Panasonic CZCENSC1 Operating instrustions

 EET] (|
Panasonic
Operating Instructions
ECONAVI Sensor
Model No. CZ-CENSC1
Installation Instructions
AR Separately Attached.
Thank you for purchasing the Panasonic ECONAVI sensor.
* Read the Operating Instructions carefully for safe use. This manual
describes the ECONAVI sensor. Read this manual as well as
operating instructions supplied with indoor units and outdoor units.
* Be sure to read the “Safety Precautions” (P.4 - 5) before using.
* Keep this manual with operating instructions supplied with indoor
units and outdoor units in a safe place.
* Be sure to keep this manual in a place easily accessible by users.
In the case of user change, be sure to give this manual to a new
user.
C Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan
Authorised representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
F569814
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OTI-EN.indd 1 © 2014-9-2 10:32:18 i
PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-EN.indd 2
2014-9-2 10:32:18
EET] (|
ENGLISH 3~14
Before operating the unit, read these operating instructions
thoroughly and keep them for future reference.
FRANCAIS 15 ~ 27
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le présent mode
d'emploi et conservez-le pour consultation future.
ESPANOL 28 ~ 40
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente
estas Instrucciones de funcionamiento y guardelas para
consultarlas en el futuro.
DEUTSCH 41 ~ 53
Bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und sie zur
weiteren Verfügung aufbewahren.
ITALIANO 54 ~ 64
Leggere queste istruzioni per l'uso attentamente prima di mettere
in funzione l'unità e conservale per una consultazione futura.
PORTUGUES 65 ~ 76
Antes de operar a unidade, leia estas instrucóes de operacáo
cuidadosamente e guarde-as para futuras consultas.
EAAHNIKA 77-89
[Npiv XeIpioTEÍTE Ta NOVÁDdA, dIABÁOTE AUTÉC TIC OONVYÍEG AEITOUPYÍAC
OIECODIKÓ Kal MUNAETE TEC VIA MEMOVTIKÑ avagopd.
РУССКИЙ 90 ~ 102
Перед началом работы с оборудованием, внимательно
прочитайте эту инструкцию по эксплуатации и сохраните ее
для дальнейшего использования.
УКРАНСЬКА 103 ~ 115
Перед початком роботи з обладнанням, уважно прочитайте
цю 1нструкцю з експлуатацИ та збер!гайте ПГ для подальшого
використання.
КАЗАКША 116 ~ 128
KypbINFbiHbl nanganaHygaH OypbiH ocbi nanganaHy XeHiHAeri
нускауларды окыныз жэне келешекте пайдалану ушн
сактаньз.
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 3 © 2014-9-2 10:32:19 i
и
=
i HH durs i HE
EET] (|
Contents
Safety Precautions .……........…........…crseccrsecenaec sea carence naar e nee cena nee sance 4
Precautions fOr USE... oon 6
Overview of the ECONAWVI function ........................-r- 2.2... eee 7
Parts A = 10 0 (STR 9
Guideline for detection area ................................. enn DDD. 10
On/off setting Procedure of ECONAVI function ................ ree... 11
Troubleshooting........................…..ccrrccrecerecenerensrerere are e ne ce nec en renees 13
Specifications ..................e...e.ereeeiersiecrecererenereereere eee. 14
The English text is the original instruction. Other languages are
translation of the original instructions.
EN 3
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 3 © 2014-9-2 10:32:19 i
Safety Precautions
EET] © (EE Ш |
/\ WARNING
This symbol refers to a hazard
or unsafe practice which can
result in severe personal injury
A CAUTION
This symbol refers to a hazard
or unsafe practice which can
result in personal injury or
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OTI-EN.indd 4 ©
or death. product or property damage.
O Matters to be observed O Prohibited matters
A WARNING
-
O Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.
No
N
f . . . .
O In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself.
| Contact the sales dealer or service dealer for repair.
In case of emergency, remove the power plug from the
socket or switch off the circuit breaker or the means by
>
which the system is isolated from the main power.
Na J
A CAUTION
a в
O This appliance is intended to be used by expert or trained users
in shops, in light industry and on farms, or for commercial use
by lay persons.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
4
O * Do not operate with wet hands.
* Do not wash with water.
EN 4
2014-9-2 10:32:19 i
EET] (|
Safety Precautions
NN
-
Note:
e This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
e This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the
separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/technician for help.
e FCC Caution: To assure continued compliance, follow the
attached installation instructions. Any changes or modifications
not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate this equipment.
EN 5
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 5 © 2014-9-2 10:32:19 i
EET] (|
Precautions for Use
e Do not use in the following places:
* Where humidity/oil/vibration is excessive, the unit will be exposed
to direct sunlight or near a heat source, or condensation is likely
to occur.
(Otherwise, failure may be caused.)
* Where excessive noise is present.
(Otherwise, malfunction may be caused.)
e ECONAVI sensor is for indoor use only.
e Do not damage or scratch the surface of the sensor section.
(Otherwise the sensor may become unable to detect properly.)
e Do not apply pressure to the sensor section.
(The sensor section may get damaged.)
e Do not clean with benzine, paint thinner, or chemically treated wipes.
(Discoloration or deformation may occur.)
* |f the sensor section is dirty, gently wipe it with a dry cloth.
* |f the sensor is very dirty, soak a cloth in water-diluted neutral
detergent, wring it thoroughly, and use it to wipe the sensor
clean. After that, gently wipe it with a dry cloth.
ENG
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 6 © 2014-9-2 10:32:19 i
Overview of the ECONAVI function
The ECONAVI sensor detects human activity and conserves energy
based on the activity level.
* Cooling: Target temperature is the
same as the set temperature.
a vq ul : * Heating: Target temperature is 1 °C
wer e A
x WALI ILLITE lower than the set temperature.
Low activity
High activity
|
¢
* Cooling: Target temperature is 1 °C
higher than the set temperature.
* Heating: Target temperature is the
same as the set temperature.
No one in the room for 20 minutes
| «Cooling: Target temperature is 2 °C
higher than the set temperature.
* Heating: Target temperature is 2 °C
* When the sensor detects | lower than the set temperature.
movements in the room
which have been empty,
it will resume operation
to match with the activity
level.
No one in the room for 3 hours
* Cooling: Cooling will stop and the unit
Will be in fan only mode.
* Heating: Heating will stop and the
unit will be in fan only mode.
EN 7
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OT-EN.indd 7 © 2014-9-2 10:32:20 i
EET] (|
A WARNING
e Do not use the ECONAVI function in areas only with infants,
babies, or people with disabilities. In situations with limited or no EN
human movement, the sensor may consider there to be no human
activity and turn off the unit.
Notes
e Even when target temperature is changed through the ECONAVI
function, the set temperature shown in the remote controller does
not change.
e Even when Cooling/Heating is changed to Fan through the
ECONAVI function, the operation mode shown in the remote
controller will still be Cooling/Heating.
e lt is possible to change the time needed to start changing
operation mode (standard setting : 3 hours) after the room has
been empty. If you need to do so, please contact the dealer.
e |tis possible to choose from the following options for the
operation to be performed after a lapse of 3 hours since the room
has been empty.
* Operates in the Fan mode only.
* Stops and resumes operations after human movements are
detected.
* Stops and will not resume operations even after human
movements are detected.
» Continues to operate in the current mode.
If you need to do so, please contact the dealer.
e Please use the indoor unit and remote controller designed for the
ECONAVI function. Using a remote controller for the ECONAVI
function allows the user to turn the ECONAVI function ON/OFF.
EN 8
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 8 © 2014-9-2 10:32:21 i
EET] (|
Sensor _— \
Detects human
motion within
the area
Panasonic
ECONAVI
Notes
* The sensor designed to detect heat transfer detects not only human
bodies but also moving objects that generates heat. (For example,
moving animals, an infrared heater's oscillating operation, etc.)
* The sensor may not be able to detect people who move slightly.
* People who have a small exposed-area of the skin may cause a
decrease in the sensitivity of the sensor.
* |f the ambient temperature exceeds 30 “C, the sensor may not be
able to detect people.
*When more than one indoor unit are operating in large room/area,
the effect of energy saving may be affected by room conditions.
* |f the sensor section is damaged or covered by oil, dust or soot,
etc., it may not be able to detect people.
EN 9
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 9 © 2014-9-2 10:32:21 i
Guideline for detection area
The sensor is unable to detect the presence
of humans within about 1 m from the wall.
PUITS 1 Approx. 1m
Dead Zone
1
Detection area Approx. 6 m
Approx. 10 m
Installation
height of the
ECONAVI |
sensor
Approx. 2.5 m
above floor
Detection area
NE | ~~__1 m above floor
Dead Zone Approx. 1m Approx. 6 m
Notes
* The further away people are from the sensor, the higher the
magnitude of movement is required for the detection of people.
* The sensor is unable to detect human motion in the dead zone.
EN 10
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OT-EN.indd 10 © 2014-9-2 10:32:22 i
On/off setting Procedure of ECONAVI function
Using the High-spec Wired Remote Controller (CZ-RTC3), you can
switch the ECONAVI function ON/OFF.
Notes
* |f you are using a remote controller other than CZ-RTC3, refer
to the appropriate Operating Instructions for instructions. If the
Operating Instructions does not contain instructions for operating
the ECONAVI function, your remote controller may not support
ECONAVI.
1. Display the [Menu] screen.
=
= Panasonic
enu 20:30 (THU)
1. Basic instructions
2. FLAP
3. Lock indiv. flap
4. ON/OFF timer
y Sel. » Page [+—]Confirm
> A =
< — >
У ®
CZ-RTC3
2. Select [10. Energy saving].
A Y —> Menu 20:30 (THU)
7. Outing function
8. Quiet operation
9. Power consumption monitor
10. Energy saving
+ Sel. 4 » Page [--]Confirm
3. Select [ECONAVI].
AV Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel. 4» [A/F
4. Switch ECONAVI to ON MM or || OFF.
< > Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
+ Sel. «» [A/[-]
EN 11
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-EN indd 11 © 2014-9-2 10:32:23 i
EET] © (EE TN
5. Finish the setup.
= 20:30 (THU)
| INI MODE +: SET TEMP. :FÁN SPEED
(Press 2 times to finish.) CODE 28 Ш”
® LO =
“When ECONAVI is enabled
will appear.
When the indoor unit is stopped
will disappear.
A WARNING
* Please do not turn the ECONAVI function ON in areas only with
infants, babies, or people with disabilities. In situations with limited
or no human motion, the sensor may consider there to be no
human activity and turn off the unit.
Notes
* Turn the ECONAVI function OFF if:
- You want to maintain the room temperature at a set temperature.
- You want to keep air conditioner running while nobody is in a room.
- The sensor fails.
- Only infants, babies, or people only with disabilities are in the room.
EN 12
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-EN.indd 12 © 2014-9-2 10:32:23 i
EET] (|
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Sensor is unable to There are objects | Move the objects to
detect human in front of the an area which will not
movements. sensor. Impede the sensor
detection.
There is too Cool down the room
small a difference | temperature.
between the
room temperature
and the body
temperature.
The sensor is
unable to detect
activity within 1 m
from the wall.
There is not
enough exposed
skin for the sensor
to detect human
activity.
The sensor is Gently wipe the sensor
dirty. clean with a dry cloth.
The remote controller | Faulty sensor Turn OFF the ECONAVI
screen displays a or incorrect function with the remote
flashing AA ECONAVI. installation. controller and contact
the retailer or point
of purchase with the
Model No. and problem.
EN 13
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-EN.indd 13 © 2014-9-2 10:32:23 i
EET] (|
Problem Cause Solution
The remote controller |The indoor unit Turn on the indoor unit.
screen does not has stopped.
display the Exe. | The ECONAVI Turn the ECONAVI
function is set to [function ON with the
OFF. remote controller.
The remote If its Operating
controller may Instructions does not
not support contain instructions
the ECONAVI on how to set up the
function. ECONAVI function, the
remote controller does
not support it. Please
contact the dealer.
The indoor unit If you turn the
may not support |ECONAVI function ON
the ECONAVI with the remote control
function. but there is no change,
the indoor unit does not
support the ECONAVI
function.
Please contact the
dealer.
Specifications
Model No. CZ-CENSC1
Dimensions (H) 120 mm x (W) 70 mm x (D) 32 mm
Weight 5g
Temperature/Humidity |0 °C to 40 °C/20% to 80% ( No condensation )
range * Indoor use only.
Power source DC16V (Supplied from indoor unit)
Connections 1 sensor per indoor group
EN 14
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OT-EN.indd 14 © 2014-9-2 10:32:23 i
EET] (|
Table des matieres
Consignes de sécurité …......................csreccserccserensere nee re nee ce nancene 16
Consignes d'utilisation .…...................….csreccseeceserenserenae re nan cena 18
Présentation de la fonction ECONAVI ............…crercsereraecene carre nues 19
Nom des pièces.….….....…...…..............csrccrrcnerenrenar crane nee car crane nec a near e 21
Directive pour la zone de détection …………….........…..….…...…...……..…crrecrcess 22
Procédure de réglage de l'activation/désactivation de la fonction
ECONAVI.............eeenreneceenecervecenerceeeeooneeeaoeeea5asenvasene1seemesneovaseeneemame. 23
DÉpannage.…..…................…...ccecccrecerecenere rare eaece senc sera rene mare na een ner 25
Spécifications ..….…................crrccrrcenere sara rene nan can cena cena ne aa an san canne 27
( NOTIFICATION )
Le texte en anglais est la version originale des consignes. Les
autres langues sont les traductions des instructions d'origine.
FR 15
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 15 © 2014-9-2 10:35:17 i
EET] © (EE TN
Consignes de sécurité
/\ AVERTISSEMENT, À MISE EN GARDE
Ce symbole renvoie a un danger| | Ce symbole renvoie a un danger
ou une pratique dangereuse ou une pratique dangereuse
pouvant causer des blessures ||pouvant causer des blessures FR
corporelles sévères ou la mort. | |corporelles ou des dommages
matériels.
e Points à observer O Actions interdites
A AVERTISSEMENT
© N'utilisez pas cet appareil dans une atmosphere |
potentiellement explosive.
En cas de dysfonctionnement de cet appareil, n'essayez pas
O de le réparer vous-méme. Contactez le concessionnaire pour
réparation.
J
N
En cas d'urgence, retirer la fiche d'alimentation de la
O prise ou éteignez le disjoncteur ou tout moyen par lequel B=
le systeme est isolé de l'alimentation centrale.
N J
FR 16
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 16 © 2014-9-2 10:35:18 i
EET] © (EE TN
A MISE EN GARDE
/ | qe ; >
e Cet appareil est destiné aux utilisateurs experts ou formés dans
les magasins, les petites industries et dans les fermes, ou aux
profanes à des fins commerciales.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
et mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de
savoir-faire, s'ils ont été informés et ont reçu des consignes sur
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les
dangers concernés.
J
f ops . “yz
Q * Ne pas utiliser avec les mains mouillées.
*Ne pas laver à l'eau.
FR 17
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 17 © 2014-9-2 10:35:18 i
Consignes d'utilisation
e N'utilisez pas cet appareil dans les endroits suivants :
- Où l'humidité/Nuile/vibration est excessive, l'appareil est exposé
à la lumière directe du soleil ou se trouve près d'une source de
chaleur, ou lorsque la condensation peut survenir.
(Autrement, une panne peut survenir.) FR
- Où les bruits sont excessifs.
(Autrement, un dysfonctionnement peut survenir.)
e Le capteur de ECONAVI s'utilise à l'intérieur uniquement.
e Évitez d'endommager ou de gratter la surface de la section du
capteur.
(Autrement, le capteur pourrait ne plus détecter correctement).
e N'appuyez pas sur la section du capteur.
(La section du capteur pourrait s'endommager.)
e Ne nettoyez pas avec du benzène, du diluant ou des lingettes traitées.
(La décoloration ou la déformation pourrait survenir.)
* Si la section du capteur est sale, essuyez-la doucement à l'aide
d'un tissu sec.
* Si le capteur est très sale, trempez un tissu avec un détergent
neutre dilué dans l'eau, essorez-le bien et utilisez-le pour
essuyer le capteur. Ensuite, essuyez-le doucement avec un
tissu sec.
FR 18
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 18 © 2014-9-2 10:35:18 i
Présentation de la fonction ECONAVI
Le capteur de ECONAVI détecte l'activité humaine et conserve
l'énergie selon le niveau d'activité.
Haute activité
- Refroidissement : La température
cible est la même que la température
réglée.
Chauffage : La température cible est
de 1 °C inférieure à la température
réglée.
| J / 4 1» fr Л
- Refroidissement : La température
cible est de 1 °C supérieure à la
température réglée.
Chauffage : La température cible est
la même que la température réglée.
Personne ne se trouve
dans la pièce
* Lorsque le capteur
détecte des mouvements
dans la pièce qui était
vide avant, il restaure le
fonctionnement pour que
celui-ci corresponde au
niveau d'activité.
Aucune présence dans la pièce
pendant 20 minutes
- Refroidissement : La température
cible est de 2 °C supérieure à la
température réglée.
Chauffage : La température cible est
de 2 “C inférieure à la température
réglée.
Aucune présence dans la pièce
pendant 3 heures
e Refroidissement : Le refroidissement
s'arrête et l'unité ventile uniquement.
Chauffage : Le chauffage s'arrête et
l'unité ventile uniquement.
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 19
FR 19
o
2014-9-2 10:35:18 i
EET] (|
A AVERTISSEMENT
e N'utilisez pas la fonction ECONAVI dans des zones ou se trouvent
seuls des nourrissons, des bébés ou des personnes atteintes d'un
handicap. Dans des situations ou les mouvements humains sont
limités ou inexistants, le capteur peut considérer qu'il n'y a pas
d'activité humaine et éteindre l'appareil. RO
Remarques
e Même lorsque la température cible est modifiée via la fonction
ECONAV|, la température réglée indiquée sur la télécommande
ne change pas.
e Même lorsque le Refroidissement/Chauffage est remplacé par la
Ventilation via la fonction ECONAVI, le mode de fonctionnement
indiqué sur la télécommande reste Refroidissement/Chauffage.
e || est possible de modifier le temps requis pour changer le mode
de fonctionnement (réglage standard : 3 heures) après que
la pièce ait été quittée. Si vous devez le faire, contactez le
concessionnaire.
e || est possible de choisir parmi les options suivantes pour
l'utilisation de l'appareil 3 heures après que la pièce ait été
quittée.
< Fonctionne avec le mode Ventilation uniquement.
» S'arréte et restaure le fonctionnement apres la detection de
mouvements humains.
* S'arréte et ne restaure pas le fonctionnement méme apres la
détection de mouvements humains.
* Continue de fonctionner dans le mode en cours.
Si vous devez le faire, contactez le concessionnaire.
e Veuillez utiliser la section intérieure et la télécommande concues
pour la fonction ECONAVI. L'utilisation d'une télécommande pour
la fonction ECONAVI vous permet d'activer/désactiver la fonction
ECONAVI.
FR 20
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 20 © 2014-9-2 10:35:19 i
EET] (|
Nom des pieces
Capteur = \
Detecte les
Panasonic
mouvements
humains dans la
zone
ECONAVI |
|
E” ee il
Remarques
* Le capteur concu pour détecter le transfert de chaleur ne détecte
pas seulement les corps humains mais également les objets en
mouvement qui génerent de la chaleur. (Par exemple, animaux en
mouvement, fonctionnement oscillant du radiateur infrarouge, etc.)
