Socomec Enclosed changeover switches Manuel utilisateur

QUICK
T
STAR
n Ce guide d’installation rapide fourni les
instructions relatives à la sécurité, aux
raccordements et aux fonctionnements
de l’équipement de commutations.
n Cet équipement doit toujours être installé
et mis en service par du personnel
qualifié et habilité.
n Les opérations de maintenance et
d’entretien doivent être réalisées par du
personnel formé et autorisé.
n Les informations fournies dans ce
manuel sont susceptibles de changer et
ne sont pas contractuelles.
n Le présent document doit être conservé
dans un endroit le rendant disponible à
toute personne susceptible d’en avoir
besoin.
n Pour toutes informations
complémentaires ce reporter au manuel
de l’appareil concerné.
Température :
• -10 à +40 °C
sans déclassement
• 40 °C à 70 °C
(nous consulter)
Altitude :
• Max 2 000 m sans
déclassement
P2
100 gG
25
STEP 4
STEP 5
STEP 6
Raccordement
bornier
ALIMENTATION
Montage de la
poignée
VÉRIFICATION
STEP 7B
Commande
manuelle par po
de secours
STEP 7C
Cadenassag
de l'ATyS
1. M
ise en place de l’écran de protection.
125A
AUT
402
2
)
Bande de 80mm
de largeur et Mar
MODE AUTO :
STEP 4
IEC
IEC
GB
•L
es entrées 60947-6-1
de
contrôle
sont
60947-314048-11
actives
240V
240V
50/60Hz est
50/60Hz
• Le cadenassage
inhibé
PC
Class
• L'insertion
de
la poignée
AC-33B
AC-23A
Ie 125A
manuelle
inhibée
Ie 125A estAC-32A
10/17kA
Icw / Icm
L'accès
Mode
6kV AUTO est
Uimpau
power
inhibé
lorsque
le produit est
Uimp
control 2,5kV
STEP
IEC4
IEC
GB
Icc prospect.
cadenassé
ou50kA
lorsque la
60947-6-1
60947-314048-11
(fuse 125AgG)
240V
240V
poignée
manuelle est insérée
Vérification
50/60Hz 50/60Hz
dans
le
produit.
ATyS S
PC
ATyS s
n Barres de pontage 4P 125A.
Motorised Changeover Switch Motorised Changeover Switch
125A
ordre 0 n Transformateur de tension de commande 400V -> 230V.
alim
230Vac
Ue
Cache-bornes
Source / Charge. 21
ordre 1
II nsource
GB 14048-11
Fn
Aux Supply
230V
(160-310V )
MODE
Accessoires
ordre I
Ref : 95054012
240V
240V
STEP 7B Opération manuelle
50/60Hz 50/60Hz
PC
n Clip deClassmaintien
des connecteurs24
NOK
OK
AC-33B AC-23A
240V Ie 125A
Ue
314
Ue
AC-32A
Ie 125A
I
I
Accessoires
n Prise
tension.
Fn
50Hz de
01 Motorised Changeover Switch Motorised Changeover Switch
Fn
10/17kA
Icw / Icm
position
I
PC
Class
6kV315
Uimp4power
n
Barres
de pontage 4P 125A.
n Rail
DIN
modules.
125A Ref : 95054012
04 125A Ref : 95054012
AC-33BUimp control 2,5kV
Ie 125A
2A /de
250V
nATyS
Transformateur
tension de commande 400V -> 230V.
50kA C30 + D10/D20.
AC-32AIcc prospect.
Ie 125A n Contrôleur
2A / 24V
(fuse 125AgG) 316
ATyS S STEP 7B ATyS
position
0
OpérationSd
manuelle
Icw / Icm
n Cache-bornes Source / Charge.
GB 14048-11
n Contrôleur
ATyS
C40.
6kV
Uimp power
n Clip317
de maintien des connecteurs
NOK
OK
NOK
2,5kV
Uimp control
C
240V
Ue
Pour
de
plus
amples
détails,
veuillez
consulter
la
notice
de
314
Ue
position
II 50kA FnFn n Prise
50Hz de tension.
Icc prospect.
PC - Pièces de rechange et accessoires)
montage Class
chapitre
(fuse 125AgG)
n
Rail
DIN
4
modules.
315
AC-33B
Ie 125A
CTRL
AC-32A
Ie 125A n Contrôleur
Imp. ≥60ms
ATyS C30 + D10/D20.
