PRODUCTION
DES FONDERIES
FRANCO BELGES
Références - 82.13 82.18 82.24 59660 MERVILLE
~~ Puissances
ymbustible bois Kca/h: 10500 15000 19000
4800 1 00 pr di , AM ua XA "2 ea "IA CA 8 1 à
TABLE DES MATIERES
Désignation Pages Figures
| - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES & PERFORMANCES 1
НП - PRESENTATION GENERALE ........... nn 2
2 - 1 Descriptionde l'appareil .......... ieee 2 3
2 - 2 Principe de fonetionnement ........ ae. 2 1-8
IH - MONTAGE ET INSTALLATION ......_.onmevernsoesnmoa 2
3-1 Local chaufferie ....... c.count ieee Ha 2
3-2 Cheminée .........eexmanervera.. a La 4 4 8 0 4 0 1 a 08 + 2
3-3 Miseenplacede l'appareil . ............ 0... i, 3 1
3 -4 Raccordement du conduit d'évacuation . ................ 3
3 - 5 Raccordement de installation de chauffage central ......... 3 2 et 2 bis
3-6 Vase d'expansion . .....oooeesemaraaremaoarernare nia 6 4 2 et 2 bis
3 - 7 Mise en place des grilles ........o.ee-eeservcevre ren à 4 3
3 - 8 Montage du réguiateur d'allure ......... e... 0-—e8erar.s 5 5
IV-MISEENSERVICE -. ................. eee 5
4-1 Vérification et mise en route ..... ee ea ee ee eae 5-6 3-6-7-8-9
4 - 2 Mise au point du régutateurd‘allure. . . . ................ 6 1-5
V - ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES .................. 6
5-1 Grille d’&t6 ........ eee 4 0 6 10-11
5-2Pot dété eh 4 4 4 4 4 8 4 a 4 1e 4 1 4 1 0 1 004 + 6 12
EMPLOI ET ENTRETIEN (voir notice destinée à l'Utilisateur)
TABLEAU DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES & PERFORMANCES
Cuisiniére de Chauffage Central
82-13 82-18 82-24
Puissance calorifigue totale Kcal/h 12 500 17 500 23 500
{combustible charbon} Watt 14 500 20 300 27 300
Puissance calorifique totale Kcal/h 10 500 15 000 19 000
(combustible bois) |
Puissance rayonnée (moyenne) Kcal/h 1 050 1 200 1 350
Encombrement m/m
- largeur 800 900 1000
- profondeur 630 710 810
- hauteur (dessus fonte} 800 300 800
Dimensions foyer Bois-Charbon m/m
- largeur 250 350 425
- profondeur 250 320 350
- hauteur 330 305 305
Dimensions du four m/m
- largeur 360 360 360
- profondeur 390 485 550
- hauteur 245 245 245
Départ de fumées 9 139 153 153
Distance du sol & Махе de buse arrière m/m 685 685 685
Départ chauffage manchon arrière 40 x 49 40 x 49 40 x 49
Retour chauffage manchon arriére 40 x 49 40 x 49 40 x 49
Contenance en eau du corps de chauffe L 20 25 30
Poids en ordre de marche Kg 200 250 340
RENSEIGNEMENTS APPROXIMATIFS EN m/m
YPE
о app Авен | А | В | © [D | Е F 1G [H | 4 | к
82-12 ¡800 |630 |337,5 [746 117,51 182 | es |115 [117,5 | 735 | 50
82-18 1900 1710 | 370 [745 | 70 | 182 [125 | 90 | 70 {7351025
82-24 11000 | 810 |427,5 |745 | 625 | 182 [110 |136 1525 | 735} 163
Manchen famelie eee Manchon femelle. Départ des fumées
A
EA
Po
585
+
| AC F
zn
O |
eet
can
ри
77777777
RETOUR 40 x 49
Manchon femelle
VUE ARRIERE
y 7 77
/
VOLET REGULATEUR
D'ALLURE
VUE DE DESSUS
Il - PRESENTATION GENERALE
2 - 1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig 3)
Les cuisiniéres de chauffage central «MITONNIERE»
sont des appareils & deux services : cuisine-chauffage,
d'implantation cuisine.
La conception du foyer permet l’utilisation des com-
bustibles solides : le bois ou charbon. Des orifices d'air
secondaire, disposés à la partie supérieure du foyer, per-
mettent une combustion totale des matières volatiles en
provenance du combustible.
La régulation est assurée par un régulateur c'’allure
qui agit directement sur l’arrivée d'air primaire au foyer
et cela par l’intermédiaire d’un volet de grande sensibilité.
Le décendrage s'effectue au moyen des grilles oscil-
lantes commandées de l'extérieur par un levier spécial ;
pour l'usage du combustible bois, une grille compiémen-
taire «grille á bois» est placée sur les grilles oscillantes.
L'échangeur thermique, réalisé en acier spécial, est
constitué de lames d'eau multiples offrant une grande sur-
face d'échange ce qui procure un rendement élevé au gé-
nérateur.
Le nettoyage de I'échangeur thermique aínsi que des
circuits propres á la cuisiniére est facilité par un accés di-
rect obtenu aprés enlévement des trappes de ramonage.
De par sa conception originale, ia cuisinière de chauf-
fage central bois-charbon répond simultanément aux exi-
gences d'un appareil de cuisson et d’un générateur de
chauffage central ; ie haut rendement en fait un appareil
particulièrement économique.
2 - 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT (fig 1)
C'est le régulateur d‘allure qui assure la conduite du
foyer et cela suivant la température de l’eau à l'intérieur
de l'échangeur. Lorsque la température de l'eau s'abaisse,
le régulateur ouvre le volet d'admission d‘air afin d’aug-
menter l'allure du foyer. Lorsque la température de l'eau
s'élève, le volet se ferme pour stabiliser cette allure et
maintenir l'équilibre de température.
La rosace d'admission d'air, disposée sur la porte de
foyer, permet une introduction d'air complémentaire pour
l'allumage, les opérations de reprise après le ralenti de nuit
et également lors de l’utilisation de l'appareil en position
cuisine. li est possible ainsi de maintenir le réglage initial
du régulateur d’atlure lequel régule la température du cir-
cuit des radiateurs.
Suivant la position de la manette de commande
«cuisine-chauffage», les calories issues de la combustion
sont transmises aux radiateurs ou aux éléments de cuis-
son : dessus et four de !a cuisinière. (fig 8)
P2
Quand l’apparei! est en position «chauffage», la pla-
que de cuisson diffuse juste la chaleur nécessaire au
chauffage direct de la pièce et le four reste à basse tempé-
rature : es calories sont absorbées par l’échangeur et trans-
mises aux radiateurs.
