HP DesignJet 510 Printer series Manuel utilisateur

Introduction
Ce Guide de référence explique comment utiliser votre imprimante Designjet 510 ou 510ps. Le contenu de ce
guide est valable à la fois pour la HP Designjet 510 et la HP Designjet 510ps, sauf mention contraire.
Ce chapitre comporte les rubriques suivantes :
• Présentation de la documentation
Présente la documentation qui accompagne votre imprimante.
• Présentation de votre imprimante
Propose un bref aperçu de l’imprimante. Les fonctionnalités de l’imprimante sont présentées, ainsi que ses
différents composants.
• Face avant de l’imprimante
Représente l’imprimante vue de face et indique l’emplacement des consommables.
• Connexions de l’imprimante
Présente toutes les connexions de l’imprimante : alimentation, Interface en parallèle, USB et carte réseau
en option.
Présentation de la documentation
Les ressources ci-dessous sont destinées à faciliter l’utilisation de votre imprimante.
• Le Poster d’installation et de montage fourni avec l’imprimante illustre les étapes préalables à son utilisation.
• Le présent Guide de référence détaille les procédures d’utilisation de l’imprimante. Pour des informations
sur les tâches courantes, vous pouvez vous reporter au Guide de poche.
• Le Guide de poche fournit des informations dont vous aurez certainement besoin pour utiliser votre
imprimante au quotidien, comme le chargement du papier ou le remplacement des cartouches.
• Vous pouvez également consulter notre page Web : http//www.hp.com/go/graphic/arts/.
Présentation de votre imprimante
• Principales caractéristiques de l’imprimante
Aperçu des principales caractéristiques de l’imprimante.
• Fournitures d'encre HP
Description des Fournitures d'encre HP nécessaires pour votre imprimante.
• Résolution d’impression
Caractéristiques de résolution d’impression de l’imprimante.
• Papier
Description des différents types de papier disponibles pour l’imprimante.
• Interface utilisateur
Description de l’interface utilisateur de l’imprimante.
• Mémoire
Informations sur la mémoire interne de l’imprimante et sur les options de mémoire disponibles.
• Pilotes
Détails concernant les Pilotes fournis avec l’imprimante.
Principales caractéristiques de l’imprimante
L’imprimante HP Designjet 510 est conçue pour les personnes ou les petits groupes de travail dans le domaine
de l’architecture et de la construction et dans celui de la conception mécanique assistée par ordinateur (CAO).
L’imprimante HP Designjet 510ps est conçue pour les personnes ou les petits groupes de travail des agences
de publicité, des services internes de conception graphique spécialisés dans les matériaux et événements de
conditionnement sur le point de vente, ainsi que les autres applications graphiques.
Afin d'offrir une solution d’impression complète, HP propose aussi de nombreux papiers, dont le papier HP Satin
Poster (idéal pour les artistes graphiques) et Papier Photo Glacé HP pour des images de qualité Améliorée avec
une finition glacée très lisse. Et avec son Programme CMP (Complementary Media Program ), HP offre à
l’utilisateur une large variété et une grande souplesse dans le choix des papiers.
L’imprimante existe en deux versions : le modèle Format A0+/E+ (106,68 cm/42 pouces) et le modèle Format D/A1
(60,96 cm/24 pouces). Les deux modèles disposent d’une alimentation en rouleau et sont livrés avec une
carte HP-GL/2 auxiliaire. Le modèle Format A0+/E+ comporte également des pieds et un bac collecteur.
• Qualité d'impression photo exceptionnelle et excellente qualité de trait : L'imprimante offre une qualité
de trait exceptionnelle avec une résolution de 2400 x 1200 ppp, combinée à la technologie de superposition
des couleurs HP, qui dépose des encres de plusieurs couleurs en une seule goutte sur du papier couché.
Cette excellent qualité de trait s’obtient grâce au fait que chaque tête d’impression de 12,7 mm contient 304
buses qui produisent de minuscules gouttes d’encre noire de 18 pictolitres et des gouttes d’encre couleur de
4 pictolitres, ce qui est une bonne idée pour les applications du domaine de l'ingénierie et de l'architecture.
L'imprimante offre également une excellente qualité photo pour les reproductions et les photos, proposant
ainsi des tons continus et des transitions subtiles.
• Précision, cohérence et gestion des couleurs : Le logiciel Adobe® PostScript® 3™ est compris avec
l’imprimante HP Designjet 510ps Plus, Processeur d’image tramée (RIP) qui imite le comportement des
couleurs des presses et prend en charge les standards d’émulation DIC, EuroScale, SWOP et TOYO.
De plus, l’imprimante HP Designjet 510ps Plus propose une réelle précision des couleurs et prend en charge
ColorSync 3.0 pour les utilisateurs Mac et les tables PANTONE pour les utilisateurs Windows. Enfin, grâce au
système d’étalonnage des couleurs en boucle fermée, l’imprimante HP Designjet 510ps Plus permet
d’imprimer des couleurs en répétition, indépendamment de l’utilisation de la tête d’impression,
de la température ambiante de l’humidité ou des niveaux d’encre.
Plus...
•
•
•
•
Fonctionnement sans surveillance : L'imprimante comporte un système de diffusion d’encre modulaire
offrant une capacité de cartouche jusqu'à 69 cc et pourvu de têtes d’impression longue durée. La durée
de vie de ce système modulaire équivaut en moyenne, selon utilisation, à celle de dix cartouches d’encre
noire et six cartouches couleur. Ce système modulaire permet à l’utilisateur de remplacer séparément les
différentes fournitures d’encre en fonction des besoins. De plus, les sorties imprimées sont automatiquement
alignées, découpées et empilées dans le bac collecteur, permettant ainsi une impression en continu et
sans surveillance. Enfin, l’imprimante est dotée de puces intelligentes intégrées dans chacune des têtes
d’impression et des cartouches d’encre. Ces puces avertissent l’utilisateur quand une tête d’impression
doit être remplacée et contrôlent en permanence les niveaux d’encre.
Facilité d’utilisation : L'imprimante constitue une véritable solution prête à l’emploi, vous offrant tout ce
dont vous avez besoin pour installer et utiliser l’imprimante. Elle comporte un panneau de commande destiné
à faciliter la navigation et un système de chargement des papiers d’une grande simplicité. L’imprimante
HP Designjet 510ps comprend également des logiciels RIP faciles à installer.
Matériaux d’impression HP Premium : Les imprimantes Format A0+/E+ et Format D/A1 acceptent une
vaste gamme de papiers en rouleau et en feuilles d’une largeur allant de 60,96 cm/24 pouces (Format D/A1)
à 106,68 cm/42 pouces (Format A0+/E+) notamment : Papier satiné HP pour poster, Papier Photo Glacé HP
et Papier Couché à Fort Grammage HP.
Complementary Media Program (CMP) : Le programme CMP vous aide à accroître leur activité. En effet, afin
d’optimiser les solutions d’impression et la flexibilité de l’imprimante HP Designjet, ce programme leur permet de
référencer de nombreuses options de matériaux d’impression tiers.
Fournitures d'encre HP
Les Fournitures d'encre HP comportent deux éléments : têtes d’impression et cartouches d’encre.
Leur imprimante utilise les Fournitures d'encre HP suivantes :
• Les cartouches d’encre noire sont des Fournitures HP n° 82.
• Les cartouches cyan, magenta et jaune sont des Fournitures HP n° 82. Elles sont disponibles en 28 et 69 ml.
• Toutes les têtes d’impression sont des Fournitures HP n° 11.
Chaque tête d’impression thermique 600 ppp applique des milliers de gouttelettes d’encre sur le papier. L’imprimante
remplit automatiquement la tête d’impression pendant son fonctionnement, ce qui permet une impression continue,
sans interruption. L’encre est fournie à chaque tête d’impression par une cartouche d’encre distincte à grande
capacité.
Vous trouverez plus d’informations dans la brochure fournie avec les têtes d’impression et à la rubrique Durées
d’impression selon la qualité d’impression sélectionnée.
Résolution d’impression
Votre imprimante propose deux modes d’impression correspondant à différentes résolutions pour chaque
qualité d’impression. Ces modes d’impression sont respectivement optimisés pour : le dessin au trait/le texte
ou les images.
Pour chacun de ces modes, vous avez le choix entre trois niveaux de qualité d’impression : Amélioré, Normal
ou Rapide, depuis votre logiciel ou sur le panneau avant de l’imprimante.
Si vous sélectionnez le mode Amélioré, le système propose une option supplémentaire permettant d’augmenter
la résolution de l’impression au-delà de la valeur par défaut de façon à obtenir un maximum de détails.
Paramètre de qualité
d’impression
Optimisée pour le dessin au
trait/le texte
Optimisée pour les images
Résolution en ppp
Résolution en ppp
Rendu
Demi-teinte
Rendu
Demi-teinte
Rapide
300 × 300
600 × 300
150 × 150
600 × 300
Normale
600 × 600
600 × 600
300 × 300
600 × 600
Amél. (par défaut)
600 × 600
600 × 600
600 × 600
600 × 600
Amél. (détail maximal)
600 × 600
1200 × 600
600 × 600
2400 × 1200a
a. Papier glacé uniquement
Sélectionnez Rapide pour obtenir des brouillons de vos impressions à un débit maximal. Sélectionnez Normal
pour obtenir la meilleure qualité de trait possible avec le débit le plus rapide. Sélectionnez Amél. si vous souhaitez
obtenir une qualité Améliorée pour les images et les rendus.
Papier
Vous pouvez imprimer sur des supports en rouleau ou en feuilles d’une largeur maximale de 106,68 cm
(42 pouces) sur le modèle Format A0+/E+ et de 60,96 cm (24 pouces) sur le modèle Format D/A1.
Pour obtenir une liste des types de papier pris en charge, voir la section Caractéristiques physiques des types
de papier.
Interface utilisateur
L’écran situé sur le panneau avant de l’imprimante offre une interface conviviale qui permet d’accéder à un
ensemble complet de fonctions d’impression.
Reportez-vous à la rubrique Navigation dans le système de menus pour savoir comment parcourir les menus
et pour obtenir un descriptif des impressions internes.
Mémoire
L'imprimante dispose d'une mémoire RAM interne de 160°Mo. Une mémoire supplémentaire peut être ajoutée à la
carte accessoire HP-GL/2 livrée avec l'imprimante. Vous pouvez ajouter 256°Mo (Numéro de référence CH654A) de
mémoire pour pouvoir traiter de gros fichiers et pour une meilleure impression.
Pilotes
Utilisez toujours le pilote approprié (et correctement configuré) pour la combinaison logiciel d’Application/
imprimante, de façon à obtenir exactement l’impression souhaitée en termes de : dimension, position, orientation,
couleur et qualité.
REMARQUE : De nombreuses applications disposent de pilotes intégrés.
L’imprimante est fournie avec :
• des pilotes Windows
• des pilotes Mac OS X,
• des logiciels RIP, pour l'imprimante HP Designjet 510ps uniquement.
Face avant de l’imprimante
Interrupteur de
marche/arrêt
et voyant
d’alimentation
Cartouche d’encre
Tête d’impression
Panneau avant
Connexions de l’imprimante
Votre imprimante peut être connectée directement à
votre ordinateur via l’interface parallèle classique ou
le port Universal Serial Bus (USB).
Connexion
Pour connexion à un réseau local (LAN), votre
imprimante peut être équipée d’une carte réseau
Fast Ethernet 10/100 Base TX en option pour
serveur d’impression HP Jetdirect.
Pour plus d’informations sur la connexion de votre
imprimante à un ordinateur ou un réseau, consultez
le Poster d’installation et de montage.
Prise d’alimentation
Connexion port parallèle
Connexion USB
Papier et encre
Votre imprimante peut utiliser une grande variété de papiers. Les papiers recommandés sont conçus pour être utilisés
avec votre imprimante et son kit encreur, de manière à vous donner les meilleurs résultats.
Ce chapitre comporte les rubriques suivantes :
• Choix du papier indique comment choisir le type de papier approprié. Le choix d’un papier adapté à vos
besoins est une étape essentielle pour obtenir une image de bonne qualité.
• Papier en rouleau indique comment charger et décharger du papier en rouleau.
• Papier en feuilles indique comment charger et décharger du papier en feuilles.
• Kit encreur présente le kit encreur de l’imprimante, avec les mises en garde et les précautions à prendre
pour une utilisation Améliorée.
• Cartouches d’encre indique les procédures à suivre pour : obtenir des informations, interpréter les erreurs,
vérifier les niveaux et remplacer les cartouches d’encre.
• Têtes d’impression indique les procédures à suivre pour : obtenir des informations, interpréter les erreurs,
remplacer les têtes d’impression et les aligner.
Choix du papier
• Choix du papier
L’imprimante accepte divers types de papier. Le choix du papier le mieux adapté à vos besoins est une étape
essentielle pour obtenir une image de bonne qualité. Les rubriques suivantes vous aident à sélectionner le
meilleur papier pour vos tâches d’impression spécifiques.
• Types de papier
Informations détaillées relatives aux différents types de papier acceptés par l’imprimante. Elles incluent :
les types de papier acceptés, leurs caractéristiques physiques, le choix de la qualité, leur manipulation
ainsi que le mode d’obtention des informations.
• Durées d’impression selon la qualité d’impression sélectionnée
Durées moyennes d’impression pour les lignes et images couleur et noires sur différents types de papier.
• Surface imprimable
Dimensions de toutes les surfaces imprimables pour tous les types de papier.
Choix du papier
Pour des résultats optimaux, n’utilisez que du papier Hewlett-Packard, car sa fiabilité et ses performances ont été
développées et testées de façon approfondie. Tous les éléments Hewlett-Packard de l’impression (imprimante, kit encreur
et papier) ont été conçus les uns pour les autres de manière à fonctionner sans problèmes et à offrir une qualité d’image
Améliorée. Pour des informations détaillées sur le papier Hewlett-Packard, reportez-vous à Types de papier.
Au sujet des papiers, plusieurs points doivent être pris en considération :
• Cette imprimante accepte beaucoup de types de papier. Néanmoins, la qualité de certaines images peut
être diminuée si vous n’utilisez le papier approprié à votre application. Par exemple, les images comportant
de vastes surfaces de couleur intense, où beaucoup d’encre est nécessaire pour saturer les couleurs,
s’impriment mal sur du Papier Jet d’Encre Blanc Brillant HP. Sur du Papier couché HP, les mêmes images
peuvent faire onduler le papier, qui peut alors entrer en contact avec les têtes d’impression, risquant non
seulement de faire des taches sur l’image, mais également d’endommager les têtes. Reportez-vous à
Combinaisons du type de support et du choix de la qualité d’impression.
• Lorsque vous chargez un rouleau ou une feuille, un message du panneau avant demande de spécifier le type
du papier chargé. Il est capital d’indiquer le type correct pour obtenir une bonne qualité d’image. Le tableau
Caractéristiques physiques des types de papier vous donnne toutes les informations nécessaires. Si vous ne
savez pas quel est le type de papier chargé, accédez au menu Papier et appuyez sur Entrée. Reportez-vous
à Informations sur les papiers en rouleau ou en feuilles.
• Veillez à sélectionner le paramètre de qualité d’impression (Améliorée, Normale ou Rapide) approprié.
La qualité d’impression peut être définie dans l’application ou sur le panneau avant de l’imprimante (mais les
réglages de qualité d’impression du pilote sont prioritaires sur ceux du panneau avant). La combinaison type
de papier/paramètres de qualité d’impression indique à l’imprimante comment placer l’encre sur le papier – par
exemple, densité d’encre, méthode de dispersion des gouttes, nombre de passages des têtes d’impression. Pour
plus d’informations, reportez-vous à Combinaisons du type de support et du choix de la qualité d’impression.
• Le catalogue Matériaux d’impression d’Hewlett-Packard est livré avec l’imprimante et donne des détails sur la
commandes des fournitures de papier HP. Pour obtenir la version la plus récente de ce document, contactez
votre bureau local de vente et d’assistance Hewlett-Packard.
Types de papier
Les rubriques ci-dessous décrivent les différents types de papier disponibles, leur usage particulier et les sources
d’informations disponibles sur ces papiers.
• Caractéristiques physiques des types de papier
Détaille les caractéristiques physiques de chacun des types de papier accepté.
• Combinaisons du type de support et du choix de la qualité d’impression
Donne des règles à suivre pour sélectionner le mode d’impression approprié selon le type de papier utilisé.
• Manipulation du papier
Décrit les précautions à prendre pour manipuler le papier.
• Informations sur les papiers en rouleau ou en feuilles
Caractéristiques physiques des types de papier
Le tableau suivant reprend les caractéristiques physiques et les numéros de sélection des matériaux d'impression
HP Premium pris en charge. Imprimez toujours sur la face image comportant le revêtement spécial ; la face image
est tournée vers l'extérieur sur les produits en rouleau Hewlett-Packard. La liste des papiers pris en charge est
sujette à de fréquentes modifications ; vous trouverez la liste mise à jour sur le site
http://www.hp.com/go/graphic-arts/.
Légende de la disponibilité :
• (a) indique que les papiers sont disponibles en Asie, sauf au Japon.
• (e) indique que les papiers sont disponibles en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
• (j) indique que les papiers sont disponibles au Japon.
• (l) indique que les papiers sont disponibles en Amérique latine.
• (n) indique que les papiers sont disponibles en Amérique du Nord.
• (*) indique que le papier est pris en charge pour les dessins au trait uniquement.
Si le numéro de référence n'est pas suivi par des parenthèses, le papier est disponible dans toutes les régions.
Caractéristiques physiques du papier
Papier bond et papier couché HP
Nom du
panneau frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
36 pouces
914 mm
42 pouces
1067 mm
Papier couché à fort grammage HP
131 g/m² - 30,5 m
Papier couché à fort
grammage
C6029C (aejn) C6030C
C6569C
Papier couché à fort grammage HP Universal
120 g/m² - 30,5 m
Papier couché à fort
grammage
Q1412A (aejn) Q1413A
Q1414A (aejn)
Papier couché HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier couché
C6019B
C6567B
Papier couché jet d'encre HP
90 g/m² - rouleau de 45,7 m / 100 feuilles
Papier couché
Papier couché HP Universal
95 g/m² - 45,7 m
Papier couché
Q1404A (aejn) Q1405 A (aejn) Q140 6A
Papier jet d'encre blanc brillant HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier jet d'encre blanc
brillant
C1860A (ln)
C6035A (aej)
C6020B
Q7897A (ejn)
C1861A (ln)
C6036A (aej)
Papier bond HP Universal
80 g/m² - 45,7 m
Papier couleur jaune fluorescent HP
100 g/m² - 45,7 m
Papier couleur jaune HP
92 g/m² - 45,7 m
Papier technique HP
Papier calque naturel HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier calque HP
67 g/m² - 45,7 m
Papier vélin HP
75 g/m² - 45,7 m
Film HP (technique et graphique)
Film transparent HP
174 g/m² - 22,9 m
Film mat HP
160 g/m² - 38,1 m
Film polyester blanc mat HP
167 g/m² - 15,2 m
Papier photo HP
Papier photo glacé HP CP
179 g/m² - 30,5 m
Papier photo semi-glacé HP CP
179 g/m² - 30,5 m
Papier photo glacé à séchage rapide HP Universal
190 g/m² - 30,5 m
Papier photo semi-glacé à séchage rapide HP Universal
190 g/m² - 30,5 m
Papier normal
Q1396A
Q1397A
Papier couché
Q1757A (e)
Papier couché
Q1760A (en)
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
36 pouces
914 mm
Papier calque naturel
C3869A (*)
C3868A (*)
Papier calque
C3860A (ajn*)
C3859A (ln*)
Vélin
C3862 (n)
C3861A (ln)
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
36 pouces
914 mm
Film transparent
C3876A (aejn) C3875A
Film mat
51642A (aejn)
Film mat
Nom du panneau
frontal
Papier photo glacé
Q1398A
42 pouces
1067 mm
42 pouces
1067 mm
51642B
Q1736A (aen)
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
C6025A (ln)
C6033A (aj)
36 pouces
914 mm
Papier photo glacé
Q6574A
C6026A (ln)
C6034A (aej)
C6024A (ln)
C6032A (aej)
Q6575A
Papier photo glacé
Q6579A
Q6580A
Papier photo glacé
42 pouces
1067 mm
C6565A (ln)
C6573A (e)
Q6576A
Q6581A
Papier photo glacé HP Universal
190 g/m² - 30,5 m
Papier photo glacé
Q1426A (aejn) Q1427A (aejn)
Papier photo semi-glacé HP Universal
190 g/m² - 30,5 m
Papier photo glacé
C3860A (ajn*)
Papier épreuve HP
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
Papier épreuve semi-brillant HP Professional
Papier
235 g/m² - 30,5 m / 50 feuilles de 13 x 19 pouces
Papier photo glacé
Q8049A (en)
Q7971A (en)
Papier épreuve mat HP
146 g/m² - 30,5 m / 100 feuilles
Papier couché à fort
grammage
Q7896A (ejn)
Q1968A (aejn)
Papier épreuve semi-brillant HP Premium
240 g/m² - 30,5 m / 50 feuilles de 13 x 19 pouces
Papier photo glacé
CG462A (e)
CG463A (e)
Matériel auto-adhésif HP
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
C3859A (ln*)
36 pouces
914 mm
Q8909A (en)
36 pouces
914 mm
42 pouces
1067 mm
Q1915A (aen)
Film transparent
Q1914A (aen)
Papier auto-adhésif intérieur HP
170 g/m² - 22,9 m
Papier couché à fort
grammage
Q1733A (ejn)
Polypropylène mat à revers adhésif HP
225 g/m² - 30,5 m
Film mat
Q1908A (aen)
Vinyle adhésif HP Colorfast
328 g/m² - 12,2 m
Film mat
C6775A
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
Q8910A (en)
CG490A (e)
Film deux faces HP
240 g/m² - 22,9 m
Support banderole et enseigne HP
42 pouces
1067 mm
36 pouces
914 mm
42 pouces
1067 mm
Film haute résistance HP
205 g/m² - 15,2 m
Film mat
Q6620A (en)
Banderole brillante à séchage rapide intérieur HP
195 g/m² - 15,2 m
Film mat
Q5482A
Q5483A
Canevas opaque HP
460 g/m² - 15,2 m
Film mat
Q1898B (aen)
Q1899B (aen)
Q8675A
Polypropylène mat HP
130 g/m² - 22,9 m
Film mat
Q1903A (aen)
Banderoles HP en Tyvek®
140 g/m² - 15,2 m
Papier couché à fort
grammage
C6798A (ajn)
Papier extérieur HP
145 g/m² - 30,5 m
Papier couché à fort
grammage
Q1730A (en)
Papier d'affichage extérieur à verso bleu HP
140 g/m² - 30,5 m
Papier couché à fort
grammage
C7949A (en)
Support d'impression beaux-arts HP
Papier canevas HP
180 g/m² - 10,7 m
Dimensions
Nom du panneau
frontal
18 pouces
458 mm
24 pouces
610 mm
36 pouces
914 mm
Canevas Q1724A
Nom du panneau
frontal
(aen)
A2 : 16,54
pouces
420 mm
A1 : 23.39
pouces
594 mm
A0 : 33,11
pouces
841 mm
Papier calque naturel HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier calque naturel
Q1440A (j)
Q1439A (j)
Q1438A (j)
Papier couché HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier couché
Q1443A (j)
Q1442A (ej)
Q1441A (ej)
Papier jet d'encre blanc brillant HP
90 g/m² - 45,7 m
Papier jet d'encre blanc
brillant
Q1446A (j)
Q1445A (ej) Q1444A
Papier bond HP Universal
80 g/m² - 45,7 m
Papier normal
Q8003A (aj)
Papier couleur jaune HP
92 g/m² - 90 m
Papier couché
Q6596A (e)
(ej)
Q1904A (aen)
42 pouces
1067 mm
Informations complémentaires sur les types de papier
Vous pouvez utiliser les matériaux d’impression HP Premium ci-dessous pour l’alignement des têtes
d’impression. Reportez-vous à Alignement des têtes d’impression.
• Papier Jet d’Encre Blanc Brillant HP (Papier)
• Papier Couché HP
• Papier Couché à Fort Grammage HP
• Papier Photo Glacé HP
• Papier satiné HP pour poster
Vous pouvez également utiliser le papier ordinaire en plus des papiers ci-dessus.
