Panasonic ER-GB37-K503 Tondeuse barbe et cheveux Manuel du propriétaire

PDF
Document
Operating Instructions
(Household use) Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Model No. ER‑GB37
PB017461 - ER-GB37������_(00COVER)_05-10-19.indd 1
2019/5/10 15:38:36
English
3 Portugu&ecirc;s
119 Česky
231
Deutsch
19 Svenska
139 Slovensky
249
Fran&ccedil;ais
39 Dansk
157 Magyar
267
Italiano
59 Norsk
175 Rom&acirc;nă
287
Espa&ntilde;ol
79 Suomi
193 T&uuml;rk&ccedil;e
307
Nederlands
99 Polski
211
2
PB017461 - ER-GB37������_(00COVER)_05-10-19.indd 2
2019/5/10 15:38:36
English
(Household use)
Operating Instructions
Rechargeable Beard/Hair Trimmer
Model No. ER‑GB37
Contents
Safety precautions........................6
Troubleshooting....................................16
Important information.............................9
Blade life................................................16
Parts identification................................10
Battery life..............................................17
Charging.................................................10
Removing the built-in
rechargeable battery.............................17
Using the comb attachment................. 11
How to use ............................................12
Specifications........................................18
Cleaning the trimmer............................14
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
3
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 3
2019/5/10 15:40:46
English
Warning
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
• The supply cord cannot be replaced. If the cord is
damaged, the AC adaptor should be scrapped.
4
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 4
2019/5/10 15:40:46
English
• This WET/DRY appliance can be used for wet trimming
or for dry trimming. You can use this watertight
appliance in the shower and clean with water. The
following symbol means suitable for use in a bath or
shower.
• Do not use anything other than the supplied AC adaptor
for any purpose.
Also, do not use any other product with the supplied AC
adaptor. (See page 10.)
• The following symbol indicates that a specific detachable
power supply unit is required for connecting the electrical
appliance to the supply mains. The type reference of
power supply unit is marked near the symbol.
5
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 5
2019/5/10 15:40:46
English
Safety precautions
To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,
fire, and damage to property, always observe the
following safety precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe
the level of hazard, injury, and property damage caused
when the denotation is disregarded and improper use
is performed.
Denotes a potential
hazard that will result
in serious injury or
death.
Denotes a potential
hazard that could
result in serious injury
or death.
Denotes a hazard that
could result in minor
injury or property
damage.
The following symbols are used to classify and describe
the type of instructions to be observed.
DANGER
WARNING
CAUTION
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must not be performed.
This symbol is used to alert users to a specific
operating procedure that must be followed in
order to operate the unit safely.
WARNING
►►This product
This product has a built-in rechargeable
battery. Do not throw into flame or heat.
--Doing so may cause fluid leak, overheating, or
explosion.
Do not modify or repair.
--Doing so may cause fire, electric shock, or injury.
Contact an authorized service centre for repair
(battery change, etc.).
Never disassemble except when disposing
of the product.
--Doing so may cause fire, electric shock, or
injury.
►►In case of an abnormality or malfunction
Immediately stop using and remove the
AC adaptor if there is an abnormality or
malfunction.
--Failure to do so may cause fire, electric shock,
or injury.
&lt;Abnormality or malfunction cases&gt;
• The main body or AC adaptor is deformed
or abnormally hot.
• The main body or AC adaptor smells of
burning.
• There is abnormal sound during use or
charging of the main body or AC adaptor.
--Immediately request inspection or repair at an
authorized service centre.
6
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 6
2019/5/10 15:40:47
Always ensure the appliance is operated
on an electric power source matched to the
rated voltage indicated on the AC adaptor.
Fully insert the power plug.
--Failure to do so may cause fire or electric
shock.
Do not immerse the AC adaptor in water or
wash with water.
Do not place the AC adaptor over or near
water filled sink or bathtub.
Never use the appliance if the AC adaptor is
damaged or if the power plug fits loosely in
a household outlet.
Do not damage the cord or power plug.
• Do not deface, modify, forcefully bend or
pull the cord or power plug.
Also, do not place anything heavy on, twist
or pinch the cord.
--Doing so may cause burn, electric shock or
fire due to a short circuit.
Always unplug the power plug from a
household outlet when cleaning.
--Failure to do so may cause electric shock or
injury.
►►Power supply
Do not connect or disconnect the power
plug to a household outlet with a wet hand.
- Doing so may cause electric shock or injury.
Do not use in a way exceeding the rating of
the household outlet or the wiring.
--Exceeding the rating by connecting too many
plugs to one household outlet may cause fire
due to overheating.
English
WARNING
Regularly clean the power plug and the
charging plug to prevent dust from
accumulating.
--Failure to do so may cause fire due to
insulation failure caused by humidity.
→ Disconnect the power plug and wipe with a
dry cloth.
►►Preventing accidents
Do not store within the reach of children or
infants. Do not let them use it.
--Putting parts or accessories in the mouth may
cause an accident or injury.
If the oil is consumed accidentally, do not
induce vomiting, drink a large amount of
water, and contact a physician.
If the oil comes into contact with eyes,
immediately wash thoroughly with running
water, and contact a physician.
--Failure to do so may result in physical
problems.
7
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 7
2019/5/10 15:40:47
English
CAUTION
►►Protecting the skin
Do not press the blade strongly on your lip
or skin.
Do not use this product for any purpose
other than trimming beard.
--Doing so may cause skin injury.
Do not directly apply the blades on ears or
rough skin (such as swellings, injuries or
blemishes).
--Doing so may cause injury to ears or uneven
skin.
Check that the blades are not damaged or
deformed before use.
--Failure to do so may cause skin injury.
►►Note the following precautions
Do not allow metal objects or trash to
adhere to the power plug or the charging
plug.
--Doing so may cause electric shock or fire due
to a short circuit.
Do not drop or hit against other objects.
--Doing so may cause injury.
Do not wrap the cord around the AC adaptor
and main body when storing.
--Doing so may cause the wire in the cord to
break with the load, and may cause fire due to
a short circuit.
Disconnect the power plug from the
household outlet when not charging.
--Failure to do so may cause electric shock or
fire due to electrical leakage resulting from
insulation deterioration.
Disconnect the power plug by holding onto
the power plug instead of the cord.
--Failure to do so may cause electric shock or
injury.
Handling of the removed battery when disposing
DANGER
The rechargeable battery is exclusively
for use with this appliance. Do not use the
battery with other products.
Do not charge the battery after it has been
removed from the product.
Do not throw into fire or apply heat.
Do not solder, disassemble, or modify the
battery.
Do not let the positive and negative
terminals of the battery get in contact with
each other through metallic objects.
Do not carry or store the battery together
with metallic jewellery such as necklaces
and hairpins.
Never peel off the tube.
--Doing so may cause fluid leak, overheating, or
explosion.
8
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 8
2019/5/10 15:40:47
The battery contains alkaline fluid. If it
comes in contact with the eyes, do not rub
the eyes, and thoroughly rinse with clean
water, such as tap water.
--Failure to do so may cause loss of vision.
→ Consult a physician immediately.
WARNING
After removing the rechargeable battery,
do not keep it within reach of children and
infants.
--The battery will harm the body if accidentally
swallowed.
→ If this happens, consult a physician immediately.
The battery contains alkaline fluid. If it
comes in contact with the skin or clothes,
rinse off with clean water, such as tap water.
--Failure to do so may cause skin injury.
Important information
• Before using an attachment, check that it has been
installed correctly.
Failure to do so may cause beard to be cut too short.
• The appliance should not be used on animals.
• Apply the oil to the blade before and after each use.
(See page 15.)
Failure to apply the oil may cause the following
problems.
--The blade has become blunt.
--Shorter operating time.
--Louder sound.
• The appliance may become warm during operation
and/or charging. This is normal.
• Store the main body in a place with low humidity after
use. Failure to do so may cause malfunction due to
condensation or rust.
• Charge the appliance correctly according to these
Operating Instructions. (See page 10 “Charging”.)
• This appliance contains battery that is only
replaceable by skilled persons. Please contact an
authorized service centre for the details of repair.
English
DANGER
9
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 9
2019/5/10 15:40:47
English
Parts identification
A
B
Charging
E
C
1
F
D
A Main body
B
10
1 Trimming height
indicator
2 Dial (Height
adjustment control)
3 Power switch [ / ]
: OFF
: ON
4 Appliance socket
Blade block
5 Cleaning lever
6 Moving blade
7 Stationary blade
8 Mounting hook
C Comb attachment
(1 mm to 10 mm)
D AC adaptor (RE9-69)
9 Charging plug
 Charge indicator
lamp
 Cord
 Power plug
Accessories
E Oil
F Cleaning brush
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 10
• Perform the following steps to charge the trimmer if it
seems to lose the speed.
• Wipe off any water droplets or dirt on the appliance
socket.
• Make sure that the main body is turned off.
Place the main body on the
AC adaptor.
• Insert it in the AC adaptor
tightly without any gaps.
Not doing so will not charge
the trimmer.
2
• If you charge the appliance
1
with power switch turned on,
it will start working when you
remove from the AC adaptor.
Insert the power plug into a household outlet.
• Check that the charge indicator lamp glows red.
• The charging time differs depending on the rated
voltage. (See page 18.)
Disconnect the power plug after charging is
completed.
(for safety and to reduce energy usage)
• The charge indicator lamp continues to glow after
charging is complete.
There is no indication to show that “charging is
complete”.
2
3
2019/5/10 15:40:48
Using the comb attachment
English
Notes
• You cannot operate the trimmer while charging.
• If there is noise from the radio or other sources
while using or charging the appliance, move to a
different location to use the appliance.
• To keep charging the battery will not affect battery
performance.
• You can charge the battery before it is completely
discharged. However, it is recommended to
charge when the battery is completely discharged.
The battery life depends strongly on factors such
as how it is used and stored.
• Recommended ambient temperature for charging
is 0 &deg;C – 35 &deg;C. Battery performance may decrease
outside of the recommended temperature.
• A full charge supplies enough power for
approximately 40 minutes of use.
(Based on dry using at 20 &deg;C – 30 &deg;C)
The operating time may differ depending on the
frequency of use and the operating method.
• When the appliance is charged for the first time
or it has not been in use for more than 6 months,
the charging time may change or the charge
indicator lamp may not glow in the first few
minutes. In addition, the operating time may
become shorter. Please charge it for more than
18 hours in such cases.
• When the appliance is not used for 6 months or
more, the battery will weaken (leak battery fluid
etc.). Fully charge the battery once every
6 months.
• Make sure that the main body is turned off.
Turn the dial to the “1” position.
1
2
Mount the comb attachment to
the main body until it clicks.
3
Turn the dial to the desired indicator (between
1 mm and 10 mm).
Trimming height
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
(mm) (approx.)
Indicator
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Trimming height
6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
(mm) (approx.)
Indicator
6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
• When trimming a short beard, it is effective to
increase the number of trimming times in order to
keep the beard uniform at the desirable length.
• It can also be used without the comb attachment.
(Trimming height: approx. 0.5 mm)
• Actual beard length will be a little longer than the
height you set.
11
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 11
2019/5/10 15:40:48
English
How to use
• Make sure that the main body is turned off.
• Apply the oil to the blade before and after each use.
(See page 15.)
• The appliance may not operate in an ambient
temperature lower than approximately 0 &deg;C.
• Check that the blades are not damaged or deformed
before use.
• Before trimming, comb your moustache with a comb.
• Please clean the appliance after each use.
(See pages 14 and 15.)
Dry trimming
►►Trimming with the comb attachment
• Do not use with shaving foam applied or when the
beard is wet.
Mount the comb attachment and adjust the dial.
(See page 11.)
1
the power switch to the “ ”
2 Slide
position to turn on the trimmer.
the trimmer with the power
3 Hold
switch facing upward, and cut the
beard by moving the trimmer back
against the flow of the beard.
• Hair trimmings may collect inside
the attachment when a large
volume of beard is cut, so discard
hair trimmings after each use.
►►Trimming with the comb attachment
Shaping your moustache
■ Above the lips
Place the trimmer at a right angle
to your skin with the power switch
facing downward and trim around
your moustache.
To round out the shape, trim
around your moustache by holding
the main body sideways.
■ Trimming the edge of beard
Cut your beard gradually with
the power switch facing outward,
taking care not to cut too much.
12
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 12
2019/5/10 15:40:50
Shaping the hair around your ears
Trim the hair around your ears by
holding the main body sideways.
• To maintain sharpness, remove the
hair trimmings between trimmings.
• It is recommended to ask someone
else to trim around your own ears
and neckline.
Cutting your vellus hair
Cut your beard slowly from the
bottom up.
Wet trimming
►►Trimming without the comb attachment
• Cut your beard or vellus hair while applying water,
facial cleanser, or shaving cream on your face.
• Do not use facial cleanser containing scrubbing
compounds as it may cause the blade to clog.
• Wet trimming will decrease the friction, allowing a
smooth touch.
• Wet trimming is recommended to trim a fuller beard to
a length of 0.5 mm without an attachment.
Apply water, facial cleanser, or shaving cream
to your face.
English
Shaping your sideburns
Place the trimmer at a right angle to
your skin and cut your sideburns.
1
the power switch to the “ ”
2 Slide
position to turn on the trimmer.
your beard slowly from the
3 Cut
bottom up.
• Trimming your beard or moustache without an
attachment will trim hair length to approx. 0.5 mm.
13
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 13
2019/5/10 15:40:52
English
Cleaning the trimmer
Cleaning with water
• Clean the main body and the blade after each use.
(If not cleaned, the motion will become poor and the
sharpness will worsen.)
• Do not use thinner, benzine, alcohol or other
chemicals.
Doing so may cause failure, cracking or discoloration
of the main body.
Wipe the main body only with a soft cloth slightly
dampened with tap water or soapy tap water.
• Make sure that the main body is turned off.
1. Clean the trimmer, the blade
and the comb attachment
with running water.
• Rinse with water and
shake up and down
several times to remove
the water.
Before cleaning
1. Remove the main body from
the AC adaptor.
2. Remove the comb attachment
from the main body.
3. Hold the main body, place
your thumb against the blades
and then push them away
from the main body.
2. Wipe off the water with a
towel and let it dry naturally.
• It will dry faster with the
blade removed.
3. Apply the oil to the blade
after drying. (See page 15.)
4. Attach the blade and comb
attachment to the main body.
14
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 14
2019/5/10 15:40:53
1. Brush off any hair trimmings
from the main body and
from around the blade.
2. Brush any hair trimmings
out from between the
stationary blade and the
moving blade while pressing
down the cleaning lever to
raise the moving blade.
3. Apply the oil to the blade.
4. Attach the blade and comb
attachment to the main body.
Lubrication
• Apply the oil to the blade before and after each use.
1 Remove the blade.
a drop of the oil to
2 Apply
each indicated point.
the blade to the
3 Attach
main body, turn on the
English
Cleaning with the brush
power and allow to run for
approximately 5 seconds.
►►Replacement parts
Replacement part is available at your dealer or Service
Centre.
Replacement parts for
ER-GB37
Blade
Oil
WER9605
WES003
• Do not use any blade other than the one dedicated as
it may cause defect in performance.
• We recommend Panasonic oil WES003.
Remounting the blade
Fit the mounting hook into
the blade mounting on the
main body and then push
in until you hear a click.
15
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 15
2019/5/10 15:40:54
English
Troubleshooting
Problem
Perform the following actions.
If the problems still cannot be solved, contact the
store where you purchased the unit or a service
centre authorized by Panasonic for repair.
Problem
The main body
has become
blunt.
The operating
time is short.
The main body
stopped working.
The main body
cannot be
charged.
Action
Until problems are solved, please
follow each procedure as follows:
1. Charge the main body.
(See page 10.)
2. Clean the blade and apply oil.
(See pages 14 and 15.)
3. Replace the blade.
(See page 15.)
4. Have the battery replaced by
an authorized service centre.
Charge the battery for
approximately 18 hours
continuously to rejuvenate it.
If few uses remain even after
charging, the battery has reached
the end of its life. (Fluid may be
leaking due to degradation at the
end of battery life.)
Contact an authorized service
centre for repair.
The main body
makes a loud
sound.
Action
Push the main body into the
charging plug all the way and
make sure the charge indicator
lamp glows.
Charge within the recommended
charging temperature of 0 &deg;C to
35 &deg;C.
Apply oil.
(See page 15.)
Confirm that the blade is properly
attached.
Blade life
Blade life varies according to the frequency and period
of use of the main body.
For example, the blade life is approximately 3 years
when using the main body for 5 minutes 8 times a
month. Replace the blades if cutting efficiency reduces
substantially despite proper maintenance.
16
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 16
2019/5/10 15:40:55
English
Battery life
Battery life will vary according to the frequency and
period of use.
If the battery is charged once a month, the service life
will be approximately 3 years.
• It is recommended that the trimmer be recharged at
least every 6 months even when not in regular use
because the charge will drain from the battery and its
service life may be shortened.
Removing the built-in rechargeable battery
Remove the built-in rechargeable battery before
disposing the main body.
The battery is to be disposed of safely.
Please make sure that the battery is disposed of at an
officially designated location if there is one.
This figure must only be used when disposing the main
body, and must not be used to repair it. If you dismantle
the main body yourself, it will no longer be waterproof,
which may cause it to malfunction.
• Remove the main body from the AC adaptor.
• Press the power switch to turn on the power and then
keep the power on until the battery is completely
discharged.
• Perform steps 1 to 8 and lift the battery, and then
remove it.
• Take care not to short-circuit the positive and negative
terminals of the removed battery, and insulate the
terminals by applying tape to them.
For environmental protection and recycling of
materials
This main body contains a Nickel‑Metal Hydride
battery.
Please make sure that the battery is disposed of at
an officially assigned location, if there is one in your
country.
17
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 17
2019/5/10 15:40:55
English
Specifications
Power source
See the name plate on the AC
adaptor.
Motor voltage
1.2 V
Charging time
Airborne
Acoustical Noise
230 V~
Approx. 8 hours
220 V~
Approx. 10 hours
58 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with
recycling systems
These symbols on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean
that used electrical and electronic products
and batteries must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable
collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help
to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human
health and the environment.
For more information about collection
and recycling, please contact your local
authority.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
Note for the battery symbol
(bottom symbol)
This symbol might be used in combination
with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.
18
PB017461 - ER-GB37������_(01GB)_05-07-19.indd 18
2019/5/10 15:40:55
Deutsch
Bedienungsanleitung
(Private Verwendung) Akkubetriebener Bart-/Haarschneider
Modellnr. ER‑GB37
Inhalt
Sicherheitsvorkehrungen........... 22
Fehlersuche.......................................... 34
Wichtige Informationen........................ 26
Lebensdauer der Klinge...................... 35
Bezeichnung der Bauteile................... 27
Akkulebensdauer................................. 35
Aufladen................................................ 27
Entnehmen des integrierten
Akkus..................................................... 35
Verwendung des Kammaufsatzes...... 28
Verwendung des Ger&auml;ts...................... 29
Technische Daten................................. 36
Reinigung des Bart-/Haartrimmers..... 32
Vielen Dank, dass Sie sich f&uuml;r den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.
Bevor Sie dieses Ger&auml;t in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollst&auml;ndig durch und
bewahren Sie sie f&uuml;r ein sp&auml;teres Nachschlagen auf.
