ORANGE CYCLAD Manuel du propriétaire

 7
érique
hone R
deur num
rd
épon
Télép
fil
A
Ine sans
b
x
a un com
ry
associe
ROSE ‘; 5 su ка
= = ae 55
x Me A
IA RA AAA,
na nece
TT RES
Pt es
ee к
ana
Ss
A
E
PO A
ROBES Len
- EXC
Fa =
M A
ce
4!
Alt
CA
Tn
Tw Ро
Sate
Fw wn a hm uy Mi hel 3 >,
aa аноня Cn
o
NEO
Nr Ie ih,
or i Ts te
EL Ta ee EE
DALT
: - pc se acc
US
E
A
en
ee
A
Sears,
a.
To
и,
o e no.
CEE E
A EE A e
AAA A y
Ta
EN ы
rene natal,
ri ete CN
Ts st ee pt EC
CPC ы Ep E on o
AT, г tars CC
: 5 E ae
hace Ten : o Ca ture id as
all
в
SA per da
ae vs A. See es
A Ё В . E Wa
< oo ; ; Y
aa EN ь >
eee
marie
Cae
aT
aa;
>
AT
me
; TE sx
fe va ii ee X
Se ay A
7 E a
a > м
CANTA TOA Se
E A ем } и AT x
ol A, e ee pi
naa pat ;
7
oh
A
A
A ey Y
es
> iy
As can
3. в Ea ait
A E A (NaC Ca
io. A, у я
же Hua,
eee eq
ett ly)
CHA
pee ve
ели AE
Na a
on
pre
EE
Jade
ee
PRE
a
A
POCA
AA
e
o
es
et
м Ты
Parsee
o.
же,
o
ee
Ses
er,
Y
EE
Co
AR 4
A.
E
MT
Ne
a
te
moe
ra
A
ся
a
>
x
&
=
wT
te
A
"rl
e
aa Ca
ene
=
A
+
у
oe
La,
Ao
OA
a
5
us
=
PR
CCAA
ARR
ERR
a A IO MONO
OA DN
A A
LI a
SSR LE
Pto
RAT
Ss
x
Cr
7, я
RAN
SO
tn
bo ToT L
ASIN
es
AA
A
e
A PO но
CEN ROTO
SL Y
a =
5
О
E,
al
Ls
xe
а
AI
DER ООНКК
ty
LS
Ce
TA
NE
A
Atri
NERS
ae
EA a NN
REA
A
CIEN
Le
ae
agile
Kh mal
a
Tr ES
France Telecom
MAS
oy
Vous venez d'acquérir CYCLAD, et |
nous vous en remercions.
Integrant les plus récentes innova-
tions technologiques, CYCLAD
‘vous permet de téléphoner ou
d'établir une interphonie par liaison
radio. Répondeur-enregistreur sans
cassette, il est interrogeable et
programmable a distance.
Afin d'utiliser CYCLAD effica-
cement et dans les meilleures
conditions, nous vous conseillons
de lire très attentivement cette
notice rédigée à votre intention.
Votre CYCLAD bénéficie d'une
garantie de 2 ans.
Si vous souhaitez équiper CYCLAD
d'autres'combinés sans fil et être
informé sur les produits et services
France Télécom, adressez-vous à
votre Agence Commerciale
(14, appel gratuit).
с
Cr
e
2
TN IEEE
A D ea
Cu
A
ao
aa Аоы
Ca
ste
st
E
Zl}
RE A
EAA o SC rio
OR a RE)
La E а h жа Ми >
a
LO ы
a)
Ee Se
В T nal
+ ote + x A,
RR
ot
у
a
%
VA
Ta]
ES
fs
>
5
Ha
a
LE
A
RE is
rd IA)
NANI Ea Pu.
EN e
pe
4
a
te.
te
+
7,
Te,
E
o
=»
=
ne
NAS
a,
Touches de
fonction du
repondeur
Réglage du volume
sonore
Accès aux
Services Confort
Numéros
abrégés
Accès direct
au signal
d'appel
Témoins lumineux
Interphonie Appel sans décrocher et mise en Rappel du dernier numéro
marche du haut-parleur
>
(ег numéro
*
"
F
ISe en memorre
émoin ligne
7
Réglage du volume sonore
т
|
М
—— Rappel du dern
Programmation
ique
SC ROSES
pen at e
A ae, Te
o
ORD
A
lescop
DARE
; en
E
EA
Tes а ==
Antenne t
Ecouteur
at
AO
A
A rva
ate a aT
taa
aa A Er
E
зреть ; в
ia :
amr mutA А, : знаков тн
ae TA = АОН я * aa AT
ы qui crane
Ie
< =
O LO
SL SL
5. S
D D
per e
Е Е
+
— Acces aux
Services Confort
x
émoin
Ouverture du rabat
de la BASE
T
Activation du haut-parleur
DL TE u
Pour une qualité optimale de la communication, évitez d'installer CYCLAD
à proximité immédiate d'appareils électriques (tubes néon, réfrigérateur,
téléviseur, micro-ondes, etc…), devant de grandes surfaces métalliques ou
en béton armé, trop proche d'huisseries métalliques. |
Comme pour toute liaison radio, la position des antennes et les obstacles
séparant la BASE du COMBINE SANS FIL sont importants.
Déployez complétement et en permanence l'antenne de la BASE, celle du
COMBINE SANS FIL quand vous êtes éloigné.
Ne pas installer la BASE dans une pièce humide, et à moins de 1,50 m de
l'évier d'une cuisine, ni mettre le COMBINE SANS FIL au contact de l'eau
(piscine, baignoire, etc...).
La liaison entre la BASE et le COMBINE SANS FIL se faisant par radio, la
confidentialite de vos conversations téléphoniques ne peut étre absolue.
CYCLAD dispose d'une protection électronique empéchant toute utilisation
frauduleuse de votre ligne.
Si cet appareil porte le marquage CE, celui-ci fait référence à la directive 89/336/CEE modifiée 93/68CEE.
Raccordement électrique : alimentation sur réseau 230 V, courant alternatif monophasé à l'exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme NF EN 60-950. Attention, la tension du réseau est
classée excessive selon les critères de la norme NF EN 41-003.
