Panasonic KXT7250X Operating instrustions

Egyéb tudnivalók
* Ha bármilyen problémája támad, húzza ki * A késziiléket ovni kell
a melléxállomás csatlakozójat és az elpiszkolódástól, nedvességiól és
csatlakoztasson egy biztosan iizemképes rezgésektol, tovabba nem szabad
késziiléket. Ha az iizemképes késziilék kôzvetlen napfény hatäsänak kitenni.
megfelelden mikodik, a mellékillomas
rossz és meg kell javitani. Ha az
üzembiztos készülék sem mükôdik
megtelelóen, a Digitális Szuper Hibrid
Rendszert kell megjavitani.
* Tartsa távol a késziiléket hósugárzóktól * Ne használjon benzint, higítót vagy
és olyan elektronikus zajokat kelté hasonlókat vagy bármilyen dórzsólószert
berendezésektól, mint például a készillékház tisztitásához, Puha ronggyal
neonlámpák és motorok. törölje le.
т X
О
* Ne használjon semmilyen más
kézibeszélót csak a KX-T7250-t.
FIGYELMEZTETES:
A TÚZ VAGY ARAMUTES ELKERULESE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI
A KÉESZULÉKET ESÓ YAGY BARMILYEN NEDVESSÉG HATÁSANAK.
A kés0bbi hivatkozásokhoz
Gyári szám: A vásárlis dátuma:
Az eladé cég:
A7 eladé cime:
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
= 20) --
Panasonic
Digitalis rendszerkésziilék
a Digitalis Szuper Hibrid Rendszerhez
KX-17250X
Használati útmutató
A KX-T7250X a Panasonic Digitális Szuper Hibrid Rendszerrel
kompatibilis és alkalmas a rendszer szolgáitatásainak 1génybevételére.
Használat elótt kérjiik olvassa el ezt az útmutatót!
г,
1
Zl
cl
pl
cl
cl
cl
Cl
||
Fl
el
al
||
11
ti
O!
UI
0]
Of
ос
ин чишмишия ео женил ни ино ни РИЧ а тии люшнн тени + гшилю на но РЯ ии илин или
ПОЛОК МН титсо кич пони гашения ниж РЧтиенжн: Lr rl TE Adam Era уе
le A SOS O0 OS D SO EE A A A A Ne
ASS
N
6
HOSEJISEJA IS)pZa y — MM
Hosea SEJENTÍJOZS — 75
Bd Fu ms sn reas nana Nd ah nn mn sma DIIEISZIUL FIsoddurH
CU (SYA YL) (Jeasewo]eyaqow
Арэшчва esepedo] spaly (euoag)) 9duasagzpol suzuy
TTT [EYNOWRZSOAIY PR1IPIAQT (19ZSPUAT) "SOZOX SPZESIIRISIOÄT)
DU (ENJOMIEZSQAN цеприм IU9Ada sezesale|sIoAn
“espe aquszA Ryder sospimesiozs nozourerfordaq uospwo) B19
se (300115700 AR) BSBIRZA] SPLINE] OI
TEE aa EE LE marae esa hearer eee a ETANPAEeranameane aman ateo SPAM] Ny aus
SEVERA VIPOLMISZA JU0) JoIsnz]ag
CUT SEIRIZOYBRESS VOJI]S] SOUEZNUIE gd
secs ROBIE SEAJU S9 SASAION A[3WIZS
AT a REE S9S3193H AJau97$
cree (ADO) JOUA DUALLY]
A EE ra EEE aE Ld Ea bre EE Ed LEA hha rama E EE AFA REA rar nn ama Er EPA amen ree. powILIaZn 180253
ee eee ee eee eens es nese een caen e Nana nec en ana NCAA 2s9zpa[ Jauazn OZOYEIP À
AS SEIZSE]PAIX [euVAUF MAD
E rd - гаи гиги илл ее Erman ….…._-E k "+; k Lrusmsssms=s=sg+#n SEJZSPTEAJY HOdoso [FHOAO-]
KRREERERRKARRIREEE REM SEjR]9019] JEUUAD] ЗПУ ЦОП
TT Ee ee ee ne Eee RAM Ed rue ee Te AAA EE EN ddr Es rE mE RA PN Ea aes mmr eA dn bean SEAIU 95129
челонлиюиы п -низти низ вали си CE rE EE EE EA Rr nm EEE EE LF Fk kvm rr EE REA Ee Fd ebm mmr naam EE 59194 3112g
ANA ar CEM LE Pa mrENat tE arerezanm tana FAN aradaara asa[n1Sysa W3{9P3A SEALY y
E AR RA ANA kann Aaa июля кий фа нате (FIVARZ IN) UIS[3p94 SEAIH
EEE EPA A AMAN MN ALA ANN NARA PEN DECENAL abnaurar a ENSRÉrTA RIUS JUO y
PETRA TERA EEE dma EEE EEA Ed hE EEE ERLE LEA eee mn nA Ea... asgzyal SEAJU OZOYEJE A
A re RAE EE dr Ta mE EE EE era EEE TAI Ebb dm ra EE EEA EAE tA rar an mem a rara Kl Fr
E]
~
AT EE EE EE EEE PE EE EE LEA EE ET EE EAA FE ha TEE EERE EE Rd EAT ree a EE EEE Efe reve resem.
SEWÁURIDE SRA!
UU" (SS) Jrusgwo eya jour [do] ospzpaf sPAIY OZOYEIZA
EEE kd bE TEE EE EE LE dr rrr rr AEE EER ld un arm Em End hd Em EE EE EE Ed he kde
ee E FEE adC ати + кКишан лице AFEFENAkdumeraa k (IND) JUSZi9H
TFA Kara
91953 desi[e|d0) SEAMJEZSSIA SONYYLIO)N Y
ETA MAME ELLA EFE SETE AA Edda mana] ra 2280) 9Ua| ISPÁBEY RUZ)
УуЭ7АбэЙшо]е)лет
- 7 —
zoyeuos a1-YOC7L L-XH € oopIzsM]I ¡uULISLIEJEA OEUIE[e) USQIIZA Y :s9z45alda y
FN
es
UIA[SAU elute JOB сот: 181 Y-Xy
Y9z01%) sIRUOIIdo Jrdde 19399
OUR) BÁLIEY WEZSUGJSJOT, 181 V-XY" Y Aa eee JUIN HORI].