I
Icw / Icm
Uimp power 6kV
Uimp control 2,5kV
Icc prospect. 50kA
(fuse 125AgG)
ATyS S
316
n Contrôleur ATyS C40.
317maintenu
C
Pour de plus amples détails,
veuillez consulter la notice de
(Note : Les temps de basculement
entre- Pièces
2 positions
ne sont
montage chapitre
de rechange
et accessoires)MODE
CTRL
pas représentés)
I
I
ATyS Sd
ATyS s STEP
alim 62 sources 2
NOK
I
Class
AC-33B AC-23A
Ie 125A
125A
AC-32A
Ie 125A
10/17kA Ref.: 88888888
Icw / Icm
Uimp power 6kV
Uimp control 2,5kV
Icc prospect. 50kA
code à barres
(fuse 125AgG)
STEP 6
ATyS S
ATyS s 24Vdc
ATyS s 24Vdc
Document non contractuel. Soumis à changements. Impression CMJN sur CMB offset blanc 90g/m2. Format ouvert 420x297. Format plié : 210x297.
MODE MANUEL :
• Les entrées de contrôle sont
Toujours en mode manuel, vérifier
lecode
câblage
duinhibées
produit ; si celui-ci
à barres
• alimenter
La poignée
manuelle peut
est correct,
le produit.
STEP 7A
Opération
être insérée dans le produit.
Note : Attention au détrompeur
en mettant en place la poignée.
que laautomatique
poignée n'est pas
Opération
STEPAttention:
7A S'assurer
ma- et tourner le
inséréeLors
dansdes
le produit
nœuvres manuelles veillez à
sélecteur/clef
en position
avoir
de AUT.
S'assurertoujours
que la poignée
n'estl'indicateur
pas
position
centré
dans
insérée dans
le produit
et tourner
le la fenêtre
________________________________
de visualisation
sélecteur/clef
en position AUT. lorsque vous
vous mettez dans la
position
Logique
impulsionnell
______________________________________________________
voulue.
Logique contacteur :
Exemple
de projetordre
deI KIT étiquettes ATyS S / Sd comprenant : AUT
L’ATyS S ou ATyS Sd reste
en position
stable (I-II)
tant de
projet
de KIT étiquettes
ATyS S / Sdlecomprenant
:
ordre
0
à droite
:Exemple
un
ensemble
d’étiquettes
concernant
Sircover avant
montage de la motori
que l’ordre est maintenu.
à:dedroite
d’étiquettesàconcernant
avant
ordreensemble
II
• L’ordre
position 0 : un
à gauche
un
ensemble
d’étiquettes
coller surleleSircover
produit
finimontage de la motorisation
www.socomec.com
est maintenu
(Pont
Espace téléchargement
: brochures, cataloguesàetcoller
notices :
à gauche : position
un ensemble
d’étiquettes
surSTEP
le produit
www.socomec.com
cadenassage (en position O)
I
7C Modefini
XXXXXXXX
Toujours en mode manuel, vérifier
le câblage du produit ; si celui-ci
Vérification
est correct,
alimenter le produit.
125A
Ref.: 88888888
AUT
125A
401
ATyS S
402
(17 - 62V
Aux 2
L’ATyS S ou ATyS Sd
101stable
-L
201
-L
bascule
en position
(I-0-II) après avoir reçu une
impulsion.
102 - N
202 - N
• Un ordre d’une durée
Aux 1
minimum de 60ms
Auxest
2
nécessaire pour initier
201 - L
Aux Supply
le basculement.
230V
• Les) ordres I et II sont
(160-310V
-N
prioritaires par202
rapport
à 0.
Ø 4 ... 8mm
Aux Supply
24 - 48V
Ref : 95054012
401
)
Motorised Changeover Switch
AUT
(9 - 15V
Ø 4 ... 8mm
600
560
AUT
STEP 3
Raccordement
bornier CONTRÔLE /
COMMANDE
code barres KIT
code à barres
STEP 2
Raccordement
partie
PUISSANCE
18
240V
240V l’armoire (risque21
d’arc électrique).
50/60Hz 50/60Hz
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
PC
Class
l’intervenant et son24
entourage à des risques de dommages
AC-33B AC-23A
Ie 125A
AC-32A
corporels graves susceptibles
d’entraîner la mort.
