SIMINOR C400 Manuel utilisateur

POUR PORTAIT COUTISSANI
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
SINTINOR destiné à une utilisation domestique
individuelle.
Votre malériel Sl[.4lNOB a été fabriqué avec le plus
grand soin el minutieusement contrôlé. Nous
avons tout lail pour qu'il vous donne entière satislaction pendant de nombreuses années-
Nous vous recommandons de lire altêntivemênt
l'ensemble de ce livret avanl de procéder à
l'inslallaiion.
.-:-:
-:=Z:-
stMil[[
,
j
/-,
,/
)
l
TABLE
MATrÈnes
DES
NOMENCLATURE
3
cARACTÉBtslouEs
3
ENCOIVI REIVENT
4
PBÉPARATIoN DU PORTAIL
4
DEMONTAGE ET IVIONTAGE DES CAPOTS
. Démontage
. Montâge
4
4
DÉOBAYAGE ET EMoRAyAGE DE LoPÉRATEUR
5
.
.
5
6
6
II\,4PLANTATION
. [\,4açonnerie
. Étectriciié
6
I\4ONTAGE DE LA cFÉ[,lAtLLeRE
.lvlonlage
7
7
MoNTAGE DE VOTRE OPÉBATEUR
. Lâ semelle de fixalion
7
7
.
rurrÈnrs
5
---
Débrayage
Embrâyaqe
TABTE DES
I
L opêrateur
BÉGLAGE MÉcANIQUE
I\4ONTAGE DES CAI\4ES DE FINS DE COURSE
PASSAGE DES Cff-ES DANS
L
'OPERATEUB
PROGFAI\4MATION
. Typê de fonctionnemenl
.
.
Les poteniiomèlres
Les leds
-
RANCHEI\,,IENT
.
Lâ sortie "CONTACT DE CHOC"
.
La sortie
"sToP"
I
I
I
10
12
12
12
12
.
Typê de câbles
o0ranchement en fonction du coté moteur
13
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE IV]OTEUR
COM['ANDE RADIO
.
Description du récepteur
14
14
.lvlontagê
14
.
Sortie auxiliaire
14
.
L'émelleur
15
.
IVIémonsation des touches d'émelte'rr sur le récepteur
.
Supprêssion des touches d'émelteurs
Lâ led LD
.
ACCESSOIRES
. Feu orânge avec clignoteur intégré
.9ranchement cellule CDR86'!
.Dranchement contact à clé
--- 15
15
15
16
16
16
16
_-
stMtiruR
I
NOMENCLATURE
Figure
I
itofltE
CtaTURE
DÉSIGNATIo
CÂNÂCTTR
Opérateur âvec électronique
intégrée
.-
Bécepleur radio embrochable
433 [,1h7 + fil ânienne
Émetleur râdio 433 Mhz 4
louchês
4
Came de fin de course
Semelle de fixâlion
Patte de scellement
Ecrou
9
10
l1
Bondelle
Vis sans têie M10
Clé de barillet
CARACTÉRTSTIQUES
Tension d'alimentation
Puissalce
180W
1.34
Consommation
,E
maxi_600N
Vitesse de lranslation _1om/min
-230V
Prgnon
_module 4 - 16 dents
Fins de course--mécanique
Poussée
Dévêrrouillagê pour man@uvre
manuelle-
mécanique
inlégrée
Platine électronique
Limiteur de couple
électronique
Sorlie lixe pour feu clignotant (non tourni)
230Vâc/200W
Enlrées pour branchemeni cellules
24V - 250m4
FIécepteur embrochable 2 fonclions
433 [/hz
Réducteur à vis sans lin
1t28
Fréquence d'utilisation
30vo
Protection lhermique
lvloteur___1
50
Tempérâture dê fonclionnement
Lubrilication
permânenle
Po ds de I'opérateur
__
+60'C
-_-20"C
N4obil plex 47
9,5 kg
.-:l:
_:v:srillilIR
rslrQUts
DÉMONTAGE ET MONTAGE
DES CAPOTS
ENCOMBREMENT
FiSrrrê 2
E]I(OIIIBREIUIEilÏ
PRÉPARATIOiI DU
de monter
§our 1ætre sécurlté arantll est
im éra _
ou démonter les carots
de
sectêur
rilde coupr I alim;ntation
P0nTÂ[.
DÉmo TAoT EI
rr\re installation.
