Philips DVD580HC Manuel du propriétaire

Table des matières
Informations relatives à l’environnement -----Accessoires fournis -------------------------------Informations relatives à la sécurité ------------Symboles utilisés dans ce manuel --------------Opérations préliminaires -------------------------
Menu d’installation
26
26
26
26
27
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière ----------------------- 28
Télécommande ------------------------------------- 29
Télécommande (enceintes) ---------------------- 30
Opérations préalables
Connexions de base ------------------------------ 30
Connexion à un téléviseur ----------------------- 31
Connexion à un équipement audio ------------- 31
Connexion au système d’enceintes Philips ---- 32
Connexion à un autre équipement ------------- 32
Connexion à un récepteur audio/(vidéo)
multicanal équipé de 6 connecteurs ------------ 33
Mise en place des piles dans la télécommande --------------------------------------------------------- 33
Conversion NTSC/PAL --------------------------- 34
Mise sous tension ---------------------------------- 34
Fonctionnement
Lecture de base ------------------------------------ 35
Fonctions générales --------------------------- 35-37
Commande vidéo pendant la lecture --------- 35
Commande audio pendant la lecture --------- 35
Répétition ------------------------------------------- 36
Répétition A-B ------------------------------------- 36
Recherche ------------------------------------------ 36
Affichage -------------------------------------------- 36
Titre -------------------------------------------------- 36
Menu du disque ----------------------------------- 37
Zoom ------------------------------------------------ 37
Programme FTS ----------------------------------- 37
Fonctions spéciales DVD ------------------------- 37
Angle de caméra ---------------------------------- 37
Modification de la langue de doublage -------- 37
Sous-titres ------------------------------------------ 37
Fonctions spéciales CD-Vidéo et SVCD ------ 37
Contrôle de lecture (PBC) ---------------------- 37
Prévisualisation ------------------------------------- 37
Opérations de base ------------------------------- 38
Page Générale ---------------------------------- 38-39
Écran TV -------------------------------------------- 38
Mode PIC ------------------------------------------- 38
Repère de l’angle ---------------------------------- 39
Langue TV ------------------------------------------- 39
Économiseur d’écran ----------------------------- 39
Réglages de la sortie vidéo ----------------------- 39
Sortie vidéo ---------------------------------------- 39
Page Réglage Haut Parleurs ---------------------- 39
Mode Downmix ----------------------------------- 39
Enceintes centrale / arrière / Subwoofer ----- 39
Retard canal central / arrière -------------------- 39
Tonalité test ---------------------------------------- 39
Réglage Dolby Digital ----------------------------- 40
Sortie audio ---------------------------------------- 40
Double mono -------------------------------------- 40
Sortie LPCM --------------------------------------- 40
Dynamic --------------------------------------------- 40
Page préférences ------------------------------- 40-41
Type de téléviseur --------------------------------- 40
Langue de doublage / langue des sous-titres /
menu du disque ----------------------------------- 41
Contrôle parental --------------------------------- 41
Passe ------------------------------------------------- 41
Defaults --------------------------------------------- 41
Images JPEG et lecture MP3
Disques MP3 - Album/Plage/Disque ------------ 42
Fonctions JPEG ------------------------------------- 42
Zoom ------------------------------------------------ 42
Lecture multi-angle -------------------------------- 42
Prévisualisation ------------------------------------- 42
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques --------------------- 43
Entretien
Entretien -------------------------------------------- 43
Remèdes en cas de panne
Remèdes en cas de panne ------------------------ 44
25
Français
Introduction
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acquis ce lecteur
de DVD de Philips. Le présent manuel vous en
expliquera le fonctionnement de base.
Informations relatives à
l’environnement
Français
Tous les matériaux d’emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait de notre mieux afin
que l’emballage puisse être séparé en trois types
de matériaux : le carton (boîte), la mousse de
polystyrène (matériau tampon) et le
polyéthylène (sachets, film de protection).
Votre lecteur de DVD est constitué de
matériaux pouvant être recyclés et réutilisés
pour autant qu’il soit démonté par une firme
spécialisée. Veuillez vous conformer aux
règlements locaux pour ce qui est de la mise au
rebut des matériaux d’emballage, des piles
arrivées en fin de vie et du matériel obsolète.
Accessoires fournis
– Télécommande
– Piles (deux piles format AA) pour la
télécommande
– Câble audio
– Câble SCART/PÈRITEL (n’est pas disponible
sur tous les modèles)
– Mode d’emploi
– Adaptateur 12 Volt
– Cordon d’alimentation CA
● Si le lecteur est placé dans un meuble, laissez
environ 2,5 cm d’espace libre autour du lecteur
pour garantir une bonne ventilation.
● N’exposez pas votre lecteur à des différences
extrêmes de températures ou à l’humidité.
● Si le lecteur de DVD est transporté directement
d’une pièce froide vers une pièce chaude ou s’il
est placé dans une pièce très humide, il se peut
que de la buée se forme sur la lentille, à
l’intérieur du lecteur de DVD. Dans ce cas, le
lecteur de DVD risque de ne pas fonctionner
normalement. Laissez l’appareil sous tension
pendant une heure environ, sans mettre de
disque dans le tiroir et attendez que la lecture
soit possible.
● Les pièces mécaniques de l’appareil comportent
des paliers autolubrifiants et ne doivent être ni
huilées ni lubrifiées.
● Lorsque le lecteur de DVD est en mode
de veille, il continue de consommer de
l’énergie. Pour débrancher
complètement l’appareil de
l’alimentation secteur, enlevez la fiche
d’alimentation CA de la prise murale.
Symboles utilisés dans ce
manuel
Les symboles énumérés ci-dessous apparaissent
dans certains titres et remarques et ont la
signification suivante :
DVD
Informations relatives à la
sécurité
● Avant de faire fonctionner le lecteur de DVD,
vérifiez que la tension de service indiquée sur la
plaquette signalétique (ou l’indication de tension
à côté du sélecteur de tension) est identique à la
tension locale. Si ce n’est pas le cas, consultez
votre revendeur.
● Disposez le lecteur de DVD sur une surface
plate, rigide et stable.
● Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace
devant le lecteur pour permettre l’ouverture du
tiroir.
26
– La description traite de la lecture de disques
DVD-Vidéo
VCD
– La description traite de la lecture de CD-Vidéo
CD
– La description traite de la lecture de CD Audio
Remarques utiles !
● Certains disques DVD-Vidéo nécessitent
des fonctions spécifiques ou ne permettent
que des fonctions limitées pendant la
lecture.
●
“
“ peut s’afficher sur l’écran du
téléviseur et indique que la fonction n’est
pas disponible sur ce disque DVD-Vidéo
spécifique.
