CGV AXT-P330 Manuel du propriétaire

N
O
T
I
C
E
Additif
L’arrêt ou le non enclenchement des enceintes arrières sans fil durant
une scène de dialogue est normal.
Effectivement, celles-ci ne comportent pas d’effets sonores arrières.
Le réenclenchement se fera automatiquement dès la présence des effets
sonores arrières.
Remplace Raccordement des enceintes HiFi
Veuillez relier chaque sortie amplifiée aux hauts-parleurs dédiés, à savoir :
REMARQUE :
Si vous souhaitez utiliser un subwoofer dit “actif”, veuillez configurer
dans le menu “Speaker Setup”, la sortie
subwoofer en position ON.
SUBWOOFER
actif (option)
Transmetteur SSP200
(voir notice SSP200)
adaptateur Jack !RCA
fourni
Grise (R)
Bleu (L)
Voie avant
gauche
SUBWOOFER
Passif (option)
SSW 330
Voie
centrale
Voie avant
droite
~4 à 7 m
~2 m
~2 m
Voie arrière
droite
SSP 200
Voie arrière
gauche
SSP 200
REMARQUE : Afin de régler le niveau sonore des enceintes arrières, nous vous conseillons d’utiliser le mode Réglage test. Pour cela, appuyez sur le bouton Setup de votre télécommande. Sélectionnez le
menu Réglage Hauts Parleurs puis Test ton. Les enceintes arrières se déclencheront aprés 1 tour de réglage.
L’équilibrage du niveau sonore est réglé d’usine, vous pouvez le modifier et affiner les réglages. Pour cela,
reportez vous au chapitre “Configuration Audio” p28, 29.
La prise Jack appelée “INPUT” est une entrée auxiliaire supplémentaire. Elle est branchée en parallèle avec
l’entrée AV1 (RAC), celle-ci ne pouvant pas être utilisée simultanément.
9
Connectiques
SOMMAIRE
A propos de L’axt-p330
i
Informations Générales
1
3
2
Face avant
5
Face arrière
5
Description de la Télécommande
6
4
Comment raccorder votre lecteur DVD
!
Raccordement vidéo (RCA/S-VIDEO/ PERITEL)
7
Connection Audio numérique (via décodeur
Dolby Digital 5.1/AC3)
8
Raccordement de l'antenne radio (mode Tuner)
9
Raccordement des enceintes HiFi
9
Connection Audio numérique (optique ou
coaxiale)
10
Raccordement d'une source externe
10
Comment disposer vos enceintes
11
Raccordement à un amplificateur audio
11
Mise en route
Comment lire un disque ?
12
Sélection des entrées audios et vidéos
13
Utilisation de la télécommande
Préparation de la télécommande
Fonctionnement de la télécommande
Sommaire
13
14
15
16
18
19
20
17
OSD
OSD (Affichage sur l’écran)
21
PROGRAMMATION (DVD)
22
PROGRAMMATION VCD / SVCD
22
PROGRAMMATION (CD audio)
23
PROTECTION PARENTALE
24
Lecture MP3
24
Lecture de photos CD KODAK au
format JPEG
25
TUNER- Radio AM/ FM
26
Paramétrage du lecteur
#
LANGAGE du MENU
27
"
Configurations Audios
28
Utilisation de l’égaliseur Sonore
(EQ)
31
Ecran de Veille
&
27
guide de dépannage
30
32
33
34
36
$
Glossaire
35
%
Spécifications techniques
38
!
Note
39
Sommaire
29
37
Informations Générales
1
Règles de Sécurité
ATTENTION: Pour réduire les risques
CAUTION
d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
votre lecteur CGV à l’humidité ou à la pluie.
Le Flash lumineux représentant un éclair dans un triangle avertit l’utilisateur
d’un risque d’électrocution dû à la présence de courant haute tension se
trouvant à l’intérieur de l’appareil.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur d’une
anomalie dans le fonctionnement ou l’utilisation de l’appareil. Se référer au
mode d’emploi.
Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie supérieure à 1.
Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer le couvercle ni essayer
d’accéder à l’intérieur de l’appareil. Pour toute réparation, s’adresser à
un personnel qualifié.
CLASS 1
LASER
PRODUCT
Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux
directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir acheté ce système Home cinéma. Avant la mise en service de l’appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et les instructions relatives à la sécurité.
2
Information sur les disques
Les DVD, Vidéo CD et CD qui portent les logos respectifs figurant dans le tableau ci-dessous, peuvent être
lus par le lecteur DVD de CGV. Pour de plus amples détails concernant les disques compatibles, consultez
le tableau ci-dessous.
Type de
disque
Méthode
d’enregistrement
Capacité
DVD
Digital / MPEG II
Simple lentille Double lentille
Simple face
Simple face
4.7GB = 2 h 9.4GB = 4.5 h
VCD
SVCD / CVD
Digital / MPEG Digital / MPEG
I
II
CD
Digital
650MB
74min
650MB
45min
650MB
74min
12cm
12cm
12cm / 8cm
Simple lentille Double lentille
Double face Double face
8.5GB = 4 hr 17GB = 8hr
Taille du
disque
Résolution
Horizontale
12cm / 8cm
+ de 500 lignes
+ de 240 lignes + de 350 lignes
-
Sous-titres
32
-
8
-
Bandes sons
8
2
4
-
COMPACT
COMPACT
Symbole
DIGITAL VIDEO
1
DIGITAL AUDIO
A propos du HOME Cinéma AXT-P330
Caractéristiques
3
DVD : une dimension nouvelle dans le secteur vidéo
- Affichage de sous-titres en quelques 32 langues
- Piste de son à sélectionner pour quelques 8 langues*
- Compression vidéo au format MPEG II garantissant un minimum de 500 lignes de résolution de l'image
- Sorties vidéo : composite, S-vidéo, péritel (RVB), YUV et progressive scan
- Angle de caméra variable (seulement pour les DVD enregistrés sous plusieurs angles de caméra)
*Le nombre des langues disponibles varie suivant le type de DVD utilisé.
- Décodeur Dolby Digital AC-3/ 5.1, DTS et Dolby Pro logic intégré
- Le décodeur Dolby numérique permet la restitution de son surround.
- Le son PCM linéaire dans un spectre de 48 KHz/ 24 bit à 96 KHz/ 24 bit surpasse la qualité de son d'un CD audio.
Utilisation conviviale
- Sélection directe de scènes spécifiques d'après le titre, le chapitre, le temps écoulé ou la plage.
- Avec la fonction de contrôle parental, bloquant des images inapropriées pour les enfants (DVD uniquement).
- Lecture de photos gravées sur un CD-R ou CD-RW au format JPEG
- Tuner AM/ FM (intégré)
Compatibilité avec les différents formats de disques existants
Pour de plus amples détails concernant les disques compatibles, consultez le tableau (page 1) DVD / VCD version
1.0 / 1.1 / 2.0 / SVCD / CVD / DVCD / CD-DA / CD-MP3 / CD-R / CD-RW
Des marques rappelant le format d'enregistrement, sont apposées sur les disques et leur coffret ou pochette.
- Pour éviter toute anomalie de fonctionnement, n'utilisez pas d'adaptateur pour disque (CD) de 8 cm.
- Les disques autres que ceux figurant dans le tableau figurant en page 1, ne peuvent pas être lus par cet appareil.
- Les DVD dont les numéros de région sont incompatibles, les DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CD-MP3 (sous format windows) ne peuvent pas être lus par cet appareil. Le numéro de région de ce lecteur est indiqué sur le panneau
arrière.
Compatibilité avec divers formats DVD audionumériques
Les enregistrements sur DVD sont réalisés selon 4 formats audionumériques possibles. Les signaux résultants de ces
formats, Dolby Digital, DTS, MPEG et PCM linéaire, peuvent être présents sur les prises de sorties pour signaux
numériques de ce lecteur.
Ce lecteur convertit les signaux Dolby Digital et MPEG dans le format PCM linéaire. De cette manière, les disques
portant des enregistrements Dolby Digital et MPEG peuvent être lus sans faire appel à un décodeur extérieur.
2
Code régional restrictif
Dolby Digital Surround
DTS Digital Surround
Nombre de pistes audio
8
Nombre de sous-titres
32
16 : 9
Format d'écran
Verrouillage parental
Nombre d'angles de vue
LB
RESTRICTED
8
A propos du HOME Cinéma AXT-P330
2
Précautions d'emploi
a) Prendre soin des disques:
Comment saisir un disque
Pour déposer un disque dans le tiroir ou le retirer, saisissez-le de manière à ne pas toucher
la surface gravée.
Nettoyage
- Les empreintes digitales et les tâches que peut porter la surface du disque peuvent, selon leur importance, réduire l’intensité du faisceau réfléchi et entraîner une altération de la qualité du son et de
l’image.
- Pour nettoyer un disque, essuyez-le au moyen d’un chiffon doux. Si le disque est très sale, humectez
d’eau un chiffon et, après l’avoir bien essoré, éliminez les taches en procédant avec soin et sans frotter.
- N’utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons. Pareillement, ne tentez pas de nettoyer un
disque avec de l’essence, du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil.
REMARQUES : CONCERNANT LA LECTURE DES DISQUES
Tous droits réservés. L’utilisation en public, la diffusion sur les ondes et la copie sont interdites par les lois en vigueur.
Précautions concernant l’utilisation des câbles à fibres optiques:
- Veillez à ce que le câble ne chemine pas à proximité d’un objet tranchant et ne soit pas écrasé. Si
vous désirez le rouler, faites en sorte que le diamètre de la bobine soit au moins égal à 15 cm.
- Veillez à ce que les fiches du câbles soient engagées à fond dans les prises.
N’utilisez pas de câble dont la longueur est supérieure à 3m.
- Si de la condensation s’est formée sur une prise, essuyez-la soigneusement à l’aide d’un chiffon doux
avant d’y brancher la fiche.
b) Pour utiliser l’appareil correctement et pendant longtemps:
NE PAS DEPLACER L’APPAREIL PENDANT LA LECTURE
Pendant la lecture, le disque tourne rapidement. NE DEPLACEZ PAS l’appareil pendant cette opération,
faute de quoi vous pourriez endommager le disque.
