Manuel du propriétaire | ZyXEL P-2002 Manuel utilisateur

Série Prestige 2002
C a r a c t é r i s t i q u e s
Modèles :
VoIP sans utiliser de PC. Basé sur le standard industriel ouvert SIP
P-2002, ATA VoIP
(Session Initiation Protocol, RFC 3261) et sur une technologie
P-2002L, ATA VoIP via raccordement téléphonique (réseau commuté)
sophistiquée de compression vocale, l’appareil allie fluidité de
communication vocale et excellente qualité sonore.
Le P-2002 de ZyXEL est un adaptateur téléphonique analogique
(ATA) qui offre aux clients une solution de téléphonie sur Internet
La série d’ATA P-2002 de ZyXEL représente donc une solution
facile à utiliser. Lorsqu'un téléphone traditionnel est connecté au
idéale pour les services de téléphonie via IP ainsi que pour les
port analogique, le P-2002 établit instantanément un raccordement
applications de téléphonie sur Internet destinées aux petites
téléphonique permettant aux utilisateurs d'effectuer des appels
entreprises et aux particuliers.
f o r t s
Compatibilité avec les standards ouverts
De plus, il est ainsi possible de passer ou de recevoir des appels
La série P-2002 de ZyXEL est compatible avec le standard SIP (RFC
avec un second téléphone lorsque le premier est occupé, le tout à
3261), utilisable pour le déploiement de services de téléphonie sur
partir du même numéro SIP. Enfin, l’ATA 2002 permet d’augmenter
IP. Il répond ainsi aux besoins des utilisateurs se connectant sur les
le trafic et les revenus liés aux prestations fournies.
réseaux de communication émergents basés sur SIP.
Rentabilité
Facile à déployer
La série P-2002 de ZyXEL transforme un téléphone traditionnel en
La série P-2002 de ZyXEL est compatible avec plusieurs systèmes de
un appareil IP pour un prix minime. Outre l'accès aux services de
configuration, y compris la configuration basée sur le Web, le
télé- phonie sur Internet à moindre coût, le commutateur Ethernet
système de gestion Telnet ou l’auto-provisioning TFTP. Elle élimine
à deux ports permet aux utilisateurs de connecter leur PC sans
tous les efforts et perte de temps liés à l'installation de procédures
devoir ajouter un commutateur ou un concentrateur Ethernet.
compliquées.
Compatibilité avec le raccordement au réseau commuté (option,
SIP multiple et canaux vocaux
P-2002L)
Basé sur la plate-forme technologique VoIP flexible de ZyXEL, l’ATA
Grâce au P-2002L de ZyXEL, les utilisateurs peuvent conserver
P-2002 permet de configurer un ou plusieurs numéros de téléphone
leur raccordement téléphonique au réseau commuté tout en
SIP. Chacun d’entre eux peut être librement attribué, individuellement
souscrivant à des services VoIP. En cas de panne de courant sur
à chaque port téléphonique ou de manière groupée aux deux ports.
l'ATA ou d’indisponibilité du service VoIP, les appels sortants sont
relayés automatiquement vers le réseau téléphonique commuté.
En recourrant à l’ATA P-2002 pour leurs services de téléphonie en
Les utilisateurs peuvent également effectuer directement des
ligne, les opérateurs ne doivent attribuer qu’un numéro SIP à leurs
appels via le réseau commuté en composant un préfixe. Les appels
clients. Les utilisateurs peuvent ainsi raccorder deux téléphones au
d’urgence ou importants sont relayés automatiquement vers le
même numéro SIP, ce qui simplifie considérablement la facturation
réseau commuté..
et l’installation.
