la
touche
pour fermer le tiroir.
Éjection du disque
Pour retirer le disque inséré, appuyez de nouveau sur la touche
.
23 -
Lecture de disques
Généralités sur la lecture
Votre BluTechVision Interactive essaye de lire le disque. READ
s'affiche sur l'écran.
En fonction du média, la lecture démarre automatiquement ou
un menu de disque s'affiche. Suivez les instructions sur l'écran
ou suivez les instructions de la documentation du disque.
Recherche
BD DVD-V DivX CD
Sélectionnez le sens et la vitesse de la recherche :
Appuyer longuement : Retour rapide. Augmenter la vitesse de
lecture vers l'arrière en appuyant plusieurs fois.
Choisir le titre.
Appuyer longuement : Avance rapide. Augmenter la vitesse de
lecture vers l'avant en appuyant plusieurs fois.
OK Démarrez la lecture.
La vitesse et le sens sont indiqués par des flèches.
Lecture Démarrez/Continuez la lecture.
Quittez le mode recherche et reprenez la lecture.
Pause Arrêtez momentanément la lecture.
Appuyez brièvement sur : chapitre suivant.
Appuyez brièvement sur : chapitre précédent.
Stop 2 Arrêter la lecture (2 fois).
Afficher le menu de titres.
Arrêt sur image et lecture image par image
BD DVD-V DivX
Pause Arrêtez momentanément la lecture.
Pause Appuyez de nouveau : avancez image par image.
Reprenez la lecture.
Vue au ralenti
BD DVD-V
Pause : Arrêtez momentanément la lecture.
Chapitre
1/8
W1/12 X
00:01:24
1
MP3
2/0CH
Appuyer longuement : Activez le mode Vue au ralenti pendant
la pause.
Sélectionnez la vitesse du ralenti :
Arrêt
1/4
1/16, 1/8, 1/4, 1/2 (avant).
Quittez le mode ralenti et reprenez la lecture.
Dans le menu de titres, vous pouvez régler, dans la mesure où
le disque actuellement lu le permet, une sélection d'options
comme la sélection des titres/chapitres ou le sous-titrage.
Choisir l'option.
Réglez l'option.
Validez avec OK.
➠ Si le niveau de contrôle parental du disque est supérieur à celui du film, il
faut alors saisir le mot de passe (se reporter à la rubrique Contrôle parental
page 18).
- 24
Répétition
BD DVD-V CD MP3 DivX
Appuyez plusieurs fois pour choisir le type de répétition.
Ordre aléatoire de la lecture
Répète la partie sélectionnée (page 26)
Chapitre Répète le chapitre actuel
Titre Répète le titre actuel
Répète la plage actuelle
Répète tous les titres/toutes les plages du disque
Arrêt Pas de répétition
Lecture de disques
Lecture du disque
Vous pouvez afficher diverses informations sur le disque inséré sur l'écran.
Appeler le menu des titres pendant la lecture.
Choisir un chapitre/d'une plage
BD DVD-ALL
Si un titre a plusieurs chapitres/plages, vous pouvez choisir un
autre chapitre/une autre plage de la manière suivante :
P+ ou P- pendant la lecture pour sélectionner le chapitre suivant/
la plage suivante ou pour retourner au début du chapitre/de la
plage actuelle.
Chapitre
1/8
Appuyez deux fois brièvement sur P- pour retourner au chapitre/à la
plage précédente.
W1/12 X
00:01:24
1
MP3
2/0CH
Heure (lecture à partir de ...)
BD DVD-V DivX
La fonction Heure vous permet de sélectionner librement le début de lecture
d'un disque.
Arrêt
1/4
Choisir la fonction souhaitée.
Titre
Chapitre
Heure
Audio
Sous-titrage
Angle
Numéro du titre (ou de la plage) actuel/nombre total de titres
Numéro du chapitre actuel/nombre total de chapitres
Durée de lecture écoulée, allez à Heure avec OK
Formats sonores, langue du film et canaux audio sélectionnés
Sous-titrage sélectionné
Angles de vue caméra sélectionnés/Nombre total d'angles
de vue
Le champ Heure indique la durée de lecture écoulée du disque
actuel.
Choisir l'heure
.
Entrer l'heure au format hh:mm:ss.
OK Lancer la lecture à partir du moment saisi.
Formats sonores numériques, langue du film et canaux
audio
BD DVD-V DivX
Vous pouvez sélectionner ici le format sonore numérique associé à la langue du film.
Choisir un titre
BD DVD-V DivX
Appelez le menu de titres.
Choisir le titre
Appeler le menu de titre du DVD-V.
.
Appelez le menu de titres.
Choisir Audio
Choisir le numéro du titre.
OK Lancer la lecture du titre sélectionné.
Choisir un titre
CD DivX MP3 JPEG
P+ Pendant la lecture pour sélectionner le titre suivant/la photo
suivante ou avec P- pour retourner au début du titre actuel.
Appuyez deux fois brièvement sur P- pour retourner au titre
précédent.
.
Choisir une autre langue de film ou un autre format
sonore (DVD-V DivX) - si disponible.
Sous-titrage
BD DVD-V DivX
Appelez le menu de titres.
Choisir Sous-titrage
.
Choisir la langue souhaitée pour les sous-titrages - si
disponible.
25 -
Lecture de disques
Angle
BD DVD-V
Si le DVD contient des scènes qui ont été enregistrées avec différents angles de
vue, vous pouvez passer pendant la lecture à un autre angle de vue.