Ie 125A
01
10/17kA
Icw / Icm
Uimp power 6kV
125A
Ref : 95054012
Aux
04
11
Risque
de
détérioration
de
l'appareil
Uimp control 2,5kV
IEC
IEC
2A
/ 250V
60947-6-1
60947-3
n En
cas
de chute du produit,
il est préférable de le
Icc prospect. 50kA
14
2A
/
24V
(fuse 125AgG)
remplacer.
code à barres
Commutateur
STEP 1
produit sur
platine / armoire
Ø Montage
6
du
Ue
Fn
code barres KIT
Aux Supply
12V 402
1
Pour le passage de la position
de transport, à la position
d’exploitation, procéder comme
ci-dessous (sauf si IP54):
1. Desserrer les 4 écrous à oreilles
2. Faire glisser l’ensemble platine –
appareil de la position basse en
position haute
3. Resserrer les 4 écrous à oreilles
4.5 (M6)
IEC
IEC
60947-6-160947-3
code à barres
Aux Supply
230V
401
code à barres
Mise en position de l'appareillage
402 302 - N
)
code à barres
2
code barres KIT
401
(17 - 62V
code à barres
A
Anngle
gle 58
58°°
)
301 - L
(160-310V )
Aux Supply
24 - 48V
9
Sens d’ouverture
de la porte
STEP 7A
Commande élec
par ordre exté
(AUTO)
puissance
ou aux
commandes
l’ATyS dès lors qu’une
Dans les logiques de contrôles des ATyS S et ATyS
Sd, les
ordres
I et IIdesont
code à barres
Aux Supply
12V
Tampos Mode I<->0<->II
Mise en service
Opérations préalables
L
code à barres
(160-310V )
50
tension est
susceptible d’être présente
sur le motorisation
produit.
à125droite
: 15
un ensemble d’étiquettes
concernant
Sircover
avant
montage
deen la
gG
prioritaires
par rapport à 0,le
c’est
pourquoi Risque
la logique
contacteur
est
possible
Aux
de
deun
l'appareil
101 n détérioration
Utilisez
toujours11
dispositif de détection de tension
maintenant un pont entre 316 et 317.
approprié
pour
confirmer
l’absence
de
tension.
n En cas fini
de chute du produit,
il est préférable de le
14
à gauche : un ensemble d’étiquettes à coller sur le produit
remplacer.n Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
ATyS s 24Vdc
code à barres
230V
angle de 58°
Câblage de la source 2
sur l’interrupteur 2
Logique
Aux 1 impulsion :
(9 - 15V
50
5
Marquages P89 au 14/11/2012
os Mode
I<->0<->II
Tampo
Disque indicateur
Aux Supply
35
n le bon état de l’emballage et du produit
Modifications apportées entre les fichiers indicés k et L
302 - N
25
ATyS S / Sd
102 - N
301 - Ll’angle de 58°.
- Marquage Tampo disque indicateur: on garde actuellement
- Modification de la présentation des caractéristiques de performances commut.
16
2
Ø 4 ... 8mm
100
125
LOAD
ur
10
(mm²)
Vérifiez les points suivants au moment
de la réception du
colis :
Section de câble
n le bon état de l’emballage et dumaxi
produit
(mm²)
n la conformité de la référence du produit avec votre
commande
Couple
Câblage de la
FR de serrage
QUICK
n le contenu
de l’emballage
:
(Nm)
source
1 surSTART
1 produit
"ATyS
S
/
Sd"
l’interrupteur 1
Diamètre de
1 sachet poignée + clip de fixation
perçage de la
1 Quick Start
cosse (mm)
1 lot avec 3 connecteurs
Inverseur de sources motorisé
Kit de visserie pour le raccordement
la partie
puissance
Largeurdemaxi
de la
cosse (mm)
(16 vis - 16 écrous - 16 rondelles).
STEP
VÉRIFICAT
ATyS S
S2
P1
nt l’angle de 58°.
rformances commut.
125
Ref : 95054012
200
AUT
S1
100
Motorised Changeover Switch
12.5
80
STEP 5
Montage de la
poignée
code barres KIT
402
450
63
STEP 4
Raccordement
bornier
ALIMENTATION
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
code à barres
401
40
STEP 3
Raccordement
bornier CONTRÔLE /
COMMANDE
Dangercoliset: avertissement
code barres KIT
(160-310V )
Type de fixation: murale
Masse (kg): 25
)
code à barres
Aux Supply
230V
(9 - 15V
Section de câble
Opérations préalables
recommandée
STEP 2
Raccordement
partie
PUISSANCE
2. S
errage de l’écran à l’aide des 2 vis fournies
Risque d'électrocution,
de labrûlures
oudu
deproduit
blessures
n la conformité de
référence
avecaux
votre
STEP
avec l’écran.