Sécurité électrique : le bloc alimentation porte le marquage CE en conformité aux normes EN 60-950 (8/92) + A1 (1/93) + A2 (8/93).
Raccordement téléphonique : les tensions présentées sur ce réseau sont classées TRT (Tension Réseau Téléphonique) au sens de la norme NF EN 41-003.
Attention : la prise de courant du bloc d'alimentation servant de dispositif de "sectionnement”, le socle de prise de courant devra se situer à proximité du téléphone et devra être facilement accessible.
EE Reliez le cordon d'alimentation
secteur A au dos de la BASE et
branchez l'adaptateur de courant
dans une prise 220 V.
Raccrochez le combiné.
PY Reliez le cordon 6) au dos de la
BASE et branchez la prise du poste
a la prise téléphonique.
Ey Déployez entierement | antenne
télescopique de la BASE.
YY Branchez le chargeur du COMBINE
SANS FIL dans une prise de cou-
rant 220 V.
EA Introduisez le COMBINE SANS
FIL face a vous dans le chargeur.
Le témoin MARCHE —
de la BASE s'allume, -
J'afficheur clignote.
Celle- -ci doit être
déployée en perma-
nence.
Utilisez uniquement
l'adaptateur fourni
‘avec CYCLAD.
Le témoin de charge
© s'alumeetle —
restera jusqu'à rechar-
ge complétedu
COMBINE SANS FIL. m
Avant sa premiere utilisation, laissez le COMBINE SANS FIL s se recharger —
(charge complète : 4 heures).
METTRE EN SERVICE
CYCLAD
| vous faut maintenant "accorder" la BASE et le COMBINE SANS FIL.
Cette opération doit également étre effectuée quand le COMBINE SANS
FIL émet des bips stridents en sortant du chargeur, lorsque vous ajoutez
plusieurs COMBINES SANS FIL CYCLAD a votre installation, ou lorsque
la batterie d'un COMBINE SANS FIL s'est completement déchargée.
BB Deployez I'antenne du COMBINE
SANS FIL.
PA Placez le COMBINE SANS FIL a
environ 5 cm au dessus des
touches mémoires de la BASE.
EN Appuyez successivement sur les Les témoins Ligne et
touches € Y TE du COMBINE “Intercom du COMBI-
SANS FIL. NE. SAN NS FIL cligno- ‘
‘tent ‘
F1 Pendant le clignotement des
témoins lumineux du COMBINE
SANS FIL, appuyez sur la touche
ii) de la BASE jusqu'à
l'obtention d'1 bip de la BASE et
2 bips du COMBINE SANS FIL.
Relâchez la touche ‘ de la
BASE.
@ Pour vérifier "l'accord" de la BASE Réappuyez : sur la
et du COMBINE SANS
‘touche Intercom de la |
appuyez sur la touche 4) йе ВАЗЕ роиг arréter la
a BASE : le COMBINE SANS FIL | sonnerie du COMBINE
doit sonner. SANS FIL. a
Si le COMBINE SANS FIL ne sonne pas, recommencez depuis E.
CYCLAD EST PRET
A L EMPLOI
Si toutefois vous constatez à la première utilisation de votre CYCLAD que
le numéro composé ne passe pas, votre ligne n'est pas raccordée à un
central électronique. Dans ce cas, pour utiliser CYCLAD :
@ Appuyez ce sivement sur les Mode DC s'affiche,
touches € ax) €) € 1 bip de valida tion
est émis. В
Si vous désirez revenir a la configuration initiale (raccordement a un cen-
tral électronique) : | |
O Appuyez successivement sur les Mode FV s'affiche,
touches ) 1 bip a de validation ‹ est 5
_DECOUVRIR
RUE
CYCLAD est constitué de 2 éléments : la BASE, et le COMBINE SANS FIL
avec lequel vous allez pouvoir vous déplacer.
Vous pouvez adjoindre 5 COMBINES SANS FIL supplémentaires.
Secteur
Entigne —
Secteur
i Signal d'Appel - | +
LA BASE
L'afficheur (16 caractères) vous per- y ne fonctionne раз © en
met de visualiser le numéro appelé, cas de coupure de |
la durée de votre communication, courant.
visualiser et modifier la date, l'heure,
les numéros en mémoire.
Le témoin Secteur est allumé
lorsque CYCLAD est alimenté
EDF.
Le témoin En Ligne est allumé lors- y clignote lorsque vous
qu'une communication est établie. recevez un appel. |
Touche de programmation.
Touche destinée aux Services
Confort (voir page 31).
Touche destinée à l'écoute des
messages.
LE COMBINE = SANS F FIL
Pour accéder au clavier du
COMBINE SANS FIL, appuyez sur
le bouton ©.
Cette touche vous permet de pas-
ser ou de recevoir vos communica-
tions, de raccrocher quand le
COMBINE SANS FIL est en
dehors du chargeur.
Vous pouvez également raccrocher
en refermant le rabat.
Si, lors d'un appel, vous sortez le
COMBINE SANS FIL de son char-
geur, vous étes directement en
ligne. Pour raccrocher, appuyez sur
la touche ou ré-introduisez
le COMBINE SANS FIL dans le
chargeur. |
Touche de programmation.
Touche destinée aux Services
Confort (voir page 31).
Il dispose des mêmes fonctionnalités que la BASE, la programmation et
l'utilisation du répondeur-enregistreur exceptées.
ole quand v vous
recevez un appel. un В
S ‘allume en fixe quand
vous prenez l'appel |
® AUTONOMIE
Elle est de 100 heures lorsque le
COMBINE SANS FIL est hors de
son chargeur, et de 4 heures en
communication.
En cours de communication, lors-
qu'il ne vous restera plus suffisam-
ment de charge, une série de bips
VOUS en avertira toutes les
4 secondes.
RECHARGE
Introduisez le COMBINE SANS
FIL dans son chargeur.
Le témoin de charge © est allumé
tant que le COMBINE SANS FIL
n'est pas rechargé ou que celui-ci
est en cours de chargement.
Il clignote dès que le COMBINE
SANS FIL est rechargé.
chargeur.
