Hitachi 22LD4200 Manuel utilisateur
PDF
Documento
Mode d'emploi
22LD4200
F
Table des matières
Boutons de la télécommande ............ 133
Boutons du panneau avant ................ 134
Installation .......................................... 135
Installation de l'appareil sur le mur
(en option) ........................................ 135
Caractéristiques .............................. 137
Caractéristiques de l'écran .............. 137
Informations sur la sécurité .............. 137
Avant d'allumer votre téléviseur ....... 139
Mise sous/hors tension du téléviseur 139
Fonctionnement du téléviseur ........... 140
Système A.P.S. (système de
programmation automatique) ......... 140
Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur ..................................... 140
Fonctionnement avec la
télécommande ................................. 141
Système de menus ............................ 141
Menu Son (Audio) ............................. 142
Menu Image ..................................... 145
Menu Specif. (Fonctions) ................. 147
Menu Install (Installation) ................. 148
Menu Programme ............................ 149
Menu Source AV ................................ 151
Autres fonctions ................................. 151
Affichage sur l'écran ......................... 151
Basculement de programme (P<P) 152
Accès au chaîne a deux
chiffres (- /- -) .................................... 152
Préférences personnelles (PP) ....... 152
Indicateur audio ............................... 152
Format d'image ................................ 152
Indicateur de mise en veille : ........... 152
Indicateur de coupure du son .......... 153
Absence de signal (TV) .................... 153
Absence de signal (PC) ................... 153
Indicateur de volume ....................... 153
Modes AV .......................................... 153
Signal Hors Plage ............................ 153
Mode PC .............................................. 153
Installation ........................................ 153
Passer de la TV au PC .................... 154
Menu principal en mode PC ............ 154
Menu Son ......................................... 154
Menu Image ..................................... 154
PIP Image ......................................... 154
Menu spécifications : ....................... 155
Menu Geometry : .............................. 155
Menu Source : .................................. 155
Menu Source PIP : ............................ 156
Télétexte ............................................. 156
Fonctionnement de la fonction
télétexte ............................................ 156
Afficher une page télétexte ............... 156
Afficher la page d'index .................... 156
Afficher le texte en mode ZOOM ....... 156
Révéler les informations «cachées»156
Arrêter le changement automatique
de page ............................................ 157
Sélectionner une page secondaire . 157
Fastext .............................................. 157
Quitter la fonction télétexte ............... 157
Afficher l'heure .................................. 157
Connexions des équipements
périphériques : .................................... 157
Connexion audio du PC ................... 158
Avec la prise PÉRITEL ..................... 158
Via l'entrée de l'antenne ................... 158
Décodeur ......................................... 158
TV et magnétoscope (sans prise
péritel) .............................................. 158
Lecture NTSC ................................... 158
Rechercher et mémoriser le canal
de votre magnétoscope ................... 159
Caméra ou caméscope ................... 159
Raccordement du décodeur au
magnétoscope ................................. 159
Connexion du casque ...................... 159
Connexion du PC ............................. 159
Raccordement de l'antenne .............. 161
Spécifications de l'entrée PC ............ 162
Astuces ............................................... 163
Spécifications TECHNIQUES ............. 164
- 132 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
132
03.03.2004, 17:45
Boutons de la télécommande
= Mise en veille
= Curseur vers le haut
= Curseur de droite
OK = OK (mémoriser)
= Touche Informations (Menu PROGRAM)
0 - 9 = Sélection directe du programme
-/-- = Deux chiffres
= Programme précédent
P/CH + = Programme suivant
+ = Volume +
0
2.
= TV / Quitter le menu
= Source externe
(AV-1, AV-2, AV-3, S-VIDEO, PC)
Jaune (FEATURE) = Menu Fonctions
Bleu (INSTALL) = Menu Installation
= Pause
= Mise à jour
= Révéler,
PC = Passer du mode TV au mode PC
= Format d'image
= PIP activé / PIP désactivé
= Touche Télétexte
= Heure
Rouge (SOUND) = Menu Audio
Vert (PICTURE) = Menu Image
= Coupure du son
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II
-
= Page d'index
= Etendre,
= Volume -
- P/CH = Programme précédent
= Modifier la préconfiguration de l'image
M = Menu principal
= Curseur bas
= Curseur de gauche
- 133 -
05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
133
03.03.2004, 17:45
Boutons du panneau avant
92/80( 3&K
92/80(
0(18
79$9
0(18
3&K
0,6((19(,//(
79$9
+$873$5/(85
92<$17/80,1(8;
&$37(85,1)5$528*(
'& 9
3 &,13 87
3 &$ 8',2
:
$ 17 &289(5&/(683e5,(85
'(/$%$6(
- 134 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
134
03.03.2004, 17:45
Installation
Installez l'écran sur une surface horizontale, telle qu'une table ou un bureau.
Pour garantir la ventilation, vous devez conserver un espace libre de 10 cm tout autour de
l'appareil. Pour éviter tout dommage ou situation d'insécurité, ne posez aucun objet sur l'appareil.
Cet appareil peut être utilisé dans des climats de type tropical et/ou modéré.
Installation de l'appareil sur le mur (en option)
Etape 1 :
Posez l'appareil côté écran sur une surface plane. Ôter le couvercle supérieur de la base.
Remplacez-le par les supports de fixation en alignant les orifices du support sur ceux qui se
trouvent à l'arrière du châssis de l'écran. Fixez le support avec les quatre (4) vis identiques (4
mm).
Etape 2 :
Choisissez le mur où installer
l'écran. Mettez à niveau le support
mural et marquez avec un crayon les
quatre (4) points de montage sur le
mur. Percez des trous de guidage
pour les chevilles en plastique, puis
fixez le support mural à l'aide des
quatre (4) vis de 32 mm de long et de
5 mm de diamètre (fournies).
Etape 3 :
$VVHPEODJHGXSLHG
6XSSRUWDUULqUH
Soulevez l'écran doté du support de
fixation et faites glisser l'ouverture du
haut dans la bride de sécurité du
support mural installé. Laissez
l'écran prendre sa place jusqu'à ce
qu'il soit sécurisé et fixez les deux (2)
vis de sécurité de 4 mm de diamètre
sur 10 mm de long (fournies) à l'aide
d'un tournevis long pour une sécurité
optimale.
Remarque : Ne serrez pas trop les vis !
- 135 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
135
03.03.2004, 17:45
085
H
X
T
L
W
V
D
O
S
Q
H
V
H
O
O
L
Y
H
K
&
P
P
U
X
V
H
U
W
q
P
D
L
G
H
G
P
U
X
V
J
Q
R
O
H
G
J
Q
R H
O U
H W
q
G
P
PD
L
P
G
H
G
H
G P
P
V
L 9 (en option)
P
H
G
V
L
9
6XSSRUWPXUDO
J
Q
R
O
H
G
P
P
U
X
V
H
U
W
q
P
D
L
G
H
G
P
P
H
G
V
L
(&5$1/&'
6XSSRUWGHIL[DWLRQ
9
- 136 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
136
03.03.2004, 17:45
Caractéristiques
alimentation électrique tous courants.
Téléviseur couleur et écran PC fourni avec
une télécommande.
Image TV sur PC (si entrée PC disponible).
Image TV et PC
Possibilité de prérégler 100 programmes
VHF, UHF ou chaînes câblées.
PLL (Tuner PLL)
Possibilité de régler des chaînes câblées.
Entrée audio stéréo PC
Le système de menus du téléviseur permet
de le contrôler très facilement.
Installation automatique (Plug & play pour
Windows +9X, ME, 2000, XP)
L'appareil est équipé de 2 prises Péritel
pour appareils externes (système vidéo,
jeux vidéo, chaîne audio, etc.)
4H Comb Filter
Connecteur Mini D-Sub pour utiliser le téléviseur comme écran PC.
Écran LCD TFT haute résolution, 22 pouces.
Systèmes audio stéréo disponibles en option (german + nicam stéréo)
Fort niveau de contraste (en général 500:1)
Affichage des informations à l'écran dans
plusieurs langues.
Vitesse élevée de réaction : 23 ms.
Télétexte (Fastext, 7 pages).
Possibilité de raccorder un casque.
A.P.S. (Système de programmation automatique.)
Possibilité d'attribuer un nom à tous les programmes.
Fonction de basculement entre les deux
derniers programmes regardés.
Réglage automatique vers l'avant ou vers
l'arrière.
Minuterie de mise en veille.
Verrouillage parental
Les modes Auto, 4:3, 16:9, Cinema, Subtitle,
Zoom et Panorama sont disponibles en
mode TV et AV.
Les modes auto, 4:3, 16:9 sont disponibles
en mode PC (selon options).
WSS est disponible en mode Auto, 4:3, 16:9
et Cinema.
Coupure du son automatique en cas d'absence de transmission.
Lorsque aucun signal valide n'est détecté
pendant 5 minutes, le téléviseur passe
automatiquement en mode veille.
Lecture vidéo NTSC.
Ce modèle est équipé en standard d'une
Entrée PC (résolution WXGA 1280 x 720)
Caractéristiques de l'écran
Luminosité : 450 cd/m2.