Pour commander des matériaux d’impression HP Premium, reportez-vous au catalogue Matériaux d’impression
Hewlett-Packard.
Régulièrement, de nouveaux types de papier font leur apparition. Pour des informations à jour, contactez votre
revendeur agréé Hewlett-Packard, votre bureau local de vente et d’assistance Hewlett-Packard ou visitez le site
Web Designjet Online.
Combinaisons du type de support et du choix de la qualité d’impression
A l’aide des tableaux qui suivent, classés par application, choisissez votre papier et le paramètre de qualité
d’impression (Rapide, Normale, Améliorée).
• Dessins de CAO - Monochromes
• Dessins de CAO et de SIG - Couleur (traits et remplissages de faible densité)
• Rendus de CAO, SIG et images - Couleur et CAO (remplissages à haute densité).
En règle générale :
• Rapide est le paramètre idéal pour les brouillons de vos impressions, avec un débit maximal.
• Sélectionnez Normal pour obtenir la meilleure qualité de trait possible avec le débit le plus rapide.
• Améliorée est utilisé lorsque vous voulez la meilleure qualité et le meilleur rendu pour vos images.
Dessins de CAO - Monochromes
Le tableau ci-dessous indique les paramètres de qualité d’impression recommandés selon le type de papier pour
une utilisation spécifique.
Types de papier acceptés - Monochrome
Usage
Brouillons
Sélection du papier moyen
Papier ordinaire
Papier jet d’encre brillant
Papier calque naturel
Papier calque
Paramètre de qualité d’impression
recommandé
Rapide ou normale
Versions finales Papier ordinaire
Papier jet d’encre brillant
Papier calque naturel
Papier calque
Papier couché
Papier couché (fort grammage)
Film polyester mat
Film Polyester Transparent
Normale ou Améliorée
Archives
Papier Vélin
Film polyester mat
Film Polyester Transparent
Amélioré
Ozalids
Papier calque
Papier calque naturel
Papier Vélin
Film polyester mat
Normale ou Améliorée
Dessins de CAO et de SIG - Couleur (traits et remplissages de faible densité)
Le tableau ci-dessous indique les paramètres de qualité d’impression recommandés selon le type de papier pour
une utilisation spécifique.
Types de papier acceptés - Monochrome
Usage
Brouillons
Sélection du papier moyen
Papier ordinaire
Papier jet d’encre brillant
Papier calque naturel
Papier calque
Versions finales Papier ordinaire
Papier jet d’encre brillant
Papier couché
Papier couché (fort grammage)
Film polyester mat
Film Polyester Transparent
Paramètre de qualité d’impression
recommandé
Rapide ou Normale
Normale ou Améliorée
Archives
Film Polyester Transparent Mat Amélioré
Film Polyester Transparent
Transparents
Film Polyester Transparent
Normale ou Améliorée
Rendus de CAO, SIG et images - Couleur et CAO (remplissages à haute densité)
Le tableau ci-dessous indique les paramètres de qualité d’impression recommandés selon le type de papier pour
une utilisation spécifique.
Types de papier acceptés - Couleur et CAO
Usage
Sélection du papier moyen
Paramètre de qualité d’impression
recommandé
Papier mat
Papier couché (fort grammage)
Normale ou Améliorée
Papier glacé
Papier photo très glacé
Normale ou Améliorée
Transparents
Film Polyester Transparent
Amélioré
Manipulation du papier
Prenez les précautions suivantes pour manipuler le papier :
• Tenez le film et le papier glacé par les bords ou portez des gants de coton. En effet, le sébum peut agir sur
l’encre et l’étaler.
• Bien que les kits encreurs fournis avec l’imprimante déposent des encres résistantes à la lumière, les couleurs
finissent par se faner ou par s’altérer si elles sont exposées longtemps à la lumière.
• Réemballez les rouleaux partiellement utilisés si vous ne les utilisez plus. N’empilez pas les rouleaux.
• Gardez toujours les rouleaux inutilisés dans leur emballage plastique pour éviter toute décoloration.
Informations sur les papiers en rouleau ou en feuilles
Si du papier en rouleau ou en feuilles est chargé, son type s’affiche lorsque vous sélectionnez le menu Papier sur
le panneau avant.
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant
Papier ordinaire
Papier Vélin
Papier calque naturel
Papier calque
Film Polyester Transparent
Film polyester mat
Papier couché
Papier couché (fort grammage)
Papier photo glacé
Canvas
Papier poster
Rouleau ou feuille
Si aucun papier n’est chargé, le panneau avant affiche le message suivant et vous devez charger du papier en
rouleau ou en feuilles.
Durées d’impression selon la qualité d’impression sélectionnée
Le tableau suivant répertorie les durées moyennes d’impression pour un papier au format D/A1.
Durées moyennes d’impression
Durée (en seconde)
Lignes
monochromiques
sur papier
Lignes couleur
sur papier
couché
Images
sur papier
couché
Images
sur papier
glacé
Rapide
69
96
234
480
Normale
216
216
550
690
Amélioré
360
285
940
990
Qualité
d’impression
Surface imprimable
Les rubriques suivantes indiquent les surfaces imprimables pour chaque norme de format :
• Formats ANSI
Système de formats de papier de l’American National Standards Institute utilisé aux Etats-Unis.
• Formats Architectural
Système de formats Architectural.
• Formats ISO
Système de formats de papier de l’International Standards Organization, couramment utilisé en Europe.
Formats ANSI
Le tableau ci-dessous indique les surfaces imprimables des Formats ANSI. Les marges de gauche et de droite
sont de 5 mm (0,2 pouces) et les marges de haut et de bas de page sont de 17 mm (0,7 pouces).
Où : Surface imprimable = Format papier – Marges
Surfaces imprimables des formats ANSI
Surface imprimable (largeur × hauteur) selon l’orientation
Format
Orientation
du
du papier dans
papier l’imprimante
Pouces
Paysage
Millimètres
Portrait
Paysage
Portrait
Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur
A
B
C
D
E
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
9,7
7,2
15,7
9,7
20,7
15,7
32,7
20,7
8,1
10,6
10,6
16,6
16,6
21,6
21,6
33,6
N/D
32,7
43,6
8,1
10,6
10,6
16,6
16,6
21,6
21,6
33,6
33,6
9,7
7,2
15,7
9,7
20,7
15,7
32,7
20,7
42,7
N/D
245
182
398
245
525
398
830
525
206
269
269
422
422
549
549
854
N/D
830
206
269
269
422
422
549
549
854
854
1108
Indique que cette surface imprimable n’est disponible que si vous utilisez l’imprimante
Format A0+/E+.
245
182
398
245
525
398
830
525
1084
N/D
Formats Architectural
Le tableau ci-dessous indique les surfaces imprimables du format Formats Architectural.
Les marges de gauche et de droite sont de 5 mm (0,2 pouces) et les marges de haut et de bas de page sont de
17 mm (0,7 pouces).
Où : Surface imprimable = Format papier – Marges
Surfaces imprimables des formats Architectural
Surface imprimable (largeur × hauteur) selon l’orientation
Format Orientation du
du
papier dans
papier l’imprimante
Pouces
Paysage
Millimètres
Portrait
Paysage
Portrait
Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur
C
D
E1
E
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
22,7
16,7
34,7
22,7
40,7
28,7
17,6
23,6
23,6
35,6
29,6
41,6
N/D
34,7
47,6
17,6
23,6
23,6
35,6
29,6
41,6
35,6
22,7
16,7
34,7
22,7
40,7
28,7
46,7
N/D
576
423
880
576
1033
728
447
600
600
904
752
1057
N/D
880
447
600
600
904
752
1057
904
1209
Indique que cette surface imprimable n’est disponible que si vous utilisez l’imprimante
Format A0+/E+.
576
423
880
576
1033
728
1185
N/D
Formats ISO
Le tableau ci-dessous indique les surfaces des Formats ISO.
Les marges de gauche et de droite sont de 5 mm (0,2 pouces) et les marges de haut et de bas de page sont de
17 mm (0,7 pouces).
Où : Surface imprimable = Format papier – Marges
Surfaces imprimables des formats ISO
Surface imprimable (largeur × hauteur) selon l’orientation
Format Orientation du
du
papier dans
papier l’imprimante
Pouces
Paysage
Millimètres
Portrait
Paysage
Portrait
Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur Largeur Hauteur
A4
A3
A2
A1
A0
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
Paysage
Portrait
10,4
6,9
15,2
10,4
22,0
15,2
31,7
22,0
7,9
11,3
11,3
16,1
16,1
23,0
23,0
32,7
N/D
7,9
11,3
11,3
16,1
16,1
23,0
23,0
32,7
32,7
10,4
6,9
15,2
10,4
22,0
15,2
31,7
22,0
45,4
263
176
386
263
560
386
806
560
200
287
287
410
410
584
584
830
N/D
200
287
287
410
410
584
584
830
830
Indique que cette surface imprimable n’est disponible que si vous utilisez l’imprimante
Format A0+/E+.
263
176
386
263
560
386
806
560
1154
Papier en rouleau
Les procédures qui suivent sont décrites en détail, avec des animations si nécessaire :
• Installation d’un nouveau rouleau dans l’imprimante
• Chargement de papier en rouleau
• Déchargement de papier en rouleau
• Retrait d’un papier en rouleau de la bobine
• Remplacement du couteau
Installation d’un nouveau rouleau dans l’imprimante
L’animation montre comment installer un nouveau rouleau dans l’imprimante.
ATTENTION :
Vérifiez que les roulettes de l’imprimante sont bloquées (levier de chaque roulette abaissé)
pour empêcher cette dernière de bouger.
Si vous utilisez régulièrement des types de rouleau différents, vous pouvez changer de papier plus rapidement en
disposant de plusieurs bobines. Ainsi vous pouvez :
1. Préparer les différents types de papier sur les bobines.
2. Retirer et replacer la bobine avec le nouveau type de papier.
REMARQUE : Des bobines supplémentaires sont disponibles auprès de Hewlett Packard, en accessoires.
Chargement de papier en rouleau
L’animation vous montre comment charger un nouveau rouleau dans l’imprimante.
REMARQUE : Vous devez avoir installé un nouveau rouleau de papier dans l’imprimante avant de pouvoir
le charger.
Les options de menu du panneau avant sont :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Papier
Entrée
2. Charger le rouleau
Entrée
3. Sélect. type rouleau
Entrée
Déchargement de papier en rouleau
L’animation vous montre comment décharger un rouleau de l’imprimante.
Retrait d’un support en rouleau de l’imprimante
L’animation vous montre comment retirer un nouveau rouleau de l’imprimante.
REMARQUE : Vous devez avoir déchargé le rouleau de papier de l’imprimante pour pouvoir le retirer.
Retrait d’un papier en rouleau de la bobine
L’animation vous montre comment retirer un nouveau rouleau de la Bobine.
REMARQUE : Vous devez avoir retiré le rouleau de papier de l’imprimante avant de pouvoir le retirer de
la bobine.
Remplacement du couteau
L’animation montre la procédure complète de remplacement du couteau à papier de votre imprimante.
Conditions préalables
Avant d’essayer de remplacer le couteau, vous devez contacter votre centre d’Assistance clientèle HP local pour :
• Commander le couteau de rechange.
• Obtenir les instructions nécessaires sur l’accès au menu Entretien du panneau avant.
Informations importantes
•
•
•
•
Le bloc du couteau est fixé à l’imprimante par un support noir coulissant le long du rail métallique et accroché
au bord du Cylindre à l’avant de l’imprimante.
La lame circulaire se trouve à l’intérieur du bloc.
Ne retirez pas le support du couteau.
Lorsque vous introduisez le nouveau couteau, soulevez le support d’environ 45° et insérez le couteau de
manière à ce qu’il repose sur ce support, mais NE l’enclenchez PAS pour l’instant.
ATTENTION :
Soyez très attentif lorsque vous remplacez le couteau. Si vous forcez, vous risquez de
briser son support.
Papier en feuilles
• Côté à placer vers le haut
Explique comment identifier la face de la feuille qui doit être imprimée.
• Bord à charger en premier
Indique quel bord de la feuille doit être chargé en premier (bord long ou bord court).
• Chargement du papier en feuilles
Détaille la procédure de chargement du papier en feuilles.
• Déchargement de papier en feuilles
Détaille la procédure de déchargement du papier en feuilles.
Côté à placer vers le haut
La face imprimée est celle qui est orientée vers le haut. Il peut donc être important de charger la feuille dans le
bon sens. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Côté à imprimer selon les types de support
Type de papier
Mat ou glacé
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant HP (Papier) Les deux faces sont identiques.
Si la feuille est recourbée, placez
Papier Vélin HP
la face concave vers le bas.
Papier calque naturel
Papier couché
Papier couché (fort grammage)
Placez vers le haut la face sur
laquelle se trouve le revêtement.
Film polyester mat
Placez la face mate vers le haut.
Papier photo glacé
Placez la face glacée vers le haut.
Film Polyester Transparent
Papier calque
Les deux faces sont identiques.
Si la feuille est recourbée, placez
la face concave vers le bas.
Canvas
Papier poster
Papier ordinaire
Les deux faces sont identiques.
Si la feuille est recourbée, placez
la face concave vers le bas.
Bord à charger en premier
Vous pouvez placer la feuille en orientation portrait ou paysage. A moins que vous n’utilisiez l’option Rotation,
chargez toujours la feuille suivant l’orientation spécifiée au niveau du logiciel.
Paysage (bord long en premier)
Portrait (bord court en premier)
Chargement du papier en feuilles
L’animation montre comment charger une nouvelle feuille de papier dans l’imprimante.
Important
•
•
Si un rouleau de papier est chargé dans l’imprimante, vous devez commencer par le décharger de l’imprimante.
Vérifiez que la face appropriée du papier est vers le haut lors du chargement.
Les options de menu du panneau avant sont les suivantes :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Papier
Entrée
2. Charger une feuille
Entrée
3. Sélect. type feuille
Entrée
Déchargement de papier en feuilles
L’animation vous montre comment décharger une feuille de papier de l’imprimante.
Important
•
Pour donner à l’encre le temps de sécher, l’imprimante ne libère pas le papier immédiatement.
Kit encreur
Ces rubriques présentent les divers éléments du kit encreur.
• Que sont les Fournitures d’encre HP ?
Détaille les éléments des Fournitures d’encre HP.
• Identification des composants
Montre où trouver les différents éléments du kit encreur.
• Instructions concernant les fournitures d’encre
Explique comment obtenir les meilleurs résultats de votre kit encreur.
• Précautions
Détaille les précautions à prendre pour éviter d’endommager les composants du kit encreur.
• Etalonnage couleur
Explique comment étalonner le kit encreur pour le type de papier chargé.
• Temps de séchage
Présente la fonction de temps de séchage et détaille comment l’utiliser pour garantir la meilleure qualité
d’impression en toutes circonstances.
Que sont les Fournitures d’encre HP ?
Pour chacune des quatre couleurs d’encre utilisées dans l’imprimante, il existe deux composants distincts, la Tête
d’impression et la Cartouches d’encre. Ces composants sont appelés Fournitures d’encre HP et sont pourvus d’un
numéro de référence Hewlett-Packard pour vous permettre de ne pas vous tromper lorsque vous commandez une
pièce de rechange. Votre imprimante utilise les Fournitures d’encre HP suivantes :
• Les cartouches d’encre noire sont des Fournitures HP n° 82.
• Les cartouches cyan, magenta et jaune sont des Fournitures HP n° 82. Elles sont disponibles en 28 et 69 ml.
• Toutes les têtes d’impression sont des Fournitures HP n° 11.
Cartouches d’encre
Les cartouches d’encre Hewlett-Packard de votre imprimante ne nécessitent ni entretien ni nettoyage. Tant que
la cartouche est correctement insérée dans son emplacement, l’encre s’écoule vers les têtes d’impression. Les têtes
d’impression contrôlant la quantité d’encre transférée vers la page, vous continuez à obtenir des impressions de haute
qualité même lorsque le niveau d’encre est bas.
Le panneau avant vous avertit lorsque le niveau d’encre d’une cartouche est bas. Vous pouvez également vérifier
les niveaux d’encre de toutes les cartouches pour déterminer si l’une d’entre elles doit être remplacée. Reportezvous à Informations sur les cartouches d’encre.
Lorsqu’une cartouche est vide, l’imprimante cesse d’imprimer. Reportez-vous à Remplacement d’une cartouche
d’encre.
Têtes d’impression
Les têtes d’impression Hewlett-Packard durent extrêmement longtemps et n’ont pas besoin d’être remplacées avec
chaque cartouche, puisqu’elles sont indépendantes. Elles continuent donc à assurer une excellente qualité d’image
même lorsque le niveau d’encre baisse dans les cartouches.
Si vous remarquez une détérioration de la qualité, sous la forme de traits ou de points manquants dans le texte ou
les graphiques, par exemple, reportez-vous à Traits en escalier.
Identification des composants
L’illustration ci-dessous vous aide à repérer les composants des Fournitures d’encre HP.
Têtes d’impression
Cartouches d’encre
Le numéro de référence Hewlett-Packard indiqué sur les cartouches et sur les têtes d’impression vous permet de
trouver plus facilement les Fournitures d’encre HP pour votre imprimante. Déterminez la couleur de la tête ou de
la cartouche dont vous avez besoin et veillez à acheter ou commander la tête ou la cartouche Hewlett-Packard
appropriée. Vous pouvez acheter chaque cartouche et tête d’impression séparément auprès de votre revendeur
Hewlett-Packard habituel. Reportez-vous à Commande d’accessoires.
Instructions concernant les fournitures d’encre
Pour obtenir des résultats optimaux avec votre imprimante et votre kit encreur, veillez à toujours suivre ces
instructions lorsque vous manipulez les Fournitures d’encre HP :
• Installez toujours les cartouches et les têtes d’impression avant la date d’expiration inscrite sur l’emballage.
• Installez les cartouches et les têtes d’impression dans les logements portant les codes de couleur
correspondants.
• Suivez les instructions du panneau avant pendant l’installation.
• Ne retirez pas les cartouches ou les têtes d’impression si cela n’est pas nécessaire.
• Lorsque vous éteignez l’imprimante, utilisez toujours le bouton Marche/Arrêt du panneau avant. Ainsi, les
têtes d’impression sont rangées correctement et ne sèchent pas.
• Ne retirez jamais les cartouches pendant une impression. Elles ne doivent être retirées que lorsque
l’imprimante est prête pour cela. Le panneau avant vous guide lors de la procédure de retrait et d’installation.
Reportez-vous à Quand remplacer les fournitures d’encre HP.
ATTENTION :
A la livraison, votre imprimante a été fournie avec un jeu de quatre têtes d’impression de
configuration installé dans le chariot des têtes d’impression. Ces têtes d’impression de
configuration servent à initialiser les tubes du kit encreur modulaire. Ne retirez pas les
têtes de configuration du chariot sans suivre les procédures décrites dans le Poster
d’assemblage et d’installation.
Précautions
Manipulez les Fournitures d’encre HP avec précaution. Notamment, la tête d’impression, qui est un appareil de
haute précision, doit faire l’objet de toutes les attentions.
ATTENTION :
•
•
•
•
•
Ne touchez pas, n’essuyez pas et ne tentez pas de nettoyer les Buses des têtes
d’impression. Vous pourriez les endommager.
Ne posez pas la tête d’impression sur les buses.
Manipulez les têtes d’impression avec précaution.
Posez-les toujours délicatement.
Ne laissez pas tomber les têtes d’impression.
En les manipulant correctement, vous leur assurez
un fonctionnement optimal pendant toute leur
durée de vie.
Ne touchez pas l’extrémité de la cartouche insérée
dans l’imprimante, car de l’encre peut être déposée
sur la connexion.
Evitez de stocker des cartouches qui ont déjà été
utilisées et dont l’encre est presque épuisée.
Etalonnage couleur
Vous pouvez étalonner le kit encreur pour le papier spécifique chargé dans votre imprimante. Ainsi, les couleurs
de la sortie imprimée correspondent le mieux possible à l’image d’origine. L’imprimante stocke les données
d’étalonnage pour chaque type de papier que vous avez étalonné depuis qu’elle est allumée. Une fois que
l’imprimante a été éteinte, lors de l’utilisation suivante, seul le dernier étalonnage effectué est disponible et
l’impression est réalisée avec ces données d’étalonnage.
Pour étalonner les couleurs de votre imprimante, vérifiez que le type approprié de papier est chargé, puis
sélectionnez les options suivantes du panneau avant :
Sélectionnez (avec les touches
)
Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Etalonnage couleur
Entrée
3. Etalonner le papier
Entrée
L’imprimante imprime un motif de l’étalonnage et le numérise pour créer les données d’étalonnage correspondant
au type de papier chargé.
Si vous souhaitez vérifier l’état de l’étalonnage de la couleur de votre imprimante, sélectionnez les options
suivantes du panneau avant :
Sélectionnez (avec les touches
)
Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Etalonnage couleur
Entrée
3. Etat
Entrée
L’écran du panneau avant affiche les types de papier pour lesquels le kit encreur est étalonné.
Pour supprimer tous les étalonnages et réinitialiser l’imprimante sur ses valeurs d’usine, sélectionnez
Etalonnage couleur > Réinitialiser dans le menu Encre.
Temps de séchage
Les rubriques qui suivent décrivent la fonction Temps de séchage et la manière de l’utiliser pour obtenir une
qualité d’impression Améliorée dans toutes les conditions.
• Réglage du temps de séchage
Décrit comment définir le temps de séchage requis sur le panneau avant.
• Temps de séchage moyens
Indique les temps de séchage typiques pour le papier testé par Hewlett-Packard à environ 25 °C avec une
humidité relative de 50 %.
• Procédure de séchage
Décrit le fonctionnement de la procédure de séchage.
Réglage du temps de séchage
Avec certains papiers et dans certaines conditions d’environnement, l’encre doit avoir le temps de sécher avant
que le papier soit déchargé. L’imprimante comporte trois réglages que vous pouvez sélectionner sur le panneau
avant. Reportez-vous à Exemple de navigation pour plus d’informations.
Manuel : L’imprimante stocke le papier qui a un temps de séchage spécifique et affiche les secondes restantes
jusqu’à la fin du séchage sur le panneau avant. Vous pouvez modifier ce temps d’une minute à 99 par incrément
d’une minute.
Automatique : L’imprimante détermine automatiquement le temps de séchage approprié selon le type de papier
sélectionné et la température. Si un temps de séchage doit s’écouler, le panneau avant affiche les secondes
restantes jusqu’à la fin du séchage.
Aucun : Avec ce réglage, lorsque l’imprimante a fini d’imprimer une image, le papier tombe immédiatement dans
le bac collecteur placé sous l’imprimante.
ATTENTION :
Une réduction du temps de séchage destinée à accélérer l’impression peut endommager
l’image imprimée ou réduire la qualité de l’impression.
Temps de séchage moyens
Le tableau ci-dessous indique les temps de séchage moyens des papiers testés par Hewlett-Packard à environ 25 °C
avec une humidité relative de 50 %.
Temps de séchage par type de papier
Type de papier Hewlett-Packard testé
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant HP (Papier)
Papier Vélin HP
Papier calque naturel HP
Papier Couché HP
Temps de séchage (secondes)
Rapide
Normale
0
60
Amélioré
25
120
180
0
60
Papier Couché à Fort Grammage HP
0
60
Film Polyester Transparent Mat HP
60
Papier Photo Glacé HP
120
180
Papier Photo Semi-Glacé HP
Papier Semi-Glacé HP
Film Polyester Transparent HP
Papier Calque HP
Canvas HP Studio
Papier satiné HP pour poster
Banderoles HP en Tyvek®
Vinyle Adhésif HP Colorfast
60
60
120
6000
60
180
Procédure de séchage
Le séchage s’opère de la façon suivante :
1. L’image imprimée sort du bas de l’imprimante et une aspiration d’air la maintient sur le Cylindre.
2. Le panneau avant affiche :
Le compteur
indique le
temps de
séchage restant
3. Vous pouvez appuyer sur Annuler ou sur Avance et coupe papier pour annuler le temps de séchage et
décharger le papier.