… Lorsque l'appareil est en position «cuisine», après
avoir activé la marche du foyer par un apport de flambant,
la plaque de cuisson et le four montent rapidement a la
température nécessaire sans modifier sensiblement la tem-
pérature du circuit chauffage par les radiateurs.
1H - MONTAGE ET INSTALLATION
3 - 1 LOCAL CHAUFFERIÉ
Le local dans lequel sera installée la cuisinière de
chauffage central devra répondre aux réglements en vi-
gueur ; ce local comportera obligatoirement une ventila-
tion haute et basse de section appropriée. La ventilation
basse devra permettre l’arrivée d'air nécessaire à la com-
bustion, section égale ou supérieure à 3,5 ат“,
3 -2 CHEMINEE
La cheminée sera en bon état et construite confor-
mément aux réglements en vigueur.
1 - ta cheminée doit avoir au moins 4 4 5 metres de
hauteur.
2 - le conduit doit être étanche et ne prolonger qu’un
seul appareil raccordé,
3 - si la cheminée a des tendances aux refoulements à
çause de sa situation par rapport à des obstacies
voisins, il y a lieu d'y remédier en coiffant la sortie
d’un anti-refouleur.
4 - le conduit de fumée doit être de section normaie, :
par exemple 4 dm2. Un conduit trop large risque- ;
de rendre le tirage thermique nul. {voir tableau des
sections optimum de la cheminée/.
5 - la cheminée doit avoir une isolation thermique
suffisante ; une cheminée très froide rend impossi-
ble la formation du tirage thermique et provoque
en outre de la condensation à l'intérieur du con-
duit.
SECTION OPTIMUM DE LA CHEMINEE EN dm?
Puissance en Kcal/H. Hauteur de la cheminée
du générateur 6m | 8m | 10m | 12m | 16m
5 000 0,61 0,53 0,47 0,43 0,37
7 500 0,92 0,80 0,72 0,65 0,56
10 000 1,25 1,05 0,95 0,85 0,75
12 500 1,55 1,40 1,20 1,10 0,95
15 000 1,85 1,60 1,40 1,30 1,10
17 500 2,15 1,85 1,65 1,50 1,30
20 000 | 2,50 2,15 1,90 1,75 1,50
25 000 3,10 2,65 2,35 2,15 1,90
30 000 3,70 3,10 2,85 2,60 2,25
Section minimum obtigatoire 2,5 dm? (réglement de police)
3 -3 MISE EN PLACE DE L'APPAREIL
L'empiacement de la cuisinière sera choisi en fonction
de la position du conduit de fumées. H est souhaitable que —
cet emplacement permettre l'accessibilité aux différents
organes, notamment au régulateur d'atlure situé à l'arrière
de l’appareil. {fig 1)
Fig 1
REGULATEUR D'ALLURE
3-4 RACCORDEMENT DU CONDUIT D'EVACUATION
Le conduit de fumées sera raccordé a la cheminée soit
par ie dessus, soit par l’arrière de l'appareil. Le raccorde-
ment sera effectué d’une manière étanche, il est préconisé
d'installer une buse coulissante pour permettre un démon-
tage aisé du conduit lorsque le raccordement est réalisé
par le dessus de la cuisinière.
Le cas échéant, placer un régulateur de tirage directe-
ment sur le conduit tôle ou sur te conduit en maçonnerie
de la cheminée, afin de limiter l’excés de dépression sus-
ceptible de déséquilibrer l’allure de fonctionnement de
l'appareil.
3 - 5 RACCORDEMENT DE L'INSTALLATION DE
CHAUFFAGE CENTAL (fig 2 et 2 bis)
Le tracé de l'installation sera réalisé de telle manière
que la sécurité puisse être assurée par une circulation en
thermosiphon dans une partie ou la totalité des radiateurs.
Cette circulation naturelle est en effet nécessaire pour ab-
sorber l'émission calorifique du générateur lors d’un arrêt
accidentel du circulateur de Minstallation.
L'installation pourra éventueilement être complétée
d'un circulateur á passage direct.
¢
IMPORTANT : Si linstallation présente une inertie
importante, il est vivement recommandé de mettre en
place un tube de recyclage entre ie départ et le retour
dont le raccordement sera effectué aprés le circulateur, ce
recyciage sera complété par une vanne d'équilibre.
NOTA : Le recyclage à la base de l'appareif permet d'aug-
menter la température du retour afin d'éviter les effets de
condensation. lH est possible d'obtenir ce résultat en
plaçant une vanne quatre voies, toutefois cet accessoire
sera complété de butées de réglage afin d'éviter l'ouverture
ou la fermeture totale de la vanne.
Fig 2
SCHEMA DE PRINCIPE
D'INSTALLATION
troë plein
EventueHement
en circulation
SSrisazss
Fig 2 bis -
SCHEMA DE PRINCIPE D'INSTALLATION
DE CHAUFFAGE ET DE PRODUCTION
VE D'EAU CHAUDE
| Eventuellernent
en circulation
gan
A
Ballon Eau Chaude |
[grande capacité}
d'equilibrage X
à , — (A
anne | —_——
== AL
7 y — A
= = | |
Ban
nee
al
P3
PA
3 - 6 VASE D'EXPANSION (fig 2 et 2 bis)
L'expansion de l’instailation sera réalisée conformé-
ment aux réglements en vigueur concernant l'emploi des
gnénérateurs utilisant les combustibles solides. Par consé-
quent, l'installation devra être équipée d'un vase а’ехрап-
sion à l'air libre.
3-7 MISE EN PLACE DES GRILLES (fig 3)
Placer la ou les grilles oscillantes dans les logements
prévus à cet effet. Respecter le sens de pose des grilles, la
partie effilée des barreaux doit être dirigée vers le bas. Si
l'appareil utilise le combustible bois, mettre en place sur
tes grilles oscillantes, la grille «spécial bois».
Placer la grille à peigne entre les deux supports situés
a la partie supérieure de la lame d'eau formant la face
arrière du foyer.
Mettre en place la plaque de face de foyer en intro-
duisant celle-ci par l'avant après l’ouveture de la porte du
foyer. ,
Placer la grille inclinée sur les supports en U á lavant
et en bas du foyer.
NOTA : Cette grille inclinée peut éventueliement étre
supprimée pour l’usage du combustible bois.
