FR
REVEIL PROJECTEUR
RADIO PILOTE AVEC
THERMOMETRE NUMERIQUE
DESCRIPTION DES ORGANES
MODÈLE : RM329P
MANUEL D’UTILISATION
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce réveil projecteur
radio piloté avec affichage thermométrique modèle RM329P .
Le RM329P est une pendule multifonctions commandée par
fréquences radio (FR). Cette pendule peut synchroniser
automatiquement l’heure et la date quand elle se trouve dans un
rayon de 1500 km environ des signaux radio DCF77 produits par
Francfort, Allemagne.
Pour faciliter la lecture de l’heure dans l’obscurité, le modèle
RM329P dispose d’un projecteur qui permet la projection de l’heure
au plafond, sur un mur ou toute autre surface plane. Les chiffres sont
projetés en rouge permettant une lisibilité optimale sans provoquer
la dilation de la pupille. L’écran du réveil comporte également un
affichage LCD grand format rectro-éclairé permettant sa lecture
dans l’obscurité partielle ou totale.
Parmi les autres fonctions : l’affichage des températures intérieure
et extérieure, affichage de la date et une fonction réveil avec
sonnerie crescendo et fonction «snooze» (répétition de sonnerie) à
intervalles de 8 minutes.
1
RM329P_FR
1
8/16/04, 3:36 PM
FR
A Affichage LCD deux lignes
Affiche l’heure, la date, le réglage de la sonnerie et la température.
] Icône d’usure des piles
B [
L’icône s’affiche lorsque la puissance des piles s’affaîblit.
] Bouton de ROTATION DE L’IMAGE
L [
Rotation de l’image sur 90° (droite ou gauche).
M Bouton de MISE AU POINT
Règle la mise au point de la projection.
N Touche de ROTATION 180°
Rotation horizontale de l’image.
O Commutateur de PROJECTION
Permet la projection de l’heure en continu.
P Compartiment à piles
Contient deux (2) piles de type UM-3 ou «AA».
Q Touche de REMISE A ZERO
Remet toutes les valeurs programmées par l’utilisateur aux
valeurs par défaut programmées en usine.
C [ ] Réception du signal radio
Indique le niveau de réception du signal de l’horloge.
D [
E
F
G
H
I
J
K
] Icône d’activation de la sonnerie
L’icône apparait lorsque la sonnerie est activée.
] Icône réveil
[
Indique que l’heure de réveil programmée est affichée à l’écran
LCD.
[ CLOCK ] Touche HORLOGE
Permet de passer du mode d’affichage du calendrier au mode de
programmation du calendrier.
Touches HAUT (UP) [ ] et BAS (DOWN) [ ]
Augmentent ou diminuent la valeur d’un réglage.
Touche SONNERIE
Affiche l’heure de réveil ou programme la sonnerie.
Touche [ SNOOZE ]
Active le rétro-éclairage et active la fonction «snooze» lorsque
le réveil sonne.
Objectif de projection
Objectif par lequel l’heure est projetée
Projecteur orientable
Boîtier de projection pivotant à 180°.
INSTALLATION DES PILES
L’appareil est alimenté par deux (2) piles 1,5V de type UM-3 ou
«AA».
Installation des piles :
1. Accédez au compartiment à piles en faisant basculer doucement
le couvercle de celui-ci vers l’avant.
2. Installer les piles en respectant soigneusement les polarités
indiquées à l’intérieur.
3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Lorsque l’icône d’usure des piles est affiché, remplacez les piles par
des piles neuves.
2
RM329P_FR
2
8/16/04, 3:36 PM
FR
Fonctions du projecteur
Fonction
Remarque: Dans des conditions d’utilisation normale, les
piles devraient durer environ un an. Cependant, l’usage des
fonctions d’éclairage, de projecteur ou de peuvent réduire
considérablement la durée de vie des piles.
