Novero The Truly One Manuel du propriétaire

bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d'appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Vous venez d'acquérir un kit Bluetooth universel de
voiture TheTrulyOne par novero. Félicitations !
TheTrulyOne est conçu pour servir d'extension
embarquée à votre téléphone mobile normal, qui
deviendra alors bien plus facile à utiliser lorsque vous
serez à bord de votre véhicule.
TheTrulyOne offre plusieurs fonctionnalités qui
répondent aux besoins de nombreux utilisateurs
différents. Après une installation rapide et simple,
il devient très facile d'émettre ou de recevoir des
appels en mode mains libres et d'écouter votre musique préférée, soit à partir de votre téléphone, soit à
partir de votre lecteur de musique.
Ce manuel de l’utilisateur vous aidera à mettre votre
produit en marche et vous présentera toutes les
remarquables fonctionnalités et tous les accessoires
qui offrent une expérience véritablement adaptée à
l’utilisateur.
Profitez-en bien !
contenu de la
boîte
_en savoir plus
installation
_en savoir plus
contenu de la boîte
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Appareil mains libres
Télécommande
Ecran
Microphone
Câble système avec connecteurs de voiture DIN/ISO
Guide d'utilisation rapide
Guide d'installation rapide
CD contenant le manuel d'utilisation et le manuel d'installation complets
installation
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Pour que la sécurité reste une priorité, faites toujours installer votre TheTrulyOne dans votre voiture par
un technicien qualifié. Référez-vous au manuel d'installation pour en savoir plus.
Pour garantir une performance optimale de votre produit TheTrulyOne, veillez à bien ajuster le microphone
après l'installation en l'orientant vers vous. Vous pouvez le faire vous-même en toute sécurité.
fonctionnement
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
TheTrulyOne propose une interface intuitive facile à
utiliser sans détourner votre regard ni votre esprit de
la circulation. L'écran fournit des données visuelles et
un retour d'informations pour chaque opération.
La télécommande est équipée de deux grandes
touches facilitant les actions de base. Vous pouvez
composer ou recomposer un numéro en appuyant sur
la touche de gauche A. Vous pouvez appuyer sur la
touche de droite R pour sortir d'un menu, revenir au
menu précédent ou supprimer les données saisies.
Avec la molette centrale E, vous pouvez entrer dans
le menu et accéder à plusieurs fonctionnalités en
appuyant dessus - ou vous pouvez la faire pivoter
pour faire votre choix dans une liste d'options ou
pour régler le volume.
La touche de mode vous permet de passer du mode
musique au mode téléphone, et inversement, par
simple pression. Les symboles des touches gauche et
droite changent en fonction du mode choisi.
retour
pour votre sécurité
Elément sélectionné
Données / Informations
Composer un
numéro
Journal appels
N'oubliez jamais que
conduire une voiture en
toute sécurité nécessite
toute votre attention.
Utilisez votre kit mains
libres en connaissance
de cause et uniquement
lorsque les conditions de
circulation permettent
un usage sécurisé.
Revenir / supprimer
Revenir au statut de veille
(> 1 s)
Sélectionner
Mode
Entrer dans la liste du
menu / confirmer
raccourcis
_en savoir plus
vue d'ensemble
du menu
_en savoir plus
raccourcis
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
TheTrulyOne propose un certain nombre de raccourcis qui facilitent son utilisation quotidienne.
Mode téléphone
Répondre à un appel
Recomposer un numéro
Appeler la boîte vocale
(> 1 s)
Mode musique
Marche / arrêt
Marche / arrêt
(> 1 s)
(> 1 s)
Rejeter un
appel
Terminer un
appel
Plage précédente
Plage suivante
Régler le volume
Lecture
Pause
Numérotation
à commande
vocale
Transférer un appel
Régler le volume
Numérotation
à commande
vocale
(> 1 s)
Entrer dans le
menu
Passer au mode musique
Basculer entre téléphone principal/secondaire (> 1 s)
Réinitialiser le logiciel (> 1o s)
Passer au mode téléphone
Réinitialiser le logiciel (> 1o s)
(> 1 s)
fonctionnement
_en savoir plus
vue d'ensemble du menu
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
TheTrulyOne offre un menu simple et convivial vous permettant d'accéder facilement à toutes les
fonctionnalités.
Ecran du statut
Opérateur
Opérateur
Téléphone A
Téléphone
E71 B
Paramètres
Composition de numéro
Paramètres
Paramètres
d'affichage
Paramètres d'affichage
Paramètres
généraux
Paramètres généraux
Compos. numéro
Paramètres
musicaux
Paramètres musicaux
Appels sortants
Appels sortants
Journal des appels
Répertoire
Journal des appels
Appels reçus
Appels reçus
Connecter
Répertoire
Appels en
absence
Appels en absence
Connecter
Sélection lecteur
Sélection lecteur
Nouveau
périphérique
Sélection téléphone
Nouveau périph.
Déconnecter
Déconnecter
retour
Sélection
téléphone
Supprimer
Supprimer
démarrage rapide
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
allumer / éteindre
l'appareil
connecter un nouvel
appareil
changer de mode
gestion des
connexions
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
allumer / éteindre l'appareil
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
TheTrulyOne s'allumera automatiquement au démarrage de votre voiture. Vous pouvez également
allumer et éteindre TheTrulyOne manuellement.
Allumer l'appareil
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
Si vous l'avez déjà
associé à un téléphone
ou à un lecteur,
TheTrulyOne essaiera
automatiquement de se
connecter avec ce
dernier dès sa mise en
marche.
Si la connexion a échoué,
vous entendrez une
sonnerie d'avertissement.
paramètres de
langue
_en savoir plus
Maintenez la touche O
enfoncée pour allumer le kit
mains libres.
La première fois que vous
allumez le kit mains libres,
vous êtes invité à choisir
une langue d’affichage.
retour
Eteindre l'appareil
conseil
Si votre kit de voiture
prend en charge la sortie
vocale, il se peut qu'elle soit
activée par défaut. Référezvous « sortie vocale »
pour en savoir plus sur le
paramétrage de la sortie
vocale dans vos préférences.