4. Lorsque le délai est écoulé :
•
Pour le papier en rouleau, l’imprimante coupe le papier et éteint l’aspiration d’air afin que l’image imprimée
puisse tomber dans le bac collecteur.
•
Pour le papier en feuilles, l’aspiration cesse et l’image imprimée tombe dans le bac collecteur.
Cartouches d’encre
• Erreurs des cartouches d’encre
Détaille les messages d’erreur relatifs aux cartouches d’encre qui peuvent s’afficher sur le panneau avant.
• Niveau des cartouches d’encre
Détaille les informations sur les niveaux des cartouches d’encre qui peuvent s’afficher sur le panneau avant.
• Informations sur les cartouches d’encre
Indique comment afficher l’état actuel des cartouches d’encre sur le panneau avant.
• Remplacement d’une cartouche d’encre
Décrit la procédure de remplacement d’une cartouche.
Erreurs des cartouches d’encre
Le panneau avant peut afficher les messages d’erreur suivants relatifs aux cartouches d’encre :
Cartouche
d’encre
manquante
Cartouche
défectueuse
Cartouche
presque
vide
Cartouche
vide
L’imprimante affiche également les Niveau des cartouches d’encre.
Niveau des cartouches d’encre
Le panneau avant vous indique que le niveau d’encre est bas, très bas ou qu’il n’y a plus d’encre. Ainsi, vous
connaissez l’état actuel de vos Fournitures d’encre HP à tout moment :
Cartouche
pleine
Avertissement du
niveau bas de la
cartouche d’encre
Cartouche
vide
REMARQUE : Selon le type de travail d’impression, une cartouche affichant un avertissement de niveau
d’encre bas peut en fait durer assez longtemps (par exemple, pour des dessins au trait).
REMARQUE : Le niveau des cartouches d’encre peut également être consulté en sélectionnant
menu Encre > Informations > Cartouches d’encre > Niveaux d’encre si le niveau ne s’affiche
pas automatiquement dans le menu Encre.
Informations sur les cartouches d’encre
Suivez la procédure ci-après pour afficher l’écran Informations cart. encre sur le panneau avant.
Les options de menu du panneau avant sont :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Informations
Entrée
3. Cartouches d’encre
Entrée
4. Cartouche cyan, magenta, jaune
ou noire
Entrée
Le panneau avant affiche les informations suivantes pour la cartouche d’encre sélectionnée :
• Couleur : cyan, magenta, jaune ou noire.
• Modèle : Hewlett-Packard n° 82
• Etat : Insérée, encre bas, Plus d’encre, Manquante, Expirée et Défectueuse
• Date d’expiration
• Numéro de série
• Niveau d’encre : en cc et % utilisé
Remplacement d’une cartouche d’encre
L’animation montre comment remplacer une cartouche d’encre.
ATTENTION :
Vérifiez que les roulettes de l’imprimante sont bloquées (levier de frein abaissé) pour
empêcher cette dernière de bouger.
ATTENTION :
Ne retirez une cartouche que lorsque vous la remplacez.
ATTENTION :
Ne remplacez pas les cartouches alors que l’imprimante est en cours d’impression car cela
annule le travail d’impression en cours.
Vous pouvez changer une cartouche lorsque le panneau avant vous indique qu’elle est vide ou lorsque vous
voulez la remplacer avant qu’elle ne soit vide.
Têtes d’impression
• Erreurs de tête d’impression
Détaille les différents messages d’erreur relatifs aux têtes d’impressionqui peuvent s’afficher sur le panneau avant.
• Informations sur les têtes d’impression
Explique comment afficher l’état actuel des têtes d’impression sur l’écran du panneau avant.
• Remplacement d’une tête d’impression
Décrit la procédure de remplacement d’une tête d’impression.
• Alignement des têtes d’impression
Décrit la procédure d’alignement d’une tête d’impression.
Erreurs de tête d’impression
Le panneau avant peut afficher les messages d’erreur suivants relatifs aux têtes d’impression :
Tête
d’impression
manquante
Tête
d’impression
usée
Tête
d’impression
défectueuse
Erreur
inconnue
REMARQUE : Une erreur inconnue s’affiche lorsqu’une des têtes d’impression pose problème mais que
le système n’arrive pas à déterminer laquelle. Reportez-vous à Erreur de tête d’impression
inconnue pour résoudre ce problème.
Informations sur les têtes d’impression
Suivez la procédure ci-après pour afficher l’écran Infos têtes d’impression sur le panneau avant.
Les options de menu du panneau avant sont les suivantes :
Sélectionnez (avec les touches
)
Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Informations
Entrée
3. Tête d’impression
Entrée
4. Tête d’impression cyan, magenta,
jaune ou noire.
Entrée
Le panneau avant affiche les informations suivantes pour la tête d’impression sélectionnée :
• Couleur : cyan, magenta, jaune ou noire
• Modèle : Hewlett-Packard n° 11 et Garantie (Sous garantie ou Non couvert par garantie)
• Etat : Insérée, Manquante, Défectueuse, Usée et Inconnu.
Le système affiche une action lorsqu’il rencontre un problème : manquante -> insérer, inconnu -> dépannage,
défectueuse, usée -> remplacer.
• Date d’expiration
• Numéro de série
• Encre utilisée : en cc et % utilisé
• Bourrages
• Si les têtes d’impression sont alignées et les couleurs étalonnées
Remplacement d’une tête d’impression
L’animation montre comment remplacer une tête d’impression.
Les options de menu du panneau avant sont les suivantes :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Remplacer têtes d’impr.
Entrée
Une fois la tête d’impression remplacée, l’imprimante vous invite à lancer une procédure d’Alignement des têtes
d’impression si le papier est chargé. Si aucun papier n’est chargé, l’imprimante vous demande d’en charger un,
puis lance automatiquement l’alignement. L’alignement prend plusieurs minutes, puis l’imprimante vous invite à
lancer la procédure d’Etalonnage couleur.
Alignement des têtes d’impression
Un des types suivants de papier doit être chargé avant de tenter d’aligner les têtes d’impression : Papier Jet d’Encre
Blanc Brillant HP (Papier), Papier Couché HP, Papier Couché à Fort Grammage HP, Papier Photo Glacé HP, Papier
satiné HP pour poster ou du papier ordinaire. Si vous tentez d’aligner avec un autre type de papier, l’imprimante vous
demande de charger un type différent avant de vous laisser aligner les têtes d’impression.
Vous pouvez parfois être amené à aligner les têtes d’impression pour assurer une qualité d’impression Améliorée.
Pour choisir un alignement des têtes d’impression manuel, assurez-vous que vous avez chargé le type de papier
en rouleau ou en feuilles approprié.
Il existe deux types d’alignement : Standard qui prend environ 4½ minutes ; et Spécial qui prend environ 11 minutes.
L’alignement standard est recommandé pour une utilisation normale et requiert un papier d’un format A4/Letter- au
minimum, chargé en mode paysage. L’alignement spécial doit être utilisé pour corriger les variations d’espace entre
la tête d’impression et le papier qui apparaissent sous la forme de variations de la qualité des traits verticaux,
notamment lors de tracés larges et en mode d’impression rapide. L’alignement spécial requiert du papier au format
A3/B- minimum, chargé en mode paysage. Deux impressions distinctes sont réalisées.
Ensuite, utilisez les options de menu suivantes du panneau avant pour démarrer l’alignement :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Encre
Entrée
2. Aligner têtes d’impr.
Entrée
3. Standard (4,5 minutes)
Spécial (11 minutes)
Entrée
Après cette sélection, l’imprimante lance la procédure d’alignement, qui dure plusieurs minutes.
L’imprimante utilise également automatiquement la procédure d’alignement standard pour aligner ses têtes
d’impression après un Remplacement d’une tête d’impression. Lorsque la procédure d’alignement est terminée
après un remplacement des têtes d’impression, l’imprimante vous demande si vous voulez lancer la procédure
d’Etalonnage couleur.
Solutions
Ces rubriques vous indiquent les procédure à suivre pour diagnostiquer et résoudre les divers problèmes que
vous pouvez rencontrer lors de l’utilisation de l’imprimante.
Ce chapitre comporte les rubriques suivantes :
• Résolution des problèmes vous aide à diagnostiquer rapidement un problème spécifique et vous indique
également où vous pourrez trouver d’autres informations.
• Problèmes de qualité d'impression vous aide à résoudre les problèmes de qualité d’image que vous pouvez
rencontrer en vous indiquant une procédure de dépannage qui vous guidera étape par étape.
• Problèmes de fournitures d’encre vous aide à résoudre les problèmes d’installation des cartouches d’encre
et des têtes d’impression.
• Problèmes de papier vous indique cequ’il faut faire encas de bavure d’encre ou demarques sur votre image
et en cas de bourrage.
• Erreurs d’images vous indique la procédure à suivre si l’image imprimée est incorrecte ou ne correspond
pas à ce que vous attendiez.
• Autres problèmes traite des divers autres problèmes que vous pourriez rencontrer.
• Pour obtenir de l’aide explique ce qu’il faut faire si vous ne parvenez pas à résoudre un problème. Vous
y trouverez la description détaillée de ce qu’il faut faire pour contacter le Centre d’assistance clientèle
Hewlett-Packard.
Résolution des problèmes
•
•
•
•
•
•
•
Pour connaître la signification des messages du panneau avant, reportez-vous à la rubrique Description des
messages.
Si vous savez que le problème est lié à une certaine tâche, commencez par lire la rubrique correspondante
dans ce manuel, où vous trouverez des procédures détaillées. Pour rechercher la rubrique concernée,
consultez l’index ou la table des matières. Par exemple, si le format des pages vous pose des problèmes,
reportez-vous à la rubrique Format de page.
Si le problème est directement lié à la qualité des images imprimées, commencez par consulter la rubrique
Problèmes de qualité d'impression.
Reportez-vous à la rubrique appropriée :
– Problèmes de fournitures d’encre
– Problèmes de papier
– Problèmes de communication
– Erreurs d’images
– Autres problèmes
S’il semble possible que le problème provienne du logiciel ou du pilote et si vous utilisez un pilote HP, reportezvous à la section de la documentation du pilote consacrée au dépannage et à l’aide en ligne de votre application.
Si vous ne parvenez pas à déterminer la cause du problème, reportez-vous à la rubrique Pour trouver l’origine
du problème.
Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, consultez la rubrique Pour obtenir de l’aide.
Pour trouver l’origine du problème
1. Regardez si le panneau avant affiche des messages. Consultez à la rubrique Description des messages pour
une description complète de ces messages.
2. Testez l’imprimante.
– Eteignez l’imprimante sur l’avant. Vérifiez que le cordon d’alimentation est fermement enfoncé dans
l’imprimante et branché sur une prise secteur qui est alimentée.
– Rallumez l’imprimante et vérifiez que le panneau avant affiche le message de bienvenue HP, puis le
menu principal après une courte période d’initialisation.
3. Testez le matériel et l’interface de l’imprimante.
– Assurez-vous que vous possédez le câble d’interface approprié entre l’ordinateur et l’imprimante et
qu’il est fermement connecté aux ports appropriés (reportez-vous à la rubrique Poster d’installation
et de montage).
Problèmes de qualité d'impression
Votre imprimante comporte un utilitaire complet de dépannage qui vous permet de toujours pouvoir résoudre
rapidement tous les problèmes d’image que vous rencontrez. Faites appel à cet utilitaire chaque fois que vous
(et non l’imprimante) détectez un problème de qualité d’impression.
Souvent, ce que vous croyez être un problème de qualité d’impression est en fait dû à une configuration de
l’imprimante inadaptée au type d’image que vous imprimez. Commencez toujours par consulter la rubrique
Correction de la configuration pour trouver la cause du problème.
Si un message du type « LES TETES D’IMPRESSION ne fonctionnent pas » s’affiche sur le panneau avant
de l’imprimante, suivez les instructions données pour ce message (voir Description des messages).
Les types de problèmes que vous pouvez rencontrer sont les suivants :
• Traits en escalier
• Lignes incomplètes
• Précision des couleurs
• Effet de bandes horizontales
• Alignement des couleurs
Si vous rencontrez l’un de ces problèmes, reportez-vous à la rubrique Procédure de dépannage et répondez
aux questions affichées sur le panneau avant. Vous y trouverez l’action appropriée requise pour résoudre votre
problème de qualité d’image.
Correction de la configuration
Avant de lancer une procédure de diagnostic de qualité d’image décrite dans cette section, vous devez d’abord
vérifier que l’imprimante est correctement configurée pour les impressions que vous désirez. De nombreux
problèmes de qualité d’image peuvent être résolus en corrigeant la configuration de l’imprimante.
1. Pour obtenir les meilleures performances de votre imprimante, utilisez toujours des accessoires et fournitures
HP authentiques, dont la fiabilité et les performances ont été testées de façon approfondie pour garantir
un fonctionnement sans problème et des impressions de qualité Améliorée. Pour plus d’informations sur les
papiers HP, reportez-vous à la rubrique Types de papier.
2. Vérifiez que le Type de papier sélectionné sur le panneau avant est identique à celui du support effectivement
chargé dans l’imprimante. Pour cela, accédez au menu Rouleau ou Feuille du panneau avant et appuyez
sur Entrée.
3. Pour garantir une qualité d’impression Améliorée, n’utilisez que des papiers certifiés HP. Pour plus d’informations
sur les papiers HP, reportez-vous à la rubrique Caractéristiques physiques des types de papier. Reportez-vous
également à la page Web http://www.hp.com/go/graphic-arts/ où vous trouverez les informations les plus
récentes.
4. Vérifiez que la Qualité d’impression (Rapide, Normal, Amélioré) utilisée sur votre imprimante est correcte.
Ce réglage est défini dans la boîte de dialogue Configuration de l’impression du pilote de l’imprimante ou sur
le panneau avant, dans le menu Configuration. Les réglages du pilote de l’imprimante ont la priorité sur ceux
du panneau avant.
5. Sélectionnez le mode Amélioré pour obtenir une qualité d’impression Améliorée.
6. Pour les pilotes non HP, réglez les paramètres de papier du panneau avant sur ceux qui correspondent
le mieux au papier chargé dans l’imprimante. Vous devriez trouver des informations sur les réglages du type
de papier/de la qualité d’impression dans la documentation fournie avec votre logiciel.
7. Si votre problème est lié à la fidélité des couleurs, reportez-vous à la section Précision des couleurs pour
corriger la configuration.
Procédure de dépannage
En cas de problèmes de qualité d’image, vous devez toujours commencer par cette procédure de dépannage. Pour
obtenir une description de la séquence des processus utilisés lors de la procédure de dépannage, reportez-vous à
la rubrique Dépannage – Diagramme de flux.
Il est important que le papier chargé pour cette procédure soit identique à celui utilisé lorsque vous avez rencontré
des problèmes de qualité d’image, que ce soit le type (par exemple, papier glacé) ou le format. Si vous utilisez un
papier de type ou de format différent, vous aurez moins de chances de résoudre le problème.
Exécution de l’utilitaire de dépannage
1. Dans le menu principal du panneau avant, sélectionnez le menu Encre (
) et appuyez sur Entrée.
2. Sélectionnez Dépannage et appuyez sur Entrée.
3. L’imprimante effectue un premier contrôle pour
vérifier que les têtes d’impression sont alignées.
Les problèmes de qualité d’image proviennent
souvent de têtes d’impression mal alignées.
Si les têtes ne sont pas alignées, vous êtes invité
à accepter ’lAlignement des têtes d’impression. Cette procédure nécessite quelques centimètres de papier et
prend quelques minutes.
REMARQUE : Notez que vous n’avez pas à interpréter les motifs imprimés par la routine d’alignement des
têtes d’impression.
4. S’il semble que les têtes d’impression ne nécessitent pas d’alignement, l’imprimante imprime l’Impression
A de diagnostic. Pour plus de détails sur l’utilisation de cette impression de diagnostic, reportez-vous à la
rubrique Impression A de diagnostic - Interprétation.
Impression A de diagnostic - Interprétation
L’impression A de diagnostic comporte plusieurs bandes de couleurs et
une bande de lignes en pointillés noirs fins (ces lignes ressemblent à celles
représentées ici).
Impression A de diagnostic
1. Examinez les lignes en pointillés de l’impression A de diagnotic et indiquez si elles
comportent un problème. Les types de problèmes à rechercher sont les suivants :
•
Irrégularités ou crans dans les lignes, comme illustré :
; les lignes doivent être droites,
mêmesi elles ne sont pas nécessairement parfaitement alignées.
Les irrégularités significatives se trouvent sur la longueur totale des lignes.
Ignorez cette
Pour l’instant, les irrégularités plus courtes, en colonnes, peuvent être ignorées. barre noire
2. Examinez les bandes de couleurs de l’impression A de diagnostic et indiquez si elles
comportent un problème. Les types de problèmes à rechercher sont les suivants :
•
Traînées ou bandes blanches dans les bandes de couleurs.
3. Si vous indiquez qu’il y a un problème sur les lignes de tirets de l’impression A de diagnostic, vous êtes invité à
utiliser la routine Etalonnage avancé, votre imprimante étant à l’étape 3 de la routine (si vous ne voulez pas
poursuivre l’étalonnage, appuyez sur la touche Annuler).
4. Si les bandes de couleurs de l’impression A de diagnostic comportent des problèmes, par exemple des traînées ou
bandes blanches, l’imprimante essaie de nettoyer les têtes d’impression posant problème. Une tête d’impression
peut être nettoyée de cette manière jusqu’à trois fois et ne peut plus être ensuite nettoyée ; il vous est indiqué que
la routine de Dépannage est terminée. Dans ce cas, nous vous recommandons de réimprimer votre impression, et,
si nécessaire de lancer à nouveau la routine de Dépannage.
Après le nettoyage des têtes d’impression, l’imprimante imprime à nouveau les bandes de couleurs (mais non les
lignes noires) sur l’impression A de diagnostic et vous demande de les examiner à nouveau (comme lors de l’étape 1).
5. Si, à la première impression de l’impression A de diagnostic, il n’y a aucun problème, l’imprimante imprime
l’impression B de diagnostic. Pour plus de détails sur l’utilisation de cette impression de diagnostic, reportezvous à la rubrique Impression B de diagnostic - Interprétation.
Impression B de diagnostic - Interprétation
1. Pour chaque couleur du motif de l’ impression B de diagnostic, il vous
est demandé ce que vous pensez de la qualité — recherchez les lignes
manquantes. Si vous répondez qu’une couleur est défectueuse, l’imprimante
essaie de nettoyer la tête d’impression correspondante.
A la fin du processus de nettoyage de la tête d’impression, l’impression
B de diagnostic est de nouveau imprimée et les mêmes questions vous
à nouveau posées.
Impression B de diagnostic
Ignorez ces
bandes de couleur
2. Ensuite, si le problème d’image est toujours présent, utilisez à nouveau
la procédure de Dépannage.
Si aucun motif ou aucune ligne des deux Impressions de diagnostic ne pose problème, le problème de qualité
d'impression peut provenir d’un paramétrage erroné dans votre logiciel ou la tâche peut avoir été imprimée avec
une qualité d’impression définie sur Amélioré plutôt que sur Normal ou Rapide.
Si la routine de dépannage n’indique pas la nécessité de l’alignement de la tête d’impression, vous pouvez
sélectionner Aligner les têtes d’impression dans le menu Encre pour essayer de résoudre les autres problèmes
de qualité d'impression.
Dépannage – Diagramme de flux
Le diagramme ci-dessous indique le flux de la procédure de dépannage.
Début
L’imprimante vérifie
si l’alignement de la
tête d’impression est
nécessaire
L’imprimante
recommande Alignement
des têtes d’impression
(standard ou spécial)
Oui
Non
L’imprimante imprime
l’impression A de
diagnostic, sans les
lignes noires
L’imprimante imprime
l’impression A de
diagnostic, avec
les lignes noires
Indique que le dépannage
est terminé, mais d’autres
procédures sont
nécessaires pour
résoudre le problème
Les têtes d’impression
nécessitent un
nettoyage. Si possible,
l’imprimante essaie
de nettoyer les têtes
d’impression
L’imprimante pose
des questions sur
l’impression de
diagnostic A
Mauvaise avance
papier L’imprimante
recommande
Etalonnage avancé
Oui
Indique que le processus
de dépannage s’est
terminé avec succès et
qu’il n’y a pas de problème
Les têtes d’impression
sont OK après la
première impression
de l’impression A de
diagnostic
Non
L’imprimante imprime
l’impression B de
diagnostic, sans les
lignes noires
L’imprimante demande
si les motifs Cyan,
Magenta, Jaune et
Noir de l’impression B
de diagnostic sont OK
Oui
Le processus de dépannage
s’est terminé avec succès
Aucun problème
détecté
L’imprimante imprime
l’impression B de
diagnostic
Non
Si possible,
l’imprimante essaie
de nettoyer les têtes
d’impression
Si les têtes d’impression
ont été nettoyées trois
fois,le processus de
dépannage est terminé
Etalonnage avancé
Il est important que le papier chargé pour cet étalonnage soit exactement celui utilisé pour l’impression normale,
à la fois par sa qualité (papier glacé, par exemple) et son format (A0, par exemple). Il peut être en rouleau ou en
feuilles.
La routine imprime un motif puis coupe le rouleau (le couteau doit être activé—voir Contrôle du couteau) ou rejette
la feuille ; cette routine nécessite un papier d’une largeur de 65 cm/25,5 pouces de long et de 50 cm/19,7 pouces
de large au minimum. Vous devez ensuite recharger ce papier (comme une feuille) pour que l’imprimante puisse
mesurer précisément le motif, puis procéder éventuellement aux réglages appropriés en fonction de l’avance du
papier entre chaque bande de données imprimée (voir Chargement du papier en feuilles).
Le motif est imprimé pour être utilisé par l’imprimante uniquement, vous ne devez pas faire correspondre ses
caractéristiques à la qualité de vos images.
2. Sélectionnez Etalonnage avancé et appuyez sur Entrée.
3. Sélectionnez Créer un modèle et appuyez sur Entrée.
L’imprimante produit son motif d’étalonnage (représenté ci-contre)
et coupe ou éjecte le papier.
4. Chargez la feuille face imprimée vers le haut, la ligne en pointillés
étant introduite en premier (c’est-à-dire avec une rotation de 90°).
5. Sélectionnez Mesurer motif et appuyez sur Entrée.
L’imprimante numérise le motif d’étalonnage et procède aux
réglages internes appropriés.
Ces Valeurs d’étalonnage avancé sont utilisées lorsque vous imprimez
sur le même type de papier jusqu’à ce que vous utilisiez la fonction
d’étalonnage avancé deux fois avec deux types de papier différents.
) sur le panneau avant et appuyez
Direction du papier lors de son
impression (Créer modèle)
1. Le papier approprié étant chargé, sélectionnez le menu Papier (
sur Entrée.
Direction du papier pour son
chargement (Mesurer modèle)
Valeurs d’étalonnage avancé
L’imprimante stocke les valeurs d’étalonnage avancé des deux
derniers types de papier différents utilisés pour l’étalonnage.
Lorsque vous imprimez, l’imprimante essaie de faire correspondre
le papier que vous avez sélectionné aux valeurs stockées. S’il y a
correspondance, l’imprimante applique les valeurs d’étalonnage
avancé stockées.
Si le type de papier que vous utilisez n’a pas été utilisé pour les deux
derniers étalonnages avancés, l’imprimante utilise un jeu de valeurs par défaut pour votre papier.
L’option Rétablir les réglages d’usine du menu Etalonnage avancé efface toutes les valeurs d’étalonnage avancé
stockées de la mémoire de l’imprimante. Ceci signifie que, jusqu’à ce que vous exécutiez à nouveau l’étalonnage
avancé, l’imprimante utilise les valeurs d’usine par défaut pour tous les types de papier.
Traits en escalier
L’image imprimée comporte des « traits en escalier » sur les bords des flèches et sur les lignes diagonales.
Ces traits devraient être droits sans aucune crénelure.
Voici un exemple de ce que vous pouvez voir si vous avez des problèmes de traits en escalier.
Pour résoudre ce problème :
1. Augmentez la résolution en choisissant le mode d’impression Amélioré sur le panneau avant et dans le pilote.
2. Les problèmes peuvent être inhérents à l’image que vous essayez d’imprimer. Essayez de l’améliorer dans
l’application qui a généré le fichier d’impression.
