MODE D’EMPLOI
Français
■ SOMMAIRE
Informations générales
Installation
.................................................................................................................................................
10
............................................................................................................................................................................
12
Fonctions de base
............................................................................................................................................................
......................................................................................................................................
13
...............................................................................................................................................................................
50
Fonctions de menu MD4000
Guarantie
13
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Ce récepteur DAB MD4000 est conçu pour être utilisé avec l’unité principale MR4000.
Ce mode d’emploi a trait directement à l’utilisation et au fonctionnement du récepteur MD4000
lorsque celui-ci est connecté à l’unité de base. Il ne fournit donc que les instructions de base pour
l’unité principale.
RADIODIFFUSION NUMÉRIQUE DAB
La radio numérique, connue sous le nom de DAB (pour Digital Audio Broadcasting), est un système
permettant de transmettre simultanément plusieurs programmes sur une seule fréquence grâce
à la compression de signaux audio numériques. À la différence des émetteurs analogiques AM et
FM, la radio numérique DAB n’est pas gênée par les interférences qui peuvent parfois gâcher le
plaisir d’écoute de ces émetteurs. Vous avez certainement remarqué lorsque vous écoutez un
émetteur FM, et particulièrement lorsque vous conduisez un véhicule, que le signal siffle ou encore
qu’il s’évanouit et revient progressivement. Ceci est à imputer à la réflexion du signal FM sur des
obstacles importants comme les arbres, les immeubles, les ponts ou les collines. Ce phénomène
est connu sous le nom de brouillage dû à la propagation par trajets multiples (“multipath”). Le
signal parvenant à votre autoradio est alors confus et déphasé.
La diffusion et la réception DAB offrent plusieurs avantages et résolvent de nombreux problèmes
liés à la réception analogique. Le récepteur DAB est numérique : cela signifie qu’il est combiné à
un ordinateur capable de faire le tri parmi des distorsions de signaux radio se propageant par
trajets multiples et de renforcer le signal principal pour offrir une réception distincte, même dans
des environnements difficiles et des zones urbaines très peuplées. Vous profitez ainsi d’une
qualité musicale comparable à celle des disques compacts. Avec un récepteur DAB, vous bénéficiez
également de services de données actualisés et sans interférences, ainsi que d’émissions radio
assorties de données complémentaires.
Les programmes DAB sont émis en multiplex sur une seule fréquence, ce qui permet de diffuser
sur la même fréquence un bloc de chaînes radio ou de services, appelé “bouquet”.
Certains émetteurs DAB parmi les plus importants diffusent plusieurs bouquets couvrant un large
éventail de programmes afin de répondre à tous les goûts. Le nombre de programmes composant
un bouquet est flexible et est fonction de l’opérateur, ou même parfois de l’heure ou du jour.
10
■
MULTIPLES SERVICES
En plus de la réception améliorée et de la qualité d’écoute digne d’un CD, la radio numérique
DAB assure la diffusion de données complémentaires accompagnant les programmes audio. Ces
données permettent de sélectionner le type de programme souhaité (PTY). Ce système classe les
programmes par catégorie en fonction du sujet et du contenu, en permettant à l’utilisateur de
choisir facilement ses sujets préférés, comme la science, la musique rock ou la musique classique,
à l’aide de 30 présélections. Trouver un programme est un vrai jeu d’enfants ! Lorsque vous sélectionnez les programmes PTY, le récepteur filtre et sélectionne le ou les programmes que vous
souhaitez écouter, pour autant qu’ils soient disponibles. Vous avez également accès au service
PAD (Program Associated Data, données associées au programme) qui fournit des informations
sur le type d’émission en cours, son contenu, le titre et le nom de l’interprète.
Étant donné que la diffusion DAB a recours à un récepteur informatique intelligent, ce dernier
commute automatiquement entre les programmes DAB et FM en cas de détérioration de la
qualité du signal reçu ou si vous quittez une zone couverte par le système DAB.
11
INSTALLATION
Reportez-vous à la carte d’installation présentée séparément.
Avant de procéder à l’installation et au montage, veuillez vous assurer que vous disposez de
toutes les pièces nécessaires, ainsi que des outils adéquats.
Étant donné qu’il faut commencer par connecter le récepteur DAB MD4000 à l’autoradio
MR4000, il est fortement recommandé de débrancher la borne négative de la batterie du
véhicule jusqu’à l’installation complète du récepteur.
C O N N E C T E U R B L E U C 3 pour le récepteur DAB MD4000
Vous pouvez connecter le récepteur DAB MD4000 à l’autoradio MR4000 au moyen du connecteur
bleu C3 et des câbles fournis. Veuillez vous assurer que la longueur des câbles est suffisante (en
fonction de l’emplacement du récepteur) et qu’ils ne restent pas coincés ou trop serrés autour
d’obstacles, ce qui pourrait les endommager.
Reconnectez l’appareil uniquement après avoir terminé l’installation du récepteur DAB MD4000.
■ M O N TA G E
L’emplacement choisi pour le montage du récepteur DAB MD4000 dépend de l’espace disponible
dans votre véhicule.
Lors de l’installation du récepteur DAB MD4000, veillez à ne pas le disposer à un endroit où il
pourrait gêner le conducteur ou les passagers, ni encore à un endroit où, en cas d’accident, il
pourrait blesser le conducteur ou les passagers du véhicule.
12
FONCTIONS DE BASE
LEGENDE :
Appuyer sur le bouton.
Tourner le bouton.
R É C E P T E U R D A B (MD4000 si connecté)
• Mode DAB : Vous permet d’écouter les services DAB.