Instructions
Projection
Oriente la projection
orientable
sur180°
Bouton de
MISE AU
POINT
Met au point
l’image projetée
Tournez le bouton (M)
pour effectuer la mise au
point de l’image projetée
[
Le bouton (L) fait
pivoter l’image
projetée
La rotation de la projection
permet le placement du
réveil à un endroit
convenable
La touche (N)
retourne l’image
projetée 180°
Retourne la projection afin
de conserver l’image à
l’endroit
]
Bouton de
ROTATION
DE L’IMAGE
Des piles jetées inconsidérément peuvent être nocives.
Protégez l’environnement en déposant toutes vos
piles usées dans un dépôt autorisé.
Effet
Touche d
‘INVERSEM ENT DE
L’IMAGE A
180°
Faites pivoter le boîtier du
projecteur (K) pour
orienter la projection
COMMENT UTILISER LE PROJECTEUR
Le projecteur projette l’heure actuelle sur le plafond, le mur ou tout
autre surface plane.
COMMENT UTILISER L’ADAPTATEUR AC
DU PROJECTEUR
Pour projeter l’heure sur une surface plane :
Dans une pièce obscure, appuyez sur [ SNOOZE ] pour activer la
projection murale pendant 5 secondes environ.
Le modèle RM329P est livré avec un adaptateur AC. L’adaptateur
doit être utilisé pour la projection de l’heure en continu.
Plusieurs réglages de la projection peuvent être sélectionnés.
3
RM329P_FR
3
8/16/04, 3:36 PM
FR
est maintenue en continu et les réglages manuels de l’heure et de la
date ne sont plus nécessaires.
Pour installer l’adaptateur :
1. Introduire l’adaptateur dans la prise située sur le dessous de
l’appareil.
2. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur murale.
Lors de la première installation des piles, le réveil RM329P
recherchera automatiquement le signal radio.
] clignotera. Ce
En mode de recherche, l’icône de l’antenne [
processus demande deux (2) à dix (10) minutes. Après cette recherche
initiale, de brefs balayages périodiques du signal de réception sont
effectués plusieurs fois par jour.
L’utilisation de l’adaptateur AC permet la projection en continu.
Une fois l’adaptateur connecté au Réveil RM329P et branché sur la
prise secteur murale, faites glisser le bouton O vers la droite ( en
regardant l’arrière du boîtier ) pour activer la fonction de projection
continue. Pour désactiver cette fonction, faites glisser le bouton P
vers la gauche ( en regardant l’arrière du boîtier ).
L’icône de l’antenne affiche le niveau de la réception.
Remarque: Le bouton O n’activera la projection continue
que si l’adaptateur est correctement relié au Réveil
RM329P et à une prise secteur murale. Pour une
projection momentanée, appuyez sur la touche [ SNOOZE ]
- Forte
- Faible
- Pas de réception
COMMENT UTILISER L’ECLAIRAGE
Appuyez une fois sur [ SNOOZE ]. La lumière s’allumera pendant
cinq secondes. La projection sera également activée pendant cinq
secondes.
- Recevant
Lorsque la réception du signal est achevée, l’icône cesse de clignoter.
RECEPTION RADIO
Interférence
La réception peut être entravée par un certain nombre de facteurs y
compris l’interférence provenant d’autres appareils générateurs ou
récépteurs de signaux RF, le placement de l’appareil à proximité
Le Réveil RM329P est une horloge commandée par radiofréquence
(RF). L’heure actuelle et la date sont synchronisées automatiquement
avec les signaux radio émis par l’horloge atomique américaine. Les
avantages d’une horloge radiocommandée font que l’heure exacte
4
RM329P_FR
4
8/16/04, 3:36 PM
FR
d’un ordinateur, téléviseurs, radio, four à micro-ondes ou le fait
d’être à l’intérieur d’un immeuble en béton renforcé.
Remarque: Lors de la première mise en service du réveil
RM329P, la réception initiale peut durer jusqu’à 72 heures.