Lignes incomplètes
L’image imprimée comporte :
• des lignes manquantes ou estompées.
• des caractères imprimes incomplets.
Voici un exemple de lignes incomplètes.
TEST
Parties manquantes du texte,
devrait être TEST
Pour des instructions permettant de résoudre ce problème, reportez-vous à la rubrique Procédure de dépannage.
Alignement des couleurs
Lorsque vous examinez l’image imprimée :
Les traits de couleur sont
imprimées en double et
apparaissent dans les
mauvaises couleurs.
Les lignes verticales sont
mal alignées ou floues (elles
ne sont pas lisses).
Les bords des surfaces
de couleur sont superposés
et les zones superposées
comportent des couleurs
différentes.
Pour des instructions permettant de résoudre ce problème, reportez-vous à la rubrique Procédure de dépannage.
Effet de bandes horizontales
L’image imprimée comporte des lignes claires ou sombres, particulièrement visibles dans les zones fortement
encrées. Ce problème s’appelle « effet de bandes ».
L’effet de bandes peut se produire plus ou moins dans les modes Rapide et Normal
lorsque vous imprimez des images à haute densité d’encre. Pour obtenir une qualité
d’image Améliorée, choisissez toujours le mode Amélioré.
IMPORTANT
Voici un exemple d’effet de bandes.
80
s
ernk
jop
Pojfd
aure
Possibilitie
80
Expanding
80
Ironk
ernk aure
Pojfdjop
me
ernk Chor
Pojfdjop
Expand
ing Po
80
Ink ero
ssibilit
ies
80
kheuhg
kheuhg
sfrfefg
sfrfefg
v
Ink ca Caps
rtridge
Pour des instructions permettant de résoudre ce problème, reportez-vous à la rubrique Procédure de dépannage.
Précision des couleurs
Lors du dépannage d’un problème de précision des couleurs, vous devez vérifiez les zones suivantes.
Papier
Vérifiez que le papier chargé est bien du papier HP et que le type de papier sélectionné sur le panneau avant et
au niveau du pilote est correct.
Rubriques connexes
•
Problèmes de cohérence des couleurs
•
Bavure des couleurs à long terme (papiers glacés)
•
Configuration de la précision des couleurs
•
Informations complémentaires sur la précision des couleurs
Problèmes de cohérence des couleurs
• Certains papiers peuvent se décolorer ou changer de couleur avec le temps. Vérifiez que votre papier est
neuf et qu’il a été convenablement stocké.
• Si les conditions d’environnement dans lesquelles vous imprimez changent rapidement, la cohérence des
couleurs peut s’altérer. En réduisant la durée pendant laquelle l’image reste dans des conditions extrêmes
après son impression (notamment en cas d’humidité très forte), vous pouvez atténuer le problème.
• Vous pourrez observer des différences de couleur entre les images imprimées sur votre imprimante et celles
obtenues avec d’autres imprimante HP Designjet. Ce phénomène est normal, car ces dernières utilisent des
encres différentes.
Bavure des couleurs à long terme (papiers glacés)
Une forte humidité ambiante peut faire baver les couleurs sur le papier, rendant les images floues et troubles.
• Changez le papier sur lequel vous imprimez ou placez l’imprimante dans un environnement moins humide.
Configuration de la précision des couleurs
La configuration de l’imprimante détermine la quantité d’encre appliquée sur chaque type de papier. Utilisez les
informations du tableau ci-dessous pour configurer votre imprimante et votre logiciel de manière à obtenir une
précision Améliorée des couleurs.
Emplacement
du réglage
Description des réglages
Sélection
Menu Encre
Etalonnage des couleurs >
Etalonner le papier
À définir en fonction du type de papier chargé
dans l’imprimante. Reportez-vous à Types de
papier.
Informations complémentaires sur la précision des couleurs
La gestion correcte des couleurs de l’imprimante dépend de votre application et du pilote que vous utilisez.
Reportez-vous à la documentation suivante :
• Documentation en ligne des pilotes fournis avec l’imprimante.
• Si vous ne trouvez pas la raison de cette différence, avant d’appeler l’assistance, recherchez les encres
d’imprimante CMJN pour lesquelles les couleurs ont été spécifiées.
Problèmes de fournitures d’encre
La plupart des problèmes que vous pouvez rencontrer lorsque vous travaillez avec les Fournitures d'encre
HP peuvent être résolus en suivant les messages du panneau avant. L’Erreur de tête d’impression inconnue
est la seule exception. La liste complète des messages du panneau avant figure à la rubrique Description des
messages.
Tête d’impression Problèmes après remplacement
Si, après avoir remplacé les têtes d’impression, l’imprimante indique des têtes d’impression endommagées
ou manquantes, suivez les étapes ci-dessous.
• Vérifiez que vous avez retiré la bande protectrice de la tête d’impression.
• Insérez la tête d’impression sur le chariot, mais fermez le capot à l’aide du loquet.
• Installez une nouvelle tête d’impression (voir la rubrique Remplacement d’une tête d’impression).
Problèmes d’insertion de la cartouche d’encre
1. Vérifiez que vous disposez de la cartouche d’encre Fournitures d'encre HP appropriée.
2. Vérifiez que la couleur de la cartouche correspond bien au logement.
3. Vérifiez que la cartouche est bien orientée, le code de couleur en haut.
Ne nettoyez jamais l’intérieur des logements des cartouches.
Problèmes d’insertion de la tête d’impression
1. Vérifiez que vous disposez de la tête d’impression Fournitures d'encre HP appropriée.
2. Vérifiez que sa couleur correspond bien au logement.
3. Vérifiez que son orientation est correcte.
Pour plus de détails, reportez-vous à la rubrique Remplacement d’une tête d’impression.
Erreur de tête d’impression inconnue
Une erreur de tête d’impression inconnue se produit lorsqu’une tête d’impression
cause un problème que le système ne peut pas identifier. Lorsque cela se produit,
le panneau avant affiche ce message d’erreur. Les têtes d’impression avec
erreurs inconnues peuvent être les têtes d’impression couleur ou toutes les têtes
d’impression.
Suivez la procédure ci-dessous pour isoler la tête d’impression posant problème :
1. Sélectionnez Remplacer les têtes d’imp. Sur le panneau avant.
2. Ouvrez le capot du couvercle et retirez toutes les têtes d’impression.
3. Réinsérez uniquement la tête d’impression Cyan et fermez le couvercle du capot du chariot et la fenêtre.
4. Consultez le panneau avant—si l’état de la tête d’impression est X ou ?, cela signifie qu’elle doit être
remplacée. Si l’état de la tête d’impression Cyan est OK, cela signifie qu’elle fonctionne correctement.
Répétez ce processus à partir de l’étape 1 pour chacune des autres têtes d’impression afin d’identifier
la tête d’impression posant problème.
Problèmes de papier
• Papier
Règles d’ordre général à suivre pour éviter tout problème de papier.
• Dégagement d’un bourrage papier
Décrit comment dégager un bourrage papier.
• Marques d’encre sur le papier
Décrit comment résoudre les problèmes de défaut d’encrage : lignes déformées, traits flous, marques ou
éraflures sur le papier glacé.
• Problèmes de chargement du papier
Indique la procédure à suivre en cas de message permanent sur le panneau avant indiquant que le papier
est mal aligné ou mal positionné.
• Problèmes de sortie du papier
Décrit ce qu’il faut faire lorsque le document tombe par terre ou ne s’empile pas correctement dans le bac
collecteur.
Papier
Assurez-vous de toujours utiliser le papier approprié pour votre image et pour votre application. Pour bénéficier
de couleurs fidèles et de la qualité d’impression fournie par votre imprimante, n’utilisez que des papiers certifiés
pour cette dernière.
L’utilisation de papiers non HP ou non certifiés par HP pour l’imprimante peut réduire sensiblement la précision
des couleurs et la qualité d’impression des images. Pour plus d’informations sur les papiers HP, reportez-vous à
la rubrique Types de papier.
Dégagement d’un bourrage papier
Si le panneau avant affiche ce message :
Il y a peut-être un bourrage papier dans l’imprimante. Les causes des
bourrages papier peuvent être diverses :
• Le papier est trop épais ou trop fin pour l’imprimante, ou n’est pas
pris en charge.
• Le papier est froissé, mal aligné ou gondolé.
• Trop d’encre a été déposée sur le papier, ce qui l’a gondolé ou cloqué.
• La fin du rouleau de papier est collée au mandrin et ne peut plus avancer.
• Des morceaux de papier ou de la poudre de papier ont encrassé le guide du couteau ou d’autres pièces
se déplaçant.
Pour plus d’instructions sur comment éliminer un bourrage papier, reportez-vous à la rubrique Retrait d’un
bourrage papier.
Retrait d’un bourrage papier
1. Ouvrez la fenêtre.
2. Eteignez l’imprimante à partir du panneau avant.
3. Si nécessaire, déplacez prudemment le chariot des têtes d’impression—si possible complètement à gauche ou
à droite. Le sens dans lequel vous pouvez déplacer le chariot dépend de l’emplacement du bourrage papier.
ATTENTION :
Lorsque vous déplacez le chariot, ne touchez que les pièces en plastique.
4. Si nécessaire, déplacez le couteau à papier avec précaution sur la
gauche ou la droite suivant l’emplacement du bourrage papier (il peut
bloquer le chemin du papier).
ATTENTION :
Le couteau peut être aisément déplacé en le
maintenant aussi près que possible du guide se
déplaçant sur la largeur de l’imprimante. Faites
attention à ne pas toucher la barre métallique de
l’axe qui traverse l’imprimante.
Barre de
l’axe
Guide
5. Si nécessaire, relevez le levier à papier bleu pour dégager tout papier coincé. Pensez à le rabaisser lorsque
vous aurez terminé.
6. Retirez avec précaution le papier coincé que vous pouvez sortir en le soulevant à partir du haut de l’imprimante.
7. Tirez doucement le reste du rouleau ou de la feuille vers le bas et hors de l’imprimante. Vous pouvez avoir
besoin de couper le bord du rouleau avec des ciseaux.
8. Vérifiez la zone d’impression, y compris le guide du couteau, le chemin du papier et la zone dans laquelle
s’arrête le chariot des têtes d’impression, et retirez toute poudre de papier en la brossant ou à l’aide d’un
aspirateur.
ATTENTION :
La zone dans laquelle s’arrête le chariot des têtes d’impression peut être sale, faites
attention à ne pas vous mettre d’encre sur les mains.
9. Fermez la fenêtre et allumez l’imprimante.
10. Attendez que l’imprimante ait terminé le processus d’initialisation.
11. Appuyez sur la touche Avancer et couper sur le panneau avant pour éjecter tout morceau de papier pouvant
encore se trouver dans le chemin du papier.
12. Rechargez le papier comme d’habitude (voir Chargement de papier en rouleau ou Chargement du papier en
feuilles). Si vous utilisez du papier en rouleau, il peut être nécessaire de commencer par en égaliser le bord
pour le rendre droit.
REMARQUE : S’il reste du papier dans la trajectoire du support, essayez de charger une feuille épaisse
ou rigide tel que du papier couché à fort grammage ou du film polyester mat pour le pousser
hors de l’endroit où il est coincé.
13. Si le problème semble provenir du couteau, vérifiez dans Types de papier que le type de papier est pris en
charge par l’imprimante. Essayez de désactiver le couteau à partir du panneau avant ; utilisez
→ Couteau
→ Désactivé.
Il est fortement recommandé d’aligner les têtes d’impression (voir Alignement des têtes d’impression) après avoir
éliminé un bourrage papier, le problème pouvant avoir été causé par des tête d’impression mal alignées.
Marques d’encre sur le papier
• Lignes déformées
• Lignes floues (l’encre « bave »)
• Marques ou éraflures sur le papier glacé après l’impression
• Traînées ou éraflures sur le papier imprimé
Lignes déformées
• Le papier est peut-être lui-même déformé. Cela peut se produire s’il a été utilisé ou stocké dans de mauvaises
conditions d’environnement.
• Pour connaître les caractéristiques d’environnement, reportez-vous à la rubrique Caractéristiques
d’environnement.
Lignes floues (l’encre « bave »)
• Vous avez peut-être réduit le temps de séchage sur le panneau avant pour accélérer le débit d’impression.
Dans ce cas, réglez « Séchage » sur « Auto ».
Pour plus d’informations sur le réglage du temps de séchage, reportez-vous à la rubrique Kit encreur.
Marques ou éraflures sur le papier glacé après l’impression
Le papier glacé est extrêmement sensible à tout contact pouvant se produire immédiatement après l’impression
avec le bac collecteur ou tout autre objet, selon la quantité d’encre déposée et les conditions d’environnement.
Evitez tout contact avec le papier et manipulez-le avec précautions pendant le temps nécessaire.
REMARQUE : Les papiers HP sont accompagnés d’une brochure Astuces qui comporte une section
traitant des problèmes de supports.
Traînées ou éraflures sur le papier imprimé
Ce problème peut se produire sur des supports couchés à base de papier si une grande quantité d’encre
est déposée rapidement. Le papier ne peut pas absorber l’encre assez vite et se déforme. Lorsque les têtes
d’impression se déplacent sur le papier, elles entrent en contact avec ce dernier et font des traînées sur l’image.
1. Appuyez sur la touche Annuler du panneau avant car le papier peut endommager les têtes d’impression si
vous continuez d’imprimer.
2. Annulez la tâche d’impression depuis votre application.
3. Pour obtenir de meilleurs résultats, essayez d’appliquer les conseils suivants :
• Utilisez les papiers recommandés par HP. Si l’image que vous imprimez comporte des couleurs intenses,
utilisez du papier couché à fort grammage HP.
• Essayez d’augmenter les marges en repositionnant l’image sur la page depuis votre application logicielle.
Si cela ne suffit pas à résoudre le problème, abandonnez le type de papier que vous utilisez au profit d’un support
autre que du papier, comme du film polyester transparent HP.
Problèmes de chargement du papier
Le panneau avant affiche en continu un message indiquant que le papier est mal aligné ou mal positionné.
Papier en rouleau
• Le rouleau est peut-être chargé à l’envers. Le papier doit être chargé sur le rouleau vers vous, voir
Chargement de papier en rouleau.
• Le papier est peut-être en biais. Le bord de droite doit être parallèle au trait bleu tracé sur le déflecteur avant
du papier.
• Vérifiez que le papier est enroulé étroitement autour du rouleau.
• Vérifiez que le papier est correctement chargé sur la bobine (voir Installation d’un nouveau rouleau dans
l’imprimante.
Papier en feuilles
• La feuille doit être chargée en alignant le côté droit sur le trait bleu du cylindre et le bord avant sur le trait bleu
situé immédiatement derrière les cylindres d’entraînement (voir Chargement du papier en feuilles).
• Le papier est peut-être froissé ou déformé et ses bords ne sont peut-être pas rectilignes.
• Si vous utilisez un papier découpé à la main, les bords ne forment peut-être pas un angle droit ou ne sont pas
lisses. Ne coupez pas le papier à la main. N’utilisez que du papier en feuilles acheté.
• Si le papier est gondolé, il sera très difficile à charger en le courbant vers le haut. Il est plus facile de
le charger en le courbant vers le bas.
Problèmes de sortie du papier
L’impression tombe par terre après avoir été coupée
• Assurez-vous que le bac collecteur est ouvert.
• Ne laissez pas plus de vingt pages s’accumuler dans le bac collecteur.
• Vérifiez que le rouleau est correctement chargé. Sinon, la courbure naturelle du papier peut entraîner
ce dernier à côté du bac et le faire tomber sur le sol.
Les impressions ne s’empilent pas correctement dans le bac collecteur
• Le rouleau arrive peut-être à sa fin. Dans ce cas, la courbure naturelle du support peut entraîner des
problèmes d’empilement. Chargez un nouveau rouleau ou retirez les images manuellement dès qu’elles
sont imprimées.
• Si vous imprimez des pages de différentes tailles ou imbriquez des images de différentes tailles, les feuilles
peuvent avoir du mal à s’empiler en raison de leurs formats différents.
Erreurs d’images
• L’image est incomplète
Indique la procédure à suivre si l’impression est vide, partielle ou a subi une Coupure.
• L’image imprimée est incorrecte
Explique pourquoi l’image
-
se trouve réduite à une partie seulement de la surface d’impression,
a subi une rotation inattendue,
est nversée,
i
est déformée ou incohérente,
se superpose à une autre image,
ne correspond pas aux commandes de format de page et de rotation.
• Autres sources d’informations
Liste les autres origines d’informations pour les problèmes d’image.
L’image est incomplète
• La sortie contient uniquement une impression partielle
• L’image est tronquée
• Une image imprimée dans le sens de la longueur est tronquée
La sortie contient uniquement une impression partielle
• Avez vous appuyé sur Annuler ou Avancer et couper avant que toutes les données aient été reçues
par l’imprimante ?
Dans ce cas, vous avez mis fin à la transmission des données et vous devez réimprimer la page (il n’est
normalement pas nécessaire d’appuyer sur Avancer et Couper pour décharger l’image).
• La valeur de Configuration E/S > Délai d’E/S n’est peut-être pas assez élevée. Dans le menu du panneau
avant, vous pouvez augmenter le paramètre de délai d’E/S sur une période plus longue, puis envoyer à
nouveau l’impression.
• Le fichier est peut-être trop volumineux pour la mémoire de l’imprimante.
Sélectionnez Envoyer au format bitmap dans le menu Dépannage du pilote (Onglet Services). Ceci peut
ralentir la vitesse d’impression. Vous pouvez également installer de la mémoire supplémentaire sur la carte
accessoire HP-GL/2 de votre imprimante (voir Mémoire).
• Il peut y avoir un problème de communication entre l’ordinateur et l’imprimante.
Vérifiez votre câble d’interface.
• Assurez-vous que les paramètres du logiciels sont corrects et correspondent au format de page en cours
(par exemple, impressions dans le sens de la longueur).
L’image est tronquée
• Ce problème révèle généralement une incohérence entre la surface d’impression réelle du papier chargé et la
surface d’impression définie dans le logiciel. Pour des conseils d’ordre général sur les surfaces d’impression
et le format de page, reportez-vous à Surface imprimable.
• Vérifiez la surface d’impression réelle du papier que vous avez chargé (surface d’impression = format du
papier moins les marges). Pour obtenir des informations sur les formats de papier et les marges, reportezvous à la section Surface imprimable.
• Vérifiez la surface d’impression prise en compte par votre logiciel (où elle peut être appelée « zone imprimable »
ou « surface imprimable »). Par exemple, certaines applications définissent des surfaces d’impression standard
plus grandes que celles utilisées par cette imprimante.
• Par exemple, vous avez fait pivoter une page A1 sur un rouleau de largeur A1.
• Si nécessaire, modifiez la surface d’impression dans votre logiciel.
• Le fichier est peut-être trop volumineux pour la mémoire de l’imprimante.
Sélectionnez Envoyer au format bitmap dans le menu Dépannage du pilote (Onglet Services). Ceci peut
ralentir la vitesse d’impression. Vous pouvez également installer de la mémoire supplémentaire sur la carte
accessoire HP-GL/2 de votre imprimante (voir Mémoire).
Une image imprimée dans le sens de la longueur est tronquée
• Votre logiciel gère-t-il les impressions dans le sens de la longueur ?
• Avez-vous indiqué un format approprié de papier dans le logiciel ?
• La mémoire est peut-être insuffisante.
Sélectionnez Envoyer au format bitmap dans le menu Dépannage du pilote (Onglet Services). Ceci peut
ralentir la vitesse d’impression. Vous pouvez également installer de la mémoire supplémentaire sur la carte
accessoire HP-GL/2 de votre imprimante (voir Mémoire).
L’image imprimée est incorrecte
• L’image est confinée dans une partie de la surface d’impression
• L’image imprimée est déformée ou incohérente
• Une image se superpose à une autre sur la même feuille
L’image est confinée dans une partie de la surface d’impression
• Le format de page défini dans le logiciel est-il trop petit ?
• Votre logiciel considère-t-il que l’image se trouve dans un quadrant de la page ?
• Si ce n’est pas le cas, le problème provient d’une incompatibilité entre le logiciel et l’imprimante
• Votre logiciel est-il configuré pour cette imprimante ? Pour des conseils d’ordre général, reportez-vous
au Poster d’installation et de montage. Pour des conseils spécifiques à votre logiciel, reportez-vous
à la documentation fournie avec le pilote.
L’image a subi une rotation inattendue
• Vérifiez, sur le panneau avant, les paramètres Papier > Format de page > Rotation.
• Pour obtenir une explication de la rotation d’une image, reportez-vous à la rubrique Rotation d’une image.
L’image imprimée est déformée ou incohérente
• Le câble d’interface reliant l’ordinateur à l’imprimante est peut-être défectueux. Essayez un autre câble pour
voir si le problème se résout.
• Si votre ordinateur est relié au port parallèle de l’imprimante, vérifiez que votre câble d’interface est bien
un câble parallèle HP authentique.
• Le problème se résoudra différemment selon les logiciels, les pilotes et les RIP que vous utilisez avec
l’imprimante. Reportez-vous à la documentation utilisateur de votre revendeur pour plus d’informations.
Une image se superpose à une autre sur la même feuille
• La valeur Configuration E/S Délai d’E/S est peut-être trop élevée. Réduisez-la dans le menu du panneau
avant et réimprimez.
Autres sources d’informations
Si vous ne trouvez pas ici la solution à votre problème, vous trouverez de l’aide parmi les documents suivants :
• La documentation fournie avec le pilote que vous utilisez pour gérer la sortie de votre application vers
l’imprimante.
Autres problèmes
• Problèmes de communication
Décrit certains problèmes courants de communication entre l’ordinateur et l’imprimante que vous pouvez
rencontrer.
• Rien ne s’imprime
Décrit certaines raisons pour lesquelles l’imprimante ne parvient pas à imprimer.
• La durée d’impression est très longue
Enumère les causes de ralentissement de l’imprimante.
Problèmes de communication
Les symptômes sont les suivants :
• L’écran du panneau avant n’affiche pas Traitement en cours lorsque vous envoyez une impression
à l’imprimante.
• L’ordinateur affiche un message d’erreur lorsque vous essayez d’imprimer.
• L’ordinateur ou l’imprimante se « bloque » (devient inactif) lorsque la communication est établie. Notez
cependant que de grandes impressions peuvent prendre beaucoup de temps.
• Votre image imprimée comporte des erreurs aléatoires ou inexplicables (lignes déplacées, graphiques
partiels, etc.).
Comment résoudre ce problème :
• Avez-vous sélectionné la bonne imprimante dans votre logiciel ?
• L’imprimante fonctionne-t-elle correctement lorsqu’elle imprime à partir d’un autre logiciel ?
• Si l’imprimante est connectée à un réseau, essayez d’imprimer en la branchant directement sur le port
parallèle ou USB de l’ordinateur.
• Si l’imprimante est reliée à votre ordinateur par l’intermédiaire d’autres appareils tels que boîtiers de
commutation, boîtiers de mémoire tampon, adaptateurs ou convertisseurs de câbles, etc., essayez
d’imprimer en la branchant directement sur votre ordinateur.
• Essayez un autre câble d’interface. Pour plus d’informations sur les câbles acceptés, reportez-vous
à la rubrique Caractéristiques de connexion.
Taille de fichier et mémoire
Il n’y a aucune relation directe entre la taille du fichier sur l’ordinateur et la mémoire utilisée dans l’imprimante
pour imprimer ce fichier. En fait, en raison de la compression du fichier (et de sa complexité), il est souvent
impossible d’estimer la mémoire qui sera utilisée. Cela signifie que certaines impressions importantes peuvent
très bien fonctionner, alors que certaines petites impressions peuvent ne pas fonctionner.
Pour gérer une tâche qui ne s’imprime pas, vous pouvez sélectionner Envoyer au format bitmap dans le menu
Dépannage du pilote (Onglet Services). Ceci peut ralentir la vitesse d’impression. Vous pouvez également
installer de la mémoire supplémentaire sur la carte accessoire HP-GL/2 de votre imprimante (voir Mémoire)
Rien ne s’imprime
•
•
•
•
Cela peut provenir d’un problème d’alimentation. Si l’imprimante est complètement inactive et si le voyant
d’alimentation de l’imprimante est éteint, vérifiez que le cordon d’alimentation et correctement branché et
que la prise secteur est alimentée.