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 19
19
2019/5/21 14:35:33
Deutsch
Warnung
• Dieses Ger&auml;t kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschr&auml;nkten physischen, sensorischen
oder mentalen F&auml;higkeiten verwendet werden, oder von
Personen, denen entsprechende Kenntnisse und
Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei
beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung
gegeben wurde, wie sie das Ger&auml;t sicher verwenden
k&ouml;nnen, und sie die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Kinder d&uuml;rfen nicht mit dem Ger&auml;t
spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgef&uuml;hrt werden.
• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn
das Kabel besch&auml;digt ist, muss der Netzadapter
entsorgt werden.
20
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 20
2019/5/21 14:35:33
Deutsch
• Dieses NASS/TROCKEN-Ger&auml;t kann f&uuml;r Trocken- oder
Nass-Trimmen verwendet werden. Sie k&ouml;nnen dieses
wasserfeste Ger&auml;t in der Dusche verwenden und unter
Wasser reinigen. Das folgende Symbol zeigt an, dass
das Ger&auml;t in der Badewanne oder unter der Dusche
verwendet werden kann.
• Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten
Netzadapter, egal zu welchem Zweck.
Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem
mitgelieferten Netzadapter. (Siehe Seite 27.)
• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles
abnehmbares Netzteil f&uuml;r den Anschluss des elektrischen
Ger&auml;tes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die
Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol
angegeben.
21
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 21
2019/5/21 14:35:33
Sicherheitsvorkehrungen
Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem
Schlag, Brand und Sachsch&auml;den zu reduzieren, beachten
Sie immer die folgenden Sicherheitsma&szlig;nahmen.
Deutsch
Erkl&auml;rung der Symbole
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die
Gr&ouml;&szlig;e der Gefahr, Verletzung und Sch&auml;den am
Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden,
wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein
unsachgem&auml;&szlig;er Gebrauch erfolgt.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
Bezeichnet eine
m&ouml;gliche Gefahr,
die zu ernsthaften
Verletzungen oder
zum Tod f&uuml;hrt.
Bezeichnet eine
m&ouml;gliche Gefahr,
die zu ernsthaften
Verletzungen oder
zum Tod f&uuml;hren
k&ouml;nnte.
Bezeichnet eine
Gefahr, die zu
kleineren
Verletzungen oder
Sachsch&auml;den f&uuml;hren
kann.
Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art
der Anleitungen, die beachtet werden m&uuml;ssen, zu
klassifizieren und zu beschreiben.
Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer
auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam
zu machen, der nicht ausgef&uuml;hrt werden darf.
Dieses Symbol wird verwendet, um die
Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf
aufmerksam zu machen, der befolgt werden
muss, um das Ger&auml;t sicher zu betreiben.
WARNUNG
►Dieses
►
Produkt
Dieses Produkt hat einen eingebauten,
wiederaufladbaren Akku. Den Akku nicht in
Flamme oder W&auml;rmequelle werfen.
- Nichtbeachtung f&uuml;hrt zu &Uuml;berhitzung, Z&uuml;ndung
oder Explosion.
Nicht ver&auml;ndern oder reparieren.
- Sonst kann es zu einem Brand, elektrischem
Schlag oder Verletzungen kommen.
Bei Fragen zur Reparatur setzen Sie sich bitte
mit einem autorisierten Kundenzentrum in
Verbindung (Akkutausch usw.).
Zerlegen Sie niemals das Produkt, au&szlig;er
wenn Sie es entsorgen.
- Sonst kann es zu einem Brand, elektrischem
Schlag oder Verletzungen kommen.
22
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 22
2019/5/21 14:35:36
►Bei
►
einer Anormalit&auml;t oder Fehlfunktion
Stoppen Sie sofort den Gebrauch und
entfernen Sie den Netzadapter, wenn sich das
Ger&auml;t ungew&ouml;hnlich verh&auml;lt oder eine
Fehlfunktion auftritt.
- Andernfalls kann es zu Brand, einem
elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen.
&lt;Anomalit&auml;t oder St&ouml;rungsf&auml;lle&gt;
• Der Bart-/Haartrimmer oder der Netzadapter
ist deformiert oder ungew&ouml;hnlich hei&szlig;.
• Der Bart-/Haartrimmer oder der Netzadapter
riecht verbrannt.
• W&auml;hrend des Gebrauchs oder Aufladens des
Bart-/Haartrimmers oder Netzadapters ist ein
ungew&ouml;hnlicher Ton zu h&ouml;ren.
- Fordern Sie augenblicklich eine &Uuml;berpr&uuml;fung
oder Reparatur bei einem autorisierten
Kundenzentrum an.
►Stromversorgung
►
Nicht den Netzstecker mit nassen H&auml;nden in
die Steckdose stecken oder von ihr abziehen.
- Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen
und nicht mit Wasser abwaschen.
Stellen Sie den Netzadapter nicht &uuml;ber oder in
die N&auml;he mit Wasser gef&uuml;llter Waschbecken
oder Badewannen.
Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall,
wenn der Netzadapter besch&auml;digt ist oder
falls der Netzstecker lose in einer Steckdose
sitzt.
Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht
besch&auml;digen.
• Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht
deformieren, ver&auml;ndern, gewaltsam biegen
oder ziehen.
Stellen Sie auch nichts Schweres auf das
Netzkabel, verdrehen Sie es nicht und
klemmen Sie es nicht ein.
- Andernfalls kann es durch einen Kurzschluss zu
Verbrennungen, einem elektrischen Schlag oder
Brand kommen.
Nicht auf eine Art verwenden, welche die
Nennleistung der Steckdose oder der Kabel
&uuml;bersteigt.
- Wird die Nennleistung &uuml;berschritten, weil zu
viele Stecker in einer Steckdose stecken, kann
dies zu Brand durch &Uuml;berhitzung f&uuml;hren.
Deutsch
WARNUNG
23
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 23
2019/5/21 14:35:38
WARNUNG
Deutsch
Stellen Sie immer sicher, dass das Ger&auml;t mit
einer elektrischen Stromquelle betrieben wird,
die zu der Nennspannung passt, die auf dem
Netzadapter angegeben ist.
Den Netzstecker vollst&auml;ndig hineinstecken.
- Andernfalls kann es zu Brand oder einem
elektrischen Schlag kommen.
Trennen Sie immer den Netzstecker von der
Steckdose, wenn Sie ihn reinigen.
- Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag
oder Verletzungen kommen.
Reinigen Sie regelm&auml;&szlig;ig den Netzstecker und
den Ladekontakt, um zu verhindern, dass sich
Staub ansammelt.
- Andernfalls kann es aufgrund eines
Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu Brand
kommen.
→Ziehen Sie den Netzstecker ab, und reinigen Sie
ihn mit einem trockenen Tuch.
►Verhindern
►
von Unf&auml;llen
Nicht in Reichweite von Kindern oder
Kleinkindern aufbewahren. Nicht von ihnen
benutzen lassen.
- Wenn Teile oder Zubeh&ouml;r in den Mund
genommen werden, kann dies einen Unfall oder
eine Verletzung verursachen.
Wenn versehentlich das &Ouml;l verschluckt wird,
regen Sie nicht das Erbrechen an, sondern
trinken Sie eine gro&szlig;e Menge Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
Wenn die Augen in Kontakt mit dem &Ouml;l
kommen, waschen Sie sie sofort unter
laufendem Wasser aus und suchen Sie einen
Arzt auf.
- Andernfalls kann es zu k&ouml;rperlichen Problemen
kommen.
VORSICHT
►Sch&uuml;tzen
►
der Haut
Dr&uuml;cken Sie die Klinge nur vorsichtig gegen
die Lippen oder Haut.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht f&uuml;r
andere Zwecke als das Schneiden des Barts.
- Andernfalls kann es zu Hautverletzungen
kommen.
Verwenden Sie die Klingen nicht direkt auf
den Ohren oder auf rauer Haut (wie zum
Beispiel auf Schwellungen, Verletzungen oder
Hautunreinheiten).
- Andernfalls k&ouml;nnen Verletzungen an Ohren oder
an Stellen mit unebener Haut verursacht
werden.
24
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 24
2019/5/21 14:35:41
&Uuml;berpr&uuml;fen Sie vor dem Gebrauch, dass die
Klingen unbesch&auml;digt und nicht verformt
sind.
- Geschieht das nicht, kann es zu
Hautverletzungen kommen.
►Beachten
►
Sie folgende Vorsichtsma&szlig;nahmen
Stellen Sie sicher, dass sich an Netzstecker
oder Ladekontakt keine Metallobjekte oder
Schmutz ansammeln.
- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu
einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.
Nicht fallen lassen oder an andere
Gegenst&auml;nde ansto&szlig;en lassen.
- Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.
Nicht das Netzkabel um den Netzadapter oder
den Bart-/Haartrimmer wickeln, wenn Sie
diese aufbewahren.
- Andernfalls kann es passieren, dass das
Netzkabel unter der Last bricht und es so zu
einem Brand durch Kurzschluss kommt.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie nicht aufladen.
- Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen
Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen
Leckstroms durch die Verschlechterung der
Isolierung verursachen.
Halten Sie nicht das Netzkabel, sondern den
Netzstecker fest, wenn Sie ihn von der
Steckdose trennen.
- Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder
Verletzungen kommen.
Deutsch
VORSICHT
Handhabung des ausgebauten Akkus beim
Entsorgen
GEFAHR
Der Akku ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r die Benutzung
mit diesem Ger&auml;t bestimmt. Verwenden Sie
den Akku nicht f&uuml;r andere Ger&auml;te.
Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem
er entfernt wurde.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und
setzen Sie ihn nicht Hitze aus.
Den Akku nicht l&ouml;ten, zerlegen oder
modifizieren.
Lassen Sie die positiv und negativ geladenen
Pole nicht mittels metallener Objekte
miteinander in Ber&uuml;hrung kommen.
Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck
oder Haarnadeln in der N&auml;he des Akkus auf.
Ziehen Sie niemals die H&uuml;lsen ab.
- Nichtbeachtung f&uuml;hrt zu &Uuml;berhitzung, Z&uuml;ndung
oder Explosion.
25
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 25
2019/5/21 14:35:45
GEFAHR
Deutsch
Der Akku enth&auml;lt alkalische Fl&uuml;ssigkeit. Wenn
die Augen in Kontakt mit der Fl&uuml;ssigkeit
kommen, fassen Sie sich nicht an die Augen
und sp&uuml;len Sie diese gr&uuml;ndlich mit klarem
Wasser (wie z. B. Leitungswasser) aus.
- Geschieht das nicht, kann es zu einem Verlust
des Augenlichts kommen.
→Verst&auml;ndigen Sie bitte sofort einen Arzt.
WARNUNG
Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie
diesen au&szlig;er Reichweite von Kindern auf.
- Es k&ouml;nnen k&ouml;rperliche Sch&auml;den verursacht
werden, wenn der Akku verschluckt wird.
→Sollte es dazu kommen, verst&auml;ndigen Sie bitte
sofort einen Arzt.
Der Akku enth&auml;lt alkalische Fl&uuml;ssigkeit. Wenn
diese in Kontakt mit der Haut oder Kleidung
kommt, sp&uuml;len Sie sie gr&uuml;ndlich mit klarem
Wasser (wie z. B. Leitungswasser) ab.
- Geschieht das nicht, kann es zu
Hautverletzungen kommen.
Wichtige Informationen
• Bevor Sie Zubeh&ouml;r verwenden, pr&uuml;fen Sie, dass es
richtig montiert wurde.
Ansonsten kann es passieren, dass der Bart zu kurz
geschnitten wird.
• Der Bart-/Haartrimmer sollte nicht an Tieren
angewendet werden.
• Vor und nach jedem Gebrauch &Ouml;l auf die Klinge
auftragen. (Siehe Seite 33.)
Wird kein &Ouml;l aufgetragen, k&ouml;nnen folgende Probleme
entstehen.
- Die Klinge wird stumpf.
- K&uuml;rzere Betriebszeit.
- Lauterer Ton.
• Der Bart-/Haartrimmer kann w&auml;hrend des Gebrauchs
und/oder des Ladens warm werden. Das ist normal.
• Lagern Sie den Bart-/Haartrimmer nach dem
Gebrauch an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit.
Ansonsten kann es infolge von Kondenswasser oder
Rost zu Fehlfunktionen kommen.
• Laden Sie das Ger&auml;t korrekt entsprechend dieser
Bedienungsanleitung auf. (Siehe Seite 27 „Aufladen“.)
• Dieses Ger&auml;t enth&auml;lt einen Akku, der nur von
Fachpersonal ausgetauscht werden kann.
Kontaktieren Sie bitte ein autorisiertes
Kundenzentrum f&uuml;r die Einzelheiten zur Reparatur.
26
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 26
2019/5/21 14:35:47
Bezeichnung der Bauteile
B
• F&uuml;hren Sie die nachfolgenden Schritte aus, um den
Bart-/Haartrimmer aufzuladen, wenn die
Geschwindigkeit nachzulassen scheint.
• Wischen Sie Wassertropfen oder Schmutz auf dem
Steckeranschluss ab.
• Achten Sie darauf, dass der Bart-/Haartrimmer
ausgeschaltet ist.
E
C
F
D
1
Bart-/Haartrimmer
1 Anzeige der
Schnitth&ouml;he
2 Wahlschalter
(Schnittl&auml;nge)
3 Netzschalter [ / ]
: OFF (AUS)
: ON (EIN)
4 Steckeranschluss
Klingenblock
5 Reinigungshebel
6 Bewegliche Klinge
7 Feststehende Klinge
8 Befestigungshaken
Kammaufsatz
(1 mm bis 10 mm)
Netzadapter (RE9-69)
9 Ladekontakt
0 Ladeanzeigeleuchte
 Netzkabel
 Netzstecker
Zubeh&ouml;r
&Ouml;l
Reinigungsb&uuml;rste
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 27
2
Stellen Sie den Bart-/
Haartrimmer auf den
Netzadapter.
••Stecken Sie ihn fest und
l&uuml;ckenlos in den Netzadapter.
Andernfalls wird der Bart-/
Haartrimmer nicht
aufgeladen.
••Wenn Sie das Ger&auml;t mit
eingeschaltetem Netzschalter
aufladen, ist es betriebsbereit,
sobald Sie es vom
Netzadapter trennen.
Deutsch
A
Aufladen
2
1
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
••Stellen Sie sicher, dass die Ladeanzeigeleuchte
rot leuchtet.
••Die Ladezeit variiert je nach Nennspannung.
(Siehe Seite 36.)
27
2019/5/21 14:35:47
3
Deutsch
Trennen Sie den Netzstecker, nachdem das
Laden abgeschlossen wurde.
(aus Sicherheitsgr&uuml;nden und um den
Energieverbrauch zu senken)
••Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet weiter, nachdem
das Laden abgeschlossen ist.
Es gibt keine Anzeige, dass das „Laden
abgeschlossen“ ist.
Hinweise
• W&auml;hrend des Ladevorgangs k&ouml;nnen Sie das Ger&auml;t
nicht verwenden.
• Wenn Ger&auml;usche vom Radio oder anderen Quellen
w&auml;hrend des Gebrauchs oder des Ladevorgangs zu
h&ouml;ren sind, verwenden Sie das Produkt an einem
anderen Ort.
• Weiteres Aufladen der Batterie hat keinen Einfluss auf
ihre Leistung.
• Sie k&ouml;nnen den Akku aufladen, bevor er vollst&auml;ndig
entladen ist. Es wird jedoch empfohlen, ihn
aufzuladen, wenn er vollst&auml;ndig entladen ist. Die
Lebensdauer des Akkus h&auml;ngt stark von einigen
Faktoren ab, zum Beispiel wie das Ger&auml;t verwendet
und aufbewahrt wird.
• Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden
ist 0 &deg;C– 35 &deg;C. Die Akku-Leistung kann sich
au&szlig;erhalb der empfohlenen Temperatur verringern.
• Ein vollst&auml;ndig aufgeladenes Ger&auml;t hat genug Strom
f&uuml;r eine Anwendung von etwa 40 Minuten. (Basierend
auf trockener Verwendung bei 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und h&auml;ngt
von der H&auml;ufigkeit des Gebrauchs und der
Betriebsmethode ab.
• Beim erstmaligen Laden des Ger&auml;ts oder wenn es
seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde, kann
es sein, dass sich die Zeit bis zum Laden des Ger&auml;ts
verl&auml;ngert oder die Ladezustandsanzeige in den
ersten paar Minuten nicht leuchtet. Dar&uuml;ber hinaus
kann sich die Betriebszeit verk&uuml;rzen. In solchen
F&auml;llen laden Sie es bitte l&auml;nger als 18 Stunden.
• Wenn das Ger&auml;t 6 Monate oder l&auml;nger nicht
verwendet wird, wird der Akku schw&auml;cher
(Akkufl&uuml;ssigkeit l&auml;uft aus usw.). Laden Sie den Akku
alle 6 Monate vollst&auml;ndig auf.
Verwendung des Kammaufsatzes
• Achten Sie darauf, dass der Bart-/Haartrimmer
ausgeschaltet ist.
Stellen Sie das Einstellr&auml;dchen
auf die Position „1“.
1
28
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 28
2019/5/21 14:35:48
Montieren Sie den Kammaufsatz
auf den Bart-/Haartrimmer, bis es
klickt.
3
Drehen Sie den Wahlschalter auf die
gew&uuml;nschte Anzeige (zwischen 1 mm
und 10 mm).
Schnitth&ouml;he
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (ca.)
Anzeige
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Schnitth&ouml;he
(mm) (ca.)
Anzeige
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Wenn Sie einen kurzen Bart schneiden, ist es
hilfreich, die Anzahl der Schnittzeiten zu erh&ouml;hen, um
den Bart gleichm&auml;&szlig;ig in der gew&uuml;nschten L&auml;nge zu
halten.
• Das Ger&auml;t kann auch ohne Kammaufsatz verwendet
werden. (Schnitth&ouml;he: etwa 0,5 mm)
• Die tats&auml;chliche Bartl&auml;nge wird etwas l&auml;nger sein als
die von Ihnen eingestellte L&auml;nge.
Verwendung des Ger&auml;ts
• Achten Sie darauf, dass der Bart-/Haartrimmer
ausgeschaltet ist.
• Vor und nach jedem Gebrauch &Ouml;l auf die Klinge
auftragen. (Siehe Seite 33.)
• Es ist m&ouml;glich, dass das Ger&auml;t bei Temperaturen
unter 0 &deg;C nicht funktioniert.
• &Uuml;berpr&uuml;fen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen
unbesch&auml;digt und nicht verformt sind.
• K&auml;mmen Sie Ihren Schnurrbart vor dem Schneiden
mit einem Kamm.
• Das Ger&auml;t bitte nach jedem Gebrauch reinigen.
(Siehe Seiten 32 und 33.)
Deutsch
2
Trockentrimmen
►Trimmen
►
mit Kammaufsatz
• Verwenden Sie das Ger&auml;t nicht mit Rasiercremes
oder wenn der Bart nass ist.
1
2
Montieren Sie den Kammaufsatz und stellen
Sie den Wahlschalter ein. (Siehe diese Seite.)
Schieben Sie den Netzschalter
auf die Position „ “, um den
Bart-/Haartrimmer einzuschalten.
