Kathrein ufd 540 Manuel utilisateur

Mode d'emploi
Récepteur caravane DVB
UFD 540
Référence : 260 515
2
Avant-propos
Avant-propos
Chère Cliente, cher Client,
Ce mode d'emploi doit vous aider à utiliser au mieux les nombreuses
fonctions de votre nouveau récepteur de programmes satellite.
Nous avons rédigé les instructions de ce mode d'emploi de façon
aussi compréhensible que possible et les avons conservées aussi
courtes que nécessaire. Pour une meilleure compréhension des
termes techniques dont il n'existe pas de traduction ou uniquement
une traduction approximative, nous avons ajouté un petit lexique à la
fin de ce mode d'emploi.
En incorporant à un interrupteur général au récepteur, nous avons
apporté notre contribution à la protection de l'environnement. En
conséquence en cas de longues pauses sans regarder la télévision,
éteignez votre récepteur avec cet interrupteur pour économiser le
courant. En cas de pauses courtes, vous pouvez mettre le récepteur
en veille (Stand-by) avec la télécommande, car il consomme très peu
dans ce mode.
Nous vous souhaitons une bonne réception et entière satisfaction
avec votre nouveau récepteur satellite DVR.
Votre
équipe KATHREIN
Remarques importantes
Etant donné que les chaînes diffusées par les satellites et
transpondeurs font souvent l'objet de changements, il est nécessaire
dans ce cas de reprendre les réglages des chaînes, car la
préprogrammation réalisée en nos locaux ne correspond qu’à la
situation à la date de fabrication. Vous pouvez trouver les indications
nécessaires pour modifier la programmation dans les magazines
spécialisés, l'Internet ou dans le télétexte de SAT 1.
Votre récepteur a été équipé en usine du logiciel le plus récent. Nous
nous efforçons toujours d'adapter le logiciel aux vœux de nos clients
et aux derniers perfectionnements techniques. Vous trouverez
d’autres informations à ce sujet au paragraphe "Mise à jour du logiciel
et des listes des chaînes".
®
®
UFO micro und UFO mini sont des marques déposées de KATHREIN-Werke KG.
DiSEqC™ est une marque de fabrique d’Eutelsat.
3
Sommaire
Sommaire
Avant-propos ....................................................................................................................................................3
Sommaire ..........................................................................................................................................................4
Consignes de sécurité .....................................................................................................................................7
Commandes, affichages et prises de raccordement ....................................................................................8
Vue de la face avant .......................................................................................................................................... 8
Vue de la face arrière ........................................................................................................................................ 8
Eléments de commande et d'affichage en face avant....................................................................................... 8
Eléments de commande et prises de raccordement en face arrière................................................................. 8
Touches de fonction de la télécommande......................................................................................................... 9
Commutation des jeux de télécommande....................................................................................................10
Utilisation du récepteur .................................................................................................................................11
Concept utilisé pour les menus ....................................................................................................................... 11
Fonctions des touches..................................................................................................................................... 11
Saisies alphanumériques ................................................................................................................................ 12
Correspondance alphanumérique des touches numériques de la télécommande ......................................... 13
Sélection de la langue de l'OSD ...................................................................................................................... 13
Raccordement et mise en service.................................................................................................................14
Raccordement de l'appareil ............................................................................................................................. 14
Raccordement du signal FI des satellites ................................................................................................ 14
Conditions préalables de réception .......................................................................................................... 14
Préréglage de l'installation de réception .................................................................................................. 14
Tension d'alimentation du LNB................................................................................................................. 15
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope ..................................................................... 15
Raccordement audio ................................................................................................................................ 15
Raccordement Dolby................................................................................................................................ 15
Récepteur IR ............................................................................................................................................ 15
Mise en place des piles dans la télécommande....................................................................................... 15
Première mise en service ..............................................................................................................................15
Les premières mesures ................................................................................................................................... 16
Réglages usine du récepteur........................................................................................................................... 16
Sur-affichages sur l'écran / OSD...................................................................................................................17
Principaux sur-affichages sur l'écran............................................................................................................... 17
Fonction Aide............................................................................................................................................ 17
Indication du canal TV.............................................................................................................................. 18
Indication du canal radio .......................................................................................................................... 18
Message d'erreur...................................................................................................................................... 18
Liste des canaux - RADIO/TV ......................................................................................................................... 19
Télétexte ..........................................................................................................................................................20
Sélection des chaînes ....................................................................................................................................21
Sélection d'une chaîne TV............................................................................................................................... 21
Etat de réception ...................................................................................................................................... 21
Sélection de la chaîne TV par saisie d'un numéro................................................................................... 23
Passage aux chaînes radio ............................................................................................................................. 23
En cas de réception radio......................................................................................................................... 23
Sélection de la chaîne radio par saisie d'un numéro ............................................................................... 24
Interface commune.........................................................................................................................................25
Programmation des minuteries.....................................................................................................................28
Signal VPS....................................................................................................................................................... 29
Réglages du son .............................................................................................................................................30
Réglage du volume sonore.............................................................................................................................. 30
4
Sommaire
Reproduction du son en stéréo et à deux voies .............................................................................................. 30
AC3 .................................................................................................................................................................. 31
Coupure du son ........................................................................................................................................ 31
Liste des chaînes............................................................................................................................................32
Sélection des chaînes reçues en dernier ........................................................................................................ 32
Chaînes préférées ........................................................................................................................................... 32
Recherche alphabétique de chaînes ............................................................................................................... 37
Tri des chaînes ................................................................................................................................................ 38
Supprimer des chaînes.................................................................................................................................... 39
Ajouter manuellement des chaînes ................................................................................................................. 40
Ajouter/supprimer des satellites...................................................................................................................42
Configurer un satellite...................................................................................................................................... 42
Inscrire le nom d'un satellite ............................................................................................................................ 43
Supprimer un satellite ...................................................................................................................................... 43
Guide des programmes .................................................................................................................................44
EPG ................................................................................................................................................................. 44
Programmation de la minuterie EPG........................................................................................................ 45
Mot de passe ...................................................................................................................................................47
Réglage en usine...................................................................................................................................... 47
Saisie du code .......................................................................................................................................... 47
Code secret .............................................................................................................................................. 49
Commandes en face avant ............................................................................................................................51
Mode d'exception............................................................................................................................................. 51
Configuration des paramètres système .......................................................................................................52
Paramètres du système ........................................................................................................................... 52
Paramètres du système ........................................................................................................................... 53
Code secret .............................................................................................................................................. 53
Informations du système .......................................................................................................................... 53
Heure locale/Timer ................................................................................................................................... 54
Type de téléviseur .................................................................................................................................... 54
Format de l'image..................................................................................................................................... 54
Ecran du téléviseur................................................................................................................................... 54
Péritel A/V................................................................................................................................................. 55
Menu Installation.............................................................................................................................................. 55
Configuration LNB .................................................................................................................................... 55
Fréquence d'oscillateur L.O.................................................................................................................. 56
Modifier la fréquence de l'oscillateur .................................................................................................... 56
Tension (Voltage) ................................................................................................................................. 56
Stand-by (Veille) ................................................................................................................................... 57
Réglage DiSEqC................................................................................................................................... 57
Réglages de l'antenne ..................................................................................................................................... 58
Rotor d'antenne / Positionneur (DiSEqC 1.2)........................................................................................... 58
Recherche de satellite ..................................................................................................................................... 59
Editer/chercher TP.................................................................................................................................... 60
Choix d'un transpondeur .......................................................................................................................... 61
Réglage DiSEqC [UFO]............................................................................................................................ 63
Signal 22 kHz........................................................................................................................................ 63
Tone-Burst et signal DiSEqC................................................................................................................ 63
Tone Burst (Rafale de tonalité)............................................................................................................. 64
DiSEqC ................................................................................................................................................. 64
DiSEqC Rappel..................................................................................................................................... 64
UFOmini................................................................................................................................................ 64
Fréquence distante (Remote frequency) .............................................................................................. 64
UFOmicro.............................................................................................................................................. 65
Réglage en usine...................................................................................................................................... 65
Réglage automatique de l'antenne avec HDP 170.......................................................................................66
5
Sommaire
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes...........................................................................................67
Transmission de données entre deux récepteurs ......................................................................................70
Préparation ...................................................................................................................................................... 70
Recopie de la liste des chaînes................................................................................................................ 70
Transfert du logiciel système.................................................................................................................... 70
Annexe technique...........................................................................................................................................71
Fonctions caractéristiques............................................................................................................................... 71
Caractéristiques techniques ............................................................................................................................ 72
Accessoires ..................................................................................................................................................... 73
Brochage des prises Scart .............................................................................................................................. 73
Commutation VHS/S-VHS........................................................................................................................ 73
Exemples d'installation..................................................................................................................................74
Petit lexique technique...................................................................................................................................75
Glossaire.......................................................................................................................................................... 77
Service .............................................................................................................................................................78
6
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
7
Commandes, affichages et prises de raccordement
Commandes, affichages et prises de raccordement
Vous trouverez dans ce paragraphe une description résumée de tous
les affichages et de toutes les commandes et prises de raccordement.
Les symboles des touches représentés ici sont repris par la suite dans
la description des différentes fonctions de l'appareil.
Vue de la face avant
1
2
1
3
2
3
4
5
6
7
8
9
Vue de la face arrière
Eléments de commande et d'affichage
en face avant
Eléments de commande et prises de
raccordement en face arrière
1
Interrupteur Marche/Arrêt
1
2
Touches de défilement des canaux
(avant/arrière)
3
Interface commune pour cartes Pay-TV*) –
derrière le volet – ouvrir par une légère
pression sur l'angle supérieur droit du volet
Entrée du signal FI des satellites
Sortie de la tension d'alimentation du LNB
et des signaux de commande (22 kHz et
DiSEqC 1.1)
2
Interface série DATA pour la transmission
de données (maintenance)
3
Sortie du signal FI des satellites
recopie du signal FI Sat
4
Prise Scart pour branchement TV
5
Connexion pour récepteur IR externe
6
Sorties Audio, 2 prises Cinch, canaux
gauche et droit
7
Sortie du flux de données numériques Dolby
(AC3)
8
Sortie vidéo (FBAS)
9
Tension continue 12 V
_________________________________________
*) Les modules AC et les cartes Pay-TV ne sont pas livrés avec
l’appareil
8
Commandes, affichages et prises de raccordement
Touches de fonction de la télécommande


Mise en marche Veille
Commutation de la
télécommande

Appel des quatre
dernières chaînes
Sélection des favoris
M
A /B
F
L

T V
Aperçu des programmes
Guide EPG
Verrouille un canal

Liste des canaux
Info sur programmes
Aide

Sélection des
chaînes, sous-menus
et commandes
de menu

Coupure du son
(Mute) Marche/Arrêt
...
Saisie de chiffres
pour les chaînes,
code secret,
fréquence LO etc.