• Méthode d’accord : Choisissez l’une
des méthodes d’accord suivantes :
- Accord sur le nom d’un émetteur (service DAB).
Les émetteurs sont présentés en ordre alphabétique.
-
Accord sur l’émetteur DAB suivant ou précédent.
-
Accord sur une présélection à partir de la liste des programmes.
• Activer la méthode d’accord souhaitée.
■ FONCTIONS DU MENU MD4000
S É L E C T I O N E T U T I L I S AT I O N D U M E N U D A B
Le mode DAB donne accès au menu DAB, qui vous permet de mieux utiliser la fonction
DAB.
Menu d’information DAB :
Apprentissage :
Recherche et stockage de bouquets DAB dans la mémoire de l’ordinateur.
Mémorisation PAD : Mémorisation des données associées au programme en cours.
Rappel PAD :
Rappel des données mémorisées associées au programme en cours.
Balayge Prés. :
Balayage des fréquences ou des présélections.
Mémo. Présélect. :
Mémorisation de l’émetteur en cours. Le numéro de présélection
est choisi dans la liste des présélections.
Rappel Présélect. :
Rappel d’un programme à partir de la liste des présélections.
Program Liste :
Énumération de tous les programmes mémorisés.
Rech. Type Prog. :
Sélection d’un type de programme PTY dans la liste PTY et début
de la recherche de programmes PTY.
DAB/FM Commut. :
Sélection du commutateur automatique DAB/FM.
Initialisation :
Permet de lancer le menu d’initialisation.
13
■ U T I L I S AT I O N D E L A F O N C T I O N D ’ A P P R E N T I S S A G E
Lorsque vous activez la fonction DAB, la procédure d’apprentissage met automatiquement à jour
les bouquets DAB. Cette fonction est également utile si vous quittez une zone couverte par le
système DAB et que vous devez effectuer un nouvel accord sur les fréquences DAB dans un
certain rayon.
■ M É M O R I S AT I O N D ’ U N E P R É S É L E C T I O N
■ RAPPEL D’UNE PRÉSÉLECTION
14
■ PA D ( D O N N É E S A S S O C I É E S A U P R O G R A M M E )
Le PAD (Program Associated Data ou données associées au programme) est un service fourni par
les émetteurs DAB. Les émetteurs peuvent diffuser des donnés numériques complémentaires que
les auditeurs verront apparaître sur leur afficheur. Ces données peuvent englober le nom de l’émetteur, l’adresse, les numéros de téléphone, l’adresse e-mail, l’URL Internet concernant les prestataires de service. Le service PAD peut également fournir des informations spécifiques sur le
programme en cours, l’artiste, le titre de la plage diffusée ou encore le titre de l’album. Étant
donné que le DAB est un service numérique, toute information pouvant être numérisée est
susceptible d’être diffusée en tant que donnée complémentaire. Toutes ces informations
peuvent être visualisées sur écran et stockées dans la mémoire de l’appareil afin d’être rappelées
ultérieurement et servir éventuellement de référence.
Lorsque vous accédez à un service fournissant des informations complémentaires, vous verrez
tout d’abord apparaître l’icône DAB. Après quelques secondes, celle-ci laissera la place à la
première ligne d’informations PAD.
■ MÉMORISATION DES INFORMATIONS PAD
Dès que vous recevez les informations PAD, vous pouvez les consulter en appuyant sur la touche
d’affichage. Vous pouvez recevoir, lire et mémoriser jusqu’à 8 lignes d’informations PAD.
■ VISUALISATION DES INFORMATIONS PAD
■ R A P P E L L E S I N F O R M AT I O N S PA D
15
■ SÉLECTION À PARTIR DE LA LISTE DES PROGRAMMES
■ C O M M U TAT E U R D A B / F M
Le commutateur DAB/FM propose une fonction unique permettant la meilleure qualité de
réception possible. En mode DAB les émetteurs numériques ont toujours la priorité ; toutefois, si
le signal devient trop faible ou s’il est déformé, le commutateur DAB/FM (si activé) optera
automatiquement pour la diffusion en FM de l’émetteur que vous écoutez. Le récepteur MD4000
commutera automatiquement entre ces deux émetteurs, assurant ainsi la plus haute qualité de
réception possible.
■ S É L E C T I O N D U C O M M U TAT E U R D A B / F M
■ RECHERCHE DE PROGRAMMES BASÉS SUR LA
LISTE PTY (TYPE DE PROGRAMME)
16
LISTE PTY
Programme
Description
Aucun
Aucun type de programme n’a été sélectionné
Bulletins d’information
Informations et programmes axés sur les informations
Questions d’actualité
Questions d’actualité
Informations
Services et conseils relatifs aux informations générales
Sport
Sport et programmes axés sur les sports
Éducation
Programmes éducatifs
Théâtre
Programmes et pièces radiophoniques diffusés
en feuilletons
Culture
Programmes ayant trait à la culture nationale
ou régionale
Sciences
Programmes axés sur la nature, les sciences
et la technologie
Divers
Programmes de divertissement
Musique pop
Musique pop
Musique rock
Musique rock
Variétés
Musique qui s’écoute facilement
Classique léger
Musique classique légère
Musique classique
Musique classique sérieuse
Autre musique
Tous les autres types de musique ne rentrant
dans aucune de ces catégories
Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème survenu, veuillez vous adresser à un atelier agréé
du service après-vente ou appeler le service consommateur :
VDO Car Communication
SAS
1, rue de Clairefontaine - BP 65
F-78512 Rambouillet
Tél : (33) 1 34 83 74 90
Fax : (33) 1 34 83 75 03
17
3111 115 34190
">