* Le capteur pourrait ne pas détecter les mouvements humains
lents.
* Les personnes dont une petite partie de la peau est exposée
peuvent causer une réduction de la sensibilité du capteur.
* Si la température ambiante dépasse 30 “C, le capteur pourrait ne
pas détecter des personnes.
* Lorsque plus d'une section intérieure fonctionne dans une grande
zone/pièce, l'effet d'économie d'énergie peut être affecté par les
conditions de la pièce.
Si la section du capteur est endommagée ou couverte d'huile,
de poussière ou de suie, etc., il pourrait ne pas détecter des
personnes.
FR 21
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 21 © 2014-9-2 10:35:19 i
Directive pour la zone de détection
Le capteur ne peut pas
détecter de présence humaine
a environ 1 m du mur.
ee NT Environ 1 m FR
Zone morte
Вр
Zone de détection Environ 6 m
A
У
Environ 10 m
Hauteur
d'installation _
du capteur de ‘
ECONAVI :
environ 2,5 m
au-dessus du >
sol cn
— REE = mmm mm mmm SN" 1 mau-dessus
A ' du sol
Zone de détection
Zone morte Environ 1m Environ 6 m
Remarques
* Plus les personnes sont éloignées du capteur, plus une ampleur
élevée du mouvement est requise pour la détection des personnes.
Le capteur ne peut pas détecter de mouvement humain dans la
zone morte.
FR 22
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 22 © 2014-9-2 10:35:20 i
Procédure de réglage de l'activation/désactivation de
la fonction ECONAVI
Vous pouvez activer/désactiver la fonction ECONAVI a l'aide de la
télécommande cáblée a haute spécificité (CZ-RTC3).
Remarques
* Si vous utilisez une autre télécommande que CZ-RTC3, référez-
vous mode d'emploi approprié pour les consignes. Si le mode
d'emploi ne contient pas de consignes pour l'utilisation de la
FONCTION ECONAVI, il se peut que votre télécommande ne
prenne pas en charge ECONAVI.
1. Affichez l'écran [Menu].
= Panasonic
enu 20:30 (JEU)
1. Instructions de base
VOLET
3. Bloquer volet ind.
4. Minuterie ON/OFF
y Sél. Page [Confirmer
o A =
< — >
у ©
CZ-RTC3
2. Sélectionnez [10. Économie énergie].
AY — «М Menu 20:30 (JEU)
7. Fonction maintien
8. Fonct. silencieux
9 Moniteur consommation élec.
10. Économie énergie
> Sél. 4 » Page [+—]Confirmer
3. Sélectionnez [ECONAVI].
AV [Économie énergie 20:30 (JEU)
Retour auto temp.
Plage temp.
Arrêt auto [=]
» Sél. 4 >» K/E]
4. Réglez ECONAVI sur Activé |//ou[—] Désactivé.
< > [Economie énergie 20:30 (JEU)
Retour auto temp.
Plage temp.
Arrét auto [=]
„ S81.» [A/F
FR 23
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 23 © 2014-9-2 10:35:20 i
EET] © (EE TN
5. Terminez la configuration.
= 20:30 (JEU)
I : MODE : REG. TEMP. : VIT. VENT
(Appuyez 2 fois pour terminer.) нор 7 Q ee
E LO 15
“Lorsque ECONAVI est activé
s'affiche. FR
Lorsque le message La secti
on intérieure est arrêtée
disparaît.
A AVERTISSEMENT
* N'activez pas la fonction ECONAVI dans des zones où se trouvent
seuls des nourrissons, des bébés ou des personnes atteintes d'un
handicap. Dans des situations où les mouvements humains sont
limités ou inexistants, le capteur peut considérer qu'il n'y a pas
d'activité humaine et éteindre l'unité.
Remarques
* Désactivez la fonction ECONAVI si :
- Vous souhaitez maintenir la température de la piece au niveau
de la température réglée.
- Vous souhaitez que le climatiseur continue de fonctionner même
lorsque personne ne se trouve dans la pièce.
- Le capteur ne fonctionne pas.
- Seuls des nourrissons, des bébés ou des personnes atteintes d'un
handicap se trouvent dans la pièce.
FR 24
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 24 © 2014-9-2 10:35:21 i
EET] (|
Probleme Cause Solution
Le capteur ne peut Des objets se Déplacez les objets
pas détecter de trouvent devant le |vers une zone où ils
mouvements humains. | capteur. ne gêneront pas la
détection par le capteur.
La différence Baissez la température
de température de la piece.
entre la piece et
le corps est trop
faible.
Le capteur ne
peut pas détecter
d'activité a
environ 1 m du
mur.
La peau n'est
pas suffisamment
exposée pour que
le capteur détecte
une activité
humaine.
Le capteur est Essuyez doucement
sale. le capteur à l'aide d'un
tissu sec.
Sur l'écran de la Capteur défaillant | Désactivez la fonction
télécommande, ou installation ECONAVI a l'aide de
/\ ECONAVI s'affiche |incorrecte. la télécommande et
en clignotant. contactez le distributeur
ou le point de vente en
indiquant le numéro du
modèle et le problème.
FR 25
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 25 © 2014-9-2 10:35:21 i
EET] (|
Probleme Cause Solution
L'écran de la La section Allumez la section
télécommande intérieure s'est Intérieure.
n'affiche pas ==]. | arrétée.
La fonction Activez la fonction
ECONAVI est ECONAVI à l'aide de la
désactivée. télécommande.
Il se peut que la
telecommande
ne prenne pas en
charge la fonction
ECONAVI.
Si le mode d'emploi
contient pas de
consignes pour la
configuration de la
fonction ECONAVI,
la télécommande
ne prend pas en
charge cette derniere.
Veuillez contacter le
concessionnaire.
|| se peut que la
section intérieure
ne prenne pas en
charge la fonction
ECONAVI.
Si vous activez la
fonction ECONAVI
a l'aide de la
télécommande mais
aucun changement ne
survient, alors la section
intérieure ne prend pas
en charge la fonction
ECONAVI.
Veuillez contacter le
concessionnaire.
FR 26
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 26 ©
2014-9-2 10:35:21 i
EET] (|
Spécifications
Modele n* CZ-CENSC1
Dimensions (H) 120 mm x (L) 70 mm x (P) 32 mm
Poids 75g
Plage de Température/ |0 °C a 40 °C/20% a 80% (Pas de condensation)
Humidité * Usage intérieur uniquement.
Source d'alimentation |16Vcc (Fourni par l'unité intérieure)
Branchements 1 capteur par groupe intérieur
FR 27
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-FR.indd 27 © 2014-9-2 10:35:21 i
Contenido
Precauciones de seguridad......................r.e.eeeeeeereierereeree DD
Precauciones de UsO................e.e.eseveserceercereserecerreeeseoeee eee
Información general de la función ECONAVI ............... eee. eeeme...
Nombres de las piezas .......................e.eeeiereiereeerreere eee
Referencia para el área de detección....................e.eeeeeesecercercceos
Procedimiento de ajuste del Encendido/apagado de la función
ECONAVI................reencceorcecenerceneceeaceceneceneseoneseoaeeenaseenaseenseamenem—e
Solución de problemas ....................e.eeesececrcerrecoreceaacenesenenennene e.
Especificaciones......................eeeseserererererrreeneee eee ere ae
EET] (|
El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de
los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.
ES 28
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-ES.indd 28 ©
2014-9-2 10:34:11 i
EET] © (EE TN
Precauciones de seguridad
A ADVERTENCIA |A PRECAUCIÓN
Este símbolo hace referencia a || Este símbolo hace referencia a
un peligro o práctica no segura | un peligro o práctica no segura
que pueden producir daños que pueden producir daños
personales graves o incluso la personales, en los productos o
muerte. en la propiedad.
@ Elementos que deben observarse O Elementos prohibidos
A ADVERTENCIA
f N
O No utilice este aparato en una atmósfera potencialmente explosiva.
N
En caso de fallo de funcionamiento de este aparato, no lo repare
O usted mismo. Contacte al distribuidor o al representante de
servicios para su reparación.
J
En caso de emergencia, quite en enchufe de alimentación
0 del tomacorriente o apague el disyuntor de circuito o los >
medios por los que el sistema se aisla de la fuente de E
alimentación principal.
N J
ES 29
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 29 © 2014-9-2 10:34:12 i
EET] © (EE TN
A PRECAUCION
/ o "
O Este aparato está diseñado para ser utilizado por usuarios
experimentados o capacitados en tiendas, industria ligera y en
granjas, o para uso comercial por personas comunes.
Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años
y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia o conocimiento siempre que
estén bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas
al uso del aparato de una forma segura y que comprendan el 5
peligro que supone.
7
N
Q * No utilizar con las manos mojadas.
* No lavar con agua.
ES 30
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 30 © 2014-9-2 10:34:12 i
EET] (|
Precauciones de uso
e No lo use en los siguientes lugares:
* Cuando la humedad/aceite/vibración sea excesiva, se debe
exponer la unidad a la luz del sol o se debe colocar cerca de
una fuente de calor, o se puede producir una condensación.
(De lo contrario, puede producirse un fallo).
* Donde hay mucho ruido.
(De lo contrario, puede producirse un fallo de funcionamiento).
e El sensor ECONAVI es solo para el uso en interiores.
e No dañe o rasque la superficie de la sección del sensor.
(De lo contrario el sensor puede perder la capacidad de detectar
correctamente).
e No aplique presión a la sección del sensor.
(La sección del sensor se puede dañar).
e No lo limpie con bencina, disolvente o bayetas tratadas químicamente.
(Puede provocar decoloración o deformación).
* Si la sección del sensor está sucia, límpiela suavemente con un
paño seco.
* Si el sensor está muy sucio, remoje un paño en agua con detergente
neutral diluido, escúrralo bien y úselo para limpiar el sensor.
Después de eso, pásele un paño seco suavemente.
ES 31
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-ES.indd 31 © 2014-9-2 10:34:12 i
Información general de la función ECONAVI
El sensor ECONAVI detecta actividad humana y conserva la energía
basándose en el nivel de actividad.
Actividad alta * Enfriar: La temperatura objetivo es
igual que la temperatura de ajuste.
. ve * Calentar: La temperatura objetivo es
x | 5» A PL 1 °С mas baja que la temperatura de
O PN ajuste.
Actividad baja * Enfriar: La temperatura objetivo es 5
1°C mäs alta que la temperatura de
x | ajuste.
7 * Calentar: La temperatura objetivo es
|
M
A
1 AALS WEN igual que la temperatura de ajuste.
No hay nadie en la No hay nadie en la habitación durante
habitación 20 minutos
| *Enfriar: La temperatura objetivo es
2 °C mas alta que la temperatura de
ajuste.
* Calentar: La temperatura objetivo es
2 °C mas baja que la temperatura de
ajuste.
* Cuando el sensor
detecta movimiento en
la habitación que ha No hay nadie en la habitación
estado vacía, reanuda durante 3 horas
su funcionamiento para | «Enfriar: El enfriamiento se detendrá
emparejarse con el nivel | y solamente quedará activado el
de actividad. ventilador.
* Calentar: El calentamiento se
detendrá y solamente quedará
activado el ventilador.
ES 32
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OT-ES.indd 32 © 2014-9-2 10:34:13 i
EET] (|
A ADVERTENCIA
e No utilice la función ECONAVI en áreas donde solo haya niños,
bebés, o personas con discapacidades. En situaciones cuando
hay poco o ningún movimiento humano, el sensor puede
considerar que no hay actividad humana y apagar la unidad.
Notas
e Aun cuando la temperatura objetivo ha cambiado por la función
ECONAVI, la temperatura de ajuste que aparece en el mando a
distancia no cambia.
e Aun cuando Enfriar/Calentar ha cambiado a ventilador por la
función ECONAVI, el modo de funcionamiento que aparece en el
mando a distancia se mantendrá en Enfriar/Calentar.
e Es posible cambiar el tiempo que se necesita para iniciar a
cambiar el modo de funcionamiento (Ajuste estándar: 3 horas)
después que se ha vaciado la habitación. Si necesita hacerlo,
contacte al distribuidor.
e Es posible seleccionar de las siguientes opciones para que se
ejecute el funcionamiento después de un lapso de 3 horas desde
que se ha vaciado la habitación.
* Funciona solo en el modo de ventilador.
* Se detiene y vuelve a funcionar cuando detecta movimiento
humano.
* Se detiene y no vuelve a funcionar incluso cuando detecta
movimiento humano.
* Continúa funcionando en el modo actual.
Si necesita hacerlo, contacte al distribuidor.
e Utilice la unidad interior y el mando a distancia diseñado para la
función ECONAVI. Utilizar un mando a distancia para la función
ECONAVI le permite al usuario ENCENDER/APAGAR la función
ECONAVI.
ES 33
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 33 © 2014-9-2 10:34:13 i
EET] (|
Nombres de las piezas
Sensor _— \
Detecta
movimiento
humano dentro 5
del area
Panasonic
ECONAVI
Notas
* El sensor diseñado para detectar transferencia de calor detecta no
solo los cuerpos humanos sino también objetos en movimiento que
generen calor. (Por ejemplo, animales en movimiento, funcionamiento
oscilante de un calentador infrarrojo, etc.).
* El sensor puede que no detecte a personas que se muevan
lentamente.
* Personas que tienen poca área de la piel expuesta pueden
provocar una disminución en la sensibilidad del sensor.
* Si la temperatura ambiente excede los 30 “C, es posible que el
sensor no pueda detectar a las personas.
* Cuando está funcionando más de una unidad interior en una
habitación/área grande, el efecto de ahorro de energía se puede
ver afectado por las condiciones ambientales.
* Si la sección del sensor se daña o está cubierta de aceite, polvo u
hollín, etc., es posible que no pueda detectar a las personas.
ES 34
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OT-ES.indd 34 © 2014-9-2 10:34:14 i
Referencia para el area de deteccion
El sensor no puede detectar la
presencia de humanos a una distancia
de más o menos 1 m de la pared.
0 TJ NT Aproximadamente
LN IE 1m
Zona muerta
Ârea de —
detección
Aproximadamente
6 M
dl |
| В”
Aproximadamente 10 m
Altura de
instalación del __
sensor ECONAVI /
Aproximadamente
2,5 M por encima
del suelo
Ârea de
detecciôn
NN. nn С Ca--- 1 mpor encima
> ' del suelo
> В
x
7
Zona muerta | Aproximadamente 6 m
Aproximadamente 1 m
Notas
* Mientras más lejos estén las personas del sensor, mayor será la
magnitud de los movimientos necesarios para su detección.
* El sensor no puede detectar movimiento humano en la zona muerta.
ES 35
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-ES.indd 35 © 2014-9-2 10:34:14 i
Procedimiento de ajuste del Encendido/apagado de la
función ECONAVI
Si utiliza el Mando a distancia con cable de alta especificación
(CZ-RTC3), podrá ENCENDER/APAGAR la función ECONAVI.
Notas
* Si está utilizando un mando a distancia diferente a CZ-RTC3,
consulte las Instrucciones de funcionamiento adecuadas para
ver las instrucciones. Si las Instrucciones de funcionamiento no
incluyen instrucciones para la función ECONAVI es posible que su
mando a distancia no sea compatible con ECONAVI.
1. Mostrar la pantalla de [Menú].
2. Seleccione [10. Ahorro de energía].
А у —
3. Seleccione [ECONAVI].
AY
2. ALETA
3. Blog. aleta indiv.
4. Temporiza. ACT/DES
[+ Selecc Página [--]Confirm
D A =
< + [>
У b
CZ-RTC3
Menú 20:30 (JUE)
7. Mantener temper.
8. Func. silencioso
9. Monitor de consumo eléctrico
10. Ahorro de energía
+ Selecc 4 > Página [--]Confirm.
[Ahorro de energía 20:30 (UE)
Retorno auto temp
Rango temp
Apagado automático [=]
« Selecc «» [A/F]
4. Cambiar ECONAVI a ENCENDIDO L/ o [-] APAGADO.
<>
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 36 ©
Ahorro de energía 20:30 (JUE)
Retorno auto temp
Rango temp
Apagado automático [=]
» Selecc 4 + W/-]
2014-9-2 10:34:15 i
EET] © (EE TN
5. Finalice el ajuste.
= 20:30 (JUE)
I I MODO + AJ TEMP. : VEL VENT
(Pulse 2 veces para finalizar). [
% 28 #.
aparecera HZ.
Cuando se detiene la unidad interior
desapareceraä HZ.
A ADVERTENCIA
* No encienda la función ECONAVI en áreas donde solo haya
niños, bebés, o personas con discapacidades. En situaciones
cuando hay poco o ningún movimiento humano, el sensor puede
considerar que no hay actividad humana y apagar la unidad.
Notas
* Apague la función ECONAVI si:
- Desea mantener la temperatura ambiente en la temperatura de
ajuste.
- Desea mantener encendido el aire acondicionado cuando no haya
nadie en la habitación.
- El sensor falla.
- Solamente hay niños, bebés, o personas con discapacidades en la
habitación.
ES 37
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OT-ES.indd 37 © 2014-9-2 10:34:15 i
EET] (|
Solucion de problemas
Problema Causa Solucién
El sensor no puede Hay objetos frente | Mueva los objetos a un
detectar movimientos |al sensor. area donde no impida
humanos. la deteccion.
Hay muy poca Enfrie la temperatura
diferencia entre (A ambiente.
la temperatura
ambiente y la 5
temperatura
corporal.
El sensor no
puede detectar
actividad a 1 m
de la pared.
No hay suficiente
piel expuesta
al sensor para
detectar actividad
humana.
El sensor está Limpie sensor
Sucio. suavemente con un
paño.
La pantalla del mando ¡Sensor Apague la función
a distancia muestra defectuoso ECONAVI con el mando
el /N ECONAVI o instalación a distancia y contacte
intermitente. incorrecta. al distribuidor o punto
de venta con el N.° de
modelo y problema.
ES 38
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-ES.indd 38 © 2014-9-2 10:34:15 i
EET] (|
Problema Causa Solución
La pantalla del mando | La unidad interior | Encienda la unidad
a distancia no muestra | se ha detenido. interior.
==. La función Encienda la función
ECONAVI está ECONAVI con el mando
ajustada en a distancia.
APAGADO.
Es posible que el |Si las Instrucciones
mando a distancia | de funcionamiento no
no sea compatible | incluyen instrucciones
con la función sobre cómo ajustar la
ECONAVI. función ECONAVI, el
mando a distancia no
es compatible con esta
función. Contacte al
distribuidor.
Es posible que la |¡Si enciende la función
unidad interior no | ECONAVI con el
sea compatible mando a distancia
con la función pero no hay cambios,
ECONAVI. la unidad interior no
es compatible con la
función ECONAVI.
Contacte al distribuidor.
ES 39
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 39 © 2014-9-2 10:34:15 i
EET] (|
Especificaciones
N.° de modelo CZ-CENSC1
Dimensiones (Al.) 120 mm x (An.) 70 mm x (Prof.) 32 mm
Peso 758
Temperatura/Rango de |0 °C a 40 °C/20% a 80% (Sin condensación)
humedad * Solo para uso interior.