Aux
11
personnes et/oucommande
de dommages à l'équipement.
101 - L
Indice de protection :
IEC
IEC
IEC
IEC
GB
60947-6-160947-3
ø 2.5 mm
le contenu
de l’emballage
: personnel
14
Couple de serrage 1Nm. (Tournevis PZ2)
Cette Quick n
Start
est destinée
à un
formé
à
• IP31 (IP54 en option)
60947-6-160947-3
14048-11
240V
240V
Ue
produit ;"ATyS
/ Sd"compréhension
240V
240V
21
l'installation du 1produit
pourSune
complète,
102 - N
50/60Hz 50/60Hz
Fn
50/60Hz 50/60Hz
1 sachet
poignée + clip de fixation
PC
Class
PC
Class
24
référez-vous à la
notice.
Aux 1
AC-33B AC-23A
Ie 125A
AC-33B AC-23A
Ie 125A
1 Quick Start
AC-32A
Ie 125A
AC-32A
Ie 125A
01 Motorised Changeover Switch Motorised Changeover
n Ce
système 1doit
toujours
être installé
et mis
en service
Aux 2
Switch
Motorised Changeover Switch Moto
10/17kA
Icw / Icm
10/17kA
Icw / Icm
lot avec
3 connecteurs
Uimp power 6kV
Uimp power 6kV
125A Ref : 95054012
04 125A Ref : 95054012
par du personnel
qualifiépour
et lehabilité.
201 - L
Uimp control 2,5kV
2,5kV
Uimp control
Kit
de
visserie
raccordement
de
la partie puissance
2A / 250V
Icc prospect. 50kA
Icc prospect. 50kA
2A / 24V
(16de
vismaintenance
- 16 écrous - 16etrondelles).
n Les opérations
d’entretien
doivent être
(fuse 125AgG)
(fuse 125AgG)
GB 14048-11
Aux Supply
réalisées par du personnel formé etATyS
autorisé.
202 - N
S
240V
Ue
24 - 48V
Modes de fonctionnement
125A
314
Ue
n Veillez à neDanger
pas manipuler
les câbles
raccordés à la
Fn
50Hz
(17 - 62V )
Ref.: 88888888
Fn
et avertissement
PC
Class
315
puissance ou aux commandes de l’ATyS dès lors qu’une
Aux Supply
AC-33B
Ie 125A
AC-32A
Ie 125A
Risque
d'électrocution,
de brûlures
ouledeproduit.
blessures aux Les ATyS S et ATyS Sd comportent 3 modes de fonctionnement, sûrs et distincts, sélectionnés
code sur
à barres
230V
316
est susceptible
d’être présente
ATyS
S
ATyStension
Sdlogique
ATyS S
401Caractéristiques électriques
Les entrées de
contrôle/commande
- la
de contrôle
Icw / Icm
(160-310V )
personnes et/ou de dommages à l'équipement.
Uimp power 6kV
317
via un sélecteur présent sur la face avant du produit.
402
n Utilisez
toujours
un dispositif
de contacts
détection
de tension
Uimp control 2,5kV
C
Les commutations peuvent être pilotées
en mode
par
Cette AUTO
Quick
Start
est des
destinée
à un personnel
formé à
Calibre
Courant
CC
50kA
Icc
prospect.
Calibre Tension
Fréquence
Tension U(fuseTension
approprié pour
confirmer
l’absence
tension. complète, • Mode Auto : “Transfert sur ordres à distance”
125AgG)
l'installation
du produit
; pour unede
compréhension
extérieurs libres de potentiel.
fusible
présumé
CTRL
(A) assignée (V)
(Hz)
référez-vous
à la notice.
associé(A) max (kA RMS) imp (kV) Ui (V)
n Prenez
garde
à la chute
de
matériels
métalliques
• Mode manuel : “Opération manuelle d’urgence”
En fonction du câblage, 2 logiques de
contrôle
peuvent
être
utilisées
sur
leset mis endans
n Ce système
toujours être installé
service
l’armoire (risque
d’arc doit
électrique).