Afin de faciliter le réception du signal, placez le réveil
RM329P sur le rebord d’une fenêtre et à l’écart des
ordinateurs, téléviseurs, radios, four à micro-ondes ou tout
autre appareil électrique.
affichage du «jour»
affichage des «secondes»
COMMENT ACTIVER OU ANNULER LA
RECEPTION AUTO
Le jour est affiché en abrégé en 5 langues.
Pour annuler la réception auto du signal radio pendant que l’appareil
est à sa portée, appuyer sur [ ] et [ ] pendant deux secondes.
L’icône de réception radio disparaîtra et l’appareil ne répondra PAS
aux signaux radio.
Affichage du jour
Langues
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Anglais
Pour réactiver cette caractéristique, appuyer sur [
] et [
]
pendant deux secondes. L’icône de réception radio réapparaîtra
et se mettra à clignoter pour initialiser automatiquement la réception.
Allemand
Français
Italian
AFFICHAGE DES “SECONDES” ET
DU “JOUR”
Espagnol
Les “secondes” et le «jour» partagent la même section de l’affichage.
5
RM329P_FR
5
8/16/04, 3:36 PM
Vendredi
Samedi Dimanche
FR
Pour passer de l’affichage des “secondes” à celui du “jour” :
REGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE
• Lorsque les secondes sont affichées, appuyer une fois sur
CLOCK.
Si le réveil RM329P est déplacé en dehors du rayon de réception du
signal de l’horloge atomique américaine, un réglage manuel sera
nécessaire.
Pour passer de l’affichage du “jour” à celui des “secondes” :
• Lorsque le jour est affiché, appuyer une fois sur CLOCK.
Pour régler l’horloge manuellement :
1. Lorsque le calendrier est affiché, appuyez sur CLOCK pendant
deux secondes. Les chiffres de l’heure se mettront à clignoter.
2. Entrer le mois à l’aide des touches [ ] et [ ] . Appuyer sans
lâcher sur ces touches pour augmenter ou diminuer rapidement
les valeurs.
3. Appuyer sur CLOCK pour confirmer et procéder au réglage,
dans l’ordre, des minutes, année, mois, jour et langue d’affichage.
4. Les langues d’affichage sont l’anglais (E), le allemand (F), le
français (F), le italien (I) et l’espagnol (S) (voir le tableau des
langues ci-dessus).
5. Une fois le réglage terminé, appuyez sur la touche CLOCK pour
revenir à l’affichage normal. Si des modifications ont été
effectuées, les secondes seront remises à zéro.
AFFICHAGE DU CALENDRIER ET DE
L’HEURE DE REVEIL
Le calendrier et l’heure de réveil partagent la même section de
l’affichage.
Le calendrier est affiché dans le format date-mois.
mode calendrier
Remarque : Heure Format 24 heures.
mode réveil
PROGRAMMATION ET ACTIVATION DE
LA SONNERIE
Pour passer de l’affichage du calendrier à celui de l’heure de
réveil :
• Lorsque le calendrier est affiché, appuyer une fois sur ALARM.
Programmation de l’heure de réveil:
Pour passer de l’affichage de l’heure de réveil à celui du calendrier :
• Lorsque l’heure de réveil est affichée, appuyer une fois sur
CLOCK.
1. Appuyez sur ALARM pendant deux secondes pour afficher
l’heure de réveil.
2. Entrez les heures, puis appuyez sur ALARM pour confirmer et
6
RM329P_FR
6
8/16/04, 3:36 PM
du signal de l’horloge atomique américaine à la suite d’un réglage
manuel.
SONNERIE ET FONCTION «SNOOZE»
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement pendant
plusieurs années à condition d’en prendre soin. Certaines précautions
s’imposent:
PRECAUTIONS
Une fois activée, la sonnerie se déclenchera à l’heure programmée.
L’écran s’allumera pendant cinq secondes et l’icône d’activation de
la sonnerie clignotera.
1. Ne pas immerger l’appareil.
2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits abrasifs ou
corrosifs. Ces produits peuvent rayer les parties en plastique et
attaquer les circuits électroniques.
La fonction crescendo permet à la sonnerie de se déclencher en
douceur et de s’intensifier en trois étapes. A défaut d’annulation, la
sonnerie durera une minute.
