Mode d’emploi * Installation du broyeur de déchets alimentaires 4 Liste des pieces (Peut varier en fonction du modèle) 4 1 Verifiez les dimensions d'installation 5 2 Deconnectez l'evacuation de l'evier 5 3 Demontez l'assemblage de fixation du noueau broyeur 6 4 Placez l'assemblage de fixation sur l'evier 6 5 Nettoyez la conduite d'evacuation de l'evier 7 6 Raccordement du lave vaisselle et connexion du trop plein de l'evier 7 7 Raccordez le broyeur au secteur 8 8 Montez le broyeur sur l'assemblage de fixation 9 9 Raccordez le tube a décharge au tuyau d'evacuation des déchets 10 10 Informations importantes concernant la securite 10 Conseils pour la protection de l’environnement 12 Service Après-vente 13 Installation du broyeur de déchets alimentaires OUTILS et MATERIAUX NECESSAIRES A L’INSTALLATION : tournevis pour écrous à fente, pince universelle, ruban isolant OUTILS, ACCESSOIRES et MATERIAUX DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN : Tournevis Phillips, Furet, Pince électrique de 9,5 mm, Ecrou câblé (2), Deuxième siphon de 38 mm, Marteau, Scie à métaux, Collier de serrage du tuyau d’eau, Clé à tuyau, Fil de mise à la terre en cuivre, Kit de raccordement de l’évacuation du lave-vaisselle, Commutateur de mise sous et tension, Rallonge pour Tube d’évacuation. Lisez attentivement le manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation avant de procéder à l’installation du broyeur de déchets alimentaires. Déterminez les outils, matériaux et accessoires dont vous aurez besoin avant d’entreprendre l’installation. Assurez-vous que vous disposez de la totalité des composants du broyeur avant de commencer l’installation Liste des pieces (Peut varier en fonction du modèle) 1 10 2 11 3 12 4 15 5 16 6 13 17 18 7 8 14 9 ENSEMBLE DE MONTAGE 1. Bouchon 2. Manchon de bonde 3. Joints caoutchouc (2) 4. Joint en fibre (optionnel) 5. Bride d’arrêt 6. Bague de fixation 7. Vis (3) 8. Clip 9. Joint de montage / baffle de protection BROYEUR 10. Brides de fixation 11. Bague de fixation inférieure 12. Entrée lave vaisselle 13. Evacuation 14. Clé fournie ENSEMBLE D’EVACUATION 15. Boulon (2) 13 mm 1/4-20 UNC 16. Joint caoutchouc 17. Manchon métallique 18. Coude d’évacuation (38 mm de diamètre) SYMBOLES DE SÉCURITÉ: DANGER Le symbole Danger vous alerte sur une situation dangereuse imminente qui pourrait causer des blessures graves ou mortelles, si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT Le symbole Avertissement vous alerte sur une situation dangereuse éventuellement qui pourrait causer des blessures graves ou mortelles, si elle n’est pas évitée. ATTENTION Le symbole Attention vous alerte sur une situation éventuellement dangereuse qui pourrait causer des blessures mineures ou moyennement graves. 4 1 Verifiez les dimensions d'installation 1. Hauteur du broyeur 2. Distance entre le bas de la cuve de l’évier et l’axe central de l’évacuation. (Ajoutez 12 mm lorsque vous utilisez un évier en acier inoxydable). 3. Distance entre l’axe central de l’évacuation et l’extrémité du tuyau d’évacuation. 4. Largeur du broyeur. 5. Distance entre l’axe vertical du broyeur et l’axe du connecteur du siphon. Pour obtenir un bon drainage et éviter d’avoir une stagnation d’eau dans le broyeur, le tuyau d’évacuation des eaux usées entrant dans le mur doit être situé plus bas que la sortie d’évacuation du broyeur. 1 2 3 4 5 Model 782 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 15.9 cm 13.1 cm Model 783 31.8 cm 16.8 cm 6.4 cm 18.3 cm 13.1 cm 2 Deconnectez l'evacuation de l'evier 1. Dévissez l’écrou (1) situé en haut du siphon (4) à l’aide d’une clé à tuyaux (voir figure 2.1). 