ps
KBa === O[9ZSQIZ9y
1e:]9Z0).1€) Y911ZS9y у
9huIzs ofopezSour 012ZURU
91925901293 E s9 QIOZSSUPY Y EÑISOJZIg sEZOÁJRQEZSQIIFUPY snyIuonyaja ZV
SEZOAJEQEZSOISSUEY SAYIUO.IIMO [A
euquos (JA VS)
SPJUSUI ASBA YELQUIOS QIZSE]RA SELIONE U9[)DAZON Inepr9d jura “Tujorofri
Yeuquios o,lnAU Ispyerje3]0zs ajojuopny ÆZea qeuquioS IEUOAO] HISEUI
UBA d9sOIOYE] [eezo yrojeyzowrI301d uopeqezs Uasalja) YOquIOS e yazy
"quos Neuro 0JEYZOWE.LZONLd UESEW]ESN. JeH
19U199|9759q ueseunezia 3apnfapií3o [Aj] 9UIAZS
DAg] Uojof © uaqzoy Iw sadasiayay ST ESPUSOJULUDY 19] OAT Y "ISEZESOIP]
29 21912 ^]2} 91975901293 ® 1759) YAQUI] C19ZSSUEY Haridaag y
рошишэх 50л025биву X0JIUOTA]
1ueyÍnÁu sadoy reyosrieRajozs TuaÁu9y 10qe]e Ze u0Joa) \у
"PI 99IZsa¡fa] Zay19zspua y риф
19dnzs sippy31g ® 1239[п25931э75риог 5пуу тр npafsndn OS7/1-XY e 174
S319Z343G
1049 [NZS9YUOJ0|9) dIUOSEURd E 7Z9 99794500 Adoy “ynfuozsoy
Falra szerelés
1 Vegye ki a kézibeszéló tartó 4 Helyezze az állványt a kôzépsé
vonalra.
kôrmôt a készülék felsé része felé
hüzva. Forditsa meg. Tegye vissza.
2 Vegye le a késziilékre szerelt
állványt.
« NY и ``.
À kézibeszélé beszélgetés kôzbeni
ideiglenes letételéhez akassza azt
a késziilék tetején található
kôrômre, az ábrának megfelelóen.
3
CO
CIR —
Tartalomjegyzék
À kezel6szervek elheiyezkedése ......нннннн. 4
Csatlakoztatés EN 5
Hangeró szabályozó ............................ enero 5
Kézibeszéló/fejbeszcló kiválasztás ..................... 5
À szolgâltatäsok lefräsa eee 6
Kezelési utasitäs
Használat alapfokon ........................ 0 8
Normái használat .........................ee.e. eee ee 8
Kezelói használat ........................ eee 13
Szolgâltatäsok szémai nes 15 -
Mellékállomás programozés ……………… 16
Falra SZerelés erkennen 18
Tartalomjegyzék ....................e00m ene ie oe 19
EgyÉéb -............... een nie enrererneaan rar eeeoos 20
= Ll —_—
219[919] EQsPLE) SPAN Y
‘OJEU[EUZSEU quios (sejIE))
ZOUSEZESOIE) I[HjjEU ОН
I9I7A [9] OPZS IZ y NUIT] 10192520
99108 JOLINOW 1293 e ÆZoy ‘Trpijue
‘BISEUIO([E[25 OS [NX ISIZIALISLUSPZIN SPAIU
Agen ersgwoljexp][ou [n 1A 2401543] 52 gleyjeu
YISBU! ISBAIY E EÍPE) Y -ZSEU EJESPIRZS AQUI SEA
quios sijenyxe Ze “930U1 JUOdZON[E
(Spee) MALISN VILL AISFUI JOZSPL@I B PAIE}
eqeuent Au e -SOJE[PUZSEU ZOUESEIE) -zoyepeso USSOUIU BH "23
1/1] © eZZny Uaqzoy ‘ueqeAugls -ZO)[PAGOUI SEZOUL арен 9U9HO ic
[AU „9“ © jo1e RÁJIEY e eÑLIOÁN -e1doid Y $9 RIPSEZ ARIES UE Ed
BAU Y JOME] EAJIPY E El N -еколе) YEUIEUIEZSOAI -zoype ¡JOSIdry aja jUOd
:9[2)9AN] 0JIEJRÁJIEY Y HONPIAQI 13Zspual Y “ZoNje Ze ÁSea equodzoy
quod -U0J9[3] Y PIM ppt (SEL
wo
ANOLS/IVId OLAV ae НУЛЯ
‘sojefeuzsey “RIYSEZESOJEJEJÍN
eIpseif[[gaq Qladuey urezs OAH exefjoin zy
91975>afey/ 91225901233 quod
E 59 010Zs3uey у
quros
(9138184) HWNNTOA 07
(sezesarpjea(n) TYICAMH
“EQRÁLEJ [IÁU y“ Ze
elwoiu plew ‘gle ulsplazos e
1I3[2 OMB) © 2 9773A[3U $2 17591
HOZOINES 393 E UBSOJEAQ EÍLIOAN C
SOJEMBPUZSEY EJPSPPEÑO]
ÁSEA al9s973ÁU9UISpZay
HOSEA ISEUONE SIN
quod WODUALNI
"ZOYSIA Hou 1Ada
SPIB}JES[OZS SOUJEZS OJEY
-Jeuzsey Agen qeuquiod
IJeUOAQ] OJOYZIADUTM
(90 O9 — 10 O9)
yogquuoë [euoA9; OJEQZOLI
-E1SOJd UESEUREISTY
“alas a7AdolN
JDAOU OZOLIB)EZZOY B
53 JOUJEZS ][OIRI[S ZV
BÁJIEY WIPZSUOJIP E
zaysada[Ty
Sy -20 EUDOUINLZZN
1sezoulerdold y
quios JAYHDOMd
19yaral
( 4) orewpe uplupsorazaa Y2[nzsyy E
$9 UQUE] BÁLIEY E EISPUIÁTO 9ZSSIN] 1
ISIZIATOY3G OJIE] BALIRY WBZSUOJII) Y ISIPINZIÄPYP M9A.19ZS0[9Z9M V
Mellékallomas programozas
Mielótt megkezdené a programozást, E Elsóbbségi fóvonal kijelúlés —
be kell 1épnie a programozas üzemmédba. bejóvó
Amikor a késziilék Te van téve;
* Nyomja meg: PROGRAM 99.
A programozasi izemmódból való
* Tárcsázza a 2 + vonal szám (1, 2
vagy 3 + CO száma).
— 1: Nincs elsóbbségi fóvonal
kilépéshez: — 2: A csengetéssel jelentkezó hívás
* Nyomja meg a: PROGRAM gombot elsóbbsége
vagy — 3: Elsóbbségi fóvonal automatikus
* Vegye fel a kézibeszélôt. lefoglalasa (CO: 01-24)
mR я hat * Nyomja meg a STORE gombot.
ugalmasan programozható eno eno
fävonali sombok M Elsóbbségi fóvonal kijelôlés —
ee yes e kimenó
- Dijkôzlési kôd gomb A ;
* Nyomja meg a kivant févonali Tarcsdzza az 1 + vonalszám (1, 2
gombot. vagy 3 + CO szam) vagy nyomja
meg az INTERCOM gombot.
