Mode d'emploi | GE AFC111V Manuel utilisateur

Food Waste Disposer
Disposall
www.GEAppliances.com
Safety Information
Connecting Electricity . . . . . . .2, 3
Safety Precautions . . . . . . . . . . . .2
Installation Instructions
Attaching the Discharge
Elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Components and Installation
of Sink Flange. . . . . . . . . . . . . . . .5
Connecting Disposer to
Sink Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dimensions/Typical
Installations . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Dishwasher Connection. . . . . . . .6
Operating Instructions
Owner’s Manual
& Installation
Instructions
Model Line Series
GFC320V
GFC325V
GFC520V
GFC525V
GFC530V
GFC535V
GFC720V
GFB760V
GFC1020V
Batch Feed Models. . . . . . . . . . . .9
Care and Maintenance . . . . . . .10
Continuous Feed Models. . . . . . .9
Troubleshooting Tips
Before You Call for
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Customer Service
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Write the model and serial numbers
for your Disposall here:
Model # _____________________
Serial # _____________________
You can find them on a label on
the bottom of the disposer.
165D4700P229 49-5903
560C460P01 Rev. B
01-01 JR
Consumer Support
Troubleshooting tips
Operating Instructions
Installation Instructions
Safety Instructions
Safety Instructions
Installation Instructions
1. Attach a power cord, minimum 18" in length
and not to exceed 36" in length. Use GE Part
Number PM3X215.
or
2. Wire the disposer directly into the house
current.
Ground Screw
Wire Nuts
To House Current
or Power Cord
Remove
Bottom Cap
Troubleshooting tips
Red Reset Button
Operating Instructions
1. These products are designed for household use.
2. Connect white wire to white lead of disposer with a wire nut. Connect
black wire to black lead of disposer with a wire nut. Connect bare
ground wire to the ground screw. The ground wire should be clamped
and held by a strain relief.
3. Do not use a rigid conduit for the wiring connection.
4. A dedicated acceptable motor switch, with the off position marked, shall
be provided for this disposer at the time of installation. The switch shall
be mounted in sight of the disposer or the sink opening for the disposer
Consumer Support
(Part Number PM3X215)
7-1/4"
6-15/16"
4-1/2"
14-9/16"
5-3/8"
1-1/2"
GFC501V
*9"
*10"
*12"
8-1/2"
8-1/2"
7-3/4"
for models GFC320V,
GFC520V, GFC325V,
& GFC525V.
for models GFC530V,
GFC535V, GFC720V,
& GFC1020V
for model GFB760V.
7-1/4"
4-1/2"
4-1/2"
15-9/16"
5-9/16"
GFC701V
1-1/2"
17-3/16"
5-9/16"
GFC1001V
1-1/2"
Safety Instructions
Installation Instructions
Operating Instructions
Troubleshooting tips
Consumer Support
Consumer Support
Troubleshooting tips
Operating Instructions
Installation Instructions
Safety Instructions
Safety Instructions
Installation Instructions
Operating Instructions
Troubleshooting tips
Consumer Support
Safety Instructions
Installation Instructions
Operating Instructions
Disposer Warranty.
All warranty service provided by our Factory Service Centers, or an
authorized Customer Care® technician. To schedule service online, 24 hours a day, contact us at www.GEAppliances.com, or call
800-GE-CARES (800-432-2737). Please have serial number and model
number available when call for service.
Staple your receipt here.
Proof of the original purchase
date is needed to obtain service
under the warranty.
For The Period of:
GE Will Replace:
One Year
From the date of the
original purchase
The entire disposer if there is a defect in materials or workmanship relating to functional
parts only (appearance parts are excluded). During this limited one-year warranty, GE will
also provide, free of charge, all labor charges related to replacing the original disposer along
with the replacement disposer within the first year.
Additional One Year
From the date of the
original purchase
Models GFC520V, GFC525V: If there is a defect in materials or workmanship relating
to functional parts only (appearance parts are excluded). During the one-year extended
limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the
replacement disposer.
Additional Two Years Models GFC530V, GFC535V: If there is a defect in materials or workmanship relating
to functional parts only (appearance parts are excluded). During this two-year extended
From the date of the
limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the
original purchase
replacement disposer.
Additional Four Years Models GFC720V, GFB760V: If there is a defect in materials or workmanship relating
to functional parts only (appearance parts are excluded). During this four-year extended
from the date of the
limited warranty period, you will be responsible for all installation charges relating to the
original purchase
replacement disposer.
Additional Six Years
From the date of the
original purchase
Model GFC1020V: If there is a defect in materials or workmanship relating to functional
parts only (appearance parts are excluded). During this six-year extended limited warranty
period, you will be responsible for all installation charges relating to the replacement
disposer.
Consumer Support
Troubleshooting tips
What GE Will Not Cover”
Q Service trips to your home to teach you how to
use the product.
Q Improper installation or maintenance.
Q Failure of the product if it is abused, misused,
or used for other than the intended purpose or
used commercially.
Q Replacement of house fuses or resetting of
circuit breakers.
Q Damage to the product caused by accident, fire,
floods or acts of God.
Q Incidental or consequential damage caused by
possible defects with this appliance.
Q Product not accessible to provide required service.
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES – Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in the Limited
Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose,
are limited to one year or the shortest period allowed by law.
This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within
the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available, you may be responsible
for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location for service. In Alaska the
warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult
your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.