2. Dévissez l’écrou (2) situé en haut du tuyau d’extension. Enlevez le tuyau d’extension. 3. Dévissez l’écrou (3) situé à la base de la bonde de l’évier. 4. Poussez la bonde vers le haut, et retirez-la de l’évier (voir figure 2.2). 5. Nettoyez l’évier, à l’emplacement de la bonde pour éliminer toute trace de mastic, et autres débris. Note: Il se pourrait que vous ayez à élargir le trou de l’évier pour y fixer le manchon de connexion du broyeur. Des extensions de trous d’évier sont disponibles chez votre revendeur KitchenAid. 3 2 1 4 2.1 2.2 5 3 Demontez l'assemblage de fixation du noueau broyeur 1. Retournez l’assemblage de fixation (voir figure 3.1) et dévissez les trois vis de montage (1) jusqu’à ce que vous puissiez atteindre le clip (2). 2. Utilisez un tournevis pour dégager le clip du manchon de bonde. Les différentes pièces de l’assemblage de fixation devraient maintenant se séparer. 1 2 3.1 4 Placez l'assemblage de fixation sur l'evier Référez-vous vous à la figure située dans le coin supérieur gauche de la page de gauche pour les numéros d’identification des pièces de la figure 4.1. 1. Placez un ou deux joints en caoutchouc (3) sous le manchon de bonde (2). Assurez-vous que le trou de l’évier est débarrassé de tout débris et placez le manchon de bonde/joint dans le trou de l’évier. Vous pouvez placer un objet lourd dans l’évier pour maintenir le manchon en place. (Placez un chiffon sur la pièce afin d’éviter de la rayer). 2. Cette opération est exécutée sous l’évier : passez le deuxième joint en caoutchouc (3), le joint en fibre (optionnel) (4) et la bague d’appui métallique (5) (côté plat vers le haut) sur le collet d’évier. 3. En tenant le deuxième joint en caoutchouc, le joint en fibre (optionnel) et la bague d’appui en place, passez la bague de montage (6) par-dessus le collet de l’évier de manière à ce qu’il se loge contre la bague d’appui. 4. Avec le joint en caoutchouc, le joint en fibre (optionnel), la bague d’appui et la bague de montage serrés contre la partie inférieure de l’évier, passez le circlip (8) sur le collet d’évier jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la rainure du collet. 5. Serrez les trois vis de montage jusqu’à ce que l’assemblage de fixation soit bien serré contre la surface de l’évier (6). 1 2 3 4 5 6 7 8 4.1 6 5 Nettoyez la conduite d'evacuation de l'evier Un mauvais nettoyage de la conduite d’évacuation de l’évier pourrait entraîner le blocage du tuyau d’écoulement. 1. Démontez le siphon. 2. Nettoyez les résidus de matériaux qui pourraient s’être déposés dans le tuyau d’évacuation horizontal allant du siphon au tuyau d’évacuation principal à l’aide d’une aiguille à déboucher (vrille). Si vous ne connectez pas de lave vaisselle au broyeur, passez directement aux directives N°7. 6 Raccordement du lave vaisselle et connexion du trop plein de l'evier Le tuyau d’évacuation des eaux usées du lave vaisselle peut être raccordé au broyeur au travers de la connexion située sur la partie supérieure du broyeur. Vous remarquerez sur tous les modèles la présence d’un capuchon à l’intérieur de l’entrée de connexion du lave vaisselle. Une fois enlevé, le capuchon ne pourra plus être remis en place. Note: Votre lave vaisselle pourrait déborder si vous ne retirez pas le capuchon avant de connecter le tuyau d’évacuation au broyeur. (Les raccords doivent être faits en conformité avec les normes de plomberie locales) 6.1 Pour enlever le capuchon : (figure 6.2) 1. Couchez le broyeur sur le coté et insérez l’extrémité d’un tournevis dans l’entrée de connexion du lave vaisselle de telle manière que l’extrémité de votre tournevis se trouve sur la partie extérieure de la surface du capuchon. 