40
40 gG
ATyS S et ATyS Sd.
par du personnel qualifié et habilité.
• Mode Cadenassé : “Moyen de cadenassage sûr”
50
Le non-respect
ces consignes
de etsécurité
63
63 gG
n Lesdeopérations
de maintenance
d’entretienexposera
doivent être
• Logique impulsion
l’intervenant et réalisées
son entourage
à des risques
de dommages
par du personnel
formé et autorisé.
80
415
50/60
80 gG
50
6
• Logique
contacteur
corporels graves
d’entraîner
la mort.
n Veillez
à ne pas manipuler
les câbles
raccordés à la
Exemple
de
projet
de800
KIT étiquettes
ATyS
S / Sd comprenant
:susceptibles
Exemple de projet de KIT étiquette
code à barres
code à barres
Caractéristiques mécaniques
Aux Supply
12V
302 - N
STEP 1
Montage du
produit sur
platine / armoire
Calibre (A)
Inverseur de sources motorisé
Stockage :
• Température -20 à 70 °C
• 2 ans maximum
301 - L
1 Caractéristiques
mpos Mode I<->0<->II
1
Raccordements possibles :
- Bas/Bas
- Haut/Bas
Utilisation / Charge
n L’équipement est conforme aux
directives européennes basse tension et
CEM.
- B.T. : 2006/95/CE du 12/12/2006
- CEM : 2004/108/CE du 15/12/2004
n Il est construit dans le respect des
normes CEI applicables :
- CEI 61439-2 : ensemble d’appareillage
à basse tension.
n L’appareillage est conforme aux normes :
- CEI 60947-6-1 : matériels à fonctions
multiples-matériels de connexion de
transfert
- CEI 60947-3 : appareillage à basse
tension – interrupteur, sectionneur
Montage de l'écran de protection
FR
ATyS S / Sd
542 889 A - 09/14
Conformités
Humidité
• 80 % d’humidité sans
condensation à 55 °C
• 95 % d’humidité sans
condensation à 40 °C
lement l’angle de 58°.
de performances commut.
teur
QUICK START
www.socomec.com
Conditions
environnementales
4
Mise en service
Raccordement de la partie puissance
www.socomec.com/
en/enclosed-solutions/
motorised-operation
Instructions
Générales de Sécurité
k et L
3
AUT
Coffret de Commutation
ATyS S & ATyS Sd
Complete
user
manual:
FR
entre 316 et 317).
• Les ordres I et II sont
prioritaires par rapport
à 0.
• Les ordres I et II sont
de même priorité. (La
position du 1er ordre
reçu est maintenue
tant que cet ordre est
présent).
• Si les ordres I et II
disparaissent, le
produit retourne en
position 0. (À condition
que le produit soit
alimenté).
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices :
position 0
STEP 7C
Mode cadenassage (en position O)
XXXXXXXX
position II
Imp. ≥60ms
MODE
maintenu
(Note : Les temps de basculement entre 2 positions ne sont
pas représentés)
541 891 D - 08/13 - FR
541 891 D - 08/13 - FR
ordre 0
ordre 0
ordre II
Logique contacte
MODE CADENASSÉ :
• Lesposition
entrées
de contrôle sont
I
position I
inhibées
position
0
position 0 • L'insertion de la poignée
manuelle
position II
position II est inhibée
• Accepte
Imp.jusqu'à
≥60ms 3 cadenas
maintenu
AUT de diamètre
4-8mm Imp. ≥60ms
Fermer le•contact
correspondantpossible
à
Cadenassage
Fermer
le contact
à
la position souhaitée.
lorsque
le produit
estcorrespondant
en
la: position
Priorité des ordres
position
0. souhaitée.
ordre II
ATyS ss alim
230Vac
ATyS
alim1 1source
source
230Vac
3x
3x
Ø 4-8 mm
I et II sont prioritaires à O.
Document non contractuel.
Soumis à changements.
Document non contractuel.
Soumis à changements.
AUT
ordre I
Logique impulsionnelle
ordre I
Ø 4-8 mm
DANGER
Priorité des ordres :
En cas d'appui simultané sur I et II,
I et II sont prioritaires à O.
il n'y a pas d'action.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
POS
0 sur I et II,
En cas d'appui
simultané
il n'y a pas d'action.
">