JVC LT-20J50SU Manuel du propriétaire

Color profile: Disabled
Composite Default screen
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
CASTELLANO
LT-20J50SU
LCD PANEL TV
INSTRUCTIONS
LCD-TV-GERÄT
PANNEAU LCD TELEVISEUR
TV A SCHERMO LCD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TV CON PANTALLA LCD
50083724
©2006 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0206TKH-VT-VT
D:\IB Guncel\JVC 20710_17MB18_RC_1861 (10038686)\GRP1-COVER PAGE-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.cdr
24 Şubat 2006 Cuma 11:05:48
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sommaire
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité ............................... 58
Information importante ......................... 61
Boutons de la télécommande ............... 62
Touches du panneau de contrôle ......... 63
Emplacement d'installation .................. 66
Préparatifs ............................................. 67
Avant de mettre le téléviseur
sous tension .......................................... 67
Pour mettre le téléviseur
en marche / à l'arrêt .............................. 68
Réglage initial ........................................ 69
Utilisation du téléviseur ........................ 69
Système de Menu .................................. 70
Autres Fonctions ................................... 75
Mode PC ................................................. 77
Télétexte ................................................ 78
Raccordement d'appareils
périphériques ........................................ 80
Raccordement d'appareils
périphériques ........................................ 82
Prises d'antenne ................................... 83
Prises d'appareils périphériques ......... 83
Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales mais, comme tout appareil électrique,
il faut faire attention si l'on veut obtenir les
meilleurs résultats et garantir la sécurité.
Donc, pour votre propre sécurité, vous êtes
invité à lire les consignes qui suivent. Elles
sont de nature générale, destinées à vous
aider pour tous vos produits électroniques
grand public et il se peut que certains points
ne concernent pas les produits que vous venez d'acheter.
Quelques recommandations :
A FAIRE et A NE PAS FAIRE
Circulation de l'air
Laisser au moins 10 cm d'écart autour du téléviseur pour permettre une ventilation suffisante. Ceci évitera toute surchauffe du téléviseur et tout risque de détérioration éventuelle
en conséquence. Eviter les endroits poussiéreux.
Détérioration due à la chaleur
Laisser le téléviseur exposé à la lumière directe du soleil ou près d'un radiateur risque
de provoquer une détérioration. Eviter les endroits exposés à des températures ou à une
humidité excessive, ou les endroits où la température risque de descendre au-dessous de
5°C (41°F).
Modes D'affichage Courants a
L'entree PC ............................................ 84
Astuces .................................................. 85
Spécifications ........................................ 86
Alimentation secteur
L'alimentation secteur requise pour cet appareil est de 100-240 V~ / 50 Hz. Ne jamais le
brancher sur une prise à courant continu ni
sur toute autre source d'alimentation. BIEN
s'assurer que le téléviseur n'est pas posé sur
le câble de secteur. NE PAS couper la fiche de
secteur de cet appareil : elle comporte un conFRANÇAIS - 58 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
58
02.03.2006, 10:12
densateur anti-parasites spécial, dont le retrait perturbera le bon fonctionnement.
Conditions climatiques très chaudes /
modérées
Cet appareil peut fonctionner dans des conditions climatiques très chaudes et modérées.
DANS LE DOUTE, N'HESITEZ PAS A CONSULTER UN ELECTRICIEN COMPETENT.
A FAIRE
Lire attentivement la notice d'utilisation avant
d'utiliser l'appareil.
S'assurer que tous les branchements électriques (y compris la fiche de secteur, les câbles de rallonge et liaisons entre les différents appareils) sont correctement en place
et conformes aux consignes des fabricants.
Mettre hors tension et retirer la fiche de secteur avant d'effectuer les branchements ou de
les modifier.
Demander conseil au revendeur en cas de
doute concernant l'installation, l'utilisation ou
la sécurité de votre appareil.
Faire bien attention aux vitres ou portes installées sur l'appareil.
A NE PAS FAIRE
Ne retirer aucun capot en place ; cela exposera les utilisateurs à des tensions dangereuses.
Ne pas boucher les ouvertures de ventilation
de l'appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. La surchauffe entraînera une
détérioration et diminuera la durée de vie de
l'appareil.
Ne pas laisser un appareil électrique exposé
au suintement ni à des projections de liquide,
ni laisser d'objets remplis de liquides (comme
par exemple des vases) posés sur l'appareil.
Ne pas poser sur l'appareil ou tout près de lui
d'objets à très hautes températures ni de sources de flamme nue, comme des bougies ou
des veilleuses allumées. Les températures
élevées risquent de faire fondre le plastique
et de provoquer un départ de feu.
Ne pas utiliser de socles de fortune et ne JAMAIS fixer les pattes avec des vis à bois. Pour
garantir une sécurité complète, toujours fixer
les socles ou les pattes homologués par le
constructeur avec les dispositifs de fixation
prévus selon la notice.
Ne pas écouter au casque à fort volume, puisqu'une telle utilisation risque de dégrader irrémédiablement votre acuité auditive.
Ne pas laisser l'appareil sous tension lorsque vous n'êtes pas présent, sauf s'il est indiqué spécialement qu'il est conçu pour une
utilisation sans surveillance ou qu'il présente
un mode Veille. Mettre l'appareil hors tension
et s'assurer que votre famille sache comment
procéder. Il est possible qu'il faille prendre des
dispositions spéciales pour les infirmes ou
handicapés.
Ne pas continuer à utiliser l'appareil si l'on a
un doute quant à son fonctionnement normal,
ou s'il est détérioré d'une manière ou d'une
autre ; mettre hors tension, retirer la fiche de
secteur et demander conseil au revendeur.
Ne pas mettre les piles ou batteries usagées
à la poubelle au lieu du collecteur de matériaux à recycler pour réduire les effets nocifs
pour l'environnement.
SURTOUT : NE JAMAIS laisser personne, en
particulier des enfants, enfoncer quoi que
ce soit dans les trous, les fentes ou toutes
autres ouvertures du boîtier ; cela pourrait
provoquer une électrocution entraînant la
mort.
NE JAMAIS deviner ni faire les choses au
hasard avec un appareil électrique de quelque nature que ce soit, deux précautions valent mieux qu'une.
Pour débrancher totalement le téléviseur,
couper la prise de secteur et retirer la fiche
mâle d'alimentation.
Consignes de sécurité concernant l'adaptateur d'alimentation
• Attention ! Il peut atteindre des températures
très élevées !
• A utiliser uniquement en intérieur et au sec.
• Risque d'électrocution.
• Risque d'électrocution, ne pas ouvrir.
• Tenir tous les adaptateurs d'alimentation à
distance de toute autre source de chaleur.
FRANÇAIS - 59 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
59
02.03.2006, 10:12
• Toujours utiliser le (les) adaptateur(s) de
puissance dans un endroit bien ventilé.
** La lampe fluorescente à cathode froide de
l'ECRAN à cristaux liquides contient une faible quantité de mercure ; respecter la réglementation en vigueur concernant son élimination.
“L'écran à cristaux liquides est un produit
de très haute technologie contenant environ un million de transistors à couches minces, qui vous permet de voir les détails les
plus fins de l'image. De temps à autre, des
pixels non actifs peuvent apparaître à l'écran
sous forme de point fixe bleu, rouge ou vert.
Il est à noter que cela n'a aucun incidence
sur les performances de l'appareil.” Il est à
noter que certains pistolets lumineux utilisés sur des consoles de jeux risquent de ne
pas fonctionner sur ce produit.
Avertissement :
Ceci est un produit de Classe A. Dans un
environnement domestique, ce produit risque de provoquer des parasites radio ; dans
ce cas, on pourra demander à l'utilisateur
de prendre des mesures adéquates.
AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
AVERTISSEMENT :
• Les doigts risquent de se coincer sous le téléviseur, pouvant ainsi provoquer des accidents. Tenir le téléviseur par
en-dessous et au milieu, et ne pas le faire basculer vers le
haut ni vers le bas.