Introduction
Opérations préliminaires
1
Français
Support pour le lecteur de DVD
Lecteur de DVD
TV OUT
S-VIDE
O
12V
VIDEO
COAX
IAL OPTIC
AL
FL
FR
SL
Cente
r
Multi-5
.1
SR Sub-W
oofer
2
3
TV OUT
12V
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
FR
FL
SL
Cente
r
Multi-5
.1
SR Sub-W
oofer
Vous pouvez installer votre lecteur de DVD des
deux façons suivantes :
Position horizontale
1
2
Placez le lecteur de DVD sur le support pour
DVD en position horizontale.
Servez-vous d’une pièce pour ajuster la vis sur le
panneau arrière du lecteur de DVD afin de le
verrouiller en position horizontale.
Multi-5.1
FR
Center
COAX
IAL OPTIC
AL
SR Sub-Woofer
VIDEO
SL
S-VIDE
O
FL
TV OUT
12V
Position verticale
1
2
Placez le lecteur de DVD sur le support pour
DVD en position horizontale.
Servez-vous d’une pièce pour ajuster la vis sur le
panneau arrière du lecteur de DVD afin de le
verrouiller en position horizontale.
27
Aperçu des fonctions
Afficheur
– pour les messages relatifs à l’état en
cours du lecteur de DVD
9 STOP
– pour commuter le lecteur sur le mode
veille
S PREV
– pour revenir au chapitre ou à la plage
précédents
T NEXT
– pour passer au chapitre ou à la plage
suivants
2; PLAY/PAUSE
– débute ou interrompt la lecture
POWER
– appuyez sur la touche pour mettre le
lecteur sous ou hors tension
Capteur infrarouge
– reçoit les signaux de la télécommande
/ EJECT
– pour recharger ou pour éjecter le disque
Entrée DV 12 Volts
– autorise la connexion à un adaptateur
externe
TV OUT (VIDEO OUT)
– pour la connexion à un téléviseur à
prise (SCART/PÈRITEL)
S-VIDEO OUT
– connexion à un téléviseur doté
d'entrées S-Vidéo
VIDEO
– pour la connexion aux entrées Vidéo
d’un téléviseur
Sortie audio analogique
MULTICHANNEL 5.1
– permet le branchement sur les entrées
SPEAKER d’un système d’enceintes Philips
MULTICHANNEL AUDIO OUT
(Pour le branchement sur un
récepteur multicanaux)
– branchement enceinte centrale, caisson
de grave, enceintes avant et surround
OPTICAL (sortie audio numérique)
– connexion à un appareil numérique
(optique)
COAXIAL (sortie audio numérique)
– pour la connexion à une prise CA
d’un appareil audio numérique (coaxial)
Façade et panneau arrière
Français
STANDBY
– le témoin s’allume pour indiquer que
le lecteur est en veille
Tiroir du disque
– mise en place du disque
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
12V
Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière.
Une décharge électrostatique peut endommager irrémédiablement l’appareil.
28
Aperçu des fonctions
PBC ON/OFF
– permet d’activer ou de
désactiver le mode PBC
VIDEO SYS
– permet de choisir entre les
systèmes MULIT/NTSC/PAL
DISPLAY
– permet d’afficher des
informations relatives à la
durée pendant la lecture
DVD B
– pour mettre le lecteur DVD sous
tension (ON) ou en mode de veille
pavé numérique 0 à +10
– pour sélectionner dans un menu
une option numérotée
1234
– (gauche/droite/haut/bas) pour
opérer une sélection dans le menu
OK
– pour accepter la sélection du menu
SLOW REV
– pour revenir en arrière au ralenti
PREV ( ¡ )
– passer à un chapitre ou à une
plage précédents
NEXT ( ™ )
– vers un chapitre ou une plage
précédents
SLOW FWD
– pour avancer au ralenti
SEARCH (recherche)
– lecture à n’importe quel moment
déterminé du CD ou CD-Vidéo
– lecture de n’impor te quel
chapitre ou à n’impor te quel
moment déterminé du DVD
PREVIEW (prévisualisation)
– permet d’afficher le contenu d’une
plage ou de la totalité du disque
SOUND MODE
– permet de sélectionner l’effet
sonore souhaité
SOUND 3D (n’est pas disponible
sur tous les modèles)
– permet de choisir entre gauche, droite
et stéréo en mode CD/CD-Vidéo
REPEAT
– pour répéter chapitre, plage,
titre ou disque
REPEAT (A-B)
– pour répéter une séquence
spécifique
CLEAR
– annulation des erreurs d’opération
TITLE
– affichage du menu des titres
pendant la lecture
DISC MENU
– permet d’accéder au menu d’un
disque DVD
SYSTEM MENU
– pour accéder au menu de système
du lecteur ou le supprimer
PROGRAM FTS
– permet de mémoriser vos
plages favorites du disque
STOP/RETURN ( 9 )
– permet de revenir au menu
précédent/ d’arrêter la lecture
REV 5 (ARRIÈRE)
– pour revenir en arrière à vitesse
élevée
FWD 6 (AVANT)
– pour avancer à vitesse élevée
PLAY/PAUSE ( 2; )
– débute ou interrompt la lecture
SUBTITLE
– pour sélectionner la langue de
sous-titrage
ANGLE
– pour sélectionner l’angle de la
caméra DVD
ZOOM
– pour agrandir l’image vidéo
AUDIO
– pour sélectionner la langue de
doublage
Pour la commande des
enceintes, voir page suivante
29
Français
Télécommande
Opérations préalables
Télécommande (enceintes)
Connexions de base
Français
● Veuillez vous reporter aux modes d’emploi de
votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre
chaîne hi-fi ou de tout autre appareil si nécessaire
pour réaliser les meilleures connexions.
● Effectuez l’une des connexions suivantes en fonction
des possibilités du matériel dont vous disposez.
Les directives ci-après sont des options
permettant d’obtenir la meilleure qualité d’image
et de son disponible sur votre lecteur de DVD.
1
Enceintes
SPEAKER B
– pour mettre les enceintes sous tension ou
pour passer en mode veille-sous tension
VOLUME ( ± )
– pour augmenter ou diminuer le volume
BASS ( ± )
– pour régler le niveau des graves
2
3
1
TREBLE ( ± )
– pour régler le niveau des aiguës
INPUT 123
– pour sélectionner l’entrée 1, 2, 3 des
enceintes
SPEAKERS MUTE
– pour mettre le son en sourdine ou reprendre
la lecture
30
2
Image
Utilisez la sortie CVBS Vidéo pour une bonne
qualité d’image.
Utilisez la sortie S-Video pour une meilleure
qualité d’image.
Utilisez la sortie SCART/PÈRITEL pour obtenir la
meilleure qualité d’image.
Son
Les connexions audio numériques fournissent le
son le plus pur. Connectez l’une des sorties
DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou
OPTICAL) du lecteur de DVD à votre
amplificateur ou récepteur.