SI VOUS DEVEZ DEPLACER L’APPAREIL
Avant de déplacer l’appareil, pour quelque raison que ce soit, n’oubliez pas de retirer le disque et de fermer le tiroir.
Cela fait, appuyer sur la touche «OFF» de manière à mettre le lecteur en veille. Assurez-vous que
l’indication «OFF» soit éteint, puis appuyer sur la touche POWER, placée sur la face avant, pour
mettre l’appareil hors tension et, enfin, débranchez la fiche du cordon d’alimentation. Si vous
déplacez l’ appareil alors qu’il contient un disque, l’appareil peut être endommagé.
Où INSTALLER L’APPAREIL
- Choisissez un emplacement stable, proche du téléviseur ou de la chaîne HIFI auxquels l’appareil sera relié.
- Si vous comptez relier l’appareil à une chaîne HIFI, veillez à ce que les enceintes ne soient pas trop
proches du téléviseur.
- NE PLACEZ PAS l’appareil sur un téléviseur ou un moniteur. Choisissez un emplacement tel que l’appareil ne soit pas à proximité immédiate d’un autre appareil dont le fonctionnement peut être perturbé
par un champ magnétique, ce qui est le cas des platines à cassette.
- NE PLACEZ AUCUN objet sur l’appareil.
EVITEZ D’INSTALLER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT TEL QU’IL SOIT EXPOSE
- A la lumière directe du soleil;
- A l’humidité ou à de l’air confiné;
- A des températures très basses ou très élevées;
- Aux vibrations;
- A la poussière;
- A la vapeur d’eau et aux vapeurs grasses (par exemple, dans une cuisine).
3
A propos du HOME Cinéma AXT-P330
N’OBSTRUEZ PAS LES OUÏES D’AERATION
NE POSEZ PAS l’appareil sur une moquette à poils longs, un lit, un canapé, ne le couvrez pas d’un
linge, etc. La chaleur intérieure doit pouvoir se dissiper pour que l’appareil fonctionne normalement.
EVITEZ LA CHALEUR
NE POSEZ PAS l’appareil sur un autre appareil dégageant de la chaleur tel qu’un amplificateur.
Si vous désirez que l’appareil soit dans un meuble, choisissez l’étagère la plus basse (à condition qu’il
soit à l’abri de la poussière) et veillez à ce qu’il soit aussi éloigné de l’amplificateur et de tout autre
appareil audiovisuel que possible afin qu’il n’ait pas à souffrir de la chaleur qu’ils peuvent dégager.
ATTENTION: PRECAUTION A PRENDRE SI VOUS PLACEZ
L’APPAREIL DANS UN MEUBLE MUNI DE PORTES VITREES
Avant d’agir sur la télécommande, assurez vous qu’il existe un espace suffisant pour que le tiroir puisse
s’ouvrir sans heurter les portes faute de quoi l’appareil pourrait être endommagé.
CONDENSATION
La vapeur d’eau peut se condenser à l’intérieur des parties nobles de l’appareil si vous le transportez
d’une pièce froide vers une pièce chaude, ou encore si la température de la pièce dans laquelle il se
trouve augmente rapidement. La condensation de l’humidité a pour effet d’altérer les performances de
l’appareil.
Pour l’éviter, conservez l’appareil dans son nouvel environnement pendant au moins une heure avant
de le mettre sous tension, ou bien veillez à ce que la température n’augmente que progressivement.
L’été, l’humidité peut également se condenser si l’appareil est placé dans le courant d’air frais d’un climatiseur. En ce cas, changez la place de l’appareil.
METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION QUAND VOUS NE L’UTILISEZ PAS.
AVANT D'UTILISER LE LECTEUR
1. Vérification des accessoires
Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous ont été fournis en même temps que le lecteur:
- Cordon de liaison audio/ vidéo (CINCH, pour audio : Blanc, Rouge et Jaune pour la vidéo)
- Cordon de liaison audio/ vidéo (péritel)
- Télécommande avec ses piles AA/ R6P (*2)
- Ensemble acoustique composé de 3 enceintes passives (Avant gauche/ Avant droit de type colonne et
une voie centrale).
- 2 hauts parleurs " sans fil ", référence SSP 200
- 1 émetteur UHF (863 MHz)
- 2 blocs secteur 230V/ 50Hz (450mA)
- 1 bloc secteur 230V / 50Hz (200mA)
- 1 Cordon secteur
- 1 Antenne AM/ FM
- Mode d'emploi (ce document).
Présentation du Système Home Cinéma
A propos du HOME Cinéma AXT-P330
4
Face avant
5. Touche lecture
1.Bouton ON / OFF
14
4. Touche Ouverture / Fermeture
2. Tiroir à disque
6 & 7. Bouton
Lecture / Pause
3. Fenêtre d'affichage
15
9
8
10
13
11
12
1.
Bouton ON / OFF
Permet la mise en veille de l'appareil
(voyant rouge) ou sa mise en route.
En mode veille, l'appareil ne consomme que l'énergie
strictement nécessaire à la sauvegarde des réglages.
2.
Tiroir à disque
Déposez le disque dans ce tiroir, face portant l'étiquette tournée vers le haut.
3.
Fenêtre d'affichage
Les informations relatives aux fonctions du système s'affichent ici.
4.
Touche Ouverture/ Fermeture
Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer
le tiroir à disque.
5.
Touche lecture
Appuyez sur cette touche pour commander la
lecture.
12.
Sortie coaxiale audio
13.
Bouton de réglage volume
6&7
14.
Voyant de mise en marche
15.
Fenêtre de réception infrarouge.
Avance / Retour rapide des
chapitres / titres / station
Recherche rapide d'un chapitre / titre/ station
8.
AV3 entrée vidéo (composite)
9.
AV3 entrée audio
10.
AV3 sortie audio
11.
AV3 sortie vidéo
Face arrière
22
1
17
23
21
15
SSP INPUT
2
13
7
9
10
14
6
8
16
19
12
1 Prise antenne (FM)
2 Prise antenne (AM)
3-4-5 Entrées audio / vidéo auxiliaires
6 Sortie vidéo composite
Reliez cette prise à l'entrée vidéo d'un téléviseur, d'un moniteur, d'un
amplificateur, etc…
7 Sortie S-vidéo
8 Entrée audio numérique (coaxial)
Le signal audio numérique fourni par une source audio externe peut être
appliqué sur cette prise.
9 Sortie audio numérique (coaxial)
Le signal audio numérique fourni par l'appareil peut être appliqué sur un
amplificateur externe.
10 Sortie vidéo YUV (Cb-Cr) ou Progressive Scan (Pb-Pr)
11 Sorties audios décodées (DTS ou Dolby Digital ou Dolby Prologic) FLsubwoofer- RL
Reliez ces prises RCA aux entrées d'un amplificateur audio / vidéo compatible 5.1.
12 Sorties audios décodées (DTS ou Dolby Digital ou Dolby Prologic) FRCentre- RR
5
18
15
11
3-4-5
Reliez ces prises RCA aux entrées d'un amplificateur audio / vidéo compatible 5.1.
13 Sortie audio amplifiée (Droite - FR)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
14 Sortie audio amplifiée (Gauche- FL)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
15-16 Sortie audio amplifiée (Subwoofer)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
17-18 Sortie audio amplifiée (Centre)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
19 Sortie audio amplifiée (Surround Gauche - SL)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
20 Sortie audio amplifiée (Surround Droite - FL)
Reliez cette prise au haut-parleur correspondant.
21 Prises d'alimentation générale AC IN
Reliez cette prise au secteur 230V/ 50Hz.
22 Prise SCART IN/ OUT (RVB)
Utilisez le câble péritel fourni pour relier le téléviseur ou le moniteur, à cet
appareil.
23 Entrée SSP INPUT
Connectiques
Description de la télécommande
38
1
1 Touche EJECT
Permet l'ouverture ou la fermeture du tiroir à disque.
2
2 Touche ANGLE
Certains DVD portent la gravure d'une même scène sous
plusieurs angles de vue différents. Appuyer de manière répétée
sur cette touche pour choisir l'un des angles possibles.
3
3 Touche SUBTITLE
Appuyez de manière répétée sur cette touche pour choisir l'une
des langues du sous-titrage ayant donné lieu à un
enregistrement sur le DVD.
1
4
4 JPEG/ SUB Permet de changer le mode de transition des photos.
5
5 Touche AUDIO
Appuyez de manière répétée sur cette touche pour sélectionner
l'une des langues de dialogue ou l'un des formats de signal audio
gravés sur le DVD.
6
6 Touches numérotées (0 à 9) : Clavier numérique / Goto
Utilisez ces touches pour effectuer une recherche directe par le
numéro d'un titre ou le numéro d'un chapitre (plage musicale).
Utilisez la touche GOTO pour accéder directement à un titre,
chapitre, etc…
7
7 Touche DVD
Permet de sélectionner la source audio / vidéo DVD
8
8 Touche Tuner
Permet de sélectionner la source audio Tuner
2
37
4
35
36
3
5
34
33
32
6
31
30
7
29
8
28
9
10
27
11
12
13
26
14
9
15
9 Touche CH+, SPDIF
Permet d'activer le mode stéréo via l'entrée numérique coaxiale
10 Touche CH-, Prologic
Permet d'activer le décodage Prologic
11
11 Touche MUTE
Appuyez sur cette touche pour diminuer (fortement) le signal
audio.
12
12 Touche TITLE
Appuyez sur cette touche pour afficher ou effacer le titre de DVD.
18
23
22
20
13
13 Touches CURSEUR
Appuyez sur cette touche pour naviguer et/ou sélectionner les
différents réglages possible au travers des menus disponibles.
14
14 Touche ENTER
Utilisez cette touche pour valider soit une valeur d'option choisie
au moyen des touches de déplacement du curseur, soit un poste
mis en valeur sur un menu.
15
25
24
16
19
10
17
15 Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher ou effacer la page de
menu du lecteur DVD ou du disque.
21
24
24 Touche PLAY
Mise en lecture du disque.
25
25 Touche PAUSE
Cette touche permet d'interrompre momentanément la lecture d'un
disque.
26
26 Touche SETUP
Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer la page de mise en
œuvre (configuration générale) du système AXT-P330.
27
27 Touche Volume SETUP
Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer la page de
configuration audio (Bas, aigüe, etc…) du système AXT-P330.