— 1: Nincs elsébbségi fóvonal
— 2: Szabad fóvonal automatikus
* Tárcsázza a 6 számot.
* Nyomja meg a STORE gombot.
— Konferencia (CONF) gomb lefoglalása
* Nyomja meg a kivánt fóvonali — 3: Elsóbbségi fóvonal kijelôlés
gombot. (CO: 01-24)
+ Tárcsázza a 7 számot. — INTERCOM: Elsóbbségi belsó
* Nyomja meg a STORE gombot. vonal automatikus lefoglalása.
- FWD/DND gomb * Nyomja meg a STORE gombot.
* Nyomja meg a kivánt fóvonali
gombot.
* Tárcsázza a 4 számot.
* Nyomja meg a STORE gombot.
- MESSAGE gomb
* Nyomja meg a kivant févonali
gombot.
* Tárcsázza a 3 számot.
* Nyomja meg a STORE gombot.
— húzvetlen dllomas valaszté gomb
« Nyomja még a kivänt fóvonali
gombot.
* Tárcsázza a 2-t és a kivánt számot
(telefonszamot vagy szolgältatäs
s»Zamot stb.)
* Nyomja meg a STORE gombot.
— SAYE gomb
* Nyomja meg a kivánt fóvonali
gombot.
* Tarcsázza az 5 számot,
* Nyomja meg a STORE gombot.
— 16 -
Csatlakoztatás
Hajtsa végre az ábrán látható
csatlakoztatasokat
Ha normal telefonkésziiléket csatlakoztat,
> csatlakoztassa a normal telefon aljzatba.
(Lásd a Digitális Szuper Hibrid Rendszer
A mellékelt uzembe helyezési kézikônyvét.)
ielefonzsinor
> Csatlakoztassa a Digitális Szuper Hibrid Rendszerhez
Hangeró szabályozó
À hangerôt a Volume gomb megnyomásával állithatja be.
— Hangszóró hangeró szabályozó
I Nyomja meg a MONITOR gombot.
2 Nyomja meg az A (nivelés)
vagy Y (csókkentés) gombot.
— Kézibeszélô/fejbeszélô hangerô szabâlyozé
i Emelje fel à kézibeszélôt (a kézibeszélô
hangeró állitáshoz).
Nyomja meg a MONITOR gombot
(a fejbeszcló hangeró állitáshoz).
2 Nyomja mega A (núvelés)
vagy V (cstkkentés) gombot.
— Csengó hangeró szabályozó
HIGH/LOW (HANGOS/HALK):
Bedllitja a kivánt hangerót.
OFF (Kl): A telefon nem csenget.
Csengd hanger szabályozó
Kézibeszéló/fejbeszéló kiválasztás
|] Nyomja meg a PROGRAM gombot.
2 Tárcsázza a 999 számot.
3 Tárcsázza az I vagy 2 szamokat
—1: Kézibeszélé
—2: Fejbeszéló (opcionálisan)
4 Nyomja meg a STORE (tárolás) gombot
3 Nyomja meg a PROGRAM gombot. PROGRAM gomb
AUTO DIAL/STORE gomb
LOs 143) 253
(21-00) F1y y
"BAJI[[E9] UBA WII[IPIA
SEALY UOZE BY "SI JOYE SoU JeseAl]]a)
SRLLO[RYI[[OW 1ZSa) 2AQISUPT
4989 [NI9ydat WI[IPIA SEALY V UN
ISPAIY EUOAQJ Ulos ISPULOTIRYS| [OL
Los pedo] uau SELIOJEYP [SUI Y
(laearz aN) WRRPIA SEAIH IB
"902[ 1BYZOY 1523232282]
-E1SUSJIJUOy SQASAJZS91 LIOJBH
ERUI.13JU0M
9Zoy19 Si ESPAIY MISELU AZOY
'eherzoyg[e) [eaozsdrs seur y
as9z|of SPAIY OZONEIBA IM
([nÿjeue ASRA Jossozoquajshe)
АУРЫ 39 | [Эш
ЖУРШ АВЭ ВАМАЦЕЛ 252] 15
IAULDUIB[BA “ISBAIY © J2) 1Z89A WAU EH
PIE?
JOZSE]BA Wal — SEJIÁUBINE SEAIHJ —
"BAJAUR ZS3[ JE SEAT TÁLUSUIEJEA
“[e[20J SPWOHEYAS[OW € EH
DIN NEISO) — SPEHÄUBIGE SEAIH —
"RAJJÁUBJINE 752]
ag [ [ur Isp seal 9a0faq uapuijy
INHIPU 191933] SENAURIIE SEAT —
2959895199] JOsBIZSRjRA IGGETE ZV
BISBUO|[B[9D HS]
AEA BISEUION[ENI[JOUI HISEUI JEHOSPAIY
oAQlaq @ ElNIAUBINE UESDATELIONY
SEJJAUBITE SPAIH M
20 Ur DSIZIQUI((S/95I1J1) 5372109
120+1/0+212d *EdOg +] YE Sd sp1250109
6 My IDPOLITZSVAJO HSIPIAoa DAR EZR ISIAD
U6 959[J0) MUSEIP) [ES [OZS
VUZOUNI SOI [WSELLO] EMS] [RIM
0/1 6t FANS]
SRIZIZOYR|IPSD 9|AZ82YUO [3 SOLIEZANIR Y
CF ANSMANN ИЭК
URQUHOdUSS ISPWIU[[EX3[[PU 5923 [US]
2-14) Cy FIJOdos3 ISELIO][EYS][OUI- SHYHOHOHAJEWUIIES
ri tr ( SYAY.L) [HISEUIOPYPHOU JIA[OULRG
EsPpREUI SYAIY [HUVAOJ) véuasayzçal sozuy
+ LA CE 2NIZIPUSIQ VS|NY чехол А [Эша
DE CEÁBEA 7€ 2159Z9pU3194 OS]RA 59
EISPUIONP 2 [tl sa7ss0 ZE SasalatA[OUIdZS
190) 0 EsFAIY OJIZO y
PE} + TAY 1) + | ОЕ 1219^[Э узы Эр уэвохп опэщу
0/1 BL SENONSPUIRSO pELILISZA TEyEZSÍ
AO DL SRAMJEZSSLA /S910)/SP Pg sPZ[al 19U9ZO OZOYPIPA