2. Donnez des coups de marteau sur la poignée du tournevis jusqu’à ce que le capuchon se détache de l’ensemble. (Voir figure 6.2) 3. RETIREZ LE CAPUCHON, DÉSORMAIS LIBRE, DE L’INTÉRIEUR DU BROYEUR. 6.2 S’il y a un tuyau de trop plein dans l’évier, il doit être raccordé à la sortie du tuyau sur le tuyau d’évacuation. (fig. 6.3) Pour raccorder le tuyau de trop plein, enlevez le capuchon du tuyau d’évacuation en dévissant le bouchon du raccord de trop plein. (Figure 6.4, article 2) Remarque: En Grande Bretagne, des kits de raccordement sont disponibles auprès de votre revendeur KitchenAid local. Raccordez le kit sur le raccord de tuyau d’évacuation selon les instructions fournies avec le kit. 6.3 (2) Figure 6.4 : Le bouchon de raccord de trop plein (1) - Manchon métallique (2) - Bouchon de raccord de trop plein (3) - Tuyau d’évacuation Rubber Gasket Lip (3) (1) 7 (1) 6.4 7 Raccordez le broyeur au secteur DANGER - Choc électrique • Pour éviter tout choc électrique, déconnectez l’alimentation électrique avant d’installer, d’entretenir, ou de réparer le broyeur. • Si vous n’êtes pas familier avec les installations électriques, contactez un électricien quali?é pour qu’il raccorde le broyeur au circuit électrique. • Si une prise mâle à trois plots, comportant une prise de terre est utilisée, la prise mâle doit être insérée dans une prise femelle à trois plots reliée à la terre. • Ne modifiez pas la prise mâle fournie avec l’appareil (si applicable). • Des chocs électriques sont possibles si l’appareil n’est pas correctement relié à la terre. • Le câblage doit être en conformité avec les normes locales en vigueur. • Ne fixez pas la ligne de terre à un tuyau de gaz. • Le broyeur doit être connecté une installation de terre permanente, ou les conducteurs électriques utilisés doivent être accompagnés par une ligne de terre connectée à la borne de terre de l’équipement. • Ne remettez pas l’alimentation générale en service avant que le broyeur n’ait été raccordé à la terre. Spécifications du circuit électrique du broyeur Assurez-vous que les conditions électriques suivantes sont bien remplies avant de connecter le broyeur à l’interrupteur (4). (Voir la fi?gure 7.1 pour le diagramme typique de câblage.) • Enlevez le fusible (ou ouvrez le disjoncteur) avant de connecter le broyeur au circuit.Ce broyeur exige que vous utilisiez un interrupteur disposant d’une indication Marche Arrêt (câblé de façon à déconnecter tous les conducteurs non reliés à la terre) installé à proximité du broyeur. • Voir l’étiquette des spéci?cations du broyeur pour les spécifications électriques. 4 3 2 Connectez le broyeur à l’alimentation électrique / terre Suivez 1 ces instructions pour le raccordement direct du broyeur. 1. Enlevez le couvercle du compartiment électrique situé sur la 7.1 partie inférieure du broyeur et sortez les fils bleu et marron (voir ?gure 7.1). NE PAS ENLEVER LA PLAQUE D’ISOLATION EN CARTON. 2. Passez la ligne électrique au travers du trou d’accès (1) situé sur la partie inférieure du broyeur et attachez-la avec un collier électrique. 3. Dénudez les fils sur une longueur approximative de 12 mm. Connectez le ?l bleu (neutre) au fil bleu du broyeur, et le fil marron (phase) au fil marron du broyeur à l’aide de connecteurs électriques, sucres. (Voir figure 7.1). Isolez les connections avec du chatterton et repoussez les connections à l’intérieur du compartiment électrique du broyeur. Ne réinstallez pas le couvercle jusqu’à ce que le broyeur soit correctement relié à la terre. Si le circuit électrique que vous utilisez est relié à la terre au tableau général d’alimentation électrique, reliez le fil de terre vert et jaune (ou vert) à la vis de terre verte (2) située dans l’ouverture du couvercle et revissez le couvercle (3) (voir figure 7.1) Si le circuit électrique que vous utilisez n’est pas relié à la terre au tableau général d’alimentation électrique, suivez les instructions des étapes 4 et 5 (ci dessous). 