.
IIO]{TAGE DEs
POB
Démontage
Retirer les deux vis du capol supérieur et reti_
reÊle en le levani suivanl la ligure 3.
Figurê 3
1
x^
i
248
mît
E
E
E
Rêlirêr le capot inférieur suivânt la figure 4
Ficure 4
PRÉPARAÎION DU
PORTAIL
S'assurer du bon lonctionnement du portail.
ll doit cou|sser libremenl sur son râil de gu'_
dage. Le cas échéant, changer les roues
porteuses (et, ou) les galets de guidage.
Supp
mer tous les systèmes de
ver_
rouillage.
Prévoir des butées d'arrêt en caoutchouc au
sol, à chaque extrémité de vÔtre porlail.
_]:--
stMrtuR
.Montage
Metlre le capot inférieur suivant la figure 5.
oÉmoHuor
oeuopÉmrrun
II'IONIAOE DES
CAPOIS
Débrayer l'opérateur permet d'ouvrir et de
fermer manuêllement le porlâil en cas de
Fisule 5
g
oÉeRAvlce ET BYTBRAYAGE
n
panne de couranl.
oÉsRAvlet
Débrayer l'opérateur permet aussi lors de
votre installarion d affiner les réglages méca_
ETBNAYAGE DE
ropÉnrrrun
niques hors tension.
. Débrayage
lntroduke la clé dans le barillel ei la lourner
14
de lour dans le sens conlraire des
âi_
guilles d'une montre (ligure 7).
Appuyer 6ur la trappe de débrayage
jusquau -Déclic. Lopéraleur esl débrayé
(iigure 8).
DÉBRAYAGE
Fl8ure 7
IVettre lê capol supérieur suivant la tigure 6
en le glissanl dans le guide de l'opérateur.
Fisure 6
{r
2
Y.
_-
stMtilIR
. Embrayagê
Voir figure
DÉBmYAGE TT
I
EIIBRAYAOE DT
rOPÉNAIEUR
Remonler la trappe de débrayage à Jond.
Tourner la clé de barillet
74
u[PtÀilTÀTt0
de tour dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Failes coulisser le portail, quand celui-ci ne
bouge plu6 I'opérateur est embrayé.
ETYIERAYAGE
Ficurê 8
L'opérateur doit être situé de tellê façon qu'il
enlraîne le portail entièrement en fêrmelurê
et en ouverture en prenant en compte les
camês de fin de course.
Ne pas oub[er le passage du càble dalmentation dans la londalion bélon lors de
l'installalion de votre opérateur
aMaçonnerie
Pour Jn bon 'onctornenent. vorre operateur doit êtrê ancré solidement âu sol.
Lê type et la dimension de la fondation esl
en fonction dê la consistancê dê votrê sol.
SllVllNOR ne pourra êùe tenu responsable
en cas d une déterioratron due à une maJ.
vaise fixalion de votre opérateur.
Prévoir le passage du câble d'alimentalion
suivant les normes en vigueur-
.Électricité
Pour fonctionner, votre ouvre-portail doil être
alimenté sôus 230 V 50 Hz.
La ligne éleclrique doil êlre
:
-
exclusivement réservée à l'ouvre-portail,
-
d'une seclion minimale de 2,5mm
,
- munie d'un fil de têrre.
-dorée d'Jne proleclion (lusiblê ou disjoncteur cal;bre 164) ei d Ln dispositil diflêrertiel (30m4),
- instâllée selon les
nomes E.D.F.
IMPUINTATION
ll esl conseillé de munir votre
Le positionnernent de la crémaillère sur volre portail détemine la position de l'opéra"
leur par rapport au sol (tigure I ).
d'un paraloudre (confome à la norme NF C
61740, tension résiduellê maxi 2kV).
inslallation
L'opérateur ne doit pas être silué en des'
sous du niveau du sol atin d'éviter que I'eau
l'inonde.
$tMltrIR
MOI{TAGE DE LA
cRÉMAILLÈRE
MONTAGE DE VOTRE
OPÉRATEUR
La crémaillère pêut être montée avanl ou
.
après le montage de l'opérâleur au choix de
l'installateur.
Nous préconisons
un
prémontage crèmaillère/opérateur afin de bien positionner
l'ensemble.
.