Appel du télétexte

O K
Appel du menu
principal /
Ajoute un nouveau
canal

Dernière chaîne et
Sortie
Verrouille un canal

Configuration de la
prise Scart
Arrêt Radio
Supprime un canal


Volume sonore /
Commandes de
menu

Confirmation des
sous-menus et des
commandes de menu

Radio Marche/Arrêt
Sélection du mode
d'affichage des
chaînes

Menu de sélection du
son, de la langue
Déplace un canal
à une autre position
9
Commutation des jeux de télécommande
Commutation des jeux de télécommande
La télécommande comporte 2 jeux de commandes. Cela permet de
télécommander dans une même pièce 2 récepteurs indépendamment
l'un de l'autre (mais pas avec un récepteur double – Twin-Receiver)
Nota
Pour cela, programmez un récepteur sur le jeu de commandes 1 et le
deuxième récepteur sur le jeu de commandes 2.
Allumez le récepteur 1 et éteignez le récepteur 2 avec l'interrupteur
général.
Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée.
Tapez "901" avec les touches numériques.
Pour enregistrer le code, appuyez sur la touche  pour mettre le
récepteur 1 en veille et ensuite éteignez-le avec l'interrupteur général.
Remettez le récepteur 2 en service.
Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée.
Tapez "902" avec les touches numériques.
Pour enregistrer le code, mettez le récepteur 2 en veille en appuyant
sur la touche  et ensuite remettez-le en service. Remettez aussi le
récepteur 1 en service.
Appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée.
Tapez "903" avec les touches numériques.
Lors des deux premiers réglages, il faut diriger la télécommande sur le
récepteur qui est sous tension.
La touche  vous permet maintenant de commuter entre les deux
jeux de commandes A et B (fonction de bascule) et de télécommander
en alternance les deux récepteurs.
A la livraison, le jeu de commandes 1 est toujours actif.
Si vous n'utilisez qu'un seul récepteur et si vous avez désactivé par
mégarde le jeu de commandes de telle sorte que vous ne puissiez
plus commander le récepteur, vous pouvez facilement réactiver le jeu
de commandes 1 sur la télécommande en suivant la procédure déjà
décrite plus haut.
10
Utilisation du récepteur
Utilisation du récepteur
Concept utilisé pour les menus
La structure des menus suit la séquence logique des opérations à
effectuer.
Dans l'angle supérieur droit de l'écran apparaît toujours la chaîne
couramment sélectionnée.
Nota :
La sélection de menus, de sous-menus, de positions et de paramètres
à configurer est signalée par un surlignage en couleur. La
compréhension des menus est en grande partie intuitive.
Tenez compte de la ligne en
bas de l'écran contenant des
indications sur la commande
de menu en surbrillance.
Le menu principal est appelé avec la touche
avec les touches .
L'accès aux sous-menus se fait avec
 et les sous-menus
. Les positions dans les
sous-menus sont sélectionnées avec les touches .
Les options et réglages dans les positions sont effectués avec les
touches  ou avec les touches numériques.
Vous quittez le menu principal, les sous-menus et les positions avec
 ou .
Fonctions des touches
 est une touche de commande (fonction d'aide ou liste complète)
avec fonctions de menu. Quittez l'option choisie avec .
 est une touche de commande. Le message disparaît
automatiquement. Avec la fonction Liste des chaînes : supprime un
canal.
 est une touche d'activation avec des fonctions de menu.
Quittez l'option choisie avec . Avec la fonction Liste des chaînes :
11
Utilisation du récepteur
déplace le canal sur une autre position.
 est une touche d'activation avec des fonctions de menu.
Quittez l'option choisie avec . Avec la fonction Liste des chaînes :
verrouille le canal.
 est une touche d'activation avec des fonctions de menu. Quittez
en appuyant de nouveau sur la touche. Avec la fonction Liste des
chaînes : un canal sélectionné devient canal favori.
 est une touche de changement de fonction pour la radio et la TV.
En mode Record, préparation de l'enregistrement. Avec la fonction
Liste des chaînes : sélectionne le mode pour la Liste des chaînes.
 est une touche de changement de fonction. Nouveau
changement de fonction en appuyant de nouveau sur la touche.
Saisies alphanumériques
Employez les touches numériques pour inscrire les noms des chaînes
et des satellites, car elles permettent aussi de générer des chiffres et
des lettres dans les champs de saisie des menus correspondants.
Placez la barre de curseur sur le champ de saisie et la première
position apparaît sur un fond foncé. Vous pouvez alors avec les
touches numériques saisir également des lettres en appuyant
plusieurs fois sur la touche adéquate. Sous le chiffre "2", vous
trouverez par ex. en plus A, B et C (voir tableau suivant).
12
Utilisation du récepteur
Correspondance alphanumérique des touches numériques de la
télécommande
Touche
1x
2x
3x
4x
5x

1
.
,
?
1

2
A
B
C
2

3
D
E
F
3

4
G
H
I
4

5
J
K
L
5

6
M
N
O
6

7
P
R
S
7

8
T
U
V
8

9
W
X
Y
Z

0
ESPACE
0
ESPACE
0
Sélection de la langue de l'OSD
Sélectionnez comme suit
apparaissant sur l'écran :
la
langue pour les textes (OSD)
 ➙  ➙ Langue des menus ➙  ➙ Français ➙ 
Vous avez le choix entre les langues suivantes : allemand, anglais,
espagnol, français, italien, néerlandais, portugais et turc.
13
Raccordement et mise en service
Raccordement et mise en service
Le paragraphe suivant est destiné au revendeur spécialisé. Pour cette
raison, vous ne devez pas tenir compte de ce paragraphe si vous ne
réalisez pas vous-même l'installation de l'appareil.
Le paragraphe "Exemples d'installation" présente des configurations
typiques
Branchez l'appareil sur le réseau seulement lorsque l'installation a été
exécutée conformément aux instructions.
Veuillez tenir compte du paragraphe relatif aux consignes de sécurité.
Raccordement de l'appareil
Raccordement du signal FI des satellites
Raccordez l'entrée FI du récepteur à l'installation de réception de
programmes satellite.
Utilisez pour ce raccordement un câble coaxial muni d'un connecteur
répondant à la norme F.
Si le câble n'est pas encore équipé d'un connecteur F, ôtez l'isolation
du câble selon le croquis ci-dessous et enfichez avec précaution le
connecteur F en le tournant sur l'extrémité du câble jusqu'à ce qu'il
soit solidement fixé sur le câble.
Lors du montage, faites particulièrement attention à ce qu'aucun brin
de la tresse de blindage ne fasse contact avec l'âme du câble et ne
provoque un court-circuit.
La qualité du signal reçu dépend de la qualité de la connexion !
Conditions préalables de réception
Assurez-vous que votre installation de réception satellite est équipée
d'au moins un LNB universel pour permettre la réception numérique
dans la plage de la bande haute.
Préréglage de l'installation de réception
Le préréglage pour les signaux de commande a été réalisé pour des
installations de réception usuelles, c'est-à-dire 14/18 V pour la
commutation de la polarisation et signal de commutation à 22 kHz
pour commuter les bandes haute et basse en cas d'installation de
réception multisatellite.
Si l'installation de réception est équipée de matrices de commutation
UFOmicro ou Tone Burst, il convient de modifier l’option de la
commande "DiSEqC" du menu Installation.
Voir pour cela le paragraphe "Menu d'installation, Menu DiSEqC"
Tenez compte également des instructions du mode d'emploi de la
matrice employée.
14
Raccordement et mise en service
Tension d'alimentation du LNB
Si le système de réception (LNB) est alimenté par une tension externe
et si la tension d'alimentation du LNB n'est pas utilisée pour commuter
la polarité, l'alimentation LNB provenant du récepteur doit être réglée
sur "Non" (voir paragraphe "Menu d'installation, Configuration du
LNB").
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope
Reliez le récepteur satellite (prise Scart TV) et le téléviseur à l'aide
d'un câble Scart.
Si votre téléviseur peut recevoir des émissions stéréophoniques, vous
avez la possibilité avec un câble Scart de recevoir le son en mode
stéréophonique.
Raccordement audio
Si vous voulez écouter le son par l'intermédiaire d'une chaîne hi-fi,
reliez les prises audio Cinch et les prises d'entrée de la chaîne hi-fi
avec un câble approprié.
Raccordement Dolby
La sortie du flux de données numériques Dolby (AC3) est prévue pour
être branchée sur une chaîne Dolby Digital.
Récepteur IR
Si vous voulez cacher votre récepteur sat (dans un meuble par
exemple), branchez le récepteur IR à la prise "IR REMOTE IN" et
placez-le de manière qu'il ait une « liaison à vue » avec la
télécommande.
Mise en place des piles dans la télécommande
Retirez le couvercle au dos de la télécommande.
Installez les deux piles fournies avec l'appareil dans la télécommande
en respectant les indications de polarité (signes + et -) marquées sur
le fond du compartiment pour les piles !
Réintroduisez le couvercle dans le boîtier et encliquetez-le.
Les piles usagées sont des déchets spéciaux !
Pour cette raison, ne jetez pas les piles usagées avec les ordures
ménagères, mais remettez-les à un dépôt de récupération de piles
usagées !
Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle
de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la
directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL
EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils
électroniques et électriques usagés.
Nous vous prions de mettre cet appareil à la . n de son utilisation dans
un emplacement prévu pour son recyclage.
15
Première mise en service
Première mise en service
Les premières mesures
Branchez l'appareil sur le secteur.
Mettez sous tension le récepteur avec l'interrupteur général situé en
face avant.
Le voyant LED de veille est allumé en rouge, l'appareil est en mode
Veille.
Activez le récepteur avec la touche  de la télécommande
Le programme TV préréglé en usine apparaît sur l'écran du téléviseur,
en bas de l'écran est affichée une barre d'informations comportant le
nom de la chaîne TV, l'heure, les réglages de la minuterie, le type de
réception et le titre de l'émission dans la mesure où ces données sont
transmises.
Le voyant rouge de veille s'éteint.
Vous pouvez désormais recevoir les chaînes TV et radio préréglées
. Vous
sélectionnez les chaînes radio avec les touches  et . En
appuyant ensuite sur  ou  , vous retournez aux chaînes TV.
en usine et les sélectionner avec les touches
Reportez-vous au paragraphe "Liste des chaînes TV/Radio" pour
savoir comment vous pouvez mémoriser d'autres chaînes TV et radio.
Lorsque vous allumez le récepteur, celui-ci reprend toujours
l'état de réception qu'il avait avant d'être éteint.
Veillez vérifier si l’heure est réglée sur heure d'été ou d'hiver.
Si sur l'écran du téléviseur apparaît le message "signal faible ou pas
de signal" et en plus l'indication du dernier programme reçu, il
convient alors de vérifier l'installation de votre système de réception
satellite et/ou les réglages du récepteur. Si ce problème ne concerne
que quelques chaînes, il se peut que la cause en soit une interruption
du signal au niveau du satellite d'émission ou une erreur au niveau de
l'installation de réception (câbles ou appareils).
Dans ce cas, vérifiez d'abord l'ensemble des connexions et ensuite
contrôlez si les réglages de base du récepteur sont corrects pour
votre installation. En cas de doute, faites appel à un spécialiste.
Réglages usine du récepteur
Votre récepteur est préprogrammé pour la réception des satellites
ASTRA et HotBird ainsi que EutelSat 10E et 16E, TurkSat 42E,
Telecom 5W et 8W. En règle générale, vous ne devez pas effectuer
de réglages supplémentaires. Pour la réception de plusieurs systèmes
de satellite, vous avez besoin d'une installation multisatellite avec au
moins deux LNB montés devant l'antenne parabolique si vous n'êtes
pas relié(e) à une installation collective. Dans ce dernier cas,
contactez votre revendeur spécialisé.
Avant de modifier les réglages de base de votre récepteur, notez
ceux-ci sur le formulaire ajouté à la fin de ce mode d'emploi. Vous
pourrez ainsi revenir à tout moment aux réglages initiaux.
16
Sur-affichages sur l'écran / OSD
Sur-affichages sur l'écran / OSD
Principaux sur-affichages sur l'écran
Les fonctions du récepteur sont pilotées par un microprocesseur et un
logiciel comportant de nombreuses fonctions. Les explications
suivantes devraient vous aider à mieux comprendre toutes les
opérations et à éviter les erreurs de manipulation
Fonction Aide
Vous avez la possibilité d'appeler une fonction Aide simple pour
chaque menu et chaque fonction. Cette fonction Aide vous fournit une
représentation succincte des fonctions les plus importantes de la
commande de menu sélectionnée. Par exemple, vous parvenez au
menu principal en activant la touche .