• Le téléviseur risque de tomber, pouvant ainsi provoquer
des accidents. Tenir le bas du socle à la main et faire pivoter le téléviseur vers le haut ou vers le bas.
• Ne pas laisser les enfants s'accrocher au téléviseur, poser
leurs coudes sur le téléviseur ni s'appuyer contre lui. Cela
risque de provoquer le renversement de l'appareil et donc
des accidents.
ATTENTION :
• Pour éviter l'électrocution ou la détérioration de l'appareil,
commencer par introduire fermement la petite extrémité
du cordon d'alimentation dans l'adaptateur d'alimentation
c. a. (s'il n'est plus bancal), puis brancher la grosse extrémité du cordon d'alimentation dans une prise de secteur.
FRANÇAIS - 60 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
60
02.03.2006, 10:12
Information importante
Attention !
CLAUSE D'EXCLUSION
JVC ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d'un sinistre et/ou d'une
détérioration du produit provoqué(e) par :
• un incendie,
• un tremblement de terre,
• un dommage accidentel,
• une utilisation non conforme volontaire du produit,
• l'utilisation du produit dans des conditions incorrectes,
• une perte et/ou un dommage occasionné(e) au produit alors qu'il est détenu par un
tiers,
• tout(e) dommage ou perte survenu(e) à la suite du non-respect par le propriétaire des
consignes énoncées dans le présent manuel et/ou d'une négligence dans le respect
de ces consignes,
• tout(e) perte ou dommage découlant directement d'un usage abusif ou d'une panne du
produit survenue alors qu'il a été utilisé en même temps qu'un appareil annexe.
Par ailleurs, JVC ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d'une quelconque
perte et/ou dommage consécutif(ve), y compris et de façon non limitative de la perte de
profits, d'une cessation d'activité, de la perte de données enregistrées, que ces dommages soient survenus pendant l'utilisation normale du produit ou pendant une utilisation
abusive.
AVERTISSEMENT !
NE JAMAIS LAISSER
UNE IMAGE FIXE A L'ECRAN
Entretien et élimination
Nettoyage de l'écran et du boîtier
Si des images fixes générées par TELETEXTE, LES LOGOS D'IDENTIFICATION DE
LA CHAINE, LES ECRANS D'ORDINATEUR,
LES JEUX VIDEO, LES MENUS ECRAN, etc.
restent à l'écran pendant un certain temps,
elles risquent de rester incrustées en permanence.
Mettre l'appareil hors tension, nettoyer l'écran
et le boîtier avec un chiffon doux et propre.
Notre conseil : ne pas appliquer sur l'écran
ou le boîtier de produit d'entretien ménager
ni de solvants ; cela risque d'entraîner une
dégradation.
Si vous utilisez votre téléviseur pour visualiser des images totalement fixes, ou des images en mouvement ayant une image fixe
permanente superposée, par exemple les
logos de la chaîne, il est toujours recommandé de réduire A LA FOIS les réglages de
lumière et de contraste.
Elimination
Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, l'éliminer conformément à la réglementation en
vigueur ou dans un centre de recyclage.
FRANÇAIS - 61 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
61
02.03.2006, 10:12
Boutons de la télécommande
/ I = Bouton de mise en veille
Sélecteur TV / magnétoscope / DVD
Touches des numéros
Touche AV (EXT-1, EXT-1S, EXT-1RGB,
EXT-2, EXT-2S or PC)
Sélecteur de mode BLEU / IMAGE
Touche de minuterie de mise à l'arrêt
JAUNE /
Touche MENU
= Touche de déplacement
du curseur vers le haut
Touche OK
= Touche de déplacement
du curseur à droite
Bouton ARRIERE
Touches Volume hausser/baisser
Boutons de commande Télétexte /
magnétoscope / DVD
Touches Programme suivant/précédent
= Touche de déplacement du
curseur vers le bas
= Touche Télétexte
= Touche de déplacement
du curseur à gauche
= Touche stéréo / bilingue
VERT /
Bouton Marche/
Arrêt de l'hyper-son
ROUGE / ZOOM Sélecteur de mode Zoom
= Touche Informations
= Touche de coupure du son
FRANÇAIS - 62 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
62
02.03.2006, 10:12
Touches du panneau de contrôle
7(02,1$/,0(17$7,21
5(&(37(85,1)5$528*(6
+$873$5/(85
+$873$5/(85
79$92.
79$92.
0(18
0(18
352*5$0(6
92/80(
9(,//(
&$&+('(3,('
Pour certaines combinaisons de connecteurs et de fils, le panneau arrière risque de ne pas
être correctement en place. Si l'on laisse le panneau retiré, cela n'enfreint aucunement les
règles de sécurité.
FRANÇAIS - 63 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
63
02.03.2006, 10:12
Utilisation du socle
Ce téléviseur est équipé d'un socle de table déjà en place.
Ce socle peut être utilisé pour régler l'inclinaison de l'écran : 10° vers le haut, 5° vers le bas et
20° à gauche ou à droite.
Pour incliner l'écran vers le haut et vers le bas :
Tout en tenant d'une main le bas du socle, poser l'autre main sur le haut de l'écran, au centre,
et incliner lentement l'écran vers le haut et vers le bas.
• Par sécurité, le socle est réalisé de telle sorte qu'il faut une certaine force pour incliner l'écran.
Pour faire pivoter l'écran à gauche et à droite :
Tout en tenant d'une main le bas du socle, tenir de l'autre main le bord de l'écran, au centre, et
régler lentement l'orientation de l'écran.
Passe-câbles :
Un passe-câbles servant à maintenir les câbles de connexion bien en ordre est situé au dos
du socle.
FRANÇAIS - 64 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
64
02.03.2006, 10:12
Retrait du cache-connecteurs
Des connecteurs sont situés derrière les caches, au dos du téléviseur. Retirer le cache avant
de brancher une antenne, un lecteur de DVD ou un magnétoscope.
Retirer les caches en enlevant les crochets. Au moment de remettre en place les caches,
appuyer le côté ou le bas des caches contre le téléviseur, puis insérer les crochets.
• Laisser les caches retirés s'ils ne tiennent pas bien. NE PAS forcer pour remettre les caches
en place. En forçant, on risque d'endommager les câbles de connexion et les caches.
• Laisser ces caches retirés si l'on veut fixer l'écran de télévision au mur.
• Un appui de 100 mm (réglementation VESA) est installé.
• La poignée et le socle peuvent être laissés en desserrant les vis avec un tournevis lorsqu'on
fixe le téléviseur au mur.
• Etendre un chiffon doux sur une table plane, puis poser le téléviseur sur le chiffon, écran
orienté vers le bas en laissant la poignée et le socle.
FRANÇAIS - 65 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
65
02.03.2006, 10:12
Emplacement d'installation
Disposer le téléviseur à l'écart de la lumière directe du soleil et des éclairages puissants, un
éclairage doux indirect est recommandé pour le confort du téléspectateur. Le poser sur une
plateforme robuste, la surface d'installation devra être plane et stable, il devra ensuite être fixé
au mur par une attache solide en utilisant le crochet situé à l'arrière du téléviseur pour l'empêcher de basculer et de se renverser. Empêcher la lumière directe du soleil d'atteindre l'écran en
fermant les rideaux ou les volets.
Un socle de fixation au sol et un socle de table sont disponibles pour ce téléviseur, ou une
équerre permettant de fixer le téléviseur au mur.
Les écrans à cristaux liquides sont fabriqués en utilisant une technologie d'un degré extrêmement élevé de précision, mais parfois, certaines parties de l'écran présenteront des pixels
manquants ou des points lumineux. Ce n'est pas un signe d'anomalie.
S'assurer que le téléviseur est disposé dans un endroit où il est impossible de le pousser ou
de le frapper par des objets, la pression entraînant la casse ou la détérioration de l'écran.