Terminez votre com-
‘munication, et introdui-
sez le COMBINE
SANS FIL dans son
10 minutes de charge
permettent environ
10 minutes de commu-
nication.
Charge rapide et
complete en 4 heures.
e TEST DE CHAR GE
Appuyez 2 fois sur cette touche :
7 bips = charge complète.
e1 bip = charge insuffisante.
O PORTEE
En champ libre de tout obstacle, 8 pDéployez l'antenne
pleine charge, la portée est de télescopique du
400 metres. COMBINE SANS FIL
lorsque vous êtes éloi-
gné de la BASE.
DUREE DE VIE DE LA BATTERIE
Pour augmenter la durée de vie de
la batterie du COMBINE SANS
FIL, vous pouvez le laisser se
décharger environ une fois par
mois. Le test de charge doit indi-
quer 2 bips ou moins.
Rechargez le COMBINE SANS FIL
en l’introduisant dans son chargeur.
En cas de coupure de courant, tous vos messages sont automatiquement
préservés 2 heures grâce à la batterie rechargeable intégrée à la BASE.
Vous utiliserez la BASE comme un simple téléphone.
Lorsque vous avez branché CYCLAD, une date et une heure se sont affi-
chées.
ER Appuyez sur les touches
1 tiret se place s sous s le :
premier chiffre. |
2 Composez la date et l'heure avec 1 bip de validation est
les touches du clavier. ‘émis en fin de program-
mation. |
Appuyez sur cette touche pour vous
déplacer rapidement a gauche ou a
droite.
CHOISIR ET REGLER LA
SONNERIE DE LA \ BASE
3 mélodies sont disponibles. Une 4°*™ sonnerie non modifiable est réservée
a l'interphonie. 2 niveaux sonores.
[3 Pendant l'écoute, appuyez sur
pour changer la mélodie et choisir le
niveau sonore le plus fort, ou sur
= pour changer la mélodie et choi-
sir le niveau sonore le plus faible.
3 Votre choix effectué, laissez la son-
nerie s'arrêter.
Le numéro de la mélo- |
des s affiche, vous |
[а mélodie change a
chaque appui.
La mélodie et son
niveau $ sonore > sont
| mémorisés. |
® SUPPRIMER LA SONNERIE
DE LA BASE
EN Appuyez successivement sur les
touches >
EF} Appuyez et maintenez appuyée la Seu, le COMBINE
touche €) jusqu’à obtention dun SANS FIL sonnera. _
bip de validation. | oia coupée s af
fiche. o
@ Pour rétablir la sonnerie de la
BASE, procédez comme indiqué
page 12.
CHOISIR ET REGLER LA
SONNERIE DU COMBINE
SANS F FIL |
1 mélodie est disponible. Une 2° sonnerie non modifiable est réservée à
l'interphonie. 2 niveaux sonores.
ER Ouvrez le rabat et appuyez suc- Votre choix effe ctu 6, _
nt sur les touches laissez la sonnerie
№” pourune sonnerie s'arrêter - je niveau oe
ur les touches ‘sonore est mémorisé.
‹ 7 pour une sonnerie
O SUPPRIMER LA SONNERIE
Ouvrez le rabat et appuyez suc- ‘Le COMBINE SANS —
cessivement sur les touches FIL ne sonne plus, - le Ш
"ua = ‘témoin Ligne ou
Intercom clignote : au В
rythme des sonneries.
@ Pour rétablir la sonnerie du
COMBINE SANS FIL, refaites la
séquence KR.
@ Pour prendre un appel, ouvrez le
rabat ou appuyez sur Ligne.
La procédure est la même quel que soit le nombre de COMBINES SANS FIL
CYCLAD dont vous disposez (au maximum 6). EE
appuyant sur la touche (#5 s'allume.
Composez le numéro désiré et
décrochez le combiné à la réponse
de votre correspondant.
EN COURS DE COMMUNI-
CATION
Appuyez sur la touche “M2 de la En ligne est affiché.
BASE pour mettre en service ou |
arréter le haut-parleur.
Appuyez sur (= ou +) a tout
moment pour régler le niveau
sonore.
Appuyez succe sivement sur les Combiné en ligne est
touches ” du COMBINE affiché sur la BASE.
SANS FIL po r mettre en service
ou arréter le haut-parleur de la
BASE.
Appuyez sur (3 € a
a tout moment pour régler le
niveau sonore du COMBINE
SANS FIL.
DEPUIS L LA BASE
BB Appuyez sur la touche
prendre la ligne.
pour
PA Appuyez sur cette touche, puis
décrochez le combiné pour conver-
ser.
DEPUIS LE COMBINE = SANS FIL
ER Appuyez sur la touche
prendre la ligne.
R# Appuyez sur cette touche.
Bis et le numéro
mémorisé s'affichent.
Combiné en ligne —
s'affiche sur la BASE.
O EFFACER LE DERNIER NUMERO
Appuyez sur la touche
deep pour prendre la ligne,
Composez le ( puis raccrochez
en appuyant sur l'une ou l'autre de
ces mêmes touches.
1 appui sur Bis recompose automatiquement. le dernier numéro. a
Celui-ci est différent d'un COMBINE SANS FIL à l'autre, et de la BASE.
EN MEMOIRE
LS NT
Vous disposez de 9 mémoires, de M1 a M9, permettant d'enregistrer les
numéros de vos correspondants habituels. Vous pouvez mettre en mé-
moire 9 numéros accessibles depuis la BASE.
METTRE EN MEMOIRE UN
NUMERO
RE Appuyez successivement sur les
touches € #8 CE
2 Sélectionnez une touche de M1 à
M9 pour mettre en mémoire le
numéro.
KA Composez le numéro de votre cor-
respondant.
Secret
F4 Appuyez sur la touche
Mémoire M _ s'affiche.
M1: _ s'affiche si
vous avez choisi la
mémoire 1.
M1: _ etle numéro
de votre correspondant
s'affichent. |
Un bip de validation,
le numéro de votre =
correspondani est |
mémorisé.
L enregistrement d'un nouveau numéro dans la mémoire choisie remplace le pré-
cédent.
VISUALISER UN NUMERO
AVANT E D APPELER
CYCLAD au repos, appuyez suc-
cessivement sur et la touche
de M1 a M9 que vous voulez véri-
fier.