Montage
Fixer là cremaillère sur votre ponàil en respectant lâ posiiion par rapporl à l'opéraieur
(Jigure 9)
MO
TAGE DT
CRÉTTAI[IÈRT
stmtt{0R
La semelle dê lixation
Sceller la semelle de fixation dans le bon
sens sur la fondation avec les paltes de
scellement (,igure I - rep 7) tournies en respeclant les étapes 1 à 4 de la figure 11.
IIIOTITAGE DE
VOIRE OPÉRÀIEUR
Figure 11
6l
:
.
avec des vis (Tigure 10a) en lonction de la
composilion de votre ponall (fer, bois),
.
ou souder (ligure 10b).
Voir "RÉGLAGE MÉCANtQUE" page B.
FiSure 10a
Crémâillère plastlque
II
H
,\c.rapn"rr ,A
Fisure lob
Crémalllère acier
_.:v:-
stMtiiltI
a
Fisure 14
Uopérateur
Lorsque la fondation est sèche, posêr l'opérateur sur la semelle en passant lês patles
de scellement dans les trous oblonqs
IIIOI{TAGE DE VOTRE
2+3mm
OPÉNAIEUR
RTGI.AGE
de
l'opéraleur (figure 12).
mÉ(Ar{rouE
IVIettre les rondelles el les écrous.
flIO]{IAGE
lnsérer les quatre vis sans têle dans leurs
CAIIIES DT TII{5 DE
emplacements.
COURSE
Figurê 12
MONTAGE DES CAMES DE
FINS DE COURSE
Débrayer votre portâil.
Fixer les cames de fins de course sur la crémaillère (figure 15) dê façon à ce que voae
porlail s'arrête en lermelure et en ouverturê
à l'endroit choisi.
Figurê 15
REGLAGE MECANIQUE
A l'aide des vis sans lête (iigure 13), mettre
l'opéraleur de niveau en respectânt la côte
de 2- 3 mm entre le pignon ei la crémaillère
(figure 14). Cette côte de 2-3 mm doil être
a§guréê sur
la
longueur totale dê la
crémaillèrê.
Réoler la crémaillère si nécessaire.
Fixer l'opérateur avec les écrous et les
rondelles.
Lorsquê que vous allez déplâcer le portail
pour réqler les arrêts en ouvêrture el en ter"
meture, les cames vont enclencher la patte
des interrupteurs de lin de course siluée
colé roue dentée de l'opérateur (figure 16).
Figurê 16
stMtitIR
DES
Fisure 17
IIIOTITAGE DES
BUTÉEs DE TINS DE
COURSE
X
-50 mm
,tl
---i Itü
r
m
à,
w)
PASSAGE DTS
dB[Es
TOPERATEUR
3"""")@
50 mm
PRoGRAttit{lATt0
Dés l'enclenchement des interrupteurs de fin
de course "click d'arrêt" vous devez prévoir
en plus, 50 mm pour l'a(êt total (figure 17)
Dés que votre ouvre-portail fonctionnera
électriquement vous pourrez réglêr les
cames plus précisément.
Les vis {ournies avec les carnes so4l pré-
vues pour une fixation sur la crémailière
plast que..
PASSAGE DES CABLES
DANS L'OPERATEUR
Pour votrê sécurité il êst impérâti
de couper l'alimentation secteur de
votre inslallation.
Couper avec des ciseaux le passe câble de
façon à ce que le càble adhère aL caoutchouc (tigure 18).
ll faut soigner cette opération. En effel, cela
évitera le passage des insecles directement
responsables des courts-circuils, provoqLrant
des dégâts sur la carte électronique.
PROGRAMMATION
La programmation de l'ouvre-portail s'effectue pâr DIP SWITCH et les potentiomètres
P1, P2 et P3 se lrouvant sur la carle électronique (figure 19).
visualisation
.y'i
Connecteur pour
récepieur embrochable
,a«&
cR/34
DrP SWt.rCH
' ë:Jt:,.
. -.-
potentiomètres de
réglages des temps
DANs
$tMIit[[
. Type de lonctionnêmênt
lPour votre sécurité il est
.
Fonclionnement Semi automatique
Dip
Dip
Dip
Dip
impérati
de couper l'alimêntation secteur de
votre inslallation avant de prati uer
toute inlervention sur les microrupteurs s itch .
N"1
N"2
N"3
N"4
sur "ON".
sur"OFF'sur"OFF'.
sur "OFF".