GRILLE A PEIGNE
AIR SECONDAIRE
DEPART
REGULATEUR
SORTIES DE FUMEES
RETOUR
AIR PRIMAIRE
GRILLE OSCILLANTE
PLAQUE DE FACE
LAME D'ÉAU
Fig 3 - COUPE SCHEMATIQUE DU FOYER (Bois)
GRILLE A PEIGNE
AIR SECONDAIRE
SORTIE FUMEES
DEPART
REGULATEUR
RETOUR
AIR PRIMAIRE
GRILLE GSCILLANTE
PLAQUE DE FACE
GRILLE ENCLINEE
LAME D'EAU
Fig 3 - COUPE SCHEMATIQUE DU FOYER (Charbon)
DEPART POUR BALLO
EAU CHAUDE
PRISE POUR REGULATEUR
RETOUR
CHAUFFAGE
Fig 4
3 - 8 MONTAGE DU REGULATEUR D'ALLURE (fig 5)
Monter l'ensembie du régulateur, sans séparer ses
éléments sur le manchon placé dans l'angle arrière gauche
de l’appareil. Visser le régulateur avec de la filasse et de la
pâte à joints ; ne pas endommager le pas de vis en serrant
exagérément.
ATTENTION :Le sens de pose du régulateur doit être
respecté (voir schéma de montage).
4 Levier de régulateur
Vis à 6 pans =
Fig 5 - MONTAGE DU REGULATEUR
IV - MISE EN SERVICE
4 - 1 VERIFICATION ET MISE EN ROUTE
L'installation étant terminée, il est nécessaire avant la
mise en route de la cuisinière, d'effectuer les vérifications
hydrauliques et de contrôler les points suivants :
- vérifier l'étanchéité de la trappe de ramonage située
derrière le cendrier. (fig 6}
me hs A
as o A on ataco e PE. PESETA LEA
EL ELA TAE a bis sie 3 A STI E 3
ne Er DU oline ar oa a : AENA Ea e
EA EE EA E e e; E An A EEN
pré a DEN CA Hn den eye EL CAEN RAH XE,
AERA
iad Eu e
Зла or A e : ;
O ei tina a en Ne ona
EEN o ¡Ed a dr e о
Fig 6 - TRAPPE DE RAMONAGE — FOND DE CENDRIER
- vérifier la bonne fermeture des trappes de ramonage
situées sur le circuit cuisine : trappe de ramonage
placée derrière le tiroir étuve. Pour enlever ce tiroir
étuve, celui-ci étant fermé, appuyer vers le bas le
panneau de tiroir afin de relever la partie arrière ;
tirer ensuite vers l'avant. (fig 7 - 8) |
- vérifier l'étanchéité des joints du circuit-interne aux
produits de combustion. {fig 3)
- vérifier la bone mise en place de toutes les grilles.
Fig 7 - TRAPPES DE RAMASSAGE
ETUVE ET FACADE
CUISINE
CHAUFFAGE
|
: Ti ROI В: *
Pb
- vérifier le bon fonctionnement des volets cuisine-
chauffage auxquels on accède par la sortie de fumées
placée au-dessus de la cuisinière ; vérifier que toutes
les pièces mobiles des volets puissent fonctionner
normatement. (fig 9)
- vérifier le bon fonctionnement du volet d'admission
d'air commandé par le régulateur d’atlure.
PO
Fig 9 - VOLETS «CUISINE-CHAUFFAGE»
NOTA : Le dessus en fonte de la cuisinière a été revêtu au
départ de l’usine d'une pellicule de protection (vernis pela-
ble). Enlever ce vernis avant d'effectuer l'allumage de
l'appareil.
- procéder à l‘allumage de la cuisinière ; pour faciliter
cette opération, ouvrir en grand la porte de foyer.
Ouvrir également le voiet de départ direct dont la
manette de commande se trouve dans l'angle supé-
rieur droit du four et accessible après ouverture de la
porte de four.
ATTENTION : Des condensations peuvent apparaître
dans l'échangeur en période d'ailumage et cela pen-
dant toute la mise en régime de l'installation. H est
recommandé de maintenir le circulateur arrêté pen-
dant ce temps de mise en régime.
4 - 2 MISE AU POINT DU REGULATEUR D'ALLURE
(fig 1 - 5)
- faire fonctionner l'appareil et attendre la mise en
régime de l'installation (retour chaud).
- Observer la température de l'eau sur un thermomètre
a applique qui sera placé sur le tube de départ.
- tourner la manette du régulateur d’ailure pour met-
tre le chiffre blanc correspondant à la température
du thermornètre en face du repère.
- couper ja chafnette et la racorder à la tige du volet
de régulateur en bas de l'appareil de façon que le
volet reste Juste posé sur son cadre.
Lorsque la température de l’eau s'abaissera, le levier
du régulateur ouvrira le volet pour admission d'air complé-
mentaire. Lorsque la température choisie sera atteinte, ce
volet se fermera pour stabiliser l’aflure du foyer.
Dans un souci constant d'amélioration de nos matériels toute modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux peut
intervenir sans préavis.
Les spécifications, dimensions et renseignements portés sur ce document technique ne sont qu ‘indicatifs et n'engagent nullement la Société
FRANCO-BELGE.
V - ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES
5 - 1 GRILLE D'ETE (fig 10 - 11)
Cet accessoire, livré à la demande permet de diminuer
la hauteur du foyer et d'obtenir ainsi une puissance plus
réduite de l'appareil par l'échangeur thermique.
La grille d'été bois ou charbon, peut être utilisé lors-
que l'installation est équipée d'un ballon de production
eau chaude de bonne capacité. La cuisinière sera employée
sur la position «cuisine» uniquement.
- grilie d'été (bois)
référence 402.92 pour les cuisinières 82-13
référence 404-92 pour les cuisinières 82-18
référence 406-92 pour les cuisinières 82-24
Fig 10
- grille dété (charbon)
référance 402-94 pour les cuisinières 82-13
référence 404-94 pour les cuisinières 82-18
référencé 406-94 pour les cuisinières 82-24
Fig 11
5 - 2 POT D'ETE (fig 12)
Le pot d'été, composé de 3 pièces, permet un usage
culinaire de | appareil sans le circuit des radiateurs.