Afficher l'incrustation du zoom.
Appelez le menu de titres.
Choisir l'angle
Zoom
BD DVD-V
Avec la fonction zoom, vous pouvez agrandir l'image Vidéo en cours de lecture et
naviguer dans l'image agrandie.
.
Touche jaune Zoom arrière
Choisir l'angle de caméra souhaité - si disponible. Le
numéro de l'angle de vue actuel est mis en surbrillance.
Touche verte Zoom avant
➠ Un symbole caméra s'affiche à l'écran pour les scènes qui
ont été enregistrées avec des angles de vue différents.
Fermez la fenêtre de zoom.
Markers
BD DVD-V
Vous pouvez lancer la lecture à partir d'un marker enregistré. Vous pouvez enregistrer au maximum neuf markers.
Touche bleue Appuyer brièvement pendant la lecture : Placer
un marqueur
Appuyer longuement : Afficher l'incrustation des markers.
Déplacer les images.
➠ La fonction de zoom ne fonctionne pas sur certains disques.
Menu du disque
BD DVD-V
Les disques vidéo contiennent la plupart du temps leurs propres menus.
Appelez le menu du disque.
Choisir l'option souhaitée.
Validez avec OK.
Quittez le menu du disque DVD.
Répéter la partie (A-B)
BD DVD-V
Au début de la partie à répéter, appuyez plusieurs fois sur la
touche jusqu'à ce que le symbole suivant s'affiche :
T 01:34:16
Déplacer
OK
Choisir
1
9
S
S
1
2
Entrée
02:54:11
Marker
Retour rapide/Avance rapide
,Choisir le marker souhaité.
OK Lancer la lecture à partir du marker sélectionné.
Lancer la lecture à partir du marker souhaité.
Touche jaune Supprimer le marker sélectionné.
Masquer l'incrustation des markers.
- 26
À la fin de la partie à répéter, appuyez sur OK.
Supprimer
Repérage des derniers réglages du disque
BD DVD-V
Votre BluTechVision Interactive retient la dernière scène lue du dernier disque
(disque Blu-ray, DVD vidéo). La position de la dernière scène est conservée en
mémoire, même si le disque est retiré du lecteur ou si l'appareil est éteint (ou en
mode veille). Lorsque ce disque est de nouveau inséré, la scène enregistrée est
automatiquement lue.
Lecture de disques
Menu du disque
Mode image
BD
Certains disques contiennent des menus pour définir par exemple la langue des
dialogues du film ou des sous-titrages ou pour sélectionner certaines scènes. Des
bonus peuvent également être présents. Ces menus sont configurés individuellement en fonction du disque.
En cours de lecture, vous pouvez paramétrer l'affichage à l'écran.
Mode image
Défaut
Contraste
Clarté
Définition
Saturation
25
25
25
25
Rouge
Vert
Bleu
Cyan
Magenta
Jaune
25
25
25
25
25
25
Contr. Dynam.
Block NR
Mosquito NR
Niveau noir
Paramet. user
T
Mode
T
POP-UP-M Choisir le menu Pop-Up-/menu du disque. Exemple :
Appeler le menu Mode image.
2
Bas
Arrêt
Arrêt
Défaut
Fermer
Lorsque Défaut est sélectionné, vous pouvez configurer les paramètres suivants :
Sélection d' scène
Langue
Extras
➠ En fonction du disque, il se peut que ce menu n'existe pas. Dans ce cas, cette
touche n'a aucune utilité.
Choisir un point de menu.
Validez avec OK.
Le cas échéant, certaines fonctions du menu peuvent être sélectionnées avec les touches colorées.
POP-UP-M Quitter le menu Pop-up/menu du disque.
Choisir/régler les paramètres.
Block NR Réduire les artefacts de compression
Mosquito NR Réduire le scintillement sur les bords visibles de
l'image
Niveau noir Réglage niveau noir
Dans le menu Paramet. user vous pouvez également configurer les paramètres
détaillés de l'affichage :
Contraste Réglage du contraste
Clarté Réglage de la clarté
Définition Réglage de la netteté des contours sur l'image
Saturation Réglage de la saturation des couleurs
Rouge Régler la proportion de rouge
Vert Régler la proportion de vert
Bleu Régler la proportion de bleu
Cyan Régler la proportion de cyan
Magenta Régler la proportion de Magenta
Jaune Régler la proportion de jaune
Contr. Contr. Reglage du contraste dynamique
Quitter le menu Mode image.
27 -
Lecture de disques
BD-LIVE
Votre BluTechVision Interactive prend en charge la fonction BD-LIVE. Vous avez
ainsi accès au contenu interactif proposé sur Internet par certains fournisseurs de
disques Blu-ray.
Insérez le disque Blu-ray avec une fonction BD-LIVE.
➠ La fonction BD-LIVE nécessite une connexion à Internet haut
débit. Établissez un accès à votre réseau local en suivant les
instructions de la page 20.
➠ Activez l'option autorisant votre BluTechVision Interactive
à établir une connexion Internet au service BD-LIVE (page 21).
➠ Le cas échéant, sélectionnez la mémoire temporaire sur
laquelle les données BD-LIVE seront enregistrées (page 22).
➠ Assurez-vous que l'espace disque est suffisant pour le
contenu BD-LIVE en supprimant les anciennes données
enregistrées sur la mémoire BD-LIVE utilisée (page 22). Si la
mémoire interne de votre BluTechVision Interactive ne
suffit pas, vous pouvez également brancher un support de
stockage USB externe avec 1 Go d'espace libre.