FRANÇAIS - 66 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
66
02.03.2006, 10:12
• Modes Auto, 4:3, 16:9.
Préparatifs
Installer l'écran sur une surface horizontale
stable comme une table ou un bureau.
Pour permettre une bonne ventilation, prévoir
un espace d'au moins 10 cm tout autour de
l'appareil. Pour prévenir toute anomalie et les
situations à risques, ne pas poser d'objets
sur l'appareil.
• Coupure automatique du son lorsqu'il n'y a
aucune transmission.
• Lorsqu'aucun signal valide n'est capté, au
bout de 5 minutes, le téléviseur passe automatiquement en Veille.
• Lecture en NTSC.
• PLL (recherche de chaînes).
• Entrée PC (supporte jusqu'à 1024 x 768)
Avant de mettre le téléviseur
sous tension
Branchement électrique
N'utiliser que l'adaptateur fourni avec cet appareil.
Caractéristiques
• C'est à la fois un téléviseur et un écran de
PC couleur à télécommande.
• Possibilité de prédéfinir 100 programmes
dans les bandes de fréquences VHF, UHF
ou sur les chaînes du câble.
• Possibilité de régler sur les chaînes du câble.
• Il est très facile de commander le téléviseur
par son système de menus.
• Il possède une prise scart pour un dispositif
externe (comme un VCR, lecteur DVD, jeux
vidéo etc.)
$GDSWDWHXUVHFWHXU
9HUVOHFRQQHFWHXU
G (175(($/,0(17$7,219
IMPORTANT : le téléviseur est conçu pour fonctionner également en courant 12 V=. Pour ce
faire, utiliser un adaptateur fournissant une
tension de 12 V=. Brancher cet adaptateur
sur un système alimenté en courant de 100
– 240 V~ / 50 Hz.
• Système sonore stéréo A2 + Nicam.
• Après l'avoir déballé, laisser le téléviseur
parvenir à la température ambiante de la
pièce avant de le brancher au secteur.
• Messages écran multilingues.
Branchement sur la prise d'entrée RF
• Télétexte ((FLOF(Fastext),TOP,WST)).
• Possibilité de brancher un casque.
• A.P.S. (Système de Programmation Automatique)
• Tous les programmes peuvent être nommés.
• Syntonisation automatique vers l'avant ou
vers l'arrière.
• Brancher la fiche d'antenne ou la fiche de TV
par câble sur la prise d'entrée RF située au
dos du téléviseur, puis raccorder la fiche de
câble partant de la prise de sortie TV située
sur les appareils (magnétoscope, diffusion
vidéo numérique, etc.) également à cette
prise.
• Minuterie de mise à l'arrêt.
• Contrôle parental.
FRANÇAIS - 67 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
67
02.03.2006, 10:12
Jeter les piles usagées dans un conteneur
prévu à cet effet. Si les performances de la
télécommande baissent, remplacer les piles
(choisir le bon modèle). Ne pas introduire en
même temps une pile usagée et une pile
neuve ni des piles de deux marques différentes. Retirer immédiatement les piles épuisées
pour empêcher l'acide de s'écouler dans le
logement à piles.
Pour mettre le téléviseur en
marche/à l'arrêt
793$5
&$%/(
Pour mettre le téléviseur en marche
)$&$'($55,(5(
'87(/(9,6(85
Comment raccorder d'autres
appareils
Le téléviseur se met en marche en deux étapes :
IMPORTANT : éteindre le téléviseur avant d'y
raccorder un appareil extérieur.
Les connecteurs femelles de raccordements
extérieurs sont regroupés au dos du téléviseur. Pour brancher d'autres appareils à un
Peritel, se reporter aux manuels des appareils concernés.
Mise en place des piles dans la
télécommande
• Retirer le cache-piles situé au dos de la télécommande en tirant doucement vers le haut
sur la partie du cache indiquée.
• Introduire deux piles sèches AA/R6 ou un
modèle de piles équivalent.
• Remettre le cache en place.
1- Brancher le câble d'alimentation sur le système. Ensuite, le téléviseur passe en mode
Veille et le témoin d'alimentation passe au
rouge (il est situé à l'avant du téléviseur).
2- Pour allumer le téléviseur à partir du mode
Veille :
soit appuyer sur la touche “
/ I” de la télécommande ou sur le côté droit du téléviseur,
soit
appuyer sur une touche de chiffre de la télécommande pour sélectionner un programme,
soit
appuyer sur la touche “P/Ch” située sur le côté
droit de la télécommande ou appuyer sur les
” ou “
” de la télécomtouches “
mande pour sélectionner le dernier programme sur lequel on a éteint le téléviseur.
Par l'une ou l'autre des méthodes, le téléviseur s'allumera et le témoin Alimentation passera au vert.
Pour mettre le téléviseur à l'arrêt
REMARQUE : retirer les piles de la télécommande lorsqu'on envisage de ne pas l'utiliser
pour une durée prolongée. Sinon, elle risque
de se détériorer par suite d'une fuite d'électrolyte de la pile.
• Appuyer sur la touche “ / I” de la télécommande ou du côté droit du téléviseur, pour
que le téléviseur passe en mode Veille et
que le témoin Alimentation passe au rouge.
REMARQUE : Pour mettre le téléviseur entièrement hors tension, retirer la fiche de secteur
de la prise.
FRANÇAIS - 68 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
68
02.03.2006, 10:12
Réglage initial
Utilisation du téléviseur
Premier A.P.S (Système
Automatique de Programmation)
Le menu suivant est affiché sur l’écran quand
vous mettez en marche la TV pour la première
fois. L’A.P.S fait la recherche et le triage de
tous les canaux et les mémorise automatiquement sur votre TV selon la transmission
des sytèmes de programmes de votre lieu de
résidence.
Vous pouvez utiliser votre téléviseur à la
fois à l'aide de la télécommande et à l'aide
des boutons du poste.
Le réglage du volume et la sélection du programme peut être effectuée à l'aide des boutons situés sur le panneau de contrôle situé à
droite du téléviseur.
Utiliser les touches sur le
téléviseur
Réglage du volume
• Appuyer sur le bouton “- ” pour faire baisser le volume ou sur le bouton
“ +” pour l'augmenter; un curseur de niveau de volume apparaîtra au centre de la
partie inférieure de l'écran.
Sélection du programme
Avant tout choisissez la langue et le pays en
utilisant les boutons “ ” / “ ” et “ ” / “ ”.
Ceci affectera le processus de triage en APS.
Pour démarrer l’A.P.S, sélectionnez A.P.S en
utilisant les boutons “ ” / “ ” et pressez le
bouton “ ” ou le bouton “OK” L’avertissement
suivant est visualisé.
Pressez le bouton “OK” pour démarrer l’A.P.S.
• Appuyer sur le bouton “P ” pour sélectionner le programme suivant ou sur le bouton
“ P” pour sélectionner le programme précédent.
Changer de mode d’entrée
• En appuyant sur la touche TV/AV/OK le mode
d’entrée change.
Pour entrer dans le menu principal
• Appuyer sur le bouton “MENU” pour entrer
dans le menu principal. Dans le Menu principal, sélectionner le sous-menu à l'aide du
bouton “ P” ou “P ”, puis entrer dans le
sous-menu à l'aide de la touche
“- ” / “ +” ou TV/AV/OK. Pour consulter l'utilisation des menus, passer aux paragraphes
concernant le Système de Menus.
Utilisation de la télécommande
Après avoir terminé l’A.P.S., la Liste de Programmes est visualisée sur l’écran. Dans la
Liste de Programmes, vous pourrez voir les
numéros des programmes est les noms attribués aux programmes.
La télécommande de votre téléviseur est conçue pour commander toutes les fonctions du
modèle sélectionné. Les fonctions seront présentées en suivant le système de menus de
votre téléviseur.
Les fonctions du système de menus sont présentées dans les paragraphes suivants.