12
Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225
Printed in China
Línea de Modelos Serie
GFC320V
GFC325V
GFC520V
GFC525V
GFC530V
GFC535V
GFC720V
GFB760V
GFC1020V
165D4700P229 49-5903
560C460P01 Rev. B
01-01 JR
Servicio al consumidor
Solucionar problemas
Operación
Instalación
Seguridad
Seguridad
1. Estos productos están diseñados para uso doméstico.
2. Conecte el cable blanco al conductor blanco del triturador con una
tuerca para alambre. Conecte el cable negro al conductor negro del
triturador con una tuerca para alambre. Conecte el cable a tierra sin forro
al tornillo de conexión a tierra. El cable de conexión a tierra debe sujetarse
y sostenerse con un liberador de tensión.
3. No use un conducto rígido para la conexión del cableado.
4. Debe proporcionarse un interruptor de motor aceptable exclusivo para el
triturador en el momento de la instalación. El interruptor debe montarse a
la vista cerca del triturador o en la abertura del fregadero para el triturador.
Instalación
1. Adhiera un cable eléctrico, de una longitud mínima de 18"
y que no exceda 36". Usar la pieza GE número PM3X215. o
2. Conecte el triturador directamente al sistema eléctrico
de la casa.
Operación
Solucionar problemas
Servicio al consumidor
(Parte No. PM3X215)
7-1/4"
6-15/16"
4-1/2"
14-9/16"
5-3/8"
1-1/2"
GFC501V
*9"
*10"
*12"
8-1/2"
8-1/2"
7-3/4"
para los modelos
GFC320V, GFC520V,
GFC325V, y GFC525V.
para los modelos
GFC530V, GFC535V,
GFC720V, y GFC1020V
para los modelos
GFB760V.
7-1/4"
4-1/2"
4-1/2"
15-9/16"
5-9/16"
GFC701V
1-1/2"
17-3/16"
5-9/16"
GFC1001V
1-1/2"
Seguridad
Instalación
Operación
Solucionar problemas
Servicio al consumidor
Servicio al consumidor
Solucionar problemas
Operación
Instalación
Seguridad
Seguridad
Instalación
Operación
Solucionar problemas
Servicio al consumidor
Instalación
Seguridad
Garantía del Triturador Doméstico de Desechos de Alimentos.
Todos los servicios de garantía son brindados por
nuestros centros de servicio de fábrica, o un técnico
autorizado de Customer Care ® 800-432-2737, tenga el
número de serie y el número de modelo a su alcance
cuando llame para pedir servicio.
Grape su recibo aquí. Usted necesitará
una prueba de la fecha original de
su compra para obtener servicio
bajo la garantía.
Para el período de:
GE reemplazará:
Un año
A partir de la fecha
de la compra original
El triturador doméstico de desechos de alimentos será reemplazado en su totalidad si existe
algún defecto en los materiales o en la fabricación relacionado con las partes funcionales
solamente (excluyendo las partes de apariencia). Durante esta garantía limitada por un año,
GE proporcionará también, sin cargo, toda la mano de obra relacionada con el reemplazo
del triturador original junto con el triturador de reemplazo durante el primer año.
Un año adicional
FA partir de la fecha
de la compra original
instalación
Los modelos GFC520V, GFC525V: Si existe algún defecto en los materiales o en la
fabricación relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de
apariencia). Durante este año de garantía extendida limitada, usted será responsable por de
todos los cargos de relacionados con el reemplazo del triturador.
Operación
Dos años adicionales Los modelos GFC530V, GFC535V: Si existe algún defecto en los materiales o en la fabricación relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de aparienA partir de la fecha
de la compra original cia). Durante esta garantía extendida limitada de dos años, usted será responsable por de todos
los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador.
Cuatro años
adicionales
A partir de la fecha
de la compra original
Para los modelos GFC720V, GFB760V: Si existe algún defecto en los materiales o en la
fabricación relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de
apariencia). Durante esta garantía extendida limitada de cuatro años, usted será responsable
por de todos los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador.
Seis años
adicionales
A partir de la fecha
de a compra original
Los modelos GFC1020V, GFB1060V: Si existe algún defecto en los materiales o en la
fabricación relacionado con las partes funcionales solamente (excluyendo las partes de
apariencia). Durante esta garantía extendida limitada de seis años, usted será responsable por
de todos los cargos de instalación relacionados con el reemplazo del triturador.
Servicio al consumidor
Solucionar problemas
Lo que GE no cubrirá:
Q Los viajes de servicio hacia su casa para
enseñarle cómo usar el producto.
Q Instalación o mantenimiento inadecuado.
Q Remplazo de fusibles de su casa o reajuste del
sistema de interruptores de su casa.
Q Los fallos del producto si el mismo es abusado,
usado inapropiadamente, o usado para propósitos
no contemplados, o para usos comerciales.
Q Daños al producto causados por un accidente, incendio,
inundaciones o desastres naturales.
Q Daños incidentales o consecuentes causados por
posibles defectos de este dispositivo.
Q No es posible acceder al producto para proporcionar
el servicio requerido.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS – Su único y exclusivo recurso es la reparación del producto según lo establecido en esta Garantía limitada. Cualquier garantía implícita, incluidas las garantías implícitas de comercialización o
idoneidad para un propósito específico, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley.
Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier propietario que lo suceda para el caso de productos comprados para
uso doméstico normal en los Estados Unidos. Si el producto se encuentra en un área donde no haya un Servicio autorizado de GE,
es posible que deba pagar un costo por traslado o que se le exija que traiga el producto a un centro de Servicio autorizado de GE
para obtener servicio.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía le proporciona
derechos legales específicos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para conocer los derechos
legales de su estado, consulte con su oficina local de asuntos del consumidor o al procurador general de su estado.
12
Garantidor: General Electric Company. Louisville, KY 40225
Impreso en China
Broyeur de déchets
Disposall
www.GEAppliances.com
Renseignements relatifs
à la sécurité
Connexions électriques . . . . . .2, 3
Mesures de sécurité . . . . . . . . . . .2
Instructions d’installation
Fixation du coude de
refoulement . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Composants et installation
du collet d’évier . . . . . . . . . . . . . .5
Connexion du broyeur
au collet d’évier . . . . . . . . . . . . . .7
Dimensions/Types
d’installation . . . . . . . . . . . . . . . .8
Connexion au lave-vaisselle . . . . .6
Guide d’utilisation
et instructions
d’installation
Gamme de modèles
GFC320V
GFC325V
GFC520V
GFC525V
GFC530V
GFC535V
GFC720V
GFB760V
GFC1020V
Mode d’emploi
Modèles à chargement
discontinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entretien et maintenance . . . . .10
Modèles à chargement
continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Astuces de dépannage
Avant d’appeler le service
d’assistance . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Service à la clientèle
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Notez ci-après le modèle et le numéro
de série de votre broyeur Disposall :
Modèle : ____________________
Numéro de série : _____________
Ils sont indiqués sur l’étiquette
placée au bas du broyeur.
165D4700P229 49-5903
560C460P01 Rev. B
01-01 JR
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION.
www.GEAppliances.com
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION
OU DE BLESSURE.
! AVERTISSEMENT!
V
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, respectez les précautions élémentaires de sécurité,
notamment :
Instructions
d’installation
MESURES DE SÉCURITÉ
Q N’utilisez cet appareil que dans le but décrit
par le présent guide d’utilisation.
Q Lisez l’ensemble des instructions avant
d’utiliser l’appareil.
Assistance à la clientèle Astuces de dépannage
Mode d’emploi
Q Pour réduire les risques de blessure, surveillez
attentivement les enfants à proximité lors de
l’utilisation de l’appareil.
Q Pour réduire les risques de blessure provoquée
par l’expulsion de matériaux du broyeur de
déchets, ne jetez pas les déchets suivants dans
le broyeur :
a) coquilles d’huîtres ou de myes;
b) produits de débouchage caustiques
ou similaires;
Q Ne placez pas les doigts ou les mains dans le
broyeur de déchets.
c) verre, porcelaine ou plastique;
Q Éteignez l’appareil avant de tenter de déboucher
le broyeur ou d’en retirer un objet.
e) métal, par exemple : boîtes de conserve,
canettes, ustensiles ou papier aluminium;
Q Lorsque vous tentez de déboucher le broyeur
de déchets, utilisez un objet long et en bois,
comme une cuillère en bois ou un manche à
balai en bois.
f) huile chaude ou autres liquides chauds;
Q Pour tenter de retirer des objets du broyeur
de déchets, utilisez de longues pinces. Si
le broyeur est magnétisé, utilisez des outils
amagnétiques.
d) gros os entiers;
g) épis de maïs entiers.
Q Lorsque vous n’utilisez pas le broyeur, laissez
le bouchon du drain en place pour éviter d’y
faire tomber des objets.
Q Consultez les instructions détaillées de mise à la
terre à la section CONNEXIONS ÉLECTRIQUES du
présent guide.
! AVERTISSEMENT!
V
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques, faites appel à un
électricien qualifié.
DANGER : une connexion erronée du
connecteur de mise à la terre de l’appareil
peut entraîner des risques d’électrocution.
Consultez un électricien qualifié en cas de
doute sur la mise à la terre de l’appareil.
N’altérez pas la prise fournie avec l’appareil
si elle ne correspond pas à la prise murale.
Le cas échéant, faites installer une prise
murale adaptée par un électricien qualifié.
2
Pour les modèles équipés d’un câble de
mise à la terre :
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : cet
appareil doit être mis à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
fournit un chemin de moindre résistance pour
le courant électrique afin de réduire le risque
d’électrocution. Cet appareil est équipé d’un câble
doté d’un conducteur de mise à la terre et d’une
prise de mise à la terre. La prise doit être branchée
à une prise murale adaptée correctement installée
et mise à la terre conformément aux normes et
réglementations locales.
www.GEAppliances.com
! AVERTISSEMENT!
V
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES (suite)
Si vous n’êtes pas à l’aise avec les procédures et connexions électriques,
faites appel à un électricien qualifié.