Vous
obtenez
ensuite
l'affichage
d'aide
pour
la
Paramètres du système en appuyant sur la touche .
commande
Une description détaillée de la fonction appelée dans un menu est
17
Sur-affichages sur l'écran / OSD
fournie au chapitre correspondant de ce mode d'emploi.
 ou , vous quittez la fonction Aide et revenez
principal. En appuyant ensuite sur la touche , vous
Avec la touche
au menu
retournez à la chaîne reçue avant l'appel de la fonction Aide.
Indication du canal TV
L'indication de la chaîne TV est affichée à chaque changement de
chaîne pendant quelques secondes ou en permanence avec la touche
. Le symbole I indique la réception d'une chaîne, même si vous
ne voyez pas d'images (par ex. chaîne radio). Le symbole TV indique
qu'il s'agit d'une chaîne TV, à côté il vous est précisé la chaîne
sélectionnée et l'heure et si du télétexte est reçu. Le signe + sur la
troisième ligne signale la sélection de la chaîne à partir de la liste
complète. Si la liste des favoris a été sélectionnée est affiché ici le
symbole "Pomme". La ligne suivante comporte le titre de l'émission, le
début et la fin de l'émission en cours, si ces informations sont émises
par le satellite.
Indication du canal radio
L'indication de la chaîne radio sélectionnée est basée sur la même
structure. Un appareil Radio affiché dans l'angle supérieur gauche
indique qu'il s'agit d'un canal radio. Les horaires de l'émission et le
texte ne sont affichés que s'ils sont transmis.
Message d'erreur
Le texte "Signal faible ou pas de signal" indique que l'installation de
réception présente un défaut ou que les réglages du récepteur ne
sont pas corrects ou que le transpondeur n'émet pas. L'indication de
canal montre à la place un antenne satellite. Vérifiez la connexion FI
Sat. et la configuration du LNB. Pour ce faire, aidez-vous de la liste
des réglages au chapitre Service à la fin de ce mode d'emploi.
18
Sur-affichages sur l'écran / OSD
Liste des canaux - RADIO/TV
Vous faites apparaître la liste des chaînes en appuyant sur la touche
.
En haut à gauche un + indique qu'il s'agit de la liste complète. Dans la
colonne en dessous, vous recevez des informations sur le canal, le
nom de la chaîne et si la chaîne est habituellement cryptée. Dans le
haut de la colonne de droite sont affichées des informations sur le
satellite reçu, le transpondeur et sa fréquence ainsi que la
polarisation. Vous sélectionnez la chaîne voulue avec la barre de
curseur ou les touches numériques et confirmez votre choix avec la
touche
.
Dans l'angle inférieur droit se trouve le menu Réglages des
chaînes/des canaux qui permet de modifier les réglages des chaînes
TV et radio réalisés en usine. En appuyant sur la touche
 (FAV.), le canal sélectionné devient un canal favori.
 (LOCK), vous verrouillez le canal affiché.
 (DEL.), vous supprimez le canal affiché.
 (ADD), vous ajoutez un nouveau canal.
 (MODE), vous sélectionnez le mode Chaîne de la liste des
chaînes.
 (MOVE), vous déplacez la chaîne à une autre position.
Vous trouverez d'autres informations au paragraphe “Sélection des
chaînes”.
19
Télétexte
Télétexte
Ce signe dans l'affichage des chaînes vous indique si la chaîne
couramment sélectionnée comporte également du télétexte.
Si vous appuyez sur la touche 0, le récepteur prépare le télétexte
émis avec la chaîne – également en cas de signaux cryptés – pour le
téléviseur.
L'affichage ci-dessus apparaît pendant quelques instants.
Pendant la recherche sont affichées dans l'angle supérieur gauche la
page du télétexte recherchée (ici P100) et dans l'angle supérieur droit
l'indication de l'heure.
A la fin de la recherche apparaît le télétexte émis pour la chaîne de
télévision respective.
Les différentes pages sont affichées alors avec les touches
numériques. Une étoile clignote dans l'angle supérieur gauche de
l'écran tant que la recherche est en cours.
Vous quittez le télétexte en appuyant sur la touche 0 ou x.
20
Sélection des chaînes
Sélection des chaînes
Ce chapitre vous explique comment sélectionner avec votre récepteur
des chaînes TV et comment régler le volume sonore voulu.
La description des fonctions suppose que le récepteur a été raccordé
au préalable conformément aux instructions.
Si vous désirez réaliser vous-même les raccordements, veuillez lire
auparavant le chapitre "Raccordement et mise en service".
Sélection d'une chaîne TV
Etat de réception
Vous apprendrez ci-dessous comment vous pouvez sélectionner
d'autres chaînes et sous quelle forme apparaissent les sur-affichages
OSD.
Pour sélectionner d'autres chaînes TV en parcourant vers le haut ou
vers le bas votre liste dans la mémoire de chaînes, il vous suffit
d'appuyer sur les touches
récepteur.
 après la mise sous tension du
Après chaque pression sur une touche, le sur-affichage OSD montre
dans une ligne d'informations la chaîne sélectionnée avec les heures
de début et de fin de l'émission en cours ainsi que le titre de
l'émission, si ces informations sont diffusées.
Vous pouvez laisser afficher en permanence cette ligne d'informations
en appuyant sur la touche
appuyant sur la touche.

et supprimer l'affichage en ré-
En cas de chaînes cryptées, vous obtenez le message "chaîne
cryptée".
Vous pouvez recevoir ces chaînes avec l'UFD 540 uniquement avec
le module AC et une carte appropriée.
21
Sélection des chaînes
Une possibilité supplémentaire de sélectionner une autre chaîne
consiste à appuyer sur la touche , ce qui provoque l'affichage de
la liste des chaînes TV. Cette liste vous précise en haut de la colonne
de droite des informations sur le satellite reçu, le transpondeur et sa
fréquence d'émission, la polarisation, le taux de modulation et le
codage. La colonne de gauche montre l'emplacement mémoire de la
chaîne, le nom de la chaîne, le type de signal reçu (en clair ou crypté)
ainsi que les chaînes favorites et le verrouillage de canaux.
Avec les touches
les touches
touche
, vous passez à la chaîne suivante, avec
 à la page voisine de la liste des chaînes. Avec la
, vous confirmez votre choix.
Vous pouvez également sélectionner la chaîne voulue avec les
touches numériques.
Avec la touche , vous quittez la liste des canaux et vous gardez la
chaîne déjà sélectionnée.
22
Sélection des chaînes
Sélection de la chaîne TV par saisie d'un numéro
Pendant que vous regardez une chaîne TV, vous pouvez également
sélectionner une autre chaîne en tapant le numéro de la chaîne.
Employez pour la saisie du numéro de la chaîne les touches
numériques  à .
Exemple
Vous désirez regarder la chaîne TV "DSF" qui a le numéro de chaîne
15. (L'ordre des chaînes TV est défini dans la mémoire des chaînes et
il ne s'agit ici que d'un exemple.)
Tapez donc ici l'un après l'autre les chiffres  et . Le récepteur
attend la saisie du chiffre suivant pendant environ 3 secondes.
Procédez de même pour toutes les autres chaînes – également celles
avec un numéro de classement à trois chiffres. Vous ne devez pas
taper les zéros devant les numéros, car sinon vous faites un accès au
disque dur.
Passage aux chaînes radio
Vous pouvez passer d'une chaîne TV à une chaîne radio.
Appuyez pour cela sur la touche  de la télécommande.
Le récepteur passe sur le numéro activé en dernier pour les chaînes
radio. Avec la même touche ou , vous pouvez également
retourner à la chaîne TV. Sur l'écran apparaît le sur-affichage OSD de
l'émission radio reçue, comme lors de la sélection des chaînes de
télévision. L'afficheur LCD montre un " r " minuscule suivi du numéro
mémoire de la chaîne.
L'écran du téléviseur s'éteint au bout de quelques secondes.
En cas de réception radio
Pour sélectionner d'autres chaînes de radio en parcourant vers le haut
ou vers le bas la liste dans la mémoire de chaînes radio, il vous suffit
d'appuyer sur les touches
sur radio.
 après le passage du récepteur
Après chaque pression sur une touche, le sur-affichage OSD vous
montre dans une barre d'informations la chaîne sélectionnée avec
l'heure, les heures de début et de fin de l'émission ainsi que le titre de
l'émission, si ces informations sont diffusées par la chaîne.
Vous pouvez laisser afficher en permanence cette ligne d'informations
en appuyant sur la touche  et supprimer l'affichage en ré-appuyant
sur la touche
Une possibilité supplémentaire de sélectionner une autre chaîne
consiste à appuyer sur la touche , ce qui provoque l'affichage de
la liste des programmes Radio. Cette liste vous précise dans le haut
23
Sélection des chaînes
de la colonne de droite des informations sur le satellite reçu, sa
fréquence d'émission, la polarisation, le taux de modulation, le
bouquet et le codage. La colonne de gauche montre l'emplacement
mémoire de la chaîne, le nom de la chaîne et le type de signal reçu
(en clair ou crypté). Dans le champ supérieur droit, vous trouvez le
menu pour le réglage des chaînes et des canaux. Avec les touches
, vous passez à la chaîne suivante, avec les touches  à
la page voisine de la liste des chaînes. Avec la touche
confirmez votre choix d'une chaîne.
, vous
Vous pouvez également sélectionner la chaîne voulue avec les
touches numériques.
Avec la touche , vous quittez la liste des canaux et vous gardez la
chaîne déjà sélectionnée.
Sélection de la chaîne radio par saisie d'un numéro
Pendant que vous écoutez une chaîne radio, vous pouvez également
sélectionner une autre chaîne radio en tapant le numéro de la chaîne.
Employez pour la saisie du numéro de la chaîne les touches
numériques  à .
Exemple
Vous désirez écouter la chaîne radio "DLR-Berlin" qui a le numéro de
chaîne 15. (Le numéro de classement des chaînes radio est donné ici
à titre d'exemple et dépend en fait des réglages de votre récepteur.)
Tapez donc ici l'un après l'autre les chiffres  et . Le récepteur
attend la saisie du chiffre suivant pendant environ 3 secondes.
Procédez de même pour toutes les autres chaînes – également celles
avec un numéro de classement à trois chiffres. Vous ne devez pas
taper les zéros devant les numéros, car sinon vous accédez au
télétexte.
24
Interface commune
Interface commune
Respectez les consignes d'utilisation de votre fournisseur
d'accès conditionnel.
L'interface commune pouvant recevoir deux modules dits d'accès
conditionnels se trouve derrière le volet frontal.
La carte (Smartcard) achetée auprès du diffuseur de télévision
payante est insérée dans le module AC. Chaque carte convient pour
une technique de codage. Elle n'est pas fournie avec l'appareil.
Contactez un fournisseur de Pay-TV si vous désirez regarder des
chaînes de télévision payante.
Vous êtes seul(e) responsable de l'utilisation de ces cartes.
Lorsque vous n'utilisez pas la carte, conservez-la en un lieu sûr, ainsi
que le code d'identification personnel (PIN).
A la mise en marche du récepteur apparaissent ces messages :
25
Interface commune
Mais pour cela un module AC doit être présent dans le récepteur.
Vous pouvez savoir quelle carte se trouve dans le module d'accès
conditionnel à l'aide du menu principal et du menu "Interface
commune" après confirmation avec
.
Le sur-affichage suivant (dépendant du module AC et de la version de
la carte) apparaît à la commande du menu principale "Common
Interface" confirmée par la touche
.
Les représentations suivantes dépendent du module et de la
carte employés et ne sont prévues ici qu'à titre d'exemple.