29
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 29
2019/5/21 14:35:48
3
Deutsch
Halten Sie den Bart-/Haartrimmer
so, dass der Netzschalter nach
oben zeigt, und schneiden
Sie den Bart, indem Sie den
Bart-/Haartrimmer gegen
die Bartwuchsrichtung
bewegen.
••Es kann sein, dass sich
Haarabschnitte innerhalb des
Kammaufsatzes ansammeln,
wenn eine gro&szlig;e Menge Bart
geschnitten wird. Sie sollten also
die Haarabschnitte nach jedem
Gebrauch entfernen.
►Trimmen
►
ohne Kammaufsatz
Formgebung Ihres Oberlippenbartes
■ Oberhalb der Lippen
Setzen Sie den Bart-/Haartrimmer
im rechten Winkel so an Ihrer Haut
an, dass der Netzschalter nach
unten zeigt, und schneiden Sie
rund um Ihren Schnurrbart.
Um die Form zu vollenden,
schneiden Sie rund um Ihren
Schnurrbart, indem Sie den Bart-/
Haartrimmer seitlich halten.
■ Den Rand des Barts schneiden
Schneiden Sie Ihren Bart
schrittweise so, dass der
Netzschalter nach au&szlig;en zeigt,
und achten Sie darauf, dass Sie
nicht zuviel Haar abschneiden.
Formgeben Ihrer Koteletten
Setzen Sie den Bart-/Haartrimmer
im rechten Winkel an Ihrer Haut an
und schneiden Sie Ihre Koteletten.
30
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 30
2019/5/21 14:35:50
Ihr Flaumhaar schneiden
Schneiden Sie Ihren Bart langsam
von unten nach oben.
Nass-Trimmen
►Trimmen
►
ohne Kammaufsatz
• Schneiden Sie Ihren Bart oder Ihr Flaumhaar,
w&auml;hrend Sie Wasser, Gesichtsreiniger oder
Rasiercreme auf Ihr Gesicht auftragen.
• Verwenden Sie keine Gesichtsreiniger, die
Scheuermittel enthalten, da diese die Klingen
zusetzen k&ouml;nnen.
• Das Nass-Trimmen verringert die Reibung und
erm&ouml;glicht eine sanfte Ber&uuml;hrung.
• Das Nass-Trimmen wird empfohlen, wenn man einen
volleren Bart ohne Aufsatz auf eine L&auml;nge von
0,5 mm stutzen will.
1
Verwenden Sie Wasser, Gesichtsreiniger oder
Rasiercreme auf Ihrem Gesicht.
2
Schieben Sie den Netzschalter
auf die Position „ “, um den
Bart-/Haartrimmer einzuschalten.
3
Schneiden Sie Ihren Bart
langsam von unten nach oben.
• Trimmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart ohne einen
Aufsatz, wird das Haar etwa auf eine L&auml;nge von
0,5 mm gek&uuml;rzt.
Deutsch
Das Haar rund um lhre Ohren in Form bringen
Trimmen Sie das Haar rund um Ihre
Ohren, indem Sie den Bart-/
Haartrimmer seitlich halten.
• Um die Sch&auml;rfe aufrechtzuerhalten,
entfernen Sie die Bartreste
zwischen den Schnittvorg&auml;ngen.
• Es wird empfohlen, eine andere
Person darum zu ersuchen, rund
um Ihre eigenen Ohren und am
Halsausschnitt zu schneiden.
31
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 31
2019/5/21 14:35:51
Reinigung des Bart-/Haartrimmers
Deutsch
• Reinigen Sie den Bart-/Haartrimmer und die Klinge
nach jedem Gebrauch.
(Wenn die Teile nicht sauber sind, wird die Bewegung
schlechter und die Sch&auml;rfe geringer.)
• Verwenden Sie niemals Verd&uuml;nner, Benzin, Alkohol
oder andere Chemikalien.
Es kann sonst zu Funktionsst&ouml;rungen, Rissen oder
Verf&auml;rbungen des Bart-/Haartrimmers kommen.
Reinigen Sie den Bart-/Haartrimmer nur mit einem
weichen Tuch, das leicht mit Leitungswasser oder
Seifenwasser angefeuchtet wurde.
• Achten Sie darauf, dass der Bart-/Haartrimmer
ausgeschaltet ist.
Vor der Reinigung
1. Trennen Sie den Bart-/
Haartrimmer vom Netzadapter.
2. Entfernen Sie den Kammaufsatz
vom Bart-/Haartrimmer.
3. Halten Sie den Bart-/
Haartrimmer fest, legen Sie
Ihren Daumen gegen die Klingen
und schieben Sie sie dann vom
Geh&auml;use ab.
Reinigung mit Wasser
1. Reinigen Sie den Bart-/
Haartrimmer, die Klinge und
die Kammaufs&auml;tze unter
flie&szlig;endem Wasser.
• Sp&uuml;len Sie ihn mit Wasser
ab und sch&uuml;tteln Sie ihn
mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
2. Wischen Sie das Wasser mit
einem Handtuch ab und
lassen Sie das Ger&auml;t an der
Luft trocknen.
• Es trocknet schneller, wenn
die Klingen entfernt
werden.
3. Tragen Sie das &Ouml;l nach dem
Trocknen auf die Klingen
auf. (Siehe Seite 33.)
4. Bringen Sie die Klingen und
den Kammaufsatz an den
Bart-/Haartrimmer an.
32
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 32
2019/5/21 14:35:53
1. B&uuml;rsten Sie Bartreste vom
Bart-/Haartrimmer und vom
Klingenbereich ab.
2. B&uuml;rsten Sie Haarreste vom
Bereich zwischen der
feststehenden und der
beweglichen Klingen ab,
indem Sie den
Reinigungshebel
herunterdr&uuml;cken, um die
beweglichen Klingen
anzuheben.
3. Tragen Sie das &Ouml;l auf die
Klingen auf.
4. Bringen Sie die Klingen und
den Kammaufsatz an den
Bart-/Haartrimmer an.
Einfettung
• Vor und nach jedem Gebrauch &Ouml;l auf die Klinge
auftragen.
1
2
Entfernen Sie die Klinge.
3
Bringen Sie die Klingen
am Bart-/Haartrimmer an,
stellen Sie den Strom an
und lassen Sie das Ger&auml;t
etwa 5 Sekunden laufen.
Deutsch
Reinigung unter Verwendung einer B&uuml;rste
Bringen Sie einen
Tropfen &Ouml;l auf jeden
angezeigten Punkt auf.
33
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 33
2019/5/21 14:35:54
►►Ersatzteile
Deutsch
Ersatzteile, die bei Ihrem H&auml;ndler oder im Panasonic
Servicecenter erh&auml;ltlich sind.
Klingen
WER9605
Ersatzteile f&uuml;r ER-GB37
&Ouml;l
WES003
• Verwenden Sie keine anderen Klingen als die
daf&uuml;r vorgesehenen, da es ansonsten zu einer
Beeintr&auml;chtigung der Ger&auml;teleistung kommen kann.
• Wir empfehlen das Panasonic &Ouml;l WES003.
Wiedereinsetzen der
Klinge
Stecken Sie die
Verriegelungsh&auml;kchen in
die Klingenaufnahme des
Bart-/Haartrimmers und
dr&uuml;cken Sie sie
anschlie&szlig;end hinein, bis
Sie ein Klicken h&ouml;ren.
Fehlersuche
F&uuml;hren Sie die folgenden Ma&szlig;nahmen aus.
Wenn die Probleme immer noch nicht gel&ouml;st werden
k&ouml;nnen, wenden Sie sich an das Gesch&auml;ft, wo Sie
das Ger&auml;t erworben haben, oder an einen
Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur
autorisiert wurde.
Problem
Der Bart-/
Haartrimmer
ist stumpf
geworden.
Die Betriebszeit
ist kurz.
Der Bart-/
Haartrimmer
funktioniert nicht
mehr.
Handlung
Bis die Probleme gel&ouml;st
sind, befolgen Sie bitte jeden
nachfolgenden Schritt:
1. Laden Sie den Bart-/
Haartrimmer auf.
(Siehe Seite 27.)
2. Reinigen Sie die Klinge und
bringen Sie &Ouml;l auf.
(Siehe Seiten 32 und 33.)
3. Ersetzen Sie die Klinge.
(Siehe diese Seite.)
4. Lassen Sie den Akku
durch einen autorisierten
Kundendienst austauschen.
Laden Sie den Akku etwa 18
Stunden kontinuierlich, um ihn
wieder zu regenerieren.
Wenn nur noch wenige
Anwendungen nach dem
Laden verbleiben, hat der Akku
sein Lebensende erreicht. (Es
kann sein, dass Fl&uuml;ssigkeit
aufgrund Zersetzung zum AkkuLebensende austritt.)
Kontaktieren Sie ein autorisiertes
Kundenzentrum zur Reparatur.
34
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 34
2019/5/21 14:35:54
Der Bart-/
Haartrimmer
kann nicht
geladen werden.
Der Bart-/
Haartrimmer
macht ein lautes
Ger&auml;usch.
Handlung
Dr&uuml;cken Sie den
Anschlussstecker vollst&auml;ndig
in das Geh&auml;use hinein und
achten Sie darauf, dass die
Ladestandsanzeige leuchtet.
Laden Sie innerhalb der
empfohlenen Ladetemperatur
von 0 &deg;C bis 35 &deg;C.
Tragen Sie &Ouml;l auf.
(Siehe Seite 33.)
Best&auml;tigen Sie, dass die Klinge
richtig angebracht wurde.
Lebensdauer der Klinge
Die Lebensdauer der Klinge h&auml;ngt davon ab, wie
h&auml;ufig und wie lange Sie den Bart-/Haartrimmer
verwenden.
So betr&auml;gt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge
ca. 3 Jahre, wenn Sie den Bart-/Haartrimmer 8 Mal im
Monat f&uuml;r 5 Minuten verwenden. Tauschen Sie die
Klingen aus, wenn die Qualit&auml;t des Schneidens trotz
richtiger Pflege des Ger&auml;ts wesentlich abnimmt.
Akkulebensdauer
Die Lebensdauer des Akkus h&auml;ngt davon ab, wie
h&auml;ufig und wie lange Sie das Ger&auml;t verwenden.
Wenn der Akku einmal im Monat geladen wird, betr&auml;gt
die Betriebsdauer etwa 3 Jahre.
• Es wird empfohlen, dass das Bart-/Haartrimmer
wenigstens alle 6 Monate geladen wird, selbst wenn
es nicht im regelm&auml;&szlig;igen Gebrauch ist, da sich die
Ladung aus dem Akku entl&auml;dt und dadurch die
Betriebsdauer verk&uuml;rzt wird.
Deutsch
Problem
Entnehmen des integrierten Akkus
Entfernen Sie den eingebauten wiederaufladbaren
Akku vor der Entsorgung des Bart-/Haartrimmers.
Der Akku muss auf sichere Weise entsorgt werden.
Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell
daf&uuml;r vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen
in Ihrem Land gibt.
Diese Abbildung darf nur so verwendet werden, wenn
man den Bart-/Haartrimmer entsorgt. Sie darf nicht
verwendet werden, um ihn zu reparieren. Wenn Sie
den Bart-/Haartrimmer selbst auseinandernehmen, ist
er nicht mehr wasserfest, was zu einer Fehlfunktion
f&uuml;hren kann.
• Trennen Sie den Bart-/Haartrimmer vom Netzadapter.
• Dr&uuml;cken Sie den Netzschalter, um den Strom
einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet,
bis der Akku vollst&auml;ndig entladen ist.
35
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 35
2019/5/21 14:35:54
Deutsch
• F&uuml;hren Sie die Schritte 1 bis 8 aus und heben Sie
den Akku an und dann entfernen Sie ihn.
• Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des
entfernten Akkus nicht kurzzuschlie&szlig;en, und isolieren
Sie die Kontakte, indem Sie Klebeband dar&uuml;ber
kleben.
Technische Daten
Stromquelle
Siehe Etikett auf dem Netzadapter.
Motorspannung
1,2 V
Ladezeit
230 V~
Etwa 8 Stunden
220 V~
Etwa 10 Stunden
Durch die Luft
&uuml;bertragener
58 (dB (A) bei 1 pW)
akustischer Schall
Dieses Ger&auml;t ist ausschlie&szlig;lich f&uuml;r die private
Verwendung vorgesehen.
Umweltschutz und Recycling
Dieser Bart-/Haartrimmer beinhaltet einen
Nickel‑Metallhydrid‑Akku.
Bitte sorgen Sie daf&uuml;r, dass der Akku von einer
offiziell anerkannten Stelle entsorgt wird, wenn es
eine in Ihrem Land gibt.
36
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 36
2019/5/21 14:35:55
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 37
Hinweis f&uuml;r das Batteriesymbol
(Symbol unten)
Dieses Symbol kann in Kombination mit
einem chemischen Symbol abgebildet sein.
In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der
Anforderungen derjenigen Richtlinien, die
f&uuml;r die betreffende Chemikalie erlassen
wurden.
Deutsch
Entsorgung von Altger&auml;ten und Batterien
Nur f&uuml;r die Europ&auml;ische Union und L&auml;nder mit
Recyclingsystemen
Dieses Symbol, auf den Produkten, der
Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte sowie Batterien nicht in den
allgemeinen Hausm&uuml;ll gegeben werden
d&uuml;rfen.
Bitte f&uuml;hren Sie alte Produkte und
verbrauchte Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gem&auml;&szlig;
den gesetzlichen Bestimmungen den
zust&auml;ndigen Sammelpunkten zu.
Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich
zur R&uuml;ckgabe von Altbatterien an einer
geeigneten Annahmestelle verpflichtet.
Batterien k&ouml;nnen im Handelsgesch&auml;ft
unentgeltlich zur&uuml;ckgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgem&auml;&szlig; entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu sch&uuml;tzen
und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden.
F&uuml;r mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren
&ouml;rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.
Gem&auml;&szlig; Landesvorschriften k&ouml;nnen wegen
nicht ordnungsgem&auml;&szlig;er Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verh&auml;ngt werden.
37
2019/5/21 14:35:55
38
PB017461 - ER-GB37������_(02D)_05-21-19.indd 38
2019/5/21 14:35:55
Fran&ccedil;ais
Consignes d'utilisation
Tondeuse &agrave; barbe / cheveux rechargeable (Utilisation domestique)
Mod&egrave;le No ER‑GB37
Table des mati&egrave;res
Consignes de s&eacute;curit&eacute;.................42
D&eacute;pannage.............................................53
Informations importantes.....................46
Dur&eacute;e de vie de la lame.........................54
Pi&egrave;ces de la tondeuse...........................47
Dur&eacute;e de vie de la batterie....................55
Charge....................................................47
Retrait de la batterie rechargeable
int&eacute;gr&eacute;e..................................................55
Utilisation du sabot...............................48
Utilisation ..............................................49
Caract&eacute;ristiques....................................56
Nettoyage de la tondeuse.....................51
Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une
utilisation ult&eacute;rieure.
39
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 39
2019/5/21 14:38:00
Fran&ccedil;ais
Avertissement
• Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des enfants d’au moins
8 ans et des personnes aux capacit&eacute;s physiques,
sensorielles ou mentales r&eacute;duites ou manquant
d’exp&eacute;riences et de connaissances s’ils sont sous
surveillance ou si des instructions leur ont &eacute;t&eacute; donn&eacute;es
concernant l’utilisation de l’appareil d’une mani&egrave;re s&ucirc;re
et s’ils comprennent les dangers impliqu&eacute;s. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les proc&eacute;dures de
nettoyage et d’entretien ne doivent pas &ecirc;tre effectu&eacute;es
par des enfants sans surveillance.
• Le cordon d’alimentation ne peut pas &ecirc;tre remplac&eacute;.
Si le cordon est endommag&eacute;, l’adaptateur CA doit &ecirc;tre
mis au rebut.
40
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 40
2019/5/21 14:38:00
• Ne pas utiliser autre chose que l’adaptateur CA fourni
pour quelque usage que ce soit.
Et ne pas utiliser un autre produit &agrave; l’aide que
l’adaptateur CA fourni. (Voir page 47.)
• Le symbole suivant indique qu’une unit&eacute; d’alimentation
&eacute;lectrique d&eacute;tachable sp&eacute;cifique est n&eacute;cessaire pour
raccorder l’appareil &eacute;lectrique au r&eacute;seau d’alimentation.
La r&eacute;f&eacute;rence du type d’unit&eacute; d’alimentation &eacute;lectrique
est indiqu&eacute;e pr&egrave;s du symbole.
Fran&ccedil;ais
• Cet appareil HUMIDE/&Agrave; SEC peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
une coupe humide ou &agrave; sec. Vous pouvez utiliser cet
appareil &eacute;tanche sous la douche et le rincer dans de
l’eau. Ce symbole signifie que la tondeuse peut &ecirc;tre
utilis&eacute;e dans le bain ou sous la douche.
41
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 41
2019/5/21 14:38:00
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Afin de r&eacute;duire le risque de blessure, de choc
&eacute;lectrique, d'incendie ou de d&eacute;g&acirc;ts &agrave; la propri&eacute;t&eacute;,
respectez toujours les consignes de s&eacute;curit&eacute; suivantes.
Explication des symboles
Fran&ccedil;ais
Les symboles suivants sont utilis&eacute;s pour r&eacute;pertorier
et d&eacute;crire le niveau de risque, de blessures et de
dommages &agrave; la propri&eacute;t&eacute; pouvant &ecirc;tre caus&eacute;s lorsque
les consignes sont ignor&eacute;es et que l’appareil n’est pas
utilis&eacute; de mani&egrave;re conforme.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Signale un danger
potentiel pouvant
entra&icirc;ner des blessures
graves ou la mort.
Signale un danger
potentiel qui peut
entra&icirc;ner des blessures
graves ou la mort.
Signale un danger
susceptible d’entra&icirc;ner
des blessures
mineures ou des
d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels.
Les symboles suivants sont utilis&eacute;s pour r&eacute;pertorier et
d&eacute;crire le type de consignes &agrave; observer.
Ce symbole est utilis&eacute; pour avertir les utilisateurs
qu’il s’agit d’une proc&eacute;dure de fonctionnement
sp&eacute;cifique qui ne doit pas &ecirc;tre effectu&eacute;e.
Ce symbole est utilis&eacute; pour avertir les utilisateurs
qu’il s’agit d’une proc&eacute;dure de fonctionnement
sp&eacute;cifique qui doit &ecirc;tre suivie afin de pouvoir
utiliser l’appareil en toute s&eacute;curit&eacute;.
AVERTISSEMENT
►►Ce produit
Ce produit dispose d’une batterie
rechargeable int&eacute;gr&eacute;e. Ne pas la jeter dans
le feu ni l’exposer &agrave; la chaleur.
--Tout manquement &agrave; ce qui pr&eacute;c&egrave;de peut
entra&icirc;ner une surchauffe, une inflammation ou
une explosion de l’appareil.
Ne pas modifier, ni r&eacute;parer l’appareil.
--Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc
&eacute;lectrique ou des blessures.
Contacter un centre de service agr&eacute;&eacute; pour les
r&eacute;parations (remplacement de la batterie, etc.).
Ne jamais d&eacute;monter l’appareil, sauf lors de
sa mise au rebut.