Sélectionnez la fonction BD-LIVE dans le menu du disque Blu-ray.
Le lecteur établit une connexion Internet vers le fournisseur de
contenu et affiche un menu de sélection. Ces menus diffèrent
selon le fournisseur. Ils peuvent contenir des informations et des
fonctions différentes, p.ex. des bandes-annonces, des jeux, des
actualités, etc.
Choisir un point de menu.
Validez avec OK.
Le cas échéant, certaines fonctions du menu peuvent être sélectionnées avec les touches colorées.
Le contenu sélectionné est chargé (selon le débit de votre
connexion Internet, cela peut durer quelques minutes). Un
message vous invite ensuite à lire le contenu ou à lancer la
fonction.
➠ Ne débranchez pas une mémoire USB externe lorsque le
transfert des données est en cours.
Stop 2x Quitter BD-LIVE.
- 28
Lecture de fichiers de médias
Votre BluTechVision Interactive vous permet de lire des fichiers de médias
numériques qui sont enregistrés sur des disques ou des clés USB.
Fichiers Vidéo
Menu d'accueil
Lecture de fichiers Vidéo
Appelez le menu d'accueil.
Appelez le menu d'accueil.
Dans le menu d'accueil, vous pouvez choisir le mode souhaité
Film, Photo ou Musique (page 14).
Validez avec OK.
Si un disque et une mémoire USB sont tous deux disponibles, un
menu de sélection s'affiche.
Choisir le support souhaité.
Validez avec OK.
Choisir le fichier ou le dossier.
BluTechVision Interactive
Film
Dans le menu d'accueil, choisir l'option Film.
Photo
Musique
Config.
Touche verte Atteindre le début de la liste.
Touche jaune Atteindre la fin de la liste.
P+ ou P- Parcourir la liste vers l'avant/vers l'arrière.
Choisir le mode souhaité.
Validez avec OK.
Si un disque et une mémoire USB sont tous deux disponibles, un
menu de sélection s'affiche.
Changer la visualisation.
OK Lancez la lecture ou passez au dossier.
Lecture Démarrez/Continuez la lecture.
Film
1/5
Disque
Musique
Photo
Film
S
Disque
USB
S
Film 1.avi
22:42
Choisir le support souhaité.
Validez avec OK.
Film 2.avi
32:12
Film 3.avi
12:40
D'abord
Pages
Film 4.avi
30:15
Dernier
Film 5.avi
45:02
INFO
Visualisation
➠ La lecture des fichiers de média est expliquée au chapitre
« Généralités sur la lecture » (page 24).
29 -
Lecture de fichiers de médias
Sous-titrage DivX
Sélectionnez les sous-titrages comme décrit à la page 25.
Touche verte Choisir le tableau des codes du sous-titrage DivX
en appuyant plusieurs fois.
Conditions préalables pour les fichiers Vidéo
• La résolution d'image maximale du fichier DivX est inférieure ou égale à
1920 x 1080 (l x H) pixels.
• Le nom du fichier plus le chemin d'accès doivent faire moins de 180 caractères.
• Les extensions de fichiers DivX valides pour les vidéos sont : « .avi », « .divx »,
« .mpg », « .mpeg », « .mp4 », « .mkv ».
• Formats de sous-titres lisibles : SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi), SubStation
Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.txt), TMPlayer
(.txt), sous-titrage DVD (.txt).
• Codecs vidéo lisibles : « DivX3.xx », « DivX4.xx », « DivX5.xx », « DivX6.xx »
(lecture standard uniquement), « Xvid.xx », « H.264/MPEG-4 AVC »,
« DIVX-HD », « MPEG1 SS », « MPEG2 PS », « MPEG2 TS ».
• Codecs audio lisibles : « Dolby Digital » (AC3), « MP3 », « DTS » (uniquement
sur DIGITAL AUDIO OUT), « WMA », « AAC ».
• Fréquence d'échantillonnage : MP3 : 16 - 48 kHz, WMA : 32 - 48 kHz.
• Débit binaire : MP3 : 32 - 320 ko/s, WMA : 20 - 320 ko/s.
• Si le fichier Vidéo et le fichier de sous-titrage possèdent des noms de fichiers différents, aucun sous-titrage ne sera affiché pendant la lecture d'un fichier DivX.
• Si le son et l'image ne sont pas synchronisés, soit le son, soit l'image est lu(e).
• Il est possible que les fichiers de film HD stockés sur CD ou sur mémoire USB
1.x ne soient pas lus parfaitement car le débit de transfert des données est
trop faible. Utilisez plutôt des disques Blu-ray, des DVD ou des supports de
stockage USB 2.0.
• Cet appareil prend en charge la norme H.264/MPEG-4 AVC - Main, High
Level 4.1. Pour les fichiers de norme supérieure, un message d'avertissement
est affiché.
• Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions MPEG4/DivX6.xx GMC*1
(Global Motion Compensation) ou Qpel*2 (Quarter pixel).
- 30
Mode USB
• Vous pouvez brancher un support de stockage USB directement à la prise USB.
• Les normes USB 1.1 et 2.0 sont prises en charge.
• L'appareil branché sur le port USB ne doit pas être débranché pendant le
transfert d'un fichier.
• Seuls les systèmes de fichiers FAT16, FAT32 et NTFS sont pris en charge.