, vous parvenez à un menu, généré par le module
Avec
lorsqu'une carte est insérée, et comportant les messages suivants.
Ce menu vous permet d'accéder grâce à la carte et à votre PIN (code
d'identification personnel) aux différents programmes de votre
fournisseur de télévision payante.
26
Interface commune
Dans cet exemple a été sélectionné Viaccess. Les indications
pour chaque module AC peuvent être différentes.
Les sur-affichages apparaissent également en anglais lorsque vous
avez choisi la langue allemande pour le récepteur.
Tenez toujours compte des conseils de votre fournisseur de PayTV (provider) !
 la
"Common Interface" et confirmez-la avec .
Sélectionnez là avec les touches
sous-commande
Remarque pour les utilisateurs de Conax, SECA, Viaccess et
CryptoWorks
Veuillez prendre en compte que les opérateurs effectuent
différemment la validation des cartes mensuelles de télévision
payante. La validation peut donc avoir lieu quelques jours avant ou
après le changement de mois. Pendant cette période de validation, le
module AC avec la carte doit se trouver dans le port et le récepteur
doit être sous tension et réglé sur le canal de Pay-TV correspondant.
Respectez les remarques de votre fournisseur d'accès conditionnel.
Le menu CAM "Réiniatiliser CAM" permet de réinitialiser la carte en
cas de prolongation mensuelle de l'abonnement.
Si toutefois la validation de votre carte de Pay-TV ne devait pas se
faire, nous vous recommandons, l'appareil étant sous tension, de
retirer le module AC avec la carte du port et ensuite de le réinstaller.
Ce conseil n'a rien à voir avec les caractéristiques de l'appareil, il doit
seulement vous servir d'aide.
27
Programmation des minuteries
Programmation des minuteries
Vous pouvez employer les minuteries (timer) pour enregistrer une
émission avec un magnétoscope. Votre récepteur dispose de 14
minuteries qui peuvent être réglées sur différentes chaînes et
différents temps (début et fin).
Vous accédez au menu Minuterie à partir du menu principal avec les
, puis sur Paramètres système avec , ensuite
 et avec  sur Temps local / Timer et . L'écran citouches
dessus apparaît alors.
Les touches
 vous permettent de déplacer le curseur sur la
minuterie voulue et vous confirmez votre choix avec
pouvez quitter la minuterie avec la touche .
.
Vous
Les erreurs de saisie du temps ne sont pas acceptées par l'appareil.
Vous pouvez choisir et régler
•
le type de chaîne (TV ou radio ou téléchargement de logiciel)
•
le numéro mémoire avec nom de la chaîne
•
la date et heure de début (jour, mois, année, heure, minute)
•
l'heure de fin
•
le statut de la minuterie (inactive / unique /quotidienne /
hebdomadaire) et
pour 14 minuteries. Vous devez entrer tous les zéros en tête pour
toutes les indications d'heure.
Vous effectuez les saisies avec les touches
numériques.
 ou  et les touches
En heure de début apparaît l'heure courante que vous devez modifier.
Si vous ne tapez rien d'autre, l'heure de fin se règle automatiquement
sur la même date et une heure après l'heure de début.
28
Programmation des minuteries
A la fin, vous confirmez vos options en appuyant 3 fois sur
.
 ou
Si vous avez préprogrammé un téléchargement avec la minuterie,
tous les réglages de minuterie relatifs à des périodes après le
téléchargement réussi sont ignorés !
Signal VPS
N'oubliez pas que les signaux des chaînes de télévision numériques
ne comportent pas de signal VPS.
La programmation de votre magnétoscope doit donc correspondre à
celle de la minuterie.
29
Réglages du son
Réglages du son
Réglage du volume sonore
Réglez avec les touches  de la télécommande du récepteur le
volume sonore désiré. Sur l'écran du téléviseur est affichée une barre
variable qui indique le niveau réglé actuellement.
Reproduction du son en stéréo et à deux voies
Le type de reproduction du son est visible sur l'indication de canal que
vous obtenez avec la touche
O . (Selon la disposition des ondes
sonores symbolisées – à gauche du titre de l'émission – est
sélectionné le mode Mono gauche, Mono droit ou Stéréo, le chiffre
indique le nombre de canaux sonores).
Avec la touche , appelez le menu Audio pour le son et la langue.
Vous pouvez ensuite y effectuer les réglages désirés dans la mesure
où ils sont contenus dans le signal de réception, comme p. ex. choix
de la langue (canal sonore), Dolby Digital (5.1 Ch). Sélectionnez les
commandes du menu avec les touches
voulues avec les touches
sur la touche .

et les options
. Vous quittez le menu en ré-appuyant
Si des sous-titrages sont émis avec le programme, vous pouvez
sélectionner la langue dans la barre Sous-titrage avec les touches
 et la confirmer avec 
Les réglages sonores suivants sont possibles :
30
Canal sonore
1 de 2
2 de 2
Mode Audio
Stéréo
Stéréo
Sortie numérique
MPEG Stéréo
Dolby Digital / AC3
Réglages du son
AC3
Le récepteur possède une sortie Audio pour le format AC3 (Dolby
Digital). Vous avez ainsi la possibilité de retrouver dans votre salon le
son du cinéma. Il suffit de connecter la sortie Audio numérique à une
installation audio adéquate.
Consultez le mode d'emploi de votre installation Dolby Digital.
Seuls quelques diffuseurs de programmes émettent le format AC3. Si
l'appareil ne reçoit pas de signaux au format AC3, vous pouvez
sélectionner uniquement les options usuelles stéréo ou mono, ou les
langues diffusées.
Coupure du son
Appuyez pour cela sur la touche  de la télécommande. Le son est
coupé. Sur l'écran du téléviseur apparaît ce symbole .
En ré-appuyant sur la touche , le son est de nouveau audible. La
barre variable de contrôle du volume apparaît pendant quelques
secondes.
Vous pouvez certes changer de chaîne pendant que le son est coupé,
mais la coupure du son est maintenue jusqu'à ce que vous la
supprimiez ou effectuiez une correction du volume sonore.
31
Liste des chaînes
Liste des chaînes
Les réglages des chaînes TV et radio réalisés en usine peuvent être
modifiés dans le menu "Liste des chaînes". Vous accédez à ce menu
avec la touche , les touches  ainsi que les touches

pour la TV ou la radio et . Si un mot de passe est en mémoire,
vous devez en plus le saisir.
Sélection des chaînes reçues en dernier
La touche  permet d'afficher sur l'écran les quatre dernières
chaînes reçues. Les flèches représentées sur l'écran correspondent
aux touches de curseur . Vous pouvez ensuite avec ces
touches sélectionner la chaîne pointée par les touches. A l'appel de
cette fonction apparaît le sur-affichage ci-dessus.
Chaînes préférées
Vous avez la possibilité d'organiser et de trier vos chaînes TV et radio
préférées, p. ex. tous les programmes de langue française ou tous
ceux sans coupures publicitaires. Ces programmes sont repérés par
le symbole d'une "pomme" apparaissant dans les "listes des canaux
TV ou Radio" que vous pouvez obtenir avec la touche , puis
sélectionner avec les touches de curseur et ensuite confirmer avec
.
32
Liste des chaînes
Avec les touches  et , vous sélectionnez la chaîne
préférée voulue qui est mise en surbrillance par une barre colorée.
Vous pouvez déplacer la barre ligne par ligne ou page par page avec
les touches de curseur, mais vous pouvez aussi taper le numéro de la
chaîne voulue avec les touches numériques.
En appuyant sur la touche
chaîne favorite.
, vous obtenez la liste pour choisir la
Les touches  vous permettent de choisir parmi les 5 listes
de favoris la liste dans laquelle vous désirez mémoriser votre chaîne
favorite. Vous avez la possibilité de mémoriser plusieurs chaînes
différentes dans une liste.
Chaque membre de la famille peut ainsi mémoriser ces propres
chaînes favorites et les appeler à tout moment. Vous pouvez interdire
l'accès aux chaînes à l'aide d'un mot de passe (voir chapitre "Mot de
passe"). La liste sélectionnée est mise en surbrillance par une barre
colorée. La chaîne choisie apparaît en images dans l'angle supérieur
droit de l'écran.
Avec la touche , la ligne mise en surbrillance se voit attribuer alors
le symbole "pomme".
La chaîne immédiatement suivante est sélectionnée automatiquement
dans la liste des chaînes et apparaît dans le petit écran dans l'angle
supérieur droit. La chaîne favorite suivante peut alors recevoir le
symbole "pomme".
Vous pouvez donner un nom aux différents favoris afin, par exemple,
de rassembler dans la liste 1 des favoris les chaînes qui émettent de
préférence des films ou sont spécialisées sur le "Sport". Il est possible
également d'inscrire le nom de l'utilisateur (Pierre, Carine, Mamie,
Papy).
33
Liste des chaînes
Vous parvenez à la liste des canaux avec la touche
liste des favoris avec la touche
 et obtenez la
. Vous pouvez là sélectionner une
liste favorite avec les touches . Elle est mise en surbrillance
par une barre colorée.

En appuyant sur la touche
, vous passez au mode Ecrire. La
première lettre est alors repérée. A l'aide des touches numériques,
vous pouvez maintenant donner le nom désiré à la liste des favoris.
(voir également le paragraphe "Saisies alphanumérique" de ce mode
d'emploi). Avec les touches , vous parvenez aux autres
listes de favoris que vous pouvez également renommer.
34
Liste des chaînes
A la fin de la saisie du nom, confirmez-le avec la touche
revenez alors à la liste des canaux.
. Vous
En appuyant sur , vous retournez à la chaîne TV en cours. Vos
modifications sont mémorisées et pendant quelques secondes sur
l'écran du téléviseur s'affichent les informations sur la chaîne reçue
couramment.
Pour appeler une chaîne favorite, allez dans la liste des favoris
désirée en appuyant sur les touches  et .
 la ligne avec le
symbole "Pomme", puis avec les touches  la liste désirée (dans
Sélectionnez d'abord avec les touches
l'exemple représenté "NENA" ou "Favorite 1"). Appuyez sur la touche
 pour faire apparaître la liste des favoris désirée.
35
Liste des chaînes
Sélectionnez avec les touches  votre chaîne désirée qui est
mise en surbrillance par une barre colorée et apparaît en haut à droite
de l'écran. En appuyant sur la touche
favorite choisie.
, vous obtenez votre chaîne
Si vous voulez supprimer une chaîne favorite d'une liste, sélectionnez

la liste des favoris dans
avec les touches  et la touche
laquelle la chaîne désirée est mémorisée et supprimez le symbole
"Pomme" en appuyant sur la touche  et la touche
.
Si vous voulez revenir à la liste des canaux (représentation de toutes
les chaînes des satellites réglés), appuyez d'abord sur la touche
et ensuite sur la touche
Avec les touches
36

.

sélectionnez d'abord la "ligne du
Liste des chaînes
satellite", avec les touches
cette option avec la touche
actuelles.
 "Tous les satellites". En confirmant
, vous obtenez la liste des chaînes
Recherche alphabétique de chaînes
Vous obtenez une vue d'ensemble des chaînes ayant les mêmes
initiales dans une liste. Il est ainsi possible de trouver très rapidement
une certaine chaîne parmi la liste complète des canaux.
Vous parvenez à la liste des canaux en appuyant sur la touche
.
Vous obtenez le "mode Liste des canaux" en appuyant ensuite sur la
touche
.
Avec les touches , choisissez la barre "Alphabet".
Vous obtenez la lettre désirée via les touches
 avec lesquelles
37
Liste des chaînes
vous pouvez parcourir l'alphabet. Chaque lettre est affichée dans la
barre "Alphabet".

et obtenez
Vous confirmez la lettre recherchée avec la touche
une liste de toutes les chaînes qui commencent par la lettre désirée.
Vous pouvez alors avec les touches  déterminer l'émetteur
désiré qui est mis en surbrillance par une barre colorée et apparaît
symboliquement dans l'angle droit supérieur. Vous pouvez confirmer
votre choix avec la touche
.
Pour revenir à la liste des chaînes (représentation de toutes les
chaînes des satellites réglés), appuyez d'abord sur la touche
ensuite sur la touche
 et
. Avec les touches  sélectionnez
d'abord la "ligne du satellite", avec les touches  l'option "Tous les
satellites". Vous obtenez la liste des canaux actuelles en confirmant
votre choix avec la touche
.
Tri des chaînes
Vous avez la possibilité de trier les chaînes TV selon vos souhaits. Le
tri des chaînes se fait en les décalant dans la liste des canaux.
Vous parvenez à la liste des canaux en appuyant sur la touche .
L'écran du téléviseur montre alors la liste des canaux voulue.
Sélectionnez avec les touches  et  la chaine que vous
voulez déplacer. La ligne comportant la chaîne en cours est mise en
surbrillance par une barre colorée et la chaîne apparaît dans l'angle
supérieur droit de l'écran.
38
Liste des chaînes

Avec la touche
, vous "immobilisez" la chaîne à déplacer. Elle est
mise en surbrillance par une barre d'une autre couleur
et vous pouvez alors la déplacer à la position souhaitée avec les
touches

et
,
correspondant avec la touche
et confirmer l'emplacement mémoire
.
La mémorisation modifiée est confirmée et apparaît pendant quelques
secondes sur l'écran. La chaîne déplacée apparaît sur l'écran.
Supprimer des chaînes
Pour supprimer une chaîne, procédez de façon similaire au tri.
Vous parvenez à la "liste des canaux" en appuyant sur la touche de
menu principal . .
Sélectionnez avec les touches  et
chaîne que vous voulez supprimer.
Attention
lors de la suppression
de chaînes !

la position de la
Confirmez maintenant la suppression de la chaîne avec la touche
.
Le programme interne vous demande alors :
Confirmez l'opération que vous désirez effectuer avec la touche
correspondante.