AUTRES POSSIBIL|TÉS DE
FOI{CTIONNEMEI{T
A SAVOIR
Voir tâbleaux 1 à 4.
Un fonclionnemenl programmé sur un micro-rupteur en position "ON" ou "OFF" n'influe pas sur les autres micro-rupleurs.
Légende des Iableaux
FOI{CTIOI{NEMEI{T LOGIQUE PRÉCONISÉ
(pâr émetteurl
.
avec bouton
sur horniêr:
Fonclionnemênt Automatique
Dip
Dip
Dip
Dip
N'1
N'2
N'3
N'4
Par
commande
sur "OFF".
avec emetleur
et récepleur:
_-
dil
\)r
§\tr
e
sur"OFF'.
sur "ON".
sur "OFF".
EI
r*l
nÉn
Pâs
.E
d'ârêl ên ôùvêtùre
,m
F,
\tst ,.
* ,-*d
-2
i -J,
..+@
_-
stM[I[[
10
.
Fonclionnement des cellules
o\i â
'Lr
PROGRÂIIIIIIATION
,-I
'i
t
,-ri,
ii,i,, r
.
Automalique et semi-automatique
^W
AUTOI'/ATTOUE
+'0
§
LL-]
^l''l5l-
!tr BB
I'
+0É)
\tÈu
ffl
)
FONCT ONNEMENT
SEMIAUTOÀ4ATIOUE
Parl en
.
ouverrlre
.=)
-n
Siop lln de course
Blocage - Refêrmeture automalique 3 secondes après le passage des cellules.
Part en fermelurc après
.
j.')
+,.:-.<:''':
1]--_:-:-
$lmtil[R
11
I
.
Les potentiomètres
Réglatê de
Pl ',1:.
a Lês
PROGR IMATIO]I
lêds
BRÂiICHE'IIEI{I
LED
(préavi§)
t,
Temps dê mise en fonclionnement du feu
orange clignotânt avant le départ du porlail
(0 à 10 sec.).
.-01
Lld
FOI{CTIONS
Circuil d'afièt
o"""i'"t.nu
fermè
"''"'nril .lo'uir"t
.]iû
ânêt d
Mêrt - Fôn.Jion
r-cto" ]
o*or
' ïoorit
'STOP"enclenché (bomes 10et 1]]
-
]
Réglage de P2
;l / (antipatinagê)
,\
lê.1
2
Temps de ronctiJnnement du moteur pêÊ
metlant l'arrêl du porlail en cas de défeclion
des fins de course (5 à 180 sec).
Réslage de P3
Ü
(têmps dê relermcture)
-tcd
I
Temps ou le portail resle ouverl en mode
automatique (1 à 155 sec.).
Circuit lin de course ouverture non
actionné
Circuil ln de course ouverlure
aclionné
r
Crrcuit lin de coutse lermeture non
aciionné
cir.Uii fin.le course lêrmeture
L ""ti9ry1_
'
Figure 20
q
67
5
2
ll
3 910
11
12 13 14
16 17 1a 19 20
.r!ai_r_i
15
21
E=
M
'l
Fairc un pont êntre lê3
ornès 10 - 11 l5 - rOet
20- 21 dâns le cas ou vous
ne lès rilllse pas.
EùlicJL!tr
a'lLtue"torroN avaNT rourE
^cou"a"
.La sortiê "CONTACT
Borîes 20 et
TNTEBvENTtoN suB LEs BFANcHEMENTS.
FOI{CTIONNEME T
DE CHOC"
Est aclif en ouverlure et iermelure.
2'1
- lnverse le mouvement du portail pendant 3
Le "CONTACT DE CHOC" (profil palpeur en
secondes en cas de detection puis s'arrète.
caoulchouc) renvoi un signâl éleclrique sur
la carte électronique lorsqu'il esl actionné- ll
s'installe en bout de portail ou sl.lr les piliers
en cas de portail ajouré ou barreaudé. Tout
-
commande volontaire
réouvre le portail.
.
risque d'écrasement est alors écârté.
Élzure
Une nouvelle
La sortie "§TOP"
Bornes 10 êt
2l
11
FOt{CTtOititEMEI{T
barre palpeLrse
Est âctil en ouverture et lermeture.
-Afiête le portail quand le "STOP" est ênclenché.
- Lorsque le "STOP"
esl réenclenché, le
portail pair en ouverture âprès une
commande volonlaire.
palpeu
$tMtilIR
'12
.