28
28 Touche VOLUME
Permet d'ajuster le niveau d'écoute audio en fonction de vos envies.
16
16 Touche ZOOM
Appuyez sur cette touche pour agrandir ou diminuer une partie
de l'image sélectionnée.
29
29 Touches AV1, AV2, AV3
Touches permettant d'activer chacune des entrées auxiliaires.
17
17 Touche STOP (arrêt)
Appuyez sur cette touche (premier appui) : pour arrêter la lecture
en cours (redémarrage au même endroit en appuyant sur PLAY)
Appuyez sur cette touche (deuxième appui) : arrêt complet.
30
30 Touche CLEAR/ EQ
Cette touche joue un rôle pour plusieurs fonctions du lecteur.
Utilisez également cette touche pour annuler la répétition de la
lecture et la modification de programme.
Appuyez sur cette touche pour activer la fonction vous permettant
de profiter des différentes ambiances sonores disponibles.
31
18
18 Touche Tune +/- et FF/FB
Utilisez ces touches pour affiner votre recherche de station
(mode Tuner) ou activer l'avance rapide de votre titre ou chanson.
31. Touche PROGRAM
Utilisez cette touche pour effectuer votre programmation.
32
32 Touche PBC
19
19 Touche Return/ Preset -
33
33 Touche OSD
Permet d'activer l'affichage d'informations relative au disque (ou
non) sur l'écran du TV.
20
20 Touche Résume/ Preset +
34
21
21 Touche Slow/ AM/FM
Utilisez cette touche pour activer la lecture arrière " pas à pas "
ou pour modifier la bande de réception en mode Tuner.
34 Touche SLIDE
Cette touche permet de faire pivoter les photos en mode lecture
JPEG.
35
35 Touche SHUFFLE
Appuyez sur cette touche pour activer la lecture aléatoire du disque
audio.
22 Touche Step/ Save
Utilisez cette touche pour activer la lecture avance " pas à pas "
ou pour mémoriser une station en mode Tuner.
36
36 Touche A-B/ Music
Appuyez une fois sur cette touche au début et à la fin de l'intervalle
à répéter ou pour marquer l'emplacement vers lequel le capteur doit
revenir pour commander la répétition actuelle.
37
37 Touche REPEAT
Utilisez cette touche pour activer la répétition d'un titre, chapitre,
etc..
38
38 Touche Standby
Appuyez sur cette touche pour mettre le système hors et/ ou sous
tension.
22
23
23 Touche PREV/ NEXT et Auto +/Pendant la lecture, appuyer sur la touche F.REV pour revenir au
chapitre (ou la plage musicale) précédent, et sur la touche
F.FWD pour atteindre le chapitre (ou la plage musicale) suivant.
Utilisez la touche Auto +/- pour lancer la recherche automatique
des stations en mode Tuner.
Connectiques
6
Comment raccorder le lecteur de DVD
Contrairement aux autres supports audiovisuels, le DVD offre de grandes possibilités audios de manière à ce que vous puissiez en profiter, soit grâce à un système stéréo standard et un téléviseur, soit grâce
à une chaîne "HOME THEATER" qui restituera toutes les corrections d'ambiance voulues, soit grâce à
un projecteur.
Les illustrations suivantes montrent les raccordements de base au moyen des cordons audios et vidéos
qui vous ont été fournis avec le lecteur. Considérez ces illustrations comme des exemples et partez de
là pour définir les raccordements du lecteur à votre chaîne hifi ou TV.
Chaque type de liaison audio et vidéo est expliqué dans les pages qui suivent. Pour déterminer les
meilleures liaisons à réaliser compte tenu des appareils concernés, reportez-vous à leur mode d'emploi.
Après avoir effectué les raccordements physiques du téléviseur ou du moniteur, il vous faut préciser,
grâce au menu SYSTEME (touche SETUP /9), le type d'écran, standard ou grand écran, qui est utilisé,
pour le téléviseur ou le moniteur (ex: 16:9 ou 4:3).
Raccordement vidéo (RCA/S-VIDEO/ PERITEL)
Ce lecteur peut fournir les signaux vidéo sous la forme: S-vidéo, vidéo composite et composantes vidéo (YUV et
Progressive scan-VGA). Consultez le mode d'emploi qui vous a été remis avec le téléviseur ou le moniteur pour
savoir quelle est la meilleure manière d'effectuer les raccordements.
a) RCA: (vidéo composite)
Si votre TV (ou moniteur) n'est pourvu que d'une entrée vidéo composite, relier votre lecteur de DVD par l'intermédiaire des prises RCA (rouge et blanc pour l'audio et le jaune pour la vidéo) se trouvant sur la face arrière de
l'appareil (AV OUT1 ou VIDEO OUT 2) avec l'aide du câble RCA fourni sur votre TV.
b) S-VIDEO:
Si votre TV (ou moniteur) possède une entrée S-VIDEO, n'hésitez pas à l'utiliser pour avoir une meilleure qualité
du signal vidéo. Pour l'audio, il vous suffira d'utiliser et de relier les entrées RCA (TV et AXT-P330) entre elles.
c) PERITEL (TV, AUX):
Ce lecteur de DVD est équipé d'une sortie péritel.
Relier votre TV au lecteur de DVD par l'intermédiaire du câble péritel fourni en utilisant la prise marquée SCART
OUTPUT.
d) RCA: (YUV ou progressive scan)
Si votre TV (ou moniteur) est pourvu d'une entrée vidéo YUV ou progressive scan, relier votre lecteur de DVD par
l'intermédiaire des prises RCA (rouge, vert et bleu pour la vidéo) se trouvant sur la face arrière de l'appareil (YCb-Cr ou Y-Pb-Pr) avec l'aide d'un câble RCA non fourni sur votre TV.
REMARQUE : Comment Configurer la sortie vidéo de votre lecteur ?
1. En appuyant sur SETUP, vous entrez dans le menu General Page. Sélectionnez le sous-menu TV MODE et validez
le mode INTERLACE (réglé par défaut) ou le mode PROGRESSIVE dans le cas d'une utilisation de votre sortie
vidéo en mode progressive scan.
2. Ouvrir le tiroir à disque et appuyez sur la touche A-B/Music pour valider soit le mode CVBS+YCRCB pour une
utilisation avec une liaison PERITEL ou vidéo composite ou le mode S-VIDEO+ YCRCB pour une utilisation en
liaison S-Vidéo.
Nota :Le mode CVBS+YCRCB est réglé par défaut.
Prise péritel
OU
OU
SSP INPUT
Entrées A/V du TV
7
Connectiques
Connection Audio numérique (via décodeur Dolby Digital 5.1/AC3)
Votre lecteur de DVD étant équipé d'un décodeur numérique, il vous suffit de le relier par l'intermédiaire de ses prises RCA (voir sorties 5.1 CHANNEL SURROUND) à votre amplificateur sur les
entrées correspondantes grâce à des câbles RCA (non fourni).
NOTA: Si vous êtes équipé d'enceintes Hi-Fi dites ACTIVES, vous pouvez directement relier chacune des sorties de votre lecteur DVD aux entrées correspondantes de chaque haut-parleur, c'est à
dire:
- CENTER vers la voie centrale
- SURROUND vers les enceintes Surround gauche et droite
- etc...
SSP INPUT
HP Avant
Gauche
Subwoofer
(option)
HP Surround
Gauche
Connectiques
Voie
centrale
HP Avant
Droit
HP Surround
Droit
8
Raccordement de l'antenne radio (mode Tuner)
FM
REMARQUE : Une fois
que vous aurez connecté les
antennes, veuillez les dérouler et/ou
l'orienter jusqu'à obtenir une qualité
de réception satisfaisante.
Raccordement des enceintes HiFi
Veuillez relier chaque sortie amplifiée aux haut-parleur dédié, à savoir :
SUBWOOFER
actif (option)
REMARQUE :
Transmetteur SSP200
Si vous souhaitez utiliser un subwoofer dit “actif”, veuillez configurer
dans le menu “Speaker Setup”, la sortie
subwoofer en position ON.
(voir notice SSP200)
SSP INPUT
SSP INPUT
Voie avant
gauche
SUBWOOFER
Passif (option)
SSW 330
Voie
centrale
Voie arrière
droite
SSP 200
Voie arrière
gauche
SSP 200
9
Voie avant
droite
Connectiques
Connection Audio numérique (optique ou coaxiale)
SSP INPUT
HP Avant
Gauche
Subwoofer
(option)
Voie
centrale
HP Surround
Gauche
HP Avant
Droit
HP Surround
Droit
REMARQUE :
Afin de configurer l’une ou l’autre sortie, veuillez vous référer au menu audio OUT
Raccordement d'une source externe
Grâce aux entrées audios / vidéos auxiliaires (AV1 in, AV2 in et AV3 in), vous pouvez raccorder à
votre système audio tous types d'appareils audios tels qu'une platine cassette, un baladeur CD, un
lecteur de MD (minidisc), récepteur Satellite, magnétoscope, etc.…
SSP INPUT
Connectiques
10
Comment disposer vos enceintes
Les enceintes principales (avant gauche et avant droite) et la voie centrale se
disposent en règle générale de la manière suivante, à savoir :
- La voie centrale se situe soit sur le dessus ou sur le dessous du téléviseur.
- Les enceintes principales se trouvent respectivement à droite et à gauche
de celui-ci.
Nous vous recommandons de les éloigner à une distance minimale (~2 à 3m) de
votre téléviseur de façon à avoir une diffusion sonore la plus large possible, offrant
ainsi une restitution parfaite.
De plus, en cas de non-respect des distances minimales, les enceintes acoustiques
générant un champ magnétique important, vous risquez d'endommager votre équipement vidéo (TV).
En ce qui concerne les enceintes arrières(référence : SSP 200) dites de " SURROUND ", leur positionnement idéal est: (voir croquis ci-après)
- soit directement à chaque extrémité de votre emplacement d'écoute et à
hauteur d'assise (~1m de hauteur).
- soit derrière votre emplacement d'écoute et orientées vers l'auditeur.
Raccordement à un amplificateur audio
Vous pouvez raccorder votre système à un amplificateur stéréo en utilisant les
sorties audios analogiques " AV Out 1 ou Opt out " ou alors en utilisant les deux
sorties audios numériques (coaxiale ou fibre optique, câbles non fournis) à votre
amplificateur Dolby Digital.