L'emplacement mémoire est supprimé avec
. La mémorisation
modifiée est confirmée et la chaîne de l'émetteur immédiatement
suivant dans la liste des chaînes apparaît sur l'écran.
39
Liste des chaînes
Ajouter manuellement des chaînes
Pour ajouter une chaîne, procédez de façon similaire au tri.
Vous parvenez à la liste des canaux en appuyant sur la touche de
menu principal ..
La touche
chaîne.
 permet d'afficher sur l'écran le menu pour ajouter une
Vous pouvez effectuez ici les inscriptions pour la nouvelle chaîne.
Attention : Vous ne pouvez
sélectionner que les satellites
qui sont présents dans le
menu Installation.
La première ligne dans la liste est mise en surbrillance par une barre
colorée.
Avec les touches , vous pouvez déplacer verticalement la
barre à la position voulue.
Le réglage de la position choisie, autrement dit les données à
spécifier, est réalisé avec les touches  et les touches numériques.
Vous pouvez effectuer les réglages suivants :
• le satellite reçu,
• le transpondeur, la fréquence du transpondeur,
• la polarisation et
• le taux de modulation
Sur les positions
• Nom de la chaîne
• Vidéo PID (identificateur de programme)
• Audio PID,
• PCR PID (PCR = référence d'horloge du programme)
• Audio PID numérique
vous pouvez taper uniquement des données alphanumériques ou
décimales.
40
Liste des chaînes

.
Vous retournez à la liste des chaînes en appuyant sur la touche
Vos modifications sont mémorisées et pendant quelques secondes
s'affichent sur l'écran du téléviseur les informations sur la chaîne
reçue couramment. La nouvelle chaîne est ajoutée à la fin de la liste
des chaînes existantes.
Vous trouverez les PID nécessaires par exemple dans les magazines
spécialisés et dans le télétexte de SAT 1. Reportez-vous au chapitre
"Utilisation du récepteur" pour savoir comment entrer des caractères
alphanumériques.
Ne modifiez jamais les données d'un PID sans raison, car ces
données influent sur la détection du signal de réception.
Cette fonction n'est nécessaire que pour les chaînes qui ne sont
pas émises selon la norme DVB. Toutes les chaînes conformes à
la norme sont détectées et sauvegardées lors de la recherche
automatique.
41
Ajouter/supprimer des satellites
Ajouter/supprimer des satellites
Configurer un satellite
Il est bien sûr possible d'inscrire de nouveaux satellites dans la
configuration du LNB.
Pour ce faire, vous devez connaître la position de l'orbite que vous
devez viser. Pour diriger l'antenne, vous pouvez vous aider de la
commande de menu "Réglage antenne" du menu d'installation.
En passant par le menu principal
 et le sous-menu "Installation"
avec les touches  et  (plus mot de passe s'il est activé),
vous parvenez à la "Configuration LNB". Vous sélectionnez cette

et vous pouvez ensuite inscrire ou sélectionner un
dernière avec
nouveau satellite.
Pour cela, votre installation doit posséder l'équipement approprié !
42
Ajouter/supprimer des satellites
Au point suivant, allez avec
1".
 p. ex. sur la ligne "Utilisateur
Après confirmation avec la touche  ou  apparaît le sur-affichage
avec la demande si vous voulez ajouter le satellite.
Confirmez avec
.
Le message suivant apparaît :
Vous pouvez alors entrer les données correspondantes à votre
installation de réception dans les positions appropriées avec les
touches ,  et  ou  puis vous quittez le menu en appuyant
3 fois sur .
Inscrire le nom d'un satellite
Dans le menu de configuration du LNB, vous pouvez modifier le nom
des satellites avec les touches numériques. Reportez-vous au
chapitre "Utilisation du récepteur" pour savoir comment procéder.
Supprimer un satellite
Pour supprimer un satellite, allez au menu "Configuration du LNB",
déplacez la barre de curseur avec  ou  et confirmez avec 
. Il vous sera demandé si vous voulez supprimer le satellite et
vous pouvez soit confirmer la suppression avec  ou la refuser
avec .
ou
43
Guide des programmes
Guide des programmes
EPG
La touche EPG  vous permet d'obtenir un aperçu des
programmes émis sur le transpondeur actif actuellement avec leur
horaire et durée (voir sur-affichage sur l'écran ci-dessus) dans la
mesure où ces programmes sont émis avec l'EPG (Electronic
Programme Guide), le guide de programmes électronique p. ex. pour
ARD et ZDF. Dans la colonne de droite sont inscrits sous forme
abrégée les titres des programmes.
Dans la colonne de gauche, vous déplacez le curseur avec les
touches
 sur la chaîne que vous pouvez sélectionner avec
la touche .

vous permet d'obtenir
La touche
supplémentaires sur l'émission en cours.
44
des
informations
Guide des programmes
La touche EPG  et la touche  vous permettent d'obtenir la liste
chronologique des émissions de l'émetteur reçu actuellement avec
leur horaire et la durée (voir sur-affichage sur l'écran) dans la mesure
où cet émetteur diffuse le guide de programmes électronique (EPG).
La longueur de la liste dépend du diffuseur de programmes et peut
concerner plusieurs jours.
Programmation de la minuterie EPG
Vous pouvez ensuite déplacer dans la liste la barre colorée avec les
 et sélectionner ainsi une émission à programmer
avec la minuterie. La minuterie est choisie avec .
touches
Vous pouvez choisir ici avec les touches  ou  différents réglages
pour la minuterie, par exemple si l'émission souhaitée doit être
enregistrée une seule fois, tous les jours ou toutes les semaines.

. La confirmation apparaît
Vous confirmez votre choix avec
pendant quelques secondes. L'émission sera ensuite enregistrée à
45
Guide des programmes
l'heure spécifiée.
En appuyant 2 fois sur , vous pouvez quitter cette position sans
programmation de la minuterie.
46
Mot de passe
Mot de passe
Vous avez la possibilité d'interdire l'utilisation de votre récepteur
satellite à l'aide d'un mot de passe. Le récepteur est ainsi protégé
contre toute modification des réglages de réception par une personne
non autorisée. En même temps, vous avez la possibilité d'activer une
sécurité parentale qui permet d'empêcher de regarder certaines
émissions.
Conservez votre mot de passe en un lieu sûr afin que vous ayez
toujours accès à vos émissions, également si vous ne vous en
souvenez plus.
Réglage en usine
En usine, le mot de passe "0000" a été désactivé.
Saisie du code
Vous parvenez au menu principal avec la touche .
Sélectionnez là avec les touches
système" et confirmez-la avec
 la position "Paramètres
.
Sélectionnez alors avec les touches
secret" et confirmez-la avec
demandé d'entrer le code.
.

la position "Code
Le cas échéant, il vous sera
47
Mot de passe
Ce sous-menu vous permet d'effectuer les paramétrages suivants :
Limitation d'âge : Ce paramètre a un effet uniquement si les signaux
de verrouillage correspondants sont émis par la chaîne.
Verrouillage chaînes : Oui/Non. La fonction d'édition pour les listes de
chaînes peut être ainsi interdite ou libre.
Verrouillage installation : Oui/Non. L'accès au menu d'installation peut
être ainsi interdit ou libre.
Nouveau code : Vous tapez ici avec les touches numériques votre
(nouveau) code.
Vérifier code : Vous tapez ici avec les touches numériques votre
(nouveau) code afin de le confirmer.
Personnel(le) : Vous entrez ici l'identification de l'appareil avec
laquelle l'appareil s'annonce à la mise en marche. Cette mesure
judicieuse permet d'identifier l'appareil en cas de vol. L'utilisation des
touches numériques de la télécommande pour entrer des caractères
alphanumériques est expliquée au chapitre "Utilisation du récepteur".
L'identification réglée en usine est "UFD 540".
Voilà, vous venez d'effectuer tous les paramétrages concernant la
sécurité et l'identification de votre récepteur satellite.
Si vous avez oublié le code, vous devez contacter le commerçant qui
redébloquera votre récepteur.
48
Mot de passe
Code secret
Pareillement au marquage de vos chaînes favorites avec le symbole
"pomme", vous avez la possibilité de configurer la sécurité parentale
afin d'empêcher vos enfants de regarder certaines émissions. Le
marquage des émissions se fait en plaçant le symbole d'un cadenas
dans les "listes de chaînes" "TV" ou "Radio".
Vous allez à la liste des chaînes en appuyant sur la touche .
Sélectionnez ici avec les touches
vous voulez verrouiller.

et
 la
chaîne que
Vous pouvez déplacer la barre ligne par ligne ou page par page avec
les touches  et les touches .
La chaîne sélectionnée est repérée par une barre colorée.
Vous confirmez votre choix avec la touche
"cadenas" apparaît à la fin de la ligne.

et le symbole
Vous parvenez automatiquement à l'affichage de la chaîne suivante
dans la liste des chaînes.
Avec , vous pouvez alors verrouiller une autre chaîne ou
en appuyant de nouveau sur la touche
le symbole "cadenas" disparaît.
 annuler le verrouillage et

, la modification de la mémoire est
Après confirmation avec
confirmée. Ensuite apparaissent la chaîne suivante dans la liste des
chaînes et pour quelques secondes le sur-affichage d'informations.
49
Mot de passe
Après l'appel de la chaîne verrouillée à l'aide du clavier numérique
apparaît le message "Cette canal est verrouillée" et elle n'est pas
visible.
Après l'activation de la touche  et l'appel de la chaîne verrouillée
par le biais de la liste des chaînes, il vous est demandé d'entrer le
code afin de pouvoir voir la chaîne verrouillée.
50
Commandes en face avant
Commandes en face avant
Si vous avez égaré votre télécommande ou si les piles sont usées,
vous pouvez utiliser votre récepteur à la rigueur avec les éléments de
commande de la face avant.
Mode d'exception
Vous disposez en face avant de trois touches :
la touche Marche/Arrêt ainsi que deux touches de défilement des
canaux.
Avec la touche Marche/Arrêt, vous mettez l'appareil sous et hors
tension.
Les touches fléchées verticales ont la fonction des touches
.
Etant donné qu'il n'y a pas de touches numériques sur la face
avant, il n'est pas possible d'appeler les fonctions verrouillées
par mot de passe.
51
Configuration des paramètres système
Configuration des paramètres système
Vous ne devriez pas modifier sans raison les paramètres suivants, car
il s'agit de réglages usine ou de réglages opérationnels qui ont été
définis en fonction de votre installation de réception.
Seules des modifications de l'installation de réception nécessitent de
nouveaux paramètres.
La sélection de menus, de sous-menus, de positions et de paramètres
à configurer est signalée par un surlignage en couleur. La
compréhension des menus est en grande partie intuitive.
Avec la touche , vous obtenez toujours une aide sur la commande
de menu sélectionnée. Vous quittez le programme d'aide en
réappuyant sur la touche .
Le menu principal dan lequel vous parvenez en appuyant sur la
touche  se compose des sous-menus suivants :
52
•
Paramètres système,
•
Installation
•
Langue
•
Interface commune
•
Antenne automatique HDP
Configuration des paramètres système
Paramètres du système
Vous sélectionnez le menu "Paramètres système" avec la touche de
, les touches  du menu principal et . Avec les
touches , vous sélectionnez les autres positions du menu.
menu
Code secret
Les paramétrages de base exécutables ici sont décrits dans le
chapitre "Code" au paragraphe concernant les options pour la sécurité
parentale.
Informations du système
Vous trouverez à la position "Informations du système" les réglages
d'usine qui ne peuvent pas être modifiés et qui sont réservés à la

ou la touche  vous permettent de
maintenance. La touche
retourner au sous-menu Paramètres système.
53
Configuration des paramètres système
Heure locale/Timer
Le récepteur est réglé en usine sur l'heure "UTC" (United Time
Coordinate, anciennement Greenwich Meantime) transmise avec le
flux de données. Pour l'Europe de l'Ouest, l'heure doit donc être
corrigée de +1 heure.
Il est de même nécessaire de corriger l'heure d'été afin que les
minuteries (timers) s'enclenchent à l'heure exacte des émissions.
Vous pouvez entreprendre cette correction vous-même avec les
touches numériques. Déplacez la barre curseur avec la touche 
sur la position "Heure locale / Timer". Le premier chiffre de l'heure
apparaît sur un fond noir. Vous pouvez alors corriger la date et l'heure
à l'aide des touches numériques. Après chaque saisie d'un chiffre, le
curseur saute à la position suivante. Lorsque vous avez terminé,
appuyez deux fois sur . Le récepteur mémorise le nouveau
réglage de la date et de l'heure.
Ensuite dans un premier temps, n'éteignez pas le récepteur avec
l'interrupteur général mais avec la télécommande, car sinon les
réglages seraient perdus.
Type de téléviseur
Vous précisez ici avec les touches
appareil
•
PAL
•
Multinorme ou
•
NTSC