BRAN(HTMEItT
Branchement en tonction du coté motêur
RÉGLâoT DE I.A
Ficurè 22
ltotEUB
flOIEUN A GAUCI1E
I
cor"a" ,,oa,rr^roroN avaNrrourE
TNTEFvENTToN
PUTSSÂ1{CE
I Dhom
'|irorrUR
suB LEs BBÀNcHEMENTS.
. Type dê câbles
Volre installâtion électrique doit être dotée d'une protection (fusible ou disioncteur calibre 16A)
et d'un dispositif diliérentiel (30mA),
Fiaure 23
2
t
0 75 mm')
RX4x05mm'
TX2x0,5mm'?
3Y05mm':
230V-
risUle 24
RÉGLAGE DE LA
PUISSANCE MOÏEUR
@asQ@a.a.àaa-o-6d
[i
Daîs tous les câs, la norme de sécurité en
vigueur impose que l'effort de poussée en
bout du poflail doit être inlérieur à 15 kg.
Régler la puissancê moleur en déplaçant le
fil sur une des 4 possibilités (150, 180, 200
el 230) alin d'obtenir cet erfort de poussée
lnsfà
trtrtl
+P3.+P2.+P1.
(figure 24).
Pour volre sécurité il est impérati
dê couper I'alimentation secteur de
volre installation âvânt de prati uer le
ré la e de la puissance moiêur.
stMttllR
13
-(,,7ru,e€ cZ 1i zc'i;
Q1
(OTI'IiANDE
.L\"
P2
Elll
" ll
p-----l1 aux
lll -P2-
fmoreur
-P1-
ll__ll
lHilplgel
ll,.* ffitT-trut
lffir'i
ll llEl-l=r
l-n
LUI=I
.,].q8
l-- I r--r
Ll
=
|
-l
I
RADIO
-
t
+-j--J-:
]
r[@ll
A|@il
ll,ll---l
EÉ
COMMANDE RADIO
.Descliption du récepteur
Suivant un appui supérieur à 3 secondes sur
le boulon poLssoir P2 de la cafle éreclronique (figure 25), cette commande peut être :
Voir la figure 25-
- impulsionnelle (un appui sur la touche d'un
émetleur lerme le contact puis il se réouvre
aMontage
âussit
Embrocher le récepleur à l'emplacemenl
prevu (CN1) sur la cdrte elecl.onrque de volre opérateur (figure 26).
-
1),
constant (un appui sur la touche de l'émetteur
feme le conlacl, un aulre appui le réouvre).
Cette sortie vous permet de brancher soit
:
de ârdin (ligure 2 ) ên constant (1 commande allume la lampe, unê au-
- un ec'airage
tre commande éteint la lampe, etc.),
?iguJè 27
250V- / 6A
Prévoir uûe prolectoô
en lonclion de a pu ssânc€
d€ l'ampoule uli sé€
- une lonction commande
(e . figure
.Sortie auxiliaire
en lmpulsionelle).
Flgüre 28
Cetle sortre est un contact normalemenl ou-
Pour une commande,
sur le bornier
de la carte de l'opérâieur
vert, non alimenlée-
La commande s'eifectue
2
à
partir
d'une
touche de votre émetteur.
-------=.--
:--:-.j
stMtitlR
14
I
.
5. Relâcher le bouton poussoir 12,
- la LED L1 s'éleint : l'émelleur mémorise le
dernier code quia été généré.
Uémetteur
RADIO
NADIO
6. Fermêr la trappe.
La 1réquence et les technologies employées
onl permis de proposer un syslème fonctionnant sur la bandê dê fréquence 433 l\4hz et
donc pariailement adaplé aux nouvellês
Cette opéralion est à réaliser pour les touches de chaque émeileur ulilisé.
.
règlementations européennes en lermes de
radio et de compatibilité éleclromagnétique
(cEr\4).
CODE
(OMMA Df
Mémorisation des touches
d'émetteur sur le récepteur
Mémodsâtion dês touches d'émetteurs
pour la commande de votre opérateur :
RA DOM (aléatoire)
- Appuyer sur la touche de l'émelteur désirée
Aiin d'assurer une sécurité et une inviolabililé totale de la transmission ente émelleur et
récepieur, un système de génération aléaloire du code esi utilisé.
et simultanément appuyer brièvement sur le
bouton poussoir Pl du récepteur {ligurê 25).