Réducteur
C. Utilisez un
de contrainte
connecteur collier
de câble réducteur
de contrainte à
l’entrée du câble
Écrou
Pour les modèles non équipés de câble :
d’alimentation
dans
le
broyeur.
si votre broyeur n’est pas équipé de câble, il existe
deux moyens de le connecter :
1. fixer un câble d’alimentation, d’une longueur
Pour relier directement votre broyeur au
comprise entre 45 cm (18 po) et 90 cm (36 po);
circuit électrique domestique :
Utiliser la pièce GE numéro PM3X215
ou
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : cet
appareil doit être connecté à un circuit électrique
2. relier directement le broyeur au circuit
permanent, en métal, et mis à la terre, ou un
électrique domestique.
conducteur de mise à la terre de l’appareil doit
être utilisé avec les conducteurs du circuit et
Pour fixer un câble d’alimentation :
connecté à un terminal de mise à la terre ou
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : cet
broche sur l’appareil.
appareil doit être mis à la terre. En cas de
A. Si vous utilisez un câble blindé BX :
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
1. Ces produits sont conçus pour une utilisation résidentielle.
fournit un chemin de moindre résistance pour
2. Raccordez le fil blanc au conducteur blanc du broyeur avec un serre-fils.
Raccordez le fil noir au conducteur noir du broyeur avec un serre-fils.
le courant électrique afin de réduire le risque
Raccordez le fil de masse nu à la vis de borne de terre. Le fil de terre
d’électrocution. Le câble d’alimentation (à installer)
devrait être pincé et retenu en place par un serre-câble.
3. N’utilisez pas de conduit rigide pour la connexion du câblage.
doit être équipé d’un connecteur de mise à la terre
4. Un interrupteur de moteur réservé acceptable avec la position
d’arrêt marquée doit être fourni pour ce broyeur en l’installant.
et d’une prise de mise à la terre. La prise doit être
L’interrupteur doit être monté en vue du broyeur ou de l’ouverture de
branchée à une prise murale adaptée correctement
l’évier pour le broyeur.
installée et mise à la terre conformément aux
Si vous n’utilisez pas de câble blindé BX, fournissez
normes et réglementations locales.
un fil de garde séparé à connecter à la mise à la
terre fiable la plus proche à l’aide de la vis de mise
à la terre.
une connexion erronée du
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATION.
Le câble d’alimentation et/ou les connexions
doivent être conformes au Code électrique
national, section 422, ou aux normes et
réglementations locales.
Côté
Vis de mise à la terre
Circuit domestique
ou câble
d’alimentation
Serre-fils
Retirer le capuchon
nervuré
déconnectez
en plastique
l’alimentation
Bas
du
broyeur
(plaque-couvercle)
électrique du circuit
du broyeur avant
B. Si votre alimentation n’inclut pas de fil de
l’installation. Éteignez
garde, il vous faut en fournir un, à moins
le disjoncteur du circuit REMARQUE : en regardant la
prise électrique de face, avec la
qu’un câble en métal soit utilisé. Fixez
ou retirez le fusible
broche de mise à la terre en haut, la
fermement une extrémité d’un fil en cuivre
correspondant.
broche de gauche, la plus grande,
à la vis de mise à la terre du broyeur et
A. Connectez
est connectée au fil identifié.
l’autre extrémité à une mise à la terre fiable.
exclusivement le
N’utilisez que des colliers de câble de mise
broyeur à un courant alternatif 110-120 V, 60 Hz
à la terre conformes à la norme UL. Si votre
installation électrique est dotée de tubes en
B. En cas d’utilisation d’un câble enfichable, utilisez
plastique, faites appel à un électricien qualifié
une prise à trois fiches. Le fil de garde doit être
pour installer la mise à la terre.
fixé à la vis de borne de terre au bas le broyeur
(plaque-couvercle).
LIRE ET APPLIQUER SCRUPULEUSEMENT CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
3
Astuces de dépannage Assistance à la clientèle
REMARQUE :
et fixez-le au fil blanc
sur le broyeur.
Bouton rouge de
réinitialisation
Mode d’emploi
connecteur de mise à la terre de l’appareil peut
entraîner des risques d’électrocution. Consultez
un électricien qualifié en cas de doute sur la
mise à la terre de
Suivez le fil de sortie
connecté à cette broche
l’appareil.
Instructions
d’installation
DANGER :
Instructions
d’installation
Broyeur
Si vous avez des questions, appelez le 1-800-GECARES ou consultez notre site Web : www.GEAppliances.com
AVANT DE COMMENCER
OUTILLAGE NÉCESSAIRE
Lisez attentivement ces instructions, dans
leur intégralité.
IMPORTANT :
r
conservez les présentes
instructions à l’attention de l’inspecteur local.
r5PVSOFWJTDSVDJGPSNFTFUUPVSOFWJTQMBUT
IMPORTANT :
r
respectez toutes les
normes et réglementations en vigueur.
rRemarque à l’installateur : assurez-vous
de fournir les présentes instructions à l’utilisateur.
r1JODFNVMUJQSJTFBWFDBSUJDVMBUJPO
à boutonnière
rRemarque à l’utilisateur : conservez les
présentes instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
rNiveau de compétence : l’installation de cet
appareil requiert des compétences mécaniques
de base.
rDurée
d’installation : 1 heure.
r.BSUFBV
r5PVSOFWJTÆEPVJMMF
OUTILLAGE SUPPLÉMENTAIRE
POSSIBLEMENT NÉCESSAIRE
r1PJOÉPOEBDJFSPVHPVKPOFOCPJT
r-BDPOGPSNJUÊEFMJOTUBMMBUJPOSFMÍWFEFMB
responsabilité de l’installateur.
r7BTFMJOFPVTBWPOMJRVJEF
r-FTEÊGBJMMBODFTEVQSPEVJUQSPWPRVÊFTQBSVOF
installation incorrecte ne sont pas couvertes par
la garantie.