EFFACER UN NUMERO EN
MEMOIRE |
EN Appuyez successivement sur les
touches
BE] Sélectionnez la touche de M1 a M9
que vous voulez effacer.
Le numéro correspon- ‘
dant S ‘affiche.
| Mémoire M_ |5 affiche.
M1: _ saffichesi
vous avez choisi la В
— mémoire 1.
M 1 : vide s'affiche,
1 bip de validation est
émis. В
DEPUIS LA BASE
ER Appuyez sur la touche M1 a M9 de te numéro correspon-
votre choix, puis décrochez le dant s'affiche et se
combiné à la réponse de votre cor- compose automati- -
respondant. ‘quement.
DEPUIS LE COMBINE SANS FIL
Ouvrez le rabat du combiné.
F3 Appuyez sur la touche
El Composez le chiffre de 1 a 9 cor- (a communication
respondant à la mémoire choisie s'établit automatique
(1 pour M1, etc). ‘ment. a
DEPUIS LA BASE OU LE
COMBINE SANS F FIL
@ ATTENTE DE COURTE DUREE
1 Appuyez. et maintenez appuyée la Votre correspondant —
touche $ пе vous entend plus.
Pour reprendre la conversation,
relâchez la touche 2252! .
@ ATTENTE DE LONGUE DUREE
ER Appuyez successivement surles — votre correspondant —
| ae vous s entend pus
touches
CH DONS ETR ER
Uniquement depuis la BASE, en début ou en cours de communication.
@ Appuyez sur la touche » La durée de la commu:
) pour activer l'affichage du chrono- ‘nication s'affiche en
metre. heures, minutes,
secondes. |
O Ré-appuyez sur la touche [4B
pour désactiver l'affichage du
chronomètre.
@ Appuyez sur la touche Xarf Dès que votre corres-
pour remettre le chronomètre a0. pondant répond par- —
“exemple (début de la a
taxation). o
O Appuyez sur la touche Lea”
apres avoir raccroche pour
connaitre la durée de votre
derniere communication.
Uniquement depuis la BASE.
EN Appuyez successivement sur les
EF} Appuyez sur la touche pour choisir
le jour :
© lundi
OQ mardi
€) mercredi
Ed jeudi
Q) vendredi
@ samedi
çà dimanche
EJ Appuyez sur la touche [eB
déplacer le curseur vers la
"montre". Programmez les heures
et minutes de votre choix.
pour
composez le A ar es se
trouvant au-dessus du curseur.
dation est € émis, le
symbole A clignote.
V s'affiche si vous
avez appuyé sur la
touche @ pour
vendredi. a
: Le curseur se déplace e. |
sous les chiffres.
© Votre programma tion
@ Pour corriger la date en cours de
programmation, appuyez sur la
touche puis composez le chiffre
ul correspondant au jour
desire.
ARRETER LA A SONNERIE
- Réveil et la date du
jour clignotent en alter
“nance, la sonnerie A
retentit. a
Appuyez sur la touche
SUPPRIMER | LE REVEIL
EE Appuyez successivement sur les
touches
PE Appuyez sur la touche | 1 bip de validation est
émis, lesymbole A
disparaît, l'afficheur —
indique la date et
| l'heure du Jour. |
[EJ Appuyez sur la touche ¢
DEPUIS | LA BASE
Cette touche vous permet dentrer
en interphonie avec le COMBINE
SANS FIL.
En appuyant sur VOUS
percevez une série de bips, le témoin
lumineux clignote, le COMBINE
SANS FIL sonne.
DEPUIS LE COMBINE
SANS FIL
Cette touche vous permet dentrer
en interphonie avec la BASE.
En appuyant sur ist , vous per-
cevez une série de e bips, le témoin
lumineux clignote, la BASE sonne.
“za ‘allume en fixe, a. LL
Sone de bips s arrête. 3 о
Le témoin lumineux _
s'allume en fixe la
série de bips s arrête о
dèsquelaBASE
‘entre en interphonie. ВЕ
L'interphonie est limitée à 2 minutes et s'interrompt automatiquement. Un
bip vous en avertira 5 secondes au préalable. Elle ne e peut être utilisée
qu'en dehors d'une communication. |
DEPUISL LA BASE |
ET Appuyez sur la touche €
Appel Intercom
s'affiche, les bips inter-
phonie se déclenchent, 6:
Je témoin Intercom
‘clignote, le ou les
COMBINE S) SANS
FIL sonnent.
EJ A la réponse de votre interlocuteur, Intercom s'affiche, -
parlez sans décrocher le combiné. vous êtes en interpho-
nie avec le COMBINE ;
SANS FIL. |
EJ Appuyez sur la touche EER
pour interrompre l'interphonie.
DEPUIS LE COMBINE
SANS FIL
ies se ‘déclenche, le
| témoin Intercom E 5
| Intércotiré 5 ‘affiche s sur
| la BASE qui sonne.
ÿ Parlez à la réponse de votre inter- Intercom s'affiche sur
“locuteur. la BASE.
EJ Appuyez sur la touche GE
interrompre l'interphonie.
UNE COMMUNICATION
PENDANT L INTERPHONIE
Si un appel extérieur survient en cours d'interphonie, celui-ci devient prio-
ritaire. L'interphonie sera interrompue.
@® Appuyez sur la touche В
COMBINE SANS FIL ou décro-
chez le combiné de la BASE pour
prendre l'appel.
En cours de communication, vous pouvez a tout moment poursuivre ou
transférer votre conversation depuis la BASE vers un COMBINE SANS
FIL et inversement, ou d'un COMBINE SANS FIL a un autre.
DE LA BASE VERS
UN COMBINE SANS FIL
ER Prévenez votre interlocuteur qu'il ne
vous entendra plus, le temps pour
vous de transférer la communication.
Appel transfert s affiche,
Je témoin Ligne clignote,
Je COMBINE SANS FIL
sonne, son témoin Ligne
‘clignote. :
m FJ BASE : combine decroche
| - appuyez sur la touche €
kj COMBINE SANS FIL : appuyez sur Surla BASE,
la touche § pour prendre la Combinéen ligne
communication. Raccrochez le “s'affiche, le témoin
combiné de la BASE. “Ligne est allumé.