Large angle de vue (en général) 170° (horizontal) et 170° (vertical).
Profondeur des couleurs 8 bits, 16,7 Millions de couleurs.
Informations sur la sécurité
1. Source d'alimentation
Ce téléviseur est conçu pour fonctionner
avec une alimentation de 15 V DC. Branchez
l'adaptateur sur une prise c.a. 100-240 V à
50-60 Hz. Pour plus de sécurité, vérifiez que
la tension est correcte.
2. Cordon d'alimentation
Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit
placé de manière à ne pas être piétiné ou
coincé par un meuble ou tout autre équipement, en particulier au niveau de la prise
raccordée au mur et au niveau de la sortie
de l'appareil.
3. Eau et humidité
N'utilisez pas cet appareil dans un endroit
humide (par exemple, dans la salle de bain,
à proximité de l'évier de la cuisine ou de la
machine à laver). Pour des raisons de sécurité, évitez d'exposer l'appareil à l'eau ou à la
pluie et d'y poser des objets contenant du liquide.
- 137 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
137
03.03.2004, 17:45
4. Nettoyage
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez
l'adaptateur de la prise secteur. N'utilisez
pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Utilisez un chiffon doux et sec.
5. Ventilation
Les ouvertures présentes sur le récepteur
garantissent une ventilation et un fonctionnement fiable. Pour éviter toute surchauffe,
ces ouvertures ne doivent pas être bloquées
ou couvertes.
Les piles, notamment celles ne contenant
pas de métal lourd, ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Débarrassez-vous des piles usagées dans un
souci de respect de l'environnement. Informez-vous du règlement en vigueur dans
votre région.
Le tube fluorescent à cathode froide de
l'écran LCD contient une petite quantité de
mercure. Veuillez respecter le règlement en
vigueur dans votre région pour l'élimination
de ce type de matériau.
6. Foudre
En cas d'orage et de foudre, ou lorsque
vous partez en vacances, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
7. Pièces de rechange
Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien
utilise les pièces de rechange recommandées par le fabricant ou présentant les mêmes spécifications que les pièces d'origine.
Le remplacement par une pièce non autorisée peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou tout autre risque.
8. Maintenance
Confiez toute réparation à du personnel
qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n'ouvrez pas le boîtier.
LORSQUE VOUS VOUS ABSENTEZ DE VOTRE DOMICILE, NE LAISSEZ PAS VOTRE
TELEVISEUR ALLUME OU EN VEILLE.
9. Flamme nue
Ne posez aucune source de flamme sur
l'appareil.
AVERTISSEMENT : Lorsque l'appareil reste
inutilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur.
Instructions d'élimination des déchets :
Les emballages et les brochures sont
recyclables et devraient donc être recyclés.
Les matériaux d'emballage, tels que le sac
en aluminium, ne doivent pas être laissés à
portée des enfants.
«L'écran à cristaux liquides (LCD) est un
produit de très haute technologie qui contient environ 1 million de petits transistors,
pour vous apporter une image précise,
des plus détaillées. Il peut arriver, occasionnellement, que quelques points fixes
bleus, verts ou rouges (correspondant à
des pixels non actives), apparaissent sur
l'écran. Ceci n'affecte en rien les performances de votre produit.»
- 138 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
138
03.03.2004, 17:45
Connexion d'autres équipements
(prises AV)
Avant d'allumer votre
téléviseur
IMPORTANT: Eteignez le téléviseur avant de
connecter tout équipement externe.
Les prises des connexions externes se situent à l'arrière du téléviseur. Pour connecter
d'autre équipement via la prise péritel, consultez le manuel des équipements concernés.
Raccordement à une source
d'alimentation
'&9
3 &,138 7
3&$8',2
:
$17
Insertion de la pile dans la
télécommande
$&DGDSWHU
7R32:(5
,1387'&9
WHUPLQDO
IMPORTANT : Ce téléviseur est conçu pour
fonctionner avec une alimentation de 15 V
DC. Il est donc livré avec un adaptateur qui
fournit une tension de 15V DC. Raccordez
cet adaptateur à une prise c.a. de 100-240
V à 50-60 Hz.
Ôter le couvercle des piles situé au dos du
boîtier en le tirant délicatement vers le haut
à partir de l'endroit indiqué.
Insérer deux piles de type AAA (R03) ou équivalent.
Remettre le couvercle des piles.
Après avoir sorti le téléviseur de son emballage, attendez qu'il atteigne la température
ambiante de la pièce avant de le raccorder
à la prise secteur.
Raccordement à la prise d'antenne
REMARQUE : Retirez la pile de la télécommande lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Elle pourrait fuir et
endommager la télécommande.
6$7(//,7(5(&(,9(5
Mise sous/hors tension du
téléviseur
:
Pour mettre en marche votre TV :
&$%/(79
9+)8+)
795($53$1(/
Raccordez la prise de l'antenne ou du boîtier du câble à la prise d'antenne RF située à
l'arrière du téléviseur, ou raccordez le câble
d'antenne de la sortie TV des équipements
externes (magnétoscope, diffusion numérique, etc.) à cette prise.
Pour allumer votre TV vous devez procéder
en deux étapes :
1- Raccordez la prise d' alimentation électrique à votre TV, appuyez sur le bouton
POWER situé sur le dessus de votre appareil. Celui-ci passe automatiquement
en mode veille et le voyant situé sur en façade s'allume en rouge.
2- Pour passer du mode veille au mode marche :
- 139 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
139
03.03.2004, 17:45
Appuyez sur une des touches numériques
de votre télécommande
ou,
sur la touche «
ou «
».
Pour éteindre votre TV:
Pour éteindre votre TV appuyer sur le bouton
POWER situé au dessus de votre appareil
le voyant de marche s'éteindra.
Fonctionnement du téléviseur
Vous pouvez faire fonctionner le téléviseur à l'aide des boutons de la télécommande ou des boutons de l'appareil.
Système A.P.S.
(système de programmation automatique)
Le message "Tous Les Programmes
Memorises Vont Etre Efaces s'affiche lorsque vous mettez votre téléviseur sous tension pour la première fois. APS recherche et
sélectionne toutes les chaînes, puis les enregistre automatiquement sur votre téléviseur, en fonction de la transmission des
systèmes de programme vidéo disponibles
dans votre région.
Pour annuler le système APS avant de démarrer, appuyez sur le bouton TV . Tout
d'abord, choisissez les options Pays. Cette
sélection détermine le processus de tri
» ou «
d'APS. En pressant la touche «
», allez sur la ligne Langue et sélectionnez
votre langue affichée dans le menu de
l'écran. Dès que vous changez de langue,
votre menu s'affiche dans la langue sélectionnée. Pour sélectionner Valider, appuyez
$36(Q0DUFKH
$WWHQGH]6YS
Une fois APS finalisé, une liste des programmes s'affiche à l'écran. Dans cette
liste, vous pouvez lire les numéros des programmes et le nom affecté à chaque programme.
Si vous appuyez sur la touche «TV» pendant
la recherche automatique ( APS) et ce à
n'importe quel moment, le mode APS s'arrête. Votre écran affiche alors la liste des
chaînes mémorisées à cet instant.
Si l'emplacement et/ou le nom des programmes ne vous conviennent pas, vous
pouvez les modifier dans le menu
PROGRAM.
Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur
Le réglage du volume et la sélection des
chaînes s'effectuent grâce aux touches du
panneau de commande situé en haut du téléviseur.
Réglage du volume
Appuyez sur le bouton « - VOLUME » pour
diminuer le volume ou sur « VOLUME + »
pour l'augmenter. Une échelle du volume
(curseur) apparaît en bas et au milieu de
l'écran.
Sélection du programme
Appuyez sur le bouton « P/Ch + » pour choisir le programme suivant ou « - P/Ch » pour
choisir le programme précédent.
- 140 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
140
»
7RXV/HV3URJUDPPHV
0HPRULVHV9RQW(WUH(IIDFHV
3D\V
/DQJXH
9DOLGHU
$QQXOHU
Dans tous les cas le voyant marche /arrêt
passera au vert.
ou,
» puis sur «
$YLV
appuyez sur une des touches "-P/CH" ou "P/
CH+" ( programme + ou - ) situées au dessus de votre TV ou sur votre télécommande.
Votre appareil se mettra en marche sur la
dernière chaîne visionneée avant l'arrêt précédent.
Appuyez sur la touche veille de votre télécommande. L'appareil passera en mode
veille et le voyant passera au rouge
» ou «
03.03.2004, 17:45
Menu principal
Appuyez sur le bouton « M » pour faire apparaître le menu principal. Dans le menu
principal, sélectionnez un sous-menu à
l'aide du bouton « P/Ch + » ou « - P/Ch » et
faites-le apparaître en appuyant sur le bouton « - VOLUME » ou « VOLUME + ». Pour
en savoir plus sur l'utilisation des menus,
consultez la section Système de menus.
Fonctionnement avec la
télécommande
La télécommande de votre téléviseur permet de contrôler toutes les fonctions du modèle que vous avez choisi. Ces fonctions
sont décrites en fonction du système de
menus de votre téléviseur.
Les fonctions du système de menus sont
décrites dans la section Système de menus.