REMARQUE : Cet appareil est équipé d'un décodeur Dolby Prologic, Dolby
Digital AC-3/ 5.1 et DTS.
11
Connectiques
!
Mise en route
Réglage sur votre téléviseur :
La plupart des supports DVD ou VCD sont enregistrés soit en
norme PAL ou NTSC.
Pour obtenir toujours une image d'excellente qualité sur votre téléviseur, veuillez suivre ces quelques conseils, à savoir :
1.1
1.1
1.2
1.3
1.4
En appuyant sur SETUP, vous entrez dans le menu Main Page,
sélectionnez le sous-menu PREFERENCES puis la rubrique TV
TYPE et validez le mode MULTI, NTSC ou PAL en fonction de votre
téléviseur. Veillez à bien valider le bon standard, sinon vous
obtiendrez des images non conformes à celui-ci.
1.2
En appuyant sur SETUP, vous entrez dans le menu General Page,
sélectionnez le sous-menu TV Display et valider le type de format
d'image que vous souhaitez obtenir, à savoir :
- Normal/ PS : format 4/3 élargie
- Normal/ LB : format 4/ 3
- Wide : format 16/ 9.
1.3
En appuyant sur SETUP, vous entrez dans le menu General Page
sélectionnez le sous-menu PICTURE MODE et validez le type de
format souhaité, à savoir: AUTO, FILM, VIDEO, SMART, SSMART.
1.4
En appuyant sur SETUP, vous entrez dans le menu General Page
sélectionnez le sous-menu TV MODE. Validez le mode INTERLACE
ou PROGRESSIVE en fonction du type de téléviseur et/ou moniteur.
Veillez à bien valider le bon standard, sinon vous obtiendrez des images non conformes à celui-ci.
RAPPEL : Le mode INTERLACE est réglé par défaut.
Comment lire un disque ?
1. Appuyer sur la touche POWER pour allumer votre système.
2. Appuyer sur la touche EJECT pour ouvrir le tiroir à disque.
3. Insérer un disque DVD, CD audio, etc… dans votre lecteur.
4. Refermer le tiroir en appuyant sur la touche EJECT.
5. Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture du disque.
6. Appuyer sur la touche STOP si vous souhaitez arrêter la lecture du disque.
7. Appuyer sur la touche POWER pour mettre votre système hors service.
Rappel :
Appuyez sur la touche STOP (premier appui) : pour arrêter la lecture en cours.
Appuyez sur la touche STOP (deuxième appui) : arrêt complet. Si vous souhaitez modifier certains
réglages, appuyer sur la touche MENU (pour modifier les réglages du disque) , SETUP (pour
modifier le paramétrage du lecteur) ou VOL.
Remarques
Si vous insérez un disque à l'envers dans votre lecteur, celui-ci vous affichera la mention " Pas de disque ".
Si vous appuyez sur une touche donnant accès à une fonction non disponible, le symbole " ! " apparaîtra.
Mise en route
12
Sélection des entrées audios et vidéos
Lors de la mise en route du système, la source vidéo activée par défaut est le lecteur DVD. Toutefois,
afin de sélectionner une autre source vidéo, veuillez suivre la procédure suivante :
- En appuyant sur la touche TUNER, vous allez basculer du mode DVD en mode radio.
- En appuyant sur l'une des touches AV1, AV2 ou AV3, vous allez basculer vers l'une des sources
vidéos branchées sur celle-ci.
- Sources vidéos : magnétoscope, décodeur numérique (TPS ou CANAL Satellite), etc…
- Si l'une de vos sources audios / vidéos utilise comme sortie audio une sortie numérique (coaxiale),
veuillez appuyer sur la touche SPDIF pour indiquer à votre amplificateur le type de signal audio à utiliser (analogique ou numérique). Dans ce cas, il sera numérique.
Dans le cadre d'une utilisation d'une source audio analogique (ex : magnétoscope HiFi stéréo en mode
lecture d'une cassette), en appuyant sur la touche PROLOGIC CH-, vous allez activer le décodeur
Dolby Prologic et bénéficier d'une restitution sonore dite " Home Cinéma " du type PROLOGIC.
Pour un Super VCD ou VCD2.0, l'écran affichera le menu image et le lecteur entrera en mode lecture
PCB (si la fonction PCB n'a pas été désactivée).
S'il s'agit d'un CD ou d'un VCD1.1, le lecteur lira les plages dans l'ordre.
Utilisation de la télécommande
Préparation de la télécommande
- 1. Soulevez le couvercle dans la direction de
la flèche.
- 2. Introduisez les piles en respectant les
polarités(+) et (-) indiquées dans le logement.
- 3. Refermez le couvercle.
1
UM
UM
-4
-4
2
3
13
Remarques: - N’utilisez pas en même
temps une pile neuve et une pile usagée.
- Remplacez les deux piles en même
temps lorsqu’elles sont usagées.
- Si vous envisagez de ne pas vous servir de
la télécommande pendant une longue période
(plus d’un mois), retirez les piles pour éviter
toute corrosion. Si les piles ont fui, essuyez
soigneusement leur logement avant de les
remplacer.
Utilisation de la télécommande
Fonctionnement de la télécommande
Signal infra-rouge
de la télécommande
environ 7 m
Dirigez la télécommande
vers le capteur qui se trouve sur la face avant de l'appareil. La portée de la télécommande est de 7 m,
avec un angle de 30° de
part et d'autre de l'axe du
capteur.
Marche / Arrêt
Pour allumer votre lecteur de DVD :
Standby
Appuyez sur la touche STANDBY
(marche / arrêt) de votre télécommande
ou appuyez sur le bouton marche / arrêt
sur le DVD.
ouverture et fermeture du Lecteur
Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque :
ouverture
Appuyez sur la touche OPEN
(ouverture / fermeture) de votre
télécommande ou appuyez sur le bouton
ouverture / fermeture sur le DVD.
Utilisation de la télécommande
14
Play / Pause / Stop
1
2
2
3
1
Appuyez sur la touche PLAY
pour mettre le disque en mode lecture.
Appuyez sur la touche PAUSE pour faire
un arrêt sur image.
Appuyez sur le bouton PLAY pour
redémarrer en mode lecture normal.
3
Appuyer sur la touche STOP
pour arrêter le mode lecture.
Avance / Retour rapide
1
Pour effectuer une recherche rapide en
avant sur votre disque, utilisez la touche :
1
2
1
2
Appuyer sur la touche PLAY
pour redémarrer en mode lecture normal.
Appuyez sur la touche (en mode Tuner)
pour affiner le réglage des stations radio.
2
Pour effectuer une recherche rapide en
arrière sur votre disque, utilisez la touche :
1
2
Recherche rapide
2
1
1
Appuyez sur la touche pour faire avancer
le lecteur d’un chapitre.
2
Appuyez sur la touche pour faire reculer le
lecteur d’un chapitre.
Nota: Ces fonctions ne sont pas
disponibles durant la phase de démarrage
d’un disque DVD.
15
Utilisation de la télécommande
Avance Pas à Pas / Ralenti / Fonctions Mode Tuner
1
En mode lecture, appuyez sur la touche STEP/ SAVE de
manière répétée pour faire avancer les images une à une.
Appuyer sur la touche STEP/ SAVE (en mode Tuner) pour
mémoriser les stations radio favorites.
2
Appuyer sur la touche SLOW/ AM/ FM pendant la lecture
pour activer la fonction. La vitesse de défilement avant
augmente à chaque pression sur cette touche.
Appuyer sur la touche SLOW/ AM/ FM (en mode Tuner)
pour choisir la fréquence d’écoute.
5
3
4
1
2
3
4
5
Appuyer sur la touche RETURN/RESUME (en mode
Tuner) pour appeler l’une des stations mémorisées.
Un appui sur la touche PLAY vous permettra de retourner
en mode lecture.
Comment Faire un choix dans le menu?
3
1
2
4
Pour effectuer un choix dans le menu de
votre lecteur de DVD ou dans votre film
DVD, il suffit :
- d’utiliser les touches du curseur pour
déterminer votre choix.
- d’appuyer sur la touche ENTER pour
valider votre choix.
1
2
3
4
- d’appuyer sur la touche CLEAR si vous
souhaitez effacer votre choix.
- d’appuyer sur la touche
dans le menu.
pour retourner
Affichage OSD
1
1
Pour faire apparaître des informations
sur votre écran TV, veuillez utiliser
la touche OSD de votre télécommande.
Nota: Il existe différents types d’OSD en
fonction du type de disques ou supports
que vous êtes en train de visualiser
(ex: VCD, DVD, CD audio, MP-3)
Utilisation de la télécommande
16
Mode Recherche / accès direct : GOTO
Lors de la lecture d'un disque,
vous pouvez accéder au titre voulu
en suivant les opérations décrites
ci-dessus, à savoir :
En mode VCD
Appuyez sur la touche GOTO afin de
sélectionner le mode TEMPS
Entrez le temps mm : ss
TIME --:-(minute : Seconde)
Appuyez sur le bouton
pour valider votre choix.
1
TIME --:-1
1. Appuyer sur la touche GOTO pendant la
lecture pour activer la fonction.
2. Insérez votre choix en appuyant sur la
touche (ex : n°1)
3. Appuyer sur ENTRER
La lecture débutera au chapitre 1 du titre
choisi.
Pour quitter cette fonction, appuyez sur la
touche GOTO.
Vous voulez insérer un nombre à deux chiffres : Exemple : 21
Appuyer sur la touche " +10 " deux fois et
sur la touche " 1 ".
En mode CD
Appuyez sur la touche GOTO afin de
sélectionner le mode TEMPS
Entrez le temps mm : ss
TIME --:-(minute : Seconde)
Appuyez sur le bouton
pour valider votre choix.
En mode DVD
Appuyez de façon répétée sur la
touche GOTO afin de déterminer le
mode désiré (Titre, Chapitre ou
temps).
TITLE--
CHAPTER--
TIME --:--
TIME --:--:--
TITLE--
TITLE--
Entrez le numéro du
titre recherché.
CHAPTER--
Entrez le numéro du
chapitre recherché.