Si les connexions numériques ne sont pas
possibles, branchez la sortie AUDIO OUT avant
gauche et avant droite du lecteur de DVD sur
votre amplificateur, récepteur, système stéréo ou
encore sur votre téléviseur.
Avertissement !
– Ne procédez à aucun branchement ou
modification de branchement alors que
l’appareil est sous tension.
– Connectez le lecteur de DVD
directement à votre téléviseur et non à
un magnétoscope par exemple afin
d’éviter toute distorsion car les disques
DVD-Vidéo sont protégés contre la copie.
– Ne connectez pas la sortie AUDIO
OUT de votre lecteur de DVD à l’entrée
PHONO IN du lecteur.
Opérations préalables
1
Connexion à un équipement
audio
Connectez la prise SCART/PÈRITEL (TV OUT)
au connecteur d’entrée correspondant sur le
téléviseur.
1
Remarque :
– Assurez-vous que le câble SCART/PÈRITEL
avec l’indication “TV” est bien connecté au
téléviseur et que le câble SCART/PÈRITEL avec
l’indication “DVD” est relié au lecteur de DVD.
2
Vous pouvez également écouter le son de
disques CD audio et de DVD-Vidéo en
effectuant une connexion à un équipement
audio en option.
Connectez la sortie avant gauche et avant droite
du lecteur de DVD à l’entrée AUDIO IN gauche
et droite du système stéréo.
Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une entrée
SCART/PÈRITEL, vous pouvez sélectionner la
connexion suivante :
1
2
1
2
Si votre téléviseur est doté d’un
connecteur d’entrée Vidéo,
Connectez la sortie VIDEO OUT sur le lecteur
de DVD à l’entrée VIDEO IN.
Connectez la sortie avant gauche et avant droite
du lecteur de DVD à l’entrée AUDIO IN gauche
et droite du téléviseur.
Si votre téléviseur est doté d’un
connecteur d’entrée S-Vidéo,
Connectez la sortie S-VIDEO OUT du lecteur
de DVD à l’entrée S-VIDEO IN du téléviseur.
Connectez la sortie avant gauche et avant droite
du lecteur de DVD à l’entrée AUDIO IN gauche
et droite du téléviseur.
TO S-VIDEO
IN
TO SCART IN
OR
TO VIDEO IN
AUDIO SYSTEM
TO AUDIO IN
TO S-VIDEO
IN
TO SCART IN
OR
TO VIDEO IN
OR
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
12V
TO AUDIO IN
OR
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
12V
31
Français
Connexion à un téléviseur
Opérations préalables
Connexion au système
d’enceintes Philips
Connexion à un autre
équipement
Français
● Connectez la sortie du canal MULTI 5.1 du
lecteur de DVD au système d’enceintes Philips
(câble fourni avec le système d’enceintes).
● Cet appareil est équipé d’un décodeur
multicanal. Il permet la lecture de DVD
enregistrés au moyen d’un procédé de son
multicanal.
● Pour activer le mode 6 canaux : sélectionnez le
menu système et dans SPEAKER SETTINGS,
réglez l’option DOWNMIX sur OFF.
● Un élément numérique à décodeur MPEG 2 ou
Dolby Digital-compatible intégré vous permet de
bénéficier du son surround et vous vous croirez
transporté dans une salle de cinéma ou de
concert.
● Le lecteur restitue les signaux de son surround
des connecteurs DIGITAL OUT COAXIAL.
1
SPEAKER SYSTEM
Input 1
5.1
Input 2
Stereo
Input 3
Stereo
FR.L
SATELITE
FR.R
SR.L
SR.L
REMOTE
IR-EYE
Si votre récepteur est doté d’un
décodeur MPEG 2 ou Dolby Digitalcompatible,
Connectez la sortie COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT du lecteur de DVD à l’entrée COAXIAL
DIGITAL AUDIO IN de votre récepteur.
AC MAIN
Input
5.1
TO S-VIDEO
IN
TO SCART IN
OR
REAR
SPEAKERS
TO VIDEO IN
OR
TO INPUT 5.1
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
RECEIVER with
MPEG 2 or Dolby
Digital™ decoder
REAR
SPEAKERS
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
12V
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
TO COAXIAL
IN
TO S-VIDEO
IN
TO SCART IN
OR
TO VIDEO IN
OR
TO OPTICAL
IN
OR
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
12V
Remarques:
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux possibilités de votre récepteur,
ce dernier produira un son fort et déformé ou
aucun son.
32
Opérations préalables
1
2
3
4
5
Ce lecteur comporte un décodeur multicanal
permettant la lecture de DVD enregistrés en
multicanal.
Connectez les sorties audio gauche et droite
pour enceinte avant (1) aux prises d’entrée
correspondantes de votre récepteur au moyen
du câble audio fourni.
Connectez les sorties audio gauche et droite
pour enceinte Surround (2) aux prises
correspondantes de votre récepteur au moyen
du câble audio en option.
Connectez les sorties audio pour enceinte
centrale (3) aux prises correspondantes de
votre récepteur au moyen du câble audio en
option.
Choisissez l’option DOWNMIX OFF
(désactivation) dans le menu Page Réglage Haut
Parleurs.
La fonction 6CH est à présent activée (voir «
Menu d’installation »).
Remarque :
– Si le subwoofer est équipé de son propre
amplificateur, la connexion doit être effectuée
directement sur le subwoofer.
AMPLIFIER
1
TO S-VIDEO
IN
TO SCART IN
OR
2
3
Mise en place des piles dans la
télécommande
1
2
3
Ouvrez le couvercle du compartiment.
Insérez les piles (format AA) en respectant la
polarité comme indiqué à l’intérieur du
compartiment à piles par les symboles +et -.
Refermez le couvercle.
Français
Connexion à un récepteur audio/
(vidéo) multicanal équipé de 6
connecteurs
ATTENTION!
– Retirez les piles en fin de vie ou si vous
ne devez pas vous servir de la
télécommande pendant une longue
période.
– Ne mélangez pas des piles anciennes et
des piles neuves, ni différents types de
piles.
– Les piles contiennent des substances
chimiques. Vous devez par conséquent vous
en débarrasser de la façon recommandée
et les tenir hors de portée des enfants.
Utilisation de la télécommande
● Orientez la télécommande vers le capteur du
lecteur de DVD.
● Ne faites pas tomber la télécommande.
● Ne laissez pas la télécommande à proximité
d’endroits très chauds ou humides.
● Ne versez pas d’eau et ne posez rien de mouillé
sur la télécommande.
TO VIDEO IN
OR
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
VIDEO
COAXIAL OPTICAL
12V
33
Opérations préalables
Conversion NTSC/PAL
Mise sous tension
Français
● Ce lecteur est doté d’une fonction de
conversion NTSC/PAL afin que la réception
vidéo du disque corresponde à votre système de
téléviseur.