La mise en place du pot d'été supprime l'échange
calorifique avec ie corps de chauffe, il est toutefois néces-
saire de régler l'appareil sur la position «cuisine».
rétérence /02.168.9.0 pour les cuisinières 82-13
référence 704.168.9.0 pour les cuisinieres 82-18
référence 706.168.9.0 pour les cuisiniéres 82-24
Fig 12
LES FONDERIES FRANCO-BELGES - F 59660 MERVILLE В.С Mazebrouck 57 8 56 - 445750565 & — Tél. (20) 41.00 02
Telex FRABEL MERVI 120427
AGENCES :
BERGERAC (24100) Zone Industrielle Tél. {53} 57.25.39
BOURG LES VALENCE (26500) Zone Industrielle de Marcerolles Tél. {75) 42.41.64
imp. FRANCO-BELGE 3/79
| - DESCRIPTION (fig 1)
La cuisiniére de chauffage central bois-charbon est un
appareil á deux services : cuisine -chauffage.
La conception du foyer permet l'utilisation des combus- -
tibles solides : bois ou charbon. Le haut rendement de l'échan-
geur thermique en fait un appareil particulièrement économique.
La régulation de la température du circuit des radiateurs
est assurée par un régulateur d'aflure qui agit sur l'arrivée d'air
au foyer et cela par l'intermédiaire d’un volet de grande sensi-
bilité.
Le décendrage s'effectue au moyen des grilles oscillantes
commandées de l'extérieur par un levier spécial.
il - VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE
Avant l'aliumage, procéder au contróle de mise en place
des différentes grilles : grille de fond osciltante, grille inclinée,
grille á peigne, plaque de face.
NOTA : Le sens de pose des grilles doit être respecté. Celles-ci
seront positionnées afin que la partie effilée des barreaux soit
dirigée vers le bas ; la partie la plus large des barreaux étant donc
en contact avec le combustible.
Pour l'usage du combustible bois, il est nécessaire de
placer dans le foyer la grille spéciale bois laquelle doit être posi-
tionnée sur les grilles oscillantes. Supprimer éventuellement la
grille inclinée qui est plus particulièrement réservée au combus-
tible charbon.
GRILLE A PEIGNE
AIA SECONDAIRE
DEPART
REGULATEUA
SORTIES DE FUMEES
RETOUR
AIR PRIMAIRE
GRILLE O5CILLANTE
PLAQUE DE FACE
LAME D'EAU
Fig 1 - COUPE SCHEMATIQUE DU FOYER {bois)
LES FONDERIES FRANCO-BELGES — 59660 MERVILLE
R.C. Hazebrouck 445750565 E — Tél. (20) 41.00.02.
Télex FRABEL MERVI 120427
Agences :
BERGERAC (24100) Zone Industrielle
Tél, (53) 57.25.39
BOURG LES VALENCE (26500) Z.1 de Marcerolles
Tél. (75) 42.41.64
111 - COMBUSTIBLES
Pour te chauffage :
Utiliser le charbon maigre anthraciteux 30/50 ou 50/80.
Las charbons s'effritant au feu sont déconseillés ainsi que ceux
à haute teneur en cendres.
On peut également utiliser du coke 40/60 ou 20/40 si le
tirage est très bon. :
| Chauffage au bois :
ll est vivement recommandé d'employer un bois tres sec,
par exemple un bois de trois ans de coupe miminum.
Si l'utilisation du bois est permanente, nous conseillons
d'employer une fois par semaine du charbon flambant pour éli-
miner les goudrons susceptibles de se coller sur les parois du
corps de chauffe.
Pour Ja cuisine :
Employer un charbon flambant de calibre 30/50.
Y - ALLUMAGE (fig 2 - 3)
L'allumage se fait exactement comme un appareil ciassi-
que, c'est-à-dire avec du papier et du bois. Pour faciliter cette
opération d'allumage, il est nécessaire d'ouvrir la porte de
cendrier et d'ouvrir également le volet de départ direct en tirant
vers l'avant la commande placée en haut et à droite du four,
cette commande est accessible après ouverture de la porte de
four. .
Fe combustible solide sera placé sur le brasier lorsque le
bois sera en pleine combustion: Lorsque le combustible solide
sera en ignition, fermer la porte de cendrier afin de laisser agir
le régulateur d'allure, fermer également le volet de départ direct.
ll est recommandé de monter lentement en température,
surtout l‘hiver lorsque l’eau du circuit est relativement froide et
cela afin d'éviter les formations de condensation. Pour le cas ol
des traces de condensation persisteraient après la période d'atlu- '
mage, prévenir votre installateur.
Fig 2
62/€ 39139-OINVYJ “dw
V - REGLAGE DE L'APPAREIL
UTILISATION CHAUFFAGE
Chargement :
Pour obtenir le maximum de
rendement, le foyer devra être rempli
de charbon au maximum a 5 cm de
la partie supérieure de la lame d’eau
arrière du foyer.
Réglage : (fig 3)
Le foyer étant chargé, la porte
de cendrier étant complètement fer-
mée ainsi que la rosace d'air, c’est ie
régulateur d'allure qui réglera "allure
du foyer en fonction de la tempéra-
ture désirée. Positionner si nécessaire
la manette «cuisine-chauffage» sur la
position chauffage.
Ralenti de nuit :
Pour la marche de nuit, après
décrassage du foyer, s'assurer que la
porte de cendrier ainsi que la rosace
d'air soient parfaitement fermées et
régier le régulateur d'ailure sur une
température basse. Lorsque l'allure
du foyer sera stabilisée, il est possible Fig 3 -
de procéder au chargement total du REGULATEUR
foyer. D'ALLURE
Reprise aprés ralenti : (fig 2}
Pour obtenir des reprises rapices après ralenti, décendrer
légèrement jusqu'au moment où apparaissent dans le cendrier
des petits morceaux de combustion en ignition. Ouvrir en grand
la rosace d'air et si nécessaire la porte de cendrier. Ouvrir égale-
ment le volet de départ direct.
UTILISATION CUISINE
Une demi-heure environ avant l’utilisation du plan de
- Cuisson et du four :
- décendrer le foyer pour obtenir un feu clair.
- ouvrir la rosace d'air placée sur la porte de cendrier,
- placer la manette de commande au dessus de |a cuisinière
sur la positon «cuisine».
- introduire dans le foyer une ou plusieurs pelletées de
charbon flambant.
. NOTA : En dehors des périodes d'utilisation normale pendant
lesquelles te régulateur de combustion assure son service, on peut
utiliser la porte de cendrier ou sa rosace d'air pour accélérer
. momentanément l'allure de combustion. oo
“= + L
DECENDRAGE DE L'APPAREIL
Le décendrage est obtenu en secouant les grilles oscillan-
tes à l'aide du levier prévu à cet effet, Le décrassage parfait du
foyer est obtenu quand on voit la lueur du feu sur la plague infé-
rieure du foyer. L'opération de décendrage doit être répétée
avant chaque chargement du foyer et en principe de manière
totale |e matin et le soir.