TIME --:--:--
Entrez la période
temps recherchée
(hh:mm:ss).
Appuyez sur ENTRER
pour valider votre
sélection
17
Utilisation de la télécommande
Fonction : Répétition
1
1
Appuyez de façon répétée sur la touche
REPEAT de manière à obtenir le mode
répétition désiré :
REP.CHAPTER
En mode DVD
En mode CD Audio
CHAPTER REP.ON Répétition du chapitre.
TITLE REP.ON
Répétion du titre.
REP. OFF
Fonction répétition à
REP.ONE
REP.ALL
l’arrêt.
REP.OFF
En mode VCD/SVCD
En mode MP3
REP.ONE
REP.ALL
REP.ONE
FOLDER REP.
FOLDER
REP.OFF
Répétition d’une plage.
Répétition de toutes
les plages.
Fonction répétition à
l’arrêt.
Répétition d’une plage.
Répétition de toutes les
plages.
Fonction répétition à
l’arrêt.
Répétition d’une plage.
Répétition du répertoire.
Fonction : Répétition sequence A-B
1
1
Pour effectuer la répétition d’une séquence désirée :
- Placez vous au début de la
séquence “A” que vous désirez répéter.
Appuyez sur la touche A-B.
- Appuyez sur la touche A-B
lorsque le lecteur est en fin de lecture de
la séquence “B” que vous désirez répéter.
Le lecteur va répéter la séquence du
point A au point B.
Désélection de la section mémorisée :
Appuyez sur le bouton A-B pour annuler
la section et pour retourner en mode normal.
ATTENTION : Cette fonction n’est pas utilisable avec les MP3.
Utilisation de la télécommande
18
Pistes Audios Multiples
1
1
Si votre disque DVD contient plusieurs
pistes audios, vous pouvez les sélectionner :
- En mode lecture de votre disque,
appuyez de façon répétée sur la touche
AUDIO pour sélectionner la langue
désirée.
- Dans le menu “Preferences Page”,
sous-menu Audio, vous allez pouvoir
paramétrer la langue d’écoute souhaitée.
NOTA : Un disque DVD peut contenir jusqu’à 8 supports audio
différents. Dans la plupart des cas, la sélection de ceux-ci s’effectue
dans le menu principal du disque.
Utilisez les touches du curseur pour la sélection du support audio
désiré et validez votre choix par ENTER.
Fonction : Angles Multiples
1
Si votre disque DVD contient une option Angles
Multiples, vous pouvez l’activer :
En mode lecture, appuyez de façon répétée sur la
touche ANGLE pour sélectionner l’angle de vue
désiré.
1
Vous pourrez visualiser le nombre de prises de
vue disponibles sur votre écran TV grâce à la
fonction “Angle Mark” dans le menu “Generale
Page”.
Pour savoir si un disque comporte plusieurs prises de vues de la même scène:
La mention
figure sur la pochette du
disque portant les mêmes scènes filmées sous
des angles différents. Par ailleurs, quand survient une scène de ce type, le lecteur DVD affiche à côté de l'icône
le nombre exact de
prises de vues disponibles (Voir “Angle Mark”) .
NOTA : Un disque DVD peut contenir jusqu’à 9 prises
de vue différentes.
19
Utilisation de la télécommande
Fonction: Sous-titres
Si votre disque DVD contient une option
Sous-titres, vous pouvez l’activer :
- Dans le menu SETUP, entrez dans la
rubrique Général Page
menu PREFERENCES PAGE et validez
le mode SUBTITLE.
1
1
- En mode lecture, appuyez de façon
répétée sur la touche SUBTITLE pour
sélectionner le sous-titrage désiré.
Vous pourrez visualiser le nombre de
langues de sous-titrages disponibles sur
votre écran TV grâce au menu barre.
Dans le cas d'un DVD, la langue des
sous-titres peut être choisie parmi les
langues disponibles sur le disque. Par
défaut, la langue des sous-titres est
généralement celle qui est préréglée sur
le DVD.
Fonction : Zoom
1
Appuyez sur la touche ZOOM pour élargir
le point de l’image désiré.
Appuyez de façon répétée sur la touche
ZOOM pour faire varier la taille de
l’image.
1
X1,5
X2
X3
Normal
NOTA : La qualité de l’image se dégrade en fonction
de son agrandissement.
Utilisation de la télécommande
20
OSD
OSD (Affichage sur l’écran)
Lors de la lecture d'un disque DVD :
Pressez la touche
OSD, l'écran affichera
le temps écoulé, le titre
et le chapitre pour
le présent titre.
CHAPTER ELAPSED
00 £
º 01 £
º 55
Pressez OSD une
troisième fois, l'écran
affichera le temps
écoulé pour
le présent chapitre.
TITLE REMAIN
01£
º 27£
º 12
CHAPTER REMAIN
00 £
º 14 £
º 25
Pressez OSD une
seconde fois, l'écran affichera le
temps restant pour
le présent titre.
Pressez OSD une
quatrième fois, l'écran affichera le
temps restant pour
le présent chapitre.
Lors d'un cinquième appui, vous supprimerez la fonction OSD.
Lors de la lecture d'un disque SVCD, CDV, DVCD, VCD, CD :
SINGLE ELAPSED
00£
º 00º
£ 12
TOTAL ELAPSED
00£
º 00º
£ 12
- Pressez la touche
OSD, l'écran affichera le temps écoulé,
pour le présent titre.
- Pressez une troisième fois sur OSD,
l'écran affichera la
durée totale du présent titre.
SINGLE REMAIN
000812
TOTAL REMAIN
00£
º 54£
º 12
- Pressez une seconde fois sur OSD, l’écran affichera le
temps restant pour le
présent titre.
- Pressez une quatrième fois sur OSD,
l'écran affichera le
temps total du
disque.
- Pressez une cinquième fois sur OSD, l'affichage disparaîtra.
Lors de la lecture d'un disque MP3:
CHAPTER ELAPSED
00 £
º 01 £
º 55
21
Pressez la touche
OSD, l'écran affichera le temps écoulé
pour le présent chapitre.
CHAPTER REMAIN
00 £
º 14 £
º 25
OSD (Affichage sur l’écran)
Pressez OSD une
seconde fois, l'écran affichera le
temps restant pour
le présent chapitre.
PROGRAMMATION (DVD)
Grâce à ce lecteur, vous pouvez
programmer la lecture des séquences désirées.
ATTENTION : Cette fonction n’est pas utilisable avec les MP3.
2
NOTA :
Certains disques DVD refusent d’être programmés.
Certaines plages ne peuvent être
programmées.
1
Chargement d’un disque DVD
2
Indications:
Pour faciliter la programmation, veuillez utiliser les touches du curseur (UP/DOWN) afin de mettre en sur-brillance la ligne de programmation désirée.
Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer l’un ou plusieurs de vos
réglages.
Lorsque le lecteur effectue la lecture
du programme, utilisez les touches
pour avancer ou reculer dans la lecture des séquences
programmées.
1
En mode STOP, appuyez sur la touche PROGRAM, le menu Programme apparaîtra sur
votre écran TV.
2
Utilisez votre clavier alphanumérique pour afficher le numéro du titre ou chapitre désiré et
validez votre choix par PLAY.
Pour vous déplacer entre les différentes lignes de programme,
utilisez les touches du curseur pour changer de valeur :
boutons haut/droite
boutons bas/gauche
PROGRAMMATION VCD / SVCD
Grâce à ce lecteur, vous pouvez programmer
la lecture des séquences VCD désirées.
ATTENTION : Cette fonction n’est pas utilisable avec les MP3.
2
Menu Programme
1
NOTA :
Certaines pistes VCD ne peuvent être
programmées.
Chargement d’un disque VCD
2
1
En mode STOP et mode PBC OFF, appuyez
sur la touche PROGRAM, le menu
Programme apparaîtra sur votre écran TV.
2
Utilisez votre clavier alphanumérique pour afficher le numéro de la piste désiré et validez
votre choix par PLAY.
PROGRAMMATION (DVD)
22
Indications:
Pour faciliter la programmation, veuillez utiliser les touches du curseur (UP/DOWN) afin de mettre en sur-brillance la ligne de programmation désirée.
Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer l’un ou plusieurs de vos
réglages.
Lorsque le lecteur effectue la lecture
du programme, utilisez les touches
pour avancer ou reculer dans la lecture des séquences
programmées.
Pour vous déplacer entre les différentes lignes de programme,
utilisez les touches du curseur pour changer de valeur :
boutons haut/droite
boutons bas/gauche
PROGRAMMATION (CD audio)
Grâce à ce lecteur, vous pouvez programmer la
lecture des séquences désirées.
REMARQUE : Cette fonction n’est pas
utilisable avec les MP3.
Menu Programme
2
NOTA :
Certaines pistes ne peuvent être programmées.
1
Chargement d’un disque CD audio
2
Indications:
Pour faciliter la programmation, veuillez utiliser les touches du curseur (UP/DOWN) afin de mettre en sur-brillance la ligne de programmation désirée.
Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer l’un ou plusieurs de vos
réglages.
Lorsque le lecteur effectue la lecture
du programme, utilisez les touches
pour avancer ou reculer dans la lecture des séquences
programmées.
23
1
En mode STOP, appuyez sur la touche
PROGRAM, le menu Programme apparaîtra
sur votre écran TV.
2
Utilisez votre clavier alphanumérique pour afficher le numéro du titre désiré et validez votre
choix par PLAY.
Pour vous déplacer entre les différentes lignes de programme,
utilisez les touches du curseur pour changer de valeur :
PROGRAMMATION (DVD)
boutons haut/droite
boutons bas/gauche
PROTECTION PARENTALE
1
1
2
NOTA:
- Protection parentale: Vous pouvez modifier le
niveau de restriction parentale en fonction des
indications figurant sur la pochette du disque ou
la notice qui l'accompagne. Si vous utilisez la
mémoire des conditions de lecture, le niveau de
restriction parentale est sauvegardé au même
titre que les autres réglages.
Vous pouvez donc définir le niveau de restriction parentale pour chaque disque en tenant
compte de son contenu, plutôt que de vous en
tenir à une valeur valable pour tous les disques.