@ COMBINE SANS FIL : appuyez sur
la touche D pour raccrocher.
et celui-ci ne répond p pas : 41 5 secondes après le début аи transfert, la communi- ‘
cation reviendra sur la BASE - le COMBINE SANS. FIL et la BASE sonneront -
vous pourrez reprendre la communication sur la BASE. Si vous laissez sonner
/ ‘ensemble pendant 30 secondes, la communication sera ‘interrompue. os
D'UN COMBINE SANS FIL
VERS LA BASE
ER Prévenez votre interlocuteur qu'il ne
vous entendra plus, le temps pour
vous de transférer la communica-
tion.
El COMBINE SANS FIL : appuyez La BASE some, В ‘
sur la touche gj ‘Appel transfert
$ ‘affiche, le témoin
Ligne clignote.
EX BASE : décrochez le combiné pour COMBINE SANS FIL .
prendre la communication. ‘la communication est =
directement transférée.
@ BASE : raccrochez le combiné
pour mettre fin a la communication.
D'UN COMBINE SANS FIL
AUX AUTRES COMBINES
SANS F FIL |
EE Prévenez votre interlocuteur qu'il ne
6 touches (3 UW
- vous entendra plus, le temps pour
vous de transférer la communica-
tion.
EE Appuyez successivement surles = Tous les autres ©
ul COMBINES SANS | FIL |
sonnent. о
Е La communication est directement [es témoins Ligne
transférée au premier COMBINE s'éteignent sauf pour le
SANS FIL sur lequel la touche COMBINE SANS FIL
LES aura été appuyée. qui a reçu le transfert. |
FRANCE TELECOM MET TROIS SERVICES A VOTRE DISPOSITION :
LE SIGNAL D'APPEL
Pour être prévenu d'un nouvel appel alors que vous êtes déja en commu-
nication, prendre cet appel et pouvoir passer d'un correspondant à l'autre.
TRANSFERT D'APPEL
Pour faire suivre vos appels vers le numéro de votre choix. Ainsi, vos cor-
respondants composent votre numéro de téléphone habituel, et leurs
appels vous parviennent.
CONVERSATION A TROIS
Pour converser avec 2 correspondants en même temps sur votre ligne.
CES SERVICES SONT ACCESSIBLES PAR ABONNEMENT. em
POUR EN BENEFICIER : ADRESSEZ- vous A VOTRE AGENCE FRANCE
LE = SIGNAL L D' ) APPEL
EE Prévenez votre correspondant d'un
- nouvel appel.
LE Prenez ce nouvel appel en ap-
Signal d'Appel _
2 puyant sur la touche ~« (
Pour passer d'un interlocuteur a un
autre, appuyez a nouveau sur la
touche + Cad TAE,
Pour quitter définitivement le cor-
respondant avec lequel vous êtes
en communication, appuyez sur les
touches €
Pour interrompre définitivement la
communication, raccrochez le
combiné.
FE Appuyez sur la touche
appuyant sur la touche €
El Attendez la tonalité libre.
@ Pour passer d'un interlocuteur à un
autre, refaites les séquences :
Pour quitter définitivement le cor-
respondant avec lequel vous étes
en communication, appuyez sur les
touches € puis 4
Pour interrompre definitivement la
commun ication, appuyez sur la
touche > ou reposez le com-
biné dans son chargeur.
LE TRANSFERT D APPEL
e MISE EN SERVICE
de la
BR Appuyez sur la touche
BASE, ou sur la touche
» du COMBINE SANS FIL.
2 Appuyez successivement sur les De la BASE ou du
touches COMBINE SANS FIL.
EJ Composez le numéro de téléphone Numa de Infra -
destinataire de vos appels. complet, y compris | le
16. В
re
pe,
EY Appuyez sur la touche €) et atten- Tonalité plus grave que
dez la tonalité. Ja tonalité habituelle. —
5 Appuyez sur la touche * de la Les appels arriveront
BASE, ou sur la touche au numéro programmé.
E» du COMBINE SANS FIL.
® ANNULATION
BR Appuyez sur la touche
FA Appuyez successivement sur les
touches 3 €) €) €:
la tonalité.
KE} Appuyez sur la touche
LA \ CONVERSATION A \ TROIS
COMBINE YAN FIL
Vous êtes € en communication avec un correspondant A, vous 5 voulez
1 e ai) ER Appuyez sur la touche
attendez la tonalité. - attendez la tonalité.
ЕЛ Composez le numéro complet de PF} Composez le numéro complet de
votre correspondant B. | votre correspondant B.
B décroche, vous lui parlez. Pour revenir à A:
EH Appuyez sur la touche FE Appuyez sur la touche @
Se. (ad SOE TAPED) attendez la tonalité.
EF Appuyez sur la touche @ DD
B décroche, vous lui parlez. Pour parler en méme temps avec AetB :
4 | i EN Appuyez sur la touche @
attendez la tonalité. attendez la tonalité.
PX Appuyez sur la touche
EF Appuyez sur la touche @
attendez la tonalité.
Bl Appuyez sur la touche LH
LES FONCTIONS
REPONDEUR-
ENREGISTREUR
METTRE EN SERVICE
LE REPONDEUR-ENREGISTREUR PAGE 37
UTILISER SUR PLACE
LE REPONDEUR-ENREGISTREUR
| FILTRER VOS COMMUNICATIONS — PAGE 48
UTILISER CYCLAD A DISTANCE
PAGE 44
CONTROLER CYCLAD
Alea he
EC,
TAN
TTA ная,
A
o
A
e.
я E
Eee
put, SE LN, лы ("a
DRNA
TA
Е, E
LEN RN
E
es
o
O
re
EN
A RW
ig Man Wo
LARA
=
ON NET Ч
E
gl
‘мат
Tx
AE A аАЫЯ
ars ae
ul,
=
ee
ue
Message
dent ou su
x
précé
Ta
NA
Te
A
o я
ным,
Ре
a
я
'
TOUCHES DE
FONCTION DU
REPONDEUR -
ENREGISTREUR
ht
A
ws
Arn
er ух
de
ue
se ce
Men Re
E en
es
a
a
* LA
Rs GE
"a
= ra
=
re
Od
(OR ик
he
eu
ed
PAR]
A, i
=
pi
au
Tia
me
x
ны
Ra
SERRE pe
A a
LC No
PE A к
en ie
Ш, E ps
“o
о
E
i
5
м
&)
x
ue!