Réglage du volume
+ » pour augAppuyez sur le bouton «
» pour le dimenter le volume et sur « minuer. Une échelle du volume (curseur)
apparaît en bas et au milieu de l'écran.
programme sélectionné. Pour sélectionner
des programmes situés entre 10 et 99, appuyez sur la touche « -/-- ».
3 Cet affichage apparaît dans le coin
supérieur gauche de l'écran.
Ensuite, appuyez consécutivement sur les
touches numérotées du programme que
vous souhaitez sélectionner (par ex., pour le
programme 27, tapez 2 puis 7). Lorsque
vous tardez à appuyer sur une touche numérotée, cette fonction est ignorée et l'affichage
disparaît. De même, vous ne devez pas attendre trop longtemps avant d'entrer le second chiffre après le premier. Vous disposez d'un délai de 3 secondes.
Appuyez directement sur le numéro du programme pour sélectionner de nouveau des
programmes à un seul chiffre.
Basculement entre les programmes
Appuyez sur le bouton « P<P »
(basculement de programme) pour sélectionner le dernier programme choisi. Ce
bouton permet de basculer entre les deux
derniers programmes sélectionnés. Par
exemple, sélectionnez le programme 8,
puis sélectionnez le programme 2. Si ensuite vous appuyez sur le bouton « P<P »,
le programme 8 est sélectionné. Si vous
appuyez de nouveau sur ce bouton, le programme 2 est sélectionné et ainsi de suite.
Sélection du programme
(Programme précédent ou suivant)
Appuyez sur le bouton « -P/CH » pour choisir le programme précédent.
Appuyez sur le bouton « P/CH+ » pour choisir le programme suivant.
Sélection du programme (Accès direct)
Appuyez sur les touches numérotées de la
télécommande pour sélectionner les programmes 0 à 9. Le téléviseur affiche le
Système de menus
Votre téléviseur intègre un système de menus pour vous permettre de manipuler facilement un système multi-fonctions. Vous
pouvez contrôler ce téléviseur en choisissant les commandes qui apparaissent à
l'écran.
- 141 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
141
03.03.2004, 17:45
Appuyez sur le bouton « M ». Le menu principal apparaît au milieu de l'écran.
0HQX
Sélectionnez un sous-menu à l'aide du bouton « » ou « », puis appuyez sur le bou» ou «
» ou appuyez directement
ton «
sur le bouton « OK ».
Réglage du volume
Lorsque vous entrez dans le menu Son
(Audio), Volume est la première option sélectionnée.
Appuyez sur le bouton «
ter le volume.
» pour augmen-
Appuyez sur le bouton «
le volume.
» pour diminuer
Vous pouvez aussi modifier directement le
+»
volume en appuyant sur le bouton «
» (diminuer).
(augmenter) ou « -
6RQ
MENU PRINCIPAL
Le système de menus est décrit ci-dessous.
Pour accéder rapidement aux menus, appuyez sur :
Le bouton «M», pour le menu principal.
Le bouton rouge pour, le menu Son (Audio)
Le bouton vert, pour le menu Image
Le bouton jaune, pour le menu Fonctions
(Specif.)
Le bouton bleu, pour le menu Install
", pour le menu Programme
Le bouton "
en mode TV ou le menu Source en mode
AV.
Le bouton menu offre deux fonctions. Tout
d'abord, il permet d'afficher ou de quitter le
menu principal, mais il permet également
de quitter un sous-menu et d'afficher son
menu parent.
Menu Son (Audio)
Réglage de la balance
Cette option permet de régler la répartition
entre les haut-parleurs gauche et droit.
Sélectionnez Balance à l'aide du bouton
« » ou « ».
Appuyez sur le bouton «
la balance vers la droite.
» pour déporter
Appuyez sur le bouton «
la balance vers la gauche.
Lorsque le niveau de la balance se situe au
milieu, le curseur apparaît avec une flèche.
6RQ
Modifier les paramètres audio
Affichez directement le menu Son (Audio) en
appuyant sur le bouton rouge ou,
Dans le menu principal, Son (Audio) est le
premier élément. Sélectionnez Son (Audio)
» ou «
», puis afà l'aide du bouton «
fichez le menu Son (Audio) en appuyant
sur « », « » ou « OK ».
- 142 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
142
» pour déporter
03.03.2004, 17:45
Sélection du mode
6RQ
Sélectionnez Mode à l'aide du bouton «
» ou « ».
Appuyez sur le bouton «
modifier le mode.
» ou «
» pour
Vous avez le choix entre le mode Mono, Stéréo ou Dual (I-II) à la condition que le canal
choisi prenne ce mode en charge.
Vous pouvez également modifier le mode
audio directement en appuyant sur le bouton « I-II » de la télécommande.
6RQ
0DUFKH
Modifier les paramètres du casque
Sélectionnez Casque à l'aide du bouton «
» ou « ».
Appuyez sur le bouton «
» ou «
» ou
appuyez directement sur « OK » pour afficher le menu Casque. Il s'agit d'un sousmenu du menu Son (Audio), et toutes les
fonctions de ce menu fonctionnent de la
même manière que dans le menu Son.
6RQ
0RQR
Dans le cas d'une diffusion bilingue (Dual
Sound), vous pouvez choisir la langue d'origine ou la version doublée à l'aide de l'option Mode.
Réglage de l'effet
Cette fonction permet d'activer et de désactiver l'effet audio. Pour activer et désactiver
»
cette fonction, appuyez sur le bouton «
». Si le système audio en cours est
ou «
Mono et que l'effet audio est réglé sur MARCHE (on), le son donnera l'impression d'être
diffusé en stéréo. Si le système audio en
cours est Stéréo, le fait d'activer cet effet
donnera plus de profondeur au son. Lorsque cet effet est désactivé, aucun changement n'intervient dans les modes Mono et
Stéréo.
Réglage du volume du casque
Lorsque vous entrez dans le menu Casque, Volume est la première option sélectionnée.
Appuyez sur le bouton «
ter le volume.
» pour augmen-
Appuyez sur le bouton «
le volume.
» pour diminuer
&DVTXH
- 143 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
143
03.03.2004, 17:45
Réglage du mode audio du casque
Sélectionnez Mode à l'aide du bouton «
ou « ».
(JDOLVXHU
»
» ou «
» pour
Appuyez sur le bouton «
changer le mode audio en cours (par ex., si
le mode audio en cours est stéréo, il passe
en mode mono vice-versa).
Dans le cas d'une diffusion bilingue, vous
pouvez sélectionner la langue d'origine ou la
version doublée grâce au menu Mode également. Ainsi, lorsque qu'une personne
écoute la version originale diffusée par les
haut-parleurs, une autre personne peut
écouter la version doublée dans le casque.
Mémoriser les paramètres
Appuyez sur le bouton « OK » de la télécommande pour mémoriser directement
les paramètres
ou,
Utilisez les touches « » ou « » pour sélectionner la ligne STORE (mémoriser). Appuyer sur les touches «
» ou «
» ou le
bouton OK pour mémoriser les réglages en
cours du volume du casque et du mode
son. Les valeurs mémorisées seront valables pour l'ensemble des programmes.
Egaliseur
Sélectionnez Egaliseur à l'aide du bouton «
» ou « ».
» ou «
» ou
Appuyez sur le bouton «
directement sur le bouton « OK » pour afficher le sous-menu Egaliseur.
6RQ
Dans l'élément Mode, cinq réglages sont
prérégles et une est définie par l'utilisateur.
Il s'agit des modes User (utilisateur),
Classic, Jazz, Rock, Pop et Flat (normal).
Les modes prérégles ne peuvent pas être
modifiées par l'utilisateur. Si vous souhaitez
faire votre propre réglage vous devez choisir
le mode USER (utilisateur) dans l'élément
Mode.
Les 5 Modes permettent de régler les fréquences suivantes : 120 Hz, 500 Hz, 1,5
KHz, 5 KHz et 10 KHz. Pour modifier les valeurs de fréquence du mode user, sélectionnez l'une des fréquences à l'aide du bouton
» ou «
», puis appuyez sur «
»
«
pour augmenter la valeur ou sur «
» pour
la diminuer. Lorsqu'il est placé au milieu, le
curseur apparaît avec une flèche.
Pour mémoriser les paramètres de
» ou
l'égaliseur, appuyez sur le bouton «
» ou directement sur le bouton «OK»
«
dans l'option « Mémorise ».
Lors du processus de mémorisation, tous
les éléments sont stockés, y compris les informations de l'option User (utilisateur). En
d'autres termes, lorsque vous sélectionnez
de nouveau l'option User (utilisateur) après
avoir mémorisé le Mode avec vos réglages,
vous retrouvez votre correction.
Réglage de la fonction AVL (limitation
automatique du volume)
Sélectionnez AVL à l'aide du bouton «
ou « ».
»
Vous pouvez activer ou désactiver cette fonc» ou «
tion en appuyant sur le bouton «
».
- 144 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
144
03.03.2004, 17:45
La fonction AVL (limitation automatique du
volume) normalise le son pour obtenir un niveau sonore homogène pour des programmes ayant des niveaux audio différents.