--Ceci pourrait provoquer un incendie, un choc
&eacute;lectrique ou des blessures.
42
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 42
2019/5/21 14:38:00
►►En cas d’anomalie ou de dysfonctionnement
Cesser imm&eacute;diatement d’utiliser l’appareil
et retirer l’adaptateur CA en cas d’anomalie
ou de dysfonctionnement.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie, un
choc &eacute;lectrique ou des blessures.
&lt;En cas d’anomalie ou de d&eacute;faillance&gt;
• Le corps principal ou l’adaptateur CA est
d&eacute;form&eacute; ou anormalement chaud.
• Le corps principal ou l’adaptateur CA sent
le br&ucirc;l&eacute;.
• Un bruit anormal est constat&eacute; au cours de
l’utilisation ou du chargement du corps
principal ou de l’adaptateur CA.
--Faire imm&eacute;diatement v&eacute;rifier ou r&eacute;parer
l’appareil dans un centre de service agr&eacute;&eacute;.
►►Alimentation &eacute;lectrique
Ne pas brancher la fiche d’alimentation &agrave;
une prise secteur ou la d&eacute;brancher avec les
mains humides.
- Ceci pourrait entra&icirc;ner un choc &eacute;lectrique ou
des blessures.
Ne pas tremper l’adaptateur CA dans l’eau
ou le nettoyer avec de l’eau.
Ne pas placer l’adaptateur CA au-dessus ou
&agrave; proximit&eacute; d’un lavabo ou d’une baignoire
remplie.
Ne jamais utiliser l’appareil si l’adaptateur
CA est endommag&eacute; ou si la fiche
d’alimentation n’est pas correctement
ins&eacute;r&eacute;e dans une prise secteur.
Ne pas endommager le cordon ou la fiche
d’alimentation.
• Ne pas d&eacute;grader, modifier, plier ou tirer sur
le cordon ou la fiche d’alimentation.
Et ne pas placer d’objet lourd sur le
cordon, ni le tordre ou le pincer.
--Ceci pourrait provoquer des br&ucirc;lures, un choc
&eacute;lectrique ou un incendie d&ucirc; &agrave; un court-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale
sup&eacute;rieure &agrave; celle de la prise ou du c&acirc;ble
secteur.
--Un d&eacute;passement de tension nominale en
connectant une quantit&eacute; trop importante de
fiches dans une prise secteur peut entra&icirc;ner
un incendie d&ucirc; &agrave; une surchauffe.
S’assurer de toujours faire fonctionner
l’appareil par le biais d’une source
d’alimentation &eacute;lectrique dont la tension
correspond &agrave; la tension nominale indiqu&eacute;e
sur l’adaptateur CA.
Ins&eacute;rer enti&egrave;rement la fiche d’alimentation.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie ou
un choc &eacute;lectrique.
Fran&ccedil;ais
AVERTISSEMENT
43
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 43
2019/5/21 14:38:00
AVERTISSEMENT
Fran&ccedil;ais
Toujours d&eacute;brancher la fiche d’alimentation
de la prise secteur lors du nettoyage.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un choc
&eacute;lectrique ou des blessures.
Nettoyer r&eacute;guli&egrave;rement la fiche d’alimentation
et la prise de recharge pour &eacute;viter
l’accumulation de poussi&egrave;re.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un incendie
d&ucirc; &agrave; un d&eacute;faut d’isolement provoqu&eacute; par
l’humidit&eacute;.
→ D&eacute;brancher la fiche d’alimentation et l’essuyer
avec un chiffon sec.
►►Pr&eacute;vention des accidents
Ne pas le ranger dans un endroit &agrave; port&eacute;e
des enfants. Ne pas les laisser l’utiliser.
--Placer des pi&egrave;ces et des accessoires dans la
bouche risque d’engendrer des accidents ou
des blessures.
Si l’huile est ing&eacute;r&eacute;e accidentellement,
ne provoquez pas le vomissement, buvez
une grande quantit&eacute; d’eau et contactez un
m&eacute;decin.
Si l’huile entre en contact avec les yeux,
rincez-les imm&eacute;diatement &agrave; l’eau courante
et consultez un m&eacute;decin.
--Dans le cas contraire, vous pourriez
rencontrer des complications physiques.
ATTENTION
►►Protection de la peau
Ne pas appuyer la lame fortement contre les
l&egrave;vres ou la peau.
Ne pas utiliser ce produit dans un
quelconque autre but que la taille de la
barbe.
--Ceci pourrait agresser votre peau.
Ne pas appliquer les lames directement
sur les oreilles ou sur une peau irrit&eacute;e
(gonflements, blessures ou t&acirc;ches).
--Ceci pourrait provoquer des blessures aux
oreilles ou une peau ab&icirc;m&eacute;e.
V&eacute;rifiez que les lames ne sont pas
endommag&eacute;es ni d&eacute;form&eacute;es avant
utilisation.
--Sinon, ceci pourrait blesser la peau.
►►Veuillez tenir compte des pr&eacute;cautions suivantes
Ne pas laisser d’objets en m&eacute;tal ou
de d&eacute;chets en contact avec la fiche
d’alimentation ou &agrave; la prise de recharge.
--Ceci pourrait provoquer un choc &eacute;lectrique ou
un incendie d&ucirc; &agrave; un court-circuit.
Ne pas la laisser tomber ou la heurter contre
d’autres objets.
--Ceci pourrait provoquer des blessures.
44
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 44
2019/5/21 14:38:00
Ne pas enrouler le cordon autour de
l’adaptateur CA ou du corps principal avant
de le ranger.
--Ceci risquerait de rompre le fil du cordon
avec la charge, et causer un incendie d&ucirc; &agrave; un
court-circuit.
D&eacute;brancher la fiche d’alimentation de la
prise secteur lorsqu’il n’est pas en charge.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un choc
&eacute;lectrique ou un incendie d&ucirc; &agrave; une fuite
&eacute;lectrique r&eacute;sultant d’une d&eacute;t&eacute;rioration de
l’isolement.
D&eacute;brancher la fiche d’alimentation en tenant
cette derni&egrave;re plut&ocirc;t que le cordon.
--Sinon, ceci pourrait provoquer un choc
&eacute;lectrique ou des blessures.
Gestion de la batterie retir&eacute;e lors de la mise au
rebut
DANGER
La batterie rechargeable s’utilise
uniquement avec cet appareil. Ne pas
utiliser la batterie avec un quelconque autre
appareil.
Ne pas recharger la batterie une fois qu’elle
a &eacute;t&eacute; retir&eacute;e de l’appareil.
Ne pas la jeter au feu ou la soumettre &agrave; une
source de chaleur.
Ne pas souder, d&eacute;monter, ou modifier la
batterie.
Ne pas laisser les bornes positives et
n&eacute;gatives de la batterie entrer en contact
l’une avec l’autre via des objets en m&eacute;tal.
Ne pas ranger ou transporter la batterie avec
des bijoux m&eacute;talliques, comme des colliers
ou des &eacute;pingles &agrave; cheveux.
Ne jamais enlever la protection de la
batterie.
--Tout manquement &agrave; ce qui pr&eacute;c&egrave;de peut
entra&icirc;ner une surchauffe, une inflammation ou
une explosion de l’appareil.
Fran&ccedil;ais
ATTENTION
45
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 45
2019/5/21 14:38:00
DANGER
Fran&ccedil;ais
La batterie contient du liquide alcalin. Si
ce liquide fuit et entre en contact avec les
yeux, ne pas frotter les yeux, mais rincer
soigneusement avec de l’eau propre, comme
l’eau du robinet.
--Le non-respect de cette consigne peut
entra&icirc;ner une perte de vision.
→ Consultez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
AVERTISSEMENT
Une fois la batterie rechargeable retir&eacute;e, ne
pas la laisser &agrave; port&eacute;e des enfants ou des
nourrissons.
--En cas d’absorption accidentelle, la batterie
est nocive pour le corps.
→ En pareil cas, consulter un m&eacute;decin
imm&eacute;diatement.
La batterie contient du liquide alcalin. Si ce
liquide fuit et entre en contact avec la peau
ou les v&ecirc;tements, rincer &agrave; l’eau propre,
comme l’eau du robinet.
--Sinon, ceci pourrait blesser la peau.
Informations importantes
• Avant d’utiliser un accessoire, v&eacute;rifier qu’il a &eacute;t&eacute;
install&eacute; correctement.
Sinon ceci pourrait couper les poils trop court.
• L'appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; sur des animaux.
• Appliquer de l’huile sur la lame avant et apr&egrave;s
chaque utilisation.
(Voir page 53.)
Ne pas appliquer l’huile risque de causer les
probl&egrave;mes suivants:
--La lame n’est plus aussi aiguis&eacute;e.
--Dur&eacute;e de fonctionnement plus courte.
--Bruit plus fort.
• Cet appareil peut chauffer durant le fonctionnement
et/ou le chargement. Ceci est normal.
• Ranger le corps principal dans un endroit &agrave;
basse humidit&eacute; apr&egrave;s son utilisation. Sinon des
dysfonctionnements dus &agrave; la condensation ou &agrave; la
rouille risquent de se produire.
• Recharger l’appareil correctement conform&eacute;ment &agrave;
ces consignes d’utilisation. (Voir page 47 &laquo; Charge &raquo;.)
• Cet appareil contient une pile qui ne peut &ecirc;tre
remplac&eacute;e que par du personnel qualifi&eacute;. Veuillez
contacter un centre de service agr&eacute;&eacute; pour les d&eacute;tails
de la r&eacute;paration.
46
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 46
2019/5/21 14:38:01
Charge
Pi&egrave;ces de la tondeuse
B
• Effectuez les &eacute;tapes suivantes pour charger la
tondeuse si elle semble perdre la vitesse.
• Essuyer les gouttelettes d’eau ou la salet&eacute; sur la prise.
• Veiller &agrave; ce que le corps principal soit &eacute;teint.
E
le corps principal sur
1 Poser
l’adaptateur CA.
C
F
D
C Sabot
(1 mm &agrave; 10 mm)
1 Indicateur de la
D Adaptateur CA
hauteur de coupe
(RE9-69)
2 Molette (Commande
9 Prise de recharge
de r&eacute;glage de la
 T&eacute;moin de charge
hauteur)
 Cordon
3 Bouton de mise en
 Fiche d’alimentation
marche [ / ]
: OFF (D&Eacute;SACTIV&Eacute;)
Accessoires
: ON (ACTIV&Eacute;)
E Huile
4 Prise
F Brosse de nettoyage
B Lame
5 Levier de nettoyage
6 Lame mobile
7 Lame fixe
8 Crochet d’installation
A Corps principal
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 47
2
3
• Ins&eacute;rez-la correctement dans
l’adaptateur CA sans laisser
aucun espace.
Dans le cas contraire la
tondeuse ne rechargera pas.
2
• Si vous chargez l’appareil avec
le bouton de mise en marche 1
allum&eacute;, il commencera &agrave;
fonctionner lorsque vous le
retirerez de l’adaptateur CA.
Ins&eacute;rez la fiche d’alimentation dans une prise
murale.
• V&eacute;rifiez que le t&eacute;moin de recharge s’allume en
rouge.
• Le temps de charge diff&egrave;re selon la tension
nominale. (Voir page 56.)
D&eacute;connectez la fiche d’alimentation une fois la
recharge termin&eacute;e.
(par s&eacute;curit&eacute; et afin de r&eacute;duire la consommation
d’&eacute;nergie)
• Le t&eacute;moin de recharge reste allum&eacute; une fois la
recharge termin&eacute;e.
Rien n’indique que la &laquo; Recharge est termin&eacute;e &raquo;.
Fran&ccedil;ais
A
47
2019/5/21 14:38:01
Fran&ccedil;ais
48
Remarques
• Vous ne pouvez pas utiliser la tondeuse pendant
qu’il se recharge.
• Si des bruits sont &eacute;mis de la radio ou d’autres
sources pendant l’utilisation de l’appareil, utilisez
l’appareil dans un autre endroit.
• Laisser charger la batterie au-del&agrave; du temps de
charge indicatif n’affectera pas les performances
de celle-ci.
• Vous pouvez recharger la batterie avant qu’elle
ne soit compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;e. Toutefois, il est
recommand&eacute; de recharger l’appareil lorsque la
batterie est compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;e. La dur&eacute;e
de vie de la batterie d&eacute;pend fortement de facteurs
tels le mode d’utilisation et de rangement.
• La temp&eacute;rature ambiante recommand&eacute;e pour
recharger va de 0 &deg;C &agrave; 35 &deg;C. La performance
de la batterie risque de baisser en dehors de la
plage de temp&eacute;ratures recommand&eacute;e.
• Une recharge compl&egrave;te fournit assez d’&eacute;nergie
pour environ 40 minutes utilisation.
(Bas&eacute; sur une utilisation &agrave; sec &agrave; 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
La dur&eacute;e de fonctionnement peut varier selon la
fr&eacute;quence d’utilisation et le mode op&eacute;ratoire.
• Lorsque l’appareil est charg&eacute;e pour la premi&egrave;re
fois ou si l’appareil n’a pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pendant
plus de 6 mois, le temps de charge peut changer
ou le t&eacute;moin de recharge peut ne pas s’&eacute;clairer
pendant quelques minutes. En plus, la dur&eacute;e
d’utilisation peut &ecirc;tre r&eacute;duite. Veuillez charger la
tondeuse pendant plus de 18 heures dans ce cas.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilis&eacute; pendant 6
mois ou plus, la batterie s’affaiblit (fuite du liquide
de batterie, etc.). Rechargez enti&egrave;rement la
batterie une fois tous les 6 mois.
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 48
Utilisation du sabot
• Veiller &agrave; ce que le corps principal soit &eacute;teint.
Tournez la molette de r&eacute;glage
sur la position &laquo; 1 &raquo;.
1
2
Ins&eacute;rez le sabot sur le corps
principal de l'appareil jusqu'&agrave;
ce qu'il s'enclenche.
3
Tournez la molette sur l’indicateur d&eacute;sir&eacute;
(entre 1 mm et 10 mm).
Hauteur de rasage
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (environ)
Indicateur
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Hauteur de rasage
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (environ)
Indicateur
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Lors de la taille d’une barbe courte, il est n&eacute;cessaire
d’augmenter le nombre de coupes afin de maintenir
l’uniformit&eacute; de la barbe &agrave; la longueur d&eacute;sir&eacute;e.
• Vous pouvez &eacute;galement l’utiliser sans le sabot.
(Hauteur de rasage: environ 0,5 mm)
• La longueur de la barbe sera &agrave; peine plus longue que
la hauteur s&eacute;lectionn&eacute;e.
2019/5/21 14:38:02
• Veiller &agrave; ce que le corps principal soit &eacute;teint.
• Appliquer de l’huile sur la lame avant et apr&egrave;s chaque
utilisation. (Voir page 53.)
• Cet appareil peut ne pas fonctionner &agrave; une
temp&eacute;rature ambiante inf&eacute;rieure &agrave; environ 0 &deg;C.
• V&eacute;rifiez que les lames ne sont pas endommag&eacute;es ni
d&eacute;form&eacute;es avant utilisation.
• Avant de couper, peigner votre barbe.
• Nettoyer l’appareil apr&egrave;s chaque utilisation.
(Voir les pages 51 et 52.)
Coupe &agrave; sec
►►Taillez &agrave; l’aide du sabot
• Ne pas utiliser avec de la mousse &agrave; raser ou lorsque
la barbe est humide.
Installez le sabot et ajustez la molette.
(Voir page 48.)
le bouton de mise en
2 Placez
marche en position &laquo; &raquo; pour
allumer la tondeuse.
la tondeuse avec le bouton
3 Tenez
de mise en marche vers le haut
et coupez la barbe en d&eacute;pla&ccedil;ant
la tondeuse vers l’arri&egrave;re &agrave;
contresens du poil de la barbe.
• Des poils de barbe peuvent
s’accumuler &agrave; l’int&eacute;rieur du sabot
lorsqu’une barbe volumineuse
est coup&eacute;e. &Eacute;liminez donc tous
les poils de barbe du sabot apr&egrave;s
chaque utilisation.
Fran&ccedil;ais
Utilisation
1
49
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 49
2019/5/21 14:38:03
►►Taillez &agrave; l’aide du sabot
Modeler votre moustache
■ Au dessus des l&egrave;vres
Placez la tondeuse &agrave; angle droit
par rapport &agrave; votre peau avec le
bouton de mise en marche vers
le bas et coupez autour de votre
moustache.
Fran&ccedil;ais
Pour arrondir la forme, taillez
autour de votre moustache en
maintenant perpendiculairement
le corps principal de l’appareil.
■ Couper le bord de la barbe
Coupez votre barbe
graduellement, le bouton de
mise en marche vers l’ext&eacute;rieur,
en prenant soin de ne pas trop
couper.
Faire des pattes
Placez la tondeuse &agrave; angle droit par
rapport &agrave; votre peau et coupez vos
pattes.
Fa&ccedil;onnez les poils autour des oreilles
Taillez les poils autour de
vos oreilles en maintenant
perpendiculairement le corps
principal de l’appareil.
• Pour maintenir le tranchant,
enlevez les poils de barbe entre
les coupes.
• Il est recommand&eacute; de demander
&agrave; quelqu’un d’autre de couper
autour de vos propres oreilles et
encolure.
Couper vos cheveux en v&eacute;lin
Coupez votre barbe lentement de
bas en haut.
• Taillez votre barbe ou votre moustache sans
accessoire permettra de couper le poil &agrave; une longueur
d’environ 0,5 mm.
50
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 50
2019/5/21 14:38:04
►►Taillez sans le sabot
• Coupez votre barbe ou vos poils de v&eacute;lin en
appliquant de l’eau, un nettoyant facial ou de la cr&egrave;me
&agrave; raser sur votre visage.
• N’utilisez pas de nettoyant facial contenant des
compos&eacute;s &agrave; r&eacute;curer, car cela pourrait obstruer la
lame.
• Le rasage sur peau mouill&eacute;e r&eacute;duit les frottements
pour une coupe en douceur.
• Le rasage sur peau mouill&eacute;e est donc recommand&eacute;
pour couper une barbe compl&egrave;te &agrave; une longueur de
0,5 mm sans accessoire.
Appliquez de l’eau, un nettoyant facial ou une
cr&egrave;me &agrave; raser sur votre visage.
1
le bouton de mise en
2 Placez
marche en position &laquo; &raquo; pour
allumer la tondeuse.
votre barbe lentement de
3 Coupez
bas en haut.
Nettoyage de la tondeuse
• Nettoyer le corps principal et la lame apr&egrave;s chaque
utilisation. (Faute de nettoyage, la taille de la barbe
deviendra difficile et l’appareil sera de moins en moins
pr&eacute;cis.)
• Ne pas utiliser de solvant, d’essence, d’alcool ou
d'autres produits chimiques.
Ceci pourrait provoquer une d&eacute;faillance, des fissures
ou une d&eacute;coloration du corps principal de l’appareil.
Essuyer le corps principal uniquement avec un tissu
imbib&eacute; d’eau courante ou d’eau courante savonneuse.
• Veiller &agrave; ce que le corps principal soit &eacute;teint.
Fran&ccedil;ais
Rasage sous l’eau
Avant le nettoyage
1. Enlevez le corps principal de
l’adaptateur CA.