• Le nombre maximal de fichiers et de dossiers est de 2000. L'opération de
recherche peut durer plus d'une minute.
• Les appareils qui nécessitent l'installation d'un logiciel supplémentaire pour
le branchement sur un ordinateur ne sont pas pris en charge.
• Aucune autre possibilité de branchement USB que celles décrites ci-dessus
n'est reconnue.
Lecture de fichiers de médias
Fichiers musique
Lecture de fichiers musique
Appelez le menu d'accueil.
Dans le menu d'accueil, choisir l'option Musique.
Validez avec OK.
Si un disque et une mémoire USB sont tous deux disponibles, un
menu de sélection s'affiche.
Choisir le support souhaité.
Validez avec OK.
Conditions préalables pour les fichiers musique
• Fréquence d'échantillonnage : entre 11 et 48 kHz (MP3), entre 8 et 48 kHz
(WMA).
• Débit binaire : entre 8 et 320 ko/s (MP3 et WMA).
• Le nombre maximal de fichiers et de dossiers est de 2000. L'opération de
recherche peut durer plus d'une minute.
• Extensions de fichiers : « .mp3 »/« .wma ».
• Format CD/DVD/BD : ISO9660/JOLIET/UDF (Bridge).
• Les ID3-Tags ne sont pas pris en charge.
Choisir le fichier ou le dossier.
Touche verte Atteindre le début de la liste.
Touche jaune Atteindre la fin de la liste.
P+ ou P- Parcourir la liste vers l'avant/vers l'arrière.
Changer la visualisation.
OK Lancez la lecture ou passez au dossier.
Lecture Démarrez/Continuez la lecture.
Musique
1/5
USB 15287 MB
Musique
Photo
Film
S
S
Titre1.mp3
04:12
Titre2.mp3
02:56
Titre3.mp3
3:22
Titre1.mp3
Titre4.mp3
4:43
Titre5.mp3
3:31
01:51 / 04:12
Ecran éteint
D'abord
Pages
Dernier
INFO
Visualisation
Choisir le mode répétition.
Touche rouge Marche/Arrêt écran (à partir du chassis L271x,
Software V9.2 - Une mise à jour du logiciel du téléviseur est
éventuellement nécessaire).
➠ La lecture des fichiers de média est expliquée au chapitre
« Généralités sur la lecture » (page 24).
31 -
Lecture de fichiers de médias
Diaporama
Fichiers de photos
Lecture Démarrer/continuer le diaporama.
Lecture de fichiers photo
Appelez le menu d'accueil.
Photo1.jpg
Dans le menu d'accueil, choisir l'option Photo.
Validez avec OK.
Si un disque et une mémoire USB sont tous deux disponibles, un
menu de sélection s'affiche.
Choisir le support souhaité.
Validez avec OK.
1/5
Choisir le fichier ou le dossier.
Diaporama
Musique
Sélect. musique
Rotation
Zoom
réglage
Masquer
Touche verte Atteindre le début de la liste.
Pause Arrêter le diaporama.
Touche jaune Atteindre la fin de la liste.
Quitter le diaporama/l'affichage des photos/le mode zoom.
Afficher/masquer le menu d'informations.
P+ ou P- Parcourir la liste vers l'avant/vers l'arrière.
Sélect. musique
Vous pouvez lire de la musique pendant le diaporama.
Choisir l'option Sélect. musique dans la barre de menus
Validez avec OK.
Changer la visualisation.
OK Afficher la photo ou passer au dossier.
Choisir le support et l'album de musique.
Photo
➠ Les dossiers contenant de la musique sont signalés par le
symbole .
OK Lancer la lecture du dossier sélectionné
1/5
USB 15287 MB
Musique
Photo
Film
S
S
Mode zoom
IMG_2.jpg
IMG_3.jpg
IMG_4.jpg
IMG_5.jpg
Touche verte Appuyer plusieurs fois : zoom avant
IMG_1.jpg
Touche jaune Appuyer plusieurs fois : zoom arrière
D'abord
Pages
Dernier
Diaporama
INFO
Visualisation
Choisir les photos.
Une barre de menus s'incruste au bas de l'écran.
Diaporama Lancer le diaporama ou la touche
Musique Lire la musique sélectionnée
Sélect. musique Choisir la musique du diaporama
Rotation Tourner l'image de 90° dans le sens des aiguilles
d'une montre (indisponible pendant le diaporama)
Zoom Activer le mode zoom
Config. Configurer les effets de transition et la durée
d'affichage
Fermer Masquer menu d'information
- 32
Déplacer les images.
Afficher/masquer le menu Zoom.
Fermez la fenêtre de zoom.
Conditions préalables pour les fichiers photo
• Largeur de pixels max : 3000 x 3000 pixels/32 bit/pixel
• Le nombre maximal de fichiers et de dossiers est de 2000. L'opération de
recherche peut durer plus d'une minute.
• Extensions de fichiers : « .jpg », « .jpeg », « .png ».
• Format de fichier CD-ROM : ISO9660/JOLIET
Autres fonctions
Environnement
Réglage du format HDMI
Protection de l'environnement
Vous pouvez régler la résolution vidéo de votre BluTechVision Interactive en
utilisant la fiche HDMI OUT pour adapter de façon optimale la qualité de l'image
à votre téléviseur.
➠ Quitter la lecture jusqu'à atteindre le menu d'accueil.
ou appuyer sur la touche RES de l'appareil.