● Permet la sélection du mode PAL, NTSC et
AUTO/MULTI en fonction de votre téléviseur. Le
réglage par défaut du lecteur est réglé sur
AUTO/MULTI.
Les conversions prises en charge sont les suivantes:
Disc
Type
1
Format
Output format
Selected mode
PAL
NTSC
AUTO
PAL
NTSC
NTSC
DVD
NTSC
PAL
Not
Supported
PAL
PAL
VCD
NTSC
NTSC
PAL
NTSC
PAL
NTSC
PAL
PAL
1
2
3
4
Branchez le cordon d’alimentation CA sur la
prise secteur.
Mettez le téléviseur et le lecteur de DVD sous
tension.
Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo
correct (p. ex. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/
VIDEO, etc.) (Consultez le mode d’emploi de
votre téléviseur pour plus de détails)
➜ L’afficheur du lecteur s’allume et l’écran par
défaut apparaît sur le téléviseur.
Si vous utilisez un appareil externe (p. ex.
système audio ou récepteur), mettez-les sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
appropriée utilisée pour la connexion à la sortie
du lecteur de DVD . Reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil pour plus de détails.
Appuyez sur la touche VIDEO SYS de la
télécommande pour accéder au standard vidéo
souhaité.
FL
SL
Center
FR
SR
Sub-W
Multi-5.1
TV OUT
S-VIDEO
Remarques:
– Si votre téléviseur est monostandard (PAL),
assurez-vous que le sélecteur PAL/NTSC est bien
réglé sur PAL.
– AUTO/MULTI ne peut être sélectionné
qu’avec un téléviseur disposant à la fois des
systèmes NTSC et PAL.
– Ce réglage s’applique à la sortie CVBS des
prises cinch et péritel uniquement.
– De légères déformations d’image peuvent se
produire en raison de cette conversion. Ceci est
normal. Le format AUTO/MULTI est par
conséquent celui qui offre la meilleure qualité
d’image.
COAXIAL OPTICAL
12V ADAPTOR
AC
MAINS
AC power cord
5
34
VIDEO
12V
Pour que l’affichage écran soit dans la langue qui
vous convient, appuyez sur le bouton System
Menu et, à l’aide des touches fléchées et OK,
sélectionnez les options GENERAL SETUP, OSD
LANG pour obtenir la langue souhaitée.
Fonctionnement
1
2
3
4
Appuyez sur POWER en façade du lecteur de
DVD pour le mettre sous tension.
Posez le disque souhaité dans le tiroir du lecteur,
l’étiquette orientée vers le haut.
La lecture du disque commence
automatiquement. Vous pouvez aussi appuyer sur
la touche PLAY pour débuter la lecture en
fonction du menu du disque affiché sur l’écran
du téléviseur.
Appuyez sur EJECT pour éjecter ou replacer le
disque.
1
2
1
2
1
2
1
Remarques:
– Les DVD peuvent comporter un code de zone.
Votre lecteur ne pourra pas lire de disques ayant
un code de zone différent de celui du lecteur.
– Si ‘Disc Lock’ (verrouillage enfant) est placé
sur ON (activé) et le disque introduit n’est pas
autorisé, il vous faudra composer le code à 4
chiffres et/ou autoriser le disque (reportez-vous
au chapitre ‘Disc Lock’).
1
Remarque:
– Sauf indication contraire, toutes les opérations
décrites sont effectuées depuis la télécommande. Un
certain nombre d’opérations peut également être
effectué par le biais de la barre de menus à l’écran.
2
CD
ARRÊT/REPRISE
Vous pouvez reprendre la lecture depuis
l’endroit où vous l’avez interrompue en appuyant
une fois sur la touche STOP/RETURN.
➜ Le message “Press PLAY to continue” (Appuyez
sur Play pour poursuivre) sera affiché.
La lecture reprend depuis le début si vous
appuyez deux fois sur la touche STOP/RETURN.
RALENTI
Appuyez plusieurs fois sur SLOW (FWD) ou
SLOW (REV) pour modifier la vitesse de lecture
avant/arrière (1, 2, 3, OFF).
Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture
normale.
ARRIÈRE/AVANT
Appuyez plusieurs fois sur REV 5 ou FWD 6
pour modifier la vitesse de lecture avant/arrière
(1, 2, 3, 4, OFF).
MODE AUDIO
DVD
Le DVD est doté de deux canaux audio stéréo
prévus pour le karaoké ou le choix de la langue
de doublage.
Appuyez plusieurs fois sur SOUND MODE pour
sélectionner un autre canal audio.
VCD
Le CD-Vidéo est doté d’un seul canal audio
stéréo. Pour obtenir le canal mono gauche ou
droit, appuyez sur la touche SOUND MODE de
la télécommande.
Commande vidéo pendant la lecture
1
PRÉCÉDENT/SUIVANT
Appuyez sur PREV ¡ pour revenir au chapitre
ou à la plage précédents.
Appuyez sur NEXT ™ pour passer au chapitre
ou à la plage suivants.
Commande audio pendant la lecture
Fonctions générales
DVD VCD
PAUSE/LECTURE
Appuyez une fois sur la touche PAUSE/PLAY.
➜ La lecture s’interrompt.
Appuyez à nouveau sur PAUSE/PLAY pour
reprendre la lecture normale.
Français
Lecture de base
1
SON 3D (n’est pas disponible sur tous les modèles)
DVD VCD
Le lecteur de DVD peut reproduire au
maximum 5 effets sonores Surround virtuels.
Le son 3D est uniquement disponible s’il est
réglé sur le mode karaoké.
Appuyez plusieurs fois sur SOUND 3D pour
commuter entre les différents effets sonores.
35
Fonctionnement
Répétition
VCD
Français
DVD
Répétition de chapitre/titre/disque
● Pour reprendre la lecture du chapitre, appuyez
sur REPEAT.
● Pour reprendre la lecture du titre en cours,
appuyez une deuxième fois sur REPEAT.
● Pour quitter le mode de répétition, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
1
2
Affichage DVD VCD
1
2
3
CD
Les informations relatives au disque peuvent être
affichées en appuyant sur la touche DISPLAY de
la télécommande pendant la lecture du disque.
VCD CD
Répétition de plage/disque
● Pour reprendre la lecture de la plage en cours,
appuyez sur REPEAT.
● Pour reprendre la lecture de tout le disque,
appuyez une deuxième fois sur REPEAT.
● Pour quitter le mode de répétition, appuyez une
troisième fois sur REPEAT.
Répétition A-B DVD VCD
CD
Appuyez sur la touche SEARCH afin d’afficher la
boîte d’édition de l’heure.
Entrez les minutes et les secondes en procédant
de gauche à droite et en vous servant des
touches chiffrées de la télécommande (par
exemple 34:27).