Ch
Lu
Ecoute des messages
se en service ou hors service
Annonces
Mi
Enregistrement ou effacement
METTRE
EN SERVICE
LE REPONDEUR-
ENREGISTREUR
REGLER LA DUREE DES
MESSAGES
June capacité maximum de 13 minutes, vous pouvez cependant régler la
durée d'enregistrement de vos messages. La durée dun message limite le
nombre d'appels enregistrés.
@ 30 SECONDES
ли Appuyez successivement sur les / par message puis =,
touches |
> affichent. 1 bip de =
‘validation est émis.
@ 2 MINUTES
Appuyez successivement sur les : „par message puis
touches | 2 27 mn par message © . |
O 4 MINUTES
Appuyez successivement sur les - „„раг message puis |
touches 4 mn par message
s 'affichent, 1 bip de.
. validation est émis.
REGLER LE NOMBRE DE
SONNERIES
E
Permet de déclencher la réponse automatique de CYCLAD selon vos
besoins.
O APRES LA DEUXIEME SONNERIE
Appuyez successivement s sur les sonneries puis 2 ox
touches ‘sonneries s ‘affichent
1 Бра de validation nest ‘
émis.
@ APRES LA TROISIEME
SONNERIE
Appuyez successivement s sur les - sonneries puis 3
touches : “sonnerles ‹ s ‘affichent.
1 bip de valida tion nest |
émis.
@ APRES LA QUATRIEME
SONNERIE
Appuyez successivement sur les ..sonneries puis4
touches > ee s affichent. ; с /
1 bip de validati tion n est
‘émis.
@ APRES LA CINQUIEME
SONNERIE
Appuyez successivement < sur les sonneries puis 5
touches ‘попсе Y 5 “Sonneries s'affichent. ‘ 7
1 bip e de validation est ;
émis. ei Sd
ENREGISTRER UNE ANNONCE
REPONDEUR-ENREGISTREUR
E
== | KE Appuyez sur la touche €
E Appuyez sur la touche |
K} Dès que les témoins lumineux Vous | disposez d de
) | 30 secondes. | NN
s'allument et que vous percevez le
bip de début d'enregistrement,
enregistrez votre annonce face à la
BASE, à environ 30 cm de celle-ci.
F1 Appuyez sur la touche € ‘Votre annonce est di -
pour arréter votre enregistrement. A fusée. Le témoin с
| en vert: CYCLAD est né
en mode répondeur-
‘Annonce : s s'affiche. ©
ENREGISTRER UNE ANNONCE
REPONDEUR SEUL
Appuyez sur la touche
Le témoin lumineux cli- :
= El Appu ez 2 fois sur la touche
@ annonce e simple s ar : о
fiche. MET pie
Ey Des que les témoins lumineux Le témoin Répondeur :
Е ! once YR ur ‘s'allume en rouge. De 5, >
s'allument et que vous percevez ‘ Vous disposez ( de
le bip de début d'enregistrement, 4 minutes.
enregistrez votre annonce face a
la BASE, a environ 30 cm de
celle-ci.
EX Appuyez sur la touche ‘Votre annonce est
pour arrêter votre enregistrement. diffusée. Le témoin
: Répondeur est allumé 6
- en rouge - -CYCLAD i
- RE PONDE UR SE UL.
ii simple”
-Si vous dép assez 4 minutes, l'enregist trement. s arrête, l'annonce e enregistrée :
est diffusée : : - recommencez depuis | DA ne a a Sa
METTRE EN SERVICE LE
REPONDEUR-ENREGISTREUR
E
Appuyez sur la touche
Le témoin lumineux
- Répondeur s 5 allume
en vert.
® LE METTRE HORS SERVICE
Appuyez à nouveau sur la touche
METTRE EN SERVICE LE
REPONDEUR SEUL
|
Appuyez 2 fois sur la touche Le témoin lumineux
| -Bépondeur > 5 ‘allume |
en rouge. - ЕН КОН
® LE METTRE HORS SERVICE
Appuyez a nouveau sur la touche
MODIFIER VOS ANNONCES
REE
I vous suffit d'en enregistrer de —
nouvelles.
REECOUTER VOS
ANNONCES
DL
e REECOUTER L'ANNONCE DU
REPONDEUR-ENREGISTREUR
Le témoin répondeur éteint ou
allumé en vert, appuyez 1 fois sur
= touche EE
@ REECOUTER L'ANNONCE DU
REPONDEUR SEUL
Le témoin répondeur éteint,
appuyez 2 fois de suite sur la
touche €
Le témoin répondeur allumé en
rouge, appuyez 1 fois sur la
touche |
EFFACER LES 2 ANNONCES
SIMULTANEMENT
E
EN Appuyez st successivement sur les Effacer. s'affiche. Le
touches CE ‘témoin Enregistrer
6 clignote. | 5
EJ Appuyez sur la touche €
ost é émis.
ENREGISTRER UN CODE
D'INTERROGATION A
DISTANCE
CT] ——;—;———l]L.;o;———]] ]í;.
Ce code est indispensable pour uti-
liser CYCLAD a distance.
ER Appuyez successive ment surles Mode J Code te
touches s'affiche. nn
H Composez un code à 4 chiffres. Gade Réponds $ a ce
a validation € est émis.
® CHANGER LE CODE
Reprenez les séquences depuis KE.
@ EFFACER VOTRE CODE
Appuyez S
essivement surles — Mode / Code Répond a
touches So VS | |
s'affiche. Les témoins a
Marche et Hane cli- Do
gnotent. |
E Appuyez 4 fois sur la touche (3.
Code Répond puis
0000 s'affichent. 1 bip X
de validation est émis.
@ Vous ne pouvez plus interroger Ré- -enregistrez votre =
CYCLAD à distance. code pour utiliser о
- CYCLAD a distance.
