RÉFÉRENCE RAPIDE
Ce manuel de référence rapide contient des informations sur le
chargement des consommables et sur l'entretien général et les
procédures de maintenance de l'imprimante Monarch® Sierra
Sport4™ 9493™. Pour obtenir des informations plus détaillées,
reportez-vous au Manuel de l’opérateur disponible sur notre site
Web (www.monarch.com).
Utilisation de la batterie
Vous devez charger la batterie avant de l’utiliser pour le première
fois.
Reportez-vous au Manuel de l’opérateur pour obtenir des
informations importantes sur la batterie.
1.
2.
3.
4.
Consultez les informations relatives à la sécurité de votre
imprimante dans le document Conformité réglementaire fourni
avec votre imprimante.
Éteignez l’imprimante lorsque vous chargez les batteries.
Placez l’imprimante de façon que la face arrière soit orientée
vers le haut.
Faites glisser la batterie dans le compartiment en bas de
l'imprimante jusqu’à ce qu’elle se bloque en place.
Attache
Monarch®, Sierra Sport et 9493 sont des marques commerciales de Paxar Americas, Inc.
TC9493QRFR Rev. AA 10/08
2008 Avery Dennison Corp.
Tous droits réservés.
Pour vérifier la batterie :
Le témoin d’état de la batterie
clignote brièvement lorsque vous
allumez l’imprimante. Si l’imprimante
est déjà allumée, appuyez sur A
sous P. Rechargez la batterie
lorsque la ligne est plus proche du E
(empty) que du F (full). Pour
retourner au mode Ready, appuyez
sur A sous r.
Utilisation de l’écran et des boutons
P
A
Allume et éteint l’imprimante.
Quatre boutons de navigation pour sélectionner les options
d’affichage.
Écran
Boutons
de na vigation
Boutons de
na vigation
Bouton
On/Off
2
Connexion du câble de communication
1.
2.
3.
4.
Ouvrez la trappe du câble sur le côté de
l'imprimante, en desserrant les deux vis
à l'aide d'un tournevis Phillips.
Branchez le connecteur DB9 dans le port
série DB9.
Placez le câble dans l’une des
logements prévus à cet effet.
Fermez la trappe du câble et serrez les
vis.
Un câble USB est également disponible.
Reportez-vous au Manuel de l’opérateur
plus d’informations.
pour
Ouverture et fermeture de l’imprimante
Avant de charger le ruban ou les consommables, vous devez ouvrir
l'imprimante. Fermez l’imprimante avant d’imprimer ou de calibrer
les consommables.
Pour ouvrir l’imprimante :
1.
2.
3.
Passez les doigts dans la
rainure située sous la
fixation de la trappe des
consommables et soulevezla.
Assurez-vous que les bras
de la fixation sont libérés de
la cassette du ruban.
Au besoin, inclinez la
cassette du ruban en arrière
pour abaisser la trappe des
consommables.
Bras de
fixation
Pour fermer l’imprimante :
4.
Inclinez la cassette du
ruban, si nécessaire, et
soulevez la porte des consommables.
Inclinez la cassette du ruban.
5.
Soulevez la fixation de la trappe des consommables. Assurezvous que les bras de la fixation s’enclenchent des deux côtés
de la cassette du ruban.
Poussez sur la fixation de la porte des consommables vers le
bas pour la remettre en place.
6.
3
Installation d'un ruban
Utilisez un ruban pour imprimer sur des supports à transfert
thermique.
1.
Ouvrez l’imprimante et inclinez la cassette du ruban si
nécessaire, puis tirez-la vers vous jusqu’à ce qu’elle glisse
hors de l’imprimante.
2.
Faites pivoter les deux fixations sur le côté “A” de la cassette
jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en position ( ) déverrouillée.
Tournez la cassette afin que le côté “A” soit orienté vers le bas
et soulevez le côté “B” pour le dégager et le mettre de côté.
Retirez le ruban non utilisé et la bobine d’entraînement.
Retirez l’emballage transparent du nouveau ruban et déchirezle au niveau de la perforation.
Avec la face imprimée du ruban vers l’extérieur, faites glisser
la bobine du ruban sur le long rouleau avec le rouleau de
nettoyage, et la bobine d'entraînement sur le rouleau plus
court. Ne touchez pas le ruban avec les doigts. Ne plissez
pas et ne froissez pas le ruban.
3.
4.
5.
Mandrin
A
B
Engrenages
Fixation
6.
7.
8.
4
Nou veau
ruban
Replacez le côté “B” de la cassette afin que les deux moitiés
s’emboîtent parfaitement. Ne plissez pas et ne froissez pas
le ruban.
Faites pivoter les fixations afin qu’elles s’enclenchent en
position ( ) verrouillée. Tournez l’engrenage dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre avec les doigts jusqu'à ce
que la partie noire du ruban soit visible.
Faites glisser la cassette du ruban dans l’imprimante et
fermez-la.
Chargement des consommables
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrez l’imprimante.
Retirez la bande adhésive d’un rouleau de consommable neuf.