FRANÇAIS - 69 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
69
02.03.2006, 10:12
Réglage du volume
Système de Menu
+” pour augmenAppuyer sur le bouton “
-”
ter le volume. Appuyer sur le bouton “
pour le faire baisser. Un curseur de niveau de
volume apparaîtra au centre de la partie inférieure de l'écran.
Votre TV a été conçue avec un système de
menu pour permettre une manipulation facile
du système multifonctions. La TV est contrôlée par le choix des commandes qui est affiché sur l’écran.
Pressez le bouton “MENU”. Le menu sera
affiché au milieu de l’écran.
Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner un titre de menu et le bouton “ ” ou “ ”
pour sélectionner une rubrique du menu. Pres-
92/80(
Sélection du programme (programme
précédent ou suivant)
• Appuyer sur la touche “
” pour sélectionner le programme précédent.
• Appuyer sur la touche “
” pour sélectionner le programme suivant.
Sélection du programme (accès direct) :
Appuyer sur les touches de chiffres de la télécommande pour sélectionner les programmes compris entre 0 et 9. Le téléviseur passera au programme sélectionné. Pour sélectionner des programmes compris entre 10 et
99, appuyer sur les deux touches de chiffres
d'affilée pour sélectionner le programme désiré (par ex. pour le programme 27, appuyer
sur 2, puis sur 7). Lorsque l'utilisateur a attendu trop longtemps pour appuyer sur le
deuxième chiffre, seul apparaîtra le programme correspondant au premier chiffre. La
limite de la temporisation est de 3 secondes.
sez le bouton “ ” ou “ ” ou le bouton “OK”
pour entrer dans une rubrique du menu.
Dans les modes AV, les menus apparaîssent
de la même façon que dans le mode TV sauf
le menu installation.
• Pressez de nouveau le bouton “MENU” pour
sortir du menu.
• Pressez le bouton “RETOUR” pour revenir
au menu antérieur.
Menu Image
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le premier icône. Le menu image apparaît sur l’écran.
Régler le Mode
• Quand vous entrer dans le menu image, le
Mode sera la première rubrique.
• En pressant le bouton “ ” ou “ ”, vous pouvez choisir une de ces options :
Manuel, Lumineux, Standard et Doux.
Exemple : P6
appuyer sur 6, P12
appuyer sur 1, puis 2.
Appuyer directement sur le numéro de programme pour resélectionner les programmes
dont le numéro ne comporte qu'un seul chiffre.
Un conseil : Les numéros de la liste de chaînes sont
affectés par les télévisions elles-mêmes. Du fait que toutes
les chaînes ne sont pas diffusées sur le réseau hertzien
(gratuitement) et qu'elles ne sont pas toutes mises en mémoire par le récepteur, les numéros de la liste de chaînes ne
défilent pas en continu. La quinzième chaîne de la liste peut
ne pas être le programme numéro 15, mais le programme
numéro 17.
• Les modes Manuel, Lumineux, Standard et
Doux sont tous pré-définis Quand ces modes sont sélectionnés, le Contraste, la Lumière-1, la Définition et la Couleur ne peuvent pas être changés. Ils peuvent être modifiés quand Manuel est sélectionné comme
mode image.
FRANÇAIS - 70 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
70
02.03.2006, 10:12
Régler le Contraste
Régler la température de Couleur
• En utilisant les boutons “
tionnez Contraste.
• Pressez le bouton “
niveau de contraste.
” ou “
” sélec-
” pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau de contraste.
• En utilisant les boutons “ ” ou “
tionnez Température de Couleur.
” sélec-
• Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner “Chaud”, “Froid” ou “Normal”.
Régler la Lumière-2
Cette rubrique change la lumière de fond de
l’image.
• En utilisant les boutons “
tionnez Brillance-2.
” ou “
” sélec-
• Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner “Min.”, “Med.” ou “Max.”.
Régler la Teinte
Cet item est visualisé dans le menu image
quand la TV reçoit un signal NTSC.
• En utilisant les boutons “
tionnez Teinte.
Régler la Lumière-1
• En utilisant les boutons “
tionnez Lumière-1.
• Pressez le bouton “
luminosité.
” ou “
” sélec-
” pour augmenter la
” ou “
” sélec-
• Pressez le bouton “ ” pour augmenter le
niveau de Teinte.
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau de Teinte.
• Pressez le bouton “ ” pour réduire la luminosité.
Régler la définition
• En utilisant les boutons “
tionnez Définition.
• Pressez le bouton “
niveau de définition.
” ou “
” sélec-
”pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau de définition.
Régler la Couleur
Réinitialisation
• En utilisant les boutons “
tionnez Couleur.
• Pressez le bouton “
niveau de couleur.
” ou “
” sélec-
” pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau de couleur.
Pressez le bouton BLEU pour réinitialiser le
réglage du mode Manuel.
Pour mémoriser les réglages
Dans le Menu Image, tous les réglages sont
mémorisés automatiquement.
FRANÇAIS - 71 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
71
02.03.2006, 10:12
Menu Son
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le deuxième icône. Le menu Son apparaît
sur l’écran.
• Pressez le bouton “ ” pour changer la balance vers la droite.
• Pressez le bouton “ ” pour changer la balance vers la gauche.
Hyper Son
• En utilisant les boutons “
tionnez Hyper Son.
Régler le Volume
• Pressez le bouton “
volume.
” pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour réduire le volume.
Vous pouvez changer les réglages de volume
en utilisant directement le bouton “
+” (pour
” (pour réduire).
augmenter) ou “Régler le Niveau des Graves
• En utilisant les boutons “ ” ou “
tionnez Niveau des Graves.
• Pressez le bouton “
niveau des graves.
” sélec-
” ou “
” sélec-
• En pressant le bouton“ ” ou “ ” vous activerez ou désactiverez cette fonction.
L’effet Pseudo/Spatial peut être activé ou désactivé au moyen de la rubrique Hyper Son
dans le menu Son ou au moyen de la télécommande. Dans la transmission Mono, les
canaux de gauche et droite seront ajoutés au
canal de gauche et l’effet stéréo factice sera
introduit à la fin de l’utisateur. Dans la transmission stéréo, il y une différence de phase
entre les canaux de gauche et droite.
Pour mémoriser les réglages
Dans le Menu Son, tous les réglages sont
mémorisés automatiquement.
Menu Fonction
En pressant le bouton “ ” ou “ ” , sélectionnez le troisième icône. Le menu Fonction apparaît sur l’écran.
” pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau des graves.
Régler le Niveau des Aigues
• En utilisant les boutons “
tionnez Aigues.
• Pressez le bouton “
niveau des aigues.
” ou “
” sélec-
”pour augmenter le
• Pressez le bouton “ ” pour diminuer le niveau des aigues.
Régler la Balance
Ceci permet de régler la distribution entre le
haut-parleur gauche et le haut-parleur droit.
• En utilisant les boutons “
tionnez Balance.
” ou “
” sélec-
Minuterie Sommeil
La minuterie sommeil est utilisée pour éteindre la TV après une période pré-définie et
après avoir sélectionné cette rubrique. La
minuterie sommeil peut être programmée
entre Off (désactivé) et 120 minutes avec des
étapes de 10 minutes. (Off (désactivé), 10,
20, 30, ... , 110, 120)
FRANÇAIS - 72 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
72
02.03.2006, 10:12
Si la minuterie d’arrêt automatique a été activée, le compte à rebours démarre 60 secondes avant la fin du temps sélectionné. Ensuite le téléviseur bascule automatiquement
en mode de veille.
Menu Installation
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le quatrième icône. Le menu installation
apparaît sur l’écran.
Verrouillage
Vous pouvez utiliser cette fonction pour éviter
que vos enfants allument la TV ou changent
de programmes ou changent les réglages
etc. sans la télécommande.
• En utilisant les boutons “
tionnez Verrouillage.