Disque DVD :
NUMÉRO TITRE CHAPITRE / DURÉE ÉCOULÉE
TITRE RESTANT
CHAPITRE ÉCOULÉ
CHAPITRE RESTANT
Disque CD-Vidéo :
Lorsque le mode PBC est réglé sur ON (activé)
les options suivantes apparaissent ;
DURÉE ÉCOULÉE UNE PLAGE
DURÉE RESTANTE UNE PLAGE
DURÉE TOTALE ÉCOULÉE
DURÉE TOTALE RESTANTE
DÉSACTIVÉ
CD
– Disques DVD-Vidéo : répétition d’une
séquence d’un titre
– CD Vidéo et audio : répétition d’une
séquence d’une plage
Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ
choisi.
Réappuyez sur REPEAT A-B au point final choisi.
➜ La lecture de la séquence à répéter débute.
Pour quitter la séquence, appuyez sur REPEAT
A-B.
Lorsque le mode PBC est réglé sur
OFF(désactivé) les options suivantes
apparaissent ;
DURÉE TOTALE ÉCOULÉE
DURÉE TOTALE RESTANTE
Recherche
Disque CD :
DURÉE ÉCOULÉE UNE PLAGE
DURÉE RESTANTE UNE PLAGE
DURÉE TOTALE ÉCOULÉE
DURÉE TOTALE RESTANTE
DÉSACTIVÉ
DVD
1
2
3
4
5
Appuyez sur la touche SEARCH afin d’afficher la
boîte d’édition des chapitres.
Composez le numéro de chapitre souhaité à
l’aide des touches chiffrées de la télécommande.
Appuyez une deuxième fois sur SEARCH afin
d’accéder au mode de sélection de l’heure.
Introduisez les heures, les minutes et les
secondes dans la boîte d’édition de l’heure, en
procédant de gauche à droite et en vous servant
des touches chiffrées de la télécommande (par
exemple 00:34:27).
Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Titre DVD
1
2
3
36
Appuyez sur la touche TITLE afin d’afficher à
l’écran le menu des titres.
Servez-vous des touches 1 234 afin d’accéder
au titre souhaité et appuyez ensuite sur OK pour
confirmer.
Vous pouvez également composer le numéro
correspondant au titre souhaité.
Fonctionnement
Menu du disque DVD
2
3
Appuyez sur la touche DISC MENU afin d’afficher
les chapitres disponibles sur le disque DVD.
Servez-vous des touches 1 234 afin d’accéder au
titre souhaité et appuyez sur OK pour confirmer.
Vous pouvez également composer le numéro
correspondant au chapitre souhaité.
Certains disques comportent des séquences
prises simultanément à partir d’angles variés.
● Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE de
la télécommande afin d’afficher les différents
angles (4/4, 3/4, 2/4, 1/4).
Modification de la langue de
doublage DVD
Zoom DVD VCD
1
2
3
La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo
et de faire un panoramique de l’image agrandie.
Appuyez sur la touche ZOOM de la
télécommande.
Sélectionnez le facteur de zoom souhaité : 1,5 ou
2 ou 4 ou OFF (hors tension) à l’aide des
touches 1 234.
➜ L’image ainsi agrandie apparaît sur l’écran du
téléviseur.
Appuyez à nouveau sur la touche ZOOM afin
de revenir à la taille normale.
Programme FTS VCD
1
2
3
4
Français
1
Angle de caméra DVD
● Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO de
la télécommande afin de sélectionner les
différentes langues de doublage.
Remarque :
– Cette fonction n’est pas toujours disponible sur
le disque.
Sous-titres DVD
1
Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE
de la télécommande afin de sélectionner les
différents sous-titres.
CD
Dès que la lecture est arrêtée, appuyez sur la
touche PROGRAM FTS de la télécommande.
➜ La boîte d’édition du programme FTS apparaît.
Introduisez la plage souhaitée à l’aide des
touches chiffrées de la télécommande.
➜ Le numéro du titre sera alors ajouté à la liste
des sélections.
En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR de
la télécommande pour effacer le numéro de
plage non souhaitée.
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour
débuter la lecture de la plage programmée.
Fonctions spéciales CD-Vidéo et
SVCD
Contrôle de lecture (PBC)
1
2
3
Insérez un CD-Vidéo doté de la fonction PBC et
appuyez sur PLAY.
Appuyez sur la touche PBC afin de commuter sur
le mode PBC ON (activé) ou OFF (désactivé).
Appuyez à nouveau sur la touche PLAY pour
débuter la lecture.
Remarques :
– Lorsque la fonction PBC est activée (ON), la
lecture commence depuis le début du disque si
vous appuyez sur la touche STOP.
Remarque :
– Pour les disques CD-Vidéo, le programme FTS
est uniquement activé lorsque le mode PBC est
désactivé (OFF).
– Le programme FTS n’est pas disponible avec les
disques DVD/MP3.
Prévisualisation VCD SVCD
Fonctions spéciales DVD
1
Les disques DVD peuvent contenir des menus
permettant d’explorer le disque et d’accéder à des
fonctions spéciales. Appuyez sur la touche chiffrée
appropriée ou bien servez-vous des touches 4, 3, 2,
1 pour mettre votre sélection en surbrillance dans le
menu DVD et appuyez sur OK pour confirmer.
2
3
La fonction de prévisualisation permet de
réduire l’image à 9 plages afin qu’elle puisse être
affichée sur la totalité de l’écran.
En mode arrêt et lorsque la fonction PBC est
réglée sur OFF (désactivée), appuyez sur la
touche PREVIEW de la télécommande.
➜ Le menu de prévisualisation s’affiche.
Sélectionnez le numéro de plage à l’aide des
touches correspondantes de la télécommande.
La lecture débute automatiquement par la plage
sélectionnée.
37
Menu d’installation
1
2
Français
3
4
Opérations de base
Écran TV
Appuyez sur SYSTEM MENU pour accéder au
menu d’installation.
➜ Le menu Installation apparaît sur l’écran du
téléviseur.
À l’aide des touches fléchées 1 234 passez
d’une fonction à l’autre et sélectionnez l’option
souhaitée.
Appuyez sur la touche OK pour confirmer la
sélection en surbrillance.
Appuyez à nouveau sur SYSTEM MENU ou
déplacez la touche 4 sur EXIT SETUP MENU à
l’écran et appuyez sur OK pour quitter l’écran.
Sélectionnez le rapport hauteur/largeur du
téléviseur à connecter.
16:9 (LARGE) (grand écran) ➜ si vous
connectez un téléviseur grand écran au lecteur
de DVD.
4:3 NORMAL/LB (boîte à lettres) ➜ si
vous connectez un téléviseur normal TV au
lecteur de DVD. Il présente une image grand
écran avec des bandes en haut et en bas de
l’image.
4:3 NORMAL/PS (Pan Scan) ➜ si vous
connectez un téléviseur normal TV au lecteur de
DVD. Il présente une image plein écran dont les
côtés sont coupés automatiquement.