UTILISER
SUR PLACE
RTI NIV
ENREGISTREUR
Même après l'écoute des messages reçus, ceux-ci sont sauvegardés auto-
matiquement. Il est donc conseillé de les effacer régulièrement pour
ne pas saturer la mémoire de CYCLAD.
Le témoin de la touche
mu éteint.
est Pas de message.
Le témoin de la touche cli- Vous. avez reçu des
gnote. messages, leur
nombre est affiché.
Appuyez sur la touche
EN COURS DE DIFFUSION
О
O REECOUTER LE MESSAGE
EN COURS
Appuyez sur la touche
O REECOUTER LE MESSAGE
PRECEDENT
Appuyez 2 fois sur la touche e il n ny en a pas, vous я
O ECOUTER LE MESSAGE
SUIVANT
Appuyez sur la touche “Savon pas ОО
CYCLAD émet le =
signal de fin de mes
sages A Le.
e SUSPENDRE L'ECOUTE DES
MESSAGES (PAUSE)
Appuyez sur la touche pour
arréter ou relancer la diffusion des
messages.
O REECOUTER TOUS LES
MESSAGES
Appuyez 2 fois sur la touche
O ARRETER L'ECOUTE DES
MESSAGES
Appuyez 1 fois sur la touche
O EFFACER UN MESSAGE
ER Sélectionnez le message que vous
voulez effacer à l'aide des touches
d'avance ou de retour rapide.
FA Pendant la diffusion du message, P et le N° du messa- В
appuyez sur la touche
EJ Appuyez sur la touche ç ‘1 bip de validation, le ‘
message est effacé. —
Si vous avez un mes-
sage suivant, celui-ci
est diffusé.
EFFACER TOUS
LES MESSAGES
——
Les messages ne peuvent être effacés qu'après avoir été tous écoutés.
EN Appuyez successivement sur les Effacer. s'affiche, le
touches témoin Enregistrer c cli- -
| gnote. 5
EJ Appuyez sur la touch Messages Effacés —
s'affiche, 1 bip. de vali- | |
dation est émis.
ENREGISTRER UN MESSAGE
PERSONNEL
E
Vous désirez ou l'on souhaite vous laisser un message que vous pourrez
écouter ultérieurement avec les autres messages.
Appuyez sur la touche Le: témoin m—
- clignote.
F1 Appuyez sur la touche gi Enrg Mémo s'affiche
enregistrez votre message sans or témoins Enre-
décrocher le combiné. gistrer et Message ie -
sont allumés. В
EJ Appuyez a nouveau sur la touche Celui-ci s'a joutera € aux ux
pour mettre fin a votre message. ‘autres messages Е
regus. — a
ENREGISTRER UNE CONVER-
SATION TELEPHONIQUE
E
Pendant la communication : 1 bip toutes les
ER Appuyez sur la touche € 10 secondes vous —
indique que I enregis- =
trement est en cours.
Cette conversation
3 Appuyez a nouveau sur latouche s'ajoutera aux mes-
pour mettre fin a sages reçus, dansla
l'enregistrement. limite des 15 minutes.
FX Appuyez sur la touche
Pour effacer 1 un MESSAGE PERSONNEL ou une CONVERSATION TELE о
FILTRER
VOS
COMMUNICATIONS
Le répondeur en service, vous entendez par le haut-parleur de la BASE
les messages que votre répondeur est en train d enregistrer.
C'est un premier filtrage.
@ Pour intercepter ces appels, ‘Seul. le début de la
décrochez le combiné de la BASE conversation sera
ou utilisez le COMBINE SANS FIL. enregistré Raccrochez
Le répondeur en service, vous ne voulez pas entendre les messages
que votre répondeur enregistre. Vous pouvez supprimer le haut-parleur.
C'est un deuxième filtrage.
@ SUPPRIMER LE HAUT-PARLEUR
entsurles Mode Normal s'af- _
j oe 1 Pod de valida- - ; -
Appuyez
touches
cce
Appuyez successivement sur les tion est émis. Е
touches
REPONDRE UNIQUEMENT A
DES APPELS PRIVILEGIES
Vous êtes présent (e) et ne souhaitez répondre qu'à certains appels.
CYCLAD ne sonnera que si votre correspondant dispose du code de
sélection d'appels que vous lui aurez communiqué. C'est un troisième
filtrage.
@ ENTRER VOTRE CODE DE
SELECTION À 3 CHIFFRES
El Appuyez successivement sur les Code Sélect #- ii |
touches saffiche. —— В
Te Ce
J Composez votre code de sélection code Sélect # _ et
a 3 chiffres. votre N° de code s af a
fichent. 1 bip a de e vda
‘tion est émis. EE
Pour changer votre code, refaites les séquences [fl et B-
O EFFACER LE CODE DE
SELECTION
; Code Select #_
s'aff iche. a | о В a 3 Ce
‚Codes Select # 000 a
@ METTRE EN SERVICE LA
SELECTION D'APPELS
ER Appuyez successivement sur les Mode, / Code © Repond‘
touches ( s'affiche.
FE} Appuyez sur la touche |
@ Appuyez sur la touche
pour activer le répondeur et la
sélection d'appels.
prive - E _ = Ш с ВЕ
Votre correspondant dispose du code de sélection. Pour que CYCLAD
sonne, il doit :
EJ Composer votre numero de télé-
phone.
PJ Appuyer successivement sur les CYCLAD sonne pen- |
touches (k) @) et composez votre dant 45 secondes, —
code de sélection a 3 chiffres pen- Appel Sélection sat |
dant la diffusion de votre annon- fiche, le répandeur
ce. n n’enregistre Е pas | la
Si, malgré tout, vous ne répondez pas a cet appel, apres la dernière « sonnerie, BN
CYCLAD enregistrera le message de votre correspondant. | 5
J
@ METTRE HORS SERVICE LA
SELECTION D'APPELS
Appuyez sur la touche
@ DESACTIVER LA SELECTION
D'APPELS
KR Appuyez successivement sur les
touches € : §
EJ Appuyez sur la touche |+).
Mode / Ce Cod
s'affiche.