2. Retirez le sabot du corps
principal de l’appareil.
3. Tenez le corps principal,
placez votre pouce contre
les lames et les pousser vers
l’ext&eacute;rieur par rapport au
corps principal.
51
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 51
2019/5/21 14:38:06
Nettoyage &agrave; l’eau
Nettoyage avec la brossette
1. Nettoyez la tondeuse, la
lame et les sabots &agrave; l’eau
courante.
• Rincez avec de l’eau et
secouez plusieurs fois
pour enlever l’eau.
1. Brossez pour enlever tous
les poils du corps principal
et des alentours de la lame.
Fran&ccedil;ais
2. Essuyez la tondeuse &agrave; l’aide
d’une serviette, puis laissez
s&eacute;cher naturellement.
• La lame s&eacute;chera plus
rapidement si elle est
retir&eacute;e.
3. Appliquez quelques gouttes
d’huile sur la lame une fois
s&egrave;che. (Voir page 53.)
4. Fixez la lame et le sabot sur
le corps principal.
2. Brossez pour enlever tous
les poils qui ont &eacute;t&eacute; taill&eacute;s
entre la lame fixe et la lame
mobile tout en pressant sur
le clapet de nettoyage pour
relever la lame mobile.
3. Appliquez quelques gouttes
d’huile sur la lame.
4. Fixez la lame et le sabot sur
le corps principal.
52
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 52
2019/5/21 14:38:07
• Appliquer de l’huile sur la lame avant et apr&egrave;s chaque
utilisation.
1 D&eacute;montez la lame.
une goutte
2 Appliquez
d’huile sur chaque point
indiqu&eacute;.
la lame sur le
3 Fixez
corps principal, mettez
Remontez la lame
Fixer le crochet de
montage dans le
montage de lame sur
le corps principal et le
pousser jusqu’&agrave; ce qu’il
s’enclenche.
D&eacute;pannage
sous tension et laissez
fonctionner environ 5
secondes.
►►Pi&egrave;ces de remplacement
Les pi&egrave;ces de rechange sont disponibles chez
votre marchand ou dans votre centre de services
apr&egrave;s‑vente.
Pi&egrave;ces de remplacement Lame
pour ER-GB37
Huile
• Ne pas utiliser une autre lame que celle d&eacute;di&eacute;e car
cela pourrait causer des d&eacute;fauts de performance.
• Nous recommandons l’huile Panasonic WES003.
Fran&ccedil;ais
Lubrification
Proc&eacute;dez comme suit.
Si vous ne parvenez toujours pas &agrave; r&eacute;soudre les
probl&egrave;mes, contactez le magasin o&ugrave; vous avez
achet&eacute; l’unit&eacute; ou un centre de service autoris&eacute; par
Panasonic pour la r&eacute;paration.
WER9605
WES003
53
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 53
2019/5/21 14:38:08
Probl&egrave;me
Le corps
principal est
moins tranchant.
Fran&ccedil;ais
Le temps de
fonctionnement
est court.
Le corps
principal a cess&eacute;
de fonctionner.
Action
Jusqu’&agrave; ce que les probl&egrave;mes
soient r&eacute;solus, veuillez suivre
chaque proc&eacute;dure comme suit :
1. Chargez le corps principal.
(Voir page 47.)
2. Nettoyez la lame et huilez-la.
(Voir pages 51 &agrave; 53.)
3. Remplacez la lame.
(Voir page 53.)
4. Faites remplacer la batterie par
un centre de service agr&eacute;&eacute;.
Mettez en charge la batterie
pendant environ 18 heures
en continu pour la recharger
compl&egrave;tement.
S’il ne reste que quelques
utilisations m&ecirc;me apr&egrave;s le
chargement, la batterie est en
fin de vie. (une fuite de liquide
engendr&eacute;e par la d&eacute;gradation
de la batterie en fin de vie est
possible.)
Veuillez contacter un service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; pour r&eacute;paration.
Probl&egrave;me
Impossible de
charger le corps
principal.
Le corps
principal &eacute;met
un bruit fort.
Action
Poussez enti&egrave;rement le corps
principal dans la fiche de
recharge et veillez &agrave; ce que le
t&eacute;moin d’&eacute;tat de chargement soit
allum&eacute;.
Chargez &agrave; la temp&eacute;rature de
chargement recommand&eacute;e de
0 &deg;C &agrave; 35 &deg;C.
Appliquez de l’huile.
(Voir page 53.)
V&eacute;rifiez que la lame est bien
fix&eacute;e.
Dur&eacute;e de vie de la lame
La dur&eacute;e de vie de la lame varie selon la fr&eacute;quence et
la dur&eacute;e d’utilisation du corps principal.
Par exemple, la dur&eacute;e de la lame est
approximativement de 3 ans lorsque le corps principal
est utilis&eacute; pendant 5 minutes, 8 fois par mois. M&ecirc;me
avec un entretien appropri&eacute;, remplacer les lames si
l’efficacit&eacute; de la coupe r&eacute;duit de fa&ccedil;on consid&eacute;rable.
54
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 54
2019/5/21 14:38:08
Dur&eacute;e de vie de la batterie
La dur&eacute;e de vie de la batterie varie en fonction de la
fr&eacute;quence et de la dur&eacute;e d’utilisation.
• Il est recommand&eacute; de recharger la tondeuse au moins
tous les 6 mois m&ecirc;me lorsqu’elle n’est pas utilis&eacute;e car
la batterie va se d&eacute;charger et sa dur&eacute;e de vie risque
de se trouver r&eacute;duite.
• Faites attention &agrave; ne pas court-circuiter les bornes
positive et n&eacute;gative de la batterie retir&eacute;e et isolez-les
en appliquant du ruban adh&eacute;sif.
Fran&ccedil;ais
Retrait de la batterie rechargeable int&eacute;gr&eacute;e
Retirer la batterie rechargeable int&eacute;gr&eacute;e avant la
mise au rebut du corps principal.
La batterie doit &ecirc;tre entrepos&eacute;e en toute s&eacute;curit&eacute;.
Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut
dans un endroit officiellement pr&eacute;vu &agrave; cet effet, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
Cette illustration peut uniquement &ecirc;tre utilis&eacute;e lors de
la mise au rebut du corps principal, et ne doit pas &ecirc;tre
utilis&eacute;e pour sa r&eacute;paration. Si vous d&eacute;montez vousm&ecirc;me le corps principal, il ne sera plus &eacute;tanche, ce qui
pourrait engendrer son dysfonctionnement.
• Enlevez le corps principal de l’adaptateur CA.
• Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour
mettre l’appareil sous tension, puis laissez-le sous
tension jusqu’&agrave; ce que la pile soit enti&egrave;rement
d&eacute;charg&eacute;e.
• Effectuez les &eacute;tapes 1 &agrave; 8 et soulevez la batterie,
puis l’enlevez.
Protection de l’environnement et recyclage des
mat&eacute;riaux
Cette tondeuse contient une batterie au Nickel-M&eacute;talHydrure.
Veuillez vous assurer que la batterie est jet&eacute;e dans
un emplacement officiellement destin&eacute; &agrave; cet usage, s’il
en existe dans votre pays.
55
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 55
2019/5/21 14:38:08
Caract&eacute;ristiques
Source
d’alimentation
Voir la plaque signal&eacute;tique sur
l’adaptateur CA.
Tension du moteur 1,2 V
Temps de
chargement
Fran&ccedil;ais
Perturbation
acoustique
230 V~
Env. 8 heures
220 V~
Env. 10 heures
58 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destin&eacute; uniquement &agrave; l’usage
domestique.
L’&eacute;limination des &eacute;quipements et des piles/batteries
usag&eacute;s
Applicable uniquement dans les pays membres
de l’Union europ&eacute;enne et les pays disposant de
syst&egrave;mes de recyclage.
Appos&eacute; sur le produit lui-m&ecirc;me, sur
son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles/
batteries, appareils &eacute;lectriques et
&eacute;lectroniques usag&eacute;s, doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;s
des ordures m&eacute;nag&egrave;res.
Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage ad&eacute;quats des
piles/batteries et des appareils usag&eacute;s,
veuillez les porter &agrave; l’un des points de
collecte pr&eacute;vus, conform&eacute;ment &agrave; la
l&eacute;gislation nationale en vigueur.
En les &eacute;liminant conform&eacute;ment &agrave; la
r&eacute;glementation en vigueur, vous contribuez
&agrave; &eacute;viter le gaspillage de ressources
pr&eacute;cieuses ainsi qu’&agrave; prot&eacute;ger la sant&eacute;
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur
la collecte et le recyclage, veuillez vous
renseigner aupr&egrave;s des collectivit&eacute;s locales.
Le non-respect de la r&eacute;glementation
relative &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets est
passible d’une peine d’amende.
56
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 56
2019/5/21 14:38:08
Fran&ccedil;ais
Note relative au pictogramme &agrave; apposer
sur les piles/batteries
(pictogramme du bas)
Si ce pictogramme est combin&eacute; avec un
symbole chimique, il r&eacute;pond &eacute;galement aux
exigences pos&eacute;es par la Directive relative
au produit chimique concern&eacute;.
57
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 57
2019/5/21 14:38:09
58
PB017461 - ER-GB37������_(03F)_05-21-19.indd 58
2019/5/21 14:38:09
Istruzioni d’uso
(Uso domestico) Regolabarba/tagliacapelli ricaricabile
N&deg; modello ER‑GB37
Precauzioni di sicurezza..............62
Durata della lama...................................74
Informazioni importanti.........................66
Durata della batteria..............................75
Identificazione dei componenti............67
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata.............................................75
Uso .........................................................69
Pulizia del rifinitore...............................71
Italiano
Indice
Caratteristiche.......................................76
Risoluzione dei problemi......................73
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Prima di utilizzare quest'unit&agrave;, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale
consultazione futura.
59
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 59
2019/5/21 14:39:48
Italiano
Avvertenza
• Questo dispositivo pu&ograve; essere utilizzato da bambini di
et&agrave; pari o superiore a 8 anni e da persone con capacit&agrave;
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza
e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto
supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del
dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi
rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Senza supervisione, i bambini non devono effettuare
operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.
• Non &egrave; possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il
cavo &egrave; danneggiato, gettare via l’adattatore CA.
60
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 60
2019/5/21 14:39:48
Italiano
• &Egrave; possibile utilizzare quest’apparecchio DA
BAGNATO/ASCIUTTO sia a secco che in acqua.
Quest’apparecchio &egrave; impermeabile; pu&ograve; quindi essere
utilizzato sotto la doccia e pulito in acqua. Il simbolo
riportato di seguito indica che il rifinitore pu&ograve; essere
utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.
• Non utilizzare oggetti diversi dall’adattatore CA fornito
in dotazione per qualsiasi scopo.
Inoltre, non servirsi dall’adattatore CA fornito per altri
prodotti. (Vedere pagina 67.)
• Il seguente simbolo indica la necessit&agrave; di disporre di
una specifica unit&agrave; di alimentazione staccabile per
collegare l’apparecchio elettrico alla presa di corrente.
Il tipo di unit&agrave; di alimentazione di riferimento &egrave; indicato
accanto al simbolo.
61
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 61
2019/5/21 14:39:48
Precauzioni di sicurezza
Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse
elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre
le seguenti precauzioni di sicurezza.
Spiegazione dei simboli
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e
descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni
a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle
indicazioni e di uso improprio.
Italiano
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Denota un rischio
potenziale che
comporta gravi lesioni
o decesso.
Denota un rischio
potenziale che
potrebbe portare
a gravi lesioni o al
decesso.
Denota un rischio che
potrebbe provocare
lesioni di minore entit&agrave;
o danni alle cose.
I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e
descrivere il tipo di istruzioni da osservare.
Questo simbolo &egrave; utilizzato per avvisare gli
utenti di una determinata procedura operativa
da non eseguire.
Questo simbolo &egrave; utilizzato per avvisare gli
utenti di una determinata procedura operativa
da seguire per consentire il funzionamento
sicuro dell’unit&agrave;.
AVVERTENZA
►►Questo prodotto
Questo prodotto &egrave; dotato di una batteria
ricaricabile integrata. Non esporla a fiamme
o a calore.
--Cos&igrave; facendo potrebbe surriscaldarsi,
incendiarsi o esplodere.
Non modificarlo n&eacute; ripararlo.
--Farlo potrebbe causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
Per la riparazione (sostituzione della batteria
ecc.), contattare un centro di assistenza
autorizzato.
Non smontare mai il prodotto fatta
eccezione per il caso in cui si procede al
suo smaltimento.
--Farlo potrebbe causare incendi, scosse
elettriche o lesioni.
62
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 62
2019/5/21 14:39:48
►►In caso di anomalie o malfunzionamento
Interrompere immediatamente l’utilizzo e
rimuovere l’adattatore CA in presenza di
anomalia o malfunzionamento.
--Altrimenti si potrebbero causare incendi,
scosse elettriche o lesioni.
&lt;Casi di anomalie o guasti&gt;
• Il corpo principale o l’adattatore CA sono
deformati o surriscaldati in modo anomalo.
• Il corpo principale o l’adattatore CA
emanano odore di bruciato.
• Durante l’uso o la ricarica del corpo
principale o dell’adattatore CA, si avverte
un rumore anomalo.
--Rivolgersi immediatamente a un centro di
assistenza autorizzato per un controllo o una
riparazione.
►►Alimentazione
Non collegare o scollegare la spina di
alimentazione a una presa domestica con le
mani bagnate.
- Farlo, potrebbe causare scosse elettriche o
lesioni.
Non immergere l’adattatore CA in acqua, n&eacute;
lavarlo con acqua.
Non utilizzare mai l’adattatore CA su o
vicino a un lavandino colmo d’acqua o alla
cabina doccia.
Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore
CA &egrave; danneggiato o se la spina di
alimentazione si muove liberamente
all’interno della presa elettrica.
Non danneggiare il cavo o la spina di
alimentazione.
• Non rovinare, modificare, piegare
forzatamente o tirare il cavo o la spina di
alimentazione.
Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul
cavo, non torcerlo n&eacute; schiacciarlo.
--Farlo potrebbe causare scosse elettriche,
ustioni o incendi a causa di un corto circuito.
Italiano
AVVERTENZA
Non utilizzarlo in modo tale da superare la
corrente nominale della presa a muro o del
cablaggio.
--Il superamento della corrente nominale
mediante l’uso di un numero eccessivo di
spine su una presa a muro potrebbe causare
incendi dovuti al surriscaldamento.
63
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 63
2019/5/21 14:39:48
AVVERTENZA
Verificare sempre che l’apparecchio sia
alimentato da una fonte elettrica il cui
voltaggio corrisponda a quello indicato
sull’adattatore CA.
Inserire completamente la spina di
alimentazione.
--Altrimenti si potrebbero causare incendi o
scosse elettriche.
Italiano
Scollegare sempre la spina di alimentazione
dalla presa domestica durante la pulizia.
--Altrimenti si potrebbero causare scosse
elettriche o lesioni.
Pulire regolarmente la spina di alimentazione
e la spina di ricarica per evitare l’accumulo
di polvere.
--Altrimenti si potrebbero causare incendi a
causa di un mancato isolamento dovuto
all’umidit&agrave;.
→ Scollegare la spina di alimentazione e pulire
con un panno asciutto.
►►Prevenzione di incidenti
Non conservare alla portata di bambini e
neonati. Non lasciare che lo usino.
--L’introduzione in bocca di parti o accessori
pu&ograve; causare incidenti o lesioni.
Se l’olio viene ingerito accidentalmente,
non provocare il vomito, bere molta acqua e
contattare un medico.
In caso di contatto dell’olio con gli occhi,
lavare immediatamente con acqua corrente
e contattare un medico.
--Altrimenti si possono provocare lesioni fisiche.
ATTENZIONE
►►Protezione della pelle
Non premere con decisione la lama su pelle
e labbra.
Non utilizzare questo prodotto per scopi
diversi dal taglio della barba.
--Cos&igrave; facendo si possono provocare lesioni
alla pelle.
Non applicare direttamente le lame sulle
orecchie o sulla pelle con imperfezioni
(come gonfiori, lesioni o foruncoli).
--Farlo potrebbe causare lesioni alle orecchie o
alla pelle.
Prima dell’uso, verificare che le lame non
siano danneggiate o deformate.
--Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla
pelle.
64
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 64
2019/5/21 14:39:48
►►Adottare le seguenti precauzioni
Non lasciare che oggetti metallici o rifiuti
aderiscano alla spina di alimentazione o alla
spina di ricarica.
--Farlo potrebbe causare scosse elettriche o
incendi a causa di un corto circuito.
Non farlo cadere ed evitare che urti contro
altri oggetti.
--Cos&igrave; facendo si possono provocare lesioni.
Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore
CA e il corpo principale quando si ripone
quest’ultimo.
--Farlo potrebbe rompere il filo all’interno del
cavo e si potrebbero causare incendi dovuti a
cortocircuiti.
Scollegare la spina di alimentazione dalla
presa domestica quando l’apparecchio non
&egrave; in carica.
--Altrimenti si possono causare scosse elettriche
o incendi a causa di dispersioni elettriche
dovute al deterioramento dell’isolamento.
Scollegare la spina di alimentazione
trattenendo la spina e non il cavo.
--Altrimenti si potrebbero causare scosse
elettriche o lesioni.
Gestione della batteria rimossa durante lo
smaltimento
PERICOLO
La batteria ricaricabile va usata
esclusivamente con questo apparecchio.
Non utilizzare la batteria con altri prodotti.
Non caricare la batteria dopo che &egrave; stata
rimossa dal prodotto.
Non gettarla nel fuoco n&eacute; scaldarla.
Non saldare, smontare o modificare la
batteria.
Non lasciare che i poli positivo e negativo
della batteria entrino a contatto l’uno con
l’altro mediante oggetti metallici.
Non trasportare n&eacute; conservare la batteria
insieme a bigiotteria in metallo come collane
e spille per capelli.
Non rimuovere la pellicola esterna.
--Cos&igrave; facendo potrebbe surriscaldarsi,
incendiarsi o esplodere.
Italiano
ATTENZIONE
La batteria contiene fluido alcalino. Se
questo entra in contatto con gli occhi, non
strofinarli e sciacquare bene con acqua
fresca come acqua corrente.
--Altrimenti si potrebbe causare la perdita della
vista.
→ Consultare immediatamente un medico.
65
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 65
2019/5/21 14:39:49
AVVERTENZA
Una volta rimossa la batteria ricaricabile,
non tenerla a portata di mano di bambini e
neonati.
--Se ingerita accidentalmente, la batteria pu&ograve;
arrecare danni alla persona.
→ Se ci&ograve; avviene, consultare immediatamente
un medico.
Italiano
La batteria contiene fluido alcalino. Se
questo entra in contatto con la pelle o i
vestiti, sciacquare con acqua fresca come
acqua corrente.
--Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla
pelle.
Informazioni importanti
• Prima di utilizzare un accessorio, controllare che sia
stato installato correttamente.
In caso contrario, si rischia di tagliare la barba troppo
corta.
• L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.
• Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni uso.
(Vedere pagina 73.)
La mancata applicazione di olio potrebbe causare i
problemi seguenti.
--La lama non taglia pi&ugrave;.