UTILISATION EN ETE :
_ Suivant le type d'installation réalisée, avec ou sans bation
de production d'eau chaude, fest posssible d'utiliser l'appareil
en été en plaçant à l’intérieur du foyer soit la griile d'été bois ou
charbon, (installation équipée d'un ballon de production d'eau
chaude) ; soit un foyer d'été lequel permet l'usage de l'appareil
uniquement à des fins culinaires ; il! faut dans ce cas employer
que du combustible flambant.
Ces différents accessoires : grille d’été-bois, gritle d'été-
charbon, foyer d'été, sont livrables à la demande.
VI - CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT
Mauvais tirage : (Fig 4)
Un mauvais tirage de ia cheminée est souvent la cause de
Mauvais fonctionnement. Le combustible se consumme mal, le
foyer s'étouffe. L'appareil fume et la température du circuit
d'eau monte difficilement. Des condensations anormales appa-
raissent, ce qui provoque de l'humidité dans les cendres. Dans
tous ces cas, une vérification de la cheminée s'impose ainsi qu’un
contrôle d'étanchéité des trappes de ramonage.
Excès de tirage :
L“appareil s'embaile, il se produit des formations de mâ-
- chefers lors de l‘utilisstion du combustible charbon. Diminuer
- la granulométrie du combustible et faire installer un régulateur
. de tirage sur la tuyauterie de fumées. Contrôler également les
admissions d'air primaire de l'appareil.
vil - ENTRETIEN
RAMONAGE : (fig 4 - 5)
À l’aide de la raclette, procéder au nettoyage de toutes les
parois du corps de chauffe ainsi que des différents carreaux du
circuit de combustion. Cette opération de ramonage doit être
faite aussi souvent que la qualité du combustible i‘exige. Le
maximum de rendement n’est obtenu qu'avec des surfaces
d'échange parfaitement propres. De plus, la suie et les dépôts en
provenance de la combustion sont susceptibles de ronger les
parois du corps de chauffe, ce qui est préjudiciable ё la longévité
de celui-ci.
NOTA : Lorsque l’'apparei! est utilisé au combustible bois, le
nettoyage de l'échangeur thermique sera effectué plus fréquem-
ment. Avant cette opération, il est souhaitabie d'employer
pendant un certain temps un combustible flambant et de pousser
allure du générateur afin d'obtenir une température élevée,
laquelle permet de brûler te goudron qui s'accroche aux parois de
l'échangeur. La longévité d'un échangeur utilisant un combus-
tible bois dépend essentiellement de cette opération d'entretien.
Fig 4 -
TRAPPE DE
RAMONAGE
FOND DE
CENDRIER
Remarques particulières sur l'ahimentation en eau :
Un générateur étanche à chaud et à froid lors des pre-
miers essais de mise en service, n'a pas à craindre de fuites pour
l'avenir. S'H vient néanmoins à s'en produire, elles ont toujours
pour cause une manœuvre mathabils.
La responsabilité du constructeur est entièrement dégagée
si aux premiers essais d'étanchéité à chaud et à froid, HH n'a pas
été constaté de fuite.
Si le thermomètre indique une augmentation brusque de
la température et que les radiateurs ne chauffent pas comme
d'habitude, c’est qu’il manque de l’eau dans l’instaliation. ! faut
dans ce cas réduire l'allure du foyer et remplir l'installation après
refroidissement complet de l'appareil.
NOTA : Lorsque la chaudière fonctionne sans eau, ses parois se
brilent et provoquent une usure prématurée. L'aiimentation en
eau froide pendant la marche est susceptible d'entraîner des
contractions brusques du métal qui font souffrir l'échangeur at
peuvent provoquer des fuites en cassant des soudures. Les avaries
de ce genre nécessitent un remplacement du corps de chauffe de
l'appareil, opération qui ne peut être réalisée que par votre instal-
lateur.
TIROIR ETUVE : {fig 5)
Placé sous le four, le tiroir étuve comporte des butées .
limitant son ouverture. Pour dégager complètement le tiroir,
celui-ci étant poussé à fond, appuyer la poignée vers le bas de
façon à relever l'arrière du tiroir. Tirer vers l'avant pour dégager
complètement celui-ci.
_, Peur remettre en place le tiroir, l'introduire dans une
position inclinée, l'arrière étant maintenu plus élevé que l'avant.
Glisser le tiroir sur le dessus des rails de guidage et pousser à
fond. . -
Fig 5 -
TRAPPES DE
RAMASSAGE
ETUVE ET
FACADE
TEE AA
EC RC I a NO) mE an
a DS 50 AA
EA BO 2 a 5 aer EE ее Ca a
a Une 7 7 6 A Te
Bh Ba Pom 5 89,59
ее
hr hu СЗ
fom B® a
ня
она вое
UTILISATION DU CATALOGUE ;
Hepérer sur les vues éclatées la pièce à commander. Avec le numéro de la pièce, reportez-vous à la nomenciature dans la colonne «NDy,
POUR TOUTES COMMANDES DE PIECES DÉTACHÉES INDIQUER : EXEMPLE DE COMMANDE :
- Je type de apparel}
la désignation complète de la pièce CUISINIERE DE CHAUFFAGE CENTRAL
le code article forsqu'il est Indiqué BOIS-CHARBON «MITONNIERE 82.13»
la teinte lorsqu'il s’agit de pièces émaillées ou peintes
> py . а Pisfond
pour les pièces fonte, la référence inscrite sur la pièce ee ,( . а
р | AP Référence insorite sur la рёсе 1703.9
Code articie 300908
BITE rer
apparement seee papes том Дисней ча
A cop TT
. = reos EEE ir a
A pI
|
дизелей
TE ei svar = ter миа ’ !
. y a UA 2
cathares captage Papers ra PEU ~
rm,
я
SE
Aso
OA ear oo
С
= E 5
г, RRR м cop
7 = % т
N
У
J ;
if
. Ë =
E
ad
1
>
К
en option
ur Ser KT WERNER SE
TER nana pea
Nee es
25 ALA IA Vs
An М
пол
SIE a rT
rare Rade PA PE EE
£41
e
ni EE 4
N rare eva Fa 4
CATALOGUE PIECES DETACHEES «MITONNIERE 82.13»
PIECES TOLE
NO Désignation Code Art.