À chaque pression supplémentaire de la touche
, la
résolution commute entre 576i, 576p, 720p, 1080 i et 1080p,
dans la mesure où celles-ci sont prises en charge par le
téléviseur.
Répondre Oui à la question de sécurité.
Validez avec OK.
Mise à jour du logiciel
Le logiciel de votre BluTechVision Interactive peut être mis à jour par votre
revendeur.
➠ Copiez les fichiers du firmware sur une clé USB formatée avec
un système de fichiers FAT32.
Allumez votre BluTechVision Interactive.
Si un disque est inséré, retirez-le et ouvrez le menu d'accueil.
Branchez la clé USB au BluTechVision Interactive.
Un message apparaît :
Répondre Oui à la question de sécurité.
Validez avec OK.
La mise à jour commence.
➠ La clé USB ne doit pas être débranchée pendant la mise à
jour.
Une fois la mise à jour terminée, éteignez l'appareil et rallumez-le
au bout de 20 secondes.
Emballage et carton
Pour l'élimination de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé
une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages
chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton
original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection optimale de
l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.
L'appareil
Attention : La directive européenne 2002/96/CE réglemente
la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils
électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques
usagés doivent être éliminés séparément des autres déchets.
Lors de son élimination, ne jetez pas l'appareil dans les ordures
ménagères ! Si vous achetez un appareil neuf similaire, vous
pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans une
déchetterie, voire chez votre revendeur.
Pour de plus amples informations concernant la reprise (également pour les pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressezvous à votre administration compétente.
Piles de la télécommande
Les piles du premier équipement ne contiennent pas de métaux
lourds polluants tels que le cadmium, le plomb ou le mercure.
Selon la législation en vigueur, les piles usagées ne doivent plus
être jetées dans les poubelles domestiques. Veuillez jeter vos
piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les
commerçants. Votre revendeur dispose également d'un conteneur
de collecte des piles usagées.
➠ Vous pouvez télécharger ici une version PDF de cette notice d'utilisation :
www.loewe-fr.com – Assistance – Notices d'utilisation Ceci est particulièrement recommandé après une mise à jour du logiciel.
33 -
Dépannage
Problème
Cause possible
Remède
L'appareil ne fonctionne pas.
Câble secteur non branché.
Branchez le câble secteur dans la prise 220-240 V 50/60 Hz.
Pas d'image.
L'appareil n'est pas correctement raccordé.
Établissez les connexions comme décrit à la page 10-11.
Le téléviseur n'est pas réglé pour la réception des Sur le téléviseur, sélectionnez le programme AV correct.
signaux DVD.
Le câble Vidéo n'est pas correctement raccordé.
Pas de son.
Lecture impossible.
Contrôlez le bon positionnement des deux connecteurs du
câble sur les fiches.
Branchements erronés des câbles d'entrée et de sortie. Branchez correctement les câbles (page 10-11). Si le problème
persiste, les câbles pourraient être défectueux.
Le volume est réglé sur minimum.
Augmentez le volume.
Le mode silence est activé.
ou V + de la télécommande pour réactiver
Appuyez sur
l'émission du son et réglez ensuite le niveau du volume.
Pas de disque inséré.
Insérez un disque.
Un disque non compatible est inséré.
Insérez un disque compatible. (Vérifiez le type de disque, le
système de couleurs et le code régional).
Le disque est encrassé.
Nettoyez le disque.
Le disque n'a pas été inséré avec le côté enregistré Insérez le disque avec le côté enregistré orienté vers le bas.
orienté vers le bas.
Le disque n'a pas été placé dans le guide.
Impossible de lire un fichier média affiché.
Placez le disque correctement à l'intérieur du guide dans le
tiroir à disque.
Le format du fichier n'est pas pris en charge (page 36). Convertissez le fichier sur un ordinateur doté d'un programme
de conversion audio, dans un format pris en charge.
La fonction BD-Live ne fonctionne pas correc- La mémoire interne est pleine.
tement.
Supprimer les données de la mémoire interne (page 22) ou
branchez une mémoire USB externe (>1 Go).
La connexion Internet ne fonctionne pas correcte- Établissez la connexion Internet en suivant les instructions dément.
crites à partir de la page 20 et assurez-vous que vous disposez
d'une connexion haut débit.
BD-LIVE est désactivé.
L'appareil ne fonctionne pas correctement.
Activez la fonction BD-LIVE (page 21).
Retirez la fiche secteur et rebranchez-la après env. 30 secondes.
Le logiciel de votre téléviseur Loewe n'est pas com- Contactez votre revendeur.
patible avec le BluTechVision Interactive.
La télécommande ne fonctionne pas correc- Les piles de la télécommande sont usées.
tement.
- 34
Remplacez les piles par des piles neuves.
Glossaire
A
Adresse IP : Les adresses IP (adresses du protocole Internet) servent à identifier des
appareils dans un réseau du protocole Internet (IP). Les adresses IP comprennent
quatre groupes de chiffres avec trois chiffres chacun.
B
BD-J : Le format BD-ROM prend en charge le langage de programmation Java pour
les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu de nombreuses
fonctionnalités pour la création de titres BD-ROM interactifs.
BD-LIVE : Service supplémentaire que proposent certains fournisseurs de disques
Blu-ray. Il permet de télécharger des bandes-annonces, des informations supplémentaires ainsi que des applications et des fichiers interactifs (p.ex.des jeux) par
une connexion Internet haut débit.