“| y SEJZSE[BAM HOdoso [RUOAO] 'salafo JEUDAQJ
6 SHYBEBWIVINE “52129 JEUOACH
0/1 EEL S9L0)/SELTIPSQ SENDO SPSS 2
(666-000) PAY 187187 LL SS PUE SEIRZa| SN U01 jo SEWION EY SIA
1 1€ SEAR] UOja[andey
7] $ onal uly
OI OIL 13/90 WIP SPAIH
0/1 DEL SIHOIYSEN [EQ SEJSOJZIg JEUCAJEP Y
Or [EL S9PI0LSPINIESG 8S9Z]al SPAR] OZOXEIE A
OI OTL > HOISENNEd SEINS] JSIZAJE SEAH
ОР hodoso 11219418 SEAITH
WIEZS УР] Эш LE HoyÂuest ‘T9)9A18 SPAIH
xr [EUVAGS TIRAJE SPAIY
60 cs [SIDABZSSTA/SEJETZONEIBA SEAIH
(8/1) *0/9-7 OIL 14/29 SEHAUBINE SPAIH
SE My2q setos (ADE) susz19hPy JS]
> + роз 157/204E1Q 6$ 21911A9G РОЗ sapzaylg
0/671 DSL S9POY/SPI[F2G Sasojou) isrASey J9U2Zf)
YoildIp sodosqnzs iqqrao] | EWEZS UC ZW пе) ешу25 SEJEWNPSJUZG
jopoy nozoeiduidag
пеной ze eÁ[9U ya19a1 e eNpuzsey ‘pewezs yoseeypdvzs v efie)zojpadaw PH “UplOS
ESPA] YOSEIENESJOZS E El RUZSEY (304oyaji9 ¡nejOp) J94axa12deje uedd e selistja IS9|9Z2y E ZH
IeUIPZS YOSPJEJES[OZSO
EISPELO| PA JOUE ПЕРО JSRAIY ISPLUO]|P
-Y9[[9U1 ÁSEA NELOAOJ QAQÍSq y elpery
eISPUIO [уда сереуе SEAT UN
‘Jesepedo] seAly 03uasory
UOSPLIO Y [Su YISPUI 1ZS9) SADISUST
[212478 SEAN UN
"ISBAT E
поцэлу sPLIONRY9 ot JIA [PULIRq ASI
52 JESPIEIZONEJERA SPAJU € 1753) JAOJIUSTT
SEJEIZOYEIPA SPAIH Ню
1919191 EGSPUE} [EUOAQ]
AÂdeA seulO]|rya [jour Ada 1252) 94019437]
sere] |
TOISPUIO([P AS [ [OUI AISEUI
AZ3 [9SSI|I9ZIAAB] IBSEIIAURINE SEALY
OZ3Y13 JAUUOUIE[RA 12591 A012]
(LU A4O[JO}) SS340% — SEJAUBIDE SBAIH -
RAYJÁUBINE 253]
BIJEUOAQ] AS9 SFAIY 029419 USPUIN
BA[EUDAQ) SEPAUBINE SEAIH —
"1978929 JESSPUI ÁGEA 1Q|9Z59Q1Zay E
[2] IZS9A UIOU EU ‘BAJIAUEII ZS9}
EISEUIO][E XISEUI SEAIY JAUUDUIE[E À
RIRIN RY Nizoypuapl
wau/[e[So) — SePAUBINE SEATH —
"OVEUINEY OZ5d)s € MOSPINOFEY9 [SU у
El HIZONEIEA ÁSOU 'aUZajaf
XP USPUIO[E Je[do) NOZOLICITOIdag
ol19sPZpal SEAIY O: OYBIEA Y
(SSH) HEUSPWONENHIUW
1[e]607 2s9Z[of SPAIY OZOHEIPA II
QUE [oqeloipzssuey
Na dzaq Y9nZs9yuojaja) E “para
JOISPIIOJ OSINY Áda MLUE “'SU2Zi2HE Y
(AE) 9197197 H MN
"J9SUISII4 MEZS NOAJY E JO [97830173 Y
IZS3AJS] JONILY *ZS9) peqezs [3]
BOAR e JUNE “doy mjaduaso ayajnzsoy
ЧО ZY “199752919 E 3] 2432) $2 Jelpoy
SBAIUEZSSIA SNYMEUIO)NE ZE EZZESIIE]
HE[É04 NOZESOIP] ILE *SELUGHENS[ [SAU
ÁJEA [RUOAQ] NOIZSE[BATY E EY
1131353 desy[e[3o]
SBAIYEZSSIA SNYNELOINV IX
‘uplozpafiy E you9y9nzs9y
[31 GAY JU Ze YIUSjaldaui Ze *19719U37A
K89 Y2se]pAI4 EH ‘99 OJEYNIT[E 19220
¡JOÁBRA JOAP [“ 01BYIRIZO}jRA OUI[IY
dISOJAYIT ISEAGE 399220) IM
ESBIIO] JOSEJEI[ESIOZS V
Kezelési utasitás (folyt.)
E Kimenó iizenet (OGM)
Lehetóvé teszi tizener felvetelét
a kilónbúzó üzeneteket hasznälé
szolgáltatásokhoz.
Felvétel
* Vegye fel a kézibeszélót.
* Tarcsdzza a 361 + kimend iizenet
szamat (1-4)
— 1: 1 számú DISA iizenet
—- 2: 2% szdm1 DISA iizenet
— 3: Ébresztés üzenete
— 4: Nines kijelólve
— Nyugtázó hangjelzés hallható.
* Vegye fel az iizenetét.
* Nyomja meg a STORE gombot.
— A felvett tizenet lejátszásra keriil.
* Nyomja meg a STORE gombot
vagy várja meg az iizenet lejátszás
befejezôdését.
* Tegye le a kézibeszélôt.
Lejátszás
* Vegye fel a kézibeszélôt.
* Turcsázza a 3062 + kimenó üzenet
szamat (1-4)
— Nyugtdzó hungjelzés es az iizenet
halthato.
» Nyomja meg a STORE gombot
vagy varja meg az iizenet lejatszasat.
* Tegye le a kezibeszélót.
* AZ számú DISA tizenet hossza eredetileg O-ra
van állitva, Az idôl à rendszer programozäson
keresztill állitsa be, Lásd a Szuper Hibrid Digitális
Rendszer iizembehelyezési útmuraróját,
Ш Mellékáliomás lezárása távvezérléssel
Lehetóvé teszi bármelyik mellékállomás
elektronikus lezárását.
* Nyomja meg a PROGRAM gombot.