16 V CC (suministrada desde la unidad
interior) Es
Conexiones 1 sensor por grupo interior
Fuente de alimentación
ES 40
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-ES.indd 40 © 2014-9-2 10:34:15 i
EET] (|
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen....................r.e..r.e.esereierreserre eee ee 42
Nutzungshinweise ...................r.e.r.esemeresereseereeerreee near nene £4
Ubersicht über die ECONAVI-Funktion …….….….……….….…………………erersseress 45
Teilebezeichnung.................. eee, 47
Hinweise zum Erfassungsbereich .............cccooiii ii, 48
Ein-/Ausschalten der ECONAVI-Funktion .................e. ee —eee_._...... 49
Fehlerdehebung ......................r.eseeereeerrierrreereeee reee eee nene 51
Technische Daten... eee, 53
Der englische Text enthalt die Originalanleitung. Andere Sprachen
sind eine Ubersetzung dieser Originalanleitung.
DE 41
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 41 8 2014-9-2 10:31:13 i
EET] © (EE TN
Sicherheitsvorkehrungen
A WARNUNG A VORSICHT
Dieses Sicherheitszeichen Dieses Sicherheitszeichen
warnt vor einer gefährlichen warnt vor einer gefährlichen
Situation oder Handlung, Situation oder Handlung,
bei der die Nichtbeachtung bei der die Nichtbeachtung
des Sicherheitshinweises zu des Sicherheitshinweises zu
schweren Verletzungen oder Verletzungen oder zu Produkt-
zum Tod führen kann. und Sachschäden führen kann.
O Zu beachten O Zu unterlassen
A WARNUNG DE
N
© Verwenden Sie dieses Gerat nicht in einem
explosionsgefahrdeten Bereich.
Sollte es bei diesem Gerat zu einer Fehlfunktion kommen,
O durfen Sie es nicht selbst reparieren. Wenden Sie sich fur
Reparaturen an Ihren Fachhandler oder Kundendienst.
Trennen Sie das Gerat bei einem Notfall vom Stromnetz,
O indem Sie den Sicherungsautomaten offnen oder den B=
eventuell vorhandenen Stecker ziehen.
Na J
DE 42
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 42 8 2014-9-2 10:31:14 i
EET] © (EE TN
A VORSICHT
‘€ Das Gert ist fiir eine Nutzung durch Fachkrafte oder geschulte |
Nutzer in Geschaften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen
Betrieben oder fur eine kommerzielle Nutzung durch Laien
vorgesehen.
Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit
eingeschrankten korperlichen, sensorischen oder geistigen
Fahigkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und
Kenntnis unter Beaufsichtigung oder nach Anweisung für
eine sichere Nutzung verwendet werden, wenn sie die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
O * Bedienen Sie das Gerat nicht mit nassen Hánden.
* Reinigen Sie das Gerat nicht mit Wasser.
DE 43
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 43 © 2014-9-2 10:31:14 i
EET] (|
Nutzungshinweise
e Das Gerät ist nicht geeignet für die Nutzung an Orten,
* an denen eine zu hohe Luftfeuchtigkeit herrscht, die Atmosphäre
stark ölhaltig ist, starke Vibrationen auftreten, direkter
Sonnenlichteinfall besteht, sich eine Wärmequelle in der
Nähe befindet oder die Wahrscheinlichkeit für die Bildung von
Kondensation sehr hoch ist, weil dies sonst zu Fehlfunktionen
führen kann;
° an denen elektromagnetische Störungen auftreten, weil dies
sonst zu Fehlfunktionen führen kann.
e Der ECONAVI-Sensor ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen.
e Vermeiden Sie eine Beschädigung oder ein Zerkratzen der DE
Sensoroberflache, da sonst die Erfassung beeintrachtigt werden
kann.
e Uben Sie keinen Druck auf den Sensor aus, da dieser sonst beschädigt
werden kann.
e Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin, Lösungsmitteln oder chemisch
behandelten Tüchern, da dies zu Verfärbungen oder Verformungen
führen kann.
° Sollte der Sensor verschmutzt sein, können Sie ihn vorsichtig mit
einem trockenen Tuch abwischen.
* Sollte der Sensor stark verschmutzt sein, tränken Sie ein Tuch
in Wasser mit neutralem Reinigungsmittel, wringen es gut aus
und reinigen damit den Sensor. Wischen Sie ihn anschließend
vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab.
DE 44
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-DE.indd 44 8 2014-9-2 10:31:14 i
Übersicht über die ECONAVI-Funktion
Der ECONAVI-Sensor erfasst menschliche Aktivitäten und passt
seine Energie an den Aktivitätsgrad an.
Hohe Aktivitat
* Kúhlen: Die Zieltemperatur entspricht
der eingestellten Temperatur.
a = TZ *Heizen: Die Zieltemperatur liegt 1 °C
x WAR ) J | ily unter der eingestellten Temperatur.
Geringe Aktivitat
|
* Kúhlen: Die Zieltemperatur liegt 1 °C
uber der eingestellten Temperatur.
* Heizen: Die Zieltemperatur entspricht
der eingestellten Temperatur.
Keiner befindet sich im | 20 Minuten lang befindet sich keiner
Raum. im Raum
* Kúhlen: Die Zieltemperatur liegt 2 *C
uber der eingestellten Temperatur.
*Heizen: Die Zieltemperatur liegt 2 °C
unter der eingestellten Temperatur.
* Wenn der Sensor 3 Stunden lang befindet sich keiner
In einem Raum, der im Raum
bis dahin leer war, *Kúhlen: Der Kúhibetrieb wird
Bewegungen erkennt, ausgeschaltet, und das Gerát láuft im
setzt er seinen Betrieb Umiluftbetrieb weiter.
entsprechend dem
jeweiligen Aktivitatsgrad
fort.
* Heizen: Der Heizbetrieb wird
ausgeschaltet, und das Gerat lauft im
Umiuftbetrieb weiter.
DE 45
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 45 © 2014-9-2 10:31:15 i
EET] (|
A WARNUNG
e Benutzen Sie die ECONAVI-Funktion nicht in Bereichen, in
denen sich ausschlieBlich Kleinkinder, Babys oder Menschen mit
Behinderungen aufhalten. Sollte es nur eine geringe oder keine
Bewegung von Personen geben, könnte das Gerät dies als keine
Aktivität werten und sich ausschalten.
Hinweise
e Die an der Fernbedienung angezeigte Solltemperatur ändert
sich auch dann nicht, wenn durch die ECONAVI-Funktion die
Zieltemperatur angepasst wird.
e Die an der Fernbedienung angezeigte Betriebsart (Kühlen bzw.
Heizen) ändert sich auch dann nicht, wenn durch die ECONAVI-
Funktion der Kühl- bzw. Heizbetrieb ausgeschaltet und auf
Umluftbetrieb geschaltet wird.
e Es ist möglich, die bei leerem Raum bis zum Ändern der
Betriebsart festgelegte Zeitspanne (Standardeinstellung:
3 Stunden) zu ändern. Wenden Sie sich hierzu an Ihren
Fachhändler.
e Es können je nach Bedarf folgende Funktionen genutzt werden,
wenn der Raum 3 Stunden lang leer ist:
* Das Gerät arbeitet im Umluftbetrieb.
* Das Gerät stoppt und setzt seinen Betrieb erst fort, wenn eine
menschliche Bewegung erkannt wird.
° Das Gerät stoppt und setzt seinen Betrieb selbst dann nicht
fort, wenn eine menschliche Bewegung erkannt wird.
» Das Gerät setzt seinen Betrieb in der aktuellen Betriebsart fort.
Zur Änderung der Einstellung wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
e Um die ECONAVI-Funktion nutzen zu können, müssen das
Innengerat und die Fernbedienung fur ECONAVI geeignet sein.
Mit der Fernbedienung für die ECONAVI-Funktion kann der
Benutzer die ECONAVI-Funktion ein- und ausschalten.
DE 46
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-DE.indd 46 © 2014-9-2 10:31:15 i
EET] (|
Teilebezeichnung
Sensor _— \
Erkennt
menschliche
Bewegung
innerhalb des
Erfassungsbereichs
Panasonic
ECONAVI
a) —
Hinweise
* Der Sensor wurde so konzipiert, dass er sich bewegende
Wärmequellen erfasst. Dazu zählen jedoch nicht nur menschliche
Körper, sondern auch andere Objekte, wie z. B. sich bewegende
Tiere oder Infrarot-Heizkörper mit Schwenkbetrieb.
* Menschen, die sich nur wenig bewegen, werden eventuell nicht
vom Sensor erfasst.
* Menschen, bei denen nur wenig Hautflache unbedeckt ist, werden
eventuell nur schwer durch den Sensor erfasst.
* Sollte die Raumtemperatur 30 °C übersteigen, könnte das dazu
fúhren, dass der Sensor Menschen nicht erkennt.
Wenn mehr als ein Innengerat in einem grof3en Raum/Bereich
im Einsatz ist, könnten die Raumbedingungen den Effekt der
Energieeinsparung beeinflussen.
‚Wenn der Sensorbereich beschädigt oder mit Öl, Staub oder Ruß
etc. bedeckt ist, könnte das dazu führen, dass der Sensor keine
Menschen erkennt.
DE 47
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OTI-DE.indd 47 © 2014-9-2 10:31:16 i
Hinweise zum Erfassungsbereich
Der Sensor kann im Umkreis von
ungefahr 1 m von der Wand entfernt
keine Menschen erkennen.
TN | Ca.1m
Toter Winkel
—T
Erfassungsbereich Ca. 6 m
Ca. 10 m DE
Einbauhohe
des
ECONAVI- | Erfassungsbereich
Sensors:
ungefahr
25múber | Sf: » |
dem Boden — N:::: DS L,-- 1 m über dem
NLA | Boden
Toter Winkel Ca. 1m Ca.6m
Hinweise
* Je weiter Menschen vom Sensor entfernt sind, desto stárker muss
die Bewegung sein, damit der Sensor sie erkennt.
* Der Sensor kann keine Menschen im toten Winkel erkennen.
DE 48
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 48 © 2014-9-2 10:31:16 i
Ein-/Ausschalten der ECONAVI-Funktion
Die ECONAVI-Funktion kann mit der Kabel-Fernbedienung CZ-RTC3
ein- und ausgeschaltet werden.
Hinweise
möglicherweise ECONAV|I nicht.
* Wenn Sie eine andere Fernbedienung als CZ-RTC3 nutzen,
lesen Sie die entsprechende Bedienungsanleitung. Wenn die
Bedienungsanleitung keine Anweisungen für den Betrieb der
ECONAVI-Funktion enthält, unterstützt Ihre Fernbedienung
1. Begeben Sie sich zum Bildschirm [Menu].
2. KLAPPE
4. EIN/AUS-Timer
+ Ausw.
enú 20:30 (D0)
1. Grundl. Hinweise
3. Einz. Klappe sperren
> Seite [-.]Best. |
2. Wahlen Sie den Menupunkt [10. Energiesparen] aus.
A Y > +
3. Wahlen Sie [ECONAVI] aus.
AV
4. Schalten Sie ECONAVI EIN L/ bzw. AUS [].
< >
DE 49
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 49 ©
5 À i=
< pa >
Y ©
CZ-RTC3
Menü 20:30 (D0)
7. Outing-Funktion
8. Leiser Betrieb
9. Stromverbrauchsmoni tor
10. Energiesparen
= Aus. 4 » Seite [«J1Best.
Energiesparen
Za) FA
Temp Auto-Rückst.
Temp Bereich
Auto-Abschal tung
20:30 (DO)
4[=]»
[=]
= Ausw. 4» M//E]
Energiesparen
ECONAV|
Temp Auto-Rückst.
Temp Bereich
Auto-Abschal tung
20:30 (00)
«A
[=]
» Ausw 4 > WM]
2014-9-2 10:31:17 i
EET] © (EE TN
5. Beenden Sie die Einstellung.
20:30 (00)
MODUS : TEMP.E +: GESCHH.
(Drucken Sie 2 Mal zum Beenden.) sie | 28 “-
С Mare 7.
* Wenn ECONAVI aktiviert wurde, wird
angezeigt.
Wenn das Innengerat gestoppt wird,
wird ausgeblendet.
A WARNUNG
* Schalten Sie die ECONAVI-Funktion nicht in Bereichen ein, in
denen sich ausschlieBlich Kleinkinder, Babys oder Menschen mit
Behinderungen aufhalten. Sollte es nur eine geringe oder keine DE
Bewegung von Personen geben, konnte das Gerat dies als keine
Aktivitat werten und sich ausschalten.
Hinweise
* Schalten Sie die ECONAVI-Funktion AUS, wenn:
- Sie eine konstante Raumtemperatur einstellen móchten,
- Sie die Klimaanlage eingeschaltet lassen mochten, wenn sich
niemand im Raum befindet,
- der Sensor eine Fehlfunktion aufweist,
- sich im Raum nur Kleinkinder, Babys oder Menschen mit
Behinderungen aufhalten.
DE 50
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OTI-DE.indd 50 © 2014-9-2 10:31:17 i
EET] (|
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Der Sensor kann keine | Vor dem Sensor |Verschieben Sie
menschlichen befinden sich die Objekte an
Bewegungen Objekte. einen Ort, der die
erkennen. Sensorerkennung nicht
behindert.
Der Unterschied |Kúhlen Sie die
zwischen Raumtemperatur ab.
Raum- und
Korpertemperatur
ist Zu gering.
Der Sensor kann
im Umkreis von
1 m von der
Wand entfernt
keine Aktivitat
erkennen.
Es gibt nicht
genug entblößte
Haut, damit der
Sensor eine
menschliche
Aktivität erkennen
kann.
Der Sensor ist Reinigen Sie den
schmutzig. Sensor mit einem
trockenen Tuch.
DE 51
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 51 © 2014-9-2 10:31:17 i
EET © (EE TN |
Problem
Ursache
Losung
Der Bildschirm der
Fernbedienung
zeigt ein blinkendes
/\ ECONAVI.
Fehlerhafter
Sensor oder
falscher Einbau.
Schalten Sie die
ECONAVI-Funktion
mit der Fernbedienung
aus, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler
und teilen Sie ihm die
Modellbezeichnung und
das Problem mit.
Der Bildschirm der
Fernbedienung zeigt
nicht an.
Das Innengerat
Schalten Sie das
hat gestoppt. Innengerat ein.
Die ECONAVI- Schalten Sie die
Funktion ist ECONAVI-Funktion mit
ausgeschaltet. der Fernbedienung ein.
Die Wenn die
Fernbedienung
unterstutzt die
ECONAVI-
Funktion
moglicherweise
nicht.
Bedienungsanleitung
keine Anweisungen
fur die Einstellung der
ECONAVI-Funktion
enthalt, unterstutzt sie
Ihre Fernbedienung
nicht. Wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler.
Das Innengerät
unterstützt die
ECONAVI-
Funktion
möglicherweise
nicht.
Wenn Sie die
ECONAVI-Funktion
mit der Fernbedienung
einschalten, es
allerdings keine
Änderung gibt,
unterstützt das
Innengerät die
ECONAVI-Funktion
nicht.
Wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
DE 52
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 52 ©
2014-9-2 10:31:17 i
Technische Daten
Modell-Nr. CZ-CENSC1
Abmessungen (H) 120 mm x (B) 70 mm x (T) 32 mm
Gewicht 75 g
0 bis 40 °C/20 bis 80 % (kondensatfrei)
Temperatur-/ ‚ .
p * Nur für den Gebrauch in Innenräumen
Luftfeuchtigkeitsbereich
vorgesehen.
Stromquelle 16 V DC (vom Innengerat geliefert)
Anschluss 1 Sensor pro Innengerategruppe
DE 53
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-DE.indd 53 © 2014-9-2 10:31:17 i
EET] (|
Indice
Precauzioni di SicurezZa......................reesveerccererererererere eee 55
Precauzioni per l ÚtilizZO ....................e.reeeresescrrerccereeereeneceeeee eee. 56
Panoramica della funzione ECONAVI ...................ee.eeeseserererercenceens 57
Nomi delle parti.......................e..resireriecerereeer reee eee nece eee. 59
Linee Guida per l'area di rilevamento......................e...esmreremerciercee_ 60
Impostazione procedura di Accensione/spegnimento funzione
ECONAVL cece eee eee eee een een encre 61
Risoluzione dei problemi .….............…...…......crercreccrressre ner e nee arenencn re 63
Specifiche……..…....…..............rcsrrcrercraecenen caen enene rare cena caen cena rene ne anne nanas 64
AVVISO
Le istruzioni originali sono in inglese. Le altre lingue sono traduzioni
delle istruzioni originali.
IT 54
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 54 © 2014-9-2 10:38:54 i
EET] © (EE TN
Precauzioni di Sicurezza
A ATTENZIONE | A CAUTELA
Questo simbolo si riferisce a Questo simbolo si riferisce a
rischi o pratiche non sicure che ||rischi o pratiche non sicure che
possono causare serie ferite alla | | possono causare ferite alla
persona o persino la morte. persona o danni al prodotto o
alla proprieta.
O Regole da osservare O Operazioni proibite
A ATTENZIONE
r НД \
O Non usare quest'apparecchio in un'atmosfera potenzialmente
esplosiva.
In caso di malfunzionamento di quest apparecchio, non
O ripararlo da solo. Contatta il rivenditore o il manutentore per
la riparazione.
In caso di emergenza, rimuovere la spina di corrente dalla
@ presa elettrica o spegnere l'interruttore o ¡ mezzi attraverso (| SE
| quali il sistema e isolato dalla corrente elettrica.
Na J
A CAUTELA
/ в
O Quest'apparecchio € concepito per essere usato da utenti
esperti o formati in negozi, nell'industria leggera e nelle fattori o
per uso commerciale da profani.
Quest'apparecchio puo essere usato dai bambini dagli 8 anni
n su e da persone con capacita fisiche, mentali e sensoriali
O con mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati
supervisionati o istruiti circa luso dell apparecchio in modo
sicuro e se hanno compreso i pericoli coinvolti.
IT 55
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 55 © 2014-9-2 10:38:55 i
EET] (|
Q * Non mettere in funzione con le mani bagnate.
* Non lavare con acqua.
Precauzioni per l'Utilizzo
e Non utilizzare nei seguenti siti.
* Dove l'umidita/l'olio/la vibrazione e eccessiva, l'unita sara
esposta alla luce del sole diretta o vicino a una fonte di calore,
altrimenti e probabile che si verifichi una condensa.
(In caso contrario, potrebbe essere causato un guasto.)
* Dove e presente un rumore eccessivo.
(In caso contrario, potrebbe essere causato un malfunzionamento.)
e || sensore ECONAVI e solo per uso interno.
e Non danneggiare o graffiare la superficie della sezione sensore.
(In caso contrario il sensore potrebbe non essere in grado di
rilevare correttamente.)
e Non applicare pressione alla sezione sensore.
(La sezione sensore potrebbe danneggiarsi.)
e Non pulire con benzina, diluente o con strofinacci trattati chimicamente.
(Potrebbe verificarsi la deformazione o la decolorazione.)
* Se la sezione sensore € sporca, asciugare gentilmente con un
panno asciutto.
* Se il sensore e molto sporco, immergere un panno in acqua
con un detergente neutrale diluito, strizzarlo accuratamente e
usario per pulire il sensore. Dopo aver fatto questo, asciugarlo
gentilmente con un panno asciutto.
IT 56
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 56 © 2014-9-2 10:38:55 i
Panoramica della funzione ECONAVI
ll sensore ECONAVI rileva l'attivita umana e conserva l'energia in
base al livello di attivita.