S c h é m a
d ’ a p p l i c a t i o n
Fournisseurs d’accès
Fournisseur d’accès téléphonie sur Internet
Internet
de téléphone sur Internet
Tél. fixe
Modem câble/DSL
Serveur
Passerelle
d’appel VoIP (trunking)
FXS
P-2002L
FXS
Ethernet RJ-45
Série Prestige 2002
P o i n t s
Adaptateur téléphonique analogique pour VoIP
Adaptateur téléphonique analogique pour VoIP
Fonctions vocales
• Relais fax T.38*
• SIP (RFC 3261) version 2
• Répertoire avec numérotation rapide
• SDP (RFC 2327)
• Fonctions de téléphonie : ID de l’appelant,
• RTP (RFC1889)
mise en attente des appels et des messages,
• RTCP (RFC1890)
conférence à trois (dépend de l’IP du
• Annulation d’écho : G.168
fournisseur de téléphonie)*
FXS
P-2002
Home
rupture d’alimentation
• Relais vers le réseau commuté si service
VoIP indisponible
• Réception d'appels entrants provenant du
réseau commuté
• Détection d’activité vocale (VAD)
• Flash Hook Timer*
• Suppression des silences
• Comptes SIP multiples / numéros de t
Fonctions réseau
• Génération de bruit de confort (CNG)
éléphone attribuables librement à chaque
• PPPoE
• Tampon dynamique contre les
port téléphonique
• Client DHCP
• Technologie multicanaux
perturbations (ajustable)
• Outil de configuration convivial basé sur
• Compatibilité QoS Tos / DiffServ
Codecs vocaux
• Marquage VLAN
• G.711
• Gestion Telnet
• 3 REN par port FXS RJ-11
• G.729
• Mise à jour FTP/TFTP du microprogramme,
• Détection et génération DTMF
• GSM (option)*
• DTMF : en bande et hors bande (RFC
• G.726 (option)*
2833), (SIP INFO)
le Web
sauvegarde et restauration de la
configuration
• G.723 (option)*
• Compatibilité provisioning automatique
• NAT Traversal SIP, compat. STUN (RFC 3489)
Compatibilité avec le raccordement au réseau
• Détection de tonalité (fax) et pass-through
commuté (option, P-2002L avec port PSTN)
• Détection de tonalité (modem) et
• Appels d’urgence vers le réseau commuté
pass-through*
TFTP
• Appel vers le réseau commuté en
S p é c i f i c a t i o n s
Matériel
• Bouton reset
Dimensions & poids
• LAN : deux ports automatiques Ethernet
• Voyant DEL : PWR/VoIP, LAN, PC,
• Dimensions : 180 mm
téléphones 1 et 2
MDI/MDIX à 10/100 Mbps
• Alimentation : 12 Vca (entrant)
• Téléphone : deux ports RJ-11 pour
(L) x 128 mm (P) x 36.5 mm (H)
• Poids : 312 g
Conditions d’exploitation
connexion analogique
• Port Lifeline : un port RJ-11 pour réseau
• Température : 0 ~ 40 °C
• Humidité : 20 ~ 85% (sans condensation)
commuté (P-2002L)
* disponible sur les prochaines versions
* Le succès des transmissions par fax dépend de la qualité du réseau et de la tolérance de votre appareil. Votre
environnement réseau doit être relativement rapide et subir peu de perturbations ou de pertes de paquets.
P a n n e a u
a r r i è r e
P-2002
2
courant
RESET
PC
courant
RESET
PC
LAN
1
Tél
P-2002L
Réseau
commuté
Modem câble/DSL
2
Relais Lifeliney
composant un préfixe
• Relais vers le réseau commuté en cas de
LAN
LINE
1
Tél
Ethernet RJ-45t
FXS
Réseau
commuté
Domicile
Application VoIP pour entreprises basée
sur un autocommutateur privé IP
Tél. fixe
Réseau
téléphonique
traditionnel
IP-PBX
Réseau
commuté
FXS
Ethernet RJ-45
P-2002
Réseau IP
P-2002
Siège
Ethernet RJ-45
Succursale
FXS
Corporate Headquarters
ZyXEL Communications Corp.
Tel: +886-3-578-3942
Fax: +886-3-578-2439
Email: sales@zyxel.com.tw
http://www.zyxel.com
http://www.zyxel.com.tw
Denmark
Tel: +45 39 55 07 00 Fax: +45 39 55 07 07
Email: sales@zyxel.dk
http://www.zyxel.dk
France
Tel: +33 (0)4 72 52 97 97 Fax: +33 (0)4 72 52 19 20
Email: info@zyxel.fr
http://www.zyxel.fr
North America
Tel: +1-714-632-0882 Fax: +1-714-632-0858
Email: sales@zyxel.com
http://www.us.zyxel.com
Spain
Tel: +34 902 195 420 Fax: +34 913 005 345
Email: sales@zyxel.es
http:// www.zyxel.es
Finland
Tel: +358-9-4780 8400 Fax: +358-9-4780 8448
Email: sales@zyxel.fi
http://www.zyxel.fi
Germany
Tel: +49 2405 6909 0 Fax: +49 2405 6909 99
Email: sales@zyxel.de
http://www.zyxel.de
Norway
Tel: +47 22 80 61 80 Fax: +47 22 80 61 81
Email: sales@zyxel.no
http://www.zyxel.no
Sweden
Tel: +46 31 744 7700 Fax: +46 31 744 7701
Email: sales@zyxel.se
http://www.zyxel.se
Copyright© 2004 ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved. The ZyXEL and ZyNOS logo are registered trademarks of ZyXEL Communications Corp. Other trademarks and service names referenced are properties of their respective holders. All specifications are subject to change without notice.