* Tárcsázza a 99-et.
* Tárcsazza a 0 + mellékállomás
száma vagy Хх -ot.
— mellékállomás száma: egy
mellékillomas lezarasa vagy
a lezárás feloldása.
- X : Lezäräs vagy a lezárás teloldása
minden mellékállomáson.
* Tárcsázzon 1 vagy 2-t.
— 1: Feloldás
— 2: Lezárás
+ Nyomja meg a STORE gombot.
* Nyomja meg a PROGRAM gombot
_ 14 —
A szolgaltatasok leirdsa (foiyt.)
IM Befigyelés
— Fovonalon
Lehetôvé teszi, hogy egy foiyé
fóvonali beszélgetésbe bekapcsolódion
vagy egy újabb fél kapcsoládjon
harmadikként a folyó beszélgetésbe.
— Mellékállomáson*
Lehetóvé teszi hogy bekapcsolódjon
egy folyé mellékällomäsi beszélgetésbe.
El Belsó hívás
Lehetóvé teszl másik mellékállomás
felhivasat.
H Automatikus fôvonal lefoglalás
Lehetóvé tesz! egy szabad fóvonal
kiválasztását automatikusan.
E Fóvonal csoport kiválasztás
Lehetôvé teszi minden mellékällomäsnak,
hogy a kijetôlt fôvonali csoporton belüil
szabad fôvonalat vâlasszon.
E Egyéni fóvonal kiválasztás
Lehetóve tesz] a kiválasztott tóvonal elére-
sét a vonal elérési kód tárcsázása nélkiil.
E YVárakozó iizenet jelzése
Lehetóvé teszi iizenet hagyását másik
mellékállomáson. Az tizenet várakozik
jelzólámpa vizuális jelzését adja a vett
Uzenet érkezésének a hívott oldalon.
M Személy keresés
Biztositja a hangbemondäst (személy kere-
sését) a telefonkészülék beépiteit hang-
szóróján vagy kúlsó hangszórón keresztiil.
— Személy keresés az ôsszes mellék-
állomásra és kiilsó berendezésre
* A telefonkészúlék beépített
hangszóróján és kiilsó hangszórón
keresztül.
— Személy keresés Kiilsd berendezésre
* AZ Osszes személy keresá
berendezésen keresztül egyidejúleg.
* Meghatározott kilsó személy keresó
berendezésen.
— Személy keresés mellékállomási
csoportra
* Egyidejúleg valamennyi csoportban
(minden mellékállomáson).
» A meliékallomasok beépitett
hangszóróján keresztiil egy
meghatározott csoporton belúl.
№ Személy keresés és hívás átadás
Lehetóvé teszi a hívás átadását
a keresett személynek.
EE Párhuzamos telefon csatlakoztatás
A késziilékkel parhuzamosan kétheid
egy normal kéthuzalos telefonkésziilék.
Ha ez a csatlakoztatäs megtôrtént,
mindkét telefonkészülék hasznälhaté.
IB Pulzusrôl tone iizemmódra váltás
Lehetóvé teszi az átváltást pulzusos
üizemrôl tone tizemmádra.
M Ismételt hivâs
— Az utoljára hivott szám
Újratárcsázasa
Automatikusan elmenti az utoára
hivott róvonali számot, amelyet
tárcsázott és biztositja a lehetôségét
ugyanazon kimenó hivás ismétiésének.
— Az elmentett szám újrahivása
À kivänt fôvonali hivészim
eltárolható és újratárcsázható.
E Mellékállomáson beprogramozott
szolgaltatasok alaphelyzetbe allitasa
Lehetóvé teszi az On által beprogra-
mozott olyan állomás szolgáltatások
torlését és alaphelyzetbe allitasat,
amelyek két sipszót adnak tárcsázás elótt.
E Gyorstárcsázás egyéni, rovidített
hivószámokkal
Minden mellékállomás legfel jebb
10 róviditett hivószámot tárcsázhat,
amelyeket csak a mellékállomás
tulajdonosa haszndlhat.
IM Gyorstarcsazas kizos, (rendszer)
róviditett hivószámokkal
A rendszer 100 roviditett hivészam tá-
rolasara alkaimas, amelyet valamennyi
melickállomás tulajdonosa hasznälhat.
— 7 — 1
"10[9282Q1Z3Y E af 24431 +
spjosadey eipowwazn
ITeddeu [oreyezs(y 082 —
-sejosadey s1pourwazn
rexezs{a joujedden :T8L —
1-08. ASeA [gL E EZZESDIEL =
191925391234 E [9] 9A33 A «
SEER
Jopownuszn
Ijeddeu s3 rexezsi9 Ze 1289] SAD)SUST
pounuazn rexezsiy |
JO[IZSIQIZIY B 2] 2483] »
30-SE E EZZESHEL +
"WIDZSIGIZIN © [3] JATIA »
sejosideymy/-3g
21ZQYZS3 OSINYy IPSPYISOZUEUTY
3U97I3IEPU E 1753) JAOJSUIT
19958410} OSI AUSZIINEH Ml
UBeilenaIdas 13yo)ofoANLL
IQqEJE Ze elpny op9zay puezs ‘| Ze YES)
:59zAGal day
——— JE]EUZSEU 19/9234
‘JoqUoë
(ОЭ) ADVSSHIA 8 Sou Eflu0AN +
JO[IZSAQIZIY © [3 DATIA +
ESEJESEUÍILI JIUIZA 73373419 ZY
"JOIDZSAQIZIY В 9] IADI [e
'O1PYINDY SA71al[DuD1y O2DIENÁN —
JEUEZS ISPUIONE Y PUT 1375PU9]
OZOÉJOPISI P9ZS0] E BZZESIIE ] +
[@1[F191[2J JOZSE[LA
Ulau/SEs1jE[SO0J SPYLAUBIIE SPAIH :5 —
121131949]
[OZSR[RA WIDU SEPAURING SBAIH ср —
PI)
JJe[60] SPIIAUBITE SEAIH :€ —