0HQX
6RQ
Réglage de la luminosité
Dans le menu Image, Luminosité est le
premier élément.
0DUFKH
Mémoriser les paramètres
Appuyez sur le bouton «
ter la luminosité.
» pour augmen-
Appuyez sur le bouton «
la luminosité.
» pour diminuer
,PDJH
Lorsque le curseur est placé sur un élément
ne disposant pas de sous-menu, appuyez
sur le bouton « OK » de la télécommande
pour mémoriser directement les paramètres.
ou,
Sélectionnez l'option « Mémorise » et appuyez sur le bouton « », « » ou « OK »
pour mémoriser les paramètres du menu
Son (Audio).
6RQ
Réglage du contraste
Sélectionnez Contraste à l'aide du bouton
« » ou « ».
Appuyez sur le bouton «
ter le contraste.
» pour augmen-
Appuyez sur le bouton «
le contraste.
» pour diminuer
,PDJH
0HPRULVH
Menu Image
Affichez directement le menu Image en appuyant sur le bouton vert ou,
Appuyez sur le bouton « M » pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Image à l'aide du bouton « »
ou «
», puis affichez le menu Image en
appuyant sur le bouton «
», «
» ou
« OK ».
Réglage de la couleur
Sélectionnez Couleur à l'aide du bouton
« » ou « ».
Appuyez sur le bouton «
- 145 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
145
03.03.2004, 17:45
» pour augmen-
ter le niveau de couleur.
Appuyez sur le bouton «
le niveau de couleur.
Régler le réducteur de bruit :
» pour diminuer
,PDJH
En utilisant les touches ou , sélectionnez la fonction ''réduction du bruit''.
Appuyez sur les touches ou pour
sélectionner le niveau de réduction du bruit :
Arret, Minimum, Medium ou Maximum,
puis sélectionnez ''mémoriser (store)'' et
appuyez sur les touches ou pour
sauvegarder les réglages.
NOTE 1 :
Réglage de la contour (netteté) de l image
Sélectionnez contour (netteté) à l'aide du
bouton « » ou « ».
Appuyez sur le bouton «
» pour augmenter le niveau de définition.
Appuyez sur le bouton «
le niveau de définition.
» pour diminuer
,PDJH
Lorsque le niveau du signal est faible, les changements
effectués sur la fonction réduction du bruit ne seront pas
opérants quand il y a un menu affiché à l'écran. Si vous
sortez du menu, l'effet de cette fonction sera visible.
Lors d'une émission normale, les changements sur la
fonction ''réduction de bruit''seront opérants en même
temps.
NOTE 2 :
Lors de la diffusion de film , si les réglages du réducteur
de bruits sont au maximum, il peut apparaître une distorsion de certaines images. Si les réglages du réducteur de
bruits sont sur moyen ou minimum, l'image sera de
meilleure qualité.
,PDJH
0LQLPXP
Réglage du format d' image :
Utiliser les touches ou pour sélectionner la fonction ''Format d'image'' (Picture
mode).
Appuyer sur les touches ou pour régler le format d'image. Le format d'image
peut être réglé sur: Auto, 4:3, 16:9, Cinema,
Subtitle, Zoom ou Panorama.
,PDJH
Réglage de la Nuance NTSC (teinte)
(Lorsque le système est réglé sur NTSC,
cette option n'apparaît en mode AV que si
une source vidéo NTSC est utilisée. Sinon,
cette option n'apparaît pas dans le menu
Image).
Sélectionnez Nuance NTSC à l'aide du bouton « » ou « ».
Appuyez sur le bouton «
ter le niveau de la teinte.
» pour augmen-
Appuyez sur le bouton «
le niveau de la teinte.
» pour diminuer
Lorsque le curseur est placé au centre, il
apparaît avec une flèche.
- 146 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
146
03.03.2004, 17:45
Minuterie de mise en veille (Arret Prog.)
,PDJH
Lorsque vous entrez dans le menu Specif.
(Fonctions), Arret Prog. (Minuterie) est la
première option sélectionnée. Appuyez sur
» ou «
» pour modifier les
le bouton «
valeurs de la minuterie. Vous avez le choix
entre Arret (désactivée), 0:15, 0:30, 0:45,
1:00, 1:15, 1:30, 1:45 et 2:00.
Mémoriser les paramètres
Lorsque le curseur est placé sur un élément
ne disposant pas de sous-menu, appuyez
sur le bouton « OK » de la télécommande
pour mémoriser directement les paramètres
Si la mise en veille programmable est activée, elle s'affiche à côté du signal d'état du
téléviseur dans le coin supérieur droit de
l'écran.
6SHFLI
ou,
Sélectionnez l'option Mémorise et appuyez
», «
» ou « OK » pour
sur le bouton «
mémoriser les paramètres du menu
Image.
,PDJH
$UUHW
Une fois écoulé le temps réglé sur la minuterie, le téléviseur passe automatiquement
en mode veille.
Verrouillage parental :
Vous pouvez utiliser cette fonction afin d'éviter que les enfants puissent allumer et
éteindre le TV, changer de chaines ou modifier les réglages, etc, sans la télécommande.
0HPRULVH
Menu Specif. (Fonctions)
Appuyez sur le bouton « M » pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Specif. (Fonctions) à l'aide du
» ou «
», puis affichez le
bouton «
menu Specif. (Fonctions) en appuyant sur le
bouton « », « » ou « OK ».
La fonction Verrouillage Parental peut être
»
activée et désactivée par les touches «
ou «
». Si vous sélectionnez ''désactivé
(off)'', vous utilisez l'appareil normalement.
Si vous sélectionnez ''activé (on)'', le téléviseur pourra uniquement être piloté par la télécommande. Dans ce cas, les touches de
contrôle situées sur le haut du TV ne fonctionneront pas.
0HQX
6SHFLI
Affichez directement le menu Specif. (Fonctions) en appuyant sur le bouton jaune ou,
$UUHW
- 147 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
147
03.03.2004, 17:45
Sélection de la langue du menu
Menu Install (Installation)
Vous pouvez choisir la langue du menu en
» ou «
»
appuyant sur le bouton «
dans l'élément Langue.
Affichez directement le menu Install en appuyant sur le bouton bleu ou,
6SHFLI
Appuyez sur le bouton « M » pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Install à l'aide du bouton « »
ou « », puis affichez le menu Install (Installation) en appuyant sur le bouton « », «
» ou « OK ».
0HQX
)UDQoDLV
Sortie Av-2
La sortie Av-2 permet d'obtenir le signal TV,
AV-1 ou AV-3. Choisir TV, AV-1 ou AV-3 en
appuyant sur les touches «
» ou «
»
sur "Peritel 2".
Lorsqu'un élément est sélectionné à l'aide
» ou «
» dans le menu
des touches «
d'installation, l'élément sélectionné passe
en surbrillance dans la barre inférieure. Les
changements effectués à l'aide des touches
«
» ou «
» n'ont d'effet que sur l'élément sélectionné dans la barre inférieure.
6SHFLI
79
Programme
Mode Son (Audio) PC
Vous pouvez choisir le mode audio du PC
» ou «
»
en appuyant sur le bouton «
dans l'élément Mode son (audio) PC.
En mode PC, vous avez le choix entre le son
TV, AV-1, AV-2, AV-3 ou PC.
Pour choisir un numéro de programme,
» ou
vous avez le choix entre le bouton «
«
», les touches numérotées ou le bouton à deux chiffres.
,QVWDOO
6SHFLI
3&
3&&%*
Mémoriser les paramètres
Dans le menu Specif. (Fonctions), tous les
paramètres sont mémorisés automatiquement.
Bande
Vous pouvez choisir la bande « C » ou « S »
» ou «
».
en appuyant sur le bouton «
- 148 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
148
03.03.2004, 17:45
Canal de réception
est préférable de régler le mode VCR sur
MARCHE (activé). Pour ce faire, lorsque le
curseur est placé sur cet élément, appuyez
» ou «
» pour le régler
sur le bouton «
sur MARCHE.
Pour changer de canal, vous avez le choix
» ou «
», les touches
entre le bouton «
numérotées ou le bouton à deux chiffres.
Pour la bande C,
01 - 41, pour toutes les tables de chaînes.
Si vous souhaitez regarder un DVD, cet élément doit être réglé sur ARRET (désactivé),
car le lecteur de DVD n'est pas une source
identique au magnétoscope. Par conséquent, pour obtenir une meilleure qualité
d'image, vous devez régler l'élément VCR
sur ARRET.
Standard (norme de réception)
Mémoriser les paramètres
Dans l'élément Standard, appuyez sur le
» ou «
» pour changer le
bouton «
standard. Vous avez le choix entre B/G, L/L'.
Appuyez sur le bouton « OK » de la télécommande pour mémoriser directement les
paramètres
Recherche automatique
ou,
Pour lancer le processus de recherche, appuyez sur «
» pour rechercher vers l'avant
» pour rechercher vers l'arrière. Lorset «
qu'un signal est trouvé ou que vous atteignez l'extrémité de la bande, appuyez sur
les boutons «
» ou «
» pour continuer
le processus de recherche. Pour arrêter le
processus de recherche, appuyez de nou» ou «
».
veau sur les boutons «
Menu Programme
01 - 83, Europe de l'Ouest.