2
Ce lecteur est pourvu d'une fonction
grâce à laquelle vous pouvez
restreindre l'affichage de certaines
scènes, dans la mesure où la gravure
du disque a fait l'objet du codage approprié. Dans le cas de la lecture d'un tel
disque, vous pouvez donc faire en sorte
que le lecteur ignore les passages qui
vous semblent ne pas convenir par rapport à l'âge des spectateurs. Pour de
plus amples détails, veuillez vous reporter à la pochette du disque et aux autres
indications qui accompagnent le disque.
Certains disques DVD sont codés avec
un verrouillage parental échelonné
(échelle de 1G, 2, 3PG, 4PG 13, 5,
6PG-R, 7NC-17, 8ADULT, No Parental ).
Le lecteur CGV ne pourra pas lire un
disque possédant un niveau de protection parental supérieur à celui-ci que
vous aurez préréglé.
P.S. : Appuyez sur SETUP, Préférence,
Parental puis entrez le mot de passe
3308 (préréglage en usine) et appuyez
sur ENTER si vous souhaitez revenir à
la configuration de départ.
Lecture MP3
Ce lecteur étant équipé de la fonction lecture de fichier audio au format MP3, veuillez suivre les
instructions suivantes, à savoir :
- Mode 1 : Lorsque la fonction SMART NAV (voir dans
le menu Preferences Pages) est activée en NO MENU, le mode
répertoire ainsi que le mode lecture* ne seront pas affichés.
Pour lancer la lecture de vos titres, veuillez utiliser les touches
alphanumériques (0 à 9) pour les appeler directement.
- Mode 2 : Lorsque la fonction SMART NAV (voir dans
le menu Preferences Pages) est activée en WITH MENU, le
mode répertoire ainsi que le mode lecture seront affichés.
1. Lorsque l'affichage sur votre TV montre (voir ci-contre) , vous pouvez utiliser les touches
alphanumériques (0 à 9) et la touche ENTER pour sélectionner le répertoire ou le titre à jouer. Si
vous sélectionnez le mode répertoire, vous pourrez y naviguer avec les touches du curseur et
valider votre choix par la touche ENTER.
2. Si vous souhaitez modifier le mode répertoire ou le mode lecture, veuillez appuyer sur STOP
afin de pouvoir modifier les éléments de votre choix.
* Modes lectures disponibles : SINGLE, REP-ONE, FOLDER, FOLDER R (repeat), DISC, DISC
REP, RANDOM, SHUFFLE, PRO-END. Votre choix déterminera le type de mode lecture en
cours.
PROGRAMMATION (DVD)
24
Lecture de photos CD KODAK au format JPEG
Mode Normal
Lors de la lecture d'un CD, en sélectionnant un répertoire dans le mode WINDOW, chaque
photo contenue dans celui-ci sera lue de façon continue.
Utilisez la touche JPEG de votre télécommande pour sélectionner l'un des douze modes de
transitions (SLIDE SHOW) disponibles, à savoir :
- Mode 0 : mode par défaut.
- Mode 1 : défilement de l’image du haut vers le bas.
- Mode 2 : défilement de l’image du bas vers le haut.
- Mode 3 : défilement de l’image du haut et du bas vers le centre.
- Mode 4 : défilement de l’image du centre vers le haut et le bas.
- Mode 5 : vue horizontale.
- Mode 6 : défilement de l’image de la gauche vers la droite.
- Mode 7 : défilement de l’image de la droite vers la gauche.
- Mode 8 : défilement de l’image de gauche et droite vers le centre.
- Mode 9 : défilement de l’image du centre vers la droite et la gauche.
- Mode 10: défilement de l’image de l’extérieur vers le centre.
- Mode 11 : vue verticale.
- Mode 12 : défilement de l’image aléatoire.
Vous pourrez utiliser ces effets de transition pour chaque image en mode slide show en
appuyant sur la touche JPEG pendant la lecture de celles-ci.
Le dernier mode utilisé sera conservé par défaut lors de la prochaine utilisation. Pour fixer une
image à l’écran, appuyez sur la touche PAUSE. Pour visualiser les photos suivantes ou précédantes, utilisez les touches NEXT ou PREVIOUS.
Pour visualiser l’ensemble des photos, appuyez sur ENTER ou PLAY.
Mode Rotation
Ce lecteur dispose de quatres modes de rotation de l'image, à savoir : Inversé, Miroir, Droite et
Gauche. Ces modes sont utilisables uniquement dans le cas où une image est en cours de lecture. Ce mode sera automatiquement effacé par l’image suivante contenue dans le répertoire.
Veuillez utiliser les touches du curseur pour sélectionner les différents modes de rotation, à
savoir :
Touche montante : Inversion/ Normal
- Touche descendante : Miroir/ Normal
Touche gauche : Tourner l'image vers la gauche - Touche droite : Tourner l'image vers la droite.
Mode ZOOM
Ce lecteur dispose également de deux modes de ZOOM, à savoir : ZOOM in/out et ZOOM Pan
pour les photos au format JPEG.
Veuillez utiliser la touche ZOOM de votre télécommande pour activer ou désactiver ceux-ci. Si
cette fonction est activée, toutes les images seront affichées en fonction du niveau/ type de
grossissement voulu par l'utilisateur. Un message via l'affichage OSD indiquera le niveau de
celui-ci.
De plus, si ce mode est activé, les touches
de de votre télécommande seront utilisées
pour agir sur le niveau de grossissement.
Si le mode ZOOM est désactivé, la photo (normale) sera affichée sur l'ensemble de l'écran.
Mode Résumé
25
"
#
$
%
&
'
)
(
*
La touche MENU de votre télécommande peut dans le cas de figure présent servir à activer le
mode résumé de votre lecteur. Une fois celui-ci activé, vous pourrez visualiser l’ensemble des 9
dernières photos vues précédemment. Les touches NEXT et PREVIOUS pourront alors être utilisées pour faire apparaître l'une de celles-ci en fonction de vos souhaits.
Chacune de ces neuf photos sera numérotées de 1 à 9.
PROGRAMMATION (DVD)
TUNER- Radio AM/ FM
Fréquences : AM 531-1593 KHz
Réglages : AM au pas de 9 KHz
FM 87,5- 108 MHz.
FM au pas de 0,05 MHz
Comment l'activer ?
Ce lecteur dispose d'un Tuner AM/ FM que vous pouvez activer à tout moment en utilisant
la touche AM/ FM de votre télécommande. Un appui répété sur celle-ci vous permet de passer d'une réception du mode AM en FM et inversement.
Recherche des stations
- Recherche manuel : Pour effectuer une recherche fine, utilisez la touche TUNE+/-.
- Recherche automatique : Pour lancer une recherche automatique, utilisez la touche
AUTO+/-.
Sauvegarde
Pour mettre en mémoire vos stations préférées (jusqu’à 20 sauvegardes possibles), utilisez
la touche SAVE. Pour affecter un numéro de mémoire à chacune de vos stations à mémoriser, utilisez la touche CH+/-.
Appel mémoires
Lorsque vous êtes en mode Tuner et que vous souhaitez appeler une station mémorisée,
utilisez la touche CH+/-.
PROGRAMMATION (DVD)
26
Paramétrage du lecteur
De nombreux paramètres peuvent et doivent être ajustés par l'intermédiaire de la touche SETUP.
Appuyer sur la touche SETUP de votre télécommande
1
pour faire apparaître le menu SETUP.
2
Utilisez les touches du curseur (droite/gauche) pour met2
tre en sur-brillance le menu désiré, à savoir :
- GENERAL
1
- SPEAKER
- AUDIO
- PREFERENCES
REMARQUE : Certaines options ne jouent pas
immédiatement un rôle si elles sont modifiées alors
qu'un disque est en cours de lecture. Pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte, arrêtez la lecture
du disque puis reprenez-la ou bien effectuez les modifications lorsque que la lecture du disque est arrêtée.
Pour accéder au menu Préférences, le tiroir du lecteur
doit être vide.
LANGAGE du MENU
Sélectionnez la rubrique Disc Menu
Appuyer sur les touches (haut/bas) de
votre télécommande pour déterminer le
langage désiré.
Validez votre choix en appuyant
sur la touche ENTER.
LANGUE de l'OSD
Sélectionnez la rubrique OSD Lang.
Appuyez sur la touche ENTER
pour valider ou appuyez sur la touche
SETUP pour quitter l'application.
PS : Le réglage par défaut est la
langue Française.
SOUS TITRE
Sélectionnez la rubrique SUBTITLE.
Appuyez sur la touche ENTER
pour valider ou appuyez sur la touche
SETUP pour quitter l'application.
PS : Le réglage par défaut est la
langue Française.
REMARQUE : Dans le cas d'un DVD, la langue de travail du disque peut être choisie parmi
les langues disponibles sur le disque. Par défaut, la langue est généralement celle qui
est préréglée sur le DVD.
27
Paramétrage du lecteur
Configurations Audios
1 DSP
Ce lecteur de DVD est équipé d'une fonction DSP
permettant d'utiliser des ambiances pré-réglées ou
d'apporter des corrections d'ambiances sonores via
un égaliseur graphique.
1
2
1
2.1
Appuyez sur la touche EQ (-- / 30) pour entrer
dans le mode utilisateur (Personal mode) et utilisez
les touches du curseur pour ajuster les fréquences
comme vous le souhaitez. En utilisant
la touche PLAY, vous pouvez sélectionner l'une des
sept ambiances pré-réglées.
Un second appui sur la touche EQ vous permettra
d'afficher l'égaliseur graphique.
Un troisième appui vous permettra de supprimer
l'affichage tout en laissant celui-ci actif.
2 Paramétrage de l'amplificateur
2.2
2.1
En appuyant sur la touche VOL. Setup,
vous accéderez au menu AMP SETUP MENU.
Les touches de réglage du volume ( 2 )
permettent d’ajuster le niveau sonore
sur une échelle de 0 à 32.
2.2
Mode BALANCE:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
individuellement le volume des différentes enceintes du système de -6dB à +6dB.
2.3
Mode TREBLE:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir régler le
niveau des fréquences aïgues de votre système
acoustique de -12dB à + 12dB.
2.4
Mode BASS:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir régler le
niveau des fréquences graves de votre système
acoustique de -12dB à +12dB.