Maintenez la touche O
enfoncée pour éteindre le
kit mains libres.
démarrage
rapide
_en savoir plus
sortie vocale
_en savoir plus
connecter un nouvel appareil
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Pour associer le kit de voiture et votre appareil mobile, activez la fonction Bluetooth de l'appareil et
recherchez novero TheTrulyOne. Référez-vous au manuel de l'utilisateur pour connaître les instructions
relatives à votre appareil mobile. En fonction de votre appareil mobile, l'association peut être effectuée de
trois manières différentes :
Association automatique
Association à l'aide du code
PIN 0000
Association avec code aléatoire
132583 également
sur le téléphone ?
Connexions
Dès que votre appareil mobile
reconnaît le novero TheTrulyOne,
il établit automatiquement une
connexion Bluetooth sécurisée et vous
indique quand la liaison est établie.
Connexions
Dès que votre appareil mobile
reconnaît le novero TheTrulyOne,
sélectionnez ce dernier et confirmez
votre choix à l'aide du code secret
PIN=0000. Votre appareil mobile vous
indiquera alors quand la liaison sera
établie.
Oui
Non
Dès que votre appareil mobile
reconnaît le novero TheTrulyOne,
le même code aléatoire s'affiche
sur l'appareil et sur l'afficheur du
TheTrulyOne. Comparez les numéros
et confirmez le code sur chacun des
appareils pour établir la liaison.
conseil
Vous pouvez également
initier l'association
à partir du menu
Connexions de votre kit
de voiture.
Référez-vous à
« gestion des
connexions » pour
en savoir plus sur la
gestion de la liste des
appareils associés dans
votre kit de voiture.
gestion des
connexions
_en savoir plus
démarrage
rapide
_en savoir plus
changer de mode
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
TheTrulyOne démarre automatiquement en mode téléphone. Si le téléphone connecté est également un
lecteur de musique - ou si un téléphone et un lecteur de musique sont tous deux connectés à
TheTrulyOne – il est très simple de passer d'un mode à l'autre.
Changer de mode
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
Appuyez sur P/ M pour
passer du mode téléphone
au mode musique et
inversement.
démarrage
rapide
_en savoir plus
gestion des connexions
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, il est facile de gérer la connexion avec différents téléphones et lecteurs de musique
en fonction de la personne qui utilise le kit de voiture ou de la musique que vous souhaitez écouter. Les
téléphones et les lecteurs de musique sont généralement gérés de la même façon mais à partir de deux
menus distincts, à savoir Sélection de téléphone et Sélection de lecteur.
sélectionner
l'appareil
multipoint
déconnecter
l'appareil
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
sélectionner un appareil
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Tous les appareil associés avec TheTrulyOne sont ajoutés à une liste dans laquelle vous pouvez faire votre
choix en fonction de vos besoins et préférences.
Aller sur Sélection de
téléphone
Sélection de téléphone
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour sélectionner Connexion et appuyez sur E pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Sélection de
téléphone et appuyez sur
E pour ouvrir la liste des
téléphone associés.
Sélectionner
le téléphone
Remplacer
le téléphone
Téléphone A
Remplacer
Téléphone B
Téléphone A
Téléphone C
Téléphone B
Faite pivoter E pour
sélectionner le téléphone
et appuyez sur E pour
confirmer.
Les téléphones actuellement
associés sont indiqués par
un pictogramme.
Si un ou deux téléphones
sont déjà connectés lorsque
vous sélectionnez un téléphone, il vous sera demandé
ce que vous voulez faire.
Faites pivoter E pour ajouter le nouveau téléphone ou
effectuer un remplacement
et appuyez sur E pour
confirmer.
Sélectionner le
lecteur de musique
conseil
Il est possible de
connecter deux
appareils mobiles en
même temps. Référezvous « multipoint »
pour en savoir plus.
Sélection de lecteur
Sélectionnez ou changez
l'appareil que vous souhaitez
utiliser en tant que lecteur
de musique.
Allez sur Sélection de
lecteur et suivez les mêmes
étapes que pour la sélection
ou le remplacement d'un
téléphone.
multipoint
_en savoir plus
connecter un
nouvel appareil
_en savoir plus
multipoint
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Avec multipoint, vous pouvez associer et connecter TheTrulyOne avec deux appareils mobiles en même
temps, par exemple un téléphone professionnel et un téléphone privé. L'un des téléphones sera assigné au
statut principal et l'autre au statut secondaire. Utilisez le téléphone principal, repéré par des caractères
gras, pour émettre et recevoir des appels. Utilisez le téléphone secondaire pour recevoir des appels
uniquement et changez le statut de l'appareil à l'aide d'une simple touche.
Basculer entre téléphone principal/secondaire
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
Opérateur
Téléphone B
Téléphone A
Tél. principal
Craig,
Elisabeth
fonctions
d'appel
_en savoir plus
gérer plusieurs
appels
Appuyez longuement (> 1 s) sur P/ M pour changer le
statut du téléphone principal en téléphone secondaire et
inversement. Le statut de l'appareil s'affiche. Notez que le
lecteur de musique sélectionné ne change pas avec le statut
de l'appareil.
retour
ID du téléphone qui émet la sonnerie
conseil
Un ou plusieurs des
téléphones connectés
peuvent être combinés
avec un lecteur de
musique. Toutefois,
vous ne pouvez écouter
de la musique qu'à
partir d'un seul appareil
à la fois. Référezvous à « sélectionner
l'appareil » pour
découvrir comment
sélectionner le lecteur
de musique.
Lorsque vous recevez un
appel entrant, regardez en
haut de l'afficheur pour voir
si l'appel provient de votre
téléphone principal ou de
votre téléphone secondaire.