MENU RÉGLAGE
R GLAGE PGE PRINCIPALE
GÉNÉRALE
RALE RÉGLAGE
R GLAGE
VIDEO OUT SETUP
RÉGLAGE
GLAGE HAUT-PARLEURS
RÉGLAGE
GLAGE DOLBY
PRÉFÉRENCES
PR
RENCES
16:9
QUITTER RÉGLAGE
R GLAGE
RÉGLAGE
GLAGE GÉNÉRAL
G
RAL
4:3
Normal/LB
Page Générale
1
2
3
Appuyez sur les touches 34 pour choisir le
menu GENERAL SETUP (Page Générale).
Appuyez sur la touche OK pour confirmer ce
choix.
➜ Les réglages concernant Page Générale
apparaissent sur l’écran du téléviseur.
Sélectionnez MAIN PAGE (page principale) pour
quitter l’écran de réinitialisation.
PAGE G
GÉNÉRALE
RALE
ÉCRAN
CRAN TV
PIC MODE
ANGLE MARK
LANGUE TV
SCR SAVER
PAGE PRIN
RÉGLAGE
GLAGE GÉNÉRAL
GÉNÉRAL
G
RAL
RÉGLAGE
GLAGE
G
RAL
38
NORMAL/PS
NORMAL/PS
NORMAL/LB
LARGE
4:3
Normal/PS
Mode PIC
Dans ce menu, vous pouvez choisir un mode
image afin de personnaliser l’effet de l’image à
l’écran.
Auto : Réglage standard automatique pour les
images.
Hi-Res : Mode de résolution de grande qualité
offrant une plus grande netteté de l’image.
N-Flicker : Images réglées en mode sans
scintillement.
Menu d’installation
Repère de l’angle
Page Réglage Haut Parleurs
ON : Le réglage en cours de l’angle s’affiche sur
la droite de l’écran.
OFF : Désactivation de l’affichage du réglage en
cours d l’angle.
Ce menu comporte les options de réglage de
votre système d’enceintes afin de reproduire un
son Surround de grande qualité.
PAGE RÉGLAGE
R GLAGE HAUT PARLEURS
Il existe sept options concernant l’affichage
d’informations sur l’écran du téléviseur.
ENGLISH : les informations sur l’afficheur seront
affichées en Anglais.
FRENCH : les informations sur l’afficheur seront
affichées en Français, etc.
DOWNMIX
CENTER
ARRIÉRE
ARRI
RE
SUBWOOFER
DÉLAI
LAI CTR.
DÉLAI
LAI ARR.
TEST TON.
LT/RT
STEREO
SSV
ETEINT
Français
Langue TV
CHARGER RÉGLAGE
RÉGLAGE
R GLAGE
GLAGE HAUT-PARLEUR
HAUT-PARLEUR
CHARGER
R
Mode Downmix
Économiseur d’écran
Cette fonction sert à activer ou désactiver
l’économiseur d’écran.
ON : En mode arrêt, l’économiseur d’écran sera
réactivé dans les 2 secondes.
OFF : L’économiseur d’écran est désactivé.
Réglages de la sortie vidéo
--- VIDEO OUT SET PAGE --VIDEO OUT
PAGE PRIN
(S-)VIDEO
LT/RT : Choisissez ce réglage lorsque le lecteur
de DVD est connecté à un décodeur Dolby
Prologic émettant une sortie de signal à partir
du lecteur de DVD.
STEREO : Ce réglage se chargera de remixer le
signal Dolby Digital et DTS en un signal stéréo
directement produit par le connecteur gauche/
droit.
VSS : Permet au lecteur de DVD de reproduire
les effets de son Surround virtuel.
OFF : Pour désactiver le mode DOWNMIX.
SCART ON
SETUP VIDEO OUT FEATURE
Sortie vidéo
S-Video : Le signal vidéo est émis via la sortie SVidéo située sur le panneau arrière du lecteur de
DVD en direction du téléviseur.
RGB (Scart/pèritel) : Si votre téléviseur est doté
d’une entrée RGB (Scart/pèritel), choisissez cette
possibilité pour obtenir une qualité d’image
supérieure.
Enceintes centrale / arrière /
Subwoofer
Réglez le mode DOWNMIX sur OFF (hors
tension) pour permettre ce réglage.
ON : Autorise la sortie de signal pour les
enceintes centrale/arrière/subwoofer.
OFF : Neutralise la sortie de signal pour les
enceintes centrale/arrière/subwoofer.
Retard canal central / arrière
Réglez le mode retard canal central ou retard
canal arrière sur ON (activé) dans le menu afin
de temporiser la reproduction du son depuis les
enceintes.
Tonalité test
Ce réglage sert à vérifier la connexion du
système audio. Lorsque le réglage TEST TONE
est sur ON (activé),vous pouvez entendre le son
provenant de chaque enceinte.
ON : Activation de la tonalité test.
OFF : Désactivation de la tonalité test.
39
Menu d’installation
Réglage Dolby Digital
RÉGLAGE
GLAGE DOLBY DIGITAL
SORTIE
SORTIE AUD
AUD
DUAL MONO
LPCM OUTPUT
DYNAMIC
ANALOG
SPDIF(RAW)
SPDIF(PCM)
PAGE PRIN
Dynamic
Français
Optimisation de la sortie du son dynamic. Le
volume élevé est adouci afin de vous permettre
de regarder vos films d’action préférés sans
déranger votre entourage.
Niveaux de la sélection dynamique : 1/8, 2/8, 3/8,
4/8, 5/8, 6/8, 7/8, 8/8 et OFF (hors tension).
LI
LIÉ
LIÉ AU
LI
AU DOLBY
DOLBY DIGITAL
DIGITAL
Sortie audio
Analogique : La sélection de la sortie analogique
permet de spécifier le type de sortie analogique
s’adaptant le mieux aux possibilités de lecture de
votre lecteur de DVD.
SPDIF (RAW) : Sortie des signaux numériques
d’origine à partir des bornes coaxiales et
optiques.
SPDIF (PCM) : Conversion en signaux PCM via la
sortie numérique.
Remarque :
– Avec les réglages SPDIF (RAW) et SPDIF (PCM),
la sortie analogique est désactivée.
Double mono
Stéréo : Le son mono gauche émet des signaux
de sortie au haut-parleur gauche et le son mono
droit émet des signaux de sortie au haut-parleur
droit.
Mono gauche : Le son mono gauche et droit
émet uniquement des signaux de sortie au hautparleur gauche.
Mono droite: Le son mono gauche et droit émet
uniquement des signaux de sortie au hautparleur droit.
Mixage mono: Le son mono gauche et droit
mélangé émet des signaux de sortie aux hautparleurs gauche et droit.
Sortie LPCM
Réglage de la fréquence d’échantillonnage pour
décoder l’audio LPCM.