--Riduzione del tempo di funzionamento.
--Rumorosit&agrave; pi&ugrave; elevata.
• Il regolabarba pu&ograve; riscaldarsi durante il
funzionamento e/o la ricarica. Ci&ograve; &egrave; normale.
• Dopo l’utilizzo, riporre il corpo principale in un
luogo con basso livello di umidit&agrave;. Il mancato
rispetto di questa avvertenza potrebbe causare
malfunzionamenti a causa della condensa o della
ruggine.
• Caricare l’apparecchio correttamente secondo queste
istruzioni d’uso. (Vedere pagina 67 “Ricarica”.)
• Quest’apparecchio contiene la batteria che &egrave;
sostituibile solo da personale specializzato.
Contattare un centro di manutenzione autorizzato per
le informazioni sulla riparazione.
66
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 66
2019/5/21 14:39:49
C Accessorio pettine
Identificazione dei componenti
B
E
C
F
Ricarica
D
Accessori
E Olio
F Spazzola per la pulizia
A Corpo principale
B
1 Indicatore lunghezza
di taglio
2 Quadrante (Controllo
di regolazione della
lunghezza)
3 Interruttore di
accensione [ / ]
: OFF
: ON
4 Ingresso della spina
Blocco lama
5 Leva di pulizia
6 Lama mobile
7 Lama fissa
8 Gancio di montaggio
• Eseguire i seguenti passi per caricare il regolabarba/
tagliacapelli.
• Pulire qualsiasi gocciolina d’acqua o sporco
sull’ingresso della spina.
• Assicurarsi che il prodotto sia spento.
Italiano
A
(da 1 a 10 mm)
D Adattatore CA
(RE9-69)
9 Spina di ricarica
 Spia di carica
 Cavo
 Spina di
alimentazione
il corpo principale
1 Posizionare
sull’adattatore CA.
• Inserirlo nell'adattatore CA in
modo preciso senza lasciare
alcuno spazio.
Non farlo non caricher&agrave; il
regolabarba/tagliacapelli.
• Se si carica l'apparecchio con
l’interruttore di accensione
acceso, inizier&agrave; a funzionare
appena verr&agrave; rimosso
dall’adattatore CA.
2
1
67
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 67
2019/5/21 14:39:49
la spina di alimentazione in una presa
2 Inserire
domestica.
3
Italiano
• Controllare che la spia di ricarica si illumini di rosso.
• Il tempo di carica varia a seconda della tensione
nominale. (Vedere pagina 76.)
Scollegare la spina di alimentazione una volta
completata la ricarica.
(per sicurezza e per ridurre l’utilizzo di energia)
• La spia di ricarica rimane accesa una volta
completata la ricarica.
Non vi sono indicazioni che segnalano
“il completamento della ricarica”.
Note
• Impossibile mettere in funzione il regolabarba/
tagliacapelli durante il caricamento.
• Se c’&egrave; rumore dalla radio o da altre fonti durante
l’utilizzo o il caricamento dell’apparecchio, spostarsi
in una posizione diversa per usare l’apparecchio.
• Continuare a caricare la batteria non ne
compromette le prestazioni.
• &Egrave; possibile caricare la batteria prima che sia
completamente scarica. Tuttavia, si raccomanda
di caricare quando la batteria &egrave; completamente
scarica. La durata della batteria dipende
prevalentemente da fattori quali le modalit&agrave; di
utilizzo e la conservazione.
• La temperatura ambiente consigliata per la
ricarica &egrave; 0 &deg;C– 35 &deg;C. Le prestazioni della
batteria possono diminuire al di fuori della
temperatura consigliata.
• Una carica completa fornisce alimentazione
sufficiente per circa 40 minuti di utilizzo.
(Con utilizzo a secco tra 20 &deg;C e 30 &deg;C.)
Il tempo di funzionamento pu&ograve; differire a seconda
della frequenza d’uso e della modalit&agrave; operativa.
• Se si carica l’apparecchio per la prima volta o
non &egrave; stato utilizzato per pi&ugrave; di 6 mesi, il tempo
di carica potrebbe cambiare o la spia di stato
del caricamento potrebbe non accendersi per
qualche minuto. Inoltre, il tempo di funzionamento
potrebbe abbreviarsi. In questi casi il rasoio deve
essere ricaricato per almeno 18 ore.
• Se l’apparecchio non viene utilizzato per 6 mesi
o pi&ugrave;, la batteria si indebolisce (perdita di fluido
dalla batteria, ecc.). Caricare completamente la
batteria una volta ogni 6 mesi.
Utilizzo dell’accessorio pettine
• Assicurarsi che il prodotto sia spento.
Ruotare il selettore sulla
posizione “1”.
1
2
Montare l’accessorio pettine sul
corpo principale finch&eacute; non si
sente un clic.
68
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 68
2019/5/21 14:39:50
Ruotare il quadrante sulla spia desiderata (tra
1 mm e 10 mm).
Lunghezza di
taglio (mm)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(valore appross.)
Indicatore
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Lunghezza di
taglio (mm)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(valore appross.)
Indicatore
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Quando tagli una barba corta, &egrave; efficace aumentare
il numero dei passaggi per tenere la barba uniforme
alla lunghezza desiderata.
• Si pu&ograve; utilizzare anche senza l’accessorio pettine.
(Lunghezza di taglio: 0,5 mm circa)
• La lunghezza effettiva della barba risulter&agrave;
leggermente superiore rispetto a quella impostata.
Uso
• Assicurarsi che il prodotto sia spento.
• Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni uso.
(Vedere pagina 73.)
• L’apparecchio potrebbe non funzionare se la
temperatura ambiente &egrave; inferiore a circa 0 &deg;C.
• Prima dell’uso, verificare che le lame non siano
danneggiate o deformate.
• Prima di tagliare i baffi, pettinarli con un pettine.
• Pulire l’apparechio dopo ogni uso.
(Vedere pagine 71 e 72.)
Taglio a secco
►►Taglio con l’accessorio pettine
• Non utilizzare se si sono applicate creme da barba o
quando la barba &egrave; umida.
Montare l’accessorio pettine e regolare il
quadrante. (Vedere pagina 68.)
1
l’interruttore di
2 Scorrere
accensione in posizione “
”
per accendere il regolabarba/
tagliacapelli.
Italiano
3
il regolabarba/tagliacapelli
3 Tenere
con l’interruttore di accensione
rivolto verso l’alto e tagliare la
barba spostando il regolabarba/
tagliacapelli contro il flusso della
barba.
• Quando si taglia un volume
consistente di barba, &egrave; possibile
che i peli tagliati si accumulino
all’interno dell’accessorio; dopo
ogni utilizzo &egrave; quindi necessario
eliminare tutti i peli residui.
69
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 69
2019/5/21 14:39:51
►►Taglio con l’accessorio pettine
Modellamento dei baffi
■ Sulle labbra
Posizionare il regolabarba/
tagliacapelli con la corretta
angolazione sulla tua pelle con
l’interruttore di accensione rivolto
verso il basso e tagliare attorno ai
baffi.
Italiano
Per arrotondare la forma, radere
attorno ai baffi tenendo il corpo
principale di lato.
■ Radere il bordo della barba
Tagliare la barba gradualmente
con l’interruttore di accensione
verso l’esterno, avendo cura di
non tagliare troppo.
Accorciare le basette
Posizionare il regolabarba/
tagliacapelli con la corretta
angolazione sulla pelle e tagliare le
basette.
Dare forma ai capelli intorno alle orecchie
Tagliare i capelli intorno alle
orecchie tenendo il corpo principale
di lato.
• Per mantenere l'efficacia di taglio,
rimuovere i peli tra le lame.
• Si consiglia di farsi aiutare da
qualcuno per rifinire la zona intorno
alle orecchie e la linea del collo.
Tagliare la peluria
Tagliare lentamente dal basso verso
l’alto.
• Il taglio della barba/dei baffi effettuato senza un
accessorio consentir&agrave; una lunghezza di taglio di circa
0,5 mm.
70
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 70
2019/5/21 14:39:53
►►Taglio senza l’accessorio pettine
• Tagliare la barba o il pelo del petto applicando acqua,
detergente per il viso o schiuma da barba sul viso.
• Non usare un detergente per il viso contenente i
composti per lo scrub perch&eacute; potrebbe causare
occlusioni alla lama.
• Se si taglia la barba quando &egrave; bagnata, &egrave; possibile
ridurre l’attrito e ottenere un risultato pi&ugrave; liscio.
• Il taglio con barba bagnata &egrave; consigliato per radere
tutta la barba del viso fino a una lunghezza di 0,5 mm
senza un accessorio.
Applicare acqua, detergente per il viso o
schiuma da barba sul tuo viso.
1
l’interruttore di
2 Scorrere
accensione in posizione “
regolabarba/tagliacapelli.
” per il
la barba lentamente dal
3 Tagliare
basso verso l’alto.
Pulizia del rifinitore
• Pulire il corpo principale e la lama dopo ogni utilizzo.
(Se non pulito, il movimento diventer&agrave; scarso e
l’affilatezza peggiorer&agrave;.)
• Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze
chimiche.
Farlo potrebbe causare guasti, rotture o scolorimento
del corpo principale.
Pulire il corpo principale esclusivamente con un
panno morbido leggermente inumidito con acqua
corrente o acqua corrente e sapone.
• Assicurarsi che il prodotto sia spento.
Italiano
Taglio con barba/peli bagnati
Prima di pulire
1. Rimuovere il corpo principale
dall’adattatore CA.
2. Rimuovere l’accessorio
pettine dal corpo principale.
3. Afferrare il corpo principale,
posizionare il pollice vicino
alle lame e spingerle in
direzione opposta rispetto al
corpo principale.
71
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 71
2019/5/21 14:39:54
Lavare con acqua
Pulizia con la spazzola
1. Pulire il regolabarba/
tagliacapelli, la lama e gli
accessori pettine con acqua
corrente.
• Sciacquare con acqua e
scuotere ripetutamente
per eliminare eventuali
gocce.
1. Spazzolare eventuali
residui di capelli dal corpo
principale e intorno alle
lame.
Italiano
2. Rimuovere l’acqua con
un asciugamano e far
asciugare naturalmente.
• Si asciugher&agrave; pi&ugrave;
velocemente con la lama
rimossa.
3. Applicare l’olio alla lama
una volta asciutta.
(Vedere pagina 73.)
4. Attaccare la lama e
l’accessorio pettine al corpo
principale.
2. Spazzolare eventuali residui
di capelli tra la lama fissa e
la lama mobile, premendo
allo stesso tempo la levetta
per la pulizia verso il basso
in modo da sollevare le
lama mobile.
3. Applicare l’olio alla lama.
4. Attaccare la lama e
l’accessorio pettine al corpo
principale.
72
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 72
2019/5/21 14:39:55
Lubrificazione
• Applicare l’olio alla lama prima e dopo ogni uso.
1 Rimuovere la lama.
una goccia
2 Applicare
d’olio su ogni punto
Risoluzione dei problemi
Fissare la lama al corpo
principale, accendere
l’apparecchio e lasciarlo
in funzione per circa
5 secondi.
►►Parti di ricambio
Le parti di ricambio sono disponibili presso il vostro
rivenditore o Centro di Manutenzione.
Parti di ricambio per
ER-GB37
Lama
Olio
Eseguire le operazioni seguenti.
Se non &egrave; possibile risolvere i problemi precedenti
tramite le azioni indicate, contattare il negozio in cui si
&egrave; acquistata l’unit&agrave; o un centro di servizi autorizzato
da Panasonic per la riparazione.
Italiano
3
indicato.
Montaggio della lama
Inserire il gancio di
montaggio nell’attacco
della lama sul corpo
principale e premerlo fino
a quando si sentir&agrave; un
clic.
WER9605
WES003
• Non utilizzare alcuna lama diversa da quella in
dotazione, poich&eacute; ci&ograve; potrebbe causare una riduzione
delle prestazioni.
• Si consiglia di utilizzare olio Panasonic WES003.
73
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 73
2019/5/21 14:39:56
Problema
Il corpo principale
&egrave; diventato
spuntato.
Italiano
Il tempo di
funzionamento &egrave;
breve.
Il corpo
principale ha
smesso di
funzionare.
Azione
Finch&eacute; i problemi non saranno
stati risolti, seguire ciascuna
procedura come indicato di
seguito:
1. Caricare il corpo principale.
(Vedere pagina 67.)
2. Pulire la lama e applicare
dell’olio.
(Vedere pagine da 71 a 73.)
3. Sostituire la lama.
(Vedere pagina 73.)
4. Far sostituire la batteria da un
centro di servizi autorizzato.
Caricare la batteria per 18 ore
circa senza interruzioni per
rinnovarla.
Se anche dopo la ricarica rimane
in uso per poco tempo, la batteria
ha terminato la sua vita utile.
(Alla fine della durata della
batteria, del liquido potrebbe
fuoriuscire a causa del suo
degrado.)
Contattare un centro di
assistenza autorizzato per la
riparazione.
Problema
Non &egrave; possibile
caricare il corpo
principale.
Il corpo principale
emette un
rumore elevato.
Azione
Spingere fino in fondo il corpo
principale nel caricatore e
assicurarsi che la spia del
caricatore si illumini.
Caricare entro la temperatura di
carica consigliata di 0 &deg;C – 35 &deg;C.
Applicare olio.
(Vedere pagina 73.)
Assicurarsi che la lama sia
collegata correttamente.
Durata della lama
La durata della lama varia in base alla frequenza e ai
tempi d’utilizzo del corpo principale.
Ad esempio, la durata della lama &egrave; di circa 3 anni se si
utilizza il corpo principale per 5 minuti 8 volte al mese.
Sostituire le lame se l’efficacia di taglio diminuisce
notevolmente nonostante un’adeguata manutenzione.
74
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 74
2019/5/21 14:39:56
Durata della batteria
La durata della batteria varia in base alla frequenza e
ai tempi di utilizzo.
Se la batteria viene caricata una volta al mese, la
durata del funzionamento sar&agrave; di circa 3 anni.
• Anche se non utilizzato regolarmente, si consiglia di
caricare il rasoio barba/capelli almeno ogni 6 mesi
perch&eacute; le batterie si scaricheranno e la loro durata di
servizio pu&ograve; risultare ridotta.
• Seguire i passaggi da 1 a 8 e sollevare la batteria,
quindi rimuoverla.
• Prestare attenzione a non mettere in corto circuito i
poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolare
i terminali applicando del nastro su di essi.
Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima
di procedere allo smaltimento del corpo principale.
La batteria deve essere smaltita in sicurezza.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un
centro autorizzato, se presente.
Questa figura va utilizzata soltanto quando si getta il
corpo principale e non va utilizzata per ripararlo. Se si
smonta il corpo principale da soli, non &egrave; pi&ugrave; resistente
all’acqua, e ci&ograve; pu&ograve; provocare malfunzionamenti.
• Rimuovere il corpo principale dall’adattatore CA.
• Premere l’interruttore di alimentazione per accendere
l’apparecchio e tenerlo acceso finch&eacute; la batteria non &egrave;
completamente scarica.
Italiano
Rimozione della batteria ricaricabile
incorporata
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei
materiali
Questo prodotto contiene una batteria al Nickel-Meta
Idrato.
Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un
centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di
residenza.
75
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 75
2019/5/21 14:39:56
Caratteristiche
Alimentazione
Fare riferimento all’etichetta
sull’adattatore CA.
Tensione motore
1,2 V
Tempo di carica
Rumore acustico
via aria
230 V~
8 ore circa
220 V~
10 ore circa
58 (dB (A) re 1 pW)
Italiano
Questo prodotto &egrave; inteso esclusivamente per uso
domestico.
Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie
usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di
raccolta e smaltimento
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio
e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i
prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere smaltiti come
rifiuti urbani ma deve essere effettuata una
raccolta separata.
Per un trattamento adeguato , recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate
vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti
di raccolta secondo la legislazione vigente
nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete
a salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana
e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e
riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro
comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti
potrebbe comportare sanzioni in accordo
con la legislazione nazionale.
76
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 76
2019/5/21 14:39:57
Italiano
Note per il simbolo batterie
(simbolo sotto)
Questo simbolo pu&ograve; essere usato in
combinazione con un simbolo chimico. In
questo caso &egrave; conforme ai requisiti indicati
dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.
77
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 77
2019/5/21 14:39:57
78
PB017461 - ER-GB37������_(04I)_05-21-19.indd 78
2019/5/21 14:39:57
(Uso dom&eacute;stico)
Instrucciones de funcionamiento
Recortador de cabello/barba recargable
Modelo n.&ordm; ER‑GB37
Precauciones de seguridad.........82
Duraci&oacute;n de la cuchilla.........................95
Informaci&oacute;n importante........................86
Vida de la bater&iacute;a...................................95
Identificaci&oacute;n de las piezas..................87
Extracci&oacute;n de la bater&iacute;a recargable
interna....................................................95
Instrucciones de uso ...........................89
Limpieza del recortador........................92
Especificaciones...................................96
Espa&ntilde;ol
Contenido
Soluci&oacute;n de problemas.........................94
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y gu&aacute;rdelas para su
uso en el futuro.
79
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 79
2019/5/21 14:32:53
Espa&ntilde;ol
Advertencia
• Este aparato puede ser utilizado por ni&ntilde;os mayores de
8 a&ntilde;os y personas con capacidades f&iacute;sicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de conocimiento y
experiencia s&oacute;lo si se encuentran bajo supervisi&oacute;n o
se les han dado instrucciones acerca del uso seguro
de este aparato y entienden los peligros existentes.
Los ni&ntilde;os no deben jugar con el aparato. La limpieza
y mantenimiento no debe realizarse por ni&ntilde;os sin
supervisi&oacute;n.
• El cable de alimentaci&oacute;n no se puede sustituir. Si se
da&ntilde;a el cable, el adaptador de CA debe desecharse.
80
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 80
2019/5/21 14:32:53
• No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA
suministrado para ning&uacute;n fin.
Asimismo, no utilice otro producto con el adaptador de
CA suministrado. (Consulte la p&aacute;gina 87.)
• El siguiente s&iacute;mbolo indica que se requiere una fuente
de alimentaci&oacute;n desmontable espec&iacute;fica para conectar
el aparato al suministro el&eacute;ctrico. El tipo de referencia
de la unidad de la fuente de alimentaci&oacute;n est&aacute; marcada
cerca del s&iacute;mbolo.
Espa&ntilde;ol
• Este aparato WET/DRY se puede utilizar para recortar
el pelo en mojado o en seco. Puede utilizar este
aparato estando en la ducha y limpiarlo con agua. El
s&iacute;mbolo siguiente indica que puede utilizarse en la
ba&ntilde;era o en la ducha.
81
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 81
2019/5/21 14:32:54
Precauciones de seguridad
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas
el&eacute;ctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un
incendio o da&ntilde;os en la propiedad, cumpla siempre las
precauciones de seguridad que figuran a continuaci&oacute;n.
Explicaci&oacute;n de los s&iacute;mbolos
Los siguientes s&iacute;mbolos se usan para clasificar
y describir el nivel de peligro, lesi&oacute;n y da&ntilde;o a
la propiedad que pueden provocarse debido al
incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido.