_en savoir plus
sélectionner
l'appareil
_en savoir plus
déconnecter l'appareil
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous ne souhaitez plus utiliser un téléphone ou un lecteur de musique spécifique, vous pouvez le
déconnecter ou même le supprimer complètement de la liste des appareils associés.
Aller sur Déconnecter
Déconnecter l'appareil
Aller sur Supprimer
Déconnecter
Appareil 1
Téléphone A
Déconnecter
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Connexion
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Déconnecter
et appuyez sur E pour
confirmer.
Téléphone B
Faites pivoter E pour
sélectionner le téléphone
ou le lecteur de musique
et appuyez sur E pour le
déconnecter.
L'appareil restera disponible
dans la liste des appareils
associés.
Supprimer l'appareil
Appareil 2
Supprimer
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Connexion
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Supprimer
et appuyez sur E pour
confirmer.
Appareil 3
Faites pivoter E pour
sélectionner le téléphone
ou le lecteur de musique et
appuyez deux fois sur E
pour le supprimer de la liste
des appareils associés.
connecter un
nouvel appareil
_en savoir plus
fonctions d'appel
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous connectez deux téléphones à TheTrulyOne, vous pouvez utiliser le téléphone principal pour
émettre et recevoir des appels et le téléphone secondaire pour recevoir des appels uniquement.
fonctions
d'appel de
base
journal
des appels
numérotation
à commande
vocale
appeler à
partir du
répertoire
appeler des
VIP
composer un
numéro
appeler la
boîte vocale
gérer les
appels
multiples
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
fonctions d'appel de base
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
fonctions
d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Grâce aux fonctions d'appel de base de TheTrulyOne, vous pouvez gérer les appels entrants sur simple
pression ou rotation d'une touche.
Répondre à un appel
Tél. principal
Craig,
Elisabeth
Appuyez sur A pour
répondre à un nouvel appel.
Notez que le nom Bluetooth
du téléphone d’où provient
l’appel apparaît en haut de
l’afficheur.
retour
Rejeter un appel
Terminer un appel
Tél. principal
Craig,
Elisabeth
Appuyez sur R pour rejeter
un nouvel appel.
Régler le volume
Volume des haut-parleurs
Craig,
Elisabeth
Appuyez sur R pour
terminer un appel en cours.
Faites pivoter E pour :
• régler le volume de la
sonnerie d'un appel entrant
• régler le volume du hautparleur pendant un appel.
multipoint
_en savoir plus
fonctions
d'appel
_en savoir plus
journal des appels
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Dans le journal des appels, vous pouvez voir une liste des derniers appels sortants, entrants et en absence.
Vous pouvez également voir les informations relatives aux appels ou ajouter un numéro à vos VIP.
Aller dans Journal des
appels
Sélectionner le type
d'appel
Sélectionner le
numéro
Options d'appel
Appels composés
Lisa Meyer
Journal des appels
conseil
En mode de veille, vous
pouvez recomposer
le numéro du dernier
appel sortant en
appuyant deux fois
sur A ou accéder à
l'historique des appels
sortants en appuyant
une fois sur A.
Ajouter aux VIP
Appels sortants
réglages VIP
_en savoir plus
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Journal des
appels et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le type d'appel
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner un appel.
Appuyez sur A pour appeler
un numéro ou appuyez sur
E pour sélectionner les
options d'appel.
Faites pivoter E pour
sélectionner les options
d'appel et appuyez sur E
pour confirmer.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
numérotation vocale
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez facilement activer la fonction de reconnaissance vocale de votre
téléphone, par exemple pour lancer un appel.
Activer la numérotation Prononcer la balise
à commande vocale
vocale
reconnaissance
vocale
Référez-vous au manuel
de l'utilisateur de
votre téléphone pour
en savoir davantage
sur les fonctions de
reconnaissance vocale.
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
Maintenez la touche E
enfoncée dans n'importe
quel mode pour activer la
numérotation à commande
vocale.
Parlez maintenant
Prononcez la balise vocale
du numéro que vous
souhaitez appeler pour
lancer l'appel.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
appeler à partir du répertoire
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Lorsque vous connectez TheTrulyOne avec votre téléphone, vos contacts sont automatiquement
téléchargés dans votre kit mains libres.
Aller dans le répertoire
Entrer le nom
Sél. premier car.
Répertoire
·E·F·G·
H ·I·J·K·
Sélectionner le contact
Options d'appel
conseil
Dans le menu
Paramètres, vous
pouvez choisir de
trier vos contacts par
prénoms ou par noms.
Hall, Martin
Hanson, Larry
Hill, Victoria
Ajouter aux VIP
réglages VIP
_en savoir plus
tri des noms
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour sélectionner Répertoire et appuyez
sur E pour confirmer.
Vous pouvez aussi faire
pivoter et appuyer sur E
pour entrer le nom choisi
lettre par lettre.
Faites pivoter E pour
sélectionner le contact à
appeler et appuyez sur E
pour confirmer.
Si votre kit mains libres prend
en charge l’arabe, sélectionnez
la recherche Arabe ou Occidentale avant d’entrer le nom.
A tout moment, appuyez
sur A pour lancer une
recherche parmi vos
contacts.
Appuyez sur A pour appeler
un numéro ou appuyez sur
E pour sélectionner les
options.
Faites pivoter E pour
sélectionner l'option d'appel
et appuyez sur E pour
confirmer.
_en savoir plus
fonctions
d'appel
_en savoir plus
appeler les VIP
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez utiliser la numérotation rapide pour vos contacts favoris, si vous les avez
ajoutés à votre liste VIP.
Aller dans Composition
de numéro
Entrer et appeler un VIP
conseil
Dans chacune des
rubriques Paramètres,
Répertoire et Journal
des appels, vous pouvez
attribuer des numéros
VIP à vos contacts
favoris.