01 - 76, France.
04 - 09, France 2.
Pour la bande S,
Réglage fin
Le processus Réglage fin permet d'affiner le
réglage (après un réglage grossier), si vous
n'êtes pas satisfait de la qualité de l'image à
l'écran.
Sélectionnez l'option « Mémorise » et appuyez sur le bouton « », « » ou « OK »
pour mémoriser les paramètres du menu
Install.
Affichez directement le menu Programme en
appuyant sur le bouton "
" ou
Appuyez sur le bouton « M » pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Programme à l'aide du bouton
« » ou « », puis affichez le menu Pro»,
gramme en appuyant sur le bouton «
« » ou « OK ».
0HQX
Dans l'élément Réglage fin, appuyez sur le
» ou «
» jusqu'à ce que vous
bouton «
obteniez la meilleure qualité d'image à
l'écran.
Normalement le curseur de réglage fin est
situé sur le côté gauche de la barre de défilement. Celle-ci est matérialisée par une
flèche.
Réglage du mode VCR (magnétoscope)
Cet élément apparaît dans les modes TV,
AV-1, AV-2, AV-3, S-VIDEO.
Si vous souhaitez regarder une vidéo du
magnétoscope dans un de ces modes, il
En déplaçant le curseur dans quatre directions, vous pouvez atteindre 20 programmes sur la même page. Les boutons de
navigation vous permettent de faire défiler
les pages vers le haut ou vers le bas et de
sélectionner tous les programmes en
mode TV (pas en mode AV).
- 149 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
149
03.03.2004, 17:45
Le programme est sélectionné automatiquement en déplaçant le curseur. Pour sélectionner un programme, il est également
possible d'utiliser les touches numérotées
ou le bouton permettant de saisir deux chiffres. De cette manière le programme est
également sélectionné automatiquement.
L'état du téléviseur change également en
fonction de la sélection du programme.
Lorsque vous utilisez le bouton à deux chiffres pour sélectionner un programme, le numéro de programme apparaît à l'écran sous
la forme « P-- ». Il suffit alors d'appuyer sur
les touches numérotées pour saisir les
deux chiffres.
Le numéro de programme se situe entre 00
et 99. Le nom du programme se compose
d'une chaîne de 4 caractères. Une fois le
processus d'auto-mémorisation effectué,
les noms de programme apparaissent
sous la forme :
Recherche de canal de réception « C-01 »
ou « S-01 » (numéro de la bande et du canal) ou nom du canal réglé si défini.
3URJUDP3
Nom :
Pour modifier le nom d'un programme de
votre choix, sélectionnez ce programme et
appuyez sur le bouton rouge (Nom). La première lettre du nom sélectionné clignote.
Pour modifier cette lettre, appuyez sur le
» ou «
» et pour sélectionner
bouton «
»
d'autres lettres, appuyez sur le bouton «
ou «
». Si le curseur est placé sur la dernière lettre du nom du programme, appuyez
sur le bouton «
» pour le ramener au début. A l'inverse, si le curseur est placé sur la
première lettre du nom du programme, ap» pour le placer à la
puyez sur le bouton «
fin.
Après avoir modifié le nom, celui-ci est
mémorisé en appuyant sur le bouton rouge
(Nom). Lorsque vous activez le processus
de changement de nom, les processus
Insérer, Effacer et Auto Memo.
(Mémorisation auto.) sont désactivés, tandis
que l'option Annuler devient valide. Cette
option permet d'annuler le processus de
changement de nom si vous ne souhaitez
pas mémoriser le nouveau nom. Appuyez
sur le bouton bleu pour sélectionner l'option
Annuler.
0HPRULVDWLRQ
$QQXOHU
Insérer :
1RP
(IIDFHU
,QVHUHU
$XWR0HPR
Au bas du menu se trouve une section comportant des fonctions de classement des
programmes. Chaque fonction peut être activée par un bouton de couleur (voir ci-dessous). Nom permet de modifier le nom du
programme. Effacer permet de supprimer
les programmes de votre choix. Insérer permet d'insérer des programmes à la place
d'autres programmes. Auto Memo. (Mémorisation auto.) fait apparaître le menu
Autostore.
Lorsque vous appuyez sur le bouton vert
(Insérer), les fonctions Nom, Effacer et
Auto Memo. (Mémorisation auto.) sont désactivées et une flèche apparaît en regard
du programme sélectionné (A). A partir de
ce moment, la sélection automatique est
annulée. A l'aide des boutons de navigation,
vous pouvez sélectionner l'emplacement de
programme de votre choix (B) et appuyer de
nouveau sur le bouton vert pour insérer le
programme à cet emplacement (B).
Appuyez sur le bouton bleu pour activer la
fonction Annuler au cours du processus Insérer.
Effacer (Supprimer) :
Appuyez sur le bouton jaune pour sélectionner le processus Effacer (Supprimer). Les
- 150 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
150
03.03.2004, 17:45
fonctions Nom, Insérer et Auto Memo. (Mémorisation auto.) sont désactivées. Appuyez
de nouveau sur le bouton jaune pour effacer
le programme sélectionné de la liste de programmes. Les programmes situés en dessous se déplacent alors d'un cran vers le
haut. Appuyez sur le bouton bleu pour annuler le processus Effacer (Supprimer).
Auto Memo. ( Recherche et Mémorisation
auto.) :
Appuyez sur le bouton bleu pour afficher le
menu Auto Memo. (Mémorisation auto.).
Pour en savoir plus sur les fonctions de
cette option, reportez-vous à la section Auto
Memo. ci-dessous.
La fonction Auto Memo. (Mémorisation auto.)
permet de rechercher et de mémoriser tous
les canaux sur votre téléviseur en fonction
des systèmes de diffusion des programmes de votre région.
$YLV
7RXV/HV3URJUDPPHV
0HPRULVHV9RQW(WUH(IIDFHV
3D\V
9DOLGHU
$QQXOHU
Menu Source AV
Vous pouvez régler votre téléviseur directement sur les modes AV en appuyant sur le
bouton « AV » ou en les sélectionnant dans
le menu Source du menu principal.
Lorsque vous êtes en mode AV, vous pouvez également régler votre téléviseur sur TV
ou sur d'autres modes AV en les sélectionnant dans le menu Source du menu principal.
0HQX
Dans le menu principal, appuyez sur le bouton « » ou « », puis appuyez sur le bou», «
» ou « OK ». pour afficher le
ton «
menu Source. Dans le menu Source, déplacez le curseur à l'aide du bouton «
» ou «
», puis appuyez sur le bouton OK ou «
» ou «
» lorsque le curseur est placé sur
l'élément de votre choix. Le mode sélectionné est automatiquement activé à l'écran.
79
$9
$9
$9
69,'(2
3&
$36(Q0DUFKH
$WWHQGH]6YS
Tout d'abord, choisissez votre Pays en appuyant sur le bouton «
» ou «
».
Pour annuler la fonction Auto Memo. (Mémorisation auto.) avant de démarrer, appuyez
sur le bouton « TV ». Pour sélectionner Valider, appuyez sur le bouton «
» ou «
»,
puis appuyez sur le bouton «
» ou «
».
Une fois le processus Autostore (Mémorisation auto.) terminé, une liste des programmes apparaît à l'écran. Sur cette liste sont
affichés les noms et les numéros attribués
aux programmes.
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer
l'emplacement ou modifier les noms des
programmes dans le menu Programme.
Autres fonctions
Affichage sur l'écran
Le numéro et le nom du programme (ou
AV) sont affichés en haut à gauche de
l'écran et l'horloge de mise en veille affiche
le temps restant en haut à droite de l'écran
(quand cette fonction est activée). L'indicateur de volume et le type d'image sont également affichés. Ces informations sont affichées à chaque changement de chaines
pendant 3 secondes.
3 Numéro de programme
- 151 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
151
03.03.2004, 17:45
Indicateur audio
35 Nom du programme
(4 caractères)
Ces informations sont affichées quand vous
changez de programme en appuyant sur les
touches numériques ou en appuyant sur les
touches P<P, -P/CH, P/CH+, TV, AV
ou .
Les différentes options de l'indicateur sont
Mono, Stéréo, Dual I et Dual II. Cet indicateur
apparaît sous le numéro de programme à
l'écran. Le bouton « I-II » permet de sélectionner Mono ou Stéréo et Dual I ou Dual II.
0RQR
Basculement de programme (P<P)
En diffusion Mono ou en mono forcé (pour la
diffusion stéréo).
Ce bouton permet de re-sélectionner le programme précédent. Appuyez sur le bouton
«P<P» de façon répétée pour basculer entre
les deux programmes précédemment sélectionnés.
6WHUHR
En diffusion Stéréo.
'XDO,
Si une double diffusion est détectée. Dual I
est sélectionné par défaut, mais vous pouvez également sélectionner Dual II avec la
télécommande.
'XDO,,
Si Dual II est sélectionné avec la télécommande.
Accès au chaîne a deux chiffres
(- /- -)
Ce symbole apparaît à l'écran à la place du
numéro de programme lorsque vous appuyez sur le bouton « à deux chiffres ».