Cetle opérâtion esi à réâliser pour les torrches de chaquê émetteur que vous désirez
En effet le code esl diiférenl à chaque nouvelle transmission à la fois dans le récepteur
et dans l'émetleur, grâce à un calcul d'enco-
utiliser pour ouvrir votrê portail.
Mémorisation des touches d'émetteurs
pour la commândê sortie âuxiliâire :
dage infalsiliable évitant tout risque d'enregistrement et de copie du code (possibililé
-
de 6B milliards de combinaisons).
DESCRIPTIOI{ DES ÉTETTEURS
Appuyer sur la touche de l'émettêur désirée
êt simultanément appuyer brièvemênl sur le
bouton poussoir P2 du récepteur (rigure 25).
Cetle opéralion esl à réaliser pour les touches de chaque émeiteur que vous désirez
utiliser pour commander la sorlie auxiliaire.
bouton poussoir de génération d'un code
random.
12 :
L1 : led rouge de contrôle d'émission et de
Vérifier l'état de la sortie du contact auxiliaire
(rmpulsionnelle ou conslanl), modifier sui-
programmation.
CH#:louche d'émission (# = aux choix A, B,
vanl le besoin (paragraphe "sorlie
c,0).
auxi-
liaire").
aSuppression des touches
FiSure 29
d'émetleurs
Émêtiêur 4 toùchês
Un appui supérieur à 3 secondes sur P1 du
récepteur (figure 25) supprime toute les touches mémo sées dans l'éleclronique (commande moteur et auxilialre)
.La led
LD
1- Esl éleint eî fonctionnement nomal de la
êarte récepteur.
BAllEBIE
2- Esl lixe lors d'un appui sur un des boutons
poussoir
GÉxÉRATIox
D'U
Voir ligures 29.
1. Fairê pivoter la lrappe d'accès.
3. Tout
en maintenant
12
(figure 25).
3- Clignole lentement pour signaler la prise
eû compte d'un appui supérieur à 3 secondes sur P'l ou P2 du récepteur (figure 25).
coDE sUR
L'ÉMETTEUR
2. Presser le bouton poussoir
Pl ou P2 du récepteur
4- Clignote rapidemenl lors d'unê réception
râdio.
12-
enioncé, presser la
touche CH# correspondant au canal à rrémoriser,
- la LED L'l clignole.
-.::trr:-
4. Relâcher la touche de canal CH#,
- la LED L1 continue à clignoter.
stMtitIR
15
T
ACCESSOTRES
.
.
Feu orânge avec clignoteur intégré
a((IssotREs
Branchemênt contact à clé
(non lourni dans le kil)
CODE : FOR FLA23O
Permel l'ouverture ou la fêrmeture (suivant
branchement et mode de fonctionnement)
de votre portail sans la iélécommande.
Signalisation d'ouverlure de porle.
Se plâce généralement à l'extérieur de
(non foumidans le kil)
la
propriété.
BRANCHEMEI{T
34
567
§§§
89
13
24Y-
ï
14
15
o§
to_l
Contacl
impulsionnsl
(Coniaci récepleur
,F-xtétiêul
#c/3
daP.h
a
!
r,^
i
Branchement cellule CDR861
(non lournidâns lê kit)
CODE : FXC
B
a4l4
B
Permei la détection des obstacles.
L
BRANCHEMENT
10 11 12
ooo§
13
14 15
'qÎ
16
e
cellulê
cellule
ce
écept ce
123
123456
émêtl
E
Nous vous remercions d'avoir choisi un
GARAI{TIE
produit SIMINOR.
La gâranlie porle sur une période de 12 mois
été labriqué selon
une organisation quallté conlorme à la
pendânt laquelle, si l'appareil ne lonctionne
pas nomalêment du fait d'une pièce déiectueuse, 1'ensemble ou la pièce sera, au choix
Ce matériel SIMINOR â
norme ISO 9002 certifiée par I'AFAQ n'
de SIMINOR, soit réparé, soii remplacé.
1997/7812. Le soin apporté à chaque étâpe
depuis la conception tusqu'à la livraison assure votre entière salisiacuon pour de nom-
8
Ê
breuses années.
-SIMINOB
3l-43 quaidês Grésirons 92230 GENNEVILLIERS - FBANCE
16
slMttlIR
">