r$POOFDUFVSBVESBJOEVMBWFWBJTTFMMF
r$PMMJFSEFTFSSBHF
r$MÊÆUVZBVSÊHMBCMF
r.BTUJDEFQMPNCFSJFQPVSMFTÊWJFSTNPVMÊT
r"EBQUBUFVSEFESBJOFODBPVUDIPVDÆCBÐPOOFUUF
PRÉPARATION
r4FSSFàMT
1. Débranchez l’alimentation du broyeur.
r3BDDPSEEFDÄCMF
2. Retirez l’ancien broyeur ou le collet d’évier.
r%SBJOáFYJCMF
3. Inspectez la conduite du drain. Si elle est recouverte
d’une épaisse couche de graisse durcie et autres
dépôts, débouchez-la à l’aide d’un furet de
plombier.
r5SPVTTFEFDÄCMFEBMJNFOUBUJPOSÊG1.9
4. Retirez les anciens indicateurs d’entartrage et joints
de l’ouverture de l’évier, en haut et en bas.
REMARQUE : les surfaces supérieures et inférieures
de l’évier doivent être propres et sans dépôts, pour
éviter les fuites.
4
Instructions d’installation
1 PIÈCES ET INSTALLATION
PIÈCES
REMARQUE : notez bien l’ordre des pièces du collet
d’évier dans la configuration d’usine.
*Bouchon
*Pare-éclaboussures
amovible
Collet d’évier
Joint en caoutchouc
du collet d’éviert
Collet
d’évier
Évier
Joint en fibre
Bague de support
(flèches vers le
haut)
Bague de montage
Pattes de serrage
Mousse compressible
Rainure
Trémie
Entrée de refoulement
du lave-vaisselle
Joint coude
Vis
Broyeur
Plaquecouvercle
(connexions
électriques)
Collet du
coude
Coude de
refoulement
Zone de position de
l’étiquette
*Non disponible pour les modèles à chargement discontinu
INSTALLATION DU COLLET D’ÉVIER
(Lisez l’intégralité des instructions avant de commencer)
Installation correcte du collet d’évier
Collet d’évier
Joint en fibre
Bord inférieur de la
mousse compressible
Zone ouverte, sans
obstruction
Rainure
Bouton
inférieur
Joint en caoutchouc
Évier
Bague de support
Collet d’évier
La bague de montage
doit pouvoir bouger
librement de haut en bas
Mousse
compressible
(indiqué pour garantir l’orientation correcte)
A. Démontez l’ensemble du collet d’évier du broyeur en
tournant la bague de montage vers la gauche (dans le
sens des aiguilles d’une montre) puis en la retirant.
B. Soulevez la bague de montage vers le haut du collet
d’évier. Retirez la mousse compressible et la bague
de montage. Vous pouvez tester l’installation de la
mousse compressible lors de cette étape, avant de
vous placer sous l’évier.
C. Dévissez la bague de support du collet d’évier et
retirez le joint en fibre. Vous disposez désormais du
collet d’évier et du joint en caoutchouc.
D. Le joint en caoutchouc est utilisé au lieu du mastic de
QMPNCFSJFTVSMFTÊWJFSTFOBDJFSJOPYZEBCMF$FSUBJOT
éviers moulés nécessitent l’utilisation de mastic.
E. Si l’utilisation de mastic n’est pas nécessaire, insérez
le collet d’évier dans l’ouverture de l’évier, à travers
le joint en caoutchouc. Ne faites pas tourner le collet
après l’avoir installé.
F. Si vous utilisez du mastic au lieu du joint, formez une
bague autour de la base du collet d’évier. Insérez
le collet dans l’ouverture de l’évier en serrant
fermement pour éliminer l’excès de mastic. En vous
positionnant sous l’évier, supprimez l’excès de mastic
à la base de l’ouverture de l’évier.
G. En vous positionnant sous l’évier, faites glisser le joint
en fibre sur le collet d’évier exposé. En vous assurant
que les flèches pointent vers le haut, vissez la bague
de support sur le collet d’évier
et serrez à la main jusqu’à ce
que le collet d’évier soit fixe.
Vous pouvez désormais placer
le bouchon dans l’évier et le
remplir d’eau pour vérifier
l’étanchéité des joints et
l’absence de fuites.
Serrez à la main le
collet d’évier
H. Placez la bague de montage
sur le collet d’évier et
maintenez-la en place tout
en installant la mousse
compressible (le côté le plus
large en bas). Assurez-vous
que la rainure intérieure
de la mousse compressible
s’emboîte dans l’encoche
du collet d’évier, comme
un couvercle sur un
Détails de la mousse
récipient en plastique.
compressible
Faites le tour de la mousse
compressible avec vos
Partie supérieur
Rainure
doigts en appliquant une
légère pression. N’appuyez
pas trop fort. Une fois
la mousse compressible
correctement installée, la
Bouton inférieur
bague de montage peut
être tirée vers le bas pour
tourner librement.
5
Instructions d’installation
2 RACCORD AU LAVE-VAISSELLE (LE CAS ÉCHÉANT)
Pour raccorder le broyeur à un lave-vaisselle, suivez l’étape ci-dessous.
Si vous ne souhaitez pas raccorder le broyeur à un lave-vaisselle, passez
directement à la section « Fixation du coude de refoulement ».
1 BONDE
2 RACCORD DU TUYAU
À l’aide d’un outil non tranchant (poinçon d’acier
ou goujon en bois), enfoncez entièrement la bonde.