” ou “
”sélec-
• Pressez le bouton “ ” / “ ” pour sélectionner l’activation ou la désactivation du Blocage pour Enfant.
Quand Off (désactivé) est sélectionné, ceci
n’interviendra pas dans le fonctionnement de
votre TV. Quand On (activé) est sélectionné, la
TV peut être contrôlée à l’aide de la télécommande uniquement. Dans ce cas, les boutons du panneau de commande situé sur le
côté droit du téléviseur ne fonctionneront pas,
hormis le bouton “
En pressant le bouton “
” ou “
”, sélection-
nez Programmation et pressez le bouton “ ”.
Le menu Programmation apparaît sur l’écran.
Sélectionner Numéro du Programme
• En utilisant les boutons “ ” ou “
tionnez Numéro du Programme.
” sélec-
• Pour sélectionner un numéro de programme, vous pouvez utiliser le bouton “ ”
”.
/ “ ” ou les boutons numériques.
Sélectionner la Langue du Menu
• En utilisant les boutons “
tionnez Langue.
Menu programmation
” ou “
” sélec-
• Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner la langue du menu.
Fond Bleu
Vous pouvez régler la TV pour passer automatiquement a un écran bleu si un faible signal ou aucun signal n’est reçu ou quand il
n’y a pas d’entrée d’un dispositif externe.
La fonction Fond Bleu peut être activée ou
Sélectionner Nom du Programme
désactivée en pressant le bouton “ ” ou “ ”.
•En utilisant les boutons “ ” ou “
tionnez Nom du Programme.
Pour mémoriser les réglages
Dans le Menu Caractéristiques, tous les réglages sont mémorisés automatiquement.
” sélec-
•Pressez le bouton “ ” pour sélectionner un
caractère et le bouton “ ” ou “ ” pour le
changer.
•Après avoir introduit le nom du programme,
pressez le bouton “ ” pour sortir.
Sélectionner la Bande
Vous pouvez choisir la bande avec
•“C” ou “S” en pressant le bouton “ ” ou “ ”.
FRANÇAIS - 73 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
73
02.03.2006, 10:12
Sélectionner un Canal
Le Canal peut être changé à l’aide du bouton
“ ” ou “ ” ou des boutons numériques.
Sélectionner le Système de Couleur
En utilisant le bouton “ ” ou “ ” sur le Système de Couleur, vous pouvez changer le système de couleur vers PAL, SECAM ou AUTO.
Note : Dans le mode EXT, vous pouvez choisir
NTSC 3.58 et NTSC 4.43.
Sélectionner le Système Sonore
En utilisant le bouton “ ” ou “ ” sur le Système de Son, vous pouvez changer le standard vers BG, I, DK, L/ L’..
Sélectionner le Réglage Fin
Vous pouvez utiliser le processus Réglage
Fin pour un réglage correct (après le réglage
normal), si vous n’êtes pas satisfait avec
l’image de l’écran.
Utilisez le bouton “ ” ou “ ” sur la rubrique
Réglage Fin, jusqu’à ce que vous obteniez la
meilleure image possible sur l’écran.
Sélectionner la Recherche Manuelle
Pour commencer la recherche manuelle, pressez le bouton “ ” pour avancer la recherche
ou le bouton “ ” pour reculer la recherche. Si
vous avez trouvé un signal ou si vous avez
atteint la fin de la bande après la recherche,
pressez le bouton “ ” ou “ ” pour continuer
la recherche. Pour arrêter la recherche, pressez le bouton MENU.
Régler le Mode VCR (Magnétoscope)
• Cette rubrique apparaît aussi dans les modes TV, EXT-1 et EXT-2.
• Si vous voulez voir une source VCR, vous
devez “activer” le mode VCR. Pour cela,
quand le curseur est placé sur cette rubrique, pressez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner “activé”.
• Si vous voulez voir un DVD, vous devez sélectionner “désactivé”, parce que le DVD
n’est pas une source comme le VCR et pour
obtenir la meilleure image, vous devez sélectionner “désactivé” dans le mode VCR.
Pour mémoriser les réglages
• Pressez le bouton “ ” ou l’option Mémoriser pour mémoriser les réglages du menu
Programmation.
• Vous pouvez aussi mémoriser un réglage
en pressant le bouton “OK” sur le réglage
sélectionné.
• “MÉMORISɔ apparaît sur l’écran pendant
le processus de mémorisation.
Liste de Programmes
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le deuxième icône. La liste de programmes apparaît sur l’écran.
La liste de programmes montre les numéros
des programmes est les noms attribués aux
programmes.
Ici vous pouvez régler l’ordre des canaux en
déplaçant ou en effaçant les canaux.
Pressez le bouton “ ”.
En utilisant le bouton VERT, vous pouvez déplacer un programme vers une autre position
de programme. Pressez les boutons de direction pour sélectionner un programme et
pressez le bouton VERT.. Sélectionnez un autre
programme et pressez de nouveau le bouton
VERT. Le premier programme sélectionné
prend la position du deuxième programme
sélectionné.
En utilisant le bouton JAUNE, vous pouvez effacer le programme que vous voulez.
A.P.S. (Systeme Automatique de
Programmation)
En pressant le bouton “ ”, sélectionnez le
troisième icône. Le menu A.P.S apparaît sur
l’écran.
FRANÇAIS - 74 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
74
02.03.2006, 10:12
Menu Source
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le cinquième icône. Le menu Source apparaît sur l’écran.
pays
En pressant le bouton “
” ou “
”, sélec-
tionnez pays. Pressez le bouton “ ” ou “ ”
pour séléctionner le pays où vous êtes.
A.P.S.
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez A.P.S. Quand vous pressez le bouton
“ ” ou le bouton “OK” l’avertissement suivant
apparaît.
Si vous voulez annuler la fonction APS, pressez le bouton “MENU”.
Si vous pressez le bouton “OK”, l’APS démarre et l’avertissement suivant apparaît.
Si vous pressez le bouton “MENU”, la fonction APS s’arrête et la liste de Programmes
apparaît sur l’écran.
Si vous attendez que l’APS soit terminé, la
Liste de Programmes est visualisée sur
l’écran avec les programmes trouvés et leur
emplacement.
Utilisez le bouton “
” ou “
Autres Fonctions
Statut TV
Le Numéro du Programme, Nom du Programme et l’Indicateur de son sont visualisés sur l’écran pendant 3 secondes après un
changement de programme.
Cette information est aussi affichée en pressant le bouton “ ” . En pressant de nouveau
ce bouton, vous pourrez voir le temps actuel.
En pressant ce bouton encore une fois, vous
éliminerez l’affichage sur l’écran.
Pour Afficher l’Heure
Quand vous regardez un programme TV qui a
un télétexte, pressez deux fois le bouton “ ”
. L’information temporelle actuelle qui vient du
télétexte sera affichée sur l’écran.
Si le programme visualisé n’a pas de télétexte, aucune information temporelle sera affichée.
FRANÇAIS - 75 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
75
” pour sélection-
ner un mode et pressez “ ” ou le bouton
“OK” pour passer à ce mode. Vous pouvez
faire passer votre TV aux modes EXT en pressant directement le bouton “AV”.
02.03.2006, 10:12
L’information temporelle disparaît quand vous
pressez de nouveau le bouton “
”.
Indicateur de Son
Pour annuler le muet, vous avez deux alternatives. La première est l’utilisation du bouton
Le bouton “
” est utilisé pour choisir
entre Mono, Stereo, Dual I ou Dual II.
“ ”, ainsi le volume est réglé sur la valeur
précédente, et la deuxième est l’augmentation ou la diminution du niveau du volume.
0RQR
Dans une diffusion Mono ou mono forcé (pour
une diffusion stéréo).
6WHUHR
Dans une diffusion Stéréo.
'XDO,
Si une diffusion double est détectée. Dual I
est sélectionné par défaut et peut aussi être
sélectionné après Dual II sur la Télécommande.