TEXI9U [91919] SPNÁUPINE SEAYHY 17 —
JEYONIPZS MOZOY § 59 7 B RZZRSIIR] »
TOQUIOS (IN/AARA © Sow ElUIOAN »
'10]97520179У ® [2] ЭАВЭЛД в
*ZIYIIZSPUAI OZONO:
p9752Q % ESEUNZIq SENÁLPIDE SEATH
‘(P]0 ‘9]) Ispzoure:Zoid SEWIO|[ END] [OU
e psp] "Jeuquios JOVSSAN ASEA ONA/
AM 10quio (QD) 1euoapy £33 13 uofjojer
oDesdoque eysodsue M
JOUIEZS N10Z04
BOSL 5? LOSL A89 UOZZESOIE] »
‘101925391294 E [9] 248A в
BAZOJEJEUSON SIUIN — JIUIZ) “6 ‘8 “1
'10j97s2QI1Zay В 9] 9450] »
JOLUBZS 9G) © BZZESDIB] »
"10/9Z5991Z93} в [2] VAÑIA +
(Вицээш E UN)
«HOAGEA LOSBIEASIE]“ 33UIZ() “9
'JO[PZSIQIZAy € 2] 9433] »
{1€-10) 70deu € Sau elpy »
(Z1-10) 10odeuoy e Eow [py «
JOLUIPZS COS/ E 27Z70SIJE |»
19 [9ZS9QI72y E [3] SADIA в
(- mun 380} „8т-(инцуер)
“* MOÁBDEA JOA“ Jau3Z(1 'S
JO [PZSIAIZPy E I] IADIJ +
(65-00) 78219d Y down elpy »
(€£7-00) 3810 ze Sour EÍPY e
JOLUYZS pOS/ © BZZREDIR] »
19[275201793 © |) SABIA »
( у weg)
«21-(9P1) Y040fEZSSIA“ 9092)
=
O[9Z59U172y E If DADA |»
"JOWBZS
SEUIO[IENINUN + CGSZ EP EZZESOIE] »
39]52s3G1294 E [91 3A53A +
XA IY)
(OABEA UINRPU (*) Y“ Jouaz|)
eri
'JO]9Z53Q1Z3y © 2] 2433]. «+
'JOWEZS OSL © PZZESOIR] +
"1O[IZSIGIZIY ® [2) 3AZ3 A e
(Woy 2uor))
19[275201293 в Э[ эАВоТ -
“JOWEZS [SL © BZZESHE] »
'JO[9ZS3dIZ2y E [2] ATI »
(U00S ELIMJII ME AA)
M94Qf UQI50 Y 1ouaz() |
“ее
325012191 1se£dey jauaz) A
JE[FUZSEY [BULION
JO[9ZSIGIZPy E [I] 9489 »
esppeño; yosgANY
JOLIPZSUOJI|9]) E EZZPSOIE] «
SEJZSEJRAM JEUDAQT IUJAST : 0) -
- (Uodoss quo1[)
SFIZSE[FAI LIOdOSI JEUCAO.] : 88-[$ —
spjepdoJe]
-[eU040] sSAYJELUGINY : 6 —
JOQUIOS NELNOAD] Q) ® Зэш eflroÆu
АЗвА 8-68-18 ABEA 19-6 UOZZESOIE ] +
WW[IZSIIZIY E ra] 2AD3A e
SEU OST —
IEUIPZS SEUONE YI pd в в729520 |
1912752012723 В [9] JAÑAA e
SEALY 053] —
SIZIAUSUIOpZ3Y SEAIH E
uoyojdere JEJEUZSEH
STZESS1P) EN [DU
[319413] 91225201293 © $3335]
[RAPSpUIOÁUS3UI qUOS YO LINON Y
(14[03) SBJISBIN ISO[9ZIH
(USUIUILZE]“ jauazr) “7 - sezABoldeIN —
SEJISEIN IS9[9Z9H
198 ÁLQYIZAy ES9ZaK Y aquiazí) ‘Jesrpesor quallo)
29zspu9 y pue 1adnz$ stjeySiq e psei
‘113 1uzaAjap22us uptos sgzowwidord
19ZSPUS1 E 102503 JOYOSPIP)JEZ[078 © 134327 à
Jorequ Aug zoyelepee1sodsury
132spu31 0Z05[Opf94 p9Zs29 e
[ESPAI Y “UBA [OAE] AGBA ][e[d01 EH
UOSPLIO NP NS [IU] YIÁfUIEQ y SUIS
1252) ANNI] SVAY.L Y 9s97[9Í SRAJY
NRULAOJ VAOÍ E 20924 АВэш 1п)752123
USIS7SPUS] OSS1IYÁLYLUSZS VS INY Y
(SVAV.L) (JOISBWON EMULE
XAJPULIEQ ESEPEÑOJ
Orpp1Soqu] esodéueH ll SYAJY NELOAQ,1) 0302s307pf sozay I
(1410) BSBIIO] YOSBIEIJESTOZS Y
Kezelési utasitás (folyt.)
IN Személy keresés és hívás átadás
Atadáshoz
» Nyomja meg a TRANSFER
gombat a személy keresés kódjának
tärcsäzäsa elött (32 vagy 33) + egy
további számot.
Ш Párhuzamos telefon csatlakoztatás
Beallitas/torlés
* Vegye fel a kézibeszélót.
* Tárcsázza a 39-et.
* Tárcsázza az 1 vagy Q számot.
— 1: Beállitáshoz
— 0: Tôrléshez.
— Nyugtdzo hangjelzés hallhato.
E Pulzusról tone iizemmádra váltás
* Tárcsázza a telefonszámot
(impulzusosan)
* Tárcsazzon X + Hot.
* Tárcsázza a számot
(Tone üzemmédban).
Bl Ismételt hivas
— Az utoljára hívott szám
újratárcsázása
* Vegye fel kézibeszélôt.
* Nyomja meg a REDIAL gombot.
— Elmentett szám újrahivása
Jelôljôn ki cgy fôvonali gombot SAVE gomb-
nak. Lasd az állomás programozást (16. eld.).
Tárolás
Beszélgetés kizben vagy amikor
Joglultsdgi hangot hall;
* Nyomja meg
az AUTO DIAL/STORE gombot.
+ Nyomja meg a SAVE (CO) gombot.
* Tegye le a kézibeszélôt.
Tarcsazas
* Vegye fel a kézibeszélôt
+ Nyomja meg à SAVE (CO) gomboi.
E Mellékállomáson programozott
szolgáltatások alaphelyzethbe allitdsa
« Vegye fel a kézibeszélôt.
* Tárcsázza a 790-t.
— Nyugtázó hangjelzés hallható.
* Tegye le a kézibeszélót.
B Gyorstarcsazas egyéni, roviditett
hivoszámokkal
Telefonszám tárolása
* Vegye fel a kézibeszélót.
* Tárcsázza a 30 + áliomás róvidített
hivoszám (0-9) + fóvonal elérés
kódja (9, 81-88) + telefonszám + $.
— Nyugtdzo hangjelzés hallhato.
* Teoye le a kézibeszélôt.
Tárcsázás
* Vegye fel a kézibeszélót.
* Tárcsázza a 3 X + állomás
róviditett hivószám (0-9).