N’utilisez pas de tournevis ou d’outil pointu. Une
fois la bonde tombée dans le broyeur, vous pouvez
la retirer ou tout simplement la broyer lors de
l’utilisation du broyeur. Ceci n’endommage en
aucun cas le broyeur, mais le broyage peut prendre
un certain temps et nécessiter plusieurs utilisations.
Raccordez le tuyau du lave-vaisselle à l’aide
du collier de serrage. Si la taille du tuyau est
différente, utilisez un adaptateur en caoutchouc
à baïonnette.
Bonde
Collier de serrage
Adaptateur en caoutchouc
à baïonnette
3 FIXATION DU COUDE DE REFOULEMENT
RACCORD DU COUDE DE
REFOULEMENT
Raccordez le coude de refoulement au broyeur.*
Assurez-vous de bien serrer tous les raccords de plomberie.
Joint en
caoutchouc
Coude de
refoulement
6
*Certaines installations (voir exemples à la page 8)
peuvent nécessiter l’utilisation d’un drain flexible.
Instructions d’installation
4 RACCORD DU BROYEUR AU COLLET D’ÉVIER
1 FIXATION AU COLLET D’ÉVIER
Alignez le broyeur
sous le collet d’évier. L’encoche
Guidez les pattes de de la bague
de montage
la trémie dans les
emplacements de la
Patte de
trémie
bague de montage.
Tournez la bague
de montage d’un
centimètre environ vers
la droite pour soutenir
temporairement
le broyeur.
2 VERROUILLAGE DE LA
BAGUE DE MONTAGE
Tournez la bague de montage vers la droite
et serrez-la fermement. Les pattes de la trémie
doivent se trouver à l’extrême gauche des
encoches de montage. Si la bague de montage
résiste, ajoutez une petite quantité de vaseline
ou de savon liquide sur les pattes de la trémie.
Faites couler de l’eau et assurez-vous de
l’absence de fuite.
3 ALIGNEMENT AVEC LE TUYAU
D’ÉCOULEMENT
Tournez la bague de montage et le broyeur
jusqu’à ce que le coude de refoulement du
broyeur s’aligne avec le tuyau d’écoulement
(voir page 8).
Flux
d’écoulement
Tuyau
d’écoulement
Détails
Patte de la trémie en
position « support »
Patte de la trémie en
position « verrouillée »
Bague de montage
4 CONTRÔLE DES FUITES
Vérifiez l’absence de fuite 24 heures après
l’installation et la première utilisation.
7
Instructions d’installation
DIMENSIONS
8-1/2 po
(215 mm)
7-3/4 po
(196 mm)
6-15/16 po
(176 mm)
4-1/2 po
(114 mm)
14-9/16 po
(370 mm)
5-3/8 po
(136 mm)
1-1/2 po
(38 mm)
8-1/2 po
(215 mm)
7-1/4 po
(184 mm)
7-1/4 po
(184 mm)
15-9/16 po
(395 mm)
5-9/16 po
(141 mm)
4-1/2 po
(114 mm)
1-1/2 po
(38 mm)
17-3/16 po
(437 mm)
5-9/16 po
(141 mm)
1-1/2 po
(38 mm)
GFC1001V
GFC701V
GFC501V
4-1/2 po
(114 mm)
TYPES D’INSTALLATION
Remplacement direct pour la plupart des
configurations et modèles.
*228 mm (9 po)
*254 mm (10 po)
*304 mm (12 po)
pour les modèles GFC320V,
GFC520V, GFC325V
et GFC525V.
pour les modèles GFC530V,
GFC535V, GFC720V
et GFC1020V.
pour le modèle GFB760V
REMARQUE : pour une installation correcte, il est
indispensable de respecter cette dimension de 228 à
304 mm (9 à 12 po) selon les modèles répertoriés
ci-dessus, pour éviter l’eau stagnante dans le boîtier
du moteur du broyeur.
**Un drain flexible peut s’avérer nécessaire pour
cette application.
8
CUVETTE SIMPLE
*Environ
DOUBLE CUVETTE,
ÉCOULEMENT AU
CENTRE**
*Environ
DOUBLE CUVETTE,
ÉCOULEMENT EN
EXTRÉMITÉ**
*Environ
www.GEAppliances.com
Ce broyeur utilise des impulseurs anti-blocage pivotants qui
émettent un clic lors de leur positionnement. Ceci indique un
fonctionnement normal.
Modèles à chargement continu
A. Retirez le bouchon de l’évier et faites
couler de l’eau froide à pression moyenne.
B. Placez l’interrupteur en position allumée.
E. N’utilisez pas d’eau chaude lors
de l’activation du broyeur. L’eau
froide permet de maintenir l’état
solide des déchets alimentaires et
des graisses afin de les écouler via
le drain.
Mode d’emploi
Modèles à chargement discontinu
A. Retirez le bouchon de l’évier et faites couler
de l’eau froide à pression moyenne.
B. Jetez des déchets alimentaires..
C. Insérez le bouchon pour démarrer le broyeur.
L’une des deux petites encoches sur la base
du bouchon doit s’aligner sur le plongeur
de l’interrupteur dans le bras du broyeur.
REMARQUE : la poignée ovale s’aligne sur les
deux petites encoches du bouchon.
Appuyez fermement pour démarrer.
Petite
D. Activez le broyeur pendant 25 secondes
supplémentaires après l’arrêt du broyage.