Entrer numéro :
Jim
Composition de numéro
#+01
2
3456
réglages VIP
_en savoir plus
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Composition
du numéro et appuyez sur
E pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le VIP que
vous souhaitez appeler et
appuyez sur A pour lancer
l'appel.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
composer un numéro
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Vous pouvez utiliser l'écran et la télécommande de TheTrulyOne comme extension simplifiée de votre
téléphone normal, plus facile à utiliser dans une voiture.
Aller dans Compos.
numéro
Entrer le numéro
Entrer le numéro :
Composition de numéro
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Composition
de numéro et appuyez sur
E pour confirmer.
#+01
2
3456
Faites pivoter et appuyez
sur E alternativement pour
entrer le numéro.
Appeler le numéro
pour votre sécurité
N'oubliez pas que
conduire une voiture
nécessite toute votre
attention. Utilisez le
menu Composition du
numéro de votre kit
mains libres en toute
connaissance de cause.
5553491212
#+01
2
3456
Appuyez sur A pour appeler
le numéro.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
appeler la boîte vocale
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Avec TheTrulyOne, vous pouvez utiliser la numérotation rapide pour appeler votre boîte vocale, à
condition que cette fonction soit prise en charge par votre fournisseur de services et que vous ayez entré
le numéro de la boîte vocale dans les réglages du kit mains libres.
Appeler la boîte vocale
conseil
Si vous bénéficiez
d'une boîte vocale,
le numéro VIP 1 est
automatiquement
attribué à cette boîte
vocale.
Opérateur
Téléphone A
Téléphone B
numéro de boîte
vocale
Maintenez la touche A
enfoncée pour appeler votre
boîte vocale.
_en savoir plus
fonctions
d'appel
_en savoir plus
retour
gérer les appels multiples
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez gérer plusieurs appels vers le même téléphone en même temps. Si, au
cours d’un appel actif, vous recevez un second appel sur le même téléphone, l’afficheur l’indique et vous
pouvez soit :
mettre l'appel en cours
en attente et répondre
au nouvel appel
terminer l'appel en cours
et répondre au nouvel appel
rejeter le nouvel appel
et continuer l'appel en cours
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
mettre l'appel en cours en attente
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Mettre l'appel en
cours en attente
Jim
Passer d'un appel
à l'autre
Craig, Elisabet...
Jim
Terminer l'appel
en cours
Craig, Elis...
Jim
gérer les appels
multiples
_en savoir plus
Appuyez sur A pour
répondre au nouvel appel et
mettre l'appel en cours en
attente.
Appuyez sur A pour passer
d'un appel à l'autre.
Appuyez sur R pour
terminer l'appel en cours et
continuer avec l'appel en
attente.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
terminer l'appel en cours
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
conseil
Entrer dans le menu
Sélectionner Terminer
et répondre au nouvel
appel
Dans le menu, vous
pouvez également
répondre à un troisième
appel en choisissant
entre :
• Terminer et répondre
• Rejeter.
Jim
Terminer et répondre
gérer les appels
multiples
_en savoir plus
Pendant l'appel en cours,
appuyez sur E pour entrer
dans le menu.
Faites pivoter E pour
sélectionner Terminer et
répondre, appuyez sur
E pour confirmer et
poursuivre avec le nouvel
appel.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
rejeter le nouvel appel
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Rejeter le nouvel appel
Jim
gérer les appels
multiples
_en savoir plus
Appuyez sur R pour
rejeter le nouvel appel et
poursuivre l'appel en cours.
fonctions
d'appel
_en savoir plus
retour
appels entrants
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
désactiver / activer
le microphone
envoyer des
chiffres
transférer
un appel
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
désactiver / activer le microphone
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous êtes principalement en situation d'écoute lors d'un appel, vous pouvez désactiver le microphone.
Il est ensuite très facile de le réactiver.
Entrer dans le menu
Craig,
Elisabeth
Pendant un appel en cours,
appuyez sur E pour entrer
dans le menu.
Désactiver le
microphone
Desactiver
Appuyez sur E pour
désactiver le microphone.
Entrer dans le menu
Craig,
Elisabeth
Pour activer à nouveau le
microphone, appuyez sur
E pour revenir dans le
menu.
Activer le microphone
Activer
Appuyez sur E pour activer
le microphone.
appels entrants
_en savoir plus
envoyer des chiffres
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Avec TheTrulyOne, vous pouvez envoyer des chiffres (codes DTMF) pendant un appel en cours, par
exemple pour composer un numéro d'extension.
Entrer dans le menu
Craig,
Crépin,
Elisabeth
Sélectionner
Envoyer DTMF
Entrer les chiffres
Entrer DTMF :
Envoyer DTMF
#+01
2
3456
codes DTMF
_en savoir plus
Pendant un appel en cours,
appuyez sur E pour entrer
dans le menu.
Faites pivoter E pour
sélectionner Envoyer DTMF
et appuyez sur E pour
confirmer.
Vous pouvez également
faire pivoter et appuyer sur
E pour entrer les chiffres
que vous désirez envoyer.
Appuyez sur R pour finir et
revenir à l'écran de statut.
retour
appels entrants
_en savoir plus
transférer un appel
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Pour un maximum de flexibilité, vous pouvez transférer un appel en cours de votre téléphone vers
TheTrulyOne ou inversement, si par exemple vous devez quitter votre voiture. Un appel peut être
transféré depuis TheTrulyOne ou depuis votre téléphone.
Transférer l'appel vers
le téléphone
Craig,
Elisabeth
Pendant un appel en cours
via TheTrulyOne, appuyez
sur A pour transférer l'appel
vers votre téléphone.
Retransférer l'appel
vers TheTrulyOne
conseil
Vous pouvez également
transférer les appels via
votre téléphone. Suivez
les instructions sur
votre téléphone.
Craig,
Elisabeth
Appuyez sur A pour
retransférer l'appel vers
TheTrulyOne.
appels entrants
_en savoir plus
musique
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Lorsque TheTrulyOne est en mode musique, vous disposez de tous les outils essentiels pour lire votre
musique préférée à l'aide d'une seule main. Lorsque vous passez en mode musique, TheTrulyOne
démarre automatiquement le lecteur de musique.