'XDO,,
Si Dual II est sélectionné sur la Télécommande.
Hyper Son
En sélectionnant Hyper Son dans le menu son
” sur la téléou en pressant le bouton “
commande, l’effet Pseudo/Spatial peut être
activé ou désactivé.
Dans la transmission Mono, les canaux de
gauche et droite seront ajoutés au canal de
gauche et l’effet stéréo factice sera introduit à
la fin de l’utisateur.
Dans la transmission stéréo, il y une différence de phase entre les canaux de gauche
et droite.
Mode Image
L’OSD du mode Image apparaît quand le bouton BLEU est pressé. Le mode Image peut
être Manuel, Lumineux, Standard et Doux.
Minuterie Sommeil
L’OSD du mode minuterie sommeil apparaît
quand le bouton JAUNE est pressé. Consultez la page 72 pour plus d’informations.
Indicateur Muet
Il est placé sur le côté supérieur droit de l’écran
quand il est activé et il y reste jusqu’à ce qu’il
soit désactivé.
Barre de Volume
Elle apparaît au milieu en bas de l’écran.
Quand un ordre de volume est reçu (en pressant “
+” ou “
-” sur la télécommande
ou sur le panneau de Contrôle en bas de la
TV) et si aucun menu n’est actif, la barre reste
pendant 3 secondes sur l’écran, apès avoir
reçu le dernier ordre ou jusqu’à ce qu’un nouvel ordre soit reçu.
92/80(
Modes EXT
En pressant le bouton “AV” vous pouvez faire
passer votre TV aux modes EXT (sauf si elle
est dans le télétexte). Si vous pressez ce bouton successivement, votre TV passera à l’un
des modes EXT optionnels. EXT-1, EXT-1S,
EXT-1RGB, EXT-2, EXT-2S et PC.
Pour quitter le mode EXT, pressez les boutons numériques ou les boutons “
” ou
“
”.
Modes Zoom
On peut changer de mode zoom en appuyant
sur le bouton Rouge. L'utilisateur peut modifier la taille de l'écran en fonction du format
d'image. Sélectionner le mode optimum parmi
les modes ZOOM suivants : Auto, 4:3 ou 16:9.
AUTO
Lorsqu'un signal WSS (signalisation d'écran
large), qui indique le format d'image, est inclus dans le signal diffusé ou dans le signal
provenant d'un appareil externe, le téléviseur
modifie automatiquement le mode ZOOM
pour passer en mode 4:3 ou 16:9, en fonction
du signal WSS.
• Quand un signal WSS (détection format)
désignant le format d’image est inclus dans
le signal TV ou dans le signal vidéo externe
(telle que DVD par exemple), votre TV changera automatiquement le mode zoom en
FRANÇAIS - 76 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
76
02.03.2006, 10:12
format 4:3 ou 16:9 en accord avec le signal
WSS.
Mode PC
Installation
Menu de Position de l’Image PC
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le deuxième icône. Le menu de Position
de l’image PC apparaît sur l’écran.
• Débranchez l’ordinateur et la TV avant de
faire les branchements.
• Réglez la résolution du PC correctement
avant de brancher la TV. Consultez le tableau
de la page 84 pour savoir quels sont les
modes corrects.
• Utilisez un câble D-SUB pour brancher l’entrée PC de la TV au terminal de sortie RGB
de l’ordinateur.
3LQ0LQL'6XE&RQQHFWRU
Réglage Auto.
Si vous changez l’image horizontalement ou
verticalement vers une position non voulue,
utilisez cette rubrique pour mettre l’image à la
bonne place automatiquement.
• Vissez correctement les vis du câble de
l’écran jusqu’à ce que les connecteurs soit
correctement branchés.
Système de Menu dans le mode PC
Pressez le bouton “MENU”. Le menu sera
affiché au milieu de l’écran.
Menu image PC
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le premier icône. Le menu image PC apparaît sur l’écran.
• Sélectionnez Réglage Auto en utilisant les
boutons “ ” ou “ ”.
• Pressez le bouton “ ”.
• Pressez le bouton “MENU” ou “RETOUR”
pour mémoriser la valeur.
Atention : Nous vous recommandons que le
réglage de position auto soit effectué avec
l’image dans l’écran entier afin d’obtenir le
réglage correct.
Position Horizontale
Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.
• Sélectionnez la rubrique Position H en utilisant les boutons “ ” ou “ ”.
• Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler la
valeur.
• Pressez le bouton “MENU” ou “RETOUR”
pour mémoriser la valeur.
Position Verticale
Les rubriques de ce menu sont décrites dans
le menu Image qui commence page 70.
Pressez le bouton BLEU pour utiliser les paramètres initiaux du mode Manuel.
Cette rubrique change l’image verticalement
vers le haut ou le bas de l’écran.
• Sélectionnez la rubrique Position V en utilisant les boutons “ ” ou “ ”.
FRANÇAIS - 77 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
77
02.03.2006, 10:12
• Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler la
valeur.
• Pressez le bouton “MENU” ou “RETOUR”
pour mémoriser la valeur.
Fréquence Pilote
Les réglages de la fréquence pilote corrigent
les interférences qui apparaîssent comme les
bandes verticales dans les présentations intensives de point comme les feuilles de calcul ou les paragraphes ou les textes dans les
sources plus petites.
• Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler la
valeur.
Phase
En accord avec la résolution et la fréquence
scan qui entre dans la TV, vous pouvez avoir
une image trouble ou avec du bruit sur l’écran.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser cette rubrique pour obtenir une image claire à travers la
méthode d’essai et d’erreur.
• Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler la
valeur.
Menu Son
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le troisième icône. Le menu Son apparaît
sur l’écran.
Utilisez le bouton “
” ou “
” pour sélection-
ner un mode et pressez “ ” ou le bouton
“OK” pour passer à ce mode.
Mode PC d’entrée de Son
• Branchez la sortie Audio PC à la prise d’entrée Audio PC de la TV avec un câble audio.
Télétexte
Le Télétexte est un système d'information qui
affiche du texte sur votre écran de télévision.
En utilisant le système d'information Télétexte,
vous pouvez afficher une page d'informations
sur un sujet disponible dans un sommaire
(ou index).
Il n'y a pas de messages écran disponibles
en mode texte.
En mode Texte, les réglages de Contraste,
Lumineux ou Couleur ne sont pas disponibles, mais le réglage du volume est bien disponible.
Pour faire fonctionner le Télétexte
• Sélectionner une station de TV sur laquelle
le Télétexte est transmis.
• Appuyer sur le bouton (TELETEXTE) “
”.
En général, le sommaire (ou l'index) apparaît alors à l'écran.
Les rubriques de ce menu sont décrites dans
le menu Son qui commence page 72.
Menu Source
En pressant le bouton “ ” ou “ ”, sélectionnez le quatrième icône. Le menu Source apparaît sur l’écran.
Pour sélectionner une page en
Télétexte
• Appuyer sur les touches de chiffres
correspon-dantes pour atteindre le numéro
de page Télétexte recherchée.
Le numéro de page sélectionné s'affiche dans
l'angle supérieur gauche de l'écran. Le compteur de pages de Télétexte effectue une recherche jusqu'à localiser le numéro de page
Télétexte sélectionné pour que la page désirée s'affiche à l'écran.
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers
l'avant.
FRANÇAIS - 78 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
78
02.03.2006, 10:12
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers l'arrière.
Pour sélectionner la Page d'Index
• Pour sélectionner le numéro de page de
l'index (en général la page 100), appuyer
sur la touche “
”.
Pour rechercher une page de
télétexte tout en regardant la
télévision
La page Télétexte que vous avez sélectionnée peut contenir davantage d'informations
que ce qui est affiché à l'écran ; le reste des
informations apparaîtra après un certain
temps.
• Appuyer sur la touche “ ” pour arrêter la
coupure de page automatique.