M Gyorstárcsázás kúzós, (rendszer)
roviditett hivéoszamokkal
* Vegye fel a kézibeszélôt
* Nyomja meg
az AUTO DIAL/STORE gombot.
* Tárcsázza a rendszer gyorstárcsázási
roviditett hivószám azonositó
számát. (00-99).
HE Küzüs jelzrôcsengô
(Fóvonali hivás fogadása
bármelyik állomásról) (TAFAS)
Hivâs fogadäs
Ugyanaz a múvelet, mint a kiilsó
személykeresón érkezett hívás fogadása
(1d. 11. old.).
— 12 —
Kezelési utasitás (folyt.)
— 7507; a 7-es iizenetnek.
— 7508: a 8-as tizenetnek.
— 7509: a 9-es tizenetnek.
* Adja meg a paramétereket (ha kell),
+ Tegve le a kézibeszélôt.
Torlés
= Vegye fel a kézibeszélót.
+ l'ârcsäzza a 7500 szAmot.
* Tegye le a kézibeszélôt.
E Automatikus visszahívás foglaltság
esetén
Mikézben foglaltsdgi hangot hall;
* Tarcsazza a 6 szamot.
— Nyugtdzo hangjelzés hallhato.
* Tegye le a kézibeszélôt.
№ Háttérzene (BGM)
Beállitás/tórlés
Miközben a kézibeszélóá le van téve;
* Nyomja meg az 1 gombot.
№ Virakozo hivis jelzése foglalt
mellékallomasnak (BSS)
Ha foglaltsdgi hangot hall;
+ Nyomja meg az 1 gombot.
* Várjon a hívása fogadására.
EM Hivás átirányitás
Jelúljún ki egy fóvonali gombot FWD/DND
gombnak. Ld. Allomas programozäs 16. old.).
Beállitás
— Hivás átirányitás feltétel nélkiil
* Yegye fel a kézibeszélót.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tárcsázza a 2 + mellékállomás számát
* Tegye le a kézibeszélót.
— Hivás átirányitás foglalt feltétellel
* Vegye fel a kézibeszélát.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tárcsázza a 3 + mellékállomás számát
* Tegye le a kézibeszélót.
— Hivás átirányítás nem válaszol
feltétellel
» Vegye fel a kézibeszélót.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tárcsázza a 4 + mellékállomás számát
* Tegye le a kézibeszélót.
— Hivas átirányitás foglalt/nem
jelentkezik feltétellel
* Vegye fel a kézibeszélát.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
« Târcsézza az 5 + mellékállomás számát
* Tegye le a kézibeszélôt.
— Hivás átirányitás fóvonalra
* Vegye fel a kézibeszélôt.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tárcsázza a 6 + fóvonal kiválasztás
kodja (9, 81-88) + telefonszám + 4
* Tegye le a kézibeszélót.
— Hivás átirányitás — kúvess (follow me)
* Vegye fel a kézibeszélôt.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tärcsäzza a 7 + az On
mellékallomasa szamat.
* Tegye le a kézibeszélôt.
Torlés
— Az eredeti mellékállomáson
* Vegye fel a kézibeszéiót.
* Nyomja meg a FWD/DNDgombot.
« Tarcsazza a 0-t.
* Tegye le a kézibeszélót.
— A cél mellékdllomdson (Follow Me)
» Vegye fel a kézibeszélót.
* Nyomja meg a FWD/DND gombot.
* Tárcsázza a 8-at
* Tárcsázza a meilékáliomása számát.
* Tegye le a kézibeszélót.
M Tartás
* Nyomja meg a HOLD gombot.
Visszavétel
(Belsó hivás)
— A tartásba helyezó mellékállomáson
* Nyomja meg az INTERCOM gombot.
— Másik mellékállomáson
* Vegye fel a kézibeszélót.
* Tárcsázza az S1-et + а tartásba
helyezó mellékállomás számát.
(Fóvonali hivas)
— A tartásba helyezó mellékállomáson
* Nyomja meg a zóld fénnye! lassan
villogé fôvonali gombot.
— Másik mellékdllomdsrol
* Nyomja meg a lassú piros fénnyel
villogé fôvonali gombot.
—9-
ualigzsag e 711-7
ado) ommuny sazja fun o7PIoNÁN —
"Za{sozoquarol 91525319) AJotulazs
HOpE3] [N)Zs213y LOJOZS UE :Cp —
"Zays973yjuajal SY dY [/sasaIay
-Ár9uiozs NOZBUry[S SIS9Zap
-U3.I9U VSP19y ÁJALISZS OSINY :Zb —
зе-ср АВел (р-т) IRILIEZS
OSIIIY ÁJIUIIZS + 7p Y EZZPSIIP |»
10925291293 E [9] JÁDIA »
sazay ua [ —
IYÁUYUISIZOY [3 PÍPUO JN e
(odo) oypyyoy sa2jafdumy Zany —
(8-1) JBIWEZS J10d0S)
SEUWOHEMMPU + EL Y PZZESIIE | »
'JO[9ZSSQIZ9y E [2] SADSA e
uegJOdoso sELIO|E XP pot
yOJZSE|BATY SafipaABH
'I9AUSUISIZON [9 ElPUOJA =
(do) ofoyNDy sa772/3u01) ОТТОНА —
JE-QEL E PZZESIIP [+
JO|9ZSIQIZay E [2] SAJIA e
3o1nlap1A3a ueqjuodoso TAULISUIEJEA
UBGLIOdOSI ISEUIO[IEXIIPPIN —
‘JsAugWa[z0} [3 EÍPUOJA в
(200) ОТНИРу 5а2рЗиру OZDJANÁAS —