LPCM 96k : Détection du disque afin d’en
déterminer la fréquence d’échantillonnage. Si
cette dernière n’est pas de 96 kHz, sélectionnez
LPCM 48k. Le processus de décodage se fait à
une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
40
Page préférences
La fonction Page préférentiels peut uniquement
être sélectionnée lorsque le lecteur affiche “No
disc” (pas de disque).
PAGE PRÉFÉRENCES
PR
RENCES
TYPE TV
TV
TYPE
AUDIO
SOUS-TITRE
MENU DISC
PARENTAL
PASSE
DÉFAULTS
FAULTS
MULTI
MULTI
NTSC
PAL
RÉGLER
GLER
PR
RENCES
RÉGLER
GLER PRÉFÉRENCES
PRÉFÉRENCES
PR
RENCES
Type de téléviseur
Ce lecteur de DVD est doté du réglage NTSC/
PAL afin de garantir qu’il correspond bien au
standard de votre téléviseur.
MULTI : La sortie vidéo dépend du format du disque.
NTSC : Le lecteur de DVD émet uniquement les
signaux au standard NTSC.
PAL : Le lecteur de DVD émet uniquement les
signaux au standard PAL.
Remarque:
– Si la sélection du système TV ne correspond pas
au lecteur de DVD et au disque, il se peut que
l’image soit déformée.
Menu d’installation
Les disques DVD sont disponibles en plusieurs
langues concernant le doublage, les sous-titres
ou le disque. Il vous suffit de sélectionner la
langue souhaitée.
Doublage : anglais, français, espagnol, chinois, etc.
Sous-titres : anglais, français, espagnol, chinois, etc.
Menu du disque : anglais, français, espagnol,
chinois, etc.
Remarques :
– Cette fonction est uniquement possible si elle
est disponible sur le disque.
– Si la langue souhaitée n’est pas disponible sur
le disque, la langue par défaut définie sur chaque
disque sera alors proposée.
Passe
1
2
3
4
5
Vous pouvez modifier les réglages du contrôle
parental à l’aide d’un Passe (mot de passe).
Composez ce code lorsque le lecteur de DVD
vous le demande.
Composez votre code à 4 chiffres actuel.
À l’aide de la touche 4, déplacez-vous sur
l’option NEW PASSWORD (nveau code).
Composez le nouveau code à 4 chiffres.
Tapez ce code une deuxième fois afin de
confirmer.
Appuyez sur la touche PLAY afin de quitter le
menu.
➜ Le nouveau code à 4 chiffres prend alors
effet.
PGE CHANGEMENT MODE DE PASSE
ANCIEN CODE
Contrôle parental
La fonction de contrôle parental vous permet
d’éviter que vos enfants ne lisent certains
disques, ou d’autoriser la lecture de certains
disques avec des scènes de substitution.
Si vous avez choisi un degré déterminé pour le
lecteur, toutes les scènes dotées du même degré
ou d’un degré inférieur seront lues.
Degrés de sélection : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et
absence de contrôle parental.
NVEAU CODE
CODE BON
SAISIE ANCIEN MOT DE PASSE
Remarque :
– Si vous avez oublié votre code confidentiel, vous
pouvez composer le code par défaut, à savoir
3308, et en choisir un autre après avoir exécuté
la procédure d’entrée.
Defaults
Utilisez la fonction DEFAULT (réinitialisation) si
des problèmes surviennent pendant le réglage
du lecteur de DVD. Cette fonction permet en
effet de remettre à l’état initial tous les réglages
d’usine et effacera tous les réglages personnels.
41
Français
Langue de doublage / langue des
sous-titres / menu du disque
Images JPEG et lecture MP3
Le lecteur de DVD peut lire des images au
format JPEG ainsi que des fichiers MP3.
--- SMART NAVI --ROOT
Français
PLAY MODE
1
2
3
4
ROOT
ALEX TO 99P
MP3
BACK KAREN
HX
AILFE.J1
● SKIP NEXT / PREVIOUS – utilisez les touches
NEXT/PREV ou encore les touches chiffrées de
la télécommande pour sélectionner l’album ou la
plage souhaités. Pendant la lecture, servez-vous
de la touche FWD/REV pour faire des sauts en
avant/en arrière sur la plage/l’album en cours.
Remarques :
– Il se peut que le temps de lecture du disque
dépasse 10 secondes en raison du grand nombre
de morceaux compilés sur un seul disque.
– La lecture d’un disque multisession est acceptée
pour les 10 premières sessions d’un même
format.
– Dans le cas de disques multisession avec
différents formats, seule la première session sera
disponible.
RÉPERTOIRE
PERTOIRE
Dès que vous introduisez un disque comportant
le format JPEG ou des fichiers MP3, le menu de
base s’affiche automatiquement à l’écran.
Appuyez sur 3/4 pour parcourir l’album précédent
ou suivant.
Appuyez sur 1/2 pour passer en revue l’album
ou la plage suivante.
Vous pouvez également sélectionner
directement le numéro de l’album/de la plage
souhaités à l’aide du pavé numérique de la
télécommande.
Remarque :
– En mode ARRÊT : les chiffres sont utilisés
pour sélectionner l’ALBUM.
– En mode LECTURE : les chiffres sont utilisés
pour sélectionner la PLAGE.
Fonctions JPEG
Zoom
1
2
3
Lecture multi-angle
● Seuls les modes suivants sont possibles avec les
disques MP3:
– ARRÊT / LECTURE / PAUSE
– PASSAGE SUIVANT / PRÉCÉDENT
– RÉPÉTITION (ALBUM / PLAGE / DISQUE)
Lorsqu’une image est affichée sur l’écran du
téléviseur, appuyez sur les touches 1 234 afin
d’obtenir différents effets d’angle.
Touche 3 : permet de retourner l’image sur le
plan vertical
Touche 4 : permet de retourner l’image sur le
plan horizontal
Touche 1 : permet la rotation de l’image dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre
Touche 2 : permet la rotation de l’image dans le
sens des aiguilles d’une montre
--- SMART NAVI ---
PLAY MODE
Pendant la lecture, appuyez sur ZOOM pour
afficher l’image à différentes échelles.
Appuyez sur FWD pour agrandir l’image.
Appuyez sur REV pour réduire l’image.
RÉPERTOIRE
PERTOIRE
Prévisualisation
Disques MP3 - Album/Plage/
Disque
● REPEAT TRACK – pour répéter la lecture d’une
plage.
● REPEAT ALBUM - pour répéter la lecture d’un
album.
● ALBUM PLAYBACK – lecture aléatoire des
images du fichier sélectionné pendant les 10
premières secondes de chaque album/plage du
disque.
42
1
2
Appuyez sur PREVIEW pendant la lecture.
➜ 9 images de taille réduite apparaîtront sur
l’écran du téléviseur.