4 | Socle de côté oo... 0 4 11 4 4 a A 44120 200500
2 | Derribre. aa A 2043143
3 | Pied 1111114 1 4 414 4 4 RL A 4 LL VA 4 LA 440 201000
4 | Suppióment de façade . LL LL LLL 201212
BO COS aa aaa ende dona 207706
6 Plaque de patisserie . aaa 218804
7 | Equerre socle .. 1.242441 4444 44 444 4 40 2 27 300
9 | Plague obturation ,. 1,4 44444 44 2 4 44440 236105
10 | Ressort de socie .. 1.410211 444 14 1 4 114 250600
11 | Couvercie. . aaa 252749
12 | Tampondecouvercle. oo... 005 00000 253004
13 | Protège façade ... 11411446 4 4 a 4 4 4 6 4 026 264302
14 | Tampon... 1144045444 44 4 4 4 2 14 15040 266500
18 | Ressort de tampon de ramonage. ......2... 265900
16 | Ecran aaa aaa aa 260502 |.
17 Dessous... .. aa aaa 8 4 4 4 4 4 44 0» 800194
18 | Fagade ..... aaa ea 600307
19 | Socie de fagade. ... aaa 600407
20 | Conduit de circulation .. 112124404444 4446 816112
21 | Corps de cencdrier .. 112010111414 41140 624008
22 | Rail de tiroir gauche ..... 558400
23 | Panneau de fóur .. aaa 1 2440 647507
24 Contre porte de four LL. 11411 44 4 414 0120 647600
25 | Panneau de cendrier. 1114 414 4 44 4 44 44 20 650505
26 | Panneau de tiroir... 214440440444 44 42440 658003
27 | Corps de tiroir ... 6 414400 058704
28 Caisse ee 2 44 0 690029
29 | Couvercie avec tampon. as 511301
30 Rail de tiroir droit .. 1210241 60 4 44 44400 658401
PIECES FONTE
NO Désignation Ref, inserite | Coda art,
sur la pièce
33 | Cadre volet de tirage direct . ..... 42.42.3 1300303
34 | Volet de tirage direct... ........ 42.434 1 300406
35 | Cadre de volet de circulation ..... 402.7 300703
36 | Volet de circulation... 4400 42.438 | 300805
37 | Plafond .. 1114440114 4 4444440 1703.9 300908
38 | Encadrement fixe de foyer de
cendrier. ... 11442 4 1 44 4 4 4 a 40 342.10 3010106
39 | Porte de foyer de cendrier. . .. . ,. 342.11 301111
40 | Applique de foyer de cendrier .. . | 341.13 301304
41 | Loguet de porte . 1411221040 433.35 01501
43 | Rosace de reglage d'air .......—.. 791.17 301711
44 | Tampondebuse ............. Gramia 37 | 303713
49 | Polgnés de régiage . ........... 447 18(A} 301804
46 | Dessus. «LL 82.13.21 (A) 302107
47 | Coup de feu gauche .. 1.224 20 703.27 302215
48 Tampon rectanguialre, .. 1... 703.24 317415
49 Coup de fou droit .... 702.25 302511
50 Ciapelt de ramonage . ... o... 701.26 502004
51 | Buse.... ua. aaa Gramia 38 | 303818
53 Paranole contre feu .. 11224220 80.62.23 | 32314
54 | Cadre registre départ direct. ..... 42.15.45 | 5045072
MO Désignation Ret. sre Code Art.
sur la pides
55 | Tampon de ramonage. ......... 7075.58 3059171
58 | Brfileur 11 11111404 a 11 410 703.64 306412
57 Grille pivotante... . 1124144450 10167 306704
56 | Levier de décendrage ,.... 24144 341.71 307101
59 | Grille a pelgne . LLL. 402.71 307102
60 | Boite de régulateur ........240, 90.01.72 1307202
61 | Clapet de régulateur. . . . ....... 80.01.73 | 307301
62 | Grille inclinée .. 11.224444 0100 | 702.74 307404
83 | Côté droit de four... 114 1400 701.75 3075301
| C6Lé gauche de four. . ua. 701.75 307001
65 | Suppiément de ciapet. ......... 90.01.82 13087201
66 | Plaque de face. .. 141444 44440 341,91 309101
67 | Grille bois ...... ear 401.92 309202
59: Polgnés crochet, ...... a... 447.128 1312801
70 Cond fixe porte de foyer ....... 341.140 314004
71 | Loguet de mancuvre . oo... .. 447.18{8) 1861201
72 | Registre de dénart direct. ....... 42.16.48 1861400
73 | Grille d'été à bois .... 4242100 402.92 309203
74 | Grille d'été au charbon. ........ 402.94 309406
76 | Sous pot vi. 702.168 | 316802
76 | Pot dd’ г. ‚куку... 702.169 | 316902
77 | Gritllede foyerd'été,. . ......... 702.170 | 317002
78 | Pot d'été complet 82.13 (3 piéces) . |... .... 715902
79 | Gond fixe de porte de four . . . . .. 701.140 314005
ACCESSOIRES
№9 Désignation Code art,
80 | Support de tige de regulateur. .... LL. 454000
81 | Support de volet de circulation .. 1.122,00. 455000
82 | Tige de réglage de réguiateur .. 1.444 4 41240 459200
83 | Tige de commande de volets de circulation. . . . |459402
B4 | Tige de commande de cuisine-chauffage. .. . . 460003
85 | Tige de départ direct . aaa 462404
86 | Tige de positionnement ... 41444 01144004 4072501
87 | Loqueteau saturne. ........ 2... 101003
88 | Boutonlaiton @7 ..... Lo. 105102
89 | Thermomètre rectangulaire type A.3.FB ..... 178606
90 | Gache pour ljoqueteau saturne . .. ... 134302
91 | Grille étagere ...... Ra 134807
2 1 Axe de 16x88 x6, are rasa dedo 100903
93 | Poignée longueur 175. 1.111411 4 11141440 155707
94 | Régulateur de firage. ... 000. 164901
95 | Vis D 10 enlaiton .... к. 189107
96 | Tisonnier. ... 0000 444 4 14446 180002
97 | Corps de chauffe... 14 112141 4114141240 911091
98 | Raclette... 1,1 1441444. aaa 858003
99 | Ressort 11 x 15... ......... aaa ea 166003
100 | Visde 272xBx 60.111111 1414414 141144 189103
Fait le 15 Novembre 1977
imp, ERANCO- BELLE
mre
а вое
ow
a» e
: В опа в бя
TE
E O
4 à ù %& & 5 & 6 4 9
5 907% 2 48 £ & & 4 FF 4 4 F 39 £58 в FT B&F теч DH I Bs a LH x
¥ BF 6560695 É 06 5 6 à E 9 9 RES ADF FOR 5. 5 5 4 A
=
oF
#5 * ù x BF 7 90 ее а
UTILISATION DÙ CATALOGUE -
Hepérer sur les vues éclatées la pièce à commander. Avec le numéro de la dièce, reportez-vous à ia nomenclature dans ia colonne «МЭ».