• En mode Télétexte, le fait d'appuyer sur la
touche “ ” fera passer l'écran en mode TV.
Une fois en mode TV, taper un numéro de
page à l'aide des touches de chiffres. En tapant le dernier chiffre du numéro de page, le
signe “ ” prendra la place du numéro de
page et clignotera jusqu'à ce que numéro de
page tapé soit trouvé. Ensuite, le numéro de
page prendra à nouveau la place du signe
“ ”. Vous pouvez alors visualiser cette page
de télétexte en appuyant sur la touche “ ”.
Pour sélectionner le texte en
double hauteur de caractères
• Appuyer sur la touche “ ” pour afficher la
moitié supérieure de la page d'informations
en double taille de caractères.
• Rappuyer sur la touche “ ” pour afficher la
moitié inférieure de la page d'informations
en double taille de caractères.
• Rappuyer une nouvelle fois sur la touche
“ ” pour afficher la page entière en taille
de caractères normale.
Pour révéler les informations
“cachées”
• Le fait d'appuyer une seule fois sur la touche
“ ” révélera les réponses à une page de
questionnaire ou de jeux.
• Le fait de rappuyer sur la touche “
quera les réponses révélées.
Pour arrêter la coupure de page
automatique
” mas-
• Rappuyer sur la touche “ ” pour autoriser
l'affichage de la page suivante.
Pour sélectionner une page de
sous-codes
Les pages de sous-codes sont des soussections des longues pages de Télétexte qui
ne peuvent être affichées à l'écran que paragraphe par paragraphe.
• Sélectionner la page de Télétexte voulue.
”.
• Appuyer sur la touche “
• Sélectionner le numéro de page de souscodes voulu en appuyant sur quatre touches
de chiffre (par ex. 0001).
• Si la page de sous-codes voulue ne s'affiche pas rapidement, appuyer sur la touche
“ ”. Le programme du téléviseur apparaîtra à l'écran.
• Le numéro de page de Télétexte apparaîtra
dans l'angle supérieur gauche de l'écran
lorsque la page sélectionnée aura été trouvée.
• Appuyer sur la touche “ ” pour afficher la
page de Télétexte sélectionnée.
Pour quitter le Télétexte
• Appuyer sur la touche “
en mode TV.
”. L'écran passera
Fastext et Toptext
Votre téléviseur supporte le système Télétexte sur 7 pages. Lorsque l'utilisateur tape le
numéro de page de l'une des 7 pages en
mémoire, le système ne recherchera pas la
page demandée ; il affichera automatiquement la page correspondante.
FRANÇAIS - 79 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
79
02.03.2006, 10:12
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers
l'avant.
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers l'arrière.
Pour Fastext et Toptext
L'en-tête “Objet” des informations peut s'afficher dans une couleur particulière.
• Appuyer sur un bouton ROUGE, VERT, JAUNE
ou BLEU approprié pour atteindre rapidement la page correspondante.
Pour le TOPTEXT
S'il y a transmission en Toptext, les boutons à
codes de couleur apparaîtront dans la barre
d'état.
S'il n'y a pas transmission en Toptext, la barre
d'état n'apparaîtra pas.
“ ou
En mode Toptext, les commandes „
„
“ serviront à demander, respectivement,
l'affichage de la page suivante ou de la page
précédente. Si la transmission en Toptext n'est
pas disponible, lorsqu'on manipulera ces
commandes, il se produira un bouclage. Par
exemple, après la page 199, l'écran affichera
la page 100.
Raccordement d'appareils
périphériques
Il existe une gamme étendue d'appareils
audio et vidéo que l'on peut raccorder au téléviseur.
Les schémas de raccordement situés à la fin
de la présente section indiquent où les différents appareils devront être raccordés au dos
du téléviseur.
Mode RVB (RGB)
Si un appareil est en mesure d'émettre en
sortie des signaux RVB (RGB), il faut le raccorder au connecteur EXT-1.
Via les jacks RCA
Si vous possédez un appareil (comme par ex.
un caméscope) muni de jacks RCA, raccordez-le au connecteur EXT-2 à l'aide des câbles vidéo et audio.
Via la prise ANT (antenne)
Si votre appareil n'est pas équipé d'un Peritel
ni de jacks RCA, raccordez-le au téléviseur
par l'intermédiaire d'un câble d'antenne. Pour
tous renseignements complémentaires, voir
le manuel fourni avec l'appareil en question.
• Pour mémoriser le signal d'essai qui part de
l'appareil, voir “Menu Installation” à la page
73 et le mémoriser sur le programme numéro 0. On peut regarder les images provenant de cet appareil pour sélectionner le
numéro de programme dont on a mémorisé le signal d'essai.
Décodeur
La télévision par câble vous offre un choix
étendu de programmes. La plupart d'entre eux
sont gratuits, d'autres sont payants. Cela signifie que vous devrez souscrire un abonnement auprès de la société de diffusion dont
vous souhaitez recevoir les programmes. Cette
entreprise vous remettra un décodeur correspondant pour pouvoir décrypter les programmes.
Pour tous renseignements complémentaires,
s'adresser au revendeur. Voir également le
livret joint au décodeur.
Via l'Peritel
Brancher un décodeur à prise d'antenne
sur le téléviseur
Le téléviseur est muni de 2 prises Peritel. Si
l'on veut connecter des périphériques (par ex.
un appareil vidéo, un décodeur, etc.) munis
d'Peritel au téléviseur, utiliser l'entrée EXT-1.
• Brancher le câble d'antenne.
Si un dispositif externe est branché à travers
une prise scart, la TV passera automatiquement au mode AV.
• Raccorder le décodeur au téléviseur par un
Eurocâble (câble pour jack RCA) sur le jack
EXTERNE (jack RCA). Lorsque le décodeur
est équipé d'un Peritel / Jack RCA, l'utilisateur
Raccorder un décodeur sans prise
d'antenne sur le téléviseur
FRANÇAIS - 80 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
80
02.03.2006, 10:12
pourra obtenir une meilleure qualité d'image
en raccordant un eurocâble (Câble pour jack
RCA) sur le jack EXTERNE (jack RCA).
Téléviseur et magnétoscope (VCR)
• Raccorder le magnétoscope à la prise (femelle) ANT (entrée d'antenne) du téléviseur
par le câble d'antenne.
• Raccorder le magnétoscope au connecteur
EXT-1 par le câble SCART, ou le raccorder
au connecteur EXT-2 par les câbles audio et
vidéo.
Lecture NTSC
Raccorder un magnétoscope NTSC à un connecteur. Ensuite, appuyer sur la touche “AV”
pour sélectionner le mode AV correspondant.
Connecter un PC
Raccorder l'écran PC à l'aide d'un câble 15
broches PC au connecteur 15 broches situé
à l'arrière de l'ordinateur. Pour la procédure
d'installation détaillée, voir Installation dans
la partie Mode PC.
Pour brancher à l'entrée S-Vidéo
Branchez votre caméscope sur le côté arrière
de la TV.
• Branchez votre équipement à la TV avec l’entrée S-VHS sur le côté arrière en utilisant les
câbles S-Video.
Le Système NTSC 3.58/4.43 est détecté automatiquement en mode AV.
Caméra et caméscope
à raccorder au connecteur EXT-2
Branchez votre caméscope sur le côté arrière
de la TV.
• Raccorder l'appareil au téléviseur via les
entrées VIDEO (jaune), AUDIO R = droite
(rouge) et AUDIO L = gauche (blanc). Vous
devrez raccorder les jacks aux entrées de
même couleur.
Raccorder le décodeur au
magnétoscope
Certains magnétoscopes sont équipés d'un
Peritel spécial pour le décodeur.
• Raccorder un eurocâble à l'peritel du décodeur et à l'peritel spécial du magnétoscope.
Voir également le manuel du magnétoscope.
• Pour raccorder le magnétoscope au téléviseur, voir la section Téléviseur et Magnétoscope.