Pour annuler la sonnerie, appuyez sur une touche quelconque. Pour
déclencher la fonction «snooze» ( répétition de sonnerie ), appuyez
sur la touche [ SNOOZE ]. La sonnerie s’interrompera pendant huit
minutes avant de se re-déclencher.
3. Ne pas exposer l’appareil aux chocs excessifs, ni aux excès de
force, poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter
en un mauvais fonctionnement, le raccourcissement de la vie de
l’appareil, l’endommagement des piles et la déformation des
composants.
TEMPERATURE INTERIEURE
4. Ne pas toucher les composants internes de l’appareil. Ceci
rendra nul la garantie et peut causer des dommages.
L’appareil ne contient aucun composant pouvant être réparé par
l’utilisateur.
La température est indiquée en degrés Celsius (°C). Le réveil
RM329P peut relever les températures entre -5°C et +50°C. En
dehors de ces limites supérieure et inférieure, la valeur affichée
clignotera.
5. Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le
manuel d’utilisation. Ne pas mélanger piles neuves et piles usées
afin d’éviter les fuites.
6. Lire soigneusement le manuel d’instructions avant de faire
fonctionner l’appareil.
REMISE A ZERO DE L’APPAREIL
La touche RESET remet tous les réglages utilisateur à leurs valeurs
usine. La touche RESET permet également de réactiver la réception
7
RM329P_FR
7
8/16/04, 3:36 PM
FR
passer aux minutes. Entrez la valeur et appuyez sur ALARM
pour confirmer.
3. La sonnerie est activée automatiquement. Pour l’annuler, appuyez
une fois sur ALARM.
FR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Température de
fonctionnement
: 116 x 150 x 42 mm (H x L x l)
Poids de l’appareil
: 240 g (sans piles)
: 0°C à 50°C
Fonctions du réveil
Radiocommande
Dimensions de l’appareil
ATTENTION
: Synchronise automatiquement
l’heure et la date actuelles par
signal radio DCF77 produit à
Francfort, Allemagne
Calendrier
: Jour en anglais/allemand/
français/italien/espagnol
Heure
: Format 24 heures
— Le contenu de ce livret est susceptible de modifications
sans avis préalable.
— En raison des restrictions imposées par l’impression,
les affichages figurant dans ce livret peuvent différer de
ceux du produit.
— Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans
l’autorisation du fabricant.
Format actuel jour/mois
Durée de la sonnerie
: 1 minute crescendo
Répétition de la sonnerie
: 8 minutes
Précision
: +/- 0,5 seconde/jour
(quand FR est annulé)
Relevés de température
Relevé intérieur
: -5°Cà +50°C
Résolution
: 0,1°C
Caractéristiques générales
Type de piles
: Deux (2) piles 1,5V de
type UM-3 ou «AA»
8
RM329P_FR
8
8/16/04, 3:36 PM
FR
A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
DÉCLARATION DE CONFORMITE
EUROPÉENNE
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr), vous
pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific:
photo numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo; téléphonie. Le
site indique également comment joindre notre service après-vente.
Cet instrument est conforme aux exigences contenues dans l’Article
3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC : si il est utilisé à bon escient
et si la ou les normes suivantes sont respectées:
Sécurité des appareils à technologie d’information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
EN 60950: 2000
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations dont vous
avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous souhaitez contacter le
service client Oregon Scientific directement, allez sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support ou appelez le 949-6082848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.asp
Compatibilité électromagnétique
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliquée(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) :2002-08
9
RM329P_FR
9
8/16/04, 3:36 PM
FR
Information supplémentaire:
Par conséquent ce produit est conforme à la Directive Basse tension
73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 / 336 / EC et à la Directive
R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et porte la mention CE
correspondante.
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Représentant du fabricant R&TTE
PAYS CONCERNES RTT&E
Tous les pays de l’UE, Suisse CH
et Norvège N
10
RM329P_FR
10
8/16/04, 3:36 PM
">