BD-ROM : Un disque BD-ROM peut contenir jusqu'à 25 Go (simple couche) ou
50 Go (double couche) de données.
C
CEC: Acronyme de Consumer Electronics Control. CEC offre des fonctions de contrôle
unifiées regroupant tous les composants pour les appareils électroniques de divertissement (p. ex. Veille du système, Lecture à une touche). CEC est également
désigné chez Loewe par Digital Link HD.
HDTV (HD) : High Definition TeleVision (terme anglais signifiant « télévision
haute définition ») est un terme générique qui désigne un ensemble de normes
de télévision haute définition.
J
JPEG/JPG : Joint Photographic Experts Group est un groupement qui a développé
un procédé normalisé pour la compression des images numériques. Le procédé
JPEG (abrégé en JPG), qui a été nommé d'après le comité, est un format graphique
pour photos très courant.
L
LAN : Acronyme de Local Area Network (réseau local). Cette dénomination est
utilisée principalement pour des réseaux avec câblage (Ethernet).
M
Mode cinéma 24p :Aujourd'hui, les réalisateurs tournent leur films à un rythme de
24 images par seconde (24p) ; les téléviseurs traditionnels (et la plupart des DVD
également) montrent 50 images par seconde (50 Hz). Pour lire le film, le nombre
d'images d'origine est doublé et le film accéléré. Ce procédé est idéal pour les
retransmissions sportives mais il diminue la qualité de l'image pour les films plus
lents. Les nouveaux téléviseurs Loewe lisent automatiquement les films 24p dans
leur format d'origine 24p.
COMPONENT OUT : Connectique par laquelle le signal Vidéo est transmis via
trois raccords Cinch séparés. Elle se compose du signal de luminosité « Y » ainsi
que des signaux de différences de couleur « Pb » et « Pr ». YPbPr est la version
analogique d'origine du YCbCr numérique, qui permet d'encoder les couleurs
entre autres sur les données Vidéos enregistrées sur les DVD ou transmises par
satellite, câble ou antenne.
D
Digital Link HD : Système de pilotage d'appareils via la connexion HDMI du
téléviseur Loewe en cas d'installation cachée.
Disque Blu-ray : (BD) Format de disque destiné à l'enregistrement/la lecture de
matériel vidéo haute résolution (HD) pour les téléviseurs HD et au stockage de
grandes quantités de données.
Dolby Digital : Son numérique multicanal.
Dolby Pro Logic : Son analogique multicanal.
DHCP : Acronyme de Dynamic Host Configuration Protocol. Le protocole DHCP
permet d'assigner automatiquement les adresses IP à l'aide d'un serveur DHCP.
DRM : Digital Rights Management (= gestion des droits numériques). Procédé de
contrôle des données protégées par droits d'auteur. Pour utiliser correctement les
contenus protégés par DRM il faut avoir un appareil compatible DRM et posséder
une licence (payante) délivrée par le vendeur.
DTS : Son numérique multicanal.
DVD : Acronyme de l'anglais Digital Video Disc, puis Digital Versatile Disc, ce qui
signifie disque numérique polyvalent.
H
HDMI : High Definition Multimedia Interface, une interface développée récemment
pour la transmission entièrement numérique des données Audio et Vidéo.
Mode entrelacé : Technique destinée à réduire le scintillement d'une image en
balayant la moitié des lignes de l'image à une fréquence double.
Mode progressif : Technique de restitution d'images avec de vraies images
complètes pour une représentation sans scintillement.
MPEG : Procédé de compression numérique pour la vidéo.
MP3 : Format de données pour des fichiers audio compressés.
P
PCM : Puls Code Modulation pour le son numérique.
R
RGB : Signaux de couleur rouge, verte et bleue.
S
Serveur DHCP : Service de réseau qui s'occupe de l'allocation automatique des
adresses IP aux clients.
U
USB : Universal Serial Bus. Système de bus sériel permettant de raccorder des
appareils externes (lecteur de carte USB, clé USB).
W
WMA : Acronyme de Windows Media Audio, format de données audio développé
par Microsoft. De même que pour les fichiers MP3, il s'agit d'un format de données
compressées.
Y
YCbCr : Modèle de couleur numérique, voir COMPONENT OUT.
YPbPr : Modèle de couleur analogique, voir COMPONENT OUT.
35 -
Caractéristiques techniques
Généralités
Mentions légales
Référence n°. 69510 L/T02
5 °C ... 35 °C
30 % ... 85 % (pas de condensation)
430 x 54 x 260 mm (l x H x P)
2,7 kg
Caractéristiques électriques
Alimentation électrique
Puissance absorbée
Laser
Mémoire pour BD-LIVE
Interfaces
2CH AUDIO OUT
DIGITAL OUTPUT OUT (COAXIAL)
DIGITAL OUTPUT OUT (OPTICAL)
OUTPUT COMPONENT
HDMI OUT
VIDEO OUT
USB
LAN
Lecture
Format de lecture
AC 200 - 240 V, 50/60 Hz
en fonctionnement : 21 W
en mode veille : 0,6 W
Laser de classe 1, longueur
d'ondes : 405 nm/650 nm
1 Go
Analogue, stéréo, 2 V, 600 ohm, prise RCA x 2
0,5 V (p-p), 75 ohm, 44,1 kHz, prises RCA
Prise optique 1x, (TOSLINK)
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ohm
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ohm, 3 prises RCA
Type A, 19 broches, LVDS numérique, V1.3
(FBAS) 1,0 V (p-p), prise RCA
1x V 2.0, type A
Réseau filiaire RJ-45
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Téléphone : + 49 (0)9261/99-0
Télécopie : + 49 (0)9261/99-500
Courriel : ccc@loewe.de
Registre du Commerce : Tribunal d'Instance Coburg, N° HRB 42243
Numéro d'identification TVA intracommunautaire : DE 193216550
Numéro d'enregistrement WEEE : DE 41359413
Date de rédaction 12.09. 3 édition
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction.
Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être
apportées sans avis préalable.
Droits des marques
Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le double
symbole D sont des marques de Dolby Laboratories.
« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de Digital Theater Systems Inc.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques
déposées de HDMI licensing LLC.
L'appareil est certifié DivX pour lire des vidéos DivX.
Java et toutes les marques et logos liés à Java sont des marques déposées de Sun
Microsystems, Inc. aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays.
Le logo BD-LIVE est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association.
« Blu-ray Disc » est une marque commerciale.
Ce produit est sous licence AVC Patent et VC-1 Patent pour un usage
personnel et non commercial par le consommateur de (i) l’encodage vidéo en conformité avec les normes AVC et VC-1 (« AVC/VC1 Video ») et/
ou du (ii) décodage d’une vidéo AVC/VC-1 encodée par un consommateur
agissant dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/
ou obtenue auprès d'un fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos
AVC/VC1. Aucune autorisation n'est ou ne sera accordée pour un autre usage.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC. à
l'adresse http://www.mpegla.com.
« AVCHD » et le logo « AVCHD » sont des marques commerciales de
Panasonic Corporation et Sony Corporation.
✄
DVD vidéo
DVD+/-R, DVD+/-RW (mode vidéo),
CD, CD-R, CD-RW
Normes vidéo
TV Norme PAL / NTSC
Format d'image 16:9, format respecté 4:3,
Recadrage auto 4:3
Normes audio
Dolby Digital (AC-3), DTS, MPEG, PCM
Gamme de fréquences
20 Hz à 20 kHz
(échantillonnage 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz)
Espacement tension de bruit
> 100 dB (2CH AUDIO OUT)
Etendue dynamique (1 kHz)
> 95 dB (DVD/BD)
Distorsions harmoniques
< 0,008 % (DVD/BD)
Formats de chiers pris en charge
Audio
MP3, WMA (sans DRM)
Photo
JPEG, PNG
Vidéo
DivX
Réseau filaire
Défaut pris en charge
10 Mbit/s Ethernet (10Base-T),
100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T)
Loewe AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à
Kronach.
L
do e co
nc de
le 21
ve 04
rro 99
u.
Ve ann
u u
en illez le le
dro le m
it s co ot
ûr. nse de
rve pa
r d sse
an et
su
n
BluTechVision Interactive
Température de fonctionnement
Humidité
Dimensions (env.)
Poids
- 36
Liste des codes de langues
Liste des indicatifs régionaux
Saisissez le code correspondant pour le premier paramétrage de « Disque audio »,
« Sous-titrage du disque » et/ou « Menu du disque ». (page 15).
Saisissez le code correspondant pour le premier paramétrage de « Indicatif régional » (page 19).
Afar
Afrikaans
Albanais
Amharique
Arabe
Arménien
Azéri
Assamais
Aymara
Bachkir
Basque
Bengali
Dzongkha
Bihari
Breton
Bulgare
Chinois
Danois
Allemand
Anglais
Esperanto
Estonien
Féroïen
Fiji
Finnois
Français
Frison
Gallois
Géorgien
Grec
Groenlandais
Guarani
Gujarati
Haussa
Hébreu
Hindi
Indonésien
Interlingua
Irlandais
Islandais
Italien
Javanais
Yiddish
Canadien
Kazakh
Kashmiri
Kirghize
Coréen
Croate
Kurde
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Malgache
Malais
Malayalam
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6590
6583
6588
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
9072
6865
6869
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7378
7365
7165
7383
7384
7487
7473
7578
7575
7583
7589
7579
7282
7585
7679
7665
7686
7678
7684
7771
7783
7776
Maori
Marathe
Macédonien
Moldave
Mongolien
Birman
Nauruan
Népalais
Hollandais
Norvégien
Oriya
Pendjabi
Pachto
Persan
Polonais
Portugais
Quechua
Rhéto-roman
Roumain
Russe
Samoan
Sanskrit
Ecossais (Gaélique)
Suédois
Serbe
Serbo-croate
Shona
Sindhi
Singhalais
Slovaque
Slovène
Espagnol
Soudanais
Swahili
Tadjik
Tagalog
Tamoul
Télougou
Thai
Tongalais
Tchéque
Turque
Turkmène
Twi
Ukrainien
Hongrois
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Wallon
Biélorusse
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou
7773
7782
7775
7779
7778
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
8185
8277
8279
8285
8377
8365
7168
8386
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
6983
8385
8387
8471
8476
8465
8469
8472
8479
6783
8482
8475
8487
8575
7285
8582
8590
8673
8679
6789
6669
8779
8872
8979
9085
Afghanistan
Égypte
Antilles
Argentine
Ethiopie
Australie
Belgique
Bhoutan
Bolivie
Brésil
Chili
Chine
Costa Rica
Danemark
Allemagne
Équateur
El Salvador
Fiji
Finlande
France
Grèce
Groenland
Grande-Bretagne
Hongkong
Inde
Indonésie
Israël
Italie
Jamaïque
Japon
Cambodge
Canada
Kenya
Colombie
Croatie
Koweït
Libye
Luxembourg
Malaysie
Maldives
Maroc
Mexique
Monaco
Mongolie
Népal
Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Nigéria
Norvège
Oman
Autriche
Pakistan
Panama
Paraguay
Philippines
Pologne
Portugal
République tchéque
AF
EG
AN
AR
ET
AU
BE
BT
BO
BR
CL
CN
CR
DK
DE
EC
SV
FJ
FI
FR
GR
GL
GB
HK
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KH