Lecture
Thomas Livingston
This is life
Appuyez sur E pour lancer
la lecture.
Pause
Musique
Appuyez sur E pour interrompre la lecture.
Certains appareils ne transmettent pas d’informations
de suivi. Dans ce cas, l’afficheur indique seulement
« Musique ».
retour
Suivant / précédent
Thomas Livingston
Régler le volume
Volume de la musique
This is life
Appuyez sur F pour passer
à la plage suivante, ou
appuyez deux fois sur B
pour revenir à la plage
précédente.
Faites pivoter E pour
régler le volume.
conseil
La sélection des titres
ou des listes de lecture
doit se faire sur votre
lecteur de musique.
paramètres
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Dans le menu Paramètres, vous pouvez modifier les paramètres de base ou restaurer les paramètres
d'usine de TheTrulyOne.
Le menu est divisé en trois catégories : Paramètres généraux, Paramètres d'affichage et Paramètres
musicaux.
paramètres
généraux
paramètres
d'affichage
paramètres
musicaux
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
paramètres généraux
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
langue
sortie vocale
VIP
sons du
téléphone
numéro de
boîte vocale
infos
service
paramètres
d'usine
test
audio
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
langue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
TheTrulyOne peut fonctionner dans un grand nombre de langues.
Aller dans Paramètres
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans Langue
Paramètres généraux
Langue
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur
E pour confirmer.
Anglais
Faites pivoter E pour
sélectionner Langue et
appuyez sur E pour
confirmer.
conseil
Sélectionner la
langue d'affichage
Anglais
Espagnol
D'autres langues sont
disponibles sous forme
de mise à jour logicielle.
Consultez la section des
services sur
www.novero.com.
Il se peut que certaines
versions ne prennent
pas en charge la sortie
vocale.
Français
Faites pivoter E pour sélectionner la langue et appuyez
sur E pour confirmer.
La langue sélectionnée
s’appliquera également à la
sortie vocale, si disponible
(indiqué par le pictogramme
du haut-parleur)
paramètres
généraux
_en savoir plus
sortie vocale
_en savoir plus
sortie vocale
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si la sortie vocale est activée, TheTrulyOne prononcera à voix haute le nom de l'appelant à la réception
d'un appel ainsi que certaines informations importantes. La langue de la sortie vocale sera identique à
celle que vous avez choisie pour l'affichage.
Aller dans Paramètres
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Aller dans Paramètres
généraux
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E
pour confirmer.
Aller dans Sortie
vocale
Activer/désactiver la
Sortie vocale
Param. généraux
Param. généraux
Sortie vocale
Sortie vocale
désactiver
activer
Faites pivoter E pour
sélectionner Sortie vocale
et appuyez sur E pour
confirmer.
Appuyez sur E pour activer
ou désactiver la Sortie
vocale et appuyez sur R
pour revenir à l'écran de
statut.
conseil
D'autres langues sont
disponibles sous forme
de mise à jour logicielle.
Consultez la section des
services sur
www.novero.com.
Il se peut que certaines
versions ne prennent
pas en charge la sortie
vocale.
Paramètres
généraux
_en savoir plus
VIP
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez attribuer des numéros VIP à vos contacts préférés. S'ils changent, vous
pouvez à nouveau changer ou supprimer les numéros.
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans VIP
Paramètres généraux
VIP
Sélectionner un
numéro VIP
1
Chercher un nom :
2 <Vide>
3
Paramètres généraux
Boîte vocale
Attribuer un VIP
<Vide>
·E·F·G·
H ·I·J·K·
conseil
Si vous bénéficiez d'une
messagerie vocale, le
numéro VIP 1 est automatiquement attribué à
cette boîte vocale.
Dans le menu, vous
pouvez également supprimer ou remplacer les
numéros VIP attribués.
répertoire
_en savoir plus
appeler les VIP
_en savoir plus
boîte vocale
_en savoir plus
Entrez dans le menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E.
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E.
Faites pivoter E pour
sélectionner VIP et appuyez
sur E pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le numéro VIP
que vous souhaitez attribuer
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites une recherche
parmi les contacts de votre
répertoire et appuyez sur
E pour sélectionner le
contact et lui attribuer le
numéro VIP.
paramètres
généraux
_en savoir plus
sons du téléphone
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez choisir un retour sonore pour chaque action ou uniquement pour les
appels.
Aller dans
Paramètres
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Aller dans
Paramètres généraux
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E
pour confirmer.
Aller dans Sons du
téléphone
Sélectionner les
sons du téléphone
Paramètres généraux
Paramètres généraux
Sons du tél.
Sons du tél.
Tout sonore
Appels uniquement
Faites pivoter E pour
sélectionner Sons du
téléphone et appuyez sur
E pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le paramétrage
et appuyez sur E pour
confirmer.
paramètres
généraux
_en savoir plus
numéro de boîte vocale
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si votre fournisseur de services propose un service de boîte vocale, vous pouvez entrer le numéro de
cette boîte vocale dans les paramètres de votre kit mains libres. Le numéro VIP 1 sera automatiquement
attribué à ce numéro.
Aller dans Paramètres
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans Numéro
de boîte vocale
Paramètres généraux
numéro de boîte
vocale
Paramètres
Paramètres généraux
Non défini
Entrer le numéro
de boîte vocale
Entrer numéro
boîte vocale
#+01
2
3456
appeler la boîte
vocale
_en savoir plus
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le numéro de la
boîte vocale et appuyez sur
E pour confirmer.
Vous pouvez également
faire pivoter et appuyer sur
E pour entrer le numéro
et appuyer sur A pour
confirmer.
paramètres
généraux
_en savoir plus
informations de service
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous avez besoin d'informations sur le service de TheTrulyOne, vous les trouverez dans le menu
Paramètres.
Aller dans
Paramètres
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans Afficher
les infos de service
Paramètres généraux
Afficher les infos
de service
paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Afficher les
infos de service et appuyez
sur E pour confirmer.