3
Ensuite, pour saisir un numéro de chaîne,
vous devez appuyer consécutivement sur
deux chiffres. Si vous tardez à appuyer sur
une touche numérotée, cette fonction est
ignorée et l'affichage disparaît. De même,
vous ne devez pas tarder à entrer le
deuxième chiffre après le premier. Le temps
limite dont vous disposez est de 3 secondes.
Préférences personnelles (PP)
Tous vos réglages mémorises sont de nouveau activé lorsque vous appuyez sur «PP».
33
Format d'image
Le format d'image est affiché quand vous
appuyez sur la touche
. Le format
d'image peut passer de Auto, 4:3, 16:9,
Cinema, Subtitle, Zoom ou Panorama en
appuyant sur cette touche
.
Indicateur de mise en veille :
L'horloge de mise en veille apparaît en haut
à droite de l'écran lorsque vous changez de
programme en appuyant sur une touche numérique ou en appuyant sur les touches
P<P, -P/CH, P/CH+, TV, AV ou .
Si la mise en veille programmable est activée, l'horloge est affichée avec les autres
données et disparaît après 3 secondes.
- 152 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
152
03.03.2004, 17:45
Une fois que le temps de mise en veille est
écoulé, le téléviseur se met en veille automatiquement.
Indicateur de coupure du son
Lorsque cette fonction est activée, l'indicateur apparaît au milieu de la partie supérieure de l'écran et y reste jusqu'à ce qu'elle
soit désactivée.
Pour annuler la coupure du son, vous avez
deux possibilités. Vous pouvez soit appuyer
sur le bouton " ", et dans ce cas le volume
reste au niveau auquel vous l'aviez précédemment réglé, soit vous augmentez le niveau du volume, auquel cas celui-ci est réglé sur la valeur minimale et augmente. Si
vous diminuez le niveau du volume lorsque
le son est coupé, cela ne désactive pas la
fonction de coupure du son. Simplement,
une fois que vous annulerez la fonction de
coupure du son, le niveau du volume aura
diminué.
Absence de signal (TV)
Si aucun signal valide n'est détecté, le téléviseur s'éteint au bout de 5 minutes à moins
que vous n'appuyiez sur un bouton de la télécommande.
Lorsque vous appuyez sur un bouton de la
télécommande (et que la minuterie d'absence de signal est activée), la minuterie
s'arrête. Si de nouveau aucun signal n'est
détecté, la minuterie est réinitialisée à 5 minutes et le décompte commence au bout de
3 secondes.
En fonction du dernier réglage de l'appareil,
le système démarre en mode TV ou PC, selon l'état de l'appareil au moment de son extinction ou de sa mise en veille. Noter que
les entrées PERITEL ont priorité sur le téléviseur ou le PC.
Indicateur de volume
Il apparaît en bas et au milieu de l'écran.
Lorsqu'une commande de volume est reçue
+ » ou «
- » à l'aide
(appuyer sur «
de la télécommande ou du panneau de
commande situé en haut du téléviseur) et
qu'aucun menu n'est activé, cette barre reste
affichée à l'écran pendant 3 secondes, à
moins qu'une autre commande ne soit reçue entre-temps.
Modes AV
En appuyant sur le bouton « AV », vous pouvez régler votre téléviseur sur les modes AV
(sauf si vous êtes en mode télétexte). Les
différents modes AV en option apparaissant
lorsque vous appuyez sur ce bouton sont :
AV-1, AV-2, AV-3, S-VIDEO, PC.
Pour quitter le mode AV, appuyez sur le bouton TV, sur les touches numérotées ou sur
les boutons « P/CH+ » ou « P/CH- ».
Signal Hors Plage
Lorsque le signal d'entrée du PC n'est pas
pris en charge par le téléviseur LCD-TFT, le
message "Signal out of range" (Signal Hors
Plage) s'affiche et l'écran reste vide.
Cette fonction n'est pas valide en mode AV.
Mode PC
Absence de signal (PC)
Installation
Si aucun signal valide n'est détecté au bout
d'1 minute, le système passe en mode
Veille. Pour le réactiver, appuyer sur la tou-
Eteignez l'ordinateur et l'écran avant de procéder aux raccordements.
che
.
L'écran est fourni avec un câble PC 15 broches. Connectez l'extrémité du câble d'interconnexion au connecteur à 15 broches situé à l'arrière de l'ordinateur.
- 153 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
153
03.03.2004, 17:45
Les articles de ce menu sont décrits dans le
menu Son à partir de la page 142.
3LQ0LQL'6XE&RQQHFWRU
6RQ
Serrez les vis du câble d'écran jusqu'à ce
que les connecteurs soient correctement
fixés (serrez à la main uniquement).
Si vous utilisez le système d'exploitation
Windows sur un PC doté d'une carte vidéo
compatible Plug & Play Microsoft, votre système sélectionnera la fréquence appropriée
pour votre écran.
Passer de la TV au PC
Appuyer sur la touche PC pour passer directement en mode PC.
Menu Image
Dans le menu principal, sélectionner
Image à laide des touches ou ,
puis ouvrir le menu Image à laide des touches , ou OK.
Tous les réglages dans ce menu, excepté
en mode format d'image, sont identiques à
ceux définis dans le menu TV situé en page
145. On peut régler le mode image au format 4:3, Auto et 16:9 en mode PC (selon options).
,PDJH
Menu principal en mode PC
Affichez le menu principal en appuyant sur le
bouton M de la télécommande.
PIP Image
Dans le menu principal, sélectionner PIP
Image à laide des touches ou ,
puis ouvrir le menu Image PIP à laide des
touches , ou OK.
Ce menu saffiche lorsque limage PIP est
présente à lécran, sinon le message PIP
Aucun Signal apparaît au bas du menu.
3,3,PDJH
Menu Son
Dans le menu principal, sélectionner "Son"
à l'aide des touches ou , puis ouvrir
le menu Son à l'aide des touches ,
ou "OK".
- 154 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
154
03.03.2004, 17:45
L'image incrustée PIP s'affiche à l'écran
quand vous appuyez sur la touche
. En
appuyant sur OK, vous sélectionnez la fenêtre PIP et les contours de la fenêtre deviennent verts. La position de la fenêtre peut
être changée en utilisant les touches ou
. Vous pouvez positionner la fenêtre
dans 6 emplacements différents. La taille
de la fenêtre peut être réduite en appuyant
sur la touche et augmentée en appuyant
sur la touche . Il y a 3 différentes tailles
disponibles.
La chaine qui apparaît dans la fenêtre peut
être modifiée en appuyant sur les touches
P/CH+ pour afficher le numéro de chaine
suivant et -P/CH pour afficher lenuméro de
chaine précédent. Vous pouvez également
afficher le mode AV dans la fenêtre PIP.
Il faut appuyer sur la touche
disparaitre la fenêtre PIP.
pour faire
Menu spécifications :
Dans le menu principal, sélectionner
"Spécif" à l'aide des touches ou ,
puis ouvrir le menu Feature PIP (spécif. PIP)
à l'aide des touches , ou OK.
Les articles de ce menu sont décrits dans le
menu Spécif. à partir de la page 147.
6SHFLI
puis ouvrir le menu Geometry à l'aide des
touches , ou OK.
*HRPHWU\
Régler la position horizontale ou verticale
désirée ou la Hsync Phase à l'aide des touches , .
Vous pouvez régler la position directement
en utilisant la fonction de positionnement
Auto.
Sélectionner Auto position à l'aide des touches ou et appuyez sur les touches
ou .
"Patientez SVP." s'affiche au bas du menu.
Après quelques secondes d'attente, la géométrie de l'écran est automatiquement réglée.
Attention : pour un paramétrage correct, le
réglage Auto du positionnement doit être effectué avec l'image en plein écran.
Pour mémoriser le réglage de ce menu, sélectionner "Memorisation" à l'aide des touches ou puis appuyer sur la touche
"OK". "Memorise" s'affiche pendant quelques secondes au bas du menu.
Menu Source :
MODE AUDIO PC : ce menu vous permet de
sélectionner la source audio en mode pc ;
Mais si vous utilisez la fonction PIP et le cadre
set en surbrillance vert , le son diffuse sera
celui de la source choisi en PIP. Si vous fermer la fonction PIP ou si vous l activer a nouveau avec le cadre bleu , le son diffuse sera
celui de votre pc.
Menu Geometry :
Dans le menu principal, sélectionner
"Geometry" à l'aide des touches ou ,
Dans le menu principal, sélectionner
"Source" à l'aide des touches ou ,
puis ouvrir le menu Source à l'aide des touches , ou "OK".
6RXUFH
Sélectionner les sources disponibles, soit
TV, Av-1, Av-2, Av-3, S-Video ou PC à l'aide
des touches , ou "OK".
- 155 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
155
03.03.2004, 17:45
Menu Source PIP :
Afficher une page télétexte
Ce menu est disponible lorsque l'image PIP
est affichée.
Appuyez sur les touches numérotées appropriées correspondant au numéro de page
télétexte de votre choix.