Mode Filtrage s'af-
‘fiche, 1 bip de valida- =
tion est émis, E
CYCLAD sonne et
nus les mes- —_ ©
UTILISER
CYCLAD
A DISTANCE
Vous avez au prealable enregistre votre code d'interrogation a distance
(voir page 43), une annonce d'accueil (voir pages 39 et 40).
Quel que soit l'objet de votre consultation, vous devez :
ER Composer votre numéro de télé-
phone.
2 Des la diffusion de l'annonce, Si vous vous trompez, -
appuyer sur la touche &)du clavier appuyez de nouveau —
du poste et composer votre code — sur (+) et recompo- 5
d'interrogation à distance. ‘sez votre code.
1 bip est émis, vos messages sont diffusés. Une série de bips, vous n avez —
pas de message (ou ve vous les avez effacés apres. les avoir écoutés) Cette cadre.
Oe VOUS AVEZ OUBLIE DE
METTRE EN SERVICE VOTRE
HEPONDEUR
Composez votre numéro de télé-
phone, attendez 8 sonneries puis ms mo
1 signal sonore et la série de bips code, si vous avez
avant de faire la séquence BJ. conservé des mes- Ee
Appuyez sur *E) pour.le REPON- sages, ils sont diffu- a
DEUR-ENREGISTREUR ou sur @) $65. Appuyez sur (2)
pour le REPONDEUR SEUL et rac- Pour installer la série —
crochez de bips, puis W)ou
a Л selon votre choix. 5
EN COURS DE DIFFUSION
DH
O REECOUTER LES MES-
SAGES DEPUIS LE DEBUT
Appuyez sur la touche (2)
O PASSER AU MESSAGE
SUIVANT
Appuyez sur la touche (3).
O REVENIR AU MESSAGE
PRECEDENT
Appuyez sur la touche (1).
O EFFACER TOUS LES
MESSAGES
Après avoir écouté tous les mes-
sages et pendant la série de bips,
appuyez sur les touches
(6) 5) 2) et raccrochez.
O SURVEILLER A DISTANCE
A la fin de la lecture des messages,
vous pouvez écouter pendant
10 secondes ce qui se passe dans
l'environnement de CYCLAD :
appuyez sur la touche (9).
EN FIN D'ECOUTE
E
Pendant la série de bips suivant la diffusion complete des messages :
@ MODIFIER L'ANNONCE DU
REPONDEUR-ENREGISTREUR
Appuyez sur les touches (5)(8).
F1 1 bip, enregistrez votre nouvelle
annonce.
KE} Appuyez sur la touche (8) pour Votre nouvelle annon-
arreter | enregistrement. ce est diffusée auto-
ma tiquement. Vous
pouvez raccrocher.
@ MODIFIER L'ANNONCE DU
REPONDEUR SEUL
EN Appuyez sur la touche (5) et 2 fois
sur la touche (8).
FJ] 2 bips, enregistrez votre nouvelle
annonce.
3 Appuyez sur la touche pour - Votre nouvelle annon- о
arreter | enregistrement. ‘ce est diffusée auto- Do
matiquement. Vous ;
pouvez raccrocher. es Ш
® METTRE HORS SERVICE LE
REPONDEUR
Appuyez sur la touche (0).
CONTROLER
CYCLAD
CYCLAD au repos, appuyez successivement sur les touches
L'afficheur de la BASE vous permet de visualiser :
EN Si le répondeur est opérationnel.
EJ Le mode de fonctionnement du
répondeur (Mode normal, Mode
filtrage, Mode sélection).
Ey Le code d'interrogation à distance.
Ey Le code d'appels privilégiés.
EJ La durée choisie pour les mes-
sages.
IJ Le nombre de sonneries avant que
le repondeur ne prenne les mes-
sages.
La capacité de mémoire disponible
pour les messages.
° Le témoin n Marche n ne s s'allume pas.
e L'afficheur n'indique rien.
To ‘Le courant n t n'arrive pas à la BASE.
Le témoin du chargeur ne s'allume pas
ni ne clignote alors que le COMBINE
SANS FIL y est introduit.
* Mauvais contact avec les plots de
charge.
Les plots de charge sont encrassés.
. Vérifiez les branchements.
* Déplacez légèrement le COMBINE
SANS FIL.
* Nettoyez-les avec un báton-tige légere-
ment imbibé d'alcool.
Le témoin Ligne est allumé, Ligne est
affiché, le combiné de la BASE est rac-
croché mais il n'y a pas d'appel en cours.
* Vous avez mal raccroché le COMBINE
SANS FIL.
* Réintroduisez le COMBINE SANS FIL
dans son chargeur - appuyez sur sa
touche Ligne - refermez son rabat.
* Pas de tonalité dans le COMBINE
SANS FIL.
* Des parasites perturbent la communica-
tion.
*Pas d'alimentation.
*Le COMBINE SANS FIL nest pas assez
chargé.
* Vous étes trop éloigné de la BASE.
* Les antennes sont mal déployées.
* Des obstacles perturbent la communica-
tion.
e Vérifiez les branchements.
* Metiez en charge le COMBINE SANS
FIL dans son chargeur.
|* Rapprochez-vous de la BASE.
* Déployez completement l'antenne de la
BASE et celle du COMBINE SANS FIL.
* Voir RECOMMANDATIONS page 2.
* Pas de sonnerie.
* La sonnerie est supprimée.
* Voir SUPPRIMER LA SONNERIE page
13 et DESACTIVER LA SELECTION
D'APPELS page 51.
e La liaison radio ne s'effectue pas entre
la BASE et le COMBINE SANS FIL.
* La batterie du COMBINE SANS FIL a
été completement déchargée.
* Vous avez fait l'acquisition d'un
COMBINE SANS FIL supplémentaire.
* Rechargez le COMBINE SANS FIL.
Voir METTRE EN SERVICE CYCLAD
page 4. |
* Vous avez perdu l'un de vos codes.
° Sur la BASE, composez
E , puis appuyez sur €
fin du bip. Vous devrez reprogrammer
CYCLAD.
jusqu ala
| MOOD
LL LA:
E
France Telecom
Direction Générale
6, place d'Alleray 75505 PARIS Cedex 15
RCS PARIS B 380 129 866
23238657-6
JAAR
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
">