Ecran des infos sur
le service
Matériel : 1.00
Logiciel : 1.002
www.novero.com
© novero 2009
paramètres
généraux
_en savoir plus
configuration initiale
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous avez besoin de supprimer tous vos réglages personnels, y compris la liste des appareils connectés,
vous pouvez revenir à la configuration initiale. TheTrulyOne redémarrera alors et les paramètres d’origine
seront restaurés.
Aller dans
Paramètres
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans Restaurer les Restaurer les
paramètres d’origine
paramètres d’origine
Paramètres généraux
Restaurer les
param. d’origine
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur
E pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner Restaurer
les paramètres d’origine
et appuyez sur E pour
confirmer.
Restaurer tous les paramètres d'origine ?
Oui
Non
Faites pivoter E pour
sélectionner Oui et appuyez
sur E pour confirmer.
paramètres
généraux
_en savoir plus
test audio
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Si vous souhaitez tester l'installation audio pour vérifiez que TheTrulyOne est correctement installé ou
pour le dépannage, vous pouvez le faire via le menu Paramètres.
Aller dans
Paramètres
Aller dans
Paramètres généraux
Aller dans Séquence
de test audio
Paramètres généraux
Séquence de
test audio
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres généraux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
généraux et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner la Séquence de
test audio et appuyez sur
E pour lancer le test.
paramètres
généraux
_en savoir plus
paramètres d'affichage
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
luminosité
tri des noms
couleur
sens de
rotation
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
_en savoir plus
luminosité
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Pour garantir une performance visuelle optimale à tout moment de la journée, vous pouvez très
facilement régler la luminosité de l'écran de votre kit mains libres.
Aller dans
Paramètres
Aller dans
Paramètres d'affichage
Aller dans
Luminosité
Paramètres d'affichage
Sélectionner le
niveau de luminosité
Luminosité
Luminosité
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres d'affichage
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
d'affichage et appuyez sur
E pour confirmer.
Niveau 5 sur 10
Faites pivoter E pour
sélectionner Luminosité
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le niveau de
luminosité et appuyez sur
E pour enregistrer le
nouveau paramétrage.
paramètres
d'affichage
_en savoir plus
tri des noms
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez choisir de trier vos contacts par prénoms ou par noms.
Aller dans Paramètres
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Param. affichage
Paramètres d'affichage
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
d'affichage et appuyez sur
E pour confirmer.
Aller dans Tri des noms
Trier les noms
Paramètres d'affichage
Paramètres d'affichage
Tri des noms
Tri des noms
Prénom d’abord
Nom d’abord
Faites pivoter E pour
sélectionner Tri des noms
et appuyez sur E pour
confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner l'ordre et
appuyez sur E pour
enregistrer le nouveau
paramétrage.
paramètres
d'affichage
_en savoir plus
couleur
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez régler la couleur de l'écran en fonction de vos préférences personnelles.
Aller dans Paramètres
Aller dans Paramètres
d'affichage
Aller dans Couleur
Paramètres d'affichage
Couleur
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres d'affichage
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
d'affichage et appuyez sur
E pour confirmer.
Bleu
Faites pivoter E pour
sélectionner Couleur et
appuyez sur E pour
confirmer.
Sélectionner la
couleur
Bleu
Vert
Violet
Faites pivoter E pour
sélectionner la couleur
et appuyez sur E pour
enregistrer le nouveau
paramétrage.
paramètres
d'affichage
_en savoir plus
sens de rotation
bienvenue
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Avec TheTrulyOne, vous pouvez personnaliser la télécommande en ajustant le sens de rotation de la
molette en fonction de vos préférences personnelles.
Aller dans
Paramètres
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Aller dans
Paramètres d'affichage
Paramètres d'affichage
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
d'affichage et appuyez sur
E pour confirmer.
Aller dans Sens
de rotation
Sélectionner le
sens de rotation
Paramètres d'affichage
Paramètres d'affichage
Sens de rotation
Sens de rotation
A droite= suivant
A gauche= suivant
Faites pivoter E pour
sélectionner Sens de
rotation et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le sens de
rotation, et appuyez sur E
pour enregistrer le nouveau
paramétrage.
conseil
Par défaut, une
rotation vers la droite
sélectionne l'élément
suivant dans une liste.
paramètres
d'affichage
_en savoir plus
paramètres musicaux
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Pour que l'expérience audio avec TheTrulyOne soit optimale, vous pouvez personnaliser les paramètres
musicaux pour la prise en charge de votre musique préférée. Vous avez le choix entre défaut, bass booster,
classique, jazz, pop et rock.
Aller dans
Paramètres
Aller dans
Paramètres musicaux
Sélectionnez le
paramètre musical
Paramètres musicaux
Pop
Paramètres
Entrez dans la liste du menu,
faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
et appuyez sur E pour
confirmer.
Paramètres musicaux
Faites pivoter E pour
sélectionner Paramètres
musicaux et appuyez sur E
pour confirmer.
Faites pivoter E pour
sélectionner le paramètre
musical et appuyez sur E
pour enregistrer le nouveau
paramétrage.
entretien
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
•Veillez à ce que l'appareil soit éteint lorsqu'il n'est pas
utilisé.
•Manipulez votre kit mains libres avec précaution. Ne le
cognez pas ou ne l'exposez pas à des températures
extrêmes, à la poussière, à la saleté, à l'humidité ou à
toute sorte de liquide.
•Eliminez toutes les pièces de ce produit conformément
aux normes et réglementations locales relatives à la
protection de l'environnement et à la promotion de la
durabilité.
assistance
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
Consultez la liste de suggestions ci-dessous si vous
rencontrez des difficultés avec le kit mains libres Bluetooth
universel de voiture TheTrulyOne.