65-100-200303
Série Prestige 2002
C a r a c t é r i s t i q u e s
Modèles :
VoIP sans utiliser de PC. Basé sur le standard industriel ouvert SIP
P-2002, ATA VoIP
(Session Initiation Protocol, RFC 3261) et sur une technologie
P-2002L, ATA VoIP via raccordement téléphonique (réseau commuté)
sophistiquée de compression vocale, l’appareil allie fluidité de
communication vocale et excellente qualité sonore.
Le P-2002 de ZyXEL est un adaptateur téléphonique analogique
(ATA) qui offre aux clients une solution de téléphonie sur Internet
La série d’ATA P-2002 de ZyXEL représente donc une solution
facile à utiliser. Lorsqu'un téléphone traditionnel est connecté au
idéale pour les services de téléphonie via IP ainsi que pour les
port analogique, le P-2002 établit instantanément un raccordement
applications de téléphonie sur Internet destinées aux petites
téléphonique permettant aux utilisateurs d'effectuer des appels
entreprises et aux particuliers.
f o r t s
Compatibilité avec les standards ouverts
De plus, il est ainsi possible de passer ou de recevoir des appels
La série P-2002 de ZyXEL est compatible avec le standard SIP (RFC
avec un second téléphone lorsque le premier est occupé, le tout à
3261), utilisable pour le déploiement de services de téléphonie sur
partir du même numéro SIP. Enfin, l’ATA 2002 permet d’augmenter
IP. Il répond ainsi aux besoins des utilisateurs se connectant sur les
le trafic et les revenus liés aux prestations fournies.
réseaux de communication émergents basés sur SIP.
Rentabilité
Facile à déployer
La série P-2002 de ZyXEL transforme un téléphone traditionnel en
La série P-2002 de ZyXEL est compatible avec plusieurs systèmes de
un appareil IP pour un prix minime. Outre l'accès aux services de
configuration, y compris la configuration basée sur le Web, le
télé- phonie sur Internet à moindre coût, le commutateur Ethernet
système de gestion Telnet ou l’auto-provisioning TFTP. Elle élimine
à deux ports permet aux utilisateurs de connecter leur PC sans
tous les efforts et perte de temps liés à l'installation de procédures
devoir ajouter un commutateur ou un concentrateur Ethernet.
compliquées.
Compatibilité avec le raccordement au réseau commuté (option,
SIP multiple et canaux vocaux
P-2002L)
Basé sur la plate-forme technologique VoIP flexible de ZyXEL, l’ATA
Grâce au P-2002L de ZyXEL, les utilisateurs peuvent conserver
P-2002 permet de configurer un ou plusieurs numéros de téléphone
leur raccordement téléphonique au réseau commuté tout en
SIP. Chacun d’entre eux peut être librement attribué, individuellement
souscrivant à des services VoIP. En cas de panne de courant sur
à chaque port téléphonique ou de manière groupée aux deux ports.
l'ATA ou d’indisponibilité du service VoIP, les appels sortants sont
relayés automatiquement vers le réseau téléphonique commuté.
En recourrant à l’ATA P-2002 pour leurs services de téléphonie en
Les utilisateurs peuvent également effectuer directement des
ligne, les opérateurs ne doivent attribuer qu’un numéro SIP à leurs
appels via le réseau commuté en composant un préfixe. Les appels
clients. Les utilisateurs peuvent ainsi raccorder deux téléphones au
d’urgence ou importants sont relayés automatiquement vers le
même numéro SIP, ce qui simplifie considérablement la facturation
réseau commuté..
et l’installation.