si votre téléviseur est un
Confirmation en appuyant 2 fois sur .
Format de l'image
Vous sélectionnez ici avec les touches
qui convient à votre téléviseur. Soit
•
format 4 : 3 ou
•
format 16 : 9
•
Auto
 le type de format d'image
Confirmation en appuyant 2 fois sur .
Ecran du téléviseur
Vous sélectionnez ici avec les touches  le type de représentation
•
usuelle (P/S) = représentation normale pour des téléviseurs 4:3
ou
•
panoramique (affichage boîte aux lettres) - le format panoramique
est simulé pour l'appareil 16:9.
Confirmation en appuyant 2 fois sur .
54
Configuration des paramètres système
Péritel A/V
Vous sélectionnez ici avec les touches  le type de signal vidéo qui
est présent sur la prise péritel (SCART). Choisissez le signal que
votre téléviseur peut traiter.
Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur !
•
FBAS – signal composé
(signal de couleur, d'image, de suppression et de synchronisation)
•
RVB – Signal Rouge, Vert, Bleu ou
•
Y/C – Signal S-VHS (luminance / chrominance).
Confirmation en appuyant 2 fois sur .
Menu Installation
Vous ne devriez pas modifier sans raison les paramètres suivants, car
il s'agit de réglages usine ou de réglages opérationnels qui ont été
définis en fonction de votre installation de réception.
Seules des modifications ou extensions de l'installation de réception
nécessitent de nouveaux paramètres.
Le menu principal se compose des sous-menus suivants :
Vous sélectionnez le menu "Installation" avec la touche de menu



, les touches
du menu principal et
. Si un mot de
passe a été mémorisé, vous devez le taper. Avec les touches
, vous sélectionnez les autres positions du menu.
Configuration LNB
Le premier sous-menu est "Configuration LNB". Vous l'ouvrez avec la

. En règle générale, vous ne devriez pas effectuer ici de
touche
modifications.
Avant chaque modification, vous devriez noter les réglages existants
sur le formulaire à la fin de ce mode d'emploi. Votre récepteur a été
55
Configuration des paramètres système
réglé en usine sur les satellites des systèmes ASTRA et Hot-Bird.
Les autres réglages de base sont visibles sur la figure ci-contre.
Fréquence d'oscillateur L.O.
Les installations de réception satellite se composent de l'antenne
parabolique devant laquelle est installé le système de réception
proprement dit (LNB - Low Noise Blockconverter ou LNC - Low Noise
Converter) qui convertit le signal HF du satellite en un signal à
fréquences plus basses que le récepteur satellite peut traiter.
Les fréquences d'émission des satellites se trouvent dans les plages
suivantes :
10,7…11,7 GHz
Low-Band (bande basse)
11,7…12,75 GHz
High-Band (bande haute)
Etant donné que la plage de fréquences d'entrée du récepteur est de
950 à 2150 MHz, les hautes fréquences émises par le satellite sont
converties à l'aide de la fréquence de l'oscillateur local (fréquence LO,
L.O. = Local Oscillator = oscillateur local) du LNB en une fréquence
plus basse. Selon le type d'installation et la plage de fréquences des
satellites, on emploie différentes fréquences d'oscillateur pour réaliser
la conversion de fréquence.
Pour les installations de réception ASTRA et Eutelsat, il s'agit en
général de la fréquence d'oscillateur de 9,75 GHz (9750 MHz) pour la
bande basse et de 10,6 GHz (10600 MHz) pour la bande haute. Des
installations de réception anciennes travaillent encore dans la bande
basse avec une fréquence d'oscillateur de 10 GHz. (Ces dernières ne
conviennent pas en général à la réception de signaux numériques).
Le récepteur génère la fréquence sur laquelle il doit se caler en
soustrayant la fréquence d'oscillateur de la fréquence du satellite
mémorisée pour chaque programme. Vous devez régler uniquement
les fréquences d'oscillateur que votre système de réception utilise.
Pour cette raison, avant de modifier la fréquence d'oscillateur,
assurez-vous si cela est absolument nécessaire.
En usine, les fréquences de l'oscillateur sont réglées comme cela est
indiqué plus haut.
Modifier la fréquence de l'oscillateur
Dans le menu de configuration du LNB, passez avec  sur le côté
droit, le réglage pour le L.O. High (oscillateur local bande haute) est
mis en surbrillance en couleur. Vous pouvez alors taper avec les
touches numériques une nouvelle fréquence correspondant à votre
installation. Procédez de même pour la bande basse : L.O. bas. Vous
parvenez à cette ligne avec les touches .
Vous quittez le menu en appuyant 4 fois sur , en même temps est
confirmé l'enregistrement du réglage effectué.
En cas de réglage incorrect, vous obtenez le message :
Tension (Voltage)
Signal faible ou pas de signal
Le réglage d'usine est "Activé".
Dans le cas normal, la tension d'alimentation devrait être branchée.
56
Configuration des paramètres système
En cas d'installations collectives, vous devez vous assurer si la
tension d'alimentation doit être coupée ou non !
Stand-by (Veille)
Cette position permet de brancher ou non la tension d'alimentation du
LNB en mode Veille du récepteur. En cas d'installations individuelles
et collectives, elle peut ne pas être branchée. Le réglage usine est
"Off" (désactivé). Réception de deux satellites
Pour le cas où votre récepteur est relié à une antenne multisatellite
qui, par exemple, est également orientée sur les satellites HotBird,
vous devez modifier les réglages du récepteur pour le signal DiSEqC.
Ceci est bien sûr valable pour d'autres satellites (DiSEqC = Digital
Satellite Equipment Control).
La sélection des signaux des satellites nécessitent des signaux de
commande différents. Jusqu'à présent pour la plupart des
applications, la tension d'alimentation du LNB 14/18 V et le signal
22 kHz (superposé à la tension d'alimentation du LNB) suffisaient
pour sélectionner les signaux. Ces quatre signaux de commande
permettent une commutation entre les signaux polarisés
horizontalement et verticalement ainsi qu'entre les deux satellites
(réception multisatellite).
Avec l'extension de la plage de fréquences à la bande haute 12 GHz
(High Band) ou pour la réception de plus de deux satellites, il est
nécessaire de disposer de signaux de commande supplémentaires
pour piloter les LNB et sélectionner les signaux des satellites.
C'est la tâche allouée au signal "DiSEqC". Ce signal est en fait une
modulation spéciale du signal 22 kHz existant.
Réglage DiSEqC
Condition nécessaire : vous n'avez pas modifié le réglage du
DiSEqC (UFO), voir "Réglage DiSEqC (UFO)".
Si vous vous trouvez dans le menu de configuration du LNB (voir plus
haut), déplacez la barre colorée avec les touches
 sur la
position "HotBird", appuyez sur la touche  ou  et confirmez avec la
touche  que vous voulez insérer un satellite. Les données de
l'émetteur sont alors mémorisées et derrière "HotBird" apparaît une
coche de confirmation. Vous pouvez alors régler le signal DiSEqC qui
servira à sélectionner l'un ou l'autre des deux satellites reçus. Vous
parvenez au réglage du signal DiSEqC-1 avec les touches .
Réglez #1 pour ASTRA et #2 pour HotBird. Les deux positions sont
déjà préprogrammées. Vous quittez le menu en appuyant 4 fois sur
, en même temps est confirmé l'enregistrement du réglage
effectué. En cas de réglage incorrect, vous obtenez le message :
Signal faible ou pas de signal
Avec des commutateurs montés en cascade, DiSEqC 2 permet de
mémoriser au total 16 positions de satellite. La combinaison de H et V
ainsi que haut et bas donnent au total 256 possibilités de réglage. Ces
réglages et la mise en place d'une installation de la sorte devraient
être réservés au technicien spécialisé.
57
Configuration des paramètres système
Réglages de l'antenne
Ce menu est réservé exclusivement à la maintenance de l'appareil.
Il peut toutefois être employé si l'on ne dispose pas d'appareil de
mesure pour orienter l'antenne.
La première ligne permet de déterminer le satellite et la deuxième
ligne le transpondeur.
La ligne suivante précise la polarisation du signal reçu et le taux de
modulation émis.
Les barres renseignent sur la puissance (niveau relatif) du signal et
sur sa qualité. Mais elles ne donnent aucune indication sur la qualité
de l'antenne ni sur celle de la liaison câblée.
Rotor d'antenne / Positionneur (DiSEqC 1.2)
Pour l'utilisation avec un rotor (DiSEqC 1.2), sélectionnez dans la
ligne "Motor/Goto 0°" "Activé".
Sur la ligne suivante "Déplacer/Mémoriser“, vous pouvez orienter
l'antenne vers l'est ou l'ouest avec
 ou  et confirmer l'orientation

. L'orientation optimale peut être observée à l'aide du
avec
diagramme à barres "Level" (niveau).
La ligne "Régler limites" vous permet avec  ou  de déterminer le
point d'arrêt extrême (limitation à cause d'un mur ou d'un autre
obstacle) dans les directions est et ouest.
Dans tous les cas, lisez attentivement le mode d'emploi du fabricant
du rotor (Cela concerne en particulier d'autres réglages que ceux
décrits ici).
58
Configuration des paramètres système
Recherche de satellite
Le menu Recherche de satellite vous permet faire rechercher par le
récepteur des chaînes sur un satellite. Vous déterminez la ligne du
. Dans la première ligne, vous
sélectionnez avec  ou  si la recherche portera sur des chaînes
menu avec les touches
diffusées en clair ou sur des chaînes diffusées en clair et des chaînes
cryptées. Vous sélectionnez le satellite voulu avec les touches
 ou
. La recherche est lancée ensuite avec .
Si vous voulez positionner votre installation sur un nouveau satellite,
vous devez au moins indiquer manuellement un transpondeur connu
afin de lancer la procédure de recherche (paragraphe "Editer/chercher
TP"). Vous trouverez les informations nécessaires dans les
magazines spécialisés ou dans l'Internet.
59
Configuration des paramètres système
Pendant l'exploration, vous pouvez visualiser la qualité du signal et
l'état d'avancement de la recherche ainsi que les nouvelles chaînes
trouvées.
A la fin apparaît le message :
Toutes les nouvelles chaînes sont ajoutées à la fin de la liste des
chaînes existante et apparaissent sur un fond d'une autre couleur !
Vous avez la possibilité d'arrêter la recherche en appuyant sur la
touche .
Editer/chercher TP
Ce menu vous permet de faire rechercher par les transpondeurs des
chaînes précises, par ex. lorsque de nouvelles chaînes sont
proposées sur un satellite. Vous trouverez de genre d'informations
dans le télétexte de SAT 1, dans les journaux de programmes TV ou
les magazines spécialisés et aussi dans l'Internet. Vous ouvrez le
menu avec la touche
60
.
Configuration des paramètres système
Choix d'un transpondeur
Les réglages suivants sont désormais possibles (sélectionner les
positions avec ) :
•
le satellite recherché avec les touches  ou 
•
la fréquence du transpondeur avec les touches  ou 
•
la polarisation avec les touches  ou 
•
le taux de modulation avec les touches numériques et
•
le mode de recherche pour exclusivement les chaînes en clair ou
en clair et cryptées avec la touche  ou .
Le diagramme à barres indique la puissance du signal mais ne peut
pas servir d'indicateur pour la qualité de l'installation de réception.
La recherche est lancée en position "Scan" avec
.
61
Configuration des paramètres système
Vous quittez ce menu avec
auparavant par un fond coloré.