Attivita alta
total
* Raffreddamento: La temperatura
obiettivo e la stessa impostata.
* Riscaldamento: La temperatura
obiettivo e 1°C piú bassa di quella
impostata.
Attivita bassa
M
A
A JA BN ï i
a Yq ZA Ÿ `. nN
* Raffreddamento: La temperatura
obiettivo & 1°C piu alta di quella
impostata.
* Riscaldamento: La temperatura
obiettivo e la stessa impostata.
Nessuno e presente nella
stanza
* Quando il sensore
rileva i movimenti nella
stanza che e stata
vuota, riprendera il
funzionamento per
abbinarsi al livello di
attivita.
Nessuno nella stanza per 20 minuti
| *Raffreddamento: La temperatura
obiettivo € 2°C piu alta di quella
impostata.
* Riscaldamento: La temperatura
obiettivo € 2°C piu bassa di quella
impostata.
Nessuno nella stanza per 3 ore
* Raffreddamento: || raffreddamento si
fermera e l'unita ventilera soltanto.
* Riscaldamento: || riscaldamento si
fermera e l'unita ventilera soltanto.
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 57
IT 57
o
2014-9-2 10:38:56 i
EET] (|
A ATTENZIONE
e Non usare la funzione ECONAVI nelle aree esclusivamente
con bambini, neonati o persone disabili. Nelle situazioni con
movimento umano limitato o assente, il sensore potrebbe ritenere
che non ci sia attivita umana e spegnere l'unita.
Note
e Anche quando la temperatura obiettivo e modificata attraverso
la funzione ECONAVI, la funzione impostata che appare nel
telecomando non cambia.
e Anche quando Raffreddamento/Riscaldamento e cambiata
su Ventilatore attraverso la funzione ECONAVI, la modalita
funzionamento che appare nel telecomando sara ancora
Raffreddamento/Riscaldamento.
e E' possibile cambiare il tempo necessario per iniziare a cambiare
la modalita di funzionamento (impostazione standard: 3 ore) dopo
che la stanza e stata svuotata. Se hai bisogno di farlo, contatta il
rivenditore.
e E' possibile scegliere tra le seguenti opzioni per il funzionamento
da eseguire dopo il passaggio di 3 ore da quando la stanza e
vuota.
* Funziona solo in modalita Ventilatore.
* Si ferma e riprende le operazioni dopo che sono stati rilevati
movimenti umani.
* Si ferma e non riprendera le operazioni dopo che sono stati
rilevati movimenti umani.
* Continua a funzionare nella modalita corrente.Se hai bisogno di
farlo, contatta il rivenditore.
e Usa l'unita al chiuso e il telecomando designato per la funzione
ECONAVI. Usare un telecomando per la funzione ECONAVI
permette all'utente di ACCENDERE/SPEGNERE la funzione
ECONAVI.
IT 58
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 58 © 2014-9-2 10:38:56 i
EET] (|
Nomi delle parti
Sensore _— \
Rileva un
movimento
umano
alll'interno
dell'area
Panasonic
ECONAVI
Note
* || sensore concepito per rilevare il trasferimento di calore rileva non
solo i corpi umani ma anche oggetti in movimento che generano
calore. (Per esempio, lo spostamento degli animali, un funzionamento
dell'oscillazione del calorifero a infrarossi, ecc.)
* || sensore potrebbe non essere in grado di rilevare chi si muove
leggermente.
* Le persone che hanno una piccola area di pelle esposta puo
causare una diminuzione della sensibilita del sensore.
*Se la temperatura ambiente supera i 30°C, il sensore pud non
essere in grado di rilevare le persone.
* Quando piú di un'unita al chiuso e in funzionamento in una
grande area/stanza, l'effetto del risparmio energetico puo essere
influenzato dalle condizioni della stanza.
* Se la sezione del sensore € danneggiata o coperta da olio,
polvere o fuliggine ecc., potrebbe non essere in grado di rilevare le
persone.
IT 59
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 59 © 2014-9-2 10:38:56 i
Linee Guida per l'area di rilevamento
ll sensore non e in grado di
rilevare la presenza di umani a
1 m dal muro.
Tu] 4 Aprox. im
Zona Morta В
Area d Approx. 6 m
rilevamento
Approx. 10 m
Altezza
dell'installazione
del sensore 7
ECONAVI
approx. 2,5 m
dal pavimento.
Area di
rilevamento
EE mmm A--- 1 m dal
SN | pavimento
Zona Morta — Approx.1m Арргох. 6 т |
Note
* Piu le persone sono lontane dal sensore, maggiore € la grandezza
del movimento richiesta per il rievamento delle persone.
* || sensore non € in grado di rilevare il movimento umano nella zona
morta.
IT 60
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 60 © 2014-9-2 10:38:57 i
Impostazione procedura di Accensione/spegnimento
funzione ECONAVI
Usando il telecomando cablato Alta spec (CZ-RTC3), puoi
ACCENDERE/SPEGNERE la funzione ON/OFF.
Note
*Se stai usando un telecomando diverso da CZ-RTC3, fai
riferimento alle corrette istruzioni per l'uso. Se le Istruzioni per l'Uso
non contengono istruzioni per il funzionamento della funzione
ECONAVI, il tuo telecomando potrebbe non supportare ECONAVI.
1. Visualizza la schermata [Menu].
2. Selezionare [10. Risparmio energia].
A Y ><
3. Selezionare [ECONAVI]-
A V
4. ACCENDERE o SPEGNERE |/ ECONAVI >].
<>
IT 61
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 61 ©
Panasonic
enu
1. Istruzioni di base
2. ALETTA
3. Bloc. aletta sing.
4. Timer ON/OFF
20:30 (610)
» Sel. » Pagina [-)]Conferma
D A =
< pa =>
a У ©
CZ-RTC3
Menu 20:30 (610)
7. Funz. stanza vuota
8. Funz. silenzioso
9. Monitor consumo energia
10. Risparmio energia
= Sel. 4» Pagina [--]Conferma
Risparmio energia
20:30 (610)
ECONAVI
Ritorno auto temp
Interval lo temp
Spegnimento auto
Y
[=]
v Sel. 4 > WE]
Risparmio energia
20:30 (610)
ЕСОМА\ |
Ritorno auto temp
Interval lo temp
Spegnimento auto
IL
[=]
> Sel. 4» [A/F
2014-9-2 10:38:58 i
EET] © (EE TN
5. Terminare la configurazione.
= 20:30 (610)
MODO i TEMP. IMP. : VEL VENT
(Premere 2 volte per terminare.) = { 28 Tes
Ci MET 7.
*Quando ECONAVI e abilitato
apparira.
Quando l'unitá al coperto e interrotta
scomparira.
A ATTENZIONE
* Non usare la funzione ECONAVI ACCESA nelle aree
esclusivamente con bambini, neonati o persone disabili. Nelle
situazioni con movimento umano limitato o assente, il sensore
potrebbe ritenere che non ci sia attivita umana e spegnere l'unita.
Note
* SPEGNERE la funzione ECONAVI se:
- Desideri mantenere la temperatura ambiente come temperatura
impostata.
- Desideri mantenere il condizionatore acceso quando non ce
nessuno nella stanza.
- Il sensore si guasta.
- Sono presenti nella stanza solo esclusivamente bambini, neonati o
persone disabili.
IT 62
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 62 © 2014-9-2 10:38:58 i
EET] (|
Risoluzione del problemi
Problema Causa Soluzione
|| sensore non e in Ci sono oggetti Spostare gli oggetti
grado di rilevare i davanti al In una zona che non
movimenti umani. sensore. impedisce il rilevamento
del sensore.
C'e una differenza | Raffreddare la
troppo piccola tra ¡temperatura della
la temperatura stanza.
della stanza e
la temperatura
corporea.
|| sensore non e in
grado di rilevare
l'attivita a 1 m dal
muro.
Non ce
abbastanza pelle
esposta perché
Il sensore rilevi
l'attività umana.
| sensore e Pulire gentilmente il
sporco. sensore con un panno
asciutto.
La schermata del Sensore guasto | SPEGNERE la funzione
telecomando mostra o installazione ECONAVI con il
un /\ ECONAVI scorretta. telecomando e contatta
lampeggiante. il rivenditore o il punto
vendita con il N* del
modello e il problema.
IT 63
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 63 © 2014-9-2 10:38:58 i
EET] (|
Problema Causa Soluzione
La schermata L'unita al coperto |Accendere l'unita al
telecomando non e interrotta. coperto.
mostra il EXE]. La funzione Imposta la funzione
ECONAVI e ECONAVI su ON con il
impostata su OFF. | telecomando.
Il telecomando Se le Istruzioni per
potrebbe non l'Uso non contengono
supportare istruzioni sulla
la funzione configurazione della
ECONAVI. funzione ECONAVI, il
tuo telecomando non la
supporta. Contattare il
rivenditore.
L'unità al coperto |Se ACCENDI la
potrebbe non funzione ECONAVI con
supportare il telecomando ma non
la funzione cambia nulla, l'unita al
ECONAVI. coperto non supporta la
funzione ECONAVI.
Contattare il rivenditore.
N* Modello CZ-CENSC1
Dimensioni (H) 120 mm x (L) 70 mm x (P) 32 mm
Peso 5g
Intervallo temperatura/ |da 0°C a 40°C/dal 20% al 80% ( No condensa )
Umidita * Solo uso interno.
Alimentazione DC16V (Fornito dall'unita interna)
Collegamenti 1 sensore per gruppo interno
IT 64
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-IT.indd 64 © 2014-9-2 10:38:58 i
EET] (|
Indice
Precaucgóes de Seguranca ....................eesieesveererererereceeeecenee eee 66
Precaucóes na Utilizacáo....................._eeeeseccecerccereeereeneceee eee. 68
Visáo geral da funcao ECONAVI.........cco ee 69
Nome das partes ....................e..resieeriieerereeerceer eee nene nene. 71
Diretrizes para a área de detecgáo.....................e.eeesieerierecerceeere ee. 72
Procedimento de configuracáo on/off (ligar/desligar) da funcáo
ECONAVI............eeeenecereecenecceneceeareoeaeeeoneeeneseososeovasceneecenesveonseesnenane. 73
Resolugáo de problemas.......................e.eeescerererecerreneeenesenneeen eee. 75
ESPECIICACOES. ... cee een 0e 76
As instruçôes foram originalmente redigidas em inglés. Os outros
idiomas sao traducáo das instrucóes originais.
PT 65
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 65 © 2014-9-2 10:40:45 i
Precaucoes de Seguranca
EET] © (EE TN
A AVISO
Este símbolo refere-se a um
perigo ou a uma prática náo
segura que pode resultar em
ferimentos pessoais graves ou
A CUIDADO
Este simbolo refere-se a um
perigo ou a uma pratica nao
segura que pode resultar em
ferimentos pessoais ou danos
morte. no produto ou materiais.
O Aspetos a ter em conta O Aspetos proibidos
A AVISO
Náo utilize este aparelho num ambiente potencialmente
explosivo.
©
в
-
No caso de avaria do aparelho, náo o repare vocé mesmo.
O Contacte o revendedor ou o concessionário de apoio para a
reparacáo.
Em caso de emergéncia, desligue a ficha da tomada
O ou desligue o disjuntor ou o meio pelo qual o sistema é
isolado da alimentacáo principal.
PT 66
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 66 ©
J
> a
>
A
2014-9-2 10:40:45 i
EET] © (EE TN
A CUIDADO
/ т A
O Este aparelho destina-se a ser usado por peritos ou utilizadores
experientes em lojas, na indústria ligeira e nas exploracóes
agrícolas ou para uso comercial por leigos.
Este aparelho pode ser utilizado por criangas a partir dos 8
anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais
reduzidas ou com falta de conhecimento e experiéncia, se
tiverem recebido supervisáo ou instrucóes relativas a utilizacáo
do aparelho de forma segura e compreendido os perigos
envolvidos.
S * Nao utilize com as maos molhadas.
Nao lave com agua.
PT 67
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 67 © 2014-9-2 10:40:46 i
Precaucoes na Utilizacao
e Náo utilizar nos seguintes locais:
* Onde a humidade/óleo/vibracáo for excessiva, a unidade estará
exposta a luz solar direta ou próximo de fontes de calor ou pode
ocorrer condensacáo.
(Caso contrário, pode causar avaria.)
* Onde está presente ruído excessivo.
(Caso contrário, pode causar defeito.)
e O sensor ECONAVI é apenas para uso interior.
e Náo estrague nem arranhe a superfície da seccáo do sensor.
(Caso contrário, o sensor pode náo captar devidamente.)
e Náo faca pressáo na seccáo do sensor.
(A seccgáo do sensor pode ficar danificada.)
e Nao limpe com benzina, diluente ou toalhetes tratados quimicamente.
(Pode causar deformacáo ou descoloraçäo.)
* Se a seccáo do sensor estiver suja, limpe cuidadosamente com
um pano seco.
* Se o sensor estiver muito sujo, molhe um pano com detergente
neutro diluido em água, torca-0 bem e utilize-o para limpar o
sensor. Limpe depois com um pano seco.
PT 68
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 68 © 2014-9-2 10:40:46 i
EET] (|
Visao geral da funcao ECONAVI
O sensor ECONAVI deteta atividade humana e conserva energia
com base no nivel de atividade.
Atividade elevada * Arrefecimento:a temperatura alvo é
igual a temperatura configurada.
в | ve * Aquecimento: A temperatura alvo é
x Г AE ? | 7 £ 1 °C inferior a temperatura
f | U MD Né в
configurada.
|
<
Atividade fraca * Arrefecimento: A temperatura alvo
e 1°C superior a temperatura
| | | configurada.
> AR TN 7 * Aquecimento: A temperatura alvo é
у dci ón igual a temperatura configurada.
Nao esta ninguem na | Náo está ninguém na divisáo há 20
* Arrefecimento: A temperatura alvo
é 2 °C superior à temperatura
configurada.
* Aquecimento: A temperatura alvo é
2 °C inferior a temperatura
configurada.
* Quando o sensor deteta
movimentos na divisáo
que estava vazia, volta a ; В
retomar a operacáo para Náo está ninguém na divisáo há 3
combinar com o nível de | horas
atividade. * Arrefecimento: O arrefecimento para
e a unidade apenas usa a ventoinha.
* Aquecimento: O aquecimento para e
a unidade apenas usa a ventoinha.
PT 69
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 69 © 2014-9-2 10:40:46 i
EET] (|
A AVISO
e Náo utilize a funcáo ECONAVI em áreas apenas com crianças,
bebés ou pessoas com deficiéncia. Em situacóes com pouco ou
nenhum movimento humano, o sensor pode considerar que náo
há nenhuma atividade humana e desligar o aparelho.
Notas
e Mesmo quando a temperatura alvo é alterada através da funcáo
ECONAVI, a temperatura configurada mostrada no controlo
remoto náo muda.
e Mesmo quando o arrefecimento/aquecimento é alterado
para Fan (ventoinha) através da funcáo ECONAVI, o modo
de funcionamento mostrado no controlo remoto será ainda
arrefecimento/aquecimento.
e É possível alterar o tempo necessário para comegar a mudar
o modo de funcionamento (configuracáo padráo: 3 horas)
depois da divisáo estar vazia. Se precisar de o fazer, contacte o
revendedor.
e É possivel escolher entre as seguintes opçôes para a operaçäo
a ser realizada após um lapso de trés horas desde que a divisao
ficou vazia.
* Funciona apenas no modo ventoinha (Fan).
* Para e resume as operacóes após serem detetados movimentos
humanos.
* Para e náo resume as operacóes mesmo após serem detetados
movimentos humanos.
* Continua a funcionar no modo atual.
Se precisar de o fazer, contacte o revendedor.
e Utilize a unidade interna e controlo remoto projetado para a
funcáo ECONAVI. Ao utilizar um controlo remoto para a funcáo
ECONAVI permite ao utilizador ativar a funcáo ECONAVI ON/
OFF (ligar/desligar).
PT 70
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 70 © 2014-9-2 10:40:46 i
EET] (|
Nome das partes
Sensor _— \
Deteta
movimento
humano dentro
da area
Panasonic
ECONAVI
Notas
* O sensor projetado para detectar a transferéncia de calor, detecta
náo só corpos humanos, mas também objetos que geram calor em
movimento. (Por exemplo, animais em movimento, a oscilacáo de
um aquecedor de infravermelhos em funcionamento, etc.)
* O sensor pode náo ser capaz de detetar pessoas que se
deslocam ligeiramente.
* As pessoas que tém uma pequena área da pele exposta podem
provocar uma diminuigáo na sensibilidade do sensor.
*Se a temperatura ambiente exceder os 30 “C, o sensor pode náo
conseguir detetar pessoas.
* Quando mais do que uma unidade interior estáo a funcionar numa
grande divisáo/área, o efeito de poupanca de energia pode ser
afetado pelas condicóes do ambiente.
*Se a seccáo de sensor é danificada ou coberta por óleo, poeira ou
fuligem, etc., pode náo ser capaz de detetar pessoas.
PT 71
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 71 © 2014-9-2 10:40:47 i
Diretrizes para a area de detecao
O sensor € incapaz de detetar
a presença de seres humanos
a cerca de 1 m da parede.
рее Кое | Aprox 1 м
—
Área de detecáo Aprox. 6 m
Zona morta
A
У
Аргох. 10 т
Altura de
instalacáo __
do sensor | Área de
Aprox. 2,5 m
acima do solo
Ema A TOS | NT 1 m acima do
A solo
E
Zona morta — Aprox. 1m Аргох. 6 т |
Notas
* Quanto mais distantes estiverem as pessoas do sensor, maior
magnitude de movimento é necessária para a detecáo de pessoas.
* O sensor é incapaz de detetar movimento humano na zona morta.
PT 72
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 72 © 2014-9-2 10:40:47 i
Procedimento de configuracao on/off (ligar/desligar)
da funcáo ECONAVI
Ao utilizar a alta especificacáo do controlo remoto com fios (CZ-RTC3),
pode mudar a funcáo ECONAVI ON / OFF (ligar/desligar).
Notas
pode náo suportar ECONAVI.
* Se estiver a utilizar um controlo remoto diferente do CZ-RTC3,
consulte as instruçôes de operaçäo apropriadas para mais
instrugóes. Se as instrucóes de operacáo náo contém instrucóes
para a utilizacáo da funcgáo ECONAVI , o seu controlo remoto
1. Exibir o ecrá [Menu].
2. Selecione [10. Energy saving].
A Y —> +
3. Selecione [ECONAVI].
AY
4. Mude o ECONAVI para ON L/ ou [-] OFF.
<>
PT 73
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 73 ©
Panasonic
enu 20:30 (THU)
1. Basic instructions
2. FLAP
3. Lock indiv. flap
4. ON/OFF timer
y Sel. » Page [+—]Confirm
3 A =
< — >
у ©
CZ-RTC3
Menu 20:30 (THU)
7. Outing function
8. Quiet operation
9. Power consumption monitor
10. Energy saving
= Sel. 4 ) Page [--]Confirm
Energy saving 20:30 (THU)
ECONAVI 4)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
» Sel. 4 > M-]
Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel. 4» [A/F
2014-9-2 10:40:48 i
EET] © (EE TN
5. Termine a configuracáo.
= 20:30 (THU)
MODE i SET TEMP. :FAN SPEED
(Prima 2 vezes para terminar.) | 28 ©
| Ni
f FLAP 7
*Quando ECONAVI está ativado
irá aparecer.