Le problème peut provenir du pilote de l’application. Votre logiciel est-il configuré pour cette imprimante ?
Pour des conseils d’ordre général, reportez-vous au Poster d’installation et de montage. Pour des conseils
spécifiques à votre logiciel, reportez-vous à la documentation fournie avec le pilote.
Le fichier est peut-être trop volumineux pour la mémoire de l’imprimante. C’est le cas si le panneau avant
affiche « Mém. saturée. Données perdues. » Vérifiez tout autre message d’erreur sur l’écran de l’ordinateur,
certains pilotes vous permettant de choisir un mode d’impression différent, et essayez d’envoyer à nouveau
le fichier. Si nécessaire, sélectionnez Envoyer au format bitmap dans le menu Dépannage du pilote
(Onglet Services). Ceci peut ralentir la vitesse d’impression. Vous pouvez également installer de la mémoire
supplémentaire sur la carte accessoire HP-GL/2 de votre imprimante (voir Mémoire).
Si les problèmes persistent, reportez-vous à la rubrique Pour obtenir de l’aide.
La durée d’impression est très longue
•
•
•
•
•
•
Avez vous choisi Amélioré comme qualité d’impression sur le panneau avant ?
Ce mode entraîne une impression plus lente.
Avez-vous spécifié le bon type de papier lorsque vous avez chargé ce dernier ? Pour plus de détails sur les
types de papier à sélectionner sur le panneau avant, reportez-vous à la rubrique Types de papier. Pour savoir
quel type de support est actuellement sélectionné sur l’imprimante, reportez-vous à la rubrique Informations
sur les papiers en rouleau ou en feuilles.
La tête d’impression a peut-être besoin d’être remplacée. Voir Remplacement d’une tête d’impression
Avez vous réglé Séchage sur Manuel dans le menu du panneau avant ? Réglez-le sur Auto. Voir Kit encreur.
Avez-vous sélectionné Envoyer au format bitmap dans le menu Dépannage du pilote (onglet Services) ?
Si oui, essayez de désactiver cette option.
Si l’imprimante est en mode Rapide et si le fichier en cours d’impression comporte des surfaces très denses,
l’imprimante peut ralentir pour laisser l’encre sécher.
Pour obtenir de l’aide
• Assistance clientèle HP
Informations sur le programme de l’Assistance clientèle HP.
• Que faire avant de nous appeler
Informations sur ce qu’il faut faire avant de contacter votre centre local d’Assistance clientèle HP.
• HP DesignJet Online
Comment obtenir de l’aide et bien d’autres informations sur le Web.
Assistance clientèle HP
En tant que votre partenaire stratégique en matière d’assistance, HP s’efforce de vous aider à exercer votre
activité dans de bonnes conditions. L’Assistance clientèle HP met à votre disposition un système d’assistance
vous permettant de tirer le meilleur parti de votre imprimante HP DesignJet.
Les coordonnées de votre centre local d’Assistance clientèle HP figurent dans la brochure Assistance Clientèle
HP fournie avec l’imprimante.
L’Assistance clientèle HP fournit une expertise complète en matière d’assistance et exploite les nouvelles
technologies dans le but de fournir des services de qualité à sa clientèle. Ces services comprennent la
configuration et l’installation, la fourniture d’outils de dépannage, la mise à jour de la garantie, la réparation
et l’échange, l’assistance par téléphone et par Internet, les mises à jour, ainsi que l’auto-maintenance.
Pour en savoir plus sur l’Assistance clientèle HP, consultez notre site à l’adresse : http://www.hp.com/go/support.
Que faire avant de nous appeler
1. Relisez les suggestions de dépannage de cette section :
– Dans la documentation du pilote concerné fourni avec l’imprimante (pour les utilisateurs imprimant des
fichiers PostScript ou travaillant sous Microsoft Windows).
– Si vous avez installé des pilotes ou des RIP d’autres fournisseurs, reportez-vous à leur documentation
utilisateur.
2. Si le problème semble lié à votre application, contactez le fournisseur du logiciel.
3. Si cela ne suffit pas, reportez-vous à la brochure Service d’assistance HP accompagnant l’imprimante.
Elle comporte une liste complète des différents services d’assistance qui pourront vous aider à résoudre
les problèmes liés à l’imprimante.
4. Si vous appelez un centre Hewlett-Packard, munissez-vous au préalable des informations suivantes pour que
nous puissions répondre plus rapidement à vos questions :
– Numéros de modèle et de série de l’imprimante utilisée (figurent sur une étiquette à l’arrière de l’imprimante).
– Ordinateur utilisé.
– Matériel ou logiciels spéciaux utilisés (spouleurs, réseaux, boîtiers de commutation, modems, pilotes
spéciaux, par exemple).
– Câble utilisé (numéro de pièce) et endroit où vous l’avez acheté.
– Type d’interface utilisé sur votre imprimante (parallèle ou réseau).
– Nom et version du logiciel que vous utilisez.
– S’il s’agit d’une erreur système, un numéro d’erreur est indiqué. Notez ce numéro et gardez-le à portée
de la main. Reportez-vous à Rien ne s’imprime.
HP DesignJet Online
Un accès direct à HP et aux informations dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin. Enregistrez-vous
maintenant !
http://www.hp.com/go/graphic-arts/
HP DesignJet Online est un « club d’utilisateurs » gratuit sur Internet, réservé aux utilisateurs de HP DesignJet.
Une fois enregistré, l’utilisateur dispose d’un accès illimité à toute une gamme de services vraiment utiles, puisqu’il
s’agit d’un site non commercial.
Les informations fournies par HP aux utilisateurs incluent :
• une lettre trimestrielle centrée sur des conseils d’utilisation, des informations techniques et des exemples
d’utilisation des imprimantes HP DesignJet dans le monde entier,
• des informations complètes sur tous les centres d’assistance clientèle HP,
• un outil de dépannage en ligne Diagnostics HP DesignJet,
• un calendrier des événements et programmes liés à HP DesignJet,
• un accès en ligne à des vidéos de formation et à une sélection de documents utilisateur,
• des informations immédiates sur les nouveaux produits.
Les utilisateurs peuvent communiquer avec HP de plusieurs façons :
• en envoyant leurs commentaires sur les fonctionnalités HP DesignJet,
• en accédant à l’assistance clientèle HP via l’outil de diagnostic, pour obtenir de l’aide de la part de HP,
• en posant des questions techniques à des experts de l’industrie sur l’impression grand format.
Enfin, les utilisateurs peuvent communiquer entre eux. Ils ont la possibilité de gagner des prix en envoyant des
histoires à succès en rapport avec l’imprimante HP DesignJet et d’accéder à un forum de discussion où ils peuvent
partager des recommandations pratiques et obtenir des conseils.
HP DesignJet Online est disponible en français, anglais, allemand, italien, espagnol et portugais.
Panneau avant
Le panneau avant de l’imprimante constitue une interface conviviale permettant d’accéder à un ensemble complet
de fonctions d’impression. Il fournit également des informations actualisées en permanence sur les éléments du
kit encreur.
• Panneau avant
• Structure des menus
• Navigation dans le système de menus
• Description des messages
Panneau avant
Le panneau avant de l’imprimante constitue le principal moyen de modifier le fonctionnement de l’imprimante
indépendamment des commandes logicielles fournies par l’application utilisée. Il est composé des zones
fonctionnelles suivantes :
Ecran
Touches de navigation
Touches d’action
En fonction de votre pays et du modèle de votre imprimante, le panneau avant peut disposer d'une étiquette localisée
comportant du texte, comme illustré ci-dessous, ou des symboles peuvent être imprimés sur les touches. La position
des touches reste la même sur tous les modèles.
Touches de navigation
La partie affichage du panneau avant comprend un écran à cristaux liquides (LCD) et cinq touches de navigation
permettant de se déplacer à travers les différents menus affichés :
•
Les touches Haut
•
La touche Menu permet de revenir à l’écran principal. Elle annule toutes les sélections qui n’ont pas été
validées à l’aide de la touche Entrée.
La touche Retour permet de revenir à l’écran précédent.
La touche Entrée permet de sélectionner une option de menu pour l’activer. S’il est nécessaire d’effectuer
d’autres sélections, cette touche donne accès au menu correspondant. Dans le cas contraire, elle permet
de revenir à l’écran précédent.
•
•
et
Bas permettent de faire défiler les différentes options de menu.
Haut
Menu
Retour
Bas
Entrée
Ecran
L’écran du panneau avant affiche le menu principal (les éléments affichés peuvent varier).
REMARQUE : A tout moment, vous pouvez accéder au menu principal en appuyant sur la touche Menu.
Après un bref délai d’inactivité, l’affichage revient systématiquement au menu principal, le menu Gestion d’impr.
étant actif.
Menu actif
Icône du menu Papier
Icône du menu Encre
Icône du menu Gestion d’impr. (actif)
Informations
d’information
L’Exemple de navigation provient du menu Gestion d’impr.
Erreur.
d’information
Icône du menu de configuration
Touches d’action
La touche Annuler permet d’annuler l’opération en cours (impression ou préparation à l’impression). Elle permet
également d’annuler la sélection en cours et de revenir au menu principal si une option de menu est affichée en
surbrillance.
La touche Avancer et couper permet d’éjecter la feuille ou de faire avancer le rouleau et de le découper.
Annuler
Touche Avancer
et couper
Structure des menus
Le panneau avant affiche les quatre catégories d’options de menu disponibles, représentées par des icônes
spécifiques. Cliquez sur une icône pour afficher la structure de menu correspondante.
•
Menu Papier
•
Menu Encre
•
Menu Gestion d’impr.
•
Menu Configuration
Menu Papier
Load/Unload Roll
Paper
Load/Unload Sheet
Select paper type
Bright White Inkjet Paper
Cutter
On/off
Page Format
Size
Advance Calibration
Plain Paper
Automatic
Vellum
Inked area
Natural Tracing Paper
ANSI
Best ANSI A…E
Translucent Bond
ISO
Best ISO …A0
Clear film
JIS
Best JIS …B1
Matte film
ARCH
Best ARCH …E1
Coated Paper
Oversize
Over A2, Over A1
Heavy Coated Paper
Extra
100cm × 140cm, …
Rotate
0, 90, 180, 270
Mirroring
On/off
Small margins
On/off
Create pattern
Restore factory
Shown only if paper is loaded
Poster Paper
Canvas
Measure pattern
Menu item depends on the
type of paper loaded
High-Gloss Photo
Items always shown
Menu Encre
Ink
Information
Ink Cartridges
Ink Levels
Printheads
Cyan Printhead
Cyan Ink Cartridge
Color calibration
Status
Magenta Printhead
Magenta Ink Cartridge
Troubleshooting
Calibrate Paper
Yellow Printhead
Yellow Ink Cartridge
Reset
Black Printhead
Black Ink Cartridge
Align Printheads
Standard (4.5 min.)
Replace Printheads
Special (11 min.)
Replace Ink Cartridges
Color settings
Color/monochrome
RGB
Rendering Intent
Color
Native
Grayscale
sRGB
True Black
Perceptual
Saturation
Colorimetric
Drying time
Automatic
None
Manual
1, 2 … , 99 min.
Menu Gestion d’impr.
La carte auxiliaire HP-GL/2 donne accès à un menu de réimpression.
Menu Configuration
Help
Print quality
Best
Normal
Fast
Advanced Options
Optimize for
Line drawings / text
Images
Best Quality Settings
Default
Maximum detail
Fast Quality Settings
Default
Increased speed
Printer Information
Model number, Serial number, Service ID,
Firmware rev, Accessory rev, Paper used,
Ink used (c, m, y, k), Scan axis usage,
Paper axis usage, Service station usage,
Spittoon usage, Pinch-lift usage, Cutter
usage, Ink usage.
View
Print
HPGL/2 settings
Palette
Software, Factory, Palette A, B
Define Palette
Palette A, Palette B
Pen no. 0 … 15
Width
0.13 … 12.0mm
Factory
Pen no. 0 … 15
Color
0 … 256
Merge
Options de menu suivantes
On/Off
Menu de configuration (suite)
Options de menu précédentes
I/O setup
Card ID
No I/O Cards present / Contents provided by card
Card setup
No I/O Cards present
Configuration
Advanced
I/O Timeout
Front Panel
Log
Service tools
30 sec, … , 30 min
Language
Buzzer
ON/OFF
Contrast
0%, 5%, … , 100%
Altitude
Reset Card
English, German, Spanish, French, Italian,
Japenese, Portuguese, Korean, Chinese,
Taiwanese, …
0-1000m
Printheads
1000m - 2000m
Errors
>2000m
Service tests
Service calibrations
Service utilities
Items always shown
Hidden items that can only be accessed
from the Set-up menu through a
certain combination of keys
Navigation dans le système de menus
Les différents menus sont accessibles à l’aide des touches de navigation, à partir du niveau supérieur du système
de menus. Lorsque le symbole > (supérieur à) est affiché à la suite d’une option de menu, cela signifie qu’il existe
un sous-menu.
Appuyez sur Menu pour revenir au niveau
supérieur sans conserver les éventuelles
sélections effectuées. Les quatre icônes
des principaux menus s’affichent.
Appuyez sur Retour pour revenir au niveau de
menu précédent sans conserver les éventuelles
sélections effectuées.
Appuyez sur les touches Haut
et Bas
pour
faire défiler les menus ou les options dans un sens
ou dans l’autre.
Appuyez sur Entrée pour :
•
Sélectionner un menu et passer au niveau de menu suivan
•
Modifier la valeur de l’option de menu sélectionnée.
Pour un bref aperçu du système de menus, reportez-vous à la section Exemple de navigation.
Exemple de navigation
L’exemple présenté dans cette section montre comment naviguer à travers les menus pour configurer une option
d’impression particulière.
Réglage du temps de séchage sur deux minutes
Comme le montre le schéma illustrant la structure du Menu Encre, le chemin d’accès à l’option Séchage est le suivant :
Menu encre
→ Séchage
Pour régler le temps de séchage de l’encre sur deux minutes, procédez comme indiqué ci-après.
Exemple de navigation : réglage du temps de séchage
Touche utilisée
Affichage
Résultat
1. A l’aide des touches
Haut
et Bas ,
mettez en surbrillance
l’icône du menu Encre.
L’icône du menu Encre
s’affiche en surbrillance,
indiquant que ce menu
est activé.
2. Appuyez sur la touche
Entrée pour ouvrir le
menu Encre.
Le menu Encre s’affiche :
vous pouvez maintenant
sélectionner l’option de
séchage.
Suite…
Exemple de navigation : réglage du temps de séchage (suite)
Touche utilisée
Affichage
Résultat
3. A l’aide des touches
Haut
et Bas ,
mettez en surbrillance
l’option de menu
Séchage.
L’option Séchage s’affiche en
surbrillance.
4. Appuyez sur Entrée
pour ouvrir le menu
Séchage.
Le menu Séchage s’affiche :
vous pouvez maintenant
sélectionner le type de
séchage voulu.
5. A l’aide des touches
Haut
et Bas ,
mettez en surbrillance
l’option de menu
Manuel.
L’option Manuel s’affiche
en surbrillance.
6. Appuyez sur Entrée pour
ouvrir le menu de réglage
du séchage Manuel.
Le menu Manuel s’affiche :
vous pouvez maintenant
sélectionner le temps de
séchage voulu.
Précédent…
Suite…
Exemple de navigation : réglage du temps de séchage (suite)
Touche utilisée
Affichage
Résultat
7. Appuyez une fois sur
la touche Haut
pour sélectionner
deux minutes.
Le menu Manuel indique
que le temps de séchage
sélectionné est de deux
minutes.
8. Appuyez sur Entrée
pour valider la sélection
effectuée à l’étape
précédente.
Si l’avertisseur du panneau
avant est activé, un bref signal
sonore confirme la prise en
compte de la modification.
La présence d’une coche (√)
à droite du champ indique que
la valeur est validée.
9. Appuyez sur la touche
Haut pour revenir
au menu de niveau
supérieur.
Le menu Encre s’affiche
Précédent…
Description des messages
Voici une liste des messages d’erreur qui peuvent s’afficher sur le panneau avant. Lorsqu’une action est nécessaire,
elle est indiquée en italique dans la colonne Explication et action requise. Les messages sont classés par ordre
alphabétique. Vous trouverez les autres messages du panneau avant, tels que ceux qui invitent l’utilisateur à
effectuer une action particulière, dans les sections de ce document consacrées aux différentes procédures.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Alignement requis pour les
têtes d’impression.
Charger papier, lancer
l’alignement des têtes.
Appuyer sur Entrée pour terminer
L’imprimante a détecté que l’alignement des têtes d’impression
est requis.
Appuyez sur la touche Entrée pour continuer. Chargez une feuille ou
un rouleau de papier, puis sélectionnez Aligner têtes d’impr. dans
le menu Encre. Voir Alignement des têtes d’impression.
Alignement requis pour les têtes
d’impression.
Appuyer sur Entrée pour aligner
L’imprimante a détecté que l’alignement des têtes d’impression est requis.
Appuyez sur la touche Entrée pour les aligner. Voir Alignement des
têtes d’impression.
Attention !
Etalonnages machine
nécessaires. Consulter
le manuel pour plus
d’instructions
Les étalonnages couleur concernant le papier chargé ont été perdus.
Suivez la procédure décrite à la rubrique Etalonnage avancé.
Attention : étalon. couleur
inexistant sur type papier
L’imprimante a détecté que l’étalonnage des couleurs n’a pas été
effectué pour ce type de papier, le système étant configuré pour le faire.
Pour effectuer les étalonnages couleur relatifs au type de papier
actuel, sélectionnez Menu encre→ Etalonnage couleur →
Etalonner le papier.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Attention : têtes d’impr.
non alignées
L’imprimante a détecté que les têtes d’impression n’ont pas été
alignées depuis leur dernier remplacement.
Procédez à l’alignement en sélectionnant Aligner têtes d’impr. dans
le menu Encre.
Blocage papier possible
1. Ouvrir capot
2. Eteindre l’imprimante
3. Dégager chemin papier
4. Allumer l’imprimante
5. Aligner têtes d’impr.
Il y a peut-être un bourrage papier dans l’imprimante (l’imprimante
a détecté qu’un moteur est bloqué, probablement à cause d’un
bourrage papier mais peut-être pour une autre raison).
Suivez la procédure décrite à la rubrique Dégagement d’un bourrage
papier pour dégager le chemin du papier. Cela fait, il est recommandé
d’aligner les têtes d’impression qui sont probablement mal alignées
suite au bourrage papier.
Bord droit trop éloigné de ligne
de chargement
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors du chargement d’un rouleau, l’imprimante a détecté que le papier
est positionné trop à gauche alors qu’il devrait être aligné sur la ligne
bleue tracée à droite du cylindre.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Bord droit trop éloigné de ligne
de chargement
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
et sur Annuler pour interrompre
Le papier est en dehors des marges de la ligne de chargement :
il est trop éloigné de la ligne sur laquelle il devrait être chargé.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure
de chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Bord droit trop éloigné de ligne
de chargement
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
et sur Annuler pour interrompre
Lors du chargement d’une feuille, l’imprimante a détecté que le papier
est positionné trop à gauche alors qu’il devrait être aligné sur la ligne
bleue tracée à droite du cylindre.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Bord non détecté.
Vérifiez que la feuille n’est pas
transparente
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors du chargement d’une feuille, l’imprimante ne détecte pas le bord
latéral du papier. L’une des causes possibles est que vous utilisez un
papier transparent alors que seuls les papiers opaques sont acceptés.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Bord roul. introuvable
Vérifiez que le bord n’est pas
transparent
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors du chargement d’un rouleau, l’imprimante ne détecte pas le bord
latéral du papier. L’une des causes possibles est que vous utilisez un
papier transparent alors que seuls les papiers opaques sont acceptés.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Cartouches hors d’usage en
jours : nn
Une ou plusieurs des cartouches sont pratiquement hors d’usage.
nn représente le nombre de jours avant expiration de la première des
cartouches hors d’usage. Les cartouches concernées sont indiquées
sous ce message.
Pour plus d’informations sur la procédure de remplacement, reportezvous à la rubrique Remplacement d’une cartouche d’encre.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Dépannage terminé
Reprendre l’impression.
Si le problème persiste,
sélectionner de nouveau
Dépannage.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
L’imprimante a terminé la procédure de dépannage. A ce stade, elle
ne va pas effectuer d’autres opérations de nettoyage sur les têtes
d’impression car cela risquerait d’endommager les autres. Toutefois,
compte tenu de votre évaluation, les têtes d’impression doivent être
nettoyées car l’impression de diagnostic présente des défauts.
Appuyez sur la touche Entrée. Reprenez ensuite vos activités
d’impression normales. Si le problème persiste, relancez l’utilitaire
de dépannage ou sélectionnez Remplacer têtes d’impr. sur le
panneau avant (dans le menu Encre) pour remplacer les têtes
d’impression défectueuses.
Erreur d’alignement due aux
têtes d’impression.
Appuyer sur Entrée pour
indiquer les têtes défectueuses.
Une erreur s’est produite au cours de la procédure d’alignement
des têtes d’impression car certaines d’entre elles n’impriment pas
correctement. La procédure d’alignement a été interrompue.
Appuyez sur la touche Entrée.
Erreur d’alignement.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Une erreur s’est produite au cours de la procédure d’alignement des
têtes d’impression. La procédure d’alignement a été interrompue.
Appuyez sur la touche Entrée.
Erreur d’étalonnage couleur.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Une erreur s’est produite lors de la procédure d’étalonnage couleur.
Appuyez sur la touche Entrée.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Erreur tête d’impr.
Faible qualité d’impr.
Un problème concernant une ou plusieurs têtes d’impression s’est
produit. Les têtes d’impression fonctionnent toujours. Le problème
a été détecté lors de l’alignement des têtes d’impression ou de
la procédure de dépannage. Si vous avez terminé la procédure,
le système n’a pas réussi à nettoyer entièrement les têtes
d’impression.
Suivez la Procédure de dépannage pour corriger tout problème
visible de qualité d'impression ; vous pouvez également remplacer
les têtes d’impression (voir Remplacement d’une tête d’impression).
Erreur.
Sélectionner Rempl. têtes d’impr.
L’imprimante a détecté qu’une ou plusieurs des têtes d’impression
sont manquantes ou défectueuses, comme l’indiquent les croix
clignotantes. De gauche à droite, les quatre icônes représentent
respectivement les têtes d’impression cyan (•), noir (•), magenta (•)
et jaune (•).
Pour plus d’informations sur la procédure de remplacement, reportezvous à la rubrique Remplacement d’une tête d’impression.
Etalonnage de l’avancée de
papier conseillé.
Appuyer sur Entrée pour
étalonner
Pour assurer une qualité d’impression Améliorée, il est conseillé
d’effectuer la procédure d’étalonnage avancé.
Appuyez sur la touche Entrée pour créer le motif d’étalonnage.
Reportez-vous à Etalonnage avancé.
Etalonnage de l’avancée de
papier conseillé. Charger
papier pour lancer l’étalonnage.
Appuyer sur Entrée pour
terminer
Pour assurer une qualité d’impression Améliorée, il est conseillé
d’effectuer la procédure d’étalonnage avancé.
Chargez une feuille ou un rouleau de papier, puis sélectionnez
Etalonnage avancé dans le menu Papier. Reportez-vous à
Etalonnage avancé.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Feuille non chargée.
Charger feuille avec motif
imprimé.
L’imprimante tente de numériser le motif d’étalonnage mais aucune
feuille n’est détectée.
Chargez la feuille qui avait été imprimée à l’étape Créer motif de la
procédure d’étalonnage.
Feuille trop longue
Vérifier que ce n’est pas un
rouleau.
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Vous avez demandé à l’imprimante de charger une feuille de papier
mais celle-ci semble être trop longue.
Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’un rouleau de papier.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour essayer à nouveau de
charger la feuille.
ou : Appuyer sur Annuler pour interrompre le processus. S’il s’agit
d’un rouleau, suivez les instructions de la rubrique Chargement de
papier en rouleau.
Format de papier inconnu.
Recharger le papier
Le format (rouleau ou feuille) du papier chargé dans l’imprimante est
inconnu.
Pour résoudre ce problème, rechargez le papier selon la procédure
normale. Voir Chargement de papier en rouleau ou Chargement du
papier en feuilles.