4. Fixez une longueur de fil de cuivre de diamètre au moins égal au fil d’alimentation, à la vis de terre verte (2) et passez le fil au travers de l’ouverture du couvercle. Revissez le couvercle (3). 5. Contactez un électricien qualifié pour installer une mise à la terre appropriée. Instruction de raccordement à la terre pour des unités munies d’un cordon d’alimentation. 8 7 Raccordez le broyeur au secteur Cet équipement doit être raccordé à la terre. Les unités branchées à l’aide d’un cordon d’alimentation sont livrées avec un cordon équipé d’un fil de terre et d’un plot de terre sur le connecteur mâle. La prise mâle doit être branchée dans une prise femelle appropriée, correctement installée et reliée à la terre (2) en accord avec les normes locales de régulation des installations électriques en vigueur. (Voir figure 7.2) 1 2 Contrôle Marche /Arrêt pour les BROYEURS A CHARGEMENT CONTINU: Il existe deux types de contrôles : interrupteur bipolaire et interrupteur pneumatique. 7.2 Interrupteur bipolaire (1) : doit être placé à un emplacement facile d’accès, au-dessus de la surface de travail, en laissant une séparation de 3 mm au moins entre chaque pôle. Utilisez un interrupteur bipolaire de 20 amp. Voir la figure 7.2. Interrupteur pneumatique: Un interrupteur pneumatique active et arrête l’unité en envoyant une pulsation pneumatique dans la boîte de contrôle. Un interrupteur pneumatique est idéalement placé sur la surface de travail. L’installation de ce type d’interrupteur vous oblige à percer un trou dans votre surface de travail, trou au travers duquel vous passerez le tuyau d’air et les composants inférieurs de l’interrupteur. Les broyeurs modèle sont équipés d’un interrupteur pneumatique intégré. Voir la figure 7.3. L’interrupteur pneumatique peut être désactivé si un fonctionnement avec interrupteur mural est préféré. Le broyeur est expédié avec l’interrupteur situé sur le dessous du broyeur en utilisant le tube fourni. Appuyez sur l’interrupteur pneumatique à une reprise jusqu’à ce que vous entendiez l’interrupteur basculer (clic). Enlevez et jetez l’activateur d’interrupteur pneumatique ainsi que l’interrupteur lui même. Le broyeur peut maintenant être contrôlé à 7.3 l’aide d’un interrupteur mural. 8 Montez le broyeur sur l'assemblage de fixation Enlevez les objets qui pourraient se trouver à l’intérieur du broyeur avant de fixer le broyeur à l’évier. ATTENTION - Dommages Corporels En vue d’éviter toute blessure corporelle engendrée par la chute du broyeur, ne placez pas votre tête ou votre corps sous le broyeur pendant l’installation. 2 3 1 1. Positionnez le broyeur avec trois attaches (1) alignées en position pour s’insérer sur les encoches de montage (2) (voir figure 8.1). 2. Soulevez le broyeur, insérez la partie supérieure (joint de montage) dans l’assemblage de fixation, et tournez la bague de montage inférieure vers la droite avec la clé fournie ou avec une pince multiprise) jusqu’à ce que les attaches de montage soient verrouillées dans les arrêtes (3) des encoches de la bague de montage (voir figure 8.2). (ASSUREZ VOUS QUE TOUTES LES ATTACHES DE MONTAGE SONT BIEN VERROUILLEES SUR LES ARRETES). Le broyeur doit maintenant tenir en place par luimême. NOTE: Si un baffle de son amovible est inclus avec votre broyeur, introduisez-le dans l’ouverture de l’évier avec la face incurvée vers le haut. 9 8.1 8.2 9 Raccordez le tube a décharge au tuyau d'evacuation des déchets 1. Placez un collet métallique (1) sur le tube à décharge (2). Insérez le joint en caoutchouc (3) avec la lèvre du joint face au collet métallique. (Voir la Figure 9.1). 