2.3
2.4
REMARQUE :
Pour une utilisation optimale de vos enceintes
arrières sans fil (SSP 200) et pour un déclenchement immédiat de celles-ci, veuillez régler le niveau
sonore de votre amplificateur à 16 sur une échelle
de 32.
Paramétrage du lecteur
28
3 Paramétrage des enceintes acoustiques
3.1
3.1
Appuyez sur la touche SETUP puis sélectionnez
SPEAKER. Vous accédez alors au menu
SPEAKER SETUP PAGE, vous allez pouvoir régler
l'ensemble des paramètres audios permettant une
écoute de qualité.
3.2
Sous-Menu TEST TONE:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer un
mode test vous permettant d'optimiser vos réglages
de distance entre chacune des enceintes.
Si vous l'utilisez (position ON), votre lecteur
génèrera un signal audio (appelé bruit rose) qui
sera envoyé séparément et avec un décalage
temps (effet tournant) vers chacune des enceintes
du système.
3.2
3.3
Sous-Menu CENTER Distance - REAR Distance:
Dans ces rubriques, vous pourrez également définir les différents réglages de distances entre chacune des enceintes.
3.3
3.4
3.5
3.4
3.6
3.7
3.5
3.6
29
Sous-Menu CENTER:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer ou
non l'emploi de la voie centrale.
Sous-Menu REAR:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer ou
non l'emploi des enceintes arrières appelées surround.
Sous-Menu SUBWOOFER:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer ou
non l'emploi de la voie du caisson de basse.
Sous-Menu DOWNMIX:
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer les
fonctions suivantes:
LT/ RT, Stéréo, VSS, DOWNMIX OFF ou MULTI
CHANNEL.
Pour cette dernière fonction, il faudra que la fonction DOWNMIX soit mise sur OFF.
3.7
Paramétrage du lecteur
3.8
3.8
Sous-Menu SETUP AUDIO :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
les différentes entrées, sorties, type de décodages
audios que contient votre lecteur.
3.9
Sous-Menu AUDIO Out :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
les différentes sorties audios que contient votre lecteur, à savoir:
Analog, SPDIF/ RAW, SPDIF/ PCM:
- Analogique : sortie audio analogique via les
connecteurs CINCH ( avant G/D, Centre,
Subwoofer, arrière G/D) situés sur le panneau
arrière de l'unité centrale.
- SPDIF/ RAW : sortie audio numérique (DTS et
DOLBY DIGITAL) via les prises optiques ou
coaxiales.
- SPDIF/ PCM : idem que ci dessus.
3.9
3.10
3.10
3.11
3.11
3.12
3.13
3.12
Sous-Menu SPDIF IN :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
l'entrée audio numérique.
Sous-Menu Dual Mono :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
les modes Stéréo, L- MONO, R- MONO, MIXMONO.
Sous-Menu Dynamic :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir paramétrer
le niveau de la dynamique audio. Par défaut, il est
sur OFF.
Sous-Menu Prologic :
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir activer le
mode audio Prologic en fonction de la source audio
/ vidéo utilisée (ex: magnétoscope, récepteur satellite, etc...).
Nota: Par défaut, il est position AUTO.
Si vous sélectionnez la position ON, vous allez
passer du mode audio stéréo en mode Dolby
Prologic.
3.14
3.13
Sous-Menu LPCM Output
Dans cette rubrique, vous allez pouvoir faire varier
le flux audio utilisé en sortie de vos appareils.
Nota: Par défaut, il est en position 48K.
3.14
Paramétrage du lecteur
30
Utilisation de l’égaliseur Sonore (EQ)
Avec ce lecteur, vous pouvez corriger
le signal sonore grâce à un égaliseur
graphique, à savoir :
1
1
Appuyez sur la touche EQ afin de faire
apparaître l’égaliseur sur votre écran
TV (mode personnel).
Appuyez une seconde fois sur cette
touche afin de l’activer.
Utilisez la touche PLAY pour activer
l’une des 7 ambiances sonores préréglées (Rock - POP - Jazz - etc....)
Comment régler le mode personnel
Sélectionnez la gamme de fréquence
que vous souhaitez modifier en utilisant les touches du curseur
REMARQUES: Tous ces effets
sonores sont disponibles sur votre
sortie audio analogique (gauche
droite) ainsi que par l’intermédiaire des
sorties audio numériques 5.1.
Ces corrections sonores n’auront pas
d’effet sur les sorties audios numériques optique ou coaxiale.
Appuyez sur les touches du curseur
Mode Multi-canaux
Appuyez une quatrième fois sur la touche pour quitter l’application (équaliseur OFF)
Uniquement disponible en DVD.
pour ajuster le niveau.
Une fois votre réglage terminé,
appuyez une troisième fois sur la touche EQ pour valider votre choix (équaliseur ON)
En mode multi-canaux, les réglages
sonores effectués dans le menu
équaliseur ne seront plus actifs.
NOTA:
Lorsque votre lecteur lit des films DVD
contenant un signal Dolby Digital 5.1 ou
DTS, celui-ci se mettra automatiquement dans le mode sonore
multi-canaux.
31
Paramétrage du lecteur
Ecran de Veille
Quand le lecteur est sur la position STOP et qu'aucune opération ni fonction n'est activée, le
lecteur se met automatiquement
en mode " économiseur d'écran
" au bout de 18 secondes. Dès
lors, un logo en mouvement
apparaît à l'écran de manière à
protéger votre écran de téléviseur.
Dès que vous activez une fonction, l'économiseur d'écran
disparaît et le lecteur revient
dans sa position initiale.
Ecran de Veille
32
&
Guide de dépannage
Une erreur de commande peut parfois être interprétée comme une anomalie de
fonctionnement. Si vous pensez que cet appareil est défectueux, procédez aux vérifications ci-dessous. Il peut arriver aussi que le défaut provienne d'un autre élément
de l'installation; assurez-vous que ce n'est pas le cas. Si, en dépit de ces contrôles,
vous n'êtes pas en mesure d'obtenir un fonctionnement satisfaisant, consultez le
centre d'entretien CGV ou le distributeur le plus proche.
Le tiroir s'ouvre immédiatement après avoir été fermé:
- Le disque est sale ou voilé. Reportez-vous au paragraphe "Prendre soin des
disques".
- Le disque ne repose pas correctement dans le tiroir. Veillez à déposer le disque
dans l'alvéole du tiroir.
- Le numéro de région ne convient pas. Si le code régional du lecteur n'est pas identique à celui du disque, la lecture est impossible.
- De la condensation s'est formée dans le lecteur. Attendez que la condensation soit
évaporée. Si le lecteur est près d'un climatiseur, déplacez-le.
La lecture du disque n'est pas possible:
Le disque est à l'envers. Assurez-vous que la face portant l'étiquette est bien tournée vers le haut.
Le signe ! s'affiche sur l'écran:
La fonction choisie n'est pas disponible pour ce disque ou l'opération demandée est
interdite par le lecteur.
La lecture s'arrête et les touches de fonctionnement sont sans effet:
Le lecteur présente une anomalie. Arrêtez la lecture du disque (appuyez sur la touche arrêt) puis commandez à nouveau la lecture.
Les nouvelles valeurs choisies grâce au menu de configuration pendant la
lecture d'un disque ne sont pas prises en compte:
Certaines valeurs peuvent être choisies pendant la lecture d'un disque mais ne sont
pas immédiatement adoptées. Il ne s'agit pas d'un défaut de fonctionnement.
Choisissez les mêmes valeurs alors que le lecteur est à l'arrêt.
Arrêtez la lecture du disque (appuyez sur la touche arrêt) puis commandez à nouveau la lecture. A ce moment-là, les nouvelles valeurs doivent être prises en compte. Rappelez-vous également que changer un réglage de configuration peut annuler
la fonction reprise.
Les réglages sont abandonnés:
Si une panne de secteur intervient ou si vous débranchez le cordon d'alimentation,
tous les réglages sont effacés.
Avant de débrancher la fiche du cordon d'alimentation, veillez à mettre l'appareil en
veille en appuyant sur la touche ON/OFF et assurez-vous que le voyant est éteint.
Absence d'image:
Les raccordements sont incorrects. Vérifiez les raccordements et assurez-vous que
les fiches sont introduites à fond dans les connecteurs.
Le fonctionnement (les réglages) du téléviseur ou de l'amplificateur audiovisuel ne
sont pas convenables.
Assurez-vous que le téléviseur, le récepteur ou l'amplificateur sont réglés comme il
convient pour le visionnement d'un DVD.
33
Guide de dépannage
L'image est étirée ou encore son format ne peut pas être modifié:
Le format d'image choisi ne convient pas. Choisissez le format d'image approprié
grâce au menu TV TYPE et ce, en fonction du téléviseur ou du moniteur que
vous utilisez.
La télécommande ne fonctionne pas:
La télécommande est trop éloignée du lecteur ou bien le faisceau est trop incliné sur
l'axe du capteur.
Utilisez la télécommande dans les conditions prescrites. Les piles sont épuisées,
alors remplacez-les.
Absence de son ou sons déformés:
- Le disque est sale.
Reportez-vous au paragraphe "prendre soins des disques".
- Les fiches ne sont pas introduites à fond dans les connecteurs.
Contrôlez toutes les fiches et tous les connecteurs. Assurez-vous qu'il y a contact.
- Les fiches ou les connecteurs sont sales.
Contrôlez toutes les fiches et tous les connecteurs. Assurez-vous de leur propreté.
- Le raccordement des cordons audios est incorrect.
Contrôlez tous les cordons audios.
- Le lecteur est relié à l'entrée PHONO de l'amplificateur stéréophonique.
Vous pouvez utiliser diverses entrées sur l'amplificateur mais jamais l'entrée PHONO.
- Le lecteur est en pause:
Appuyez sur la touche lecture ou la touche pause pour libérer la pause.
- Le fonctionnement de l'amplificateur stéréophonique n'est pas correct.
Vérifiez la position du sélecteur d'entrée (CD, AUX, etc...) et assurez-vous qu'elle
convient aux signaux DVD.
- Le niveau des signaux fournis par un DVD est très différent de celui des signaux
provenant d'un CD.
Les méthodes de gravure des DVD et CD sont différentes.
Le phénomène constaté ne traduit pas une anomalie.