PELIGRO
Espa&ntilde;ol
ADVERTENCIA
PRECAUCI&Oacute;N
Denota un peligro
potencial que resultar&aacute;
en una lesi&oacute;n grave o
la muerte.
Denota un peligro
potencial que podr&iacute;a
resultar en una lesi&oacute;n
grave o la muerte.
Denota un peligro que
podr&iacute;a resultar en una
lesi&oacute;n leve o da&ntilde;os a
la propiedad.
Los siguientes s&iacute;mbolos se usan para clasificar y
describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse.
Este s&iacute;mbolo se utiliza para advertir a los
usuarios de un procedimiento espec&iacute;fico de
funcionamiento que no debe realizarse.
Este s&iacute;mbolo se utiliza para advertir a los
usuarios de un procedimiento espec&iacute;fico de
funcionamiento que debe seguirse para hacer
funcionar la unidad de forma segura.
ADVERTENCIA
►►Este producto
Este producto tiene una bater&iacute;a recargable
integrada. No lo arroje al fuego o a una
llama.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar una fuga de
l&iacute;quido, sobrecalentamiento, o una explosi&oacute;n.
No lo modifique ni lo repare.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar un incendio,
una descarga el&eacute;ctrica o sufrir lesiones.
P&oacute;ngase en contacto con un centro de
servicio autorizado para su reparaci&oacute;n
(cambio de bater&iacute;a, etc.).
Nunca lo desmonte, excepto cuando se
deshaga del producto.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar un incendio,
una descarga el&eacute;ctrica o sufrir lesiones.
82
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 82
2019/5/21 14:32:54
►►En caso de anomal&iacute;a o fallo de funcionamiento
Suspenda inmediatamente el uso y retire el
adaptador de CA si hay una anomal&iacute;a o un
funcionamiento incorrecto.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar un incendio,
sufrir una descarga el&eacute;ctrica o lesiones.
&lt;Casos de anomal&iacute;a o aver&iacute;a&gt;
• El cuerpo principal o el adaptador de
CA est&aacute;n deformados o anormalmente
calientes.
• El cuerpo principal o el adaptador de CA
huelen a quemado.
• Se escucha un ruido extra&ntilde;o durante el
uso o la carga procedente del cuerpo
principal o del adaptador de CA.
--Solicite inmediatamente una revisi&oacute;n
o reparaci&oacute;n en un centro de servicio
autorizado.
►►Alimentaci&oacute;n
No conecte ni desconecte la clavija del cable
de alimentaci&oacute;n a una toma de corriente si
tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podr&iacute;a sufrir descargas
el&eacute;ctricas o lesiones.
No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo
lave con agua.
No coloque el adaptador de CA sobre o
cerca de un fregadero o una ba&ntilde;era llenos
de agua.
No utilice el aparato si el adaptador de CA
est&aacute; da&ntilde;ado o si la clavija de alimentaci&oacute;n
queda floja al conectarla en una toma de
corriente.
No da&ntilde;ar el cable o la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n.
• No desfigure, modifique, doble con fuerza
o tire del cable o de la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n.
Adem&aacute;s, no coloque objetos pesados
sobre el mismo, ni lo gire, ni lo pellizque.
--Hacerlo, podr&iacute;a provocar quemaduras, una
descarga el&eacute;ctrica o un incendio debido a un
cortocircuito.
No lo utilice de manera que supere la
capacidad nominal de la toma de corriente o
del cableado.
--Superar el valor nominal al conectar
demasiados enchufes a una toma de
corriente puede causar un incendio debido al
sobrecalentamiento.
Espa&ntilde;ol
ADVERTENCIA
83
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 83
2019/5/21 14:32:54
ADVERTENCIA
Aseg&uacute;rese siempre de que el aparato est&eacute;
operando desde una fuente de energ&iacute;a
el&eacute;ctrica acorde con la tensi&oacute;n nominal
indicada en el adaptador de CA.
Introduzca completamente la clavija del
cable de alimentaci&oacute;n.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar un incendio o
sufrir una descarga el&eacute;ctrica.
Desenchufe siempre la clavija del cable
de alimentaci&oacute;n de la toma de corriente al
limpiar el aparato.
--De lo contrario, podr&iacute;a sufrir una descarga
el&eacute;ctrica o lesiones.
Espa&ntilde;ol
Limpie regularmente la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n y la clavija de carga para evitar
la acumulaci&oacute;n de polvo.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar un incendio
debido a un fallo del aislamiento provocado
por la humedad.
→ Desconecte la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n y l&iacute;mpiela con un pa&ntilde;o seco.
►►Evitar accidentes
Gu&aacute;rdelo fuera del alcance de los ni&ntilde;os o
beb&eacute;s. No les permita utilizarlo.
--Introducir las piezas o accesorios en la boca
puede provocar accidentes y lesiones.
Si se ingiere accidentalmente el aceite, no
induzca el v&oacute;mito. Beba una gran cantidad
de agua y p&oacute;ngase en contacto con un
m&eacute;dico.
Si el aceite entra en contacto con los ojos,
enju&aacute;guelos inmediatamente con abundante
agua y p&oacute;ngase en contacto con un m&eacute;dico.
--De lo contrario, podr&iacute;a sufrir problemas
f&iacute;sicos.
PRECAUCI&Oacute;N
►►Proteger la piel
No empuje la cuchilla fuertemente contra
sus labios o su piel.
No utilice este producto con ning&uacute;n fin
distinto al de recortar la barba.
--De lo contrario, puede sufrir lesiones
cut&aacute;neas.
No aplique las cuchillas directamente
sobre las orejas o la piel &aacute;spera (como, por
ejemplo, inflamaciones, heridas o manchas).
--De lo contrario, puede provocar una lesi&oacute;n en
las orejas o piel desigual.
Antes de utilizar el aparato, compruebe
que las cuchillas no est&eacute;n ni da&ntilde;adas ni
deformadas.
--De lo contrario, podr&iacute;a sufrir lesiones
cut&aacute;neas.
84
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 84
2019/5/21 14:32:54
►►Tenga en cuenta las siguientes precauciones
No permita que objetos met&aacute;licos o
suciedad se introduzcan en la clavija del
cable de alimentaci&oacute;n o en la clavija de
carga.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar una
descarga el&eacute;ctrica o un incendio debido a un
cortocircuito.
No permita que el aparato sufra ca&iacute;das o
impactos contra otros objetos.
--De lo contrario, puede provocar lesiones.
No enrolle el cable alrededor del adaptador
de CA y el cuerpo principal cuando lo
guarde.
--De lo contrario, puede causar que el alambre
del cable de alimentaci&oacute;n se rompa y provocar
un incendio debido a un cortocircuito.
Desconecte la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n de la toma de corriente cuando
no est&eacute; cargando el aparato.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar descarga
el&eacute;ctrica o un incendio debido a una fuga
el&eacute;ctrica resultante de un deterioro del
aislamiento.
Desconecte la clavija del cable de
alimentaci&oacute;n sujet&aacute;ndola en lugar del cable.
--De lo contrario, podr&iacute;a sufrir una descarga
el&eacute;ctrica o lesiones.
Manipulaci&oacute;n de la bater&iacute;a extra&iacute;da para la
eliminaci&oacute;n
PELIGRO
La bater&iacute;a recargable debe utilizarse
exclusivamente con este aparato. No utilice
la bater&iacute;a con otros productos.
No cargue la bater&iacute;a una vez retirada del
producto.
No la arroje al fuego ni le aplique calor.
No suelde, desmonte ni modifique la bater&iacute;a.
No permita que los terminales positivo y
negativo de la bater&iacute;a entren en contacto
entre ellos a trav&eacute;s de objetos met&aacute;licos.
No transporte ni almacene la bater&iacute;a junto
con joyas met&aacute;licas como por ejemplo
collares u horquillas para el pelo.
No pele el tubo.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar una fuga de
l&iacute;quido, sobrecalentamiento, o una explosi&oacute;n.
Espa&ntilde;ol
PRECAUCI&Oacute;N
La bater&iacute;a contiene l&iacute;quido alcalino. Si
entra en contacto con los ojos, no los frote,
l&aacute;velos con abundante agua limpia, como el
agua del grifo.
--De lo contrario, podr&iacute;a provocar p&eacute;rdida de
visi&oacute;n.
→ Consulte con un m&eacute;dico inmediatamente.
85
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 85
2019/5/21 14:32:54
ADVERTENCIA
Tras retirar la bater&iacute;a recargable, mant&eacute;ngala
fuera del alcance de los beb&eacute;s y los ni&ntilde;os.
--La bater&iacute;a producir&iacute;a lesiones corporales si se
ingiriera accidentalmente.
→ Si esto sucediera, consulte con un m&eacute;dico
inmediatamente.
La bater&iacute;a contiene l&iacute;quido alcalino. Si entra
en contacto con la piel o la ropa, l&aacute;velo con
abundante agua limpia, como el agua del
grifo.
--De lo contrario, podr&iacute;a sufrir lesiones
cut&aacute;neas.
Informaci&oacute;n importante
Espa&ntilde;ol
• Antes de utilizar un accesorio, compruebe que lo ha
instalado correctamente.
De lo contrario, podr&iacute;a recortar demasiado la barba.
• El aparato no se debe utilizar en animales.
• Aplique el aceite en la cuchilla antes y despu&eacute;s de
cada uso.
(Consulte la p&aacute;gina 93.)
No aplicar aceite puede causar los siguientes
problemas.
--La cuchilla puede perder eficacia de corte.
--Tiempo de funcionamiento m&aacute;s breve.
--Un ruido de funcionamiento m&aacute;s elevado.
• El recortador puede calentarse durante el uso y/o la
carga. Se trata de algo normal.
• Guarde el cuerpo principal en un lugar poco h&uacute;medo
despu&eacute;s de utilizarlo. De lo contrario, podr&iacute;a provocar
un mal funcionamiento debido a la condensaci&oacute;n o a
la oxidaci&oacute;n.
• Cargue el aparato correctamente seg&uacute;n estas
instrucciones de funcionamiento.
(Consulte la p&aacute;gina 87 “Carga”.)
• Este aparato contiene una bater&iacute;a que puede ser
reemplazada solamente por personal cualificado.
P&oacute;ngase en contacto con un centro de servicios
autorizado para obtener informaci&oacute;n sobre su
reparaci&oacute;n.
86
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 86
2019/5/21 14:32:54
Accesorios
E Aceite
(RE9-69)
F Cepillo de limpieza
9 Clavija de carga
 L&aacute;mpara indicadora
de carga
 Cable
 Clavija del cable de
alimentaci&oacute;n
D Adaptador de CA
Identificaci&oacute;n de las piezas
B
E
C
F
Carga
D
A Cuerpo principal
B
Bloqueo de cuchilla
5 Palanca de limpieza
1 Indicador de altura
de corte
6 Cuchilla de
movimiento
2 Dial (Control de
ajuste de altura)
7 Cuchilla estacionaria
8 Gancho de montaje
3 Interruptor de
encendido [ / ]
C Peine
(de 1 mm a 10 mm)
: OFF
: ON
4 Enchufe del aparato
• Siga los siguientes pasos para cargar el recortador si
parece que pierde velocidad.
• Limpie cualquier gota de agua o suciedad del
enchufe del aparato.
• Aseg&uacute;rese de que el recortador est&eacute; apagado.
Coloque el cuerpo principal
en el adaptador de CA.
• Introduzca el adaptador
de CA fuertemente sin que
quede ning&uacute;n espacio.
De lo contrario no cargar&aacute; el
recortador.
2
• Si carga el aparato con el
1
interruptor de alimentaci&oacute;n
encendido, empezar&aacute; a
funcionar cuando quite el
adaptador de CA.
1
Espa&ntilde;ol
A
87
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 87
2019/5/21 14:32:55
la clavija del cable de alimentaci&oacute;n
2 Introduzca
en una toma de corriente.
3
Espa&ntilde;ol
• Compruebe que la l&aacute;mpara indicadora de carga
se ilumina en rojo.
• El tiempo de carga ser&aacute; distinto en funci&oacute;n de la
tensi&oacute;n nominal. (Consulte la p&aacute;gina 96.)
Desconecte la clavija del cable de alimentaci&oacute;n
una vez completada la carga.
(por seguridad y para reducir el uso de energ&iacute;a)
• La l&aacute;mpara indicadora de carga contin&uacute;a
iluminada despu&eacute;s de que se complete la carga.
No hay indicaci&oacute;n que muestre que la “carga se
ha completado”.
Notas
• No puede operar el recortador mientras lo carga.
• Si hay un ruido de radios u otras fuentes al usar
o cargar el aparato, c&aacute;mbiese de lugar para usar
el aparato.
• Cuando la carga est&aacute; completa, seguir cargando
la bater&iacute;a no afectar&aacute; al rendimiento de la misma.
• Puede cargar la bater&iacute;a antes de que est&eacute;
completamente descargada. Sin embargo,
se recomienda cargar cuando la pila est&eacute;
completamente descargada. La duraci&oacute;n de la
bater&iacute;a depende mucho de factores tales como
la forma de uso y el almacenamiento.
• La temperatura ambiente recomendada para la
carga es de 0 &deg;C– 35 &deg;C. El rendimiento de la
bater&iacute;a puede disminuir fuera de la temperatura
recomendada.
• Una carga completa suministra suficiente
potencia para aproximadamente 40 minutos de
uso.
(Basado en uso en seco a 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
El tiempo de funcionamiento puede variar en
funci&oacute;n de la frecuencia de uso y el m&eacute;todo de
funcionamiento.
• Cuando el aparato se carga por primera vez
o cuando no lo haya utilizado durante m&aacute;s de
6 meses, el tiempo de carga puede cambiar o
la luz indicadora del estado de la carga podr&iacute;a
no iluminarse durante los primeros minutos.
Adem&aacute;s, puede que se acorte el tiempo de
funcionamiento. En tales casos, c&aacute;rguelo durante
m&aacute;s de 18 horas.
• Cuando el aparato no se utilice durante 6 meses
o un periodo de tiempo superior, la bater&iacute;a se
debilitar&aacute; (fugas de l&iacute;quido de la bater&iacute;a, etc.).
Cargue la bater&iacute;a por completo una vez cada
6 meses.
88
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 88
2019/5/21 14:32:55
2
Coloque el peine en el cuerpo
principal hasta que se oiga un
clic.
Instrucciones de uso
3
Gire el dial al indicador deseado (entre 1 mm y
10 mm).
1
Altura de recorte
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (aprox.)
Indicador
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Altura de recorte
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (aprox.)
Indicador
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Aseg&uacute;rese de que el recortador est&eacute; apagado.
• Aplique el aceite en la cuchilla antes y despu&eacute;s de
cada uso. (Consulte la p&aacute;gina 93.)
• Puede que el aparato no funcione en una temperatura
ambiente inferior a aproximadamente 0 &deg;C.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe que las
cuchillas no est&eacute;n ni da&ntilde;adas ni deformadas.
• Antes de recortar, peine su bigote con un peine.
• Limpie el aparato despu&eacute;s de cada uso.
(Consulte las p&aacute;ginas 92 y 93.)
Espa&ntilde;ol
• Aseg&uacute;rese de que el recortador est&eacute; apagado.
Mueva el disco selector a la
posici&oacute;n “1”.
• Al recortar una barba corta, es efectivo aumentar
el n&uacute;mero de veces que se pasa el recortador para
mantener la barba uniforme a la longitud deseada.
• Tambi&eacute;n se puede utilizar sin el peine. (Longitud de
corte: aprox. 0,5 mm)
• La longitud real de la barba ser&aacute; un poco superior a
la altura que defina.
Uso del peine
Recorte en seco
►►Recorte con el peine
• No lo utilice cuando aplique cremas de afeitar o
cuando la barba est&eacute; mojada.
89
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 89
2019/5/21 14:32:56
el peine y ajuste el dial.
1 Coloque
(Consulte la p&aacute;gina 89.)
el interruptor de
2 Deslice
encendido del cuerpo principal a
la posici&oacute;n “ ” para encender el
recortador.
el recortador con el
3 Sujete
interruptor de encendido hacia
Espa&ntilde;ol
arriba, y corte la barba moviendo
el recortador en contra de la
direcci&oacute;n de la barba.
• Pueden acumularse restos de pelo
dentro del peine cuando se corta
una gran cantidad de barba, por lo
que deben retirarse los restos de
pelo despu&eacute;s de cada uso.
►►Recorte con el peine
Darle forma al bigote
■ Encima de los labios
Coloque el recortador en un
&aacute;ngulo de 90 grados con su piel
con el interruptor de encendido
hacia abajo y recorte alrededor de
su bigote.
Para dar forma, recorte el pelo
alrededor de su bigote sujetando
el cuerpo principal lateralmente.
■ Recortar el borde de la barba
Cortar su barba gradualmente con
el interruptor de encendido hacia
afuera, vigile no cortar demasiado.
C&oacute;mo dar forma a las patillas
Coloque el recortador en un &aacute;ngulo
de 90 grados con su piel y corte sus
patillas.
90
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 90
2019/5/21 14:32:58
Cortar su vello corporal
Corte su barba despacio desde la
parte inferior.
Corte en mojado
►►Corte sin peine
• Corte su barba o vello corporal mientra aplica agua,
limpiador facial o crema de afeitar en su cara.
• No utilice un limpiador facial que tenga componentes
de exfoliaci&oacute;n ya que podr&iacute;a obstruir la cuchilla.
• El corte en mojado reduce la fricci&oacute;n, permitiendo un
tacto suave.
• El corte en mojado se recomienda para cortar una
barba completa a una longitud de 0,5 mm sin un
accesorio.
Aplique agua, limpiador facial o crema de
afeitar a su cara.
1
el interruptor de
2 Deslice
encendido del cuerpo principal a
Espa&ntilde;ol
Perfilado del pelo alrededor de las orejas
Recorte el pelo alrededor de las
orejas sujetando el cuerpo principal
lateralmente.
• Para que siga estando afilado,
quitar los recortes de pelos cada
vez que utilice el recortador.
• Se recomienda pedir a otra
persona que recorte alrededor de
sus propias orejas y cuello.
la posici&oacute;n “ ” para encender el
recortador.
• Al recortar la barba o el bigote sin un accesorio,
el pelo se cortar&aacute; a una longitud de 0,5 mm
aproximadamente.
su barba despacio desde la
3 Corte
parte inferior.
91
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 91
2019/5/21 14:32:59
Limpieza del recortador
Limpieza con agua
• Limpie el cuerpo principal y la hoja despu&eacute;s de cada
uso. (Si no se limpia podr&iacute;a afectar el movimiento y
empeorar el corte.)
• No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros
productos qu&iacute;micos.
Hacerlo, podr&iacute;a provocar un fallo de funcionamiento,
grietas o decoloraci&oacute;n en el cuerpo principal.
Limpie el cuerpo principal solo con un pa&ntilde;o suave
ligeramente humedecido con agua corriente o con
agua corriente y jab&oacute;n.
• Aseg&uacute;rese de que el recortador est&eacute; apagado.
1. Lave el recortador, la
cuchilla y los peines con
agua corriente.
• Enjuague con agua y agite
varias veces para eliminar
el agua.
Antes de limpiar
Espa&ntilde;ol
1. Retire el cuerpo principal del
adaptador de CA.
2. Retire el peine del cuerpo
principal.