2. Vissez le manchon métallique et le tube d’évacuation sur le broyeur avec deux boulons de 13 mm (4). 3. Tournez le broyeur de sorte à ce que le coude d’évacuation soit aligné avec le siphon. (Afin d’éviter toute fuite, ne tirez pas ou ne tordez pas le coude d’évacuation lors de la connexion). Si le coude d’évacuation est trop court, vous pouvez vous procurer une extension de ce tube dans une quincaillerie. (Le broyeur doit 4 rester en position verticale pour éviter les vibrations). 4. Fixez le tuyau d’évacuation sur le coude en vissant l’écrou sur le filetage du tuyau d’évacuation du broyeur (non fourni). Attachez le tuyau d’évacuation sur le siphon. (Si vous disposez d’un évier double, utilisez des siphons séparés pour chaque coté de l’évier). 5. Assurez-vous que la bague de montage inférieure est toujours bien verrouillée sur le manchon métallique. (Voir Figure 8.2) 3 1 2 9.1 10 Informations importantes concernant la securite AVERTISSEMENT - Chocs électriques • Ce produit est conçu pour broyer des déchets alimentaires ménagers; l’insertion de matériaux autres que des déchets alimentaires dans le broyeur peut engendrer des blessures corporelles et/ou des dommages concernant vos installations. Pour réduire les risques de blessures, n’utilisez pas l’évier contenant le broyeur à des fins autres que la préparation des aliments (comme baigner un bébé ou se laver les cheveux). 10.1 • Pour réduire les risques de blessures, supervisez le fonctionnement lorsqu’un enfant est présent. • Lorsque vous essayer de débloquer le broyeur, utilisez systématiquement la clé fournie et les outils décrits ci dessous. • Utilisez de longues pincettes, ou pinces pour retirer les objets du broyeur. • Pour réduire le risque de blessures corporelles résultant de l’éjection de matériaux pendant le fonctionnement du broyeur, replacez toujours le bouchon sur l’ouverture de l’évier comme indiqué à la figure 10.1. Ne placez pas les objets suivants dans le broyeur : liquides de débouchage, verre, porcelaine, plastique ou emballages plastique, gros os, objets métalliques, feuilles d’épi de maïs entières, graisse chaude ou liquides bouillants, coquilles de coquillages. • Remplacez le baffle anti-éclaboussures lorsqu’il est usé pour aider à la prévention de projections d’eau ou de matériaux. • Lorsque le broyeur est inutilisé, laissez le bouchon en place pour réduire les risques de tombées de corps étrangers dans le broyeur. • Assurez-vous que l’interrupteur est bien sur la position arrêt avant de presser le bouton de réinitialisation (reset) en vue de débloquer le broyeur ou d’enlever des objets de la cuve du broyeur. • N’introduisez pas les mains ou les doigts dans le broyeur. • RISQUE DE FEU: n’entreposez pas de produits ou d’objets infiammables tels que : torchon, papier ou aérosols à proximité du broyeur. N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou tout autre liquide et vapeur infiammables aux environs du broyeur. INSTRUCTION D’UTILISATION BROYEURS A CHARGEMENT CONTINU 1. Enlevez le bouchon du trou de l’évier et faites couler de l’eau froide. 2. Placez l’interrupteur mural sur la position marche, ou pressez l’interrupteur pneumatique pour mettre le broyeur en fonctionnement. 10 10 Importanti istruzioni sulla sicurezza 3. Insérez lentement les déchets alimentaires dans le broyeur et replacez le bouchon pour éviter de possibles projections de matériaux durant le broyage (voir figure 10.1). 