•Si votre téléphone ne se connecte pas automatiquement
lorsque vous tournez la clé de contact :
Allez dans le menu Bluetooth de votre téléphone et
marquez TheTrulyOne comme appareil de confiance ou
autorisé afin de permettre aux connexions de se faire
automatiquement sans confirmation de l'utilisateur.
• S
i vous n'etendez pas de sonnerie :
Vérifiez que votre téléphone n'est pas en mode silence.
• S
i votre interlocuteur se plaint de la qualité sonore :
Vérifiez que le microphone est orienté vers votre bouche.
• S
i vous avez des problèmes pour utiliser la numérotation
vocale :
TheTrulyOne fournit un accès en un clic aux fonctions
de reconnaissance vocale de votre téléphone. Référezvous au manuel de votre téléphone pour en savoir plus
retour
sur ses fonctions de reconnaissance vocale. Si vous
n'entendez pas de sonnerie, essayez la fonction sans
conduire et regardez l'écran du téléphone pour déterminer
la fenêtre de reconnaissance.
•Vous souhaitez faire une mise à jour du logiciel de
votre kit mains libres ? : Allez sur www.novero.com et
installez l'outil de mise à jour logicielle Novero. Installez-le
sur un ordinateur et connectez TheTrulyOne à l'aide d'un
câble USB via le connecteur micro-USB de la
télécommande.
• V
ous avez besoin d'aide, vous ne trouvez pas de
réponse à votre question ?
Allez sur www.novero.com et cherchez une solution à
votre problème en ligne. Et si vous souhaitez contacter
notre service d'assistance, vous trouverez sur notre site
le numéro à contacter pour votre pays. Le modèle et la
version logicielle de votre téléphone vous seront demandés
afin d'identifier la cause racine et une solution au problème.
Merci de les préparer.
spécifications
techniques
_en savoir plus
spécifications techniques
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
•Bluetooth V2.1 + EDR, Profil mains libres (HFP) V1.5, Profil de distribution audio avancée (A2DP) V1.2,
Profil de télécommande audio et vidéo (AVRCP) V1.3, Profil d'accès au répertoire (PBAP) V1.0
• Affichage graphique monochrome 128 x 64 pixels
• Microphone orientable
• DSP avec suppression de l'écho et réduction du bruit pour des communications en duplex intégral
•Amplificateur stéréo, 20 Hz … 20 KHz, Puissance de sortie maxi
4 x 2,5 W@8Ω / 4 x 4,6 W@4Ω / 4 x 7,2 W@2Ω
• Relais de sourdine internes et câble système avec connecteurs DIN/ISO
• USB 2.0 pleine vitesse
assistance
_en savoir plus
retour
sécurité & élimination
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
1. Installation
•Toute installation ou réparation de votre kit mains libres doit être effectuée par un
technicien qualifié. Référez-vous au manuel d'installation pour plus d'informations.
•Assurez-vous que chaque élément du kit est installé dans un emplacement
1) é loigné d'un airbag ou d'une zone où il pourrait vous blesser en cas de collision
2) à portée de bras du siège conducteur
3) dans une zone ne gênant pas la conduite du véhicule.
2. Utilisation de TheTrulyOne
•Soyez toujours prudent lorsque vous utilisez votre kit mains libres ou votre téléphone
alors que vous vous engagez dans une activité nécessitant toute votre attention.
Eteignez votre kit mains libres et votre téléphone pour vous préserver de toute
distraction et éviter les accidents.
•Concentrez-vous toujours sur la sécurité routière et respectez les lois locales relatives
à la conduite d'un véhicule. N'utilisez pas votre kit mains libres s'il interfère de quelque
façon que ce soit avec votre conduite.
•Eteignez toujours votre kit mains libres s'il est susceptible de provoquer des
interférences ou s'il représente un danger. Respectez les recommandations et
restrictions officielles.
•Si vous portez un stimulateur cardiaque, une prothèse auditive ou tout autre dispositif
médical électronique, consultez votre médecin avant d'utiliser le kit mains libres.
•N'essayez jamais de démonter le produit vous-même. Aucun des composants internes
ne peut être réparé ou remplacé par l'utilisateur. Seuls les revendeurs ou les centres de
service agréés sont autorisés à ouvrir le produit. Si une des pièces nécessite un
remplacement pour quelque raison que ce soit, y compris l'usure normale ou la casse,
contactez votre revendeur.
3. Conservez hors de la portée des enfants.
•Les sacs en plastique dans lesquels sont emballés ce produit et ses pièces ne sont pas
des jouets. Les sacs en eux-mêmes ou les nombreuses petites pièces qu'ils contiennent
peuvent provoquer un étouffement en cas d'ingestion.
4. ACA TS028 – Risque d'atmosphères inflammables
•N'utilisez pas votre kit mains libres dans des environnements comportant un risque
d'allumage de gaz inflammables.
retour
5. Mise au rebut de TheTrulyOne
•Eliminez toutes les pièces du produit conformément aux réglementations locales. En cas
de doute, consultez vos autorités locales.
•U
ne fois arrivé en fin de vie, le produit doit faire l'objet d'un tri. Ne jetez pas les
composants de ce produit avec les déchets ménagers non triés.
6. Garantie
•novero offre une garantie fabricant limitée de 12 mois à partir de la date d'achat.
Dans certains cas / pays, le délai de garantie peut être étendu à 24 mois. Veuillez
visiter www.novero.com pour en savoir davantage sur l'extension de garantie et sur les
possibilités de retour sous garantie.
La reproduction, le transfert, la distribution ou l'entreposage de tout ou partie du contenu
de ce document sous quelque forme que ce soit sans autorisation écrite préalable de
novero est interdite. novero® est une marque déposée. Les autres noms de produits et de
sociétés mentionnés dans le présent document peuvent être les marques de commerce ou
les noms de marques de leurs propriétaires respectifs.
Les produits novero sont des marques de commerce ou des marques déposées de novero GmbH.