POUR TOUTES COMMANDES DE PIECES DÉTACHÉES INDIQUEZ : CARMPLE DE COMMANDE :
- le type de l'apparei]
- la designation complete de fa pièce CUISINIERE DE CHAUFFAGE CENTRAL
- le code article lorsqu'il est indiqué BOIG-CHARBON MITONNIERE 82,18
- la teinte lorsqu'il s’agit de pièces émaillées où peintes
- pour |es pièces fonte, la référence inscrite sur la pièce
Dessus
Référence inscrite sur la pièce 82.18.21 (A)
Code article 302187
BL 4
Ноно ив
CATALOGUE PIECES DETACHEED MITONNIERE 82-18
Mairars muii SAO CASE] Sul ГАЯ caren
PIECES TOLE
мо Désignation Code art.
1 | Socie de côté 200501
2 : Derriare . 204110
3 | Pied 2, 201009
4 | Suppiément de façade 201212
5 | Côté 207707
8 | Plague de patisserie 218800
7 | Eouerre socle 227300
9 | Plague obturation 230105
10 | Hessort de socie 250600
11 | Couvercie 257759
12 | Tampon couvercie 253006
13 | Protège façade . 264302
14 | Tampon. ; 250600
15 | Ressort de tampon de ramonage , 266990
17 | Dessous 606102
18 | Façade . . 600308
19 | Socie de facade 600408
20 | Conduit de circulation 916110
21 1 Corps de cendrier. 624009
22 © Rail de tiroir gauche 658400
23 | Panneau de four 047504
24 | Contre norte de Tour. 547608
25 | Panneau de cendrier . 650510
26 | Panneau de tiroir , 658003
27 | Corps de tiroir. 658204
28 | Caisse. ; 690027
29 | Couvercle avec tampon 511302
30 | Rail de tiroir droit 658401
31 | Ecran. 260502
PIECES FONTE
ме Désignation Het. inscrite Code art.
sur la pièce
33 | Cadre voiet de tirage direct 46.473 300304
34 | Volet de tirage direct 46.474 300407
35 | Cadre de volet de circulation .| 402.7 306703
36 ; Volet de circulation . 42.438 300805
37 | Plafond . ; .1 1705.3 300909
38 | Encadrement fixe de foyer de
cendrier . ; 344.10 301011
39 | Porte de foyer de cendrier .. À 344.11 301112
40 | Applique de foyer de cendrier | 341.13 301304
4% | Loquet de porte . . . . 1 433.15 301501
43 | Rosace de régiage d'air . 701.17 301711
44 ; Tampon de buse . . 1705.37 303714
45 | Poignée de réglage d'air . 447.18 (В) 301806
45 ¡ Dessus 2, 82.182 НА) | 302167
47 | Coup de feu gauche ; 1705.22 302218
48 | Tampon rectangulaire 705.24 302416
49 | Coup de feu droit, 1705.25 302517
50 | Clapet de ramonage . 701.26 302604
57 | Buse . , 1705.38 3036 19
53 | Parabole contre feu 75.41 304104
54 | Cadre registre depart di rect 42.16.45 304502
imp. FRANCO-BELGE
Réf, inscrite
MO Désignation sur la pièce Code art,
55 Tampon de ramonage . 1705.59 305912
56 Brúleur 705.64 306411
57 Grille pivotante ; 704.67 306705
58 Levier de décendrage . 341.71 307101
59 Grille à peigne. 404.71 307103
60 Boite de régulateur. 90.01.72 307202
51 Clapet de régulateur 90.01.73 307301
02 Grille inclinge 704.74 307405
63 Côté droit de four . 704.75 307502
Côté gauche de four 704.76 307602
65 Supolément de clapet . 90.01.87 308201
66 Plague de face 344.91 309102
67 Grille à bois . 704.92 309206
69 Poignée de crochet 447,128 3172501
70 Gond fixe porte de foyer. 341,140 314004
7 Loguet de manœuvre 447 18{A} | 851201
72 Registre de départ direct . 42.16.46 561400
73 Grille d'été à bois. . 404.92 309204
74 Grille d'été au charbon 404.94 309407
75 Sous pot . . 704.168 316803
78 Pot d'été ... . 704,169 316903
77 Grille de foyer of été 2, 704.170 317003
78 Pot d'été complet 82.18 (3 pi jèces} 716903
79 | Gond fixe de porte de four . | 701.140 314005
ACCESSOIRES
N° Désignation Conde art.
80 Support de tige de régulateur 454000
81 Support de volet de circulation. 455000
87 Tige de réglage de régulateur 459200
83 Tige de commande de volets de circulation . 459402
84 Tige de commande de cuisine—chauffage 450002
85 Tige de départ direct . an 4572405
86 Tige de positionnement 452501
87 Logueteau saturne . 101003
88 Bouton laiton Y 7. 105102
39 Thermomètre rectangulaire A. 3. FE 178606
90 Gache pour logueteau saturne . 134302
91 Grille étagère. 134903
92 Âxe de 16 x 8 x5 100903
93 Poignée long. 175 158707
34 réguiateur de tirage 164901
95 Vis Ü 10 en laiton . 189107
96 Tisonnier . . 180001
97 Corps de chauffe 82. 18 911092
98 Raciette о, 858003
99 Hessort 11x16. 166003
100 | Visde 27 x8 x5 188103
Fait le 127 mai 1978
Mevu le 9 Novembre 1979
е 303819
|
EXEMPLE DE COMMANDE :
MITONNIERE 82.24
. inscrite sur ia pièce 1705.38
Raf
Code artic
INDIQUER :
+
Bet
X
ар!
E A “a
A # =
sur |
Loa
E
EE LEO BF RB Pog bd EF FR RATA
* 4 4 RR те
X
à piêce
- ja teinte lorsqu'il s'agit de pièces émailléss OÙ peintes
- de code article lorsqu'il &st indiqué
o
=
su
т
=
2
oF
[a]
7
E
i
th
Ti
ar
br
ol
Let
fo
Lt
|4
É
o
==
uu
que
Li
=
Te
>
A
ax
—
o
o
о
kh.