Quando a unidade interior é parada
irá desaparecer.
A AVISO
* Náo ligue (ON) a funcáo ECONAVI em áreas apenas com
criancas, bebés ou pessoas com deficiéncia. Em situacóes com
pouco ou nenhum movimento humano, o sensor pode considerar
que náo há nenhuma atividade humana e desligar o aparelho.
Notas
* Desligue (OFF) a funcáo ECONAVI se:
- Deseja manter a temperatura ambiente na temperatura
configurada.
- Deseja manter o ar condicionado a funcionar quando náo está
ninguém na divisáo.
- O sensor falha.
- Estáo apenas criancas, bebés ou pessoas com deficiéncia na
divisáo.
PT 74
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 74 © 2014-9-2 10:40:48 i
EET] (|
Resolucáo de problemas
Problema Causa Soluçäo
O sensor é incapaz de | Há objetos em Coloque os objetos
detetar movimentos frente do sensor. | numa zona que náo
humanos. impeca a detecáo do
sensor.
E pequena a Arrefeca a temperatura
diferenca entre ambiente.
a temperatura
ambiente e a
temperatura do
corpo.
O sensor é
incapaz de
detetar atividade
a 1 m da parede.
Nao há suficiente
pele exposta
para o sensor
detetar atividade
humana.
O sensor está Limpe gentilmente o
sujo. sensor com um pano
Seco.
O ecra do controlo Sensor com Desligue (OFF) a
remoto exibe um defeito ou funcáo ECONAVI com
/\ ECONAVI a piscar. |instalaçäo o controlo remoto e
incorreta. contacte o retalhista
ou o ponto de venda
referindo o n.* do
modelo e o problema.
PT 75
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 75 © 2014-9-2 10:40:48 i
EET] (|
ECONAVI esta
configurada para
OFF (desligar).
Problema Causa Soluçäo
O ecra do controlo A unidade interior | Ligue a unidade interior.
remoto náo exibe o parou.
ECONAVIE A funcáo Ligue (ON) a funcáo
ECONAVI com o
controlo remoto.
O controlo
remoto pode náo
suportar a funcáo
ECONAVI.
Se as instruçôes de
operacáo náo contém
instruçôes sobre como
configurar a funçäo
ECONAVI, o controlo
remoto nao suporta
a funcáo. Contacte o
revendedor.
A unidade
interior pode náo
suportar a funcáo
ECONAVI.
Se ligar (ON) a funçäo
ECONAVI com o
controlo remoto, mas
nao houver alteracao,
a unidade interior pode
nao suportar a funcáo
ECONAVI.
Contacte o revendedor.
Especificaçoes
N.° do modelo CZ-CENSC1
Dimensóes (A) 120 mm x (L) 70 mm x (P) 32 mm
Peso 5g
Intervalo da 0 °C a 40 °C/20% a 80% ( Sem condensaçäo)
temperatura/humidade |* Apenas utilizacáo interior.
Fonte de alimentacáo |16 V CC (fornecida pela unidade interior)
Ligaçôes 1 sensor por grupo interior
PT 76
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-PT.indd 76 ©
2014-9-2 10:40:48 i
EET] (|
NMepiexópeva
MpopuNáceis AOMaNEÍAG .............. e. —.e.ereeceiiarereerereereneneaeeneaeeneneenee. 78
NpopuNáteic XPpÁOoNnG...............—e ———e.e_eeerecriirriererenerenerenea eee 0e 80
ETTIOKÔTTNON TNG AeiToupyiac ECONAVI nee sense rc rare ne nc ner eee 81
Ovopuacíec MEpuV ................. EPP 83
Odnyia via TNV TTEPIOXÁ EVTOTTIONOÚ ..............e..reeereeserererererereeceneee. 84
Aadikacia EvepyoTroinonc/ATrevepyoTroinonc TNG AeiToupyiac
ECONAVI............eeeenecereecenecceneceeareoeaeeeoneeeneseososeovasceneecenesveonseesnenane. 85
AvTINETWTTION TTPOBANMÓTUYV ..............e.eerscercicerecenecenereneecenece acen. 87
1H ToT Te] Lo AY oo {(1 7 X CREER 89
( ANAKOINQZH )
To ayyNIKó Keímevo eíval n TTPWTÓTUTN odnNVYÍA. Ol áMec YyAuOodEC
EÍval NHETÁÓPEdON TWYV TTPWTÓTUTTWV OONYIWVY.
GR 77
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 77 © 2014-9-2 10:36:06 i
EET] © (EE TN
/\ MPOEIAOMNOIHZH| A NMPOZOXH
AUTO TO OUUBoA0o амафёретси СЕ | | Анто то сонВоЛо AVAOEPETAI DE
KivOuvo N Un acpadñ evépyela Kivouvo Á un acompa evépyela
TTOU MTTOPEÍ VA TTPOKANÉCEI TTOU MTTOPEÍ VA TTIPOKANÉCEI
coBapô TpaupaTiouô N Gávato. ||TEAUMATIONÓ Ñ ENUIÁ OTO TTPOIÓV
Ñ UNIKEG CNHIEG.
O OépaTa TTOU ATTAITOÚV TTPOCOXÁ O ATTayopeupéva BEpaTa
A MPOEIAOHOIHZH
© Мпу XpnolpoTroiefTe AUT TN OUOKEUR GE OUVNTIKA EKONKTIKN )
ATHÓCOCMAIPa.
| ZE TTEPITITWON QUOAEITOUPYIOAC TNS OUOKEUNC, UNV TV )
Q emokeudoere pdvol Ga. ETTIKOIVWVAOTE HE TOV AVTITTPÔOWTTO
TTWANCEWV Ñ OUVTHPNONG VIA ETTIOKEUN.
J
NN
LE TTEPÎTTTWON ETTEÏVOUOAG AVAYKNG, APAIDÉOTE TO BÜ0UA
0 IOYÚC ATTÓ TV TTPIZa Ñ KATERBAOTE TOV ACQAAEIODIAKOTITN >
A] TO POO UE TO OTTOIO TO OÜOTNUA ATTOHOVWVETAI TNV я Ro
KEVTPIKÑ IOXU.
GR 78
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 78 © 2014-9-2 10:36:06 i
EET] © (EE TN
A TIPOZOXH
o AuTú n epapuoyú TTpoopileTal yia XPÑon AaTTÔ EIÖIKOUG N a
EKTTANDEULMÉVOUC YPÑOTEG OE KATAOTÁMATA, OTAN BIOLINXAVÍA
Фото KAI dE AYPOKTÁMATA À VIA EUTTOPIKN XpHON ATTÔ
OAVEIDIKEUTOUGC XPNOTEG.
AUTH n ouoKeuñ NTTOPEÍ VA XPNOINOTIOINOEÍ aTTÓ TTAIVIÓ NAIKÍAC
8 ETWV Kal Avw Kal ATOUA UE MEIWMEVEC CWHATIKEG, AIOONTÁPIEC
VONTIKEC IKAVOTNTEC I] XWPIC EUTTEIPIA KAI YVWON, AV EXOUV
eTTiBAEWnN 1 ЛаВочу odnVYíEG OXETIKÁ ME TN XPÑON TNG GUOKEUNG
ME Ao@aAr TPOTTO Kal AV KATAVOOUV TOUC OXETIKOUC KIVOUVOUC.
f в
Q * Mnv xeipiceoTe pe Ppeyuéva xépia.
* Mnv TTAEVETQI uE VEPÓ.
GR 79
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 79 © 2014-9-2 10:36:06 i
EET] (|
ПрофчлЛа$ 16 Христпс
e Mnv xypnoiuoTToIEÍTE OTA AKÓNOUBA pépn:
* OTTOU UTTÁpyel UTTEPBONKÁ UYPpacía/AdB1a/dovíoeic, ÓTTOU N
MOVAOA EKTIOETAI OE ATT' EUBElAC OTO NAIAKÔ PWG N KOVTÄ OE
TINYÁ BEpHÔTNTAG À OTTOU EVOEXETAI VA TTPOKUWEI CUNTTÚKVWON
UOPATHWV.
(EIdDd\\wc, EVDÉXETAI VA TITPOKANOEÍ OIAKOTIÁ AEITOUPYÍAG.)
* OTTOU UTTÓpyeI UTTEPBONKÓS BÖPUßOS.
(EIdDd\\wÇ, EVÖEXETAI VA TTPOKANOEÍ OUOXNEITOUPYÍA.)
e O a.oGntipac ECONAVI Trpoopigetai uóvo yia EOWTEPIKÑ XPÑon.
e Mn TTrPOKAXEÍTE PAÁBN Á YPaATCOUVÓTE TV ETTIPÁVEIA TOU TONÉA
aicOnTñpa. (Eidd\Awc 0 aicOnTñpac EeVdÉXETAI VA HNV MITOPEÍ VA
TTPOYMATOTTOIEÏ CWOTÓ EVTOTIIONÓ.)
e Mnv epapuótete TIEON OTOV TOMÉA dICBNTÁPA.
(EvdéxeTaI va TrpokAn6ei BAdBn oTOV TOLÉa aICONTÁPa.)
e Mnv ka0apiCete pe BevCivn, OIOAUTIKO UTTOVIGG I} MAVTIAGKIO TTOU £XOUV
UTTOOTEÍ XNHIKÚÁ ETTECEPYACÍaA. (EVÖEXETAI VA TTPOKANOEÍ TTAPANÓPYwoan
À ATTOXPWHOATIOHÔG.)
* Ау о торёас aicOnTHpa eivai BpPWUIKOG, OKOUTTIOTE TOV OTTAAŸ UE
Eva OTEYVO TTAVI.
* Ау о торёас AIOONTHpa EIVAI TTOAU BPWHIKOC, NOVOKÉWTE EVA
TTAVI CE OUDÉTEPO KABAPIOTIKÔ diANUJÉVO OE VEPÓ, OTUYTE TO
KANÁ Kai XPNCINOTIOIÑOTE TO VIA VO KABAPIoETE TOV AIOONTÁPA. GR
NOTEPA ATTÔ AUTO, KABOAPIOTE TOV ATTAAÀ UE ÉVA OTEYVÓ Traví.
GR 80
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVT Sensor-OI-GR.indd 80 © 2014-9-2 10:36:06 i
ETTIOKÓTTNON TNG AEITOUPYÍAS ECONAVI
O aroBntTÁpac ECONAVI evtotíiCel avOpuwttivn ópactTPIÓTNTA KAI
ECOIKOVOUEÏ EVÉPYEIA aAVÁNOYA UE TO ETTITTEOO OpaoTNPIÓTATAG.
YwnAA SpaoTnpiéTnTA | + WúEn: H emduuntÁ Geppokpaoia efvai
idla ME TN PUOMIOUEVN Вернокраста.
a | = -Oépuavon: H eTTIOuunTA Bepyokpacia
x M Л, 2 | 7 £ eivai 1 °C xaunAôtepn aTré Tn
LE? UD UD UD puBuIopévn Bepuokpaaia.
XaunAn брастприютпта | «Yuen: H emBuuntri GepNokpacía eíval
1 °C upnAOTEPN ATTO TN PUOUIOUEVN
Bepuokpaaoia.
-Oépyuavon: H Bepuokpaacia eíva ida
he TN PUBMIONÉVN Вернокраса.
ABcio dwHUÁáTIO YIA 20 AETITÓ
* VúEn: H emtiduuntá Oepnuokpacía eíval
2 °C uwnAôtepn aTrô TN puBjiopévn
Bepuokpaaoia.
-Oépuavon: H emBuunTtr) Bepuokpacia
gival 2 °C XxaunAotepn atmo TN
* Otav o aioOnTÁpac ; ,
EVTOTTIOEI KivnON OTO PUOHIOHEVN Bepyokpaoia.
биубто тои TA Adg10 OWHATIO VIA 3 WPEG
údelo, da cuvexioel * Vúén: H wúEn Ba otaparioel Kai n
TN AEITOUPYÍA WOTE hováda 8a evepyoTtoIÑOEI MÓVO TOV
va avTaTTOKPIOEÍ OTO aveVIOTÁPAa.
ETTÍTEOO OpaotAPIÓTATAC. | » Sépuavon: H 8épuavon 8a
OTOMOTAOEI Kal nN povada Ba
EVEPYOTTOINOEI HOVO TOV AVENIOTÁPA.
GR 81
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 81 © 2014-9-2 10:36:07 i
EET] (|
A MPOEIAOHOIHZH
e Mn xpnoipoTroieiTe Th AciToupyia ECONAVI 0€ TTEPIOXÉG ÔTTOU
UTTÓPYOUV MÔVO TTAIdIÀ, HWPÔ À ÜTOUA PE OVATTNPIEG. ZE
TTEPITITUOEIG NE TTEPIOPIONÉVN Á ATTOUCÍA AVOPUWTTIVNC KiVNONG,
o aICONTÁPac MTTOPEÍ Va Bewpñíoel óTI dev UTTÁpye! avOPuTIIVN
OPACTIPIÓTATA KAI VA ATTEVEPYOTTOINOE! TN HOVAdA.
ENHEIWOEIG
e AKóua Kai óTAV N ETTIGUUINTÁ Oeppokpacia aMAdGel ECW
TNG AEITOUPYÍAC ECONAVI, n puBuiouévn Gepuokpacía TTOU
eupaviceTaI OTO TANEXEIPIOTÁPIO dev aAMÁCEI.
e AKóua Kai ôTav n PúEn/Oépuavon aMácel oe Aveuiotípa
HÉOW TNG NEITOUPYÍAC ECONAVI, n KatTáúoTAOn AeiToupyiac Trou
EUAVICETAI OTO TNNEXEIPIOTÁPIO da TTAPauEÍvEI PÚúEn/Oépuavon.
e Eívai duvató va aMácETE TOV YpóVO TTOU Y PEIÓTETAI VIA TAV
EvapEn TIC aMavyíc KATÓOTAONG AEITOUPYÍAC (TTPOKABOPIOUÉVA
PpÚBLIION : 3 wpec) apoú adeládel TO dWHÁATIO. Av Y peEIAoTEÍTE VA TO
KAVETE, ETTIKOIVWVAOTE UE TOV AVTITTIPÓOWITO TTWAÑOEWV CAC.
e Eívai duvató va dIANETETE METACÚ TWV AKÓNOUBWYV ETTIAOYWV YIa
TN AEeITOUpPYÍA TTOU 0a EKTEAEÍTAI METÁ ATTÓ TO TTÉPAO UA 3 WPWV
apoÚ aAVEIÁCEI TO OWLUÁTIO.
* AEITOUPYEÍ HÓVO OE KATÁOTAON AvevIOTÁPA.
* AIQKÓTITEI KAI OUVEXÍCEI TA AEITOUPYÍA aAQOÚ EVTOTIIOTOUV Ro
avOpuwTTIvEG KIVÑOEIG.
* AIAKÓTITEI KAI DeV OUVEXÍCEI TA AEITOUPYÍA AKÓLA KAI AQOÚ
EVTOTTIOTOUV AVOPWTTIVEG KIVNOEIG.
* ZUVEXICEI VA AEITOUPYEÏ OTNV TPEXOUOA KATÄOTAON AEITOUPYIAG.
Av Y peIaoTEÍTE VA TO KÁVETE, ETTIKOIVWVÑOTE NE TOV AVTITTPOOWTTO
TTWANCEWV CAC.
e XPNOINOTIOIÑNOTE TNV ECWTEPIKÑ MOVÁDA KAI TO TNNEXEIPIOTÁPIO
TTOU ÉYOUV OXYEOIAOTEÍ VIA TA AEITOUPYÍA ECONAVI. H xpñon evóc
TNNEXEIPIOTAPÍOU VIA TNV AEITOUPYÍAa ECONAVI ETTITPÉTtEI OTOV
XPÑOoTN Va PpuB ice! TA AeiToupyia ECONAVI! 0e EvepyoTroinon/
ATTEVEpyoTroinon.
GR 82
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 82 © 2014-9-2 10:36:07 i
EET] (|
Ovopacíes Mepuwv
Aómripas ID \
EVTOTIICEI
avOpuTtIVA Panasonic
Kivnon EVTÖG TNG
TTEPIOXNG
ECONAVI
a) —
2NUEIWOEIG
* ETTEIÓN O AIOONTÁPAG ÉXEI OYEDIAOTEÍ VIA VA EVTOTIÍCEI METAMOPÁ
OEPpuÓTITAC, dev EVTOTIICEI NÓVO AVOPWTTIVA CWHUATA, AMÁ KAI
KIVOUPEVA OWHOTA Trou Trapdyouv Bepuotnra. (Ma TTAPÁdEIYUA
KIVOUNEVA CwWA, TNV TTAMÓMEVN AEITOUPYÍA HIAG Auyvíac UTTÉPUB puyv
AKTÍVUWV KATT.)
* O aioOntíipac evo£xeTtal Va LINV MTITOPEÍ VA EVTOTTÍCEI AVOPWTTOUG
TTOU KIVOUVTOAI EAÜXIOTA.
* AVOPUWITTOI TTOU EXOUV EKTEBEIMEVN UÔVO jIA MIKPÁ TTEPIOXÁ TOU
DÉPHATOG EVOÉXETAI VA MEIWOOUV TNV EUAIGONOÏIA TOU dICONTÁDA.
* Av n Beppokpaacia Trepisd\AovToc uTrepBel Tous 30 °C, O
AICONTHPAG EVDÉXETAI VA UNV UTTOpel VA EVTOTTIOEI AVOPWTTOUG.
* OTAV TTEPIGOÔTEPEG ATTÔ UiA ECWTEPIKÉC UOVADEG A£ITOUPYOUV
СЕ EVA NEYÓNO OWLUÁTIO/XYWPOo, N ATTOTENEONOTIKÓTINTA TAC
EEOIKOVÖUNONG EVEPYEIAG EVOÉXETAI VA ETINPEAOTEÍ ATTÓ TIC
ouvOnKec dwpuaríou.
* Av o TOLÉGC aICONTÁPa UTTOOTEÍ BAdBn Á KaNUMQBEÍ ATTÓ AdbdI, OKÔVN
N KATTVIA, EVOEXETAI VA UINV MTITOPEÍ VA EVTOTTÍCEI AVOPWTTOUG.
GR 83
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 83 © 2014-9-2 10:36:08 i
Oónyía y1a тпу TTEPIOX”N EVTOTTIOGUOU
O aicOnTñpaç dev uTropei va
EVTOTTIOEI TNV TTAPOUOIA AVOPWTTWV
ЕУТОС 1 т ATTÔ ToV ToÏXO.
AT [NINE Mepimou 1m
Tu@An dwvn
Mepioxú —
, [NEpítTOU 6 M
EVTOTTIOMOU
A
у
MepiTrou 10 m
YWoG
EVKATÜOTAONG
TOU aICONTÁPA /
ECONAVI
Mepitrou 2,5 m
TTAVW OTTO TO SER
dáTrEdO CNN
pS nl --- 1m mavw atmo Ro
Ne | TO OÛTTEÀO
[epioxn EVTOTTIONOÚ
TUE Cwvn Mepimmou 1m —Hepimrou 6 m |
ENHEIWOEIG
«Ooo Tmo jUAKPIË ATTÔ TOV AIGONTHpa BpiokovTai AvVOpwTTOI, TÔGO
MEVAAUTEPN EÏvAI N ÉVTAON TNG KIVNONG TTOU XPEIACETAI VIA TOV
EVTOTTIONO TOUG.