©2010 novero
Tous droits réservés
Pour plus d'informations, visitez www.novero.com
certification & homologations
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Déclaration de conformité
novero GmbH déclare par la présente que ce produit NCUN-2 est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Le produit est
conforme aux limites définies par la Directive 2004/104/EC (qui amendent les directives
72/245/EC), Annexe I, paragraphes 6.5, 6.6, 6.8 et 6.9. Une copie de la déclaration de
conformité peut être trouvée sur www.novero.com/declaration_of_conformity
0560
Avis du FCC/Industrie du Canada
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des normes FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes :
1. Cet appareil peut provoquer des interférences dangereuses ; et
2.Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement.
ID FCC : WJLNCUN-4
IC : 7847A-NCUN4
REMARQUE : Déclaration de la FCC relative à l'exposition aux radiations : cet équipement
respecte les limites d'exposition aux radiations préconisées par la FCC en environnement
non contrôlé. Les utilisateurs finaux doivent respecter les instructions d'utilisation
spécifiques pour satisfaire la conformité en matière d'exposition. Cet émetteur ne doit pas
être installé à proximité ou utilisé conjointement à une autre antenne ou un autre émetteur.
REMARQUE : tout changement ou modification non expressément approuvés par novero
pourraient provoquer l'interdiction d'utilisation de l'équipement par l'utilisateur.
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
Le kit mains libres Bluetooth prend en charge la spécification Bluetooth 2.1 avec EDR,
Profil mains libres 1.5, Profil de distribution audio avancée (A2DP) V1.2, Profil de
télécommande audio et vidéo (AVRCP) V1.3 et Profil d'accès au répertoire(PBAP) V1.0
Ecran = NDUN-1
Télécommande = NIDE-1
Microphone = NMIC-1
Câble système = NCAB-2
La disponibilité de certains produits peut varier selon les régions. Renseignez-vous auprès
du renvendeur novero le plus proche de chez vous. Toute modification ou changement sur
cet appareil peut entraîner l'interdiction d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.
Contrôles à l'exportation : cet appareil peut contenir des matériaux, une technologie ou un
logiciel asujetti aux lois et réglementations relatives à l'exportation des Etats-Unis et
d'autres pays. Tout contournement de la loi est interdit.
glossaire
bienvenue
fonctionnement
démarrage rapide
fonctions d’appel
appels entrants
musique
paramètres
entretien
assistance
sécurité &
élimination
certifications &
homologations
glossaire
retour
Appels multiples est une fonction qui vous permet de recevoir et de gérer plusieurs
appels entrants.
L’association crée une connexion unique et chiffrée entre deux dispositifs Bluetooth. Les
dispositifs Bluetooth ne fonctionneront pas ensemble s’ils ne sont pas associés.
La boîte vocale est un service qui gère les messages téléphoniques. Cette fonction peut
ne pas être prise en charge par tous les opérateurs téléphoniques.
Le Bluetooth est une technologie radio qui établit une communication entre des appareils
tels que téléphones cellulaires et kits mains libres, sans-fil ou cordons, sur une courte
distance (approximativement 10 mètres/33 pieds). L'utilisation du Bluetooth est sécurisée
et sans danger. Une fois que deux appareils Bluetooth ont été associés, personne ne peut
écouter et aucun autre appareil Bluetooth ne peut interférer sans autorisation.
Pour en savoir plus, allez sur www.bluetooth.com
Le code ou PIN est le code nécessaire à l’association d’un périphérique Bluetooth (par
exemple un téléphone mobile) avec votre kit mains libres.
Les codes DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) sont des signaux audio utilisés pour
communiquer des chiffres de 0 à 9 ainsi que les touches * et # lors de la composition d’un
numéro sur un dispositif à une touche comme TheTrulyOne.
Le journal des appels est un enregistrement des appels sortants, entrants et en absence.
Un mode désigne le statut de TheTrulyOne, à savoir téléphone ou musique. Les fonctions
et options varient en fonction du statut de TheTrulyOne.
Le multipoint vous permet d’associer et de connecter votre kit de voiture à deux appareils
mobiles en même temps, et d’utiliser l’un des appareils comme appareil principal pour
émettre et recevoir des appels, et l’autre comme téléphone secondaire pour recevoir des
appels uniquement.
La numérotation à commande vocale vous permet de composer le numéro d’un contact
grâce à la reconnaissance vocale (prononciation à voix haute du nom du contact). Cette
fonction peut ne pas être prise en charge par tous les téléphones mobiles.
Les profils Bluetooth désignent les différentes façons dont les dispositifs Bluetooth
communiquent avec d’autres dispositifs. Les téléphones Bluetooth prennent en charge
le profil kit mains libre de voiture, le profil kit mains libre ou les deux. Pour prendre en
charge un certain profil, un fabriquant de téléphone doit mettre en oeuvre certaines
fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.
La veille désigne le statut de votre kit mains libres lorsqu'il est allumé, associé et
prêt à recevoir ou à envoyer des appels. Lorsqu'un appel est terminé, l'écran revient
automatiquement au statut de veille.
Téléphone principal est le statut multipoint que vous assignez au téléphone avec lequel
vous souhaitez émettre et recevoir des appels. Le nom Bluetooth de cet appareil s’affiche
en caractères gras.
Téléphone secondaire est le statut multipoint que vous assignez au téléphone avec
lequel vous souhaitez uniquement recevoir des appels. Le nom Bluetooth de cet appareil
s’affiche en caractères standard. Le téléphone secondaire peut également être un lecteur
de musique et non un téléphone, par exemple si votre téléphone principal n’est pas doté
d’une fonction de lecteur.
Un appareil désigne un téléphone ou un lecteur de musique qu’il est possible d’associer
avec TheTrulyOne.
Un mode désigne le statut de TheTrulyOne, à savoir téléphone ou musique. Les fonctions
et options varient en fonction du statut de TheTrulyOne.
VIP désigne un statut applicable à certains contacts et qui vous permet de réaliser une
numérotation rapide (composer le numéro en entrant moins de chiffres) pour appeler
ces contacts.
">