et revenez à la chaîne repérée

, vous retournez de nouveau dans ce menu et
Avec la touche
pouvez rechercher d'autres transpondeurs.
Si la recherche n'a pas abouti est affiché le message suivant :
Erreur
Toutes les nouvelles chaînes sont ajoutées à la fin de la liste des
chaînes existante.
La position "Supprimer TP" permet de supprimer le transpondeur de la

. Il vous est demandé de confirmer
mémoire de programme avec
la suppression avant que cette dernière ne soit effectuée.
62
Configuration des paramètres système
Réglage DiSEqC [UFO]
Vous devriez effectuer des modifications dans ce menu uniquement si
le récepteur est relié à une autre installation de réception avec
d'autres caractéristiques ou si l'installation de réception a été
modifiée.
Observez donc attentivement les indications relatives à votre
installation de réception de satellite FI. Avant chaque modification,
vous devriez noter les réglages courants sur le formulaire joint à la fin
de ce mode d'emploi.
Vous parvenez au menu DiSEqC avec la touche de menu
, et .
,
Signal 22 kHz
Cette commande de menu permet de déterminer si le signal 22 kHz
doit être utilisé pour commuter entre la bande de fréquences basse ou
haute d'un satellite (Low/High) ou entre 2 positions de satellite.
Tone-Burst et signal DiSEqC
Si l'on a besoin de plus de quatre critères de commande pour une
installation de réception, il est nécessaire d'avoir recours au signal de
commande DiSEqC.
Le choix du réglage Tone Burst ou DiSEqC qui est nécessaire dépend
des composants de l'installation de réception.
Veuillez donc vous reporter à la description des composants (matrices
de commutation) de l'installation de réception.
63
Configuration des paramètres système
Tone Burst (Rafale de tonalité)
Il est possible ici d'effectuer les réglages du signal 22 kHz :
Commandes avec réglage :
Signal 22-kHz —> Haut/Bas
et
Tone Burst —> Pos. A/B
Bas
22 kHz
Off
Haut
22 kHz
Activé
Pos. 1
Pos. 2
Tone Burst
Tone Burst
0
1
Commandes avec réglage :
Signal 22-kHz —> Pos. A/B
et
Tone Burst —> Opt. A/B
Pos
Tone Burst 22 kHz
1
2
3
4
0
0
1
1
Off
Activé
Off
Activé
Commandes avec réglage :
Signal 22-kHz —> Pos. A/B
et
Tone Burst —> Haut/Bas
Bas
Tone Burst
0
Haut
Tone Burst
1
Pos. 1
Pos. 2
22 kHz
22 kHz
Aus
Ein
DiSEqC
Si le récepteur est raccordé à une matrice de commutation DiSEqC,
réglez la commande de menu sur "ACTIVE".
Les critères de commutation et les signaux d'entrée sur les
matrices de commutation DiSEqC ne doivent pas être modifiés.
Reportez-vous à la description des matrices de commutation
DiSEqC ou contactez le monteur de l'installation de réception.
DiSEqC Rappel
Si le récepteur est relié à une installation de réception avec deux ou
plusieurs matrices de commutation DiSEqC montées l'une derrière
l'autre (en cascade), la commande DiSEqC doit être répétée.
Dans ce cas, la commande de menu "DiSEqC Rappel" doit être 1 ou
2.
Préréglage : "Off" (désactivé)
UFOmini
Avec une "installation à voie de traitement pilotée par les abonnés", la
fréquence d'entrée du récepteur est réglée sur une valeur fixe.
L'installation à voie de traitement transmet les signaux sur cette
fréquence. Les paramètres de réception pour la sélection de chaînes
sont transmis par le signal de commande DiSEqC à l'installation de
réception et réglés là.
Le réglage qui doit être choisi dépend du modèle "d'installation à voie
de traitement pilotée par les abonnés".
Le réglage doit être effectué conformément aux instructions de la
notice de montage de "l'installation à voie de traitement pilotée par les
abonnés".
Fréquence distante (Remote frequency)
Si vous avez réglé la commande de menu UFOmini sur Activé,
procédez au réglage de la fréquence de transmission avec cette
commande de menu.
Vous trouverez dans la notice de montage de "l'installation à voie de
traitement pilotée par les abonnés" la valeur de la fréquence que vous
devez régler.
Tenez compte absolument des remarques de la notice de
montage de "l'installation à voie de traitement pilotée par les
abonnés".
64
Configuration des paramètres système
UFOmicro
Le réglage dans cette commande de menu est conçu également pour
une utilisation du récepteur relié à une installation à voie de
traitement.
La commande et la communication entre le récepteur et l'installation
UFOmicro de Kathrein se font dans ce cas par le retour du câble
coaxial. Si le récepteur est utilisé avec une installation de réception
UFOmicro, la commande de menu UFOmicro doit être réglée sur OUI.
Lors de l'installation, le récepteur se voit attribuer une adresse
spéciale par l'installation de réception afin que les ordres de
commande, qui sont envoyés du récepteur à l'installation de réception
pour sélectionner les signaux, soient également reconnus par celle-ci.
Une fréquence distante n'est pas nécessaire dans ce mode, car elle
est déterminée avec l'adressage par l'installation UFOmicro.
Si le récepteur est employé pour la première fois avec une installation
de réception UFOmicro, il faut effacer l'adresse attribuée
précédemment. Ceci se fait avec la commande de menu UFOmicro
en choisissant l'option "Reset" (restaurer) avec les touches
.
 et
Le récepteur reprend alors les réglages usine d'origine. Ensuite il doit
être réglé de nouveau sur "Activé". Le récepteur reçoit ensuite de la
nouvelle installation une nouvelle adresse.
La préprogrammation n'est pas effacée avec "Reset".
Préréglage : "Off" (désactivé)
Réglage en usine
Cette position permet de remettre tous les réglages sur les valeurs
des réglages d'usine avec
.
Les réglages d'usine ne doivent pas correspondre forcément aux
réglages nécessaires pour votre installation !
Après la restauration des réglages d'usine, vous devez probablement
reprendre tous les réglages.
65
Réglage automatique de l'antenne avec HDP 170
Réglage automatique de l'antenne avec HDP 170
Si vous avez installé dans votre caravane/camping-car le positionneur
automatique HDP 170, vous pouvez le régler directement à l'aide du
menu principal "Antenne automatique HDP". Pour ce faire, consultez
le mode d'emploi du HDP 170.
Vous avez la possibilité au menu principal d'activer ou de désactiver
le positionneur.
66
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes
La technologie numérique permet aussi d'actualiser par satellite le
logiciel et la liste des chaînes de votre récepteur. Le sous-menu
Softwaredownload vous informe si un nouveau logiciel ou une
nouvelle liste de chaînes est disponible. Pour cela, votre système de
réception doit être réglé sur ASTRA 19,2°Est.
Vous sélectionnez le menu principal avec

et le sous-menu
"Installation" avec les touches  et . Placez ensuite la
barre de curseur sur la position "Softwaredownload" et confirmez avec
.
Votre récepteur recherche alors automatiquement le transpondeur
ASTRA qui diffuse le logiciel et la liste des chaînes actuels.
(S'il n'y avait pas de nouvelles versions, vous en seriez informé par un
message correspondant apparaissant sur l'écran.)
Vous pouvez déplacer ensuite la barre de curseur claire avec
67
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes

dans le sous-menu "Software-download". Vous recevez
des informations sur le logiciel et la liste des chaînes émis avec 
en position "Info anzeigen" (Afficher info). Les positions "Afficher info,
"Logiciel du récepteur" et "Liste des canaux" sont commentées
automatiquement avec "Activé" lorsque de nouveaux contenus et
informations sont présents. La barre sur la gauche indique le niveau
relatif du signal.
Après la requête
"Afficher info"
apparaît un sur-affichage que
vous devriez observer.
Avec la barre de curseur claire,  et  ou , vous pouvez
choisir la position que vous voulez désactiver. Les positions déjà
inactives ne peuvent pas être modifiées. Si, p. ex., vous ne voulez
actualiser que le logiciel et laisser la liste des canaux inchangée,
désactivez le champ "Liste des canaux". De même, vous pouvez
seulement demander la position "Texte d'info".
Pour l'actualisation des options choisies, déplacez la barre de curseur
sur "Start" et confirmez avec . Le récepteur démarre alors la mise
à jour et affiche le cas échéant le message ci-dessous sur l'écran.
68
Mise à jour du logiciel et des listes de chaînes
Lorsque ***la mise à jour est terminée, le récepteur est réinitialisé
automatiquement et est de nouveau en service. En cas d'erreur ou de
signal manquant apparaît l'indication "Download fehlgeschlagen"
(Le téléchargement a échoué).
En aucun cas, n'éteignez votre récepteur pendant la procédure de
mise à jour, car sinon le logiciel du récepteur serait perdu et il devrait
être réinstallé dans un atelier de réparation ou à l'aide d'un PC et d'un
câble null-modem. Pendant le téléchargement clignote le message
"Veuillez patienter".
Tenez compte des messages apparaissant sur l'écran !
Vous devez régler de nouveau l'heure après une mise à jour du
logiciel !
Les mises à jour sont également disponibles dans l'Internet à
l'adresse : www.esc-kathrein.de/download/ufd/.
Vous y trouverez également des instructions sur la procédure à
suivre.
69
Transmission de données entre deux récepteurs
Transmission de données entre deux récepteurs
Votre récepteur est capable d'échanger des données avec un autre
récepteur par l'intermédiaire de la prise RS232C. Pour cela, les deux
récepteurs doivent être reliés par un câble appelé câble null-modem.
Le récepteur émettant est désigné comme étant le maître, le
récepteur recevant est l'esclave.
Préparation
Le maître et l'esclave doivent être d'abord mis en mode Veille (Standby) et ensuite mis hors tension avec l'interrupteur général.
Les prises de données des deux récepteurs sont reliées avec le câble
null-modem.
Ensuite vous mettez sous tension le maître.
Recopie de la liste des chaînes
Pour transférer la liste des chaînes, il faut appuyer simultanément sur
les touches Í (flèche vers la gauche) et SELECT sous le volet frontal
du maître.
Maintenant vous pouvez mettre sous tension l'esclave. L'opération de
transfert commence.
Pendant l'opération de transfert, les informations "t001 t002 .. t00n"
sont visibles sur l'afficheur LED du maître, "r001 r002..r00n" sur celui
de l'esclave.
Pendant la transmission de blocs, vous pouvez voir "----" sur
l'afficheur LED.
Lorsque les deux récepteurs affichent le message "Succ", cela signifie
que l'opération de chargement s'est terminée avec succès.
Transfert du logiciel système
La procédure pour recopier le logiciel système est identique à celle
décrite ci-dessus.
Vous lancez le transfert du logiciel système en appuyant
simultanément sur les touches Î (flèche vers la droite) et SELECT
sous le volet frontal du maître.
Pendant l'opération de transfert, les informations "t001 t002 .. t00n"
sont visibles sur l'afficheur LED du maître, "r001 r002..r00n" sur celui
de l'esclave.
Pendant la transmission de blocs, vous pouvez voir "----" sur
l'afficheur LED.
Lorsque les deux récepteurs affichent le message "Succ", cela
signifie que l'opération de chargement s'est terminée avec succès.
Si un problème de transfert devait survenir, l'écran du maître affiche
"F * * *", où * représente en fait un chiffre. Vérifiez dans ce cas si le
câble est correctement branché et faites un nouvel essai.
L'échange de données décrit ici de récepteur à récepteur doit
avoir lieu obligatoirement entre des appareils de même type, car
sinon il y a des risques de dysfonctionnements ou de perte totale
du logiciel système.
Pendant le transfert de données, les récepteurs ne doivent être en
aucun cas mis hors tension et la liaison ne doit pas être interrompue,
car il peut en résulter une perte de données, des dysfonctionnements
ou une perte totale du logiciel système.
Attendez absolument l'apparition sur l'écran du message "Succ" ou "F
* * *".
70
Annexe technique
Annexe technique
Fonctions caractéristiques
Le récepteur UFD 540 possède les fonctions caractéristiques
suivantes :
Réception de toutes les chaînes TV et radio DBV (récepteur Free to
Air)
Interface commune pour deux modules AC (non fournis)
Téléchargement du logiciel via satellite ou avec un PC.
Entrées FI des satellites reportée
Préparation du télétexte pour le téléviseur
4000 emplacements mémoire
Plage des fréquences d'entrée satellite de 950 MHz à 2150 MHz
Fréquences d'oscillateur réglables au choix, donc adaptées à tous les
LNB
Minuterie programmable pour 14 événements
Programmation de la minuterie par le biais de l'EPG
EPG intégral
Réglages automatiques de la date et l'heure via le flux de données
DVB
Sur-affichage OSD (On-Screen-Display) en 8 langues (allemand,
anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, portugais et turc)
Quadruple afficheur LED
Signal de commande 22 kHz programmable
Signaux de commande DiSEqC 1.1 et Tone Burst
Utilisation avec UFOmini et UFOmicro
Possibilité de couper l'alimentation du LNB
Connecteur RS232 pour fonction de copie de données
Fonctions de tri des emplacements mémoire des chaînes
Recherche de chaînes
Reconnaissance des formats 4:3 et 16:9 avec possibilité de choix du
format de l'image TV
Coupure du son (Mute)
Réglage du niveau sonore
Touche radio
Télécommande infrarouge, installation éloigné du récepteur possible
(accessoire)
1 embase Scart TV
Sorties audio supplémentaires (prises Cinch)
Sortie pour le flux de données numériques Dolby (AC3)
Affichage du niveau HF
Adaptateur secteur
71
Annexe technique
Caractéristiques techniques
Propriétés HF
Gamme de fréquences BIS
Plage du niveau d'entrée
Fréquence BIS
Seuil de réception (Eb/No num.)
Entrée BIS
Impédance d'entrée
950 à 2150 MHz
43 à 83 dBµV
479,5 MHz
>4,8 dB
Connecteur F avec report de la sortie
Modulation, FEC, démultiplexeur
Définition vidéo
Plage de fréquence
Taux de données entrantes
Décodage vidéo
Débit
Tension de sortie
Norme DVB-S
CCIR 601 (720 x 576 lignes)
20 Hz à 5 MHz
2-45 MSymbole/s
compatible MPEG-1/2
1,5-15 Mb/s
75 Ω
Vidéo
S/B
Interface commune
1 Vcàc / 75 Ω
>53 dB typique
2 compartiments
Audio
Décodage Audio
Débit
Plage de fréquence
Tension de sortie
S/B
MPEG-1/2, couches 1 et 2
32/44,1/48 kb/s
40 Hz à 15 kHz
typ. 770 ±50 mV sur 10 kΩ (TV-Scart et Cinch)
> 65 dB
Alimentation
Adaptateur secteur
230 V ±10%, 50 Hz / 12 V=
Consommation
<W
Consommation en veille
<W
0, +14 V (vert.), +18 V (hor.)
400 mA max.
Signaux carrés 22 kHz 0,6 Vcàc Tone Burst
DiSEqC 1,1
UFOmicro
UFOmini
Tension d'alimentation du LNB
Courant d'alimentation du LNB
Signaux de commande
Raccordements
Raccordement TV
Sortie audio
Sortie du flux de données
numériques Dolby (AC3)
Interface de données
pour l'entretien
Connecteur Scart à 21 contacts
2 x embases Cinch
Embase Cinch
Dimensions (L:/ H / P)
Poids
mm³
approx. kg
Température ambiante
+5 °C à +40 °C
RS 232 Sub-D, 9 contacts
Généralités
Plage de température
72
Annexe technique
Accessoires
1 télécommande infrarouge
2 piles 1,5 V, type : LR 03, taille : AAA (Micro)
1 câble Scart
1 mode d'emploi
Brochage des prises Scart
Signal
N° du contact
Sortie audio droite
1
Entrée audio droite
2
Sortie audio gauche
3
Masse audio
4
Masse signal bleu
5
Entrée audio gauche
6
Signal bleu
7
Tension de commutation 8
Masse signal vert
9
Signal de données
10
Signal vert
11
Signal de données
12
Masse signal rouge
13
Masse données
14
Signal rouge (C)
15
Signal de suppression
16
Masse vidéo
17
Masse
signal
de 18
suppression
Sortie vidéo (FBAS/Y)
19
Entrée vidéo
20
Blindage de la prise
21
TV
VCR/AUX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Commutation VHS/S-VHS
La prise Scart peut être commutée entre VHS et S-VHS. La
commutation est réalisée au menu "Paramètres système / Mode A/V".
si VHS (RVB) :
le signal rouge est sur le contact 15,
la sortie FBAS sur le contact 19.
si S-VHS (C/Y) :
la sortie C est sur le contact 15
la sortie Y sur le contact 19.
73
Exemples d'installation
Exemples d'installation
R
TV
Sat-ZF
Scart
Cinch
D+G
R+L
Digital-Ton
Son numérique
Installation hi-fi et/ou Dolby
Raccordement du récepteur DVR-S à un téléviseur (TV) et une chaîne
hi-fi pour la réception de chaînes satellite TV et radio numériques.
La liaison nécessite un câble Scart et un câble Cinch. Si votre
téléviseur peut diffuser les émissions en stéréo, le son stéréo peut
aussi être retransmis par les haut-parleurs du téléviseur.
Les programmes TV terrestres peuvent être reçus par le biais de
l'antenne terrestre reliée au téléviseur.
74
Petit lexique technique
Petit lexique technique
Bouquet de programmes
Le bouquet de programmes d'un transpondeur numérique se
compose le plus souvent de plusieurs chaînes TV et radio. Chaque
bouquet de programmes a une correspondance fixe avec la fréquence
d'émission du transpondeur, la polarisation (horizontale ou verticale),
le taux de modulation et le débit de Viterbi ou le taux d'erreurs.
Composants DiSEqC
Si des matrices DiSEqC sont montées en cascade, le récepteur
maître doit émettre plusieurs fois le signal DiSEqC afin que toutes les
matrices DiSEqC en cascade reçoivent leur commandes.
Les composants DiSEqC (esclaves) actuels doivent être compatibles
avec les anciens systèmes, c.-à-d. ils doivent aussi réagir aux
commandes analogiques de récepteurs qui ne sont équipés que des
signaux de commande H/V et 22 kHz.
Une matrice de commutation DiSEqC travaille avec des commandes
analogiques jusqu'à ce que le maître envoie la commande DiSEqC.
Ensuite tous les signaux de commande analogiques sont ignorés.
Débit binaire vidéo
Le débit binaire vidéo décrit la quantité de données du signal vidéo
numérisé qui sont transmises par seconde.
Débit de Viterbi
Le débit de Viterbi (débit de code, taux d'erreurs) caractérise le
contrôle des erreurs employé par le diffuseur de programmes. Le
standard DVB prévoit les valeurs suivantes : 1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8.
DiSEqC
DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) est un système de
communication spécifique à EUTELSAT entre le récepteur satellite
(maître) et les composants satellite périphériques (esclaves) comme
par exemple LNB, matrice de commutation, positionneur rotatif
d'antenne.
DiSEqC est un système à maître unique / plusieurs esclaves, c.-à-d. il
n'y a toujours qu'un seul maître dans le système satellite. Le maître
dirige toujours toutes les activités.
DVB MPEG-2
DVB est l'abréviation de Digital Video Broadcasting. DVB-S précise le
type de transmission. (S=Satellite). MPEG est l'abréviation de Moving
Picture Experts Group, un groupe de travail qui élabore les normes
internationales pour la compression numérique de signaux vidéo et
audio. MPEG-2 a été élevé au rang de norme pour la compression de
signaux TV numériques. MPEG-2 fonctionne jusqu'à un débit de 100
Mbit/s.
FEC
FEC est l'abréviation de Forward Error Correction. Le taux d'erreurs
FEC correspond au débit de Viterbi.
75
Petit lexique technique
PID
Le numéro PID (Packet IDentification) est un numéro d'identification
pour les signaux vidéo et les signaux audio dans le flux numérique de
données des signaux DVB MPEG-2. Avec le numéro PID, le récepteur
établit une correspondante entre les signaux vidéo et les données
audio. Le PID-PCR est le numéro d'identification pour le signal de
synchronisation. Le PID-PCR est en général identique avec le PIDVideo. Pour des chaînes retransmises en plusieurs langues, on peut
affecter une autre langue à l'émission TV en tapant le PID audio.
Après la saisie du PID, le récepteur numérique récupère
automatiquement dans le flux de données les données audio
identifiées par le numéro PID et les affecte au signal vidéo.
Rapport Eb/No
Le rapport Eb/No est une mesure pour le rapport signal/bruit d'un
signal numérique. Cette valeur n'est pas identique avec le rapport
porteuse/bruit bien connu dans la technique de réception analogique.
En général, une réception n'est plus possible avec des valeurs Eb/No
inférieures à 5 dB.
Taux de modulation
Le taux de modulation décrit la quantité de données qui sont
transmises par seconde. Il est mesuré en méga-symboles/s et est
égal au nombre de symboles qui défilent par seconde.
Transpondeur
Un transpondeur est un émetteur dans le satellite qui transmet les
signaux TV et radio. Un satellite est équipé de plusieurs
transpondeurs.
Les transpondeurs à émission analogique transmettent toujours une
seule chaîne et le cas échéant plusieurs chaînes radio à leur
fréquence d'émission.
Les transpondeurs à émission numérique transmettent simultanément
plusieurs chaînes TV et plusieurs chaînes radio à leur fréquence
d'émission. Si un diffuseur de programmes distribue plusieurs chaînes
TV par le biais d'un transpondeur numérique, on parle alors du
bouquet de programmes du diffuseur. Les termes "transpondeur
numérique" et "bouquet de programmes" ont la même signification.
76
Petit lexique technique
Glossaire
Afficheur LED
Câble Scart
Débit de Viterbi
Décodeur
DiSEqC
DVB
Eb/No [dB]
LNB
Mute
Numéro du canal AV
OSD
PAL
Pay-TV
PCMCIA
PIN
Raccordement VCR
Rapport Eb/No
Receiver
RVB
Signal FI Sat.
Sortie audio
Stand-by
S-VHS
Taux de modulation
Timer
Transpondeur
Bloc d'affichage du récepteur
Câble de péritélévision équipé de 2 connecteurs de 21 contacts
voir lexique
Appareil de décodage pour la TV payante
Système de commande entre le récepteur et le LNB, commutateur
Digital Video Broadcasting : Diffusion radio et vidéo numérique
Densité de puissance par unité d'information
Low Noise Block Converter : bloc convertisseur à faible bruit
Coupure du son
Numéro de chaîne privilégié du téléviseur pour l'entrée VCR
On Screen Display : sur-affichage apparaissant sur l'écran du téléviseur
Norme de télévision analogique
Télévision payante (p. ex. DF1, Canal+)
Standard de l'interface pour le décodage des chaînes de TV payantes
Numéro personnel d'identité
Magnétoscope
Rapport signal/bruit numérique
Récepteur
Signal vidéo composé des 3 signaux de couleur (rouge, vert, bleu)
Signal d'entrée du récepteur
Sortie du son sur le récepteur
Veille
Super Video Home System (norme pour les magnétoscopes)
Débit transmis du signal du satellite
Minuterie pour les temps préprogrammés de mise en marche et d'arrêt
voir lexique
77
Service
Service
Langue OSD
Format image
Allemand
Alimentation LNB
4:3
Fonctionnement :
Veille :
ACTIVE
16:9
OFF
Satellite 1
Satellite :
Satellite 2
Satellite 3
Satellite :
Satellite :
LO1 :
9750
LO1 :
9750
LO1 :
9750
LO2 :
10600
LO1 :
10600
LO1 :
10600
Satellite
Satellite
Satellite
Menu DiSEqC
22 kHz :
haut/bas
PosA/B
OFF
Tone Burst :
haut/bas
PosA/B
Opt.A/B
DiSEqC
ACTIVE
OFF
DiSEqC rappel
ACTIVE
UFOmini
ACTIVE
Fréquence distante (Remote frequency)
UFOmicro
Autres réglages
78
ACTIVE
OFF
OFF
_____MHz
OFF
OFF
Service
79
9362587/A/0505/ZWT Sous réserve de modifications techniques
internet: http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG ž Telefon (0 80 31) 18 40 ž Fax (0 80 31) 18 43 06
Anton-Kathrein-Straße 1-3 ž Postfach 10 04 44 ž D-83004 Rosenheim
">