(p+]) JEUIEZS 204753 OS313
AJourezs IpaÂda + ZE © EZZESIIE] «+
10[2Z52Q1Z9Y © [3] 3A53A «
JEABJEJEUZSE4
ZOMZS3 0S3.13M APMWDZS IPAASH
IPÁUSUIIIZOY [2 EÍPUOL e
(Ide) apy ny £3272/8 un OPI ERÁA —
18-076 В 778548] +
19[9782Q1722y E [2] JADIA »
[EAR)R[RUZSEY Z0YZ5S2
05913 ÁJITUSZS OSINY SIZSSO ZV
эл5эгариэ.лад о5ту —
1SAURWIRZOY [э Трио) e
(do) omipinay se273/BuDIj OZDISNÁN —
10- À + (Ç£ AGBA) ZÇ € BZZESDIE] »
JOIIZSIQIZIN E [9] 9AZ3A e
3.18973PuUII3q 053.13Y ÁJQUIIZS
DSTI 59 E-ISEUTO NT YY SUI $9Z8SQ 7 —
5952123 Аэшо? < ||
109008 9 Y SO AJ e dol eÑUOÁN »
10[PZ52QIZIY © [2] SATA »
OMJOUZZN ZE SEJOZSE[E A
JO[9Z59IQIZIy E 9] 3Ad3] «
OIDYIIDY SIZja{SUDY OZPIGNAN —
JELUEBZS
SEUO NE PIU Y + ()L © BZZPSOIL] »
"19[9ZS9AIZ2y E [2] SADdaA =
SQL
J0|97890172y B 9f 2483] »
'O1MUYNDY SIZjI[3uDyy OZPISNÁAN —
FOQUOS FH VSSFIN # Jour ElMUOAN e
JOZSD{PA au ASDA 110180) 4211244 HONY PP
SEXI
("plo 91) 1seZOWRIZoad
SRWOTTRY9] SU € psp] jeuquiof JOVSSAN
Joquioë (0.3) [JRuoag] Asa pi uoljorag
3S3Z[9f J9U3ZN OZOYEIEA NN
T7 ZE EZZESOIR] +
10;80f jPUO4 P PF}
UOSEUION EE III LA] —
Joquos 0 nÁu2] soid e Sat EÑUOÁN +
10|9Z839123H P [9] IAZIA »
UOJEUDAO y —
51948109 I
JOWEZS |] Ze EZ7PSINP |»
ASPIHOIITYITIFUE HAPIA SPAIY D 12) DÍA
ASIMIINTIW URRAPIA SEAN Y WE
1919752Q1Z9y € 9] 3A53] +
‘OIDY71PY SHZTaÏSUDY OZPIGNAN —
1-ÿ UOZZESOIE [ »
OquOS ANC/O AMA 2 391 EÍLIVÁN e
JO[PZSGIZIN E 12] JADIA »
459110 L
“0[2Z52qI23X E | 2493 | e
‘OIDYFIDY $97733BuDY 020I8NÁN —
19-1 UOZZESDIE] +
J0quoë (INC/CMAAA E Sau EILIOÄN +
‘10[9Zs291r234 © [9] 9432 A «
ESE
“(CPP 91) isgzowesdoad
SPUIO]|E 5 [[oUT v pse] Yeuquo3 ANC/AMI
Joquoë (I) !Jeuongs ASe 14 uofjore(
(EIBABZ IN) W319PIA SEAIH X
(14103) SBYISEIN ISI[9Zd Y
10quios (QD) ANO) © Saul PÍLOÁN «
“191197 Ipenney e vali9zsag «
FearezsuoÏa(a)
[2] NIPEULIEY BE EZZESOIE ], —
JOqUIOS (073) ANOQJ E 3241 ESUDÁN »
(U3G204 5213812252
("ple 91) 1sezowersoad
SELUOE yo || 8 PSE] YRUqQUIOS BIOUQII JULY
loquioë (QI) Ijeuvagy Ada Dj volar
EDUSIIJUON M
(theyioëme
15999] ® }29 ‘“IsplUO][EApjjou
JUPILÁDO SEAJU ÍN Ze $9 5219927520)
9410} € EH) 10qw03 WODYAENI
Ages OD) OSOj[IA 8 Sour ElUIOAN »
'10qQW03 qrTOH © Sous z{fuoAN »
“SOIIA UDSAOËE гори
ANOOYALN] 29 ASpa QI 9 upIn
psp23uvyis sa2)a{3upy SPY OZONDIDA Y
[947[2)9) BQSELIE) 5935/9752
OÂTOJ E “JBAQAIU f ZE 5932837529]
jOquIOS NODNHÆLNI ZE ASPA
HRUOAOJ OQ OcO[[IA E SOUI EÉLIOAN +
‘umn
DSDZEUDYJA $32) SPAN OZ0YD.IDA Y
JPA95979fa199 s9198[975aG
04107 B ЧЕлОАТЦ Го 2 59198 [97529
9[9ZS20TZ2 в 9] ЭАБа р,
O10U1IDY 52273/8UDY OZPIANÁN —
"JOUIEZS GTE/ E EZZESIIE] +»
191978201734 E [3] SADSA +
SOLL
'JOJ9ZS2Q0 1Z9y E af DAD Le»
Ото $э221Вирц OZDISNÉN —
"JOUIEZS TI€/ EF PZZESOIR | +
TO[9ZSIGIZ9A E [9] A3 A +
‚ 5311994
9S9Z9[ SPAIY OZOYEIFA M
JO|[9Z8AQ1Z2y B 9] 2A59] »
"EMO HD © BZZESOIR ] +
JOQUOo5 YHTASNVHL © Sour efuioAN »
(UaG20Y 2128122520
(nypu s9zamuapalog —
10]225201793 В 3] 2433] »
3919] SAI E
aq esjuajaf so is9zaqiuaral e Saul elie py «
"JEUIEZS SEUIO|JE Ha ДЭ Y YZZPSSIP |»
T0QUIOS YHASNVUL E SoU efiumÁN +
“42020 5212822528
[PSS97IyU Pig —
BISPUIO[EX9[[2U1 SEPEJE SEAIH I
uSli9Zs3g »
(-2d0) ori s97 2 [duDy O2PIONÁN —
19-0} ® BZZESDIE] »
'JO[9ZS3QIZIy E 19] FAZIA »
19)94)E SEAN sojaodos)) —
‘uol[9Z53G +
(-2d0) osoyipmy s927al8un1j OPINAN —
'JELUEZS
SEWIONE YY NS + рр В ВАК Зое |, +
19278201793 ® [э] эКВЭл «+
[919478 SEAIY JJOJTÁLIBAJ —
"uUSi3753g »
(unsipuorsdo)
0104177 $9272/duDy OZDISNÁN —
10-Х } В EZZESIIE |»
1919252091793 ® [9] IÁSIA e
SBAIY HELIOAO —
PRAIE sear ll
‘uslj9zsag »
91041104 $927[8uDY ODIENÁN —
(6-0) JOWBZS
EUOZ ISEJOYIE + 7G ZE BZZESOIE] »
10[9282G[Z9} E [3] JADISA »
[a)JAEZSSI A
1012275201793 В 3j DAI»
‘отриц $977 (8UDY O2DISNÁN —
(6-0) 35WEZS EUOZ
ISBJOyNJEd € + 1-75 ZE EZZESOIE | «
‘OIDYIJOY s7ZjafdUDY J2PISNAN —
OqUIOS HALASN Y] e Four efurOAN »
‘UDQZOY S2125/2253G
SEN
SEJEIZONE.IBA SEAIH UN
(10) SEJISEPN ISP[IZI Y,
">