<O aicOnThpac dev uTTopel va EvTOTTioE! AvOpwTTIvn Kivnon oTnv
TUQAN Cwvn.
GR 84
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 84 © 2014-9-2 10:36:08 i
Aiadikacia EvepyoTroinonc/ATrevepyoTroinons tng
AciToupyiac ECONAVI
MTTopeiTE VA XPNOIUOTTOINCETE TO EVOUPUATO TNAEXEIPIOTAPIO
upnAwyv trpodiaypagpwyv (CZ-RTC3), yia va evepyoTToIÑOETE Á VA
aTTEVEPYOTIOIÑOETE TA AEITOUPYÍAa ECONAVI.
ENHEIWOEIG
* AV Y pAOIUOTIOLEÍTE EVA DIAPOPETIKO TNAEXEIPIOTHPIO ATTÔ TO
CZ-RTC3, avarpécte oTic KATAAANAec Odnyiec AgiToupyiag yia
odnyíeG. Av oi Oonvíiec AcITOUpyíac dev TTEPIÉXOUV OONVYÍEG VIO
TOV XEIPIOUÓ TNG AEITOUPYÍAC ECONAVI, To TANEXEIPIOTÁPIÓ CAC
EVOÉXETAI VA UNV UTTOOTnpiCer ECONAVI.
1. Epoavicel ThV 00ô6vn [Menu].
=
> A =
< - >
ES у ©
CZ-RTC3
2. EmAéETE [10. Energy saving].
AY — «М Menu 20:30 (THU)
7. Outing function
8. Quiet operation
9 Power consumption monitor
10. Energy saving
> Sel. 4 » Page [--]Confirm
3. ETIMETE [ECONAVI].
AV Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel 4 +=
4. PuBpioTe To ECONAVI og ON |/ An =] OFF.
< > [Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
» Sel. 4 » M/-]
GR 85
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 85 © 2014-9-2 10:36:09 i
EET] © (EE TN
5. ONoKAnpuoTte TA diANÓPEWON.
= 20:30 (THU)
MODE i SET TEMP. :FAN SPEED
(ПатПотЕ 2 форёс via oNoKAÑpwoan.) sie { 28 8 _
{ ©
f FLAP 7
“OTav To ECONAVI eïvai
EVEPYOTTOINNMEVO
ба ENPavIOTEÍ.
Orav otTauatñoe! n ECWTEPIKÁ
hovúda 8a eCamavIOTeí EEN.
A MPOEIAOHOIHZH
* Mn evepyoTroieiTe Th AciToupyia ECONAVI 0€ TTEPIOXÉG ÔTTOU
UTTÓpXOUV NÓVO TTCIOIÓ, HWPÁ Ñ TOMA ME AVATINPÍEG. 2€
TTEPITITWOEIC uE TTEPIOPIOMÉVN Ñ ATTOUCÍA AVOPWTTIVNG KÍVNONG,
o aICONTÁPac MTTOPEÍ Va Bewpñíoel ótI dev UTTÁpye! avOPuTIIVN
OPAOTNPIÔTNTA KAI VA ATTEVEPYOTTOINOE! TN HOVAdA.
ENHEIWOEIG
* ATTEVEPYOTTOINOTE TN AeiToupyia ECONAVI av:
- ©ёЛете ма diATNPÁOSETE TA OGEpNoKkpacía dwuatÍoU OE а
OPIOMEVN TIMN.
- O£XETE VA OUVEYÍCEI VA NEITOUPYEÍ TO KAINATIOTIKÓ, EVW DEV
BpiokeTal Kaveic ото SwpéTio. Ro
- O aioBntípac dev AeITOUPYEÍ.
- YTräpxouv uôvo Bpéen, нора п ávOputtoI NE aVATINPÍEG OTO
OUWUÁTIO.
GR 86
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 86 © 2014-9-2 10:36:09 i
EET] (|
AVTIUETWTTION TTPORBANHATWYV
NMPóBAnNa AITia Aüon
O aicOnTñpac dev YTräpxouv MeTakiveioTe TQ
MTTOPEI VA EVTOTTIOEI OVTIKEÏUEVA OAVTIKEÏUEVA СЕ Ла
OVOPUITTIVEG KIVAOEIG. | MTTPOOTÁ ATTÓ TOV | TTEPIOXÁ ÓTTOU dEV
a1oOnTÁPAa. ба ENTTOSÍZTOUV
TOV EVTOTIIOUÓ TOU
a1oOnTÁPa.
H dIapopd METAËU | XAUNAWOTE TN
OepuoKpacíac дернокрас1а dwpaTiou.
OwpaTiou Kal
OepuoKpacíac
TOU CWMUATOG EÍVAI
TTOAU HIKPÁ.
O aicOnTñpac
dEV UTTOPEÍ
va EVTOTIÍCE!
OPAOTNPIÔTNTA
EVTOG 1 M ATTÔ
TOV ТОО.
Aev UTTAPXEI
APKETÓ
EKTEOEILÉVO OEPHA
VIA VA EVTOTTIOEI
o aICONTÁPaC
avOpuTtIVA
OPAOTNPIÔTNTA.
O aicOnTñpac 2 KOUTTÍOTE ATTAÑÁ
gival BpOMIKOG. TOV aICONTÁPa ue Eva
OTEYVÓ TTAViI.
GR 87
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 87 © 2014-9-2 10:36:09 i
EET] (|
MpôBAnpa Анта Лост
Н одбуп тои EAQTTWUATIKOC ATTEVEPYOTTOINOTE TN
TNAEXEIPIOTNPIOU aIO0ONTNPAG N AeiToupyia ECONAVI
enpavitel Eva AavBacypévn LUE TO TNAEXEIPIOTAPIO
/N\ ECONAVI trou EVKATÄOTAON. Kal ETTIKOIVWVÑOTE ME
avaßooßnvel. TOV TTWANTA 1} TO ONMEIO
ayopdag, TTEPIYPAPOVTAC
Tov Ap. MovTéAou Kai TO
TTPÔBANpa.
Н одоуп тои H EeowTepIKÁ EvepyottoIñoTe TV
TNAEXEIPIOTNPIOU OEY | NMOVÁDA EOWTEPIKÑ NOVÁDA.
eupavitel TO EXEC. OTANÁTIOE.
H AeiToupyia EvepyoTTOINOTE TN
ECONAVI eivai AeiToupyia ECONAVI pe
QTTEVEPYOTTOINMEVN. | TO TNAEXEIPIOTH PIO.
To TNNEXEIPIOTÁPIO | Av ol Odnyiec
EVOEXETAI VA NEITOUPYÍAG TOU DEV
hn UTTOOTIPÍCEI | TTEPIÉXOUV OONVÍEG VIA
TN AeiToupyia TN dIXUÔPEWON TNG
ECONAVI. NEITOUPYÍAC ECONAVI,
TO TNAEXEIPIOTAPIO
OaC EVOÉXETAI VA
hnv TO UTTOOTIpPÍCE!. E
ETTIKOIVWVÑOTE uE TOV
AVTITTPÓCWITÓ Jac.
H ECWTEPIKÑ AV EVEPYOTTOINOETE TN
povdda AeiToupyia ECONAVI pe
EVOÉXETAI VO! TO TNAEXEIPIOTHPIO AMÓ
Unv UTrooTnpice1 | dev UTräpéel aMAayñ,
TN AeiToupyia N EOWTEPIKN Uovdda
ECONAVI. dev UTTOOTIPÍCEI TA
NEITOUPYÍA ECONAVI.
ETTIKOIVWVÑOTE uE TOV
AVTITTPÓCWITÓ Jas.
GR 88
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 88 © 2014-9-2 10:36:09 i
EET] (|
Mpodiaypadmwés
Ap. HOVTEAOU CZ-CENSC1
AIAOTÁCEIC (Y) 120 mm x (FM) 70 mm x (B) 32 mm
Варос 75 ©
Oepyokpacia/Eupoc 10°C éwç 40 °C/20% £w¢ 80% (Xwpic e€idpwan)
Uypaciac * Môvo via ECWTEPIKN xpÑon.
Tpogodocía DC16V (TTAPÉKETAI ATTO TNV ECWTEPIKI
hováda)
2 UVOECEIC 1 adioONTÁPpac avá EOWTEPIKÑ OMÁDdA
GR 89
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-GR.indd 89 © 2014-9-2 10:36:09 i
EET] (|
Содержание
Меры MpeAoCTOPOXKHOCTH....................reeseesvirererecereenesenese nene neeme e 91
Mepbl npegocTOpoxXHOocTV pu vCNONb30BaAHVV..................eewezreave. 93
0630p pbyHKNN ECONAVI...........e.eee.eeeeererereerreoreceneseneseneseneaeoaacem—. 94
Названия KOMNOHEHTOB.............e.erecssercerrcorecearereseneaeasenasenasne"ene"neme e 96
Yra3aHVa no 30He OBHAPYXKeHVA ...................errrrsrerresaresseneseenescen——. 97
Включение/отключение функции ECONAVI.............. e. emeeeeenieens 98
YcTpaHeHWe HENONANOK ...................eeerrerrrarecerecersareseasoeasenesenaemene. 100
TexHWeckWe XapakTepuCTUKW.................e ..ee.eeeseriirererecereeeeceee e. 102
( ПРИМЕЧАНИЕ )
Инструкция в оригинале представлена на английском языке.
Оригинальная инструкция переведена на другие языки.
RU 90
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 90 © 2014-9-2 10:41:28 i
EET] © (EE TN
Меры предосторожности
/\ ВНИМАНИЕ /\ ОСТОРОЖНО
Этот символ обозначает Этот символ обозначает
опасность или опасное опасность или опасное
действие, которое может действие, которое может
привести к тяжелым травмам | |привести к травмам или
или смерти. повреждению продукта или
имущества.
@ то, что нужно иметь в виду ||) То, что запрещено
А ВНИМАНИЕ
~
@ ww v A
Q Не используйте данное устройство во взрывоопасной
атмосфере.
f N
В случае неисправности этого устройства, не производите
CS) ремонт самостоятельно. Обратитесь к дилеру или в
сервисный центр для ремонта.
В случае чрезвычайной ситуации, выньте вилку шнура
питания из розетки или активируйте выключатель либо A
© выключите прибор, с помощью которого система может E
быть отключена от основного источника питания.
RU 91
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 91 © 2014-9-2 10:41:29 i
EET] © (EE TN
A OCTOPOXHO
`
© Данное устройство предназначено для использования
специалистом или обученными пользователями в магазинах, в
легкой промышленности и в другом полупромышленном секторе,
либо для коммерческого использования неспециалистами.
Настоящее устройство не предназначено для использования
лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также
с недостаточными опытом или осведомленностью,
за исключением случаев, когда они находятся под
наблюдением или получают инструкции относительно
использования устройства от лица,отвечающего за их
безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не
\ | играли с устройством. J
=
N
O * He работайте с устройством мокрыми руками.
* He мойте устройство водой.
RU 92
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 92 © 2014-9-2 10:41:29 i
Меры предосторожности при использовании
® Не используйте в следующих местах:
* Где влажностьы/содержание масла/вибрация является
чрезмерным, где оборудование будет подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей, вблизи источников
тепла или где вероятно образование конденсата.
(В противном случае, может произойти сбой.)
* Где присутствует чрезмерный шум.
(В противном случае, это может привести к неисправности.)
e Датчик ЕСОМА\! предназначен для использования только в
помещении.
e He повреждайте и не царапайте поверхность секции датчика.
(В противном случае, датчик может оказаться не в состоянии
правильно определять.)
® Не надавливайте на секцию датчика.
(Может быть повреждена секция датчика.)
® Не используйте для чистки бензин, растворитель для краски
или химически обработанные салфетки. (Это может привести к
обесцвечиванию или деформированию..)
* Если секция датчика загрязнена, аккуратно протрите ее
сухой тканью.
* Если датчик сильно загрязнен, смочите ткань в водном
растворе нейтрального моющего средства, тщательно
отожмите и протрите датчик дочиста. После этого аккуратно
протрите секцию датчика сухой тканью.
RU 93
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 93 © 2014-9-2 10:41:29 i
EET] (|
Обзор функции ЕСОМАМ|
Датчик ЕСОМАМ! обнаруживает человеческую активность и
экономит энергию в зависимости от уровня активности.
Высокая активность — | . Охлаждение: целевая температура
такая же, как и заданная
температура.
u Fr va r=
я, № Г, MUA + * Обогрев: целевая температура на
' MN .
1 °С ниже заданной температуры.
Низкая активность * Охлаждение: целевая температура
на 1 °С выше заданной
температуры.
* Обогрев: целевая температура
такая же, как и заданная
температура.
Никого нет в помещении в течение
20 минут
* Охлаждение: целевая температура
на 2 °С выше заданной
температуры.
* Обогрев: целевая температура на
2 °С ниже заданной температуры.
Никого нет в помещении в
* Когда датчик течение 3 часов
обнаруживает ° Охлаждение: охлаждение
движения в помещении,| прекратится и блок будет работать
которое было пусто, он | ТОЛЬКО как вентилятор.
возобновит работу в * Обогрев: обогрев прекратится и
соответствии с уровнем | блок будет работать только как
активности. вентилятор.
RU 94
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 94 © 2014-9-2 10:41:30 i
EET] (|
A BHUMAHUE
e He ucnonbs3yhTe coyHkumnio ECONAVI B nomelleHusx, rae
находятся только маленькие дети, младенцы или люди
с ограниченными возможностями. При слабом движении
человека или его отсутствии датчик может посчитать,
что человеческая активность отсутствует, и выключить
устройство.
Примечания
e Даже если целевая температура изменяется с помощью
функции ЕСОМА\, заданная температура на пульте
дистанционного управления не меняется.
®е Даже если Охлаждение/Обогрев меняется на Вентилятор
с помощью функции ЕСОМА\, режим работы на пульте
дистанционного управления останется Охлаждение/Обогрев.
® Можно менять время начала изменения режима работы
(стандартная установка: 3 часа) после того, как помещение
опустело. Если вам нужно сделать это, пожалуйста,
обратитесь к дилеру.
® Можно выбрать один из следующих вариантов работы для
активации по прошествии 3 часов после того, как помещение
опустело.
* Работает только в режиме Вентилятор.
* Останавливает и возобновляет работу после обнаружения
движения человека.
* Останавливает и не возобновляет работу даже после
обнаружения движения человека.
* Продолжает работать в текущем режиме.
Если вам нужно сделать это, пожалуйста, обратитесь к дилеру.
® Пожалуйста, используйте внутренний блок и пульт
дистанционного управления, предназначенный для функции
ЕСОМАМ!. Использование пульта дистанционного управления
для функции ЕСОМА\! позволяет пользователю включать и
отключать функцию ECONAVI.
RU 95
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 95 © 2014-9-2 10:41:30 i
EET] (|
Названия компонентов
Обнаруживает
перемещение
человека в
зоне
Panasonic
ECONAVI
Примечания
* Датчик предназначен для обнаружения передачи тепла и
обнаруживает не только человеческие тела, но и движущиеся
объекты, выделяющие тепло. (Например, перемещающихся
животных, работающий колеблющийся инфракрасный
обогреватель и т. п.)
* Датчик может не обнаружить людей, которые перемещаются
незначительно.
* Люди с небольшим открытым участком кожи могут
спровоцировать снижение чувствительности датчика.
* Если температура окружающей среды превышает 30 °С,
датчик может не обнаружить людей.
* Если более одного внутреннего блока работают в большом
помещении/зоне, на энергосбережение могут повлиять
условия в помещении.
* Если секция датчика повреждена или покрыта маслом, пылью
или копотью и т. п., он может не обнаружить людей.
RU 96
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 96 © 2014-9-2 10:41:31 i
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 97 ©
Указания по зоне обнаружения
Датчик не может обнаружить
присутствие человека на
расстоянии 1 м от стены.
SN y Orono Tw
Мертвая зона
AC
Зона Около 6 м
обнаружения
A
У
Около 10 м
Высота
установки __
датчика
ECONAVI -
OKOJO 2,5 M
над полом
Зона обнаружения
=: ! 1 м над полом
Мертвая зона Около 1 м Okomno 6 Mm
Примечания
* Чем дальше люди от датчика, тем большее перемещение
требуется для обнаружения людей.
* Датчик не может обнаружить движение человека в мертвой
зоне.
RU 97
2014-9-2 10:41:31 i
Включение/отключение функции ЕСОМА\/
Использование высокой нтеллектуального пульта
дистанционного управления пользователю включать и отключать
функцию ECONAVI.
Примечания
* Если вы используете пульт дистанционного управления,
отличный от С7-ВТСЗ, обратитесь к соответствующей
Инструкции по эксплуатации. Если в инструкции по
эксплуатации нет указаний по работе с функцией ЕСОМА\,
ваш пульт дистанционного управления может не поддерживать
ECONAVI.
1. Выведите на экран [Мепц).
= fon = 20:30 (THU)
1. Basic instructions
2. FLAP
3. Lock indiv. flap
4. ON/OFF timer
» Sel. » Page [-]Confirm
D A =
< >
у db
CZ-RTC3
2. Выберите [10. Епегду зау!пд].
A Y — + Menu 20:30 (THUY
7. Outing function
8. Quiet operation
9. Power consumption monitor
10. Energy saving
> Sel. 4 » Page [--]Confirm
3. Выберите [ECONAVI].
AV [Energy saving 20:30 (THU)
ECONAY | «=»
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel. 4 VE
4. Включите \Мили|--| отключите ЕСОМАМ.
< > [Energy saving 20:30 (THU)
ECONAY | «Y
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel. 4» [A/F]
RU 98
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 98 © 2014-9-2 10:41:31 i
EET] © (EE TN
5. Завершите настройку.
= 20:30 (THU)
MODE i SET TEMP. :FAN SPEED
(Нажмите 2 раза для завершения.) = 55 "a
f a 1...
f FLAP 7
*Korna ECONAVI axkTuBuposaHa,
ПОЯВИТСЯ.
Когда внутренний блок остановлен,
исчезнет.
A BHUMAHUE
* Не активируйте функцию ЕСОМА\! в помещениях, где
находятся только маленькие дети, младенцы или люди
с ограниченными возможностями. При слабом движении
человека или его отсутствии датчик может посчитать, что
человеческая активность отсутствует, и выключить устройство.
Примечания
* Отключите функцию ECONAVI, ecru:
- Вы хотите сохранить температуру в помещении на уровне
заданной.
- Вы хотите, чтобы кондиционер продолжал работать, пока
никого нет в помещении.
- Датчик сбоит.
- В помещении находятся только маленькие дети, младенцы
или люди с ограниченными возможностями
RU 99
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 99 © 2014-9-2 10:41:32 i
Устранение неполадок
Проблема Причина Решение
Датчик не может Перед датчиком |Переместите
обнаружить находятся объекты в зону, где
движения человека. |объекты. не будет препятствия
обнаружению
датчиком.
Также существует
небольшая
разница между
комнатной
температурой и
температурой
тела.
Понизьте температуру
в помещении.
Датчик не может
обнаружить
активность на
расстоянии 1 м
от стены.
Не хватает
открытых
участков кожи
для обнаружения
человеческой
активности
датчиком.