Ce laps de temps permet de garantir que
tous les déchets sont correctement écoulés
via le siphon et le drain.
Retirez le bouchon pour éteindre le broyeur.
Grande
E. Pour remplir l’évier, insérez le bouchon
de façon à ce que la plus grande encoche
s’aligne avec le plongeur de l’interrupteur.
Le bouchon peut maintenant être enfoncé
Petite
pour boucher l’évier sans démarrer le broyeur. Lorsque l’encoche moyenne de la base
Moyenne
du bouchon est alignée avec le plongeur de
l’interrupteur, l’eau peut être évacuée mais
aucun objet ne peut être accidentellement
jeté dans le broyeur.
9
Astuces de dépannage Assistance à la clientèle
Poignée
ovale
Instructions
d’installation
C. Jetez des déchets alimentaires. Pour accélérer le broyage des déchets alimentaires,
coupez ou cassez les grands os, peaux ou
épis de maïs. Les grands os et les épis de
maïs fibreux nécessitent un temps de broyage considérable; il est plus facile de les
jeter aux ordures. Ne vous inquiétez pas
si le broyeur ralentit en cours de broyage.
Il s’agit d’un fonctionnement normal indiquant que le broyeur augmente sa torsion
(puissance de broyage).
D. Avant d’éteindre le broyeur, laissez couler l’eau et maintenez le
broyeur allumé durant environ
25 secondes après la fin du broyage. Ce laps de temps permet
de garantir que tous les déchets
sont correctement écoulés via le
siphon et le drain.
Consignes de sécurité
Mode d’emploi
Mode d’emploi
Assistance à la clientèle Astuces de dépannage
www.GEAppliances.com
Astuces utiles
A. Assurez-vous que le broyeur est vide avant
d’utiliser le lave-vaisselle afin de garantir
un écoulement correct.
B. Il est possible de laisser le bouchon sur
le drain lorsque le broyeur n’est pas
utilisé pour éviter la chute d’ustensiles
ou autres objets.
C. Le broyeur est robuste pour vous
assurer des années de fonctionnement
sans problème. Il gère tous les déchets
alimentaires normaux, MAIS ne broie
pas et n’évacue pas les objets tels que
les canettes, bouteilles et bouchons de
bouteilles, le verre, la porcelaine, le cuir,
les tissus, la vaisselle, le caoutchouc, le fil,
les plumes ou les coquilles d’huîtres ou
de myes. Ces déchets doivent être jetés
dans une poubelle traditionnelle ou un
compacteur pour ordures ménagères.
Instructions
d’installation
Consignes de sécurité
Garantie de broyeur
D. POUR ACCÉLÉRER LE BROYAGE DES DÉCHETS ALIMENTAIRES... Coupez ou cassez les
grands os, écorces de melon,
peaux de pamplemousses ou épis
de maïs. Les déchets comme les
grands os et les éléments fibreux
comme les cosses de haricots ou
les épis de maïs nécessitent un
temps de broyage considérable.
C’est pourquoi vous préférerez
peut-être les jeter dans une
poubelle traditionnelle ou
un compacteur pour ordures
ménagères.
Entretien et maintenance
LE MOTEUR À GRAISSAGE PERMANENT EST LUBRIFIÉ POUR TOUTE SA DURÉE DE
VIE. N’ESSAYEZ PAS DE LUBRIFIER VOTRE BROYEUR. Le broyeur est autonettoyant
et il assure une fonction dégraissante à chaque utilisation.
Q Ne versez JAMAIS de lessive ou autres
produits chimiques dans le broyeur
sous peine de provoquer une corrosion
définitive des parties métalliques.
Q Votre broyeur (sauf modèles à
chargement discontinu) est équipé d’un
pare-éclaboussures amovible pour un
nettoyage et une réinstallation faciles.
Retirez le pare-éclaboussures le tirant
vers le haut. Pour le replacer, insérez-le
dans le collet d’évier et appuyez jusqu’à
ce qu’il soit correctement installé.
Q En cas de mauvaises odeurs, jetez des
peaux d’orange ou de citron dans le
broyeur. Une douzaine de glaçons
saupoudrés d’une petite quantité de
poudre à récurer domestique permet
aussi d’éliminer les odeurs.
10
www.GEAppliances.com
Astuces de dépannage
Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord le tableau de cette page.
L’intervention du service d’assistance n’est peut-être pas nécessaire.
REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ : avant de manipuler le broyeur pour rechercher une panne,
débranchez toujours l’alimentation.
! AVERTISSEMENT!
V
Instructions
d’installation
Avant la réinitialisation, débranchez l’alimentation. Voir la REMARQUE RELATIVE À LA SÉCURITÉ ci-dessus. Le
contrôle de surcharge protège le moteur des opérations impliquant une surcharge. Cette fonctionnalité protège
à la fois votre installation électrique et votre broyeur. En cas de surcharge, le moteur s’arrête automatiquement.
Solution
Bruits forts (hors
broyage d’os ou
de noyaux).
Des couverts, bouchons de
bouteilles ou autres objets
étrangers sont tombés dans le
broyeur.
r3FUJSF[MFQBSFÊDMBCPVTTVSFTFUFYUSBZF[
l’objet à l’aide de pinces longues. Replacez le
pare-éclaboussures*.
Le broyeur ne
démarre pas.