HP n’est pas responsable
des dommages causés par
l’utilisation de cartouches
non HP.
Remplacer
Continuer
L’imprimante a détecté qu’une ou plusieurs des cartouches d’encre
ne sont pas des produits HP. Votre garantie produit s’applique
uniquement lorsque vous utilisez de l’encre HP. Hewlett-Packard
décline toute responsabilité quant à d’éventuels dommages résultant
de l’utilisation de cartouches d’encre non HP.
Si vous souhaitez remplacer les cartouches non HP, sélectionnez
Remplacer et appuyez sur Entrée. Dans le cas contraire,
sélectionnez Continuer et appuyez sur Entrée.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
HP n’est pas responsable
des dommages causés par
l’utilisation de têtes non HP.
Remplacer
Continuer
L’imprimante a détecté qu’une ou plusieurs des têtes d’impression ne
sont pas des produits HP. Votre garantie produit s’applique uniquement
lorsque vous utilisez des têtes d’impression HP. Hewlett-Packard
décline toute responsabilité quant à d’éventuels dommages résultant
de l’utilisation de têtes d’impression non HP.
Si vous souhaitez remplacer les têtes d’impression non HP,
sélectionnez Remplacer et appuyez sur Entrée. Dans le cas
contraire, sélectionnez Continuer et appuyez sur Entrée.
Initialisation kit encreur
impossible.
Prendre contact avec un
représentant HP.
Le système n’arrive pas à effectuer avec succès le démarrage du kit
encreur.
Contactez HP.
Installer les cartouches
manquantes avant de
remplacer les têtes
d’impression
Vous êtes en train de remplacer les têtes d’impression mais
l’imprimante a détecté qu’il manque une ou plusieurs cartouches.
Vous devez installer les cartouches manquantes avant de remplacer
les têtes d’impression.
Suivez la procédure de Remplacement d’une tête d’impression.
Appuyez sur la touche Entrée ou Annuler pour continuer.
Installer les cartouches
manquantes et remplacer
les cartouches vides avant
de remplacer les têtes
d’impression
Vous êtes en train de remplacer les têtes d’impression mais l’imprimante
a détecté que certaines cartouches sont vides et d’autres manquantes.
Vous devez remplacer les cartouches vides et installer les cartouches
manquantes avant de remplacer les têtes d’impression.
Suivez la procédure de Remplacement d’une cartouche d’encre.
Appuyez sur la touche Entrée ou Annuler pour continuer.
L’utilitaire de dépannage a
besoin de papier pour réaliser
une impression de diagnostic.
L’utilitaire de dépannage n’a pas détecté de papier chargé dans
l’imprimante.
Chargez un rouleau de papier.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Les CARTOUCHES doivent
être fonctionnelles.
Remplacez-les avant de
remplacer les têtes d’impr.
Vous avez essayé de remplacer les têtes d’impression mais l’imprimante
a détecté la présence de cartouches d’encre défectueuses. Vous devez
remplacer les cartouches avant de remplacer les têtes d’impression.
Commencez par remplacer les cartouches d’encre défectueuses, vides
ou manquantes, puis remplacez les têtes d’impression. Voir
Remplacement d’une cartouche d’encre et Remplacement
d’une tête d’impression.
LES TETES D’IMPRESSION
ne fonctionnent pas
Remplacer TETES
D’IMPR.
Annuler impression
Alors qu’elle tentait d’exécuter une tâche d’impression, l’imprimante
a détecté un problème au niveau des têtes d’impression. A ce stade,
vous pouvez remplacer les têtes d’impression ou annuler l’impression.
Sélectionnez l’option voulue et appuyez sur la touche Entrée. Si vous
décidez de remplacer les têtes d’impression, le système vous indique
celles qui sont défectueuses ou manquantes.
Motif introuvable.
Charger de nouveau.
L’imprimante tente de numériser le motif d’étalonnage mais celui-ci
est introuvable.
Rechargez la feuille qui avait été imprimée à l’étape Créer motif de
la procédure d’étalonnage.
Option indisponible pour le
moment
Vous avez sélectionné une option de menu qui n’est pas disponible
pour le moment (l’imprimante est peut-être occupée, l’encre est
épuisée, il n’y a plus de papier, etc.).
Messages du panneau avant
Message
Ouvrir le capot et vérifier
l’installation des têtes
d’impression de configuration
Explication et action requise
Au démarrage du système (c’est-à-dire lors de l’installation initiale
de l’imprimante), vous devez installer les têtes de configuration. Ces têtes
spéciales, qui ne peuvent pas être utilisées pour imprimer, doivent être
utilisées lorsque l’imprimante est hors tension. L’imprimante a détecté
que les têtes de configuration n’ont pas été installées correctement.
Ouvrez le capot et suivez les instructions appropriées pour réinstaller ou
repositionner les têtes de configuration. Si les têtes de configuration sont
manquantes ou ne peuvent pas être installées correctement, contactez
HP pour obtenir de l’aide.
Ouvrir le capot et vérifier que
Vous avez remplacé une ou plusieurs têtes d’impression et l’imprimante a
celui des têtes d’impression est détecté que le capot des têtes d’impression n’est pas correctement fermé.
correctement fermé
Ouvrez le capot et vérifiez le capot des têtes d’impression. La procédure à
suivre est décrite à la rubrique Remplacement d’une tête d’impression.
Remarque : Ce message peut également s’afficher suite à un bourrage
papier, car l’imprimante n’est pas en mesure de détecter la cause
exacte du problème. Dans ce cas, il peut être nécessaire d’éteindre
l’imprimante ou même de débrancher le câble d’alimentation de la
machine pour résoudre le problème. Reportez-vous à Dégagement
d’un bourrage papier.
Papier incorrectement chargé
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors de la procédure de chargement, l’imprimante a détecté que le
papier n’était pas correctement chargé (le bord du papier n’est pas
aligné sur la ligne correcte).
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Papier introuvable
L’imprimante s’est trouvée à court de papier lors de l’impression
du motif d’étalonnage.
Chargez une feuille ou un rouleau d’au moins 65 cm (25 pouces)
de long et 50 cm (20 pouces) de large.
Papier introuvable.
Charger papier pour imprimer
motif étalon.
La procédure d’étalonnage de l’axe du papier a été déclenchée sans
que le papier ait au préalable été chargé.
Chargez du papier. Pour plus d’informations sur la procédure,
reportez-vous à la rubrique Etalonnage avancé.
Papier mal positionné
Le papier n’est pas correctement positionné dans l’imprimante.
Il est soit en dehors des marges de la ligne de chargement, soit
trop éloigné de sa position précédente.
Pour résoudre ce problème, rechargez le papier selon la procédure
normale. Voir Chargement de papier en rouleau et Chargement du
papier en feuilles.
Papier non détecté
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors de la procédure de chargement, l’imprimante a détecté que le
papier n’avait pas été chargé.
Vous pouvez : Appuyer sur Entrée pour relancer la procédure de
chargement.
ou : Appuyer sur Annuler pour annuler la procédure de chargement.
Papier trop grand.
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors de la procédure de chargement, l’imprimante a détecté que
le papier est trop large (rouleau ou feuille) ou trop long (feuille
seulement) pour être correctement chargé.
Appuyez sur Entrée pour charger du papier plus petit ou sur Annuler
pour interrompre la procédure de chargement.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Papier trop large pour
numériser le motif après
l’impression.
Lors du chargement du papier en vue de la procédure d’étalonnage,
l’imprimante a détecté qu’elle ne pourra pas charger le papier au
moment où il sera nécessaire pour numérisation. La taille minimale
requise pour l’impression est de 65cm (25 pouces) de long sur 50 cm
(20 pouces) de large.
Chargez une feuille plus petite répondant à ce critère de taille.
Papier trop petit pour imprimer
le motif.
Le papier chargé n’est pas assez grand pour contenir le motif
d’étalonnage de l’axe du papier.
Chargez un rouleau ou une feuille d’au moins 65 cm (25 pouces)
de long sur 50 cm (20 pouces) de large.
Papier trop petit pour une
impression de diagnostic.
L’utilitaire de dépannage a détecté que la feuille chargée dans
l’imprimante est trop petite pour une impression de diagnostic.
Chargez un rouleau de papier ou une feuille de format A3 minimum.
Papier trop petit.
Appuyez sur Entrée pour
réessayer
Appuyez sur Annuler pour
interrompre
Lors de la procédure de chargement, l’imprimante a détecté que
le papier n’est pas assez large (rouleau ou feuille) ou est trop court
(feuille seulement) pour être correctement chargé.
Appuyez sur Entrée pour charger du papier plus large ou sur
Annuler pour interrompre la procédure de chargement.
Papier trop petit.
pr aligner têtes d’impr.
Charg. papier plus gd.
Entrée pour continuer
Le papier chargé n’est pas assez grand pour contenir le motif
d’alignement.
Déchargez le papier (sélectionnez Décharger le rouleau ou
Décharger la feuille dans le menu Papier) puis chargez du papier
suffisamment large : au minimum un format A4/Lettre en mode
paysage pour l’alignement Standard et un format A3/B en mode
paysage pour l’alignement Spécial.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Préparation kit encreur
impossible.
Ouvrir capot pour vérifier les
têtes de CONFIGURATION
L’opération de purge effectuée lors du démarrage du kit encreur
a échoué. Ce message vous invite à vérifier si la préparation est
terminée.
Vérifiez les têtes de configuration puis suivez les instructions
affichées sur le panneau avant et répondez aux autres questions.
Problème détecté pendant
l’étalonnage
Un problème d’ordre général a été détecté lors de la procédure
d’Etalonnage avancé.
Réagissez à tout autre message affiché sur le panneau avant
(signalant des problèmes d’encre ou de papier), puis essayez
à nouveau d’effectuer la procédure d’étalonnage avancé.
Problèmes détectés au niveau
des cartouches d’encre.
Continuer opération et
remplacer cartouches.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Une erreur s’est produite au niveau des cartouches d’encre lors
de la préparation du kit encreur.
Appuyez sur la touche Entrée puis suivez les instructions pour
remplacer les cartouches d’encre défectueuses.
Recharger le papier
Il y a une erreur au niveau du papier, comme l’indique un autre message.
Suivez la procédure normale pour recharger le papier.
Remplacement cart. d’encre
nécessaire
L’imprimante a détecté qu’une ou plusieurs des cartouches d’encre sont
manquantes ou défectueuses, comme l’indiquent les croix clignotantes.
De gauche à droite, les quatre icônes représentent respectivement les
cartouches d’encre cyan (•), noir (•), magenta (•) et jaune (•).
Pour plus d’informations sur les icônes et sur la procédure de
remplacement, reportez-vous à la section Cartouches d’encre.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Remplacement de la tête
d’impression impossible.
Annuler l’impression avant de
procéder au remplacement.
Vous avez demandé le remplacement d’une ou plusieurs têtes
d’impression mais l’imprimante ne peut pas effectuer cette opération
car elle est occupée par une tâche d’impression.
Vous pouvez : Appuyer sur Annuler pour annuler la tâche
d’impression en cours, puis sélectionner de nouveau l’option
Remplacer têtes d’impr. dans le menu Encre.
ou : Attendre que la tâche d’impression soit terminée (et qu’il n’y ait
plus d’autres tâches en file d’attente), puis sélectionner de nouveau
Remplacer têtes d’impr. dans le menu Encre.
Remplacer cartouches vides
avant de remplacer les têtes
d’impression
Vous avez demandé à l’imprimante d’autoriser le remplacement
des têtes d’impression, mais celle-ci a détecté qu’une ou plusieurs
cartouches sont vides. Vous devez remplacer les cartouches vides
avant de remplacer les têtes d’impression.
Appuyez sur la touche Entrée et suivez la procédure de
remplacement des cartouches vides décrite à la rubrique
Remplacement d’une cartouche d’encre.
Têtes d’impression non
alignées.
Papier trop petit.
pr aligner têtes d’impr.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Vous avez remplacé une ou plusieurs têtes d’impression mais
l’imprimante a détecté que le papier chargé pour le processus
d’alignement n’est pas assez large.
Appuyez sur Entrée pour charger du papier plus large ou
sur Annuler pour interrompre la procédure de chargement.
Messages du panneau avant
Message
Explication et action requise
Têtes d’impression non
alignées.
Type papier
pr aligner têtes d’impr.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Vous avez remplacé une ou plusieurs têtes d’impression mais
l’imprimante a détecté que le type de papier chargé pour le
processus d’alignement n’est pas correct.
Appuyez sur Entrée pour charger le type de papier approprié
ou sur Annuler pour interrompre le processus de chargement.
Type cartouche inconnu.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
Les cartouches d’encre ne sont pas reconnues par l’imprimante
comme étant homologuées par HP et il y a au moins une cartouche
neuve.
Appuyez sur la touche Entrée.
Type de têtes inconnu.
Appuyez sur Entrée pour
continuer.
L’imprimante ne reconnaît pas les têtes d’impression comme étant
homologuées par HP mais elle peut quand même les utiliser.
Appuyez sur la touche Entrée.
Type papier inconnu.
Sélectionner le type de papier
Le type du papier chargé n’est pas reconnu par l’imprimante.
Sélectionnez un type de papier reconnu dans le menu de
l’imprimante.
Type papier incorrect
pr aligner têtes d’impr.
Changer type de papier.
Entrée pour continuer
Vous avez demandé l’alignement mais l’imprimante a détecté que
le papier chargé n’est pas du type qui convient pour l’alignement
des têtes d’impression. Le papier chargé n’est pas assez grand
pour contenir le motif d’alignement.
Déchargez le papier (sélectionnez Décharger le rouleau ou
Décharger la feuille dans le menu Papier) puis chargez du
papier de type approprié pour l’alignement. Voir Alignement des
têtes d’impression.
Options de l’imprimante
L’imprimante comporte de nombreuses options vous permettant d’obtenir exactement l’image voulue. Vous pouvez
sélectionner les réglages de l’imprimante depuis le panneau avant ou via le pilote utilisé. Dans la plupart des cas,
les réglages du pilote sont prioritaires sur ceux du panneau avant.
Ce chapitre comporte les rubriques suivantes :
• Format de page concerne le formatage de l’image et explique comment utiliser les réglages pour obtenir le
formatage voulu. Cette rubrique explique également comment contrôler l’orientation de l’image sur le papier.
• Paramétrage du format de page sur le panneau avant explique comment définir le format de page sur le
panneau avant.
• Apparence de l’image décrit comment contrôler l’apparence générale de vos impressions.
• Gestion de l’impression décrit comment gérer efficacement vos impressions.
• Configuration de l’imprimante décrit comment définir des paramètres de configuration spécifique de votre
imprimante.
Format de page
• Description de page explique comment s’assurer d’obtenir des impressions sur l’imprimante dans le
format désiré.
• Rotation d’une image décrit comment faire pivoter une image.
• Impression d’une image miroir explique comment effectuer une rotation de l’image.
Description de page
Cette section explique comment vous assurer que l’imprimante utilise le format de page souhaité.
Bord supérieur
Marges
17 mm
(0,7 pouces)
Format de page
5 mm
(0,2 pouces)
Direction du papier à la
sortie de l’imprimante
Zone d’impression
17 mm
(0,7 pouces)
5 mm
(0,2 pouces)
Surface encrée
Bord inférieur
Format de page
Le format peut être indiqué au niveau du panneau avant ou dans le logiciel, où il peut être appelé « Format de
page », « Format du support », « Format papier », etc., et où les options sont, par exemple, ISO A3, Lettre ANSI,
Perso. Si votre application ne définit pas le format de page dans le fichier d’impression, le réglage du panneau
avant est utilisé. Dans le cas contraire, les réglages logiciels ont la priorité sur ceux du panneau avant.
Marges
Les marges sont définies afin d’assurer la plus grande zone d’impression possible sur le papier. Les marges
latérales sont de 5 mm. Les paramètres de Marge pour les marges supérieure et inférieure sont de 17 mm.
Cependant, si vous utilisez du papier en rouleau et sélectionnez de petites marges, les marges sont de 5 mm
sur les quatre côtés.
Zone d’impression
La Zone d’impression est égale au format de page moins les marges. Pour visualiser un tableau des zones
d’impression pour les formats de papier standard, voir Surface imprimable.
Surface encrée
La surface encrée correspond au plus petit rectangle contenant l’ensemble de l’image.
Rotation d’une image
Ces rubriquent présentent tous les aspects de la rotation d’une impression :
• Rotation d’une impression (HP-GL/2)
• Format de page et rotation
• Qu’est-ce qui pivote ?
Rotation d’une impression (HP-GL/2)
Si le logiciel du pilote ne spécifie pas de paramètre de rotation, la rotation peut être indiquée sur le panneau avant
(Papier > Format Page > Rotation).
Format de page et rotation
Notez que lorsque vous faites pivoter une impression, le format de page est agrandi afin d’éviter que l’image ne
soit tronquée, les marges supérieure et inférieure étant différentes des marges latérales.
Qu’est-ce qui pivote ?
Avec un rouleau de papier, l’image et l’orientation de la page pivotent.
A
90 º
A
0º
A
A
Notez que les marges étroites sont toujours sur les côtés gauche et droit, quelle que soit l’orientation. Le format
de page est réglé de manière à contenir la zone d’impression et éviter que l’image ne soit coupée.
Avec des feuilles de papier, l’image est pivotée, mais l’orientation de page spécifiée par le logiciel est conservée
(vous devez toujours charger les feuilles de papier dans l’orientation spécifiée dans le logiciel).
90 º
0º
Impression d’une image miroir
Si vous utilisez du papier transparent, quelquefois appelé « transparent pour rétroprojection », vous pouvez
imprimer une image miroir de votre dessin, de sorte que lorsque le papier est rétroéclairé, l’orientation soit
correcte. Ceci peut être fait à partir du panneau avant, sans modifier l’image dans le logiciel.
Miroir désactivé
Miroir activé
Paramétrage du format de page sur le panneau avant
• Réglage du format de page sur le panneau avant
Indique comment et pourquoi régler le format de page à partir du panneau avant.
• Format de page
Décrit les différentes méthodes de contrôle du format de page.
• Format de page et images tronquées
Explique ce qui se passe si vous choisissez un format de page plus grand que le papier chargé dans
l’imprimante.
Réglage du format de page sur le panneau avant
Normalement, vous n’avez pas besoin de régler le format de page à partir du panneau avant, le format de page
sélectionné dans le pilote HP étant prioritaire sur le format de page sélectionné sur l’imprimante. Cependant,
dans certains cas, vous pouvez vouloir modifier le paramètre par défaut, comme par exemple :
• Lorsque vous souhaitez économiser du papier en n’imprimant que la surface encrée de votre impression,
ainsi que les marges. Dans ce cas, définissez Format de page > Taille > Surface d’encre.
Suivant le pilote que vous utilisez, vous pouvez ne pas avoir besoin de modifier le format de page à partir du
panneau avant. Le paramètre du format par défaut (logiciel) dans le menu Format de page fait que l’imprimante
recherche les informations sur le format de page dans le fichier d’impression : si le fichier d’impression comporte
ces informations, l’imprimante les utilise.
Cependant, dans certains cas, vous pouvez vouloir modifier le paramètre par défaut, comme par exemple :
• Si vous voulez imprimer la surface encrée uniquement, mais le pilote que vous utilisez ne permet pas de
spécifier « Surface encrée ».
Dans ce cas, définissez le paramètre de format dans le menu Format de page avec la valeur Surface d’encre.
Si vous pouvez sélectionner la surface encrée à partir du pilote, les sélections effectuées sur le panneau avant
sont remplacées par les paramètres du pilote.
• Lorsque les impressions que vous créez doivent correspondre à un standard spécifique (ISO ou ANSI par
exemple), mais la taille réelle dans ce standard n’est pas importante. Par exemple, le format de page peut
devoir être conforme à un format de page ISO standard, mais le format de page final peut être ISO A4 ou
ISO A3, cela n’ayant pas d’importance.
Dans ce cas, définissez le Format de page > avec la valeur ISO > amél... ou ANSI > amél... etc. L’imprimante
utilise le format standard le plus petit dans lequel pourra correspondre la zone encrée.
Format de page
L’option Format de page permet de sélectionner le format de page de l’impression. Les options sont décrites dans
le tableau ci-dessous. Si vous devez régler le format de page à partir du panneau avant, vous devez le faire avant
d’envoyer le fichier de votre ordinateur. L’imprimante détermine le format d’une impression au moment où elle la
reçoit de l’application.
REMARQUE : Les paramètres sont remplacés par ceux du pilote ou de l’application.
Format de page
Formats disponibles
Surface encrée
Le format de page imprimée correspond à la Surface encrée plus les marges.
Automatique
L’imprimante recherche des instructions relatives au format de page dans
l’impression que vous avez envoyée. Si l’impression comporte ces informations,
l’imprimante les utilise. Dans le cas contraire, le format de page imprimée
correspond à la surface encrée plus les marges.
ISO
a
ISO A, ISO A0/A1/A2/A3/A4 amél.
ANSI
a
ANSI, ANSI E/D/C/B/A amél.
JIS
a
JIS B, JIS B1/B2/B3/B4 amél.
ARCH
a
ARCH, ARCH E1/E/D/C/B/A amél.
Surdimension.
Sur A1/A2
Extra
100 cm x 140 cm, 42 pouces x 59 pouces
Le format de page imprimée
correspond exactement au format
que vous avez indiqué. Le format
de page retenu le plus large que
vous pouvez indiquer est E/A0.
a. L’imprimante choisit le format de page le plus petit dans les différentes options
correspondantes pouvant contenir la surface encrée de l’impression. Par exemple, si vous
sélectionnez ISO A amél., et si la surface encrée de l’impression est comprise entre A3 et
A4,l’imprimante choisit le format de page A3.
Format de page et images tronquées
Si vous indiquez, dans le logiciel, un format de page plus grand que le format du papier chargé dans l’imprimante,
l’imprimante imprimera ce qu’elle peut, mais risque de tronquer votre image.
Papier A2 dans l’imprimante
Zone
tronquée
Format de page A1 dans le logiciel ou sur le
panneau avant
Apparence de l’image
Ces rubriques expliquent comment contrôler l’apparence générale de vos impressions.
• Option Image du panneau avant
explique comment changer les palettes de couleurs HP-GL/2.
• Impression d’images en niveaux de gris
décrit comment imprimer des images couleurs en Niveau de gris.
• Vitesses et qualité d’impression
liste les temps d’impression caractéristiques par qualité de sortie.
• Qualité d’impression
décrit les différents modes d’impression disponibles avec votre imprimante.
• Options avancées
décrit les différentes méthodes d’optimisation et d’amélioration de la qualité disponibles.
Option Image du panneau avant
Ces rubriques décrivent les manières de contrôler l’apparence générale des impression à partir du panneau
avant en termes de :
• Epaisseurs et couleurs de la plume dans les palettes internes
• Modification du traitement des lignes se chevauchant (fusion)
Certaines sélections effectuées sur le panneau avant affectent le fichier suivant envoyé depuis l’ordinateur et non
les pages déjà dans la file d’attente de l’imprimante. Ce point est indiqué dans les rubriques correspondantes.
Certains des contrôles sont disponibles à l’aide des menus du panneau avant (par exemple, l’épaisseur de la plume,
la couleur de la plume, les lignes se chevauchant). Le contrôle des options du mode d’impression s’effectue depuis
le panneau avant.
Pourquoi utiliser le panneau avant ?
Par défaut, l’imprimante rechercher si le logiciel a fourni des instructions sur tous les attributs ci-dessus.
Cependant, le pilote ou l’application peut ne pas fournir ces contrôles ou vous pouvez vouloir essayer différents
effets ou un modification temporaire sans avoir à modifier les images ou les paramètres du pilote.
Lorsque vous utilisez un pilote HP-GL/2, certains de ces paramètres n’affectent pas la sortie générée lorsque
l’impression est lancée à partir de plupart des applications sous Windows.
Epaisseurs et couleurs de la plume dans les palettes internes
Les « plumes » traitées dans ces rubriques sont les plumes conceptuelles du logiciel Palette, non les têtes
d’impression physiques de l’imprimante.
L’imprimante comporte trois palettes de plumes
• D’usine
• Palette A
• Palette B.