Датчик загрязнен. | Аккуратно протрите
датчик чистой сухой
тканью.
RU 100
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OTI-RU.indd 100 ©
2014-9-2 10:41:32 i
EET] (|
Проблема Причина Решение
На экране пульта Неисправный Отключите функцию
дистанционного датчик или ECONAVI c пульта
управления появится | неправильная дистанционного
мигающая надпись = |ycTaHOoBKa. управления и
/\ ECONAVI. свяжитесь с
продавцом или с
точкой приобретения,
сообщив номер
модели и проблему.
Экран пульта Внутренний блок | Включите внутренний
дистанционного остановлен. блок.
управления не Функция Включите функцию
oTobpaxaeT EINEM. | ECONAVI ЕСОМАМ! с пульта
отключена. дистанционного
управления.
Пульт Если в его Инструкции
дистанционного |по эксплуатации нет
управления указаний по настройке
может не функции ЕСОМАМУ!, то
поддерживать пульт дистанционного
функцию управления не
ECONAVI. поддерживает
ЕСОМАМ!.
Пожалуйста,
обратитесь к дилеру.
Внутренний Если вы включили
блок может не | функцию ЕСОМА\ с
поддерживать пульта дистанционного
функцию управления, но ничего
ECONAVI. не изменилось, то
внутренний блок
не поддерживает
функцию ECONAVI.
Пожалуйста,
обратитесь к дилеру.
RU 101
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 101 © 2014-9-2 10:41:32 i
Технические характеристики
Номер модели CZ-CENSC1
Размеры (В) 120 мм х (Ш) 70 мм х (Д) 32 MM
Масса 75T
OT 0 °C до 40 °С/от 20% до 80% ( без
Диапазон
конденсата )
температуры/ * т,
олько для использования внутри
влажности
помещений.
Источник питания
ОС1бУ (питание от внутреннего блока)
Подключения
1 датчик на группу внутренних блоков
RU 102
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-RU.indd 102 © 2014-9-2 10:41:32 i
3MICT
3AXOOU OE3MEKU eeereee RR R casa naar nana a nan aa nan aa nan annee
Заходи be3neKkV npy BUKOPpuCTAHHI...............e.eeeeeserererrrcenecena
Orman bwyHKuiT ECONAVI .............e.eeeeeressieericerecenecenereoeeeeneee—
a c nec nee senc n een
Вказивки LLIOJO 30HVI BUABIEHHA ..............e..eeeeenenieneneneneenenen..
BmuKaHH9/BUMVUKaAHHA WyHKLLiT ECONAVI ...............e.eeneseenene.
YCYHEHHSA HEMONAZOK .…........…........cceccseccrecererenare nan ce se ce ner eee
TexHiuHI XapakTepVCTVKW .............e...e.reeeserccerierecerecereeece eee.
(NMPUMITKA )
\нструкщя в орипнал! представлена английською мовою.
Орипнальна нструкщя перекладена 'ншими мовами.
UR 103
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 103 ©
EET] (|
2014-9-2 10:42:04 i
EET] © (EE TN
Цей символ позначае Цей символ позначае
небезпеку або небезпечну небезпеку або небезпечну
дю, яке може привести до дю, яке може привести до
сильного поранення або поранення або пошкодження
смерт!. продукту чи майна.
© мМайте на уваз! O) Заборонено
7 Ш Ш о o ÓN
O Не використовуйте даний пристри у вибухонебезпечний
середовищ'. |
f в
У раз! несправност! цього пристрою, не ремонтуйте його
O) самостйно. Зверн!ться до дилера або в сервисний центр
для ремонту.
У раз! надзвичайно! ситуаци, виймить вилку шнура
0 живлення з розетки або активуйте вимикач або г -
вимкнтть прилад, за допомогою якого система
видокремлена вуд основного джерела живлення.
UR 104
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVT Sensor-OI-UR.indd 104 © 2014-9-2 10:42:06 i
EET] © (EE TN
A OBEPEXHO
\
0 Цей пристрий призначений для використання dpaxiBLeM
або навченими користувачами в магазинах, у легкий
промисловост та на фермах, або для комерциного
використання неспещалстами.
Цей пристрий не призначено для використання особами (у
тому числ! дтьми) з физичними, сенсорними чи розумовими
вадами, або особами, з недостатнм багажем досв1ду та
знань. Так! особи можуть користуватися цим пристроем
пд наглядом людей, в\удпов\дальних за Гхню безпеку, або
псля отримання нструкций щодо користування пристроем.
людей, видпови/дальних за 'хню безпеку, або псля отримання
1нструкций щодо користування пристроем. Необхиуно
сл\дкувати 3a дтьми, щоб вони не бавилися пристроем.
O * He працюйте 3 пристроем вологими руками.
° Не мийте пристрй водою.
UR 105
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 105 © 2014-9-2 10:42:07 i
EET] (|
Заходи безпеки при використанни
® Не використовуйте в наступних м1сцях:
* Де BonoricTt/emict onil/BiIOpauia © надм!рною, де обладнання
буде п\ддаватися впливу прямих сонячних променв, поблизу
джерел тепла або де ймовирно утворення конденсату.
(В ншому випадку, може в\дбутися зб.)
* Де присутний надм!рний шум.
(В ншому випадку, це може призвести до несправност!.)
®е Сенсор ЕСОМА\У! призначений для використання п/льки в
примищенн!.
®е Забороняеться пошкоджувати 1 дряпати поверхню секци сенсора.
(В ншому випадку, сенсор буде не в змоз! виявляти рухом!
об'екти.)
® Не натискайте на секцию сенсора.
(Може бути пошкоджена секщя сенсора.)
® Не використовуйте для чищення бензин, розчинник для фарби або
хм!чно оброблен! серветки. (Це може призвести до знебарвлення
або деформаци.)
* Якщо секция сенсора забруднена, обережно протрить IT сухою
тканиною.
* Якщо сенсор сильно забруднений, намочть тканину у
водному розчин! нейтрального миючого засобу, ретельно
вуджмтть 1 протрить сенсор дочиста. ГИсля цього обережно
протрить секцю сенсора сухою тканиною.
UR 106
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVT Sensor-OI-UR.indd 106 © 2014-9-2 10:42:07 i
EET] (|
Ornan dpyHKuUil ECONAVI
Сенсор ЕСОМА\! виявляе людську активнисть 1 економить
енерпю в залежност! в\д ривня активност!.
Висока активнсть |
* Охолодження: щльова температура
така ж, як 1 задана температура.
a PE We ul + - O6irpiB: LinboBa Temneparypa Ha 1°C
x LAAT ULNA нижче задано! температури.
Низька активнсть
* Охолодження: щльова температура
Ha 1°C вище заданог температури.
* Обтгрив: ульова температура така
ж, як 1 задана температура.
В примищенн! нкого немас
впродовж 20 хвилин
* Охолодження: щльова температура
на 2°С вище задано! температури.
* Обтгрив: ильова температура на 2°С
нижче задано! температури.
В примищенн! никого
Hemae
* Коли сенсор виявляе В примщенн! HIKoro HeMaEe
рух в примщенн, впродовж 3 годин
яке було порожним, ° Охолодження: охолодження
BIH BIAHOBNTb роботу припиниться 1 блок буде працювати
вудповиудно до ривня тп'льки як вентилятор.
aKTHBHOCTi.
* Обтгрив: oOirpiB NPHMNUHUTbCA |
блок буде працювати п\льки як
вентилятор.
UR 107
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OT-UR.indd 107 © 2014-9-2 10:42:08 i
EET] (|
А УВАГА
® Не використовуйте функцю ЕСОМА\/! в примщеннях, де
знаходяться п/льки маленьк! д1ти, немовлята або люди 3
обмеженими можливостями. При слабкому рус! людини або
иого видсутност! сенсор може вважати, що людська активнисть
вдсутня, 1 вимкнути пристрий.
Примитки
® Навть якщо щльова температура 3MiIHIOETbC9 3a допомогою
функци ЕСОМАУ, задана температура на пульт!
дистанщиного керування не змМ/нюетЬся.
e Навть якщо режим Охолодження/Обгри змнюеться на
режим Вентилятор за допомогою функции ECONAVI, режим
роботи на пульт! дистанщиного керування залишиться
Охолодження/Обтгрв.
e MoxHa зминювати час початку зм!ни режиму роботи
(стандартне значення: 3 години) тсля того, як примищення
спорожнило. Якщо вам потрибно зробити це, будь ласка,
звернться до дилера.
® Можна вибрати один з наступних вартантв роботи, псля 3-х
годин, як примищення спорожнло.
* Працюе пльки в режим! Вентилятор.
* Зупиняе 1 видновлюе роботу псля виявлення руху людини.
* Зупиняе | HE видновлюе роботу псля виявлення руху
ЛЮДИНИ.
* Продовжуе працювати в поточному режим!.
Якщо вам потрибно зробити це, будь ласка, звернться до дилера.
® Будь ласка, використовуйте внутршний блок 1 пульт
дистанщиного керування, призначений для функци ЕСОМА\М. UR
BukopuctaHHA nynsTta AUCTaHUIMHOIO KepyBaHHA Ona PyHKUil
ECONAVI n03B0NAE KopUCTyBaYeBi BMUKaTH | BAMUKAaTH PYHKLIO
ECONAVI.
UR 108
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 108 © 2014-9-2 10:42:08 i
EET] (|
Ha3BH KOMMNOoHeHTiB
Виявляе
перемищення
ЛЮДИНИ В зон!
Panasonic
ECONAVI
MpuMiTKU
* Сенсор призначений для виявлення передач! тепла | виявляе
не тльки людськ! пла, а й рухом! об'екти, як вид'ляють тепло.
(Наприклад, тварини, що рухаються, працюючий нфрачервоний
обигривач 1 т. п.)
* Сенсор може не виявити людей, як! злегка рухаються.
* Люди з невеликою видкритою дилянкою шкри можуть
спричинити зниження чутливост! сенсора.
* Якщо температура повттря перевищуе 30°С, сенсор може не
виявити людей.
* На енергозбереження можуть впливати деяк! умови, наприклад,
якщо у великому примщенну/зон! працюють бльше одного
внутришнього блоку.
* Якщо секщя сенсора пошкоджена або покрита osieto, пилом
або киптявою 1 т. п., вн може не виявити людей.
UR 109
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 109 © 2014-9-2 10:42:09 i
EET] (|
Вказивки щодо зони виявлення
Сенсор не може виявити
присутнсть людини на
BiACcTaHl 1 M BIA, CTIHW.
SN Близько 1 м
Мертва зона
A0
Зона виявлення Близько 6 м
A
У
Близько 10 м
Висота
встановлення _
сенсора /
ECONAVI -
близько 2,5 м
над п\/длогою
Зона виявлення
SX BE > _…… 1MHag
EN | nignoroto
—_ Vb :
Мертва зона Близько 1 м Близько 6 м
Примитки
° Чим дал! знаходиться людина вд сенсора, тим бльше потрбно UR
рухатись для П виявлення.
* Сенсор не може виявити рух людини в мертвий зон.
UR 110
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVT Sensor-OI-UR.indd 110 © 2014-9-2 10:42:10 i
EET] (|
Вмикання/вимикання pyHkuUil ECONAVI
Використання високонтелектуального пульта gucTaHuinHoro
керування (С7-КТСЗ) дозволяе користувачев! вмикати 1 вимикати
функцию ECONAVI.
Прим!тки
* Якщо ви використовуете пульт дистанщиного керування,
BIAMIHHV Big CZ-RTC3, 3BepHiTbca до видповидно! |нструкци з
експлуатаци. Якщо в нструкци з експлуатаци немае вказизок
щодо роботи 3 функщею ЕСОМА\, ваш пульт дистанщиного
керування може не пдтримувати ECONAVI.
1. Виведть на екран [Menu].
2. Bubepitb [10. Energy saving].
A Y —> À
3. BudepiTb [ECONAVI].
A V
Panasonl Ic
ели
2. FLAP
1. Basic instructions
3. Lock indiv. flap
4. ON/OFF timer
20:30 (THU)
y Sel. >» Page [+JConfirm
D A =
< >
У b
CZ-RTC3
Menu 20:30 (THU)
7. Outing function
8. Quiet operation
9. Power consumption monitor
10. Energy saving
+ Sel. 4 » Page [--]Confirm
4. YBiIMKHITb L/ abo[—] BUMKHITb wWyHKLiro ECONAVI.
<>
UR 111
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVT Sensor-OI-UR.indd 111 ©
[Energy saving 20:30 (THU)
LOU EVE “SD
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel. 4» [A/F]
[Energy saving 20:30 (THU)
ECONAVI vic
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
> Sel 4 +417
2014-9-2 10:42:11 i
EET] © (EE TN
5. Завершть налаштування.
= 20:30 (THU)
MODE i SET TEMP. : FAN SPEED
(HatuCHITb AgBiLi 419 3aBEPLIEHHA.) 5 f 28 æ
| |
f FLAP 73
*Коли ECONAVI yBiMKHeEHa,
3 ABUTbCA.
Коли внутршний блок зупинено,
зникне.
А УВАГА
He вмикайте функцию ЕСОМА\! в примщеннях, де знаходяться
тльки маленьк! дти, немовлята або люди з обмеженими
можливостями. При слабкому рус! людини або його BIACYTHOCTI
сенсор може вважати, що людська активнсть видсутня, |
вимкнути пристрий.
Примитки
* Вимкнть функцию ЕСОМА\У/, якщо:
- Ви хочете зберегти температуру в примщенн! на р1вн!
задано.
- Ви хочете, щоб кондищюонер продовжував працювати, поки
никого немае в примщенн!.
- Сенсор несправний.
- У примищенн! знаходяться пльки маленьк! дпти, немовлята або
люди з обмеженими можливостями.
UR 112
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 112 © 2014-9-2 10:42:11 i
Усунення неполадок
Проблема Причина Ришення
Сенсор не може Перед сенсором | Перемстть об'екти
виявити рухи людини. | знаходяться в зону, де не буде
об'екти. перешкоди виявленню
сенсором.
Ризниця м Понизьте температуру
кмнатною в примщенн!.
температурою |
температурою
тла дуже мала.
Сенсор не
може виявити
aKTUBHICTb Ha
BIOCTAHI 1 M BIA
СТИ.
bpakye BIAKPpuTVX
AINAHOK WKIpN
для виявлення
ЛЮДСЬКО!
aKTHBHOCTI
сенсором.
Сенсор Обережно протрить
забруднений. сенсор чистою сухою
тканиною.
На екран! пульта Несправний BUMKHITb функцю
дистанщиного сенсор або ЕСОМАМ 3 пульта
керування з'явиться |неправильна дистанщиного
миготливий напис установка. керування | зв'яж!ться
/\ ECONAVI. з продавцем або з
точкою придбання,
повидомивши номер
модел! 1 проблему.
UR 113
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 113 © 2014-9-2 10:42:11 i
EET] (|
Проблема
Причина
Ришення
Екран пульта
дистанщиного
керування не
вдображае 20.
Внутршний блок
YBIMKHITb BHYTPiLUHIN
зупинено. блок.
Функця ЕСОМА\ | Увмкнть функцю
вимкнена. ЕСОМАМ 3 пульта
дистанциного
керування.
Пульт Якщо в його |нструкци
дистанщиного
керування може
не пдтримувати
з експлуатаци немае
вказвок з налаштування
функци ЕСОМАМ, то
функцию ЕСОМАМ!. | пульт дистанщиного
керування не пдтримуе
ЕСОМАМ!. Будь ласка,
звернться до дилера.
Внутршни Якщо ви увмкнули
блок може не
пудтримувати
фФункцю
ECONAVI.
dyHkuito ECONAVI 3
nysibra AuCcTAHLINHOro
керування, але нчого
He 3MIHH/0C#, TO
BHYTpiLLIHIV блок не
пдтримуе функцю
ECONAVI.
Будь Jlacka, 3BepHITbCa
до дилера.
UR 114
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OT-UR.indd 114 ©
2014-9-2 10:42:12 i
Техн!чн! характеристики
Номер модел! CZ-CENSC1
PosMipu (В) 120 мм х (Ш) 70 мм х (Д) 32 MM
Маса 75T
: o o | 0 0
Mianason Big 0%C no 40*C/sin 20% до 80% (без
конденсату)
температури/ * Ti
| INbKU ANs9ı BUKOPUCTAHHA BCepeanHi
BONOTOCTI |
MpUMILLEHb.
Джерело живлення ОС16б\У (живлення в\д внутришнього
блоку)
Пдключення 1 сенсор на групу внутришних блок!в
UR 115
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-UR.indd 115 © 2014-9-2 10:42:12 i
EET] (|
Мазмуны
Каутпсиздик Lapaniapbl............... e ———e —eeereseieriierrrerereeeereecee eee. 117
MahganaHyablH cCaKTbIK LIJAPaNapel.................--——————_e=eeesereeeree. 119
ECONAVI ŒYHKLIUNSAICLIH LION ...............e.reeerrcecenarescaneseeneoeenanem——e 120
BONLIEKTEPAIH ATAYbI …....................eccsecrrrcrerc nec see san en een ne cannes 122
AHbiKTay alMarbIHbIH HVCKAYIbIFbI ..…...............crrccrccceccrec race neccn es 123
ЕСОМАУ! функциясынын косу/ешру параметринн ic pacimi....124
AKaynibikTapAbl MKOIO .................csccserceeccsrc rare senc racer a nan e area rene nn 126
TexHUKanbIK CUNaTTAMaNAPbI................ e ——.eeresssercorerereceneeeonenecem—. 128
( ECKEPTNE )
AFbl/lUbIHLUA MOTIH TYMNHYCKA HycKays ibik 6onbin TabbiNnanbi. backa
т\лдер тупнуска нускаулардын аудармасы болып табылады.
KZ 116
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 116 8 2014-9-2 10:42:46 i
EET] © (EE TN
Kayinci3aik wapanapbl
A ECKEPTY Л АБАЙЛАНЫЗ
Бул танба кауп немесе каутт! | | Бул танба каутп немесе кау!пт!
opekeTTi Oinaipeai, KaTTbI agaM | | opekeTTi Oinaipeai, agam
XapakaTbiHa Hemece enimre XapakaTbiHa HeMece ©HIMHIH He
себеп болуы мумюн. мулкт!н закымдауына себеп
болуы мумкн.
O Орындалуы ти!с сурактар O Тыйым салынган сурактар
A ECKEPTY
в
-
O Бул курылеяыны жарылыска каупт! атмосферада пайдаланбаньз.
N J
N
KypbinfFbl XKYMbIC ICTEMEN KanfaH Xafaanaa, e3 бетнизбен
O) жендемен!з. Жендеу уш!н сатушыка немесе кызмет
керсету дилер!не хабарласыньз3.
Тетенше жаедайда, куат ашасын розеткадан
Ф ажыратыныз немесе ажыраткышты ешрмн3 немесе F
XYHeHIH Heri3ri KyaTTaH okLWLayrNaHFaH ceHAÏpinyi MYMKIH |
ажыратыныз.
\ и
KZ 117
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-KAZ.indd 117 8 2014-9-2 10:42:47 i
EET] © (EE TN
А АБАЙЛАНЫЗ
/, )
Бул курылеы дукендерде, женл енеркэстпте жэне
баска жартылай ендистк секторда OINIKTI He OKblraH
пайдаланушылардын немесе коммерциялык максатта
маман емес пайдаланушылар ушин арналган.