Si l'on veut raccorder davantage d'appareils
au téléviseur, consulter le revendeur.
Brancher un casque d'écoute
Utilisez la prise des écouteurs stéréo dans la
partie arrière de la TV pour brancher les écouteurs.
FRANÇAIS - 81 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
81
02.03.2006, 10:12
Raccordement d'appareils périphériques
FRANÇAIS - 82 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
82
02.03.2006, 10:12
Prises d'antenne
3ULVHVG DQWHQQHH[WpULHXUH
$QWHQQH9+)
&kEOHFRD[LDOURQGRKPV
$UULqUHGX
WpOpYLVHXU
&kEOHSODWELILODLUHGH
$QWHQQH8+)9+)
GHVFHQWHRKPV
$UULqUHGX
WpOpYLVHXU
&kEOHFRD[LDOURQGRKPV
Prises d'appareils périphériques
CASQUE D'ECOUTE
SON
$8',2,1
0
9,'(2,1
6
VIDEO
-2
398
-2
'%1)7'34)
$17,1
POUR ANTENNE SATELLITE
DECODEUR
FRANÇAIS - 83 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
83
02.03.2006, 10:12
398
Modes D'affichage Courants a L'entree PC
L'écran présente une résolution maximale de 1024 x 768, avec une gamme de fréquences de
synchronisation verticale de 50 à 70 Hz et une gamme de fréquences de synchronisation
horizontale de 30 à 57 KHz.
Le tableau qui suit est une illustration de quelques-uns des modes d'affichage vidéo courants.
0RGH
5pVROXWLRQ
+RUL]RQWDOH
9HUWLFDOH
)UpTXHQFH
+RU N+]
9HU +]
La résolution native de l'écran à cristaux liquides TFT est de 800 x 600. Pour cette raison, il est
conseillé d'utiliser le Mode 3 pour obtenir la meilleure qualité d'affichage sur l'entrée PC.
FRANÇAIS - 84 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
84
02.03.2006, 10:12
Astuces
Le téléviseur ne s’allume pas?
Pas d'image signifie que le téléviseur ne reçoit aucune émission. Avez-vous appuyé sur
les bons boutons de la télécommande ?
Réessayez.
Contrôlez si la touche TV/VCR/DVD est en
position TV.
Image du PC
Le téléviseur peut se mettre en mode de veille
lorsque vous allumez le téléviseur juste après
l’avoir éteint. Si vous pouvez rallumer le téléviseur, il n’y a pas de problème.
Si aucune image du PC n'apparaît, vérifier que
le câble D-SUB est bien branché. Vérifier que
la résolution du PC est réglée correctement.
Voir page 84 pour les modes supportés.
Le téléviseur ne s’éteind pas?
Contrôlez si la touche TV/VCR/DVD est en
position TV.
Entretien de l'écran
Nettoyer l'écran à l'aide d'un chiffon doux légèrement imbibé. Ne pas employer de solvants abrasifs ; ils risquent d'endommager le
revêtement supérieur de l'écran du téléviseur.
Les couleurs de l'image à l'écran
sont anormales
Avez-vous sélectionné le bon système de télévision ? Votre téléviseur ou votre antenne de
maison se trouve-t-il (elle) trop près des hautparleurs, d'un appareil audio non relié à la
terre ou de néons, etc. ?
Les montagnes ou les immeubles de grande
hauteur peuvent provoquer des images doubles ou images dédoublées. Dans certains
cas, on peut améliorer la qualité de l'image
en modifiant l'orientation de l'antenne.
L'image ou le télétexte est-elle (est-il) non reconnaissable ? Vérifier si l'on a tapé la bonne
fréquence.
Son
On n'entend pas de son. Avez-vous éventuellement coupé le son en appuyant sur la touche “ ” ? Y a-t-il des haut-parleurs extérieurs
raccordés au téléviseur ?
Le son provient d'un seul des haut-parleurs.
La balance est-elle réglée à fond d'un seul
côté ? Voir menu Son.
Télécommande
Si le téléviseur ne réagit pas à la télécommande, il est possible que les piles soient
épuisées. Remplacer les piles.
Avez-vous sélectionné le mauvais menu ?
Appuyer sur la touche “MENU” pour revenir à
l'écran normal ou appuyer sur “BACK” pour
revenir au menu précédent.
Aucune solution
Eteindre le téléviseur, puis le rallumer. Si cela
ne fonctionne pas, l'éteindre, retirer la fiche de
secteur et appeler le personnel de S.A.V. ; ne
jamais tenter de réparer par soi-même.
La qualité d'image risque de se dégrader lorsque deux périphériques sont raccordés au
téléviseur en même temps. Dans ce cas, débrancher l'un des périphériques.
Pas d'image à l'écran
L'antenne est-elle correctement branchée ?
Les fiches mâles sont-elles branchées solidement dans la prise d'antenne femelle ? Le
câble d'antenne est-il endommagé ? Des prises mâles appropriées sont-elles utilisées
pour brancher l'antenne ? Dans le doute, demander conseil au revendeur.
FRANÇAIS - 85 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
85
02.03.2006, 10:12
Spécifications
Rubrique
Modèle
Systèmes de télédiffusion
LT-20J50SU
PAL SECAM BG, DK, I, L,Lp
Canaux et
VHF (VL) : 46,25 MHz – 168,25 MHz
fréquences
VHF (VH) : 175,25 MHz – 463,25 MHz
UHF : 471,25 MHz – 863,25 MHz
TV par câble : (S1-S20/ S21-S41)
Signal d'entrée
Vidéo : analogique 0,7 Vp-p 75 ohms positif
Sync : niveau de TTL positif ou négatif, Sync. séparée
Fréquence horizontale
30 - 69 KHz
Fréquence verticale
50 - 75 KHz
Fréquence des points
78,75 MHz maxi
Taille de l'écran
20,01” (509 mm) (en diagonale)
Dimensions de l'image visible
408 mm (horizontale) x 306 (verticale)
Résolution de l'écran
1024 x 768 max.
Nombre de chaînes préréglées
100
Afficheur de chaîne
par message-écran
Sortie d'antenne RF
75 ohms (sans balance)
Spécifications électriques
Adaptateur : 100-240 V~, 50 Hz. / TV : 12 V=
Puissance absorbée (W)
60 W (maxi) / en Veille : < 1.2 W
Systèmes de son
A2, Nicam stéréo
Sortie Son
2 x 3 Wefficace (% 10 THD)
Connecteur EXT-1
Peritel (21 broches, SCART 1) (dos du téléviseur)
• L'entrée vidéo, l'entrée S-VIDEO (Y/C), les entrées son G/D et entrées
RVB sont disponibles.
• Les sorties Diffusion TV (vidéo et son G/D) sont disponibles.
Connecteur EXT-2
Connecteurs RCA x 3 (dos du téléviseur)
Connecteur S-VIDEO x 1 (dos du téléviseur)
• L'entrée Vidéo, l'entrée S-VIDEO (Y/C) et les entrées Son G-D sont disponibles.
Connecteur ENTREE PC
Connecteur D-SUB RVB analogique 15 x 1
• Le signal du PC est disponible (cf. page 84 pour tous détails sur les signaux à entrer).
Connecteur Entrée Son PC
Mini-jack stéréo (3,5 mm de diamètre)
Dimensions (l x h x p)
530 mm x 477 mm x 213 mm
530 mm x 440 mm x 125 (téléviseur seul)
Poids
8,2 kg (avec socle) / 7,2 kg (téléviseur seul)
Accessoires
Télécommande x 1 (RM-C-1861) / piles AA/R6 x 2
Adaptateur à courant alternatif x 1
Câble d'alimentation x 1
Prise jack de casque d'écoute
Mini-jack stéréo (3,5 mm de diamètre)
FRANÇAIS - 86 03-FRA-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65
86
02.03.2006, 10:12
">