La palette d’usine ne peut pas être modifiée. Cependant, vous pouvez modifier les paramètres de largeur et de
couleur de ligne pour chaque plume dans les deux autres palettes (palette A et palette B). Initialement, les trois
palettes sont identiques. Chaque palette comporte 16 plumes qui peuvent elles-mêmes comprendre des plumes
de différentes épaisseurs et toutes les combinaisons des 256 couleurs prédéfinies de l’imprimante.
Autres informations
• Pour sélectionner une palette
• Modifications des paramètres de palette
• Comment définir la Palette A
Pour sélectionner une palette
Pour sélectionner une palette dans le menu du panneau avant, accédez à la sélection Définir une palette sous
Paramètres HP-GL/2 et choisissez la palette que vous voulez. Reportez-vous à Menu Configuration.
Le tableau ci-dessous décrit les différents choix de palette.
Palette
Commentaires
Logiciel
L’imprimante recherche les paramètres de plume du logiciel et ignore les trois palettes
internes.
Palette A
L’imprimante affecte les attributs définis dans la Palette A aux plumes définies dans votre
logiciel, de 0 à 15.
Palette B
L’imprimante affecte les attributs définis dans la Palette B aux plumes définies dans votre
logiciel, de 0 à 15.
D’usine
L’imprimante affecte les attributs définis dans la Palette d’usine aux plumes définies dans
votre logiciel, de 0 à 15.
Modifications des paramètres de palette
Vous ne pouvez pas modifier la palette d’usine, mais vous pouvez définir les palettes A et B afin qu’elles
correspondent à vos choix. Les valeurs par défaut pour la palette et l’épaisseur sont :
Elément
Options disponibles
Valeurs par défaut
Palettes
D’usine, A, B.
D’usine
Plumes
0 à 15
Epaisseurs (mm) 0,13 ; 0,18 ; 0,25 ; 0,35 ; 0,50 ; 0,65 ; 0,70 ; 0,80 ;
0,90 ; 1,00 ; 1,40 ; 2,00 ; 3,00 ; 5,00 ; 8,00 ; 12,00.
Notez que l’épaisseur de 0,13 correspond à une
épaisseur de ligne d’un pixel à 300 ppp et de ligne
de trois pixels à 600 ppp.
0,13 mm
Couleurs
Comme spécifié dans
l’impression de la palette
0 à 255
Comment définir la Palette A
Comment définir la Palette A
Les étapes suivantes expliquent comment définir la Palette A.
Instructions
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1.
Menu Configuration
Entrée
2.
HP-GL/2
Entrée
Définir une palette
Entrée
Palette A
Entrée
3.
Sélectionnez la Palette A
4.
5.
Sélectionnez la plume à modifier (dans
cet exemple, la plume 3).
Plume 3
Entrée
6.
L’épaisseur actuelle affectée à cette
plume est affichée, par exemple
Epaisseur = 0,13 mm.
Epaisseur = 0,13 mm
Entrée
0,35 mm
Entrée >
Précédent
Couleur = 4
Entrée
Couleur = 110
Entrée >
Précédent
Plume 3
Haut
Faites défiler jusqu’à l’épaisseur que
vous souhaitez.
8. Faites défiler Couleur. La couleur
actuelle affectée à la plume est affichée
(dans cet exemple, la couleur 4).
9. Faites défiler jusqu’à la couleur que
vous souhaitez.
10. Si l’épaisseur et la couleur sont
correctes (pour la plume 3), appuyez
quatre fois sur Précédent.
7.
Répétez cette procédure pour définir chaque autre plume.
REMARQUE : La palette que vous venez de définir ne sera prise en compte que lorsque vous la
sélectionnerez comme étant la palette en cours, comme expliqué dans la rubrique Pour
sélectionner une palette.
Modification du traitement des lignes se chevauchant (fusion)
Le paramètre de fusion contrôle les lignes se chevauchant dans une image. Deux paramètres sont disponibles,
Désactivé et Activé. L’illustration ci-dessous montre l’impact de chaque paramètre.
Fusion désactivée (par défaut)
Une ligne suivante masque une
ligne précédente lorsqu’elles se
chevauchent.
Fusion activée
Les lignes se chevauchant et les remplissages
dela zone sont fusionnés.
Vous pouvez définir le paramètre de fusion dans le logiciel de certaines applications. Les réglages logiciels ont la
priorité sur ceux du panneau avant.
Impression d’images en niveaux de gris
Vous pouvez vouloir imprimer une image couleur en niveaux de gris, ce qui est plus rapide. Par exemple :
• Vous voulez un brouillon sur lequel les couleurs ne sont pas importantes, pour vérifier par exemple que
l’image n’est pas tronquée.
• Vous voulez une version pour pouvoir la photocopier en noir et blanc.
Lorsque vous sélectionnez le menu Encre, Paramètres de couleurs >, option Niveau de gris, l’imprimante rend
les couleurs en niveaux de gris. Si vous voulez utiliser uniquement l’encre noire pour imprimer en niveaux de gris,
vous devez sélectionner le menu Encre, Paramètres de couleurs, option > Noir véritable.
Vitesses et qualité d’impression
Le tableau ci-dessous liste certaines durées d’impression caractéristiques (dessins au trait à 20-25 ºC et humidité
relative de 30-60 %).
Durées moyennes d’impression
Papier
Couleur/niveau de gris
Qualité
Blanc brillant
Couleur
Niveau de gris
Papier
couché
Couleur
Niveau de gris
Autres durées d’impression
Format ANSI-D Format ANSI-E
Durée (s)
Durée (s)
Amélioré
Normale
Rapide
Amélioré
Normale
Rapide
Amélioré
235
120
45
135
80
45
490
440
225
85
250
150
80
980
Normale
Rapide
Amélioré
Normale
Rapide
120
85
325
135
45
225
160
625
250
80
Durées moyennes d’impression (suite)
Papier
Couleur/niveau de gris
Qualité
Papier
couché (fort
grammage)
Couleur
Amélioré
Normale
Rapide
Amélioré
Normale
Rapide
Amélioré
Normale
Rapide
Amélioré
Normale
Rapide
Niveau de gris
Papier glacé
Couleur
Niveau de gris
Format ANSI-D Format ANSI-E
Durée (s)
Durée (s)
490
120
85
435
135
45
630
435
325
630
435
325
980
225
160
870
250
80
1200
830
620
1200
830
620
Qualité d’impression
Vous pouvez définir la qualité d’impression à partir du panneau avant (Configuration > Qualité d’impression).
En règle générale, choisissez :
• Rapide pour une productivité maximum. Ce paramètre convient aux impressions de contrôle, lorsque la
qualité de l’impression n’est pas l’élément le plus important. Vous pouvez améliorer la vitesse d'impression à
l'aide de l'option Paramètres de qualité rapide.
• Normal pour obtenir un bon équilibre entre la qualité d’impression et la productivité. Ce paramètre convient
aux dessins au trait avec une bonne qualité d’impression et imprimés assez rapidement.
• Amélioré pour obtenir la qualité d'impression la plus élevée. Vous pouvez augmenter la résolution du
paramètre Amélioré avec le Paramètre de qualité Amélioré.
Vous pouvez imprimer les images avec des paramètres différents pour voir ce qui donne le meilleur équilibre entre la
vitesse et la qualité pour votre application.
Pour plus d’informations sur la résolution à utiliser avec chaque paramètre de qualité d’impression, reportez-vous
à la rubrique Résolution d’impression.
Options avancées
Votre imprimante propose différentes fonctions avancées d’optimisation et d’amélioration de la qualité vous
permettant ainsi d’obtenir les résultats imprimés désirés.
• Amélioration de la qualité du trait et des détails des graphiques
• Paramètre de qualité Amélioré
• Paramètres de qualité rapide
Amélioration de la qualité du trait et des détails des graphiques
L’option Optimiser pour du menu Configuration permet de sélectionner le mode approprié pour le type de tâche
que vous imprimez. Vous avez deux modes à votre disposition : Dessins au trait/texte et Images.
Le fait de sélectionner l’option Dessins au trait/texte lisse les graduations sur les angles et les courbes de l’image
imprimée afin d’affiner la qualité d’impression générale. Cette amélioration produit :
• Des lignes nettes
• Des détails plus fins
• Des dessins au trait avec une apparence « marquée »
L’option Dessins au trait/texte n’affecte que les impressions ayant des contenus en couleurs.
Le fait de sélectionner l’option Dessins au trait/texte (paramètre par défaut) vous assure des impressions des
couleurs de la meilleure qualité possible, sauf lors de l’impression des fichiers suivants :
• Images avec traits et couleurs numérisées mélangés
• Photographies avec traits et couleurs mélangés
Pour ces fichiers, nous vous recommandons de sélectionner l’option Optimiser pour > Images.
Paramètre de qualité Amélioré
Si vous avez sélectionné l’option Amélioré pour le paramètre Qualité d’impression pour la session d’impression et si
vous avez besoin d’une résolution encore supérieure pour la tâche d’impression, vous devez modifier le paramètre
de qualité Amélioré.
L’option de qualité d’impression Amélioré fournit une résolution de 600 × 600 ppp en mode normal et
de 2 400 x 1 200 ppp en mode Détail maximal.
REMARQUE : Le mode Détail maximal permet d’améliorer la résolution mais réduit la vitesse d’impression
et nécessite plus de mémoire.
Utilisez la procédure suivante pour sélectionner le mode de détail maximum :
Sélectionnez (à l'aide des touches
)
puis appuyez sur :
1.
Le menu de configuration
Entrée
2.
Les Options avancées
Entrée
3.
Param. qualité Amél.
Entrée
4.
Détail maximal
Entrée
Paramètres de qualité rapide
Si vous avez sélectionné l'option Rapide comme paramètre de Qualité d’impression pour votre session
d'impression, vous pouvez améliorer la vitesse d'impression en sélectionnant un mode d'une vitesse supérieure.
Vous ne pouvez le faire qu'à partir du panneau avant parce que cette option n'est pas disponible dans le pilote
d'imprimante.
Utilisez la procédure suivante pou sélectionner un mode d'une vitesse supérieure :
Sélectionnez (à l'aide des touches
)
puis appuyez sur :
1. Le menu de configuration
Entrée
2. Les Options avancées
Entrée
3. Param. qualité Rapide
Entrée
4. Vitesse améliorée
Entrée
Gestion de l’impression
Ces rubriques décrivent les meilleures méthodes de gestion du travail effectué par l’imprimante.
• Annulation d’une page en cours d’impression
vous explique comment annuler une page en cours d’impression.
• Annulation du temps de séchage
vous explique comment faire pour que l’imprimante décharge une page avant que le temps de séchage ne
soit écoulé.
Annulation d’une page en cours d’impression
Suivez la procédure ci-dessous pour annuler une page en cours d’impression.
1. Appuyez sur la touche Annuler sur le panneau avant.
Touche Annuler
L’imprimante fait avancer la page comme si l’impression était terminée. L’arrêt d’une tâche d’impression de
plusieurs pages ou d’un gros fichier peut prendre plus de temps que pour les autres fichiers.
Annulation du temps de séchage
ATTENTION :
Soyez prudent lorsque vous suivez cette procédure, une image n’ayant pas eu
suffisamment de temps pour sécher pouvant être endommagée.
Suivez la procédure ci-dessous pour annuler le temps de séchage d’une tâche d’impression en attente de la fin du
temps de séchage.
1. Appuyez sur Annuler ou sur Avancer et couper sur le panneau avant.
Touche Annuler
Touche Avancer et couper
L’imprimante décharge le papier qui tombe dans le bac collecteur.
Configuration de l’imprimante
Ces rubriques expliquent comment modifier la configuration de votre imprimante.
• Informations sur l’imprimante
• Configuration du panneau avant
• Paramétrage de l’altitude
• Réseaux et langage de programmation graphique
• Configuration de la carte d’entrées/sorties
• Contrôle du couteau
• Mise à niveau de votre imprimante
• Paramétrage des couleurs
• Journaux
Informations sur l’imprimante
Votre imprimante fournit un écran d’informations sur le panneau avant qui affiche la configuration actuelle du
système. Vous pouvez aussi imprimer ces informations directement sur votre imprimante.
Sélectionnez Configuration > Infos sur l’imprimante pour consulter ces informations.
L’écran d’informations sur l’imprimante affiche les informations suivantes :
•
Référence du modèle
•
Usage axe scan
•
Numéro de série
•
Usage axe papier
•
ID service
•
Usure du poste d’entretien
•
Version du microprogramme
•
Usage du crachoir
•
Version des accessoires
•
Usage du galet de maintien
•
Papier utilisé
•
Usage du couteau
•
Encre utilisée (C, M, J, N)
•
Utilisation de l’encre
Configuration du panneau avant
Pour le panneau avant, vous pouvez configurer les paramètres suivants :
• Langue des menus et des messages
• Avertisseur
• Contraste de l’écran
Langue des menus et des messages
Les langues suivantes peuvent être utilisées pour tous les menus et tous les messages affichés sur le panneau
avant de votre imprimante :
• Anglais
• Allemand
• Espagnol
• Catalan
• Français
• Italien
• Japonais
• Portugais
• Coréen
• Chinois simplifié
• Chinois traditionnel
Pour modifier la langue :
1. Sélectionnez l’option Panneau avant > Langue dans le menu Configuration.
2. Faites défiler jusqu’à la langue que vous voulez et appuyez sur Entrée.
Avertisseur
Votre imprimante est équipée d’un avertisseur utilisé pour vous avertir lorsque :
• Une tâche s’est terminée.
• Une erreur a été détectée.
• Vous modifiez un paramètre du panneau avant.
Pour activer ou désactiver l’avertisseur :
1. Sélectionnez l’option Panneau avant > Avertisseur dans le menu Configuration.
2. Mettez en surbrillance Avertisseur = Activé ou Avertisseur = Désactivé (suivant celui qui est affiché)
et appuyez sur Entrée.
3. Faites défiler jusqu’à l’option désirée, Activé ou Désactivé, et appuyez sur Entrée.
Contraste de l’écran
Vous pouvez régler le contraste de l’écran du panneau avant afin qu’il corresponde le mieux aux conditions de
lumière ambiante du lieu ; Le contraste peut varier de 0 % à 100 %, par incréments de 5 %. Le paramètre par
défaut est de 50 % et convient à la plupart des situations.
Pour régler le contraste de l’écran :
1. Sélectionnez l’option Panneau avant > Contraste dans le menu Configuration.
REMARQUE : Toute valeur inférieure à 20 % affiche un écran blanc et toute valeur supérieure à 80 %
affiche un écran noir.
2. Faites défiler jusqu’à la valeur désirée et appuyez sur Entrée.
Paramétrage de l’altitude
Votre imprimante comporte une pompe d’aspiration utilisée pour maintenir le papier sur le cylindre. L’altitude du lieu
d’utilisation de l’imprimante peut avoir un impact sur l’efficacité de cette pompe et vous devez donc indiquer
l’altitude afin d’assurer un fonctionnement correct de la pompe.
Pour paramétrer l’altitude :
1. Sélectionnez l’option Altitude dans le menu Configuration.
2. Faites défiler jusqu’à la valeur désirée (0 – 1000 m, 2000 m à 2000 m ou > 2000 m) et appuyez sur Entrée.
Le tableau ci-dessous affiche les valeurs d’altitude correspondantes en pieds.
Mètres
Pieds
0 – 1000
0 – 3300
1000 – 2000
3300 – 6600
> 2000
> 6600
Réseaux et langage de programmation graphique
Pour les administrateurs système
Si vous utilisez l’imprimante avec un spouleur réseau, demandez à votre administrateur système de modifier le
spouleur afin d’insérer automatiquement les commandes de commutation de langage PJL au début et à la fin
de chaque fichier. Cela permet à l’imprimante d’utiliser automatiquement le type de langage de programmation
graphique correct pour votre impression courante, puis de reprendre le paramètre Langage de programmation
graphique indiqué sur le panneau avant pour les impressions suivantes.
Pour savoir comment commander des informations de référence PJL, reportez-vous à la rubrique Commande
d’accessoires.
Configuration de la carte d’entrées/sorties
Réseau
Si vous utilisez une interface réseau (comme le serveur d’impression HP Jetdirect), reportez-vous à la documentation
de l’interface réseau pour tout conseil sur la configuration du panneau avant. Le menu du panneau avant est
Configuration E/S > Configuration de la carte.
Pour modifier le paramètre Délai E/S
Certaines applications logicielles n’écrivent pas de marque de terminaison à la fin d’un fichier. Dans ce cas,
l’imprimante ne reconnaît pas la fin du fichier et attend d’autres données jusqu’à la fin de la période de « délai E/S ».
Par défaut, cette période est de 30 minutes. Vous pouvez modifier le paramètre du délai dans le menu du panneau
avant (Configuration > E/S Délai > E/S ) jusqu’à un minimum de 30 secondes.
Contrôle du couteau
Lorsqu’un rouleau de papier est chargé et lorsqu’une tâche d’impression envoyée à l’imprimante se termine, le rouleau
est automatiquement coupé et la tâche d’impression tombe dans le bac collecteur. Un délai peut survenir avant que le
rouleau ne soit coupé en raison du temps de séchage que vous avez programmé ou que l’imprimante a
automatiquement sélectionné.
Dans certains cas, vous pouvez ne pas vouloir couper le rouleau après chaque tâche d’impression. Suivez la
procédure ci-dessous pour contrôler le couteau. Les options de menu du panneau avant sont les suivantes :
Sélectionnez (avec les touches
) Puis appuyez sur :
1. Menu Papier
Entrée
2. Couteau
Entrée
3. Activé ou Désactivé
Entrée
Mise à niveau de votre imprimante
Logiciel système
« Logiciel système » est le nom donné à un type de logiciel qui exécute les fonctions sur votre imprimante.
Téléchargement du logiciel système
Des mises à niveau du logiciel système sont régulièrement disponibles chez Hewlett-Packard. Les mises à jour
du logiciel système permettent d’ajouter des fonctionnalités à votre imprimante et d’améliorer les fonctions déjà
existantes. Le logiciel système peut être téléchargé à partir d’Internet.
Pour obtenir les dernières mises à niveau, accédez à l’adresse http//www.hp.com/go/graphic-arts/ Suivez les
instructions à l’écran.
Paramétrage des couleurs
Votre imprimante peut émuler le comportement des couleurs des presses offset, vous permettant ainsi d’utiliser
votre imprimante pour les épreuves de couleur. Pour obtenir des couleurs précises pour votre épreuve, sélectionnez
le mode Emulation des couleurs correspondant à vos standards d’impression offset dans l’option de paramétrage
Couleur du menu Encre. Les sélections sont les suivantes :
Couleur/monochrome
Pour plus de détail, reportez-vous à la rubrique Impression d’images en niveaux de gris.
• Couleur : l’imprimante imprime en couleurs.
• Niveau de gris : l’imprimante imprime l’image en couleurs dans des nuances de gris.
• Noir véritable : l’imprimante imprime l’image en couleurs dans des nuances de gris en utilisant l’encre noire
uniquement.
RGB
•
•
RGB natif/périphérique : aucune émulation d’encre.
sRGB : RGB standard
Intention de rendu
•
•
•
Perceptif
Saturation
Colorimétrie
Journaux
Votre imprimante conserve un journal pour les têtes d’impression et un journal d’erreurs. Ces journaux sont
normalement utilisés par les ingénieurs de service.
Journal de la tête d’impression
Le journal de la tête d’impression contient une liste des cinq dernières têtes d’impression pour chaque couleur
ainsi que des informations sur l’utilisation de chaque tête d’impression.
Journal d’erreurs
Liste les dernières erreurs détectées par l’imprimante ainsi que la date de l’erreur et un code erreur unique pour
le type d’erreur détecté.
Divers
Ce chapitre comporte diverses procédures et informations qui peuvent être nécessaires pour conserver votre
imprimante en parfait état de fonctionnement.
Il comporte les rubriques suivantes :
• Entretien de l’imprimante
• Installation des cartes d’extension
• Caractéristiques
• Commande d’accessoires
• Glossaire
Entretien de l’imprimante
Cette section contient des informations relatives à l’entretien général de l’imprimante.
• Nettoyage de l’imprimante
Instructions sur le nettoyage de l’extérieur de l’imprimante.
• Stockage et déplacement de l’imprimante
Instructions sur le déplacement et le stockage de l’imprimante.
Nettoyage de l’imprimante
ATTENTION :
Pour éviter tout choc électrique, vérifiez que l’imprimante est éteinte et débranchée avant de
la nettoyer. Ne laissez pas d’eau pénétrer à l’intérieur.
ATTENTION :
N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer l’imprimante.
REMARQUE : Toute tâche de maintenance ou de réparation autre que celles décrites dans cette section doit
être effectuée par un technicien qualifié.
Nettoyage de l’extérieur de l’imprimante
Nettoyez l’extérieur de l’imprimante comme indiqué, à l’aide d’une éponge humide ou d’un chiffon doux et d’un agent
nettoyant ménager tel qu’un savon liquide non abrasif.
Stockage et déplacement de l’imprimante
Si vous devez déplacer votre imprimante ou la stocker pendant une longue période, une préparation adéquate
évitera tout dommage. Pour préparer l’imprimante, suivez les instructions ci-dessous :
ATTENTION :
Il est important de ne pas retirer les cartouches d’encre ni les têtes d’impression avant de
déplacer ou de stocker l’imprimante.
1. Eteignez l’imprimante à l’aide du bouton Marche/Arrêt du panneau avant.
2. Débranchez tous les câbles reliés à l’imprimante, y compris ceux de l’interface parallèle et de la
connexion réseau.
3. Remettez l’imprimante dans son emballage d’origine. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions de
montage/d’emballage sur le site Web HP (http://www.hp.com/go/graphic-arts/).
4. Si vous devez déplacer l’imprimante, vous aurez besoin de son emballage d’origine. Au besoin, vous pouvez
commander un kit de matériaux d’emballage. Pour ce faire, contactez le support HP. Si nécessaire, le support
HP peut remballer l’imprimante pour vous.
Installation des cartes d’extension
Les options suivantes sont disponibles pour votre imprimante :
• Installation de la carte réseau
Installation de la carte réseau
Installation de la carte réseau HP Jetdirect
1. Avant d’installer une carte, éteignez
l’imprimante et débranchez-la.
2. Retirez avec précaution le capot en plastique de
l’arrière gauche de l’imprimante en le déclipsant.
Ce capot vous donne accès aux deux
emplacements pour la carte d’accessoire et la
carte de réseau local.
• Appuyez sur la languette à encoche du côté
le plus éloigné du bord comportant le trou
pour le câble.
• Retirez le capot dans le sens de la flèche en
incrustation, en le faisant pivoter sur les
charnières sur le bord comportant le trou
pour le câble.
Suite…
Installation de la carte réseau HP Jetdirect
3. Retirez entièrement le capot. Dans le
compartiment se trouvent les deux emplacements
pour la carte de réseau local et la carte
d’accessoire.
Si vous utilisez une carte HP-GL/2, la carte LAN
doit se trouver dans le logement de droite (le plus
proche de l'arrière de l'imprimante) et la carte
d'accessoire sur la gauche.
4. Pour insérer une carte de réseau local (ou une
carte d’accessoire), retirez le capot métallique
de l’emplacement correspondant en dévissant
les deux vis.
5. Après avoir inséré la carte, vissez-la en utilisant
les deux vis (en haut et en bas de la carte).
Précédent…
Suite…
Installation de la carte réseau HP Jetdirect
6. Insérez le câble du réseau local dans la carte
de réseau local. Ce câble doit simplement être
inséré à sa place et enclenché.
7. Replacez avec précaution le capot en plastique
en l’enclenchant à sa place.
• Placez les deux charnières dans leurs
emplacements, sur le bord comportant le
trou pour le câble.
• Faites pivoter le capot dans le sens opposé
à la flèche en incrustation et enclenchez
les deux autres languettes dans leurs
emplacements, du côté opposé. Assurezvous que le câble de réseau local passe
correctement dans le trou pour câble sur
le bord (indiqué par la flèche jaune).
• Assurez-vous de faire passer le câble de
réseau local de manière à ce qu’il ne gêne
ni la bobine ni le rouleau.
8. Après avoir terminé l’installation physique de la carte, vous devez la configurer pour votre
réseau local ; reportez-vous à la rubrique Configuration de la carte d’entrées/sorties.