Le bouton de réinitialisation a
été enclenché.
r3FUJSF[MFQBSFÊDMBCPVTTVSFTFUWÊSJàF[TJMF
plateau tournant tourne librement à l’aide d’un
manche à balai, S’il tourne librement, replacez
le pare-éclaboussures* et vérifiez si le bouton de
réinitialisation a été enclenché. Le bouton de
réinitialisation est rouge, et il est situé à l’opposé du
coude de refoulement, près de la base du broyeur.
Appuyez sur le bouton jusqu’à entendre un clic et
maintenez-le enfoncé. Si le bouton de réinitialisation
n’a pas été enclenché, recherchez un possible courtcircuit ou fil rompu dans la connexion au broyeur.
Vérifiez l’interrupteur d’alimentation électrique, le
coffret de fusibles ou le disjoncteur. Si les câbles et
les pièces électriques sont intacts, l’unité rencontre
peut-être des problèmes internes nécessitant une
réparation ou un remplacement.
Le plateau tournant ne
peut pas tourner.
Retirez le pareéclaboussures
Plateau
tournant
Fuite du broyeur
r4JMFQMBUFBVUPVSOBOUOFUPVSOFQBTMJCSFNFOU
recherchez un possible objet étranger entre le plateau
tournant et la bague de broyage. Délogez l’objet
en faisant tourner le plateau tournant à l’aide d’un
manche à balai, puis retirez-le.
Si aucun objet étranger n’est présent, il peut s’agir
de problèmes internes.
Si la fuite vient de la partie supérieure,
elle peut être provoquée par :
1. une mauvaise installation du collet
EÊWJFSDIPJYEVKPJOUNBTUJDPV
serrage);
2. une bague de serrage mal serrée;
3. une mousse compressible défectueuse.
Si la fuite vient du coude de refoulement,
elle peut être provoquée par un mauvais
serrage des vis du collet de refoulement.
*Les modèles à chargement discontinu n’incluent pas de pare-éclaboussures.
11
Astuces de dépannage Assistance à la clientèle
Causes possibles
Mode d’emploi
Problème
Bouton de
réinitialisation
Nº de série
Consignes de sécurité
Avant d’appeler le service d’assistance…
Consignes de sécurité
Garantie du broyeur :
Tous les services liés à la garantie sont fournis pas nos centres
d’assistance ou un technicien d’assistance à la clientèle agréé. Pour
prendre rendez-vous en ligne 24 heures sur 24, communiquez avec
www.GEAppliances.com ou appelez le 800-GE-CARES.
Pour la période de : GE assure le remplacement :
Instructions
d’installation
Un an
À partir de la date de
l’achat original
Mode d’emploi
Agrafez ici votre ticket de caisse.
Une preuve de la date d’achat
original est requise pour solliciter
toute réparation sous garantie.
Du broyeur dans son ensemble en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux pièces
fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Durant cette année de garantie
complète, GE prend aussi gratuitement en charge toute la main-d’œuvre liée au remplacement du
broyeur d’origine outre le remplacement du broyeur pendant la première année.
Un an supplémentaire Modèles GFC520V, GFC525V : en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux pièces
À partir de la date de fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période
d’un an d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation
l’achat original
liés au remplacement du broyeur.
Deux ans
supplémentaires
À partir de la date de
l’achat original
Modèles GFC530V, GFC535V : en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux
pièces fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette
période de deux ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais
d’installation liés au remplacement du broyeur.
Quatre ans
supplémentaires
À partir de la date de
l’achat original
Modèles GFC720V, GFB760V : en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux
pièces fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette
période de quatre ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais
d’installation liés au remplacement du broyeur.
Six ans
supplémentaires
À partir de la date de
l’achat original
Modèle GFC1020V : en cas de défaut de matériaux ou de fabrication lié aux pièces
fonctionnelles uniquement (les pièces esthétiques sont exclues). Au cours de cette période
de six ans d’extension de garantie limitée, vous serez responsable de tous les frais d’installation
liés au remplacement du broyeur.
Assistance à la clientèle Astuces de dépannage
GE ne prend pas en charge :
Q les déplacements à domicile pour vous apprendre
à utiliser le produit;
Q une mauvaise installation;
Q une défaillance du produit suite à un abus, mauvaise
utilisation ou utilisation à des fins autres que celles
prévues ou utilisation commerciale;
Q le remplacement des fusibles résidentiels ou
réinitialisation des disjoncteurs;
Q les dommages au produit suite à un accident, un
incendie, une inondation ou un cas de force majeure;
Q les dommages indirects ou consécutifs causés par des
défauts possibles de cet appareil.
Q les produits non accessibles au service sollicité.
EXCLUSION AUX GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours est la réparation du produit tel qu’indiquée dans
la garantie limitée. Toutes garanties implicites, y compris les garanties implicites de commercialité ou d’adaptation à un
usage particulier, se limitent à une année ou à la plus courte période permise par la loi.
Cette garantie est offerte à l’acheteur original et à tout autre propriétaire suivant des produits achetés pour une utilisation
résidentielle aux É.-U. En Alaska, la garantie exclut le coût d’expédition ou les appels de service à la maison.
Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects et consécutifs. Cette garantie vous donne
des droits juridiques précis et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Pour connaître
vos droits juridiques, consultez votre bureau des affaires aux consommateurs local ou d’État ou l’avocat général de votre État.
12
Garant : General Electric Company. Louisville, KY 40225 – É.-U.
Imprimé en Chine