Remarque: Une anomalie de fonctionnement peut être due à une charge
d'électricité statique ou à un phénomène de brouillage. Pour rétablir les conditions
normales, débranchez la fiche du cordon d'alimentation puis rebranchez-la. Si, en
dépit de cela, vous n'êtes pas en mesure d'obtenir un fonctionnement
satisfaisant, consultez le centre d'entretien CGV ou le distributeur le plus proche.
Guide de dépannage
34
$
Glossaire
Angles de prise de vues
Les images qui se forment sur l'écran de votre téléviseur ont été prises par une caméra
de télévision et le point de vue de ces images est celui de la caméra au moment de la
prise de vues. En réalité, les studios de télévision sont dotés de plusieurs caméras et
c'est une des tâches du directeur de programme que de choisir celle qui, à un certain
instant, doit être retenue pour transmettre les images à l'émetteur et donc aux téléspectateurs. Si toutes les caméras transmettaient les images à l'antenne et si votre
téléviseur était équipé d'un circuit capable d'assurer la séparation des signaux, vous
pourriez alors, à tout moment, choisir l'angle de prise de vues parmi ceux qui vous
seraient proposés. Certains DVD portent effectivement plusieurs enregistrements de la
même scène filmée sous des angles différents et ce lecteur vous donne la possibilité de
choisir, parmi eux, celui qui vous plaît.
Code régional restrictif (numéro de région)
A chaque lecteur de DVD et à chaque disque DVD vendu dans une région donnée du
globe est attribué un code qui en restreint l'utilisation. Si le code régional du lecteur
n'est pas identique à celui du disque, la lecture est impossible. Le numéro de région est
gravé sur le panneau arrière du lecteur de DVD.
Dolby Digital
Les données numériques couvrant les signaux destinés aux "5.1" voies du système de
correction d'ambiance (Surround Digital) sont codées grâce selon l'algorithme AC-3.
Pour profiter pleinement des disques Dolby Digital et en particulier des pistes son Dolby
Digital, la sortie numérique de cet appareil (coaxiale ou optique) doit être reliée à
l'entrée numérique d'un amplificateur audiovisuel ou d'un décodeur Dolby Digital.
DTS
DTS signifie Digital Theater System. DTS est un système de correction d'ambiance
sonore, différent de Dolby Digital, qui jouit désormais d'une grande faveur de la part
des réalisateurs de films et des éditeurs de disques compacts. Pour profiter
pleinement des disques DTS et en particulier des pistes son DTS, la sortie
numérique de cet appareil (coaxiale ou optique) doit être reliée à l'entrée numérique
d'un amplificateur audiovisuel ou d'un décodeur DTS. Le signal DTS ne peut pas être
présent sur les prises de sortie analogique.
Dynamique
La dynamique est la différence qui existe entre le niveau maximal utilisable, sans
distorsion, lors d'une transmission ou d'une conversion et le niveau de bruit ou de signal
minimal qui résulte des caractéristiques de l'appareil. La dynamique se mesure en
décibels (dB). La compression de la dynamique consiste à relever le niveau
minimal et à abaisser le niveau maximal. En procédant ainsi, les voix sont mieux
perceptibles car elles ne sont plus "noyées" dans les sons puissants tels que ceux
d'une explosion.
Format d'image
Le rapport de la longueur à la hauteur est de 4:3 dans le cas des téléviseurs standards
et de 16:9 dans le cas des téléviseurs à écrans larges et des téléviseurs Hi-Vision.
Ce rapport s'appelle "Format d'image".
35
Glossaire
Mémoire des conditions de lecture
Il s'agit d'une mémoire des divers réglages de fonctionnement que vous avez choisi.
Ce lecteur est en mesure de conserver pour un certain nombre de disques, divers
réglages de manière que vous puissiez revoir le même film ou le même documentaire,
dans les mêmes conditions, et sans être tenu de préciser une nouvelle fois les
conditions de fonctionnement.
MPEG
MPEG signifie Moving Picture Expert Group. Ce groupe est l'auteur d'une norme
internationale qui porte le même nom et gère la compression des images animées.
Sur certains DVD, la gravure des signaux audionumériques est également réalisée
selon cette norme.
Numéro de chapitre
A chacune des sections de certains disques est attribué un numéro de manière à
distinguer ces sections qui sont appelées des chapitres. Si cela est effectivement
le cas du disque que vous avez placé dans le lecteur, vous pouvez alors effectuer
une recherche sur le disque en précisant le numéro du chapitre.
Numéro de titre
Les DVD sont divisés en titres qui peuvent être divisés en chapitres. Les menus sont
indépendants des titres. Un disque sur lequel est gravé un film peut ne comporter qu'un
seul titre et celui-ci peut comprendre plusieurs chapitres ou au contraire, n'en
comprendre aucun. Les disques de karaoké peuvent être divisés en de nombreux
chapitres, chacun représentant une chanson.
Restriction parentale
Diverses associations de parents ont demandé l'introduction de cette fonction qui permet d'interdire la projection de certaines scènes jugées inacceptables à l'égard de l'âge
des spectateurs. Ces restrictions font l'objet d'un codage au moment de la gravure du
disque, codage qui est ensuite employé pour définir le niveau acceptable.
Sortie des composantes vidéo (différence de couleur).
Le signal télévisé comprend un signal de luminance (Y) et des signaux de couleur
(Pb et Pr). En transmettant le signal de cette manière, on évite les brouillages mutuels.
Si on applique ces trois signaux sur un téléviseur, celui-ci peut reconstituer l'image en
couleur.
Sortie numérique (coaxiale)
Le signal audionumérique présent en sortie est transmis grâce à un câble coaxial. Ce
signal doit être appliqué à l'entrée audionumérique d'un autre appareil. Si le signal ne
peut pas être décodé par l'appareil auquel le lecteur est relié, il s'ensuit un bruit.
Sortie numérique (optique)
Le signal sonore est tout d'abord un signal électrique qui, véhiculé par un conducteur,
quitte le lecteur pour atteindre l'amplificateur, etc. Le signal électrique d'origine peut
être numérique et en ce cas, sa transmission est assurée le plus souvent par câble à
fibres optiques; l'appareil est alors pourvu d'une sortie optique des signaux numériques.
Pour que le lecteur et l'amplificateur audiovisuel puissent communiquer, ce dernier doit
être muni d'une entrée optique des signaux numériques.
Glossaire
36
Sous-titrage
Les sous-titres sont des incrustations de texte sur l'image. Un DVD peut porter
jusqu'à 32 versions (langues) du même sous-titre. Une fonction secondaire permet
de choisir la langue du sous-titrage.
S-vidéo
Si vous reliez la sortie S-vidéo du lecteur à l'entrée S-vidéo du téléviseur ou du
moniteur, vous pouvez obtenir des images de meilleure qualité que celle attachée à
la liaison vidéo standard car le signal de chrominance est alors séparé du signal de
luminance. La recombinaison de ces signaux est effectuée par le téléviseur ou le
moniteur.
Tables des matières
Certains disques comportent, au début de la gravure, une section que l'on appelle la table
des matières (TOC pour Table of Contents, en anglais). Elle contient des informations sur
la gravure du disque (nombre de plages musicales, temps total de lecture, etc...).
Temps écoulé
Il s'agit du temps écoulé depuis le début du disque. Grâce à l'indication de ce temps,
vous avez la possibilité de localiser une scène ou un passage d'un disque.
Train binaire
Le train binaire n'est pas le signal audio mais les données numériques qui, lors de la
conversion, donnent naissance au signal audio. Ce lecteur fournit le train binaire sur
les prises optiques et coaxiales. Si le train binaire ne peut pas être décodé par
l'amplificateur audiovisuel, etc..., auquel le lecteur est relié, il s'ensuit un bruit.
Le format du train binaire peut être choisi grâce au menu AUDIO SETUP dans le
sous menu DIGITAL OUTPUT.
37
Glossaire
L
Spécifications techniques
Généralités
Compatibilités en lecture
Video
Audio
Amplificateur
Tuner FM
Tuner AM
Spécifications
Tension de fonctionnement: 90V~245V 50/ 60HZ
Consommation: 68W
Dimensions: 410mm X388mmX80mm
Poids: 5KG
Température de fonctionnement: 5-40°C
Taux d’humidité supporté: 15~75%
DVD, SVCD, VCD1.0/1.1/2.0, CDDA, HDCD, MP3, CD-G, KODAK
PICTURE CD, CD-R, CD-RW; 5-inch (12cm) or 3inch (8cm)
Entrée video: CVBS 1.0vp-p 75 Ohms
Sortie video: CVBS 1.0vp-p 75 Ohms
S-video(Y,C)
Y :1.0vp-p 75 Ohms
C : 0.286vp-p/NTSC/0.3vp-p/PAL 75 Ohms
Sortie composante vidéo:
Y: 1Vp-p
Pr:0.648Vp-p/75Ohms
Pb: 0.648Vp-p/75Ohms
Entrée: 0.5Vp-p----2Vp-p
Sortie: 0.5Vp-p----2Vp-p
Sorties 5.1 : 0.5Vp-p
Ratio Signal/ Bruit >100dB
Dynamique: >90dB
Puissance
Par canal
Avant: 50w+50W (8 Ohms)
Sub-woofer: 80w (4 Ohms)
Surround: 50w+50W (8 Ohms)
Centre: 50w (8 Ohms)
Distorsion
< 0.1%
Fréquence d’utilisation:
87.5-108MHz
Sensibilité:
1.3µV/13.2dBf
Ratio Signal/ Bruit: 70dB (mono)
68dB (stéréo)
Distortion:
0.2% (mono)
0.3% (stéréo)
Séparation Stéréo: 40dB @ 1kHz
Sélectivité:
± 400kHz, 70dB
Réjection image:
80dB
IF Réjection:
90dB
Niveau de sortie:
500mV à 1kHz
Déviation ± 75kHz
Fréquence d’utilisation: 531kHz - 1593kHz
Ratio Signal/ Bruit:
45dB
Sensibilité:
500µV (loop)
Distorsion:
0.8% (1kHz, 50% Modulation)
Sélectivité:
30dB à ± 10kHz
CGV - Compagnie Générale de Vidéotechnique
France
1 AN GARANTIE PIECES et MAIN D’OEUVRE
Spécifications techniques
38
!
Note.....................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
...............................................
39
NOTE