Écartez les languettes de maintien du consommable pour
élargir le support. Insérez un rouleau de consommable de
sorte qu’il se déroule par le haut.
Chargez le consommable pour le mode d’impression voulu :
non-peel, peel, ou fan-fold.
Appuyez sur A sous pour faire avancer le consommable
après l’avoir chargé dans tous les modes.
Pour le mode non-peel :
1. Tirez sur le consommable
2.
3.
afin que quelques
centimètres dépassent à
l’avant de l’imprimante.
Centrez le consommable
sur le cylindre.
Fermez l’imprimante.
C ylindre
5
Pour le mode peel :
1. Tirez sur le consommable afin que quelques centimètres
2.
3.
4.
5.
dépassent à l’avant de l’imprimante.
Soulevez la porte arrière des consommables mais ne fermez
pas l’imprimante.
Retirez quelques étiquettes de la bande. Placez la bande sur
le cylindre, sur la barre de décollement, et sous le rebord de
décollement. Centrez la bande sous le rebord de décollement.
Fermez complètement l’imprimante.
Tirez légèrement sur la bande pour éliminer le jeu.
Étiquette
Bande
Rebord de
décollement
6
Pour fan-fold :
1. Ouvrez l’imprimante.
2. Réglez le mandrin de 4,8 pouces (122 mm) sur la largeur de
3.
4.
5.
6.
votre consommable plié en poussant ou en tirant sur les guides
de chaque côté du mandrin. Les guides se déplacent par
incréments de 0,03 pouces (0,8 mm).
Insérez le mandrin entre les languettes de support de
consommable pour les ouvrir dans leur position la plus large.
Positionnez une pile de consommables pliés afin qu’ils
s’insèrent facilement à l’avant de l’imprimante.
Placez le consommable plié dans la fente d’alimentation sous
la porte des consommables et entre les guides d’alimentation
sur le mandrin de sorte que quelques centimètres dépassent à
l’avant de l’imprimante. Centrez le consommable sur le
cylindre.
Fermez l’imprimante. Assurez-vous que le côté imprimable du
consommable soit orienté vers le haut lorsque l’imprimante est
fermée.
Fente de
consommable
7
Nettoyage de l’imprimante
N’utilisez pas d’objets tranchants ou de nettoyants ménagers
pour nettoyer l'imprimante. Utilisez de l’alcool isopropylique à
l'intérieur uniquement, jamais à l'extérieur.
Nettoyage de la tête d'impression, du cylindre et des
capteurs
1. Reliez-vous à la terre en touchant une surface métallique avant
2.
3.
4.
5.
6.
7.
de nettoyer l’imprimante. La mise à la terre évite une décharge
électrostatique qui peut endommager l'imprimante.
Mettez l'imprimante hors tension.
Ouvrez l’imprimante et retirez le consommable et la cassette à
ruban.
Nettoyez la tête d’impression, les capteurs et le cylindre avec
un coton-tige imbibé d’alcool isopropylique ou un crayon de
nettoyage. Tournez le cylindre avec le doigt pour nettoyer la
surface complète.
Laissez l’imprimante sécher.
Rechargez le ruban et le consommable, puis fermez
l’imprimante.
Allumez l’imprimante et appuyez sur A sous pour faire
avancer le consommable.
Tête d'impression
C ylindre
Capteur
8
Effacement des bourrages d’étiquette
Lorsque vous imprimez et qu'un bourrage se produit, un message
d'erreur de consommable apparaît. Pour résoudre le bourrage
papier :
1.
2.
3.
Mettez l'imprimante hors tension.
Ouvrez l’imprimante et retirez le rouleau de consommable.
Retirez les consommables coincés avec les doigts.
REMARQUE : N’utilisez pas d’objets tranchants pour retirer les
étiquettes coincées. Cela endommage l'imprimante.
4.
5.
6.
Imbibez un chiffon doux ou un coton-tige avec de l’alcool
isopropylique et nettoyez toute matière adhésive du cylindre.
Tournez le cylindre avec le doigt pour nettoyer la surface
complète. Laissez le cylindre sécher.
Rechargez le consommable, puis fermez l’imprimante.
Mettez l'imprimante sous tension.
Erreurs courantes
Pour effacer une erreur, appuyez sur A sous X.
Erreur
Description/mesures à prendre
411
Cadrage
Vérifiez le câble/appelez votre administrateur système.
418
Bruit
Vérifiez le câble/appelez votre administrateur système.
611
Chargement
La police ou le code barre du lot ne correspond pas au
format.
704 - 753
Consommable
Vérifiez la fixation du consommable, les marques, la
position du capteur de repère noir, et le rouleau.
Remplacez les étiquettes.
Reportez-vous au Manuel de l’opérateur pour plus d’informations
sur le dépannage et sur les messages d’erreur non répertoriés ici.
Configuration de l’imprimante
Pour plus d’information sur la configuration de l’imprimante, la
création des formats, le téléchargement de fichiers, visitez notre
site Web.
9
10
">