Dans le menu principal, sélectionner
"Source Pip" à l'aide des touches ou
, puis sélectionner l'une des sources
suivantes : TV, AV-1, AV-2, AV-3 ou S-Video à
l'aide des , puis "OK".
Le numéro de page sélectionné apparaît
dans le coin supérieur gauche de l'écran. Le
compteur de pages télétexte recherche la
page sélectionnée qui s'affiche ensuite à
l'écran.
79
Télétexte
Le télétexte est un système d'information qui
affiche du texte sur votre écran. Grâce au
système d'information télétexte, vous pouvez
visualiser une page d'information sur un sujet disponible dans la table des matières
(index).
L'affichage à l'écran n'est pas disponible en
mode texte.
Le contrôle du contraste, de la luminosité et
de la couleur n'est pas non plus disponible.
Par contre, le réglage du volume est disponible.
Fonctionnement de la fonction
télétexte
Sélectionnez une chaîne TV sur laquelle le
télétexte est transmis.
» (télétexte).
Appuyez sur le bouton «
Normalement, la table des matières (index)
apparaît à l'écran.
Appuyez sur le bouton « P/CH+ » pour faire
défiler une à une les pages suivantes du télétexte.
Appuyez sur le bouton « P/CH- » pour faire
défiler une à une les pages précédentes du
télétexte.
Afficher la page d'index
Pour sélectionner le numéro de page de l'index (généralement la page 100), appuyez
sur le bouton
.
Afficher le texte en mode ZOOM
Appuyez sur le bouton
pour que le
texte de la moitié supérieure de la page d'information apparaisse en plein écran.
Appuyez de nouveau sur le bouton
pour que le texte de la moitié inférieure de la
page d'information apparaisse en plein
écran.
Appuyez une fois de plus sur le bouton
pour que la totalité de la page apparaisse
avec le texte en hauteur normale.
Révéler les informations
«cachées»
Appuyez une fois sur le bouton
pour
afficher les réponses à un questionnaire ou
à une page de jeux.
- 156 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
156
03.03.2004, 17:45
Appuyez de nouveau sur le bouton
pour masquer les réponses.
Arrêter le changement automatique
de page
Il se peut que la page télétexte que vous
avez sélectionnée contienne davantage d'informations que celles que vous voyez à
l'écran. Le reste des informations s'affiche
au bout d'un certain temps.
Appuyez sur le bouton
pour arrêter le
changement automatique de page.
Appuyez de nouveau sur le bouton
pour permettre l'affichage de la page suivante.
Sélectionner une page secondaire
Les pages secondaires sont des sous-sections de longues pages télétexte ne pouvant
s'afficher à l'écran qu'une section après
l'autre.
Sélectionnez la page télétexte de votre choix.
Appuyez sur le bouton
.
Sélectionnez le numéro de page secondaire
de votre choix en appuyant sur quatre touches numérotées (par ex., 0001).
Si la sous-page sélectionnée n'apparaît pas
au bout de quelques secondes, appuyez
le programme de télévisur la touche
sion s'affiche alors à l'écran.
Une fois la page de télétexte sélectionnée
trouvée, son numéro s'affiche dans l'angle
supérieur gauche de l'écran.
Appuyez sur la touche
pour afficher
la page de télétexte sélectionnée.
Fastext
(Applicable si votre téléviseur intègre la fonction FASTEXT).
Votre téléviseur communautaire prend en
charge le système télétexte à 7 pages. Lorsque vous saisissez le numéro de page de
l'une des 7 pages en mémoire, le système
ne recherche pas la page requise, mais affiche la page automatiquement.
Appuyez sur le bouton « P/CH+ » pour faire
défiler une à une les pages suivantes du télétexte.
Appuyez sur le bouton « P/CH- » pour faire
défiler une à une les pages précédentes du
télétexte.
Pour la fonction Fastext
Le sujet de l'information peut apparaître dans
une couleur particulière.
Appuyez sur la touche rouge, verte, jaune
ou bleue appropriée pour atteindre la page
appropriée.
Quitter la fonction télétexte
Appuyez sur le bouton TV ou
repasse en mode TV.
. L'écran
Afficher l'heure
Lorsque vous regardez un programme TV
diffusant du télétexte, appuyez sur la touche
. Les informations sur l'heure provenant du télétexte s'affichent dans le coin supérieur droit de l'écran jusqu'à ce que vous
appuyiez sur le bouton
, «AV» ou «M».
Si le programme regardé ne diffuse pas de
télétexte, aucune information ne s'affiche.
Connexions des équipements
périphériques :
Il existe une gamme très étendue d'équipements audio et vidéo qui peuvent être connectés à votre TV. Les schémas de connexions situés à la fin de cette partie vous
montrent où vous devez raccorder ces équipements à l'arrière de votre TV.
- 157 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
157
03.03.2004, 17:45
Connexion audio du PC
Raccorder la sortie Audio du PC à la prise
PC Audio In du TFT à l'aide d'un câble de
connexion stéréo.
Dans le menu principal, sélectionner
"Spécif" à l'aide des touches ou ,
puis ouvrir le menu Feature (spécif.) à l'aide
des touches , ou "OK". Activer l'option "PC Sound Mode" (mode son PC) à
l'aide des touches ou et sélectionner
PC parmi les options TV, AV-1, AV-2, AV-3 et
PC à l'aide des touches , ou "OK".
Source doit aussi être réglé sur PC dans le
menu principal.
n'est pas équipé d'une prise péritel, vous
devez le connecter à l'entrée ANT de votre téléviseur.
Si vous raccordez le magnétoscope via
l'entrée de l'antenne, nous vous suggérons d'utiliser le programme 0.
Décodeur
La télévision câblée vous offre un large
choix de programmes. La plupart d'entre eux
sont gratuits, les autres sont payants. Cela
signifie que vous devez vous abonner à l'organisme de diffusion des programmes que
vous souhaitez recevoir. Cet organisme
vous fournira le décodeur approprié pour
décoder les programmes.
Pour en savoir plus, consultez votre revendeur. Consultez également la brochure fournie avec le décodeur.
Connecter le décodeur avec un câble
d'antenne
Connectez le câble d'antenne.
Connecter le décodeur sans câble
d'antenne
&{Wp7)7
(QWUpHDXGLR3&
&{Wp3&
6RUWLHDXGLR3&
Avec la prise PÉRITEL
Votre téléviseur est équipé de deux prises
Péritel. Pour y raccorder des périphériques
(par ex. vidéo, décodeur, etc.) pourvus de
Péritel, utiliser l'entrée AV-1 ou AV-2.
Si un appareil externe est raccordé à l'une
des prises Péritel, le téléviseur passe automatiquement en mode AV. Si les deux prises Péritel sont connectées, la prise AV-1 a
priorité.
En mode AV, si vous appuyez sur la touche
"
", l'état du téléviseur s'affiche à l'écran.
Via l'entrée de l'antenne
Si vous souhaitez raccorder votre téléviseur
à un équipement tel qu'un magnétoscope
ou un décodeur mais que cet équipement
Raccordez le décodeur à la prise AV 2 (prise
RCA en option) du téléviseur via un câble
approprie. Si le décodeur est équipé de
prises RCA, vous obtiendrez une meilleure
qualité d'image en connectant un RCA à la
prise AV 2 (en option)de votre TV.
TV et magnétoscope ( sans prise
péritel)
Connectez les câbles d'antenne.
Vous obtiendrez également une meilleure
qualité d'image si vous connectez un RCA /
RCA à la prise AV 2 de votre TV (en option).
Lecture NTSC
Raccorder un magnétoscope NTSC à l'une
des deux prises Péritel situées à l'arrière du
téléviseur.
Appuyer ensuite sur la touche "AV" pour sélectionner AV-1 ou AV-2.
- 158 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
158
03.03.2004, 17:45
Rechercher et mémoriser le canal
de votre magnétoscope
Connexion du casque
Débranchez le câble d'antenne de la prise
ANT (antenne) de votre magnétoscope.
Allumez votre téléviseur et réglez votre magnétoscope sur le signal d'essai (consultez
le manuel de votre magnétoscope).
Recherchez le signal d'essai de votre magnétoscope de la même manière que vous
avez cherché les signaux des chaînes de
télévision. Reportez-vous aux sections Installation, Recherche et Mémoriser les canaux du téléviseur. Mémorisez le signal
d'essai sous le numéro de programme 0.
Rebranchez le câble d'antenne à la prise
ANT du magnétoscope une fois le signal
d'essai mémorisé.
Caméra ou caméscope
Raccordement à l'entrée (AV-3) :
Connectez le casque à la prise casque stéréo située à l'arrière du téléviseur.
Connexion du PC
Raccordez l'écran du PC en connectant le
câble PC 15 broches au connecteur 15 broches situé à l'arrière de l'ordinateur. Pour
plus de détails sur la procédure d'installation, consultez la section Installation en
mode PC.
Raccordement à l'entrée S-Video
Connectez votre caméscope à l'arrière du
téléviseur.
Raccordez votre équipement à l'entrée SVideo située à l'arrière du téléviseur via les
câbles S-Video.
Connectez votre caméra ou votre caméscope à l'arrière du téléviseur.
