CAME V121 Manuel utilisateur

PDF

Documento

SERIE VER-EMEGA
CANCELLI AUTOMATICI
| VER-EMEGA SERIES | S&Eacute;RIE VER-EMEGA | BAUREIHE VER-EMEGA | SERIE VER-EMEGA
28
MECCANISMO DI SBLOCCO ESTERNO A CORDINO
CORD-TYPE EXTERNAL MECHANICAL RELEASE
DISPOSITIF DE D&Eacute;BLOCAGE DE L'EXTERIEUR PAR CORDELETTE
AUSSEN-NOTENTRIEGELUNG
DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DESDE EL EXTERIOR MEDIANTE CUERDA
Cordino di sblocco
Release cord
Cordelette de
d&eacute;blocage
Entriegelungsseil
Cuerda para el
desbloqueo
Molla di ritorno
Retun spring
Ressort de retour
R&uuml;ckstellfeder
Resorte de retorno
rev. 2.0
V121
1
119E28
Vite fissaggio cavo sblocco
Release cable anchor bolt
Vis de fixation du cable de d&eacute;blocage
Stellschraube Entriegelungsseil
Tornillo de fijaci&oacute;n cable de desbloqueo
Manopola di sblocco
Release knob
Bouton de d&eacute;blocage
Entriegelungshebel
Pomo de desbloqueo
EMEGA
VER
3
&copy;
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
Manopola di sblocco
Release knob
Bouton de d&eacute;blocage
Entriegelungshebel
Pomo de desbloqueo
5
Registro
Adjuster
R&eacute;glage
Einsteller
Dispositivo de ajuste
03/2001
Molla di ritorno
Retun spring
Ressort de retour
R&uuml;ckstellfeder
Resorte de retorno
Cordino di sblocco
Release cord
Cordelette de
d&eacute;blocage
Entriegelungsseil
Cuerda para el
desbloqueo
5
Vite fissaggio cavo sblocco
Release cable anchor bolt
Vis de fixation du cable de d&eacute;blocage
Stellschraube Entriegelungsseil
Tornillo de fijaci&oacute;n cable de desbloqueo
Documentazione
Tecnica
Anello di bloccaggio
Lock ring
Anneau de blocage
Sicherungsring
Anillo de bloqueo
5
6
2
Attacco
Attachment
Fixation
Anschlussst&uuml;ck
Conexi&oacute;n
4
Sblocco
Release
D&eacute;blocage
Entriegelt
Desbloqueo
Maniglia di sblocco
Release handle
Poign&eacute;e de d&eacute;blocage
Entriegelunggriff
Mando de desbloqueo
ATTENZIONE: evitare di
formare angoli acuti e retti
con il cordino di sblocco.
L'operazione di sblocco va
effettuata a motore fermo.
ATTENTION: ensure that the
path of the release cable has
neither sharp nor right
angles. Perform this stop
with the motor stopped.
ATTENTION: eviter de cr&eacute;er
des angles aigus et droits
avec la cordelette de d&eacute;blocage. L'op&eacute;ration de d&eacute;blocage doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lorsque le moteur est arr&ecirc;t&eacute;.
WICHTIG: die Bildung von
spitzen und rechten Winkeln
durch den Entriegelungsseil
verhindern. Der Entriegelungsvorgang mu&szlig; bei ausgeschaltetem Motor ausgef&uuml;hrt
werden.
Blocco
Engage
Blocage
Blockierend
Bloqueo
CUIDADO: evitar que se formen angulos agudos y rectos con la cuerda de desbloqueo. La operaci&oacute;n de desbloqueo se debe efectuar
con el motor parado.
">

Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il CAME V121 Manuale del proprietario. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!

L''assistente sta scrivendo

L''assistente non è disponibile. Riprova più tardi.

Sembra che tu sia arrivato a un documento scritto in più lingue, inclusa una che non è la tua lingua madre. Puoi utilizzare i seguenti collegamenti per nascondere temporaneamente le pagine senza la lingua che preferisci.