Бул курал дене, сезу немесе акыл кабилеттер! шектеул! не
ToXipnOeci MeH OinikTiniri as agamaap Oyn kypanabl OipeyaiH
бакылауында каутпст пайдалану бойынша нускауларды
алеан жене ыктимал катерд! туснген жатдайда тана оны
пайдалана алады. Балалардын курылеымен ойнамауына
кез жеткзу ушин оларды кадаталау кажет.
O * Дымкыл колдарынызбен 1ске коспаньз.
* Сумен жуманьз.
KZ 118
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 118 8 2014-9-2 10:42:47 i
Пайдаланудын сактык шаралары
e Келес! орындарда пайдаланбаныз:
* шамадан тыс ылгал/май/д)!л бар жерде, кун сэулес! тусет!н
орында немесе жылыткыштын жанында немесе конденсация
пайда болуы мумкин жерлерде.
(Эйтпесе, кате орын алуы мумкн.)
* Цамадан тыс шуыл бар жерде.
(Эйтпесе, жумыс 1стемей Kanybl MYMKIH.)
e ECONAVI кадагасы тек белме ишнде пайдалану ушин арналкан.
e Kanara 6eniriHiH, 6eTiH закымдаманыз немесе сызбаньз.
(Ойтпесе, кадага дурыс аныктай алмай калуы мумюн.)
e Кадага белиин катты баспаньз.
(Кадага бели! закымдалуы мумюн.)
® Бензин, бояу ерткшпен немесе химиялык енделген шуберектермен
тазалауга болмайды.
(Tyci Hemece niLwiHi e3repyi MyMKiH.)
- Erep кадага белип лас болса, оны жумсак шуберекпен
сурт!нз.
° Егер kagara катты ластанган болса, шуберект! бейтарап
жутыш курал косылеан сумен суланыз, жаксылап сыгыныз
да, кадатаны суртнз. Одан кей, оны кургак шуберекпен
жайлап суртнз.
KZ 119
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OI-KAZ.indd 119 8 2014-9-2 10:42:47 i
EET] (|
ECONAVI функциясын шолу
ЕСОМАМ кадагасы адам эрекеттерин аныктайды жене
белсендиик денгейне непзделген энергияны сактайды.
Morapbl benceHAinik | Салкындату:максатты температура
| | орнатылкан температурамен Gipaeñ
> болады.
a 1
X 5» (> A о Жылыту: максатты температура
E 7 WTR орнатылеан температурадан 1°С-ка
темен болады.
Темен белсенди/к ° Салкындату: максатты температура
орнатылеан температурадан 1°С-ка
жогары.
* Жылыту: Максатты температура
opHaTbinraH TeMNepaTypaMeH
бирдей.
Белмеде 20 минут бойы ешк!м жок
| * Салкындату: максатты температура
орнатылеан температурадан 2°С-ка
жогары.
* Жылыту: максатты температура
орнатылгеан температурадан 2°С-ка
темен.
* Кадага бос белмеде
кимылдарды аныктаган
кезде, ол эрекет Белмеде 3 сагат бойы ешк!м жок
денгейне сэйкес * Салкындату: салкындату токтайды
келу ушн жумысты жэне курылеынын тек желдеткш
жалгастырады. жумыс стейд!.
* Жылыту: жылыту токтайды жэне
курылеынын тек желдеткши жумыс
истейд!.
KZ 120
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OI-KAZ.indd 120 8 2014-9-2 10:42:47 i
EET] (|
A ECKEPTY
® ЕСОМА\У! функциясын жана туган нэрестелер, балалар жэне
кабилеттер! шектелген адамдар бар аймактарда колданбаньз.
Шектелген немесе адам кимылы жок болеган жатдайда, кадага
ешкандай адам эрекет! жок деп ойлайды жэне курылеыны
ешред!.
Ескертпелер
® ЕСОМА\! функциясы барысында максатты температура
езгерген жатдайда да, кашыктан баскару пультнде
керсетлген орнатылкан температура езгермейд!.
® ЕСОМА\У! функциясы кезинде Салкындату/Жылыту режим!
Желдеткии режимин езгерген кезде де, кашыктан баскару
пультнде керсетлген жумыс режим! эл! де Салкындату/
Жылыту режим!нде болады.
® Белме бос болеаннан кейн жумыс режимин езгертуд! бастау
уш!н кажетт! уакытты (стандартты параметр : 3 carar)
езгертуге болады. Егер солай жасау керек болса, дилерге
хабарласыньз.
® Белме бос болеаннан бер! 3 сагат еткеннен кейн
орындалатын жумыс ушин келес! опциялар катарынан
тандаута болады.
* Тек Желдеткии режиминде жумыс стейд!.
* Токтайды жэне адам кимылдары аныкталеаннан кейн
жумыс 1стеуд! жалгастырады.
* Токтайды жэне адам кимылдары аныкталетаннан кейн де
жумыс 1стеуд! жалеастырмайды.
* Аымдаты режимде жумыс стей Oepegi.
Егер солай жасау керек болса, дилерге хабарласыныз.
e ECONAVI функциясы ушин жасалеан шк! блокты жэне
кашыктан баскару пультн пайдаланыныз. ЕСОМА\!
функциясы ушин кашыктан баскару пультн пайдалану
nahganaHywblra ECONAVI функциясын КОСУТА/еШРУГЕ
руксат етед!.
KZ 121
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OTI-KAZ.indd 121 © 2014-9-2 10:42:48 i
Белшектерд!н атауы
Kagara _— \
Адам кимылын
м . Panasonic
аймак шинде
аныктайды
ЕСОМАМ! |
|
— — —
Ескертпелер
* Кадага тек адам денесиндеп жылуды емес, отан коса жылу
шыгаратын жылжитын нысандардын да жылуын аныктау
уш!н жасалеан. (Мысалы: жылжитын жануарлар, инфракызыл
жылыткыштын тербелу жумысы, т.6.)
*Kanara баяу козгалатын адамдарды аныктамауы мумкн.
* Тертнин аз гана ашык аймагы бар адамдар кадатанын
сезмталдыгынын темендеуне себеп болуы мумкн.
* Егер коршагеан ортанын температурасы 30°C-TaH acca, kagara
адамдарды аныктай алмауы мумюн.
* /лкен белмеде/аймакта б1рден кеп шк! блок жумыс стеген
кезде куат унемдеу тимдиитне белменн шарттары эсер ету!
MYMKIH.
-Erep kagara бели! закымдалса немесе май, шан не куйе, т.б.
басса, ол адамдарды аныктай алмауы мумкн.
KZ 122
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 122 © 2014-9-2 10:42:48 i
Аныктау аймагынын нускаулыгы
Кадага адамдардын
бар екенн шамамен 1 м
кашыктан аныктай алмайды.
fT] | Wamamen
pt
Аныктау аймагы Шамамен 6 м
©л! аймак
A
У
Шамамен 10 м
ECONAVI
кадагасын
орнату /
OMIKTiri
шамамен
25M
еденнен
XKOFapbI
Аныктау айматы
o nn sa: EpeHHeH 1
EN
©л! аймак Шамамён 1 м Шамамен 6 м
>
Z|
I
I
Ескертпелер
* Адамдар кадагадан кашык болса, адамдарды аныктау уш!н
жогарырак козгалыс келем! кажет.
* Кадага ел! аймактаты адамдар кимылын аныктай алмайды.
KZ 123
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor -OTI-KAZ.indd 123 8 2014-9-2 10:42:49 i
ЕСОМАМ функциясынын косу/еш!ру параметринн
IC pociMi
Жогары сипатты сымды кашыктан баскару nyneTiH (CZ-RTC3)
пайдалану аркылы ЕСОМА\У! функциясын КОСУТА/ОШРУГЕ
болады.
Ескертпелер
* Егер С7-ВТСЗ улпснен баска кашыктан баскару пультн
пайдалансаныз, нускаулар алу ушин тист! Пайдалану женндег!
нускауларды караныз. Егер Пайдалану женндеп нускауларда
ЕСОМАУ! функциясын пайдалану туралы нускаулар болмаса,
с!зд!н кашыктан баскару пультнз ЕСОМА\У/! функциясын
колдамауы мумюн.
1. [Menu] экранын керсетнз.
fhe ructio
“Sel Page ToilCan
> A =
< + >
ES У (0)
CZ-RTC3
2. [10. Energy saving] onuusicbiH TaHAaHbI3.
A Y > J Menu 20:30 (THU)
7. Quting function
8. Quiet operation
9. Power consumption monitor
10. Energy saving
> Sel. 4 » Page [--]Confirm
3. [ECONAVI] TaHJaHbi3.
AY Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
Temp range
Auto shutoff [=]
» Sel. 4» ME]
4. ЕСОМАМ! функциясын КОСУ k/ Hemece |—
©ШРУ куйне орнатыньз. Energy saving 20:30 (THU)
Temp auto return
< > Temp range Kz
Auto shutoff =]
„ Sel. 4) ME]
KZ 124
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-KAZ.indd 124 © 2014-9-2 10:42:49 i
EET] © (EE TN
5. Орнатуды аяктаньз.
= 20:30 (THU)
. MODE : SET TEMP. :FAN SPEED
(Аяктау ушин 2 рет басыныз.)
E 28 #.
FLA US
* ЕСОМА\! функциясы
косылкан кезде
пайда болады.
шк! блок токтатылкан кезде
керинбей кетед!.
A ECKEPTY
* ECONAVI AYHKLUSCLIH XaHa TyraH HopecTerep, Gananap xoHe
кабилеттер! шектелген адамдар бар аймактарда КОСПАНЫЗ.
Шектелген немесе адам кимылы жок болган жатдайда, кадага
адам эрекет! жок екенин аныктап, курылеыны еширед!.
Ескертпелер
* ECONAVI hwyHKuuscbIH OLUIPIHI3, erep:
- OenmeHiH TeMNepaTypaCbIH opHaTbinraH TeMNepaTypañna
CaKTaFblHbI3 Kerce.
- Oerimeze elukiM OorimaraH Kke3ge aya KOHAULIVOHEPpIH icTen
турганын каласаныз.
- Kanara icremen калды.
- Белмеде тек жана туган нэрестелер, балалар немесе
кабилеттер! шектелген адамдар бар.
KZ 125
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 125 8 2014-9-2 10:42:49 i
Акаулыктарды жою
EET] (|
кабыртадан 1
м кашыктаты
эрекетт! аныктай
алмайды.
Акаулык Себеб! Lllewimi
Kagara agam Кадатанын Нысандарды
кимылдарын аныктай | алдынгы кадатанын
алмайды. жатында аныктауына кедерг!
ешкандай нысан | келтрмейтн жерге
ЖОК. XKbIIMKbITbIHbI3.
benme benme
температурасы температурасын
мен дене салкындатыньз.
температурасынын
арасында аз гана
айырмашылык
бар.
Kanara
Anam apeKkeTiH
аныктау ушн
кадатата ашык
тер! айматы
XKETKINIKCI3.
Kagara nac.
KagaraHbl Kyprak
шуберекпен
акырындап суртнз.
Кашыктан баскару Кадага катес!
пультнн экранында |немесе дурыс
ЕСОМАМ! функциясын
кашыктан баскару
жыпылыктайтын орнатылмаеан. — | пультмен ©ШРИНИЗ жене
/N ECONAVI Ynri Hemipi MeH akaynbl
KepceTineai. сипаттамасымен
сатушыка немесе сату
нуктесне хабарласыньз.
KZ 126
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 126 -
2014-9-2 10:42:50 i
EET] (|
Акаулык Себеб! Llewimi
Кашыктан |шк! блок шк! OMOKTb! KOCbIHb13.
баскару пультнин токтатылды.
экранында EEE | ЕСОМА\! ЕСОМАУ! функциясын
корсеплмеид!. функциясы кашыктан баскару
©ШРУ куйне пультмен КОСЫНЫЗ.
орнатылган.
Кашыктан Егер онын
баскару пульт! Пайдалану женндеп
ECONAVI нускауларында
фФункциясын ECONAVI
колдамауы функциясын орнату
MYMKIH. туралы нускаулар
болмаса, кашыктан
баскару пульт! оны
колдамайды. Дилерге
хабарласыньз.
|шк! блок Erep ECONAVI
ECONAVI функциясын кашыктан
функциясын баскару пультмен
колдамауы КОССАНЫЗ, брак
MYMKIH. ешкандай e3repic
болмаса, онда шк! блок
ЕСОМА\! функциясын
колдамайды.
Дилерге
хабарласыньз.
KZ 127
| PH010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-KAZ.indd 127 8 2014-9-2 10:42:50 i
Техникалык сипаттамалары
Y ari Hemipi CZ-CENSC1
©лшемдер! (5) 120 MM x (E) 70 MM x (T) 32 мм
Салмагы 75 гр
Температура/ 0°С - 40°С/20% - 80% ( конденсациясьз )
Ылкгалдылык аукымы |* Тек шк! белмеде пайдалану ушин.
Куат кез! Туракты ток 16В (1шк! блоктан бериллед/!)
Косылымдары bip шк топка 1 кадага
к
KZ 128
| PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-KAZ.indd 128 8 2014-9-2 10:42:50 i
PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-END.indd 129
2014-9-2 15:10:01
PHO010604 Air Conditioner ECONAVTI Sensor-OI-END.indd 130
2014-9-2 15:10:02
ED) —— Ce
| Информация для пользователей в Po |
Изготовитель:
Панасоник Корпорэйшн
1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония
Импортёр на территории РФ:
ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая
Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. 8-800-200-21-00
| 'нформащя для користувач! в в Vepaïni
fr >
Heknapaduia Jeknapaudis npo BignosigHicTb
Вимогам Техн!чного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
електронному обладнанн!
(затвердженого Постановою №1057 Кабнету Мнюстр!в Укратни)
Вир!6 в\дпов!'дае вимогам Техн!чного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанн! (ТР OBHP).
Вм'ст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР OBHP:
. CBUHELIb(Pb) — не перевищуе 0,1\/Е % ваги речовини або в концентраци до 1000 частин на м/льйон;
‚ кадмий (Са) — не перевищуе 0,01\у/! % ваги речовини або в концентрацИ до 100 частин на м/льйон;
‚ ртуть(На) — не перевищуе 0,1м/Е % ваги речовини або в концентраций до 1000 частин на м/льйон;
‚ шестивалентний хром (Cr6+) — не перевищуе 0,1\/!Е % ваги речовини або в концентраци до 1000
частин на м/льйон;
‚ полбромбюфеноли (РВВ) — не перевищуе 0,1% ваги речовини або в концентрации до 1000 частин на
м!льйон;
6. полбромдефенлов! еф1ри (РВОЕ) - не перевищуе 0,1\/! % ваги речовини або в концентраци до 1000
частин на м/льйон.
|нформащиний центр Рапазотс в Укра!н!
Мижнародн! дзв!нки та дзвинки з Киева: +380-44-490-38-98 &
Безкоштовн! дзв!нки 3i CTALIOHAPHNX TenedoHiB B Mmexax Ykpainu : 0-800-309-880 |
Уповноважений Представник в Укра!н!
ТОВ"ПАНАСОНК УКРА!НА ЛТД "
провулок Охтирський, будинок 7,
MicTo Kui, 03022, YkpaiHa
BE WN
O1
| Казакстан Республикасында акпарат пайдаланушыларга |
Казакстан Республикасы территориясындаеы ен!м сапасы бойынша наразылыктарды кабылдайтын уэклетт!
уйым:
АК «Панасоник Маркетинг СНГ», Казакстан, 050057, Алматы к., Тимирязев кеш. 42, 30-шы гимарат
Panasonic aknapaT opTanbIFbi
+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан конырау шалу ушин
8-8000-809-809 - Казакстан бойынша стационарлы телефондар аркылы тепн
( Информация для пользователей в Республике Казахстан |
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики
Казахстан:
Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42,
здание 30.
Информационный центр Рапазот!с в Республике Казахстан:
+7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.
8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный
WEB-URL Panasonic Corporation
Website: http://Panasonic.net/
Printed in China © Panasonic Corporation 2014 T0902-1
PHO010604 Air Conditioner ECONAVI Sensor-OI-END.indd 131 2014-9-2 15:10:02
( Информация для пользователей в РФ]
Изготовитель:
Панасоник Корпорэйшн
1006 Кадома, Кадома Сити, Осака, Япония
Импортёр на территории РФ:
ООО «Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая
Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. 8-800-200-21-00
| \нформаця для користувачив в Укра!н! )
Hexnapauia npo BignosigHicTb
Вимогам Техн!чного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та
електронному обладнанн!
(затвердженого Постановою №1057 Кабнету Мыстрив Укра!ни)
Bupi6 eignogsigae BuMoram Технчного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанн! (ТР OBHP).
BMICT небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:
‚ свинець(РЬ) — не перевищуе 0,1\/!Е % ваги речовини або в концентраци до 1000 частин на м!/льйон;
‚ кадмий (Са) — не перевищуе 0,01\уи! % ваги речовини або в концентраци до 100 частин на м!/льйон;
‚ ртуть(На) — не перевищуе 0,1\/!Е % ваги речовини або в концентрации до 1000 частин на м/льйон;
‚ шестивалентний хром (Сгб+) — не перевищуе 0,1\/Е % ваги речовини або в концентраций до 1000
частин на м!льйон;
‚ полбромбфеноли (РВВ) — не перевищуе 0,1% ваги речовини або в концентраций до 1000 частин на
MinbHoH;
6. noniopomaedbeHirnoBi echipu (PBDE) — He nepebuuiye 0,1wt % Barn pevoBuHu abo B koHUeHTpauii go 1000
частин на м\/льйон.
\ J
B WN
O
|нформациний центр Рапазвотс в Укра!н!
Мижнародн! дзвинки та дзвинки з Киева: +380-44-490-38-98 V
Безкоштовн! дзв!нки з! стащонарних телефонв в межах Укратни : 0-800-309-880 001
Уповноважений Представник в Укратн!
ТОВ"ПАНАСОНК УКРА!НА ЛТД "
провулок Охтирський, будинок 7,
м!сто Ки!в, 03022, YkpaiHa
| Казакстан Республикасында акпарат пайдаланушыларга )
Казакстан Республикасы территориясындаты ен!м сапасы бойынша наразылыктарды кабылдайтын уэклетт!
уйым:
АК «Панасоник Маркетинг СНГ», Казакстан, 050057, Алматы к., Тимирязев кеш. 42, З0-шы гимарат
Panasonic aknapat optanbifbl
+7 (727) 298-09-09 - Алматы мен Орта Азиядан конырау шалу ушн
8-8000-809-809 - Казакстан бойынша стационарлы телефондар аркылы тепн
( Информация для пользователей в Республике Казахстан )
Организация, уполномоченная на принятие претензий по качеству продукции на территории Республики
Казахстан:
Представительство АО «Панасоник Маркетинг СНГ», Казахстан, 050057 г. Алматы, ул. Тимирязева 42,
здание 30.
Информационный центр Рапазотс в Республике Казахстан:
+7 (727) 298-09-09 -Для звонков из Алматы и Центральной Азии.
8-8000-809-809 -Звонок по Казахстану со стационарных телефонов бесплатный
WEB-URL Panasonic Corporation
Website: http://Panasonic.net/
Printed in China © Panasonic Corporation 2014 T0915-2
">