=
jal]
a
a
=
‘а
=
o
u
"35
=
=
ih
aa
1
Lo
=
Had
=
>
u
Li
e
2.
bos]
Li
pra
‘а
+
ri
[|
LE]
cr
чо
=
>
LA
3
=
2
LT
&
x”
a
oz
с
POUR TOUTES COMMANDES DE PIECES DETACHEES
1 - le type de l'appareil
7 - pour ies pièces fonte, la référence inscrit
UTILISATION DU CATALOGUE :
2 - la désignation cornniète de |
3
4
en option
—
_ ==
— Plague signelétique
-78
en
option
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES «MITONNIERE 82.24»
ARTTT METI] NEC] тыл
PIECES TOLE
NO Désignation Code art.
1 Socle de côté 1.111114 4 441112441540 200502
2 | Derriére. LL LL LL 114 140 204111
3 | Pled 11112 1 41 4 LL 4 AL NA 1 14 14 V0 201000
À | Supplément de façade ...... 4414422045 201212
5 | CHtÉ LL 11111 04 LL 4 1 4 1 4 area 207708
6 | Plaque de patisserie . ... as 218800
7 | Equerre socie ... 4 00 227300
9 | Plaque obturation ... 1111 1444114426 236195
10 | Ressort de socie . 14.111120 0 11 es « 250500
11 | Couvercie. . aaa 252751
12 | Tampon couvercie. .. 1.114404 4 424440 253004
13 | Руо!ёде Тасабе |... ................ 264303
141 Tampon... ...... Ce aaa 266600
16 Ressort de tampon de ramonage. ........ 256900
17 | Dessaus. ae 500101
18 | Façade ..... aaa aaa 600309
19 | Socle de façade... 1111241414 4 414446 600409
701 Conduitde circulation... ...... ..... 616110
21 | Corps de cendrier ., 1241442224 5 .... 1624010
23 Panneau de four .. 1.121114 1141440445 647504
24 | Contre porte de four ... 11.114 4154440 G47608
25 | Panneau de cendrier. .. 650518
26 | Panneau de tiroir... . 11.144 4424121400 G58003
27 | Corps de tiroir . к кк. 658204
28 | Caisse... 4 1 A ea 14040 690078
29 | Couvercle avec tampon... 1441240400 511303 |
PIECES FONTE
NO Désignation Met, inscrite | Code art.
sur fa pièce
33 | Cadre volet de tirage direct . . . .| 46.473 300304
34 | Volet de tirage direct... ..... 46.47 .4 300407
35 | Cadre de volet de circulation . . . 402.7 300703
38 | Volet de circulation. .....,.. 42.438 300605
37 | Plafond . 11111402 444 4420 1707.9 300910
38 | Encadrement fixe de foyer de
cendrier, .. a 346.10 301012
39 | Porte de foyer de cendrier. . . . 346,11 301113
40 | Applique de foyer de cendrier . .| 341.15 301304
4% | Loquet de porte . ... 433.15 301501
42 | Tampon de buse .. .... 4424 44 45, 17(A) 301714
43 | Rosace de régiage d'air. ...... 701.17 301711
44 | Tampondebuse . ... o... 1705.37 303714
45 | Poignée de réglage... ........ 447.18{8) (301506
ÂG | Dessus... 1114 41 4 44 1162 = 8274.21 AN 30721608
47 1 Coup de feugauche. . . ...... 707.22 302217
48 | Tampon rectanguiaire. ....... 705.24 302416
493 | Coun de feu droit... 506.25 302513
50 | Clapet de ramonage .. 1240 701.26 302604
511 Buses 1705.38 303819
52 Supplement dessus. LL... 706.27 302707
53 | Parabole contre feu... 46.47.31 1303104
54 | Cadre registre départ direct... . 42.18.45 304507
551 Tampon de ramonage. ....... 1705.59 305012
imp, FRANCO-BELGE
Мо Désignation da piece Code art.
56 |Brüleur 111144411414 000 707.64 306409
57 Grille pivotante... 112440. 706.67 306708
58 i levier de décendrage . . . ... 341.71 307101
59 | Grille à peigne . aaa. 408,77 307104
60 (Bole de réguiateur ......... 90.01.72 | 307202
61 [Clapet de régulateur. . .... . .. 90.01.73 ¡5307301
82 Grille inclinés. . ........... 706.74 307406
63 (Coté droitde four. o.oo... 704.75 307502
Cóté gauehe de Tour, ... 704.76 307602
65 | Supplément de clanet. .. .. .. .190.01.82 308201
66 Plaque de face... es 346,91 308103
67 ¡Grille à bois de fond . .. . 1404.82 309204
68 Réduction .. 111142224405 1705.93 309309
69 |Poignée de crochet. .. ... ... . |A4/,128 312801
70 | Gond fixe porte de foyer .. .. 1341.140{A} 314004
74 | Loguet de manœuvre... ...... 861201
72 Registre de départ direct. .. .. .142.16.46 | 861400
73 (Grille d'été à bois .... 1.2... 406.92 309205
74 (Grille d'été à charbon. ....... 406.94 300408
75 |Sous pot... as 706.168 316804
76 |Potd'été .. a 706.169 316804
77 ¡Grilie de foyer d'été. . ....... 706.170 317004
78 ¡Potrd'été complet 82.24 (3 pieces) 715904
79 ¡Gond fixe de porte de four . , . .1341.140{B) | 314005
ACCESSOIRES
№ Désignation Code art.
30 | Support de tige de régulateur. ... 1245. 454000
81 | Support de volet de circulation ........, 455000
82 | Tige de réglage de régulateur . .. ... .. 459200
83 | Tige de commande de volets de circulation. , | 459402
84 | Tige de commande de cuisine/chauffage. . . . | 460003
8h | Tige de départ direct .. 1.241444 41420 467406
86 | Tige de positionnement . 1144414440 462501
87 | Logueteau Saturne o.oo oo... 101003
88 | Bouton laiton 07 1.1 11104 1114 14 4240 105102
89 | Ecusson Franco-Belge blanc. .... 122801
90 | Gáche pour loqueteau Satumne. . 2... 134302
94 | Grille étagère 1.220414 1 0444141544 0 134903
92 | Axede 16xBx 6.111111 11144 121 LA 0 100903
93 | Poignée long. 175 11.111414 4 14414440 158707
94 | Régulateur de tirage. . . 2142241441 164901
95 | Vis D10 en laiton .. 1.201210 Ka 189107
96 Tisonnier, LL 1112114 241114 14 446 180001
97 | Corns de chauffe. 11 1411 41 RM 911093
98 | Raclette... 111141144114 14 411440 555003
99 | Ressort 11 x 15 1 11111111 44 La 4120 166003
100 | Visde 27 x EX 0,111 21 1 14 4 14 4 4 14245 189103
Fait le 28 Juin 1979
Веми 18 25 Janvier 1980
">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