CA
KE
CO
HR
KW
LY
LU
MY
MV
MA
MX
MC
MN
NP
NZ
NL
NG
NO
OM
AT
PK
PA
PY
PH
PL
PT
CZ
République du Congo
Slovaque
Roumanie
Fédération de Russie
Arabie Saoudite
Suède
Suisse
Sénégal
Zimbabwe
Singapour
Slovénie
Espagne
Sri Lanka
Afrique du Sud
Corée du Sud
Taiwan
Thaïlande
Turquie
Ouganda
Ukraine
Hongrie
Uruguay
Etats-Unis
Ouzbékistan
Vietnam
CG
SK
RO
RU
SA
SE
CH
SN
ZW
SG
SI
ES
LK
ZA
KR
TW
TH
TR
UG
UA
HU
UY
US
UZ
VN
37 -
Service
Loewe Austria GmbH
Parkring 12
1010 Wien, Österreich
Tel +43 - 1 22 88 633 - 0
Fax +43 - 1 22 88 633 - 90
Email: loewe@loewe.co.at
International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria,
Australia
Tel +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email: mail@international
dynamics.com.au
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email: ccc@loewe.be
Darlington Service
Kn. Klementina Street, bl. 193
1618 Soa, Bulgaria
Tel +359 - 2 955 63 99
Fax +359 - 2 955 63 99
Email: sac@audio-bg.com
Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email: lgelpke@telion.ch
HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
121 Prodromos Str., P.O Box
21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email: savvas@hadjikyriakos.
com.cy
BASYS CS SPOL. S.R.O
Sodomkova 8/1478
10200 Praha 10 - Hostivar, esko
Tel +420 2 34 70 67 00
Fax +420 2 34 70 67 01
Email: ofce@basys.cz
Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel +49 1801–22256393
Fax +49 9261–99500
Email: ccc@loewe.de
EISAGOGIKI EMBORIKI ELLADOS
S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
Email: christina@bose-onkyo.gr
Kjaerulff1 Development A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email: loewe@loewe.dk
Basys Magyarorszagi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 2341 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email: basys@mail.basys.hu
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email: loewe@maygap.com
Plug&Play
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel +385 1 4929 683
Fax +385 1 4929 682
Email: loewe@loewe.hr
TEDRA TRADING OY
Kuusemetsa 3
Saue 76506, Estonia
Tel +372 - 50 14 817
Fax +372 - 67 09 611
Email: raivo@futurehi.com
Loewe Italiana S.r.L.
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel +39 - 045 82 51 611
Fax +39 - 045 82 51 622
Email: info@loewe.it
Loewe Opta France SAS
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email: loewe.france@loewe-fr.com
PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email: zeev@loewe.co.il
Kjaerulff 1 OY
Uudenmaantie 100
20760 Piispanristi, Finland
Tel +358 - 20 751 3800
Fax +358 - 20 751 3801
Email: loewetuki@kjaerulff1.com
Loewe UK Limited
Century Court, Riverside Way
Riverside Business Park, Irvine,
Ayrshire
KA11 5DJ, UK
Tel +44 - 1294 315 000
Fax +44 - 1294 315 001
Email: enquiries@loewe-uk.com
Origo Ltd
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park, City West
Dublin 24, Republic of Ireland
Tel +353-1-4666700
Fax +353-1-4666708
Email: service@origo.ie
SALEM AGENCIES & SERVICES CO.
Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia
Tel +966 (2) 665 4616 ext: 666
Fax +966 (2) 660 7864
Email: hkurkjian@aol.com
A Cappella
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
Email: info@loewe.lt
Avitech Co. SRL
1/II Pipera Tunari St.
007190 Voluntari, Ilfov, Romania
Tel +40 - 21 200 64 64
Fax +40 - 21 200 64 65
Email: andrei.silisteanu@avitech.ro
DONEO CO. LTD
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR02, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
Email: info@doneo.com.mt
Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow, Tel +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email: service@atc.ru
SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email: somara@somara.ma
Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
200 39 Malmø, Sverige
Tel +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email: sweden@kjaerulff1.com
PCE. PREMIUM CONSUMER
ELECTRONICS as
Ostre Kullerod 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email: oddgunnar@loewe.no
BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 18
Fax + 421 2 49 10 66 33
Email: loewe@basys.sk
International Dynamics (NZ) Pty
Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel +64 9 379 0179
Fax +64 9 379 0279
Email: enquiries@international
dynamics.co.nz
Mayro Magnetics Portugal, Lda.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 942 78 30
Email: geral.loewe@mayro.pt
DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email: market@dsv.com.pl
ENKAY ELEKTRONIK SAN. Ve Tic.
Ltd. Sti.
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
81230 Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email: mhatipog@enkaygroup.com
Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheik Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
Email: dacdubai@emirates.net.ae
THE SOUNDLAB (PTY) LTD
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email: loewe@mad.co.za
© by Loewe Opta 310309
38
">