Précédent…
Caractéristiques
• Caractéristiques fonctionnelles
• Caractéristiques de la mémoire
• Caractéristiques d’alimentation de l’imprimante
• Respect de l’environnement
• Caractéristiques d’environnement
• Caractéristiques acoustiques
• Caractéristiques de connexion
Caractéristiques fonctionnelles
HP Designjet 500ps Plus et 510ps caractéristiques fonctionnelles
Caractéristiques fonctionnelles
Quatre couleurs : cyan, magenta, jaune et noir.
Têtes d’impression : 600 ppp
Fournitures
d'encre HP
Cartouches d’encre :
Formats du
papier
Largeur (axe du chariot)
Minimum
Maximum
Rouleau -
625 mm
25 pouces
Format D/A1
imprimante
Rouleau -
Format A0+/E+
imprimante
Feuille -
Format D/A1
imprimante
Feuille -
Format A0+/E+
imprimante
140 mm
5,5 pouces
1 071,8 mm
42.2 pouces
625 mm
25 pouces
1 071,8 mm
42.2 pouces
36 kHz (cyan, magenta, jaune).
36 kHz (noir).
Cyan
28 ou 69ml
Magenta
Jaune
69 ml
Noir
Longueur (axe du papier)
Minimum
Maximum
1 000 mm
40 pouces
100 mm
4 pouces
diamètre externe
du rouleau
140 mm
5.5 pouces
1 897 mm
74.7 pouces
Plus...
HP Designjet 500ps Plus et 510ps caractéristiques fonctionnelles
Caractéristiques fonctionnelles
Types de papier HP acceptésa
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant HP (Papier)
Papier Vélin HP
Papier calque naturel HP
Papier Couché HP
Papier Couché à Fort Grammage HP
Film Polyester Transparent Mat HP
Papier Photo Glacé HP
Papier Photo Semi-Glacé HP
Papier Semi-Glacé HP
Film Polyester Transparent HP
Papier Calque HP
Canvas HP Studio
Papier satiné HP pour poster
Banderoles HP en Tyvek®
Vinyle Adhésif HP Colorfast
Précédent…
Plus...
HP Designjet 500ps Plus et 510ps caractéristiques fonctionnelles
Caractéristiques fonctionnelles
Résolution
Mode d’impression
Rapide
Normale
Amél. (par défaut)
Amélioré
(détails maximum)
Précédent…
Dessin au trait/texte Image
Rendu
Demi-teinte
Rendu
Demi-teinte
Rendu
Demi-teinte
Rendu
Demi-teinte
300 × 300 ppp
600 × 300 ppp
600 × 600 ppp
600 × 600 ppp
600 × 600 ppp
600 × 600 ppp
600 × 600 ppp
150 × 150 ppp
600 × 300 ppp
300 × 300 ppp
600 × 300 ppp
600 × 600 ppp
600 × 600 ppp
1200 × 1200 ppp
1200 × 600 ppp
2400 × 1200 pppb
Plus...
HP Designjet 500ps Plus et 510ps caractéristiques fonctionnelles
Caractéristiques fonctionnelles
Marges
Langages de
programmation
graphiques pris
en charge
Précision
Rouleau et feuille (normal)
Marges latérales 5 mm
Marge bord avant 17 mm
Marge bord arrière 17 mm
HP-GL/2
HP-RTL
CALRASTER
Rouleau (petit)
Toutes les marges 5 mm
0,2 % de la longueur vectorielle spécifiée à 23ºC avec une humidité relative de 50-60 %,
sur film polyester spécial HP.
Précédent…
a. Régulièrement, de nouveaux types de papier font leur apparition. Pour des informations récentes,
contactez votre revendeur HP ou consultez le site Web http//www.hp.com/go/designjet/.
b. Papier photo glacé uniquement.
Caractéristiques physiques
Caractéristiques physiques
Type
Poids
Largeur
Profondeur
Hauteur
Imprimante
Format D/A1
38,5 kg
38,56 kg
1 253 mm
49 pouces
470 mm
19 pouces
349 mm
14 pouces
Imprimante
Format A0+/E+
45 kg
44,91 kg
1 690 mm
67 pouces
674 mm
27 pouces
1 100 mm
43 pouces
Caractéristiques de la mémoire
Caractéristiques de la mémoire
RAM interne
160 Mo
Peut être mise à niveau à :
416 Mo
Caractéristiques d’alimentation de l’imprimante
Caractéristiques d’alimentation de l’imprimante
Source
100-240 Vca ±10 % avec sélection automatique
Fréquence
50/60 Hz
Courante
3 A maximum
Consommation
150 W maximum
Respect de l’environnement
Respect de l’environnement
Econergie
Pour déterminer le statut de qualification ENERGY STAR® de
ce produit, consultez le site http://www.hp.com/go/energystar/.
ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR sont des marques
déposées aux Etats-Unis.
Processus de
fabrication
Sans produits nocifs pour la couche d’ozone (Protocole de Montréal)
Matières
plastiques
Sans ignifuges bromés (PBB et PBDE)
Matériau unique pour toutes les pièces du châssis : ABS
Pièces marquées selon norme ISO 11469
Métaux
Enveloppes en feuille d’acier galvanisé par électrolyse
Emballage
Carton (non blanchi au chlore) et mousse 100 % recyclables
Impression avec des encres sans métaux lourds
Documentation
utilisateur
La majeure partie de la documentation est fournie sous format PDF
Adobe Acrobat PDF sur CD-ROM
Piles/Batteries
Non utilisées
Capacité de
recyclage
Construction modulaire vis faciles d’accès et possibilité de démontage
avec des outils universels.
Caractéristiques d’environnement
Caractéristiques d’environnement
Plages en
fonctionnement
Plages hors
fonctionnement
Impression :
15 °C à 35 °C (59 °F à 95 °F) RH 20 % à 70%.
Qualité d’impression
Améliorée pour papier
glacé HP :
15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F) RH 20 % à 80%.
Qualité d’impression
Améliorée pour les autres
papiers HP :
15 °C à 35 °C (59 °F à 95 °F) RH 20 % à 70%.
Imprimante :
-40 °C à 70 °C (-40 °F à 158 °F)
Consommables emballés
et système :
-40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F)
REMARQUE : L’imprimante peut présenter des dysfonctionnements à partir de 3 000 m d’altitude.
Caractéristiques acoustiques
Caractéristiques acoustiques
Pression acoustique en
fonctionnement
54 dB (pour une personne placée à 1 m)
Pression acoustique hors
fonctionnement
< 30 dB (pour une personne placée à 1 m)
Puissance acoustique en
fonctionnement
6,5 bels (A)
Puissance acoustique hors
fonctionnement
< 4,3 bels (A)
Caractéristiques de connexion
• Caractéristiques du câble
• Câbles recommandés
Caractéristiques du câble
L’imprimante est dotée d’un connecteur femelle 36 broches. Si la plupart des câbles parallèles prennent en
charge les communications compatibles IEEE-1284, le câble doit être conforme, pour cette imprimante,
aux caractéristiques indiquées dans le tableau ci-dessous :
Interface en parallèle (IEEE-1284 compatible/Centronics)
Broche
Nom du fil/signal
Source
1
Strobe
ordinateur
2…9
D0 … D7 (lignes de données)
les deux
10
Ack
imprimante
11
Busy
imprimante
12
PError
imprimante
13
Select (SelectOut)
imprimante
14
AutoFd
ordinateur
16
GND
19 … 30
GND
31
Init
ordinateur
32
Fault
imprimante
36
SelectIn
ordinateur
Câbles recommandés
Le câble suivant est recommandé pour des performances et une compatibilité électromagnétique optimales :
Câble recommandé
Type d’interface
(ordinateur)
Référence HP
Longueur de câble Type de connecteur
à l’extrémité du câble
côté ordinateur
Interface compatible IEEE/
Centronics (tous)
C2951A
3,0 m
Prise mâle 25 broches
USB
C2392A
5,0 m
Prise USB
Commande d’accessoires
Vous pouvez commander fournitures et accessoires de l’une des façons suivantes :
• Auprès de votre revendeur agréé HP local.
• En contactant votre bureau local de vente et d’assistance HP.
• En vous référant à la brochure Hewlett-Packard Support / Services fournie avec l’imprimante.
• Matériel
• Consommables
Matériel
Elément
Référence HP
Modules mémoire
64 Mo
C2387A
Le module d'extension de mémoire est : SODIMM PC2700 333 MHz
256 Mo DDR CL = 2.5
Cartes réseau Jetdirect EIO
Serveurs d'impression USB
Axe
Support 610 mm - 24 pouces
HP Jetdirect 620n Fast Etherneta
J7934A
HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit Ethernet
J7997G
HP Jetdirect IPv6/IPsec Gigabit Ethernet
J7961A
HP Jetdirect ew2400 802.11g sans fil
J7951G
HP Jetdirect en1700 IPv6, Fast Ethernet
J7988G
610 mm - 24 pouces
C2388A
1067 mm - 42 pouces
C2389A
FL
C7782A
a. Pris en charge pour l'imprimante HP Designjet 510 mais pas pour la 510ps
Consommables
Article
Couleur Consommable
HP n°
Cartouches
d'encre
Noir
82
Capacité
69 ml
Cyan
Magenta
Numéro de
référence HP
CH565A
C4911A
82
69 ml
C4912A
Jaune
C4913A
Cyan
CH566A
Magenta
82
28 ml
Jaune
Noir
Têtes
d’impression Cyan
Magenta
Jaune
CH567A
CH568A
C4810A
11
–
C4811A
C4812A
C4813A
Pour obtenir les meilleures performances de votre imprimante, nous vous recommandons d’utiliser des accessoires
et fournitures Hewlett-Packard d’origine, dont la fiabilité et les performances ont été testées de façon approfondie
pour vous garantir un fonctionnement optimal.
Glossaire
Terme
Signification
Application
Logiciel que vous utilisez pour créer vos dessins.
Axe
Tige soutenant le rouleau de papier.
Axe du papier
Axe vertical suivant lequel l’alimentation du papier se déplace, lorsque vous
regardez l’avant de l’imprimante.
Axe scan
Axe horizontal suivant lequel le chariot d’impression se déplace, lorsque vous
regardez l’avant de l’imprimante.
Buses
Sous la tête d’impression. Les buses envoient l’encre sur la page.
Cartouches
d’encre
Partie des Fournitures d'encre HP qui contient toutes les encres utilisées dans
l’imprimante. Sont installées dans la partie droite de l’imprimante.
Centronics
Norme d’interface parallèle entre un ordinateur et un périphérique.
CMJN
Cyan, magenta, jaune et noir. Couleurs des quatre encres de l’imprimante,
mais également modèle de couleurs standard.
CMP
Programme CMP (Complementary Media Program) aidant les clients HP à
améliorer leurs activités en référençant des choix de matériaux d’impression
tiers afin d’utiliser au maximum les solutions d’impression et la flexibilité de
l’imprimante HP Designjet.
Coupure
Partie perdue des bords d’un dessin.
Cylindre
Partie extérieure de l’imprimante sur laquelle se pose le papier avant d’entrer
dans l’imprimante.
E-S (Entrées/
Sorties)
Transmission des données entre un ordinateur et un périphérique.
Terme
Signification
File d’attente
Mise en mémoire de chaque impression reçue par le périphérique pour
traitement avec d’autres impressions.
Formats ANSI
Norme américaine de format de papier, par exemple D ou E.
Formats
Architectural
Système de formats Architectural.
Formats ISO
Norme internationale de format de papier, par exemple A1, A2, etc.
HP-GL/2
L’un des langages de programmation graphiques standard de Hewlett-Packard
pour les traceurs et les imprimantes. Produit des données vectorielles.
IEEE-1284
Standard émis par l’organisation Institute of Electrical and Electronics Engineers
(IEEE) en tant que méthode de signalisation standard pour une interface
périphérique en parallèle bidirectionnelle pour des ordinateurs personnels.
Imbrication
Positionnement de deux pages ou plus côte à côte sur du papier en rouleau
pour éviter les pertes.
Impression en
axe long
Impression d’une page dont la longueur dépasse celle d’une page standard.
Intention de
rendu
L’intention de rendu est un concept défini par ICC Spéc. ICC.1:1998-09,
« Format de fichier pour les profils de couleurs ».
Cette spécification indique : « L’intention de rendu indique le type de reproduction
devant être utilisé lors de l’évaluation de ce profil dans une séquence de profils.
Elle s’applique spécifiquement à ce profil de la séquence, non à la séquence
entière. En règle générale, l’utilisateur ou l’application définit l’intention de rendu
dynamiquement au moment de l’exécution ou de l’incorporation. »
Terme
Signification
Interface en
parallèle
Type d’interface entre l’ordinateur et le périphérique. Généralement plus rapide
qu’une interface en série.
JIS
Norme japonaise de format de papier.
LAN
Réseau local.
Langage de
programmation
graphique
Langage de programmation indiquant à l’imprimante comment imprimer des
données graphiques.
Marge
Espace ajouté par l’imprimante autour de la page pour la séparer des autres
et éviter d’imprimer sur le bord du papier.
Menus du
panneau avant
Structures des options sur l’écran du panneau avant.
Niveau de gris
Nuances de gris utilisées pour représenter les couleurs.
Palette
Ensemble de plumes logiques définies par leur couleur et leur épaisseur.
Panneau avant
Panneau de commande sur la droite de l’imprimante.
PANTONE
PANTONE MATCHING SYSTEM® est un standard international de
communication des couleurs dans le secteur des arts graphiques.
Papier couché
Papier couché sur une face pour impression à jet d’encre.
Papier photo
glacé
Papier photo glacé et opaque.
Terme
Signification
Par défaut
Valeur ou condition par défaut si aucune autre valeur ou condition n’est
spécifiée.
Périphérique
Elément externe connecté à l’ordinateur : imprimante, lecteur de bande, etc.
Votre imprimante HP Designjet est un périphérique.
Pilotes
Logiciel contrôlant la communication entre un ordinateur et un périphérique.
PJL
PJL (Printer Job Language). Langage de programmation contrôlant les tâches
envoyées à l’imprimante.
Plume
Bien que l’imprimante n’ait pas de plumes, les lignes qu’elle trace
correspondent aux attributs d’une plume.
Poste
d’entretien
Partie de l’imprimante qui entretient les têtes d’impression. Conserve les têtes
d’impression propres et les empêche de se dessécher.
PostScript
Adobe PostScript est un langage interprété qui permet de décrire une page,
y compris les éléments comme le texte, les graphiques et les images
numérisées, vers une imprimante ou un autre périphérique de sortie.
ppp
Points par pouce, mesure de résolution d’impression.
RIP
Processeur d’image tramée.
RTL
Langage de transfert de trame - L’un des langages de programmation
graphiques standard de Hewlett-Packard pour les traceurs et les imprimantes.
Produit des données tramées.
RGB
Rouge, Vert, Bleu. Modèle de couleur standard.
Surface encrée
Rectangle le plus petit contenant l’ensemble de l’image, en conservant ses
dimensions relatives.
Terme
Signification
Tête
d’impression
La tête d’impression s’installe sur le chariot. Il s’agit de la pièce qui envoie
l’encre sur le papier.
Trames
Méthode de définition d’une image, en termes de points et non de lignes.
En général, les données tramées nécessitent plus de mémoire que les
données vectorielles.
USB
Universal Serial Bus.
Zone
d’impression
Taille de la page, moins les marges.
Index
A
alignement des couleurs, problème ☞
alignement des têtes d’impression ☞
Amélioré ☞
annulation d’une impression ☞
annulation du temps de séchage ☞
Annuler, touche ☞
apparence de l’image ☞
apparence de l’impression
contrôle ☞
autres sources d’informations pour
les images imprimées incorrectement ☞
Avancer et couper, touche ☞
B
Bas, touche ☞
C
câbles
interface ☞
parallèle ☞
câbles d’interface ☞
canvas ☞
caractéristiques
acoustique ☞
alimentation ☞
câbles ☞
connexion ☞
environnement ☞
fonctionnelles ☞
formats de papier ☞
Interface parallèle ☞
langages de programmation graphiques
pris en charge ☞
marges ☞
mémoire ☞
physiques ☞
précision ☞
résolution ☞
caractéristiques acoustiques ☞
caractéristiques d’alimentation ☞
caractéristiques d’environnement ☞
caractéristiques de connexion ☞
caractéristiques de l’interface parallèle ☞
caractéristiques de la mémoire ☞
caractéristiques de résolution ☞
caractéristiques des formats de papier ☞
caractéristiques des marges ☞
caractéristiques du câble ☞
caractéristiques fonctionnelles ☞
caractéristiques physiques ☞
cartouche d’encre
problème d‘insertion ☞
remplacement ☞
statistiques ☞
cartouches d’encre
Fournitures d’encre HP ☞
chargement
papier en feuilles ☞
papier en rouleau ☞
chargement de papier en feuilles, problèmes ☞
chargement de papier en rouleau, problèmes ☞
choix du papier ☞
cohérence ☞
communication ☞
correction de la configuration de l’imprimante ☞
couleurs
palettes internes ☞
couteau ☞
D
déchargement
papier en feuilles ☞
papier en rouleau ☞
dégagement d’un bourrage papier ☞
dépannage
procédure ☞
description de page ☞
diagnostic des problèmes ☞
durée d’impression très longue ☞
durées moyennes d’impression ☞
E
écran ☞
effet de bandes ☞
encre ☞
système
précautions ☞
Entrée, touche ☞
épaisseur de la plume
modification ☞
erreurs d’images
image tronquée ☞
image tronquée dans le sens de la longueur ☞
sortie contenant uniquement une
impression partielle ☞
étalonnage ☞
étalonnage avancé ☞
F
fichiers non PostScript
réglage du format de page ☞
film polyester mat ☞
film polyester transparent ☞
Format Architectural ☞
format de page ☞
et images tronquées ☞
format ☞
format de page ☞
marges ☞
réglage ☞
surface encrée ☞
zone d’impression ☞
Formats ANSI ☞
Formats ISO ☞
formats ISO ☞
Fournitures ☞
Fournitures d’encre HP ☞
cartouches d’encre ☞
HP n° 11 ☞
HP n° 82 ☞
têtes d’impression ☞
fournitures d’encre. Voir Fournitures d’encre HP
fusion ☞
G
Guide de poche ☞
Guide de référence ☞
H
Haut, touche ☞
I
identification des composants ☞
image ayant subi une rotation inattendue ☞
image confinée dans une partie
de la surface d’impression ☞
image déformée ou incohérente ☞
image imprimée incorrecte
autres sources d’informations ☞
image ayant subi une rotation inattendue ☞
image confinée dans une partie
de la surface d’impression ☞
image déformée ou incohérente ☞
image se superposant à une autre
sur la même feuille ☞
image miroir ☞
image se superposant à une autre
sur la même feuille ☞
image tronquée ☞
image tronquée dans le sens de la longueur ☞
images tronquées ☞
informations
papier en feuilles ☞
papier en rouleau ☞
installation
papier en rouleau ☞
Interface parallèle ☞
interface réseau
modification des paramètres ☞
interface utilisateur ☞
Interfaces
Fast Ethernet 10/100 Base TX ☞
parallèle ☞
USB ☞
K
kit encreur
cartouche
remplacement ☞
statistiques ☞
temps de séchage ☞
aucun ☞
automatique ☞
manuel ☞
tête d’impression
alignement ☞
remplacement ☞
statistiques ☞
L
lignes brouillées ☞
lignes déformées ☞
lignes incomplètes, problèmes ☞
lignes se chevauchant
modification du traitement ☞
M
manipulation du papier ☞
marges ☞
marques ou éraflures sur le papier glacé ☞
mémoire ☞
menu
Configuration ☞
Encre ☞
Gestion d’impr. ☞
Papier ☞
Menu Configuration ☞
Menu Encre ☞
Menu Gestion d’impr. ☞
Menu Papier ☞
Menu, touche ☞
mise à niveau du logiciel système ☞
mise à niveau PostScript ☞
mises à niveau du logiciel système ☞
mode Emulation de l’encre
sélection ☞
N
navigation
exemple ☞
navigation dans le système de menus ☞
Normale ☞
P
page Web ☞
palette ☞
palettes
internes ☞
modification de l’épaisseur de la plume ☞
modification des couleurs ☞
voir les paramètres en cours ☞
palettes internes ☞
Panneau avant
introduction ☞
touches d’action ☞
panneau avant
écran ☞
paramètre de format de page ☞
structure des menus ☞
touches d’action ☞
touches de navigation ☞
papier ☞
chargement
papier en feuilles ☞
papier en rouleau ☞
choix ☞
dégagement d’un bourrage ☞
feuille
bord avant en premier ☞
chargement ☞
déchargement ☞
face à orienter vers le haut ☞
lignes brouillées ☞
lignes déformées ☞
manipulation ☞
marques ou éraflures ☞
points importants ☞
règles d’ordre général ☞
rouleau
chargement ☞
déchargement ☞
installation ☞
retrait de l’imprimante ☞
retrait de la bobine ☞
sortie ☞
types de papier
acceptés ☞
canvas ☞
choix de la qualité d’impression ☞
combinaisons ☞
film polyester mat ☞
film polyester transparent ☞
informations complémentaires ☞
Papier calque ☞
Papier calque naturel ☞
Papier couché ☞
Papier couché (fort grammage) ☞
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant ☞
Papier ordinaire ☞
Papier photo glacé ☞
Papier poster ☞
Papier Vélin ☞
Papier calque ☞
Papier calque naturel ☞
Papier couché ☞
Papier couché (fort grammage) ☞
papier en feuilles
bord avant en premier ☞
chargement ☞
déchargement ☞
face à orienter vers le haut ☞
informations ☞
papier en rouleau
chargement ☞
déchargement ☞
informations ☞
installation ☞
retrait de l’imprimante ☞
retrait de la bobine ☞
Papier Jet d’Encre Blanc Brillant ☞
Papier ordinaire ☞
Papier photo glacé ☞
Papier poster ☞
Papier Vélin ☞
paramétrage des couleurs ☞
Paramètre Délai E/S
modification ☞
Pilotes ☞
pilotes d’imprimante ☞
plumes ☞
Poster d’installation ☞
précision des couleurs
configuration ☞
informations complémentaires ☞
paramètres ☞
papier ☞
Problèmes ☞
problèmes
alignement des couleurs ☞
communication ☞
correction de la configuration ☞
dépannage ☞
diagnostic ☞
effet de bandes ☞
fournitures d’encre
après remplacement de la tête d’impression ☞
insertion de la cartouche d’encre ☞
insertion de la tête d’impression ☞
lignes incomplètes ☞
résolution ☞
solutions ☞
traits en escalier ☞
Q
qualité d’impression
options d’étalonnage ☞
paramètres ☞
vitesses et qualité d’impression ☞
R
Rapide ☞
réglage du format de page ☞
fichiers non PostScript ☞
réglage du format de page sur le panneau avant ☞
règles d’ordre général ☞
remplacement
cartouche d’encre ☞
tête d’impression ☞
réseaux et langage de programmation graphique ☞
résolution d’impression ☞
respect de l’environnement ☞
Retour, touche ☞
retrait
papier en rouleau
de l’imprimante ☞
de la bobine ☞
rien ne s’imprime ☞
rotation d’image ☞
format de page ☞
qu’est-ce qui pivote ☞
rotation d’une image ☞
S
solutions aux problèmes ☞
sortie ☞
sortie contenant uniquement
une impression partielle ☞
structure des menus ☞
surface encrée ☞
T
temps de séchage ☞
annulation ☞
moyens ☞
paramètres
aucun ☞
automatique ☞
manuel ☞
procédure ☞
temps de séchage moyens ☞
tête d’impression
alignement ☞
problème d‘insertion ☞
problèmes après remplacement ☞
remplacement ☞
statistiques ☞
têtes d’impression
Fournitures d’encre HP ☞
touches
action ☞
Annuler ☞
Avancer et couper ☞
navigation ☞
Bas ☞
Entrée ☞
Haut ☞
Menu ☞
Retour ☞
touches d’action ☞
touches de navigation ☞
traits en escalier, problèmes ☞
types de papier acceptés ☞
U
Universal Serial Bus ☞
USB ☞
V
vitesse et qualité d’impression ☞
Z
zone d’impression ☞
zone imprimable
formats ISO ☞
papier ArchitecturaI ☞