S c h é m a
d ’ a p p l i c a t i o n
Fournisseurs d’accès
Fournisseur d’accès téléphonie sur Internet
Internet
de téléphone sur Internet
Tél. fixe
Modem câble/DSL
Serveur
Passerelle
d’appel VoIP (trunking)
FXS
P-2002L
FXS
Ethernet RJ-45
Série Prestige 2002
P o i n t s
Adaptateur téléphonique analogique pour VoIP
Adaptateur téléphonique analogique pour VoIP
Fonctions vocales
• Relais fax T.38*
• SIP (RFC 3261) version 2
• Répertoire avec numérotation rapide
• SDP (RFC 2327)
• Fonctions de téléphonie : ID de l’appelant,
• RTP (RFC1889)
mise en attente des appels et des messages,
• RTCP (RFC1890)
conférence à trois (dépend de l’IP du
• Annulation d’écho : G.168
fournisseur de téléphonie)*
FXS
P-2002
Home
rupture d’alimentation
• Relais vers le réseau commuté si service
VoIP indisponible
• Réception d'appels entrants provenant du
réseau commuté
• Détection d’activité vocale (VAD)
• Flash Hook Timer*
• Suppression des silences
• Comptes SIP multiples / numéros de t
Fonctions réseau
• Génération de bruit de confort (CNG)
éléphone attribuables librement à chaque
• PPPoE
• Tampon dynamique contre les
port téléphonique
• Client DHCP
• Technologie multicanaux
perturbations (ajustable)
• Outil de configuration convivial basé sur
• Compatibilité QoS Tos / DiffServ
Codecs vocaux
• Marquage VLAN
• G.711
• Gestion Telnet
• 3 REN par port FXS RJ-11
• G.729
• Mise à jour FTP/TFTP du microprogramme,
• Détection et génération DTMF
• GSM (option)*
• DTMF : en bande et hors bande (RFC
• G.726 (option)*
2833), (SIP INFO)
le Web
sauvegarde et restauration de la
configuration
• G.723 (option)*
• Compatibilité provisioning automatique
• NAT Traversal SIP, compat. STUN (RFC 3489)
Compatibilité avec le raccordement au réseau
• Détection de tonalité (fax) et pass-through
commuté (option, P-2002L avec port PSTN)
• Détection de tonalité (modem) et
• Appels d’urgence vers le réseau commuté
pass-through*
TFTP
• Appel vers le réseau commuté en
S p é c i f i c a t i o n s
Matériel
• Bouton reset
Dimensions & poids
• LAN : deux ports automatiques Ethernet
• Voyant DEL : PWR/VoIP, LAN, PC,
• Dimensions : 180 mm
téléphones 1 et 2
MDI/MDIX à 10/100 Mbps
• Alimentation : 12 Vca (entrant)
• Téléphone : deux ports RJ-11 pour
(L) x 128 mm (P) x 36.5 mm (H)
• Poids : 312 g
Conditions d’exploitation
connexion analogique
• Port Lifeline : un port RJ-11 pour réseau
• Température : 0 ~ 40 °C
• Humidité : 20 ~ 85% (sans condensation)
commuté (P-2002L)
* disponible sur les prochaines versions
* Le succès des transmissions par fax dépend de la qualité du réseau et de la tolérance de votre appareil. Votre
environnement réseau doit être relativement rapide et subir peu de perturbations ou de pertes de paquets.
P a n n e a u
a r r i è r e
P-2002
2
courant
RESET
PC
courant
RESET
PC
LAN
1
Tél
P-2002L
Réseau
commuté
Modem câble/DSL
2
Relais Lifeliney
composant un préfixe
• Relais vers le réseau commuté en cas de
LAN
LINE
1
Tél
Ethernet RJ-45t
FXS
Réseau
commuté
Domicile
Application VoIP pour entreprises basée
sur un autocommutateur privé IP
Tél. fixe
Réseau
téléphonique
traditionnel
IP-PBX
Réseau
commuté
FXS
Ethernet RJ-45
P-2002
Réseau IP
P-2002
Siège
Ethernet RJ-45
Succursale
FXS
Corporate Headquarters
ZyXEL Communications Corp.
Tel: +886-3-578-3942
Fax: +886-3-578-2439
Email: sales@zyxel.com.tw
http://www.zyxel.com
http://www.zyxel.com.tw
Denmark
Tel: +45 39 55 07 00 Fax: +45 39 55 07 07
Email: sales@zyxel.dk
http://www.zyxel.dk
France
Tel: +33 (0)4 72 52 97 97 Fax: +33 (0)4 72 52 19 20
Email: info@zyxel.fr
http://www.zyxel.fr
North America
Tel: +1-714-632-0882 Fax: +1-714-632-0858
Email: sales@zyxel.com
http://www.us.zyxel.com
Spain
Tel: +34 902 195 420 Fax: +34 913 005 345
Email: sales@zyxel.es
http:// www.zyxel.es
Finland
Tel: +358-9-4780 8400 Fax: +358-9-4780 8448
Email: sales@zyxel.fi
http://www.zyxel.fi
Germany
Tel: +49 2405 6909 0 Fax: +49 2405 6909 99
Email: sales@zyxel.de
http://www.zyxel.de
Norway
Tel: +47 22 80 61 80 Fax: +47 22 80 61 81
Email: sales@zyxel.no
http://www.zyxel.no
Sweden
Tel: +46 31 744 7700 Fax: +46 31 744 7701
Email: sales@zyxel.se
http://www.zyxel.se
Copyright© 2004 ZyXEL Communications Corporation. All rights reserved. The ZyXEL and ZyNOS logo are registered trademarks of ZyXEL Communications Corp. Other trademarks and service names referenced are properties of their respective holders. All specifications are subject to change without notice.
65-100-200303