Appuyez sur les touches 1 234 afin de mettre
l’une des images en surbrillance et appuyez
ensuite sur OK pour l’afficher sur la totalité de
l’écran.
Caractéristiques techniques
SYSTÈME DE LECTURE
PERFORMANCES AUDIO
PERFORMANCES VIDÉO
Convertisseur NA
DVD
fréq.d’éch. 96 kHz
DVD/SVCD
fréq.d’éch. 48 kHz
SVCD/VCD/CD fréq.d’éch. 44,1 kHz
Signal/Bruit (1kHz)
Gamme dynamique (1kHz)
Diaphonie (1kHz)
Bruit de distorsion (1kHz)
MPEG MP3
Sortie vidéo
Sortie S-Vidéo
CONNEXIONS
STANDARD TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Nombre de lignes
Lecture
625
Multistandard
525
(PAL/NTSC)
1 V c-à-c en 75 ohms
Y:1 V c-à-c en 75 ohms
C:0,3 V c-à-c en 75 ohms
Sortie RVB (SCART/PÈRITEL)
0,7 V c-à-c en 75 ohms
FORMAT AUDIO
Numérique
MPEG/
Compression numérique
Dolby Digital 16, 20, 24 bits
PCM
fréq. d’éch 44,1, 48, 96 kHz
Stéréo analogique
Remixage (downmix) compatible Dolby Surround à partir
du son multicanal Dolby Digital
Son 3D pour effet de son 5.1 canaux avec 2 enceintes
Sorties son Dolby Digital et son surround DTS de 5.1
canaux
SCART/PÈRITEL
Sortie S-vidéo
Sortie vidéo
Sortie audio G+D
Audio Subwoofer
5.1 canaux audio
Sortie numérique
24 bits
4 Hz - 44 kHz
4 Hz - 22 kHz
4 Hz - 20 kHz
> 90 dB
> 80 dB
> 80 dB
> 88 dB
MPEG Audio L3
Français
DVD-Vidéo
CD-Vidéo & SVCD
CD (CD-R et CD-RW)
MP3 CD
Prise péritélévision
Sortie mini DIN, 4 broches
Cinch (jaune)
Cinch (blanc/rouge)
Cinch (noir)
Sortie mini DIN, 9 broches
1 coaxiale, 1 optique
IEC958 pour CDDA / LPCM
IEC1937 pour MPEG1/2, Dolby
Digital
BOÎTIER
Dimensions (l x h x p) 228 x 56 x 296 mm
Poids
environ 2.32 Kg
* durée de lecture normale pour des films proposant 2
versions linguistiques et 3 langues de sous-titres
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans
préavis
Entretien
Entretien du boîtier
¶ Utilisez un chiffon souple, légèrement humidifié
avec un détergent doux. N’utilisez pas de
solution contenant de l’alcool, de l’ammoniaque
ou des abrasifs.
Entretien des disques
¶ Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un
chiffon en le frottant du centre vers la périphérie.
Ne faites pas de mouvements circulaires.
¶ N’utilisez pas de solvants comme l’essence, les
diluants, les produits de nettoyage disponibles
dans le commerce ou les vaporisateurs
antistatiques destinés aux disques analogiques.
Entretien de la lentille
¶ Après une utilisation prolongée, il se peut que de
la poussière ou des saletés se soient accumulées
sur la lentille. Pour garantir la qualité de la
reproduction, nettoyez la lentille avec le produit
de nettoyage pour lentille de CD de Philips ou
avec un autre produit de nettoyage disponible
dans le commerce. Suivez les instructions
fournies avec le produit de nettoyage.
43
Remèdes en cas de panne
ATTENTION
N’essayez en aucun cas de réparer vous-même le système car vous perdriez vos droits en
matière de garantie. N’ouvrez pas le système car il y a risque de choc électrique.
Si une panne se produit, consultez d’abord la liste de points à vérifier ci-après avant de porter
le système au réparateur.
Problème
Solution
Français
Pas d’alimentation
– Vérifiez que le câble d’alimentation est connecté correctement.
– Appuyez sur la touche Standby-On du lecteur de DVD.
Pas d’image
– Vérifiez que le téléviseur est bien sous tension.
– Contrôlez le branchement vidéo.
Image déformée
– Parfois une légère distorsion de l’image peut se produire. Il
ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Image complètement déformée ou – Assurez-vous que le réglage NTSC/PAL du lecteur
Image en noir et blanc avec
de DVD correspond au signal vidéo de votre téléviseur.
les disques DVD ou CD-Vidéo
(Reportez-vous au chapitre Conversion NTSC/PAL Réglages)
Absence de son ou son déformé
– Ajustez le volume.
– Vérifiez les branchements des haut-parleurs.
Absence de son par la sortie
– Vérifiez les branchements numériques.
numérique
– Vérifiez le menu Réglages et assurez-vous que la sortie
numérique est réglée sur ALL ou PCM.
– Vérifiez que le format audio de la langue de doublage
sélectionnée correspond aux possibilités de votre récepteur.
Absence de son et d’image
– Vérifiez que les câbles SCART/PÈRITEL sont connectés à
l’appareil approprié (voir le paragraphe “Connexion à un
téléviseur”).
Le disque ne peut être lu
– Assurez-vous que l’étiquette du disque est orientée vers le haut.
– Vérifiez que le disque n’est pas défectueux en essayant avec
un autre disque.
L’image s’arrête momentanément – Nettoyer le disque avec un chiffon doux (toujours à partir
pendant la lecture du disque
du centre du disque vers l’extérieur) pour supprimer
d’éventuelles traces de doigts ou de rayures.
Pas de retour à l’écran d’accueil
– Réinitialisez en mettant le lecteur hors tension puis
après le retrait du disque
à nouveau sous tension.
Le lecteur ne réagit pas à
– Orientez la télécommande directement vers le
la télécommande
capteur situé en façade du lecteur.
– Réduisez la distance par rapport au lecteur.
– Remplacez les piles de la télécommande.
– Remettez les piles en place avec la polarité (signes +/–)
comme indiqué.
Les touches ne fonctionnent pas
– Pour réinitialiser complètement le lecteur, débranchez le
ou le lecteur ne réagit pas
pendant 5 à 10 secondes du secteur.
Le lecteur ne réagit pas à certaines – Ces commandes ne sont pas autorisées par le disque.
commandes de fonctionnement
Reportez-vous aux instructions du disque.
pendant la lecture.
Le lecteur de DVD Vidéo ne
– Utilisez un CD/DVD de nettoyage disponible dans le
peut pas lire les CD/DVD
commerce pour nettoyer la lentille avant d’envoyer le
lecteur de DVD-Vidéo en réparation.
Si ces conseils ne vous permettent pas de remédier au problème, consultez votre revendeur ou
le centre de service après-vente (HOTLINE).
44
">