4. Une fois le broyage terminé, arrêtez le broyeur et faites couler de l’eau pendant 15 secondes au minimum pour rincer le tuyau d’évacuation. VOUS DEVEZ... • Broyer les déchets alimentaires avec un écoulement d’eau froide abondant. • Broyer des matériaux durs tels que de petits os, et pépins/noyaux de fruits pour nettoyer l’intérieur de la chambre de broyage. • Broyer des pelures, peaux d’agrumes, de melons, légumes et mouture de café. • Après avoir terminé le broyage, arrêtez le broyeur et laissez couler l’eau pendant une quinzaine de secondes pour purger le tuyau d’évacuation. VOUS NE DEVEZ PAS... • Utiliser d’eau chaude pendant le broyage des déchets alimentaires (quoiqu’il en soit de l’eau chaude peut être utilisée entre les périodes de broyage). • Arrêter l’écoulement de l’eau ou l’appareil tant que le broyage des déchets n’est pas terminé et que seuls le son du moteur et le bruit d’écoulement de l’eau peuvent être entendus. • Broyer des matériaux extrêmement fibreux tels que des feuilles de maïs, ou d’artichauts (ils pourraient boucher le tuyau d’évacuation). • Après avoir terminé le broyage, laissez couler l’eau pendant une quinzaine de secondes pour purger le tuyau d’évacuation. 10.2 10.3 NETTOYAGE DU BROYEUR Au fil du temps des particules de graisse et d’aliments pourraient s’accumuler dans la chambre de broyage et sur le baffle, pouvant ainsi causer des odeurs désagréables. En vue de nettoyer le broyeur: 1. Eteignez le broyeur et déconnectez l’alimentation électrique. 2. Nettoyez la partie inférieure du baffle et l’intérieur de la lèvre supérieure de la chambre de broyage avec une éponge abrasive. 3. Placez le bouchon sur le trou de l’évier et remplissez l’évier à moitié avec de l’eau chaude. 4. Mélangez 60 ml de bicarbonate de soude avec l’eau. Mettez le broyeur en fonctionnement et enlevez le bouchon de l’évier au même moment pour éliminer les particules accumulées. DEBLOCAGE DU BROYEUR Si le moteur du broyeur s’arrête pendant le fonctionnement, le broyeur peut être bloqué. Pour débloquer le broyeur: 1. Eteignez le broyeur et fermez le robinet d’eau. 2. Insérez une des extrémités de la clé fournie avec le broyeur dans le trou central situé sous le broyeur (voir figure 10.2). Faites tourner la clé d’avant en arrière jusqu’à ce qu’elle tourne d’un tour complet. Enlevez la clé. 3. Utilisez des pincettes ou de longues pinces pour atteindre l’intérieur de la chambre de broyage et enlevez tout corps étranger dur qui pourrait s’y trouver. Laissez reposer le moteur pendant 3 à 5 minutes pour lui permettre de refroidir et pressez légèrement le bouton de réarmement de couleur rouge situé en dessous du broyeur (voir Figure 10.3). (Si le moteur refuse toujours de tourner, véri?ez le tableau d’entretien et recherchez des coupures de circuits ou un fusible à remplacer). 11 Conseils pour la protection de l’environnement Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans votre pays de résidence. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. 12 Service Après-vente Avant de contacter le Service Après-vente: Rébrancher votre appareil et vérifier que l’anomalie persiste. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, prenez contact avec le Service Après-vente. Expliquez clairement l’anomalie et communiquez : • le type/modèle de votre appareil (ces données figurent sur la plaque signalétique). • le type de panne. • votre adresse complète. • votre numéro de téléphone. 13 Printed in Italy 11/09 5019 744 02026 n F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.