Raccordez votre équipement au téléviseur
via les entrées VIDEO (jaune), AUDIO R
(rouge) et AUDIO L (blanc) en faisant correspondre les couleurs des prises.
Raccordement du décodeur au
magnétoscope
Certains magnétoscopes sont équipés
d'une péritel spécial pour le décodeur.
Connectez une péritel a votre décodeur et à
la péritel spécial de votre magnétoscope.
Consultez également le manuel de votre
magnétoscope.
Pour raccorder votre magnétoscope au téléviseur, reportez-vous à la section TV et magnétoscope.
Pour raccorder d'autres équipements à votre
téléviseur, consultez votre revendeur.
- 159 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
159
03.03.2004, 17:45
Connexions des équipements périphériques
3&,1387
'&9
3&$8',2
$17 :
69+6
'&9
3&,1387
3&$8',2
$
(175e(3&
%
$'$37$7(859'&
&
'
(175e($8',23&
$17(11(
(
)
35,6(3e5,7(/ $9
35,6(3e5,7(/ $9
$17
:
*
&$648(
+
(175e($8',2 /
,
(175e($8',2 5
-
(175e(9,'e2
.
(175e(69,'(2
- 160 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
160
03.03.2004, 17:45
$9
Raccordement de l'antenne
5DFFRUGHPHQWG XQHDQWHQQHH[WHUQH
&kEOHURQGFRD[LDORKPV
$QWHQQH9+)
:
9+)8+)
$UULqUHGXWpOpYLVHXU
:
&kEOHSODWELILODLUHRKPV
$QWHQQH9+)8+)
9+)8+)
$UULqUHGXWpOpYLVHXU
&kEOHURQGFRD[LDORKPV
Connexions des équipements périphériques
CASQUE
Système audio
$8',2,1
9,'(2,1
/
5
Magnétoscope
,1
,1
$17,1
Caméscope
Récepteur satellite
Décodeur
$QWHQQH
- 161 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
161
287
03.03.2004, 17:45
287
Spécifications de l'entrée PC
L'écran offre une résolution maximale de 1280 x 720, une gamme de fréquence en synchronisation verticale de 50-75 Hz et une gamme de fréquence en synchronisation horizontale
de 30-69 KHz.
Le tableau ci-dessous récapitule les modes d'affichage vidéo standard.
0RGH
5pVROXWLRQ
+RUL]RQWDOH 9HUWLFDOH
)UpTXHQFH
+RU N+] 9HU +]
3RODULWpGH
+RU
9HU
- 162 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
162
03.03.2004, 17:45
les bonnes prises pour connecter l'antenne
? En cas de doute, consultez votre revendeur.
Astuces
Entretien de l'écran
Nettoyez l'écran avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants
abrasifs. Ils pourraient endommager la couche de protection de l'écran.
Les couleurs de l'image sont
anormales
Pour le téléviseur :
Avez-vous sélectionné le système TV approprié ? Votre téléviseur ou votre antenne interne sont peut-être situés trop près des
haut-parleurs, d'équipements audio non
mis à la terre ou de lampes au néon, etc.
La montagne ou des bâtiments élevés peuvent être à l'origine d'images fantômes ou
de dédoublement de l'image. Essayez
d'améliorer la qualité de l'image en déplaçant l'antenne.
Si l'image ou le télétexte sont difficiles à discerner, vérifiez que vous avez correctement
réglé la fréquence.
La qualité de l'image peut être affectée lorsque deux équipements sont connectés au
téléviseur en même temps. Dans ce cas,
déconnectez l'un des équipements..
Pour le moniteur :
Vérifiez que le câble vidéo (signal) de l'écran
est correctement raccordé au connecteur
vidéo 15 broches du panneau arrière de l'ordinateur.
Si vous avez utilisé un adaptateur pour connecter le connecteur du câble vidéo (signal)
15 broches de l'écran au connecteur arrière
de l'ordinateur, vérifiez la configuration des
broches de l'écran.
No Image (pas d'image) signifie que votre
TV ne reçoit aucun signal. Avez-vous appuyé
sur les bonnes touches de la télécommande ? Essayez encore.
Pour le moniteur :
Vérifiez que le cordon d'alimentation de
l'écran est correctement raccordé à la prise
secteur ou au cordon de rallonge mis à la
terre.
L'écran est équipé d'un commutateur de
mise sous tension électronique et reste
éteint en cas de panne de courant. Vous
devez appuyer de nouveau sur le commutateur pour allumer l'écran. Le voyant du panneau avant de l'écran doit être vert.
Vérifiez que le câble vidéo (signal) de l'écran
est correctement raccordé au connecteur
vidéo 15 broches du panneau arrière de l'ordinateur.
Vérifiez que la carte vidéo est bien installée
dans son emplacement sur la carte mère
de l'ordinateur.
Vérifiez que les paramètres de contraste et
de luminosité de l'écran ne sont pas réglés
sur le minimum.
Son
Aucun son ne sort de l'appareil. Avez-vous
coupé le son en appuyant accidentellement
sur la touche ? Les haut-parleurs externes sont-ils correctement raccordés au téléviseur ?
Le son ne sort que d'un seul haut-parleur.
Peut-être la balance est-elle réglée sur la
position extrême inverse ? Vérifiez dans le
menu SON (Audio).
Pas d'image à l'écran
Télécommande
Pour le téléviseur :
Votre téléviseur ne répond plus à la télécommande. Appuyez de nouveau sur la touche "TV" de la télécommande. Les piles
sont peut-être épuisées. Dans ce cas, vous
pouvez encore utiliser les touches du pan-
L'antenne est-elle correctement connectée ?
Les prises sont-elles fermement connectées au connecteur d'antenne ? Le câble
d'antenne est-il endommagé ? Utilisez-vous
- 163 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
163
03.03.2004, 17:45
neau de commande situé en haut du téléviseur.
Avez-vous sélectionné le mauvais menu ?
Appuyez sur la touche "TV" pour revenir en
mode TV ou appuyez sur "M" pour revenir au
menu précédent.
Problème non résolu
Eteignez puis rallumez votre téléviseur. Si
cela ne fonctionne pas, appelez le service
de maintenance. N'essayez jamais de réparer vous-même le téléviseur.
Zone d'affichage active
487,68 mm à l'horizontale x 274,32 mm à la
verticale
NOMBRE DE CHAINES MEMORISABLE
100
INDICATEUR DE CHAÎNES
Affichage à l'écran
ENTREE D'ANTENNE RF
75 Ohm (asymétrique)
VOLTAGE
Pour l'adaptateur: 100-240V c.a. à 50-60 Hz
Pour le téléviseur: 15 V DC
Spécifications TECHNIQUES
STANDARD DE RECPTION TV
PAL SECAM B/G L/L
SORTIE AUDIO
BANDES DE FREQUENCES reçus
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO
2 x 3 Watts eff. (WRMS.) (%10 THD)
German + Nicam Stereo
VHF (BAND I: CH2-4, BAND III: CH5-12)
UHF (CH21-69)
Chaine cablée (S1-S41)
CONSOMMATION D'ENERGIE (W) (max.)
94
Signal d'entrée PC
Vidéo: Analogique 0,7 Vp-p 75 ohms positif
Dimensions (L x H x P)
Sync:
L
570 mm.
H
463 mm.
P
240 mm.
Poids
9.6 Kg.
Positif ou négatif de niveau TTL,
synchronisation séparée
Fréquence horizontale
30 - 69 KHz
Fréquence verticale
50 - 75 Hz
Conformité
Fréquence du point
CE, MPR II pour les basses émissions,
ISO-9001.
78.75 MHz max.
Câble vidéo/Connecteur d'entrée
Câble mini D 15 broches
ECRAN
Dimension : 22 pouces (56 cm) en diagonale
Résolution de l'affichage
1280 x 720 maximum ( XGA)
Non entrelacé
- 164 05-FRN-2200-1547UK-22 INCH TFT-DUVAR MONT-50049812.p65
164
03.03.2004, 17:45
Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan
International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,
Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD,
Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA
UNITED KINGDOM
Tel: 01628 643000
Fax: 01628 643400
Email: consumer -service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835964
Email: service.hellas@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49-89-991 80-0
Fax: +49- 89-991 80-224
Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)
Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE srl
Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia
ITALY
Tel: +39 02 487861
Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti
Fax: +39 02 48786381/2
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com
HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista
SWEDEN
Tel: +46 (0) 8 562 711 00
Fax: +46 (0) 8 562 711 13
Email: csgswe@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 67 5190 30
Fax: 67 5190 32
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACH EUROPE AB
Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum
DENMARK
Tel: +45 43 43 6050
Fax: +45 43 60 51
Email: csgnor@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE AB
Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti
FINLAND
Tel : +358 3 8858 271
Fax: +358 3 8858 272
Email: csgnor@hitachi-eu.com
Hitachi Europe Ltd
Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel: +32 2 363 99 01
Fax: +32 2 363 99 00
Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com
HITACHI EUROPE LTD
Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 – Bohdalec
CZECH REPUBLIC
Tel: +420 267 212 383
Fax: +420 267 212 385
Email: csgnor@hitachi-eu.com
www.hitachidigitalmedia.com
">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.