3. Sostenga el cuerpo principal,
coloque sus dedos contra
las cuchillas y enseguida
ap&aacute;rtelos del cuerpo principal.
2. Limpie el agua con una
toalla y deje que seque de
forma natural.
• Se secar&aacute; m&aacute;s r&aacute;pido si
se retira la cuchilla.
3. Aplique el aceite a la
cuchilla despu&eacute;s de que
se seque. (Consulte la
p&aacute;gina 93.)
4. Coloque la cuchilla y el
peine en el cuerpo principal.
92
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 92
2019/5/21 14:33:00
1. Cepille y quite cualquier
cabello del cuerpo principal
y alrededor de la cuchilla.
2. Cepille y quite cualquier
cabello entre la cuchilla
estacionaria y la m&oacute;vil
presionando hacia abajo la
palanca de limpieza para
alcanzar la cuchilla m&oacute;vil.
3. Aplique el aceite a la
cuchilla.
4. Coloque la cuchilla y el
peine en el cuerpo principal.
Lubricaci&oacute;n
• Aplique el aceite en la cuchilla antes y despu&eacute;s de
cada uso.
1 Extracci&oacute;n de la cuchilla.
una gota de aceite
2 Aplique
en cada punto indicado.
la cuchilla en
3 Coloque
el cuerpo principal,
enciendalo y deje
que funcione durante
aproximadamente
5 segundos.
Espa&ntilde;ol
Limpieza con la escobilla
►►Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto est&aacute;n disponibles en su
distribuidor o en el Centro de Servicio.
Partes de repuesto
para el modelo
ER-GB37
Cuchilla
WER9605
Aceite
WES003
• No utilice otra cuchilla que no sea la suministrada,
ya que podr&iacute;a afectar al rendimiento.
• Recomendamos el aceite Panasonic WES003.
93
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 93
2019/5/21 14:33:01
Reinstalaci&oacute;n de la
cuchilla
Coloque el gancho de
montaje en la montura de
la cuchilla en el cuerpo
principal y luego p&uacute;lselo
hasta que oiga un clic.
Problema
Espa&ntilde;ol
Soluci&oacute;n de problemas
Se ha reducido
la eficacia del
cuerpo principal.
Lleve a cabo las acciones que se indican a
continuaci&oacute;n.
Si los problemas persisten, p&oacute;ngase en contacto con
el establecimiento en el que adquiri&oacute; la unidad o con
un servicio t&eacute;cnico autorizado por Panasonic para su
reparaci&oacute;n.
El tiempo de
funcionamiento
es corto.
El cuerpo
principal ha
dejado de
funcionar.
Acci&oacute;n
Hasta que los problemas
se resuelvan, siga cada
procedimiento como se indica a
continuaci&oacute;n:
1. Cargue el cuerpo principal.
(Consulte la p&aacute;gina 87.)
2. Limpie la cuchilla y aplique
aceite.
(Consulte las p&aacute;ginas 92 y 93.)
3. Sustituya la cuchilla.
(Consulte esta p&aacute;gina.)
4. Solicite a un servicio t&eacute;cnico
autorizado que sustituyan la
bater&iacute;a.
Cargue la bater&iacute;a durante
18 horas aproximadamente de
forma continua para optimizar su
estado.
Si quedan pocos usos, incluso
tras haber efectuado la carga, la
bater&iacute;a ha llegado al final de su
vida &uacute;til. (Es posible que haya
fugas de l&iacute;quido debido a la
degradaci&oacute;n al final de la vida &uacute;til
de la bater&iacute;a).
P&oacute;ngase en contacto con un
servicio autorizado para su
reparaci&oacute;n.
94
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 94
2019/5/21 14:33:02
No se puede
cargar el cuerpo
principal.
El cuerpo
principal emite
un sonido
agudo.
Acci&oacute;n
Introduzca completamente el
cuerpo principal en el enchufe
de carga y aseg&uacute;rese de que la
l&aacute;mpara indicadora de carga se
ilumine.
Cargue con la temperatura de
carga recomendada de entre
0 &deg;C y 35 &deg;C.
Aplique aceite.
(Consulte la p&aacute;gina 93.)
Confirme que la cuchilla est&aacute;
correctamente colocada.
Duraci&oacute;n de la cuchilla
La duraci&oacute;n de la cuchilla var&iacute;a seg&uacute;n la frecuencia de
uso del cuerpo principal.
Por ejemplo, la duraci&oacute;n de la cuchilla es
aproximadamente de 3 a&ntilde;os cuando utiliza el cuerpo
principal por 5 minutos 8 veces al mes. Sustituya las
cuchillas si la eficiencia de corte se reduce a pesar de
un mantenimiento adecuado.
Vida de la bater&iacute;a
La vida de la bater&iacute;a variar&aacute; seg&uacute;n la frecuencia y la
duraci&oacute;n del uso.
La bater&iacute;a se carga una vez al mes, su vida &uacute;til ser&aacute; de
aproximadamente 3 a&ntilde;os.
• Se recomienda recargar el recortador al menos cada
6 meses aunque no se utilice regularmente, ya que
la bater&iacute;a se descargar&aacute; y esto puede reducir su vida
&uacute;til.
Extracci&oacute;n de la bater&iacute;a recargable interna
Extraiga la bater&iacute;a recargable incorporada antes de
desechar el cuerpo principal.
Se debe desechar la bater&iacute;a de forma segura.
Por favor aseg&uacute;rese de que la bater&iacute;a sea desechada
en un lugar oficialmente designado, si existe alguno.
Esta figura solo debe utilizarse en el momento de
desechar el cuerpo principal; no debe utilizarse para
repararlo. Si desmonta usted mismo el cuerpo principal,
este dejar&aacute; de ser herm&eacute;tico, lo que puede provocar un
funcionamiento incorrecto.
• Retire el cuerpo principal del adaptador de CA.
• Pulse el interruptor de encendido para encender el
aparato y d&eacute;jelo encendido hasta que la bater&iacute;a este
completamente descargada.
• Siga los pasos 1 a 8, levante la bater&iacute;a, y a
continuaci&oacute;n extr&aacute;igala.
Espa&ntilde;ol
Problema
95
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 95
2019/5/21 14:33:02
• Evite que se produzca un cortocircuito en los
terminales positivo y negativo de la bater&iacute;a extra&iacute;da y
a&iacute;sle los terminales colocando cinta adhesiva sobre
los mismos.
Especificaciones
Fuente de energ&iacute;a
Anote el n&uacute;mero de placa que se
encuentra en el adaptador de CA.
Voltaje del motor
1,2 V
230 V~
Aproximadamente
8 horas
220 V~
Aproximadamente
10 horas
Tiempo de carga
Ruido ac&uacute;stico
aerotransportado
58 (dB (A) re 1 pW)
Este producto est&aacute; destinado solamente para su uso
dom&eacute;stico.
Espa&ntilde;ol
Para protecci&oacute;n ambiental y reciclaje de
materiales
Este recortador contiene una bater&iacute;a de hidruro metal
n&iacute;quel.
Aseg&uacute;rese de que la bater&iacute;a sea desechada en alg&uacute;n
lugar oficialmente designado, si es que existe alguno
en su pa&iacute;s.
96
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 96
2019/5/21 14:33:02
Nota para el s&iacute;mbolo de pilas y bater&iacute;as
(s&iacute;mbolo debajo)
Este s&iacute;mbolo puede usarse en combinaci&oacute;n
con el s&iacute;mbolo qu&iacute;mico. En este caso,
cumple con los requisitos de la Directiva
del producto qu&iacute;mico indicado.
Espa&ntilde;ol
Eliminaci&oacute;n de Aparatos Viejos y de Pilas y Bater&iacute;as
Solamente para la Uni&oacute;n Europea y pa&iacute;ses con
sistemas de reciclado.
Estos s&iacute;mbolos en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompa&ntilde;en significan que los productos
el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos y pilas y bater&iacute;as
usadas no deben mezclarse con los
residuos dom&eacute;sticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperaci&oacute;n
y reciclaje de los productos viejos y pilas
y bater&iacute;as usadas ll&eacute;velos a los puntos de
recogida de acuerdo con su legislaci&oacute;n
nacional. En Espa&ntilde;a, los usuarios est&aacute;n
obligados a entregar las pilas en los
correspondientes puntos de recogida. En
cualquier caso, la entrega por los usuarios
ser&aacute; sin coste alguno para &eacute;stos. El coste
de la gesti&oacute;n medioambiental de los
residuos de pilas y bater&iacute;as est&aacute; incluido
en el precio de venta.
Si los elimina correctamente ayudar&aacute;
a preservar valiosos recursos y evitar&aacute;
potenciales efectos negativos sobre la salud
de las personas y sobre el medio ambiente.
Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre la recogida
u reciclaje, por favor contacte con su
ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminaci&oacute;n de este residuo, de acuerdo
con la legislaci&oacute;n nacional.
97
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 97
2019/5/21 14:33:03
98
PB017461 - ER-GB37������_(05E)_05-21-19.indd 98
2019/5/21 14:33:03
(Huishoudelijk gebruik)
Gebruiksaanwijzing
Oplaadbare Baard-/Haar Trimmer
Model Nr. ER‑GB37
Veiligheidsmaatregelen.............102
Problemen oplossen........................... 113
Belangrijke informatie.........................106
Levensduur van het mes.................... 114
Benaming van de onderdelen............107
Levensduur van de batterij................. 115
Opladen................................................107
De ingebouwde oplaadbare batterij
verwijderen.......................................... 115
Het kamhulpstuk gebruiken...............108
Hoe te gebruiken ................................109
Nederlands
Inhoud
Specificaties........................................ 116
Reinigen van de trimmer.................... 111
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.
99
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 99
2019/5/7 16:36:38
Nederlands
Waarschuwing
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteit, of met een gebrek aan
ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of
als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige
manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet
door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.
• Het snoer kan niet worden vervangen. Als het
snoer beschadigd is, moet de netadaptor worden
weggegooid.
100
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 100
2019/5/7 16:36:38
• Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde
wisselstroomadapter voor enig doel.
Gebruik ook geen ander apparaat met de
meegeleverde netadaptor. (Zie pagina 107.)
• Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke,
afneembare voedingsbron nodig is om het elektrische
apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten. De
referentie van het type voedingsbron staat naast het
symbool aangegeven.
Nederlands
• Dit NAT/DROOG-apparaat kan zowel voor nat- als
droogtrimmen worden gebruikt. U kunt dit waterdichte
apparaat onder de douche gebruiken en in water
schoonmaken. Het volgende symbool betekent geschikt
voor gebruik in bad of onder de douche.
101
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 101
2019/5/7 16:36:38
Veiligheidsmaatregelen
Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om
het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand
en beschadiging aan eigendommen te voorkomen.
Verklaring van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt voor het
beschrijven en indelen van het niveau van gevaar,
letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan
wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en
het apparaat verkeerd wordt gebruikt.
GEVAAR
WAARSCHUWING
Nederlands
OPGELET
Duidt een potentieel
gevaar aan dat tot
ernstig letsel of de
dood leidt.
Duidt een potentieel
gevaar aan dat tot
ernstig letsel of de
dood kan leiden.
Duidt een gevaar aan
dat tot licht letsel of
eigendomsschade kan
leiden.
De volgende symbolen zijn gebruikt om de types
instructies die dienen worden nageleefd te classificeren
en te beschrijven.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de
gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure
die niet mag worden uitgevoerd.
Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht
van de gebruiker te trekken op een
bedieningsprocedure die moet worden
uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid
te gebruiken.
WAARSCHUWING
►►Dit product
Dit product heeft een ingebouwde,
herlaadbare batterij. Gooi deze niet in vuur
en stel deze niet bloot aan hitte.
--Dit kan leiden tot vloeistoflekkage,
oververhitting of explosie.
Niet wijzigen of repareren.
--Dit kan brand, elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.)
contact op met een erkende reparateur.
Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien
van het product.
--Dit kan brand, elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
102
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 102
2019/5/7 16:36:38
►►In geval van afwijking of storing
Stop onmiddellijk met het gebruik van de
netadapter en verwijder deze als er sprake
is van een afwijking of storing.
--Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische
schokken of letsel veroorzaken.
&lt;Gevallen van afwijkingen en storingen&gt;
• Het apparaat of de netadapter is vervormd
of abnormaal heet.
• Het apparaat of de netadapter verspreidt
een brandlucht.
• Er is een abnormaal geluid te horen
tijdens het gebruik of het opladen van het
apparaat of de netadapter.
--Laat het apparaat onmiddellijk controleren of
repareren bij een erkende reparateur.
►►Stroomvoorziening
Steek de stekker niet in of trek hem niet uit
een stopcontact met een natte hand.
- Dit kan elektrische schokken of letsel
veroorzaken.
Dompel de netadaptor niet onder in water en
was hem niet met water.
Plaats de netadaptor niet boven of in de
buurt van een met water gevulde wastafel of
badkuip.
Gebruik het apparaat nooit als de netadaptor
beschadigd is, of als de stekker los in een
stopcontact zit.
Beschadig het netsnoer of de stekker niet.
• Het netsnoer of de stekker niet
beschadigen, wijzigen, krachtig buigen of
trekken.
Plaats niets zwaars op het netsnoer, draai
of knijp het niet.
--Dit kan brandwonden, elektrische schokken of
brand veroorzaken door kortsluiting.
Niet gebruiken op een manier waarop
het vermogen van het stopcontact of de
bedrading wordt overschreden.
--Dit vermogen overschrijden door teveel
apparaten op &eacute;&eacute;n stopcontact aan te sluiten,
kan tot brand door oververhitting leiden.
Zorg ervoor dat het apparaat altijd
is aangesloten op een elektrische
voedingsbron die overeenkomt met de
nominale spanning die op de netadaptor
vermeld staat.
Steek de stekker volledig in het stopcontact.
--Indien u dit niet doet, kan dit brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Nederlands
WAARSCHUWING
103
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 103
2019/5/7 16:36:39
WAARSCHUWING
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
wanneer u het apparaat reinigt.
--Indien u dit niet doet, kan dit brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Nederlands
Reinig de stekker en de oplaadstekker
regelmatig om te voorkomen dat zich stof
opstapelt.
--Indien u dit niet doet, kan dit brand
veroorzaken door een gebrekkige isolatie die
veroorzaakt wordt door vochtigheid.
→ Trek de stekker uit het stopcontact en veeg
hem schoon met een droge doek.
►►Ongelukken voorkomen
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Laat hen het apparaat niet gebruiken.
--Onderdelen of accessoires in de mond
stoppen kan ongelukken of verwonding
veroorzaken.
Als de olie per ongeluk wordt ingeslikt, niet
braken, een grote hoeveelheid water drinken
en contact opnemen met een arts.
Als de olie in contact komt met de ogen,
deze onmiddellijk grondig uitwassen met
stromend water en contact opnemen met
een arts.
--Indien u dit niet doet, kan dit leiden tot fysieke
problemen.
OPGELET
►►De huid beschermen
Druk het mes niet hard tegen uw huid of
lippen.
Gebruik dit product niet voor andere
doeleinden dan voor het trimmen van de
baard.
--Alle andere toepassingen kunnen leiden tot
huidbeschadigingen.
De messen niet direct gebruiken op de
oren of ruwe huid (zoals zwellingen,
verwondingen of vlekken).
--Dit kan leiden tot letsel aan de oren of
ongelijkmatige huid.
Controleer voor gebruik of de bladen niet
beschadigd of vervormd zijn.
--Indien u dit niet doet, kan dit huidletsel
veroorzaken.
►►Let op de volgende voorzorgsmaatregelen
Laat vuil of metalen voorwerpen zich niet
aan de stekker of de oplaadstekker hechten.
--Dit kan leiden tot elektrische schokken of
brand als gevolg van kortsluiting.
104
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 104
2019/5/7 16:36:39
Niet laten vallen of niet tegen andere
voorwerpen slaan.
--Dit kan letsel veroorzaken.
Wikkel het netsnoer niet om de netadapter
en de hoofdbehuizing wanneer u het
opbergt.
--Dit kan de draad in het netsnoer door de
belasting doen breken en brand veroorzaken
door kortsluiting.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
wanneer u het apparaat niet oplaadt.
--Anders kan dit elektrische schok of brand
veroorzaken, door elektrische lekkage als
gevolg van beschadiging van de isolatie.
Trek de stekker uit het stopcontact door
hem bij de stekker vast te houden i.p.v. bij
het netsnoer.
--Indien u dit niet doet, kan dit brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Omgaan met de verwijderde batterij om te worden
ingeleverd voor recycling
GEVAAR
De oplaadbare batterij kan uitsluitend met
dit apparaat worden gebruikt. Gebruik de
batterij niet met andere producten.
Laad de batterij niet op nadat deze uit het
apparaat werd verwijderd.
Gooi de batterij niet in het vuur en stel de
batterij niet bloot aan hitte.
Soldeer, demonteer of modificeer de batterij
niet.
Laat de positieve en negatieve polen van de
batterij niet met elkaar in contact komen via
metalen voorwerpen.
Vervoer of bewaar de batterij niet samen
met metalen juwelen, zoals halskettingen en
haarspelden.
Verwijder nooit het omhulsel van de batterij.
--Dit kan leiden tot vloeistoflekkage,
oververhitting of explosie.
De batterij bevat alkalische vloeistof. Als die
in aanraking komt met de ogen, moet u niet
in de ogen wrijven maar grondig spoelen
met schoon water, zoals kraanwater.
--Indien u dit niet doet, kan dit leiden tot schade
aan de ogen.
→ Raadpleeg onmiddellijk een arts.
Nederlands
OPGELET
105
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 105
2019/5/7 16:36:39
WAARSCHUWING
Na het verwijderen van de oplaadbare
batterij, moet deze buiten het bereik van
kinderen en peuters worden bewaard.
--De batterij is schadelijk voor het lichaam als
deze per ongeluk wordt ingeslikt.
→ Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk
een arts.
De batterij bevat alkalische vloeistof. Als die
met de huid of kleding in aanraking komt,
moet u deze afspoelen met schoon water,
zoals kraanwater.
--Indien u dit niet doet, kan dit huidletsel
veroorzaken.
Belangrijke informatie
Nederlands
• Alvorens een opzetstuk te gebruiken, controleer of dit
goed is bevestigd.
Als u dit niet doet, kan de baard te kort worden
geknipt.
• Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt.
• Breng voor en na het gebruik van het mes olie aan.
(Zie pagina 113.)
Indien u geen olie aanbrengt, kan dit de volgende
problemen veroorzaken.
--Het mes is bot geworden.
--Verkorte werkingstijd.
--Luidruchtiger.
• De trimmer kan warm worden tijdens gebruik en/of
het opladen. Dit is normaal.
• Bewaar het apparaat na gebruik op een plaats met
een lage vochtigheid. Indien u dit niet doet, kan dit
storingen veroorzaken als gevolg van condensatie of
roestvorming.
• Laad het apparaat volgens deze gebruiksaanwijzing
correct op. (Zie pagina 107 “Opladen”.)
• Dit apparaat bevat batterijen die alleen door
vakmensen kunnen worden vervangen. Neem
contact op met een erkend servicecentrum voor de
details van de reparatie.
106
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 106
2019/5/7 16:36:39
Benaming van de onderdelen
B
• Voer de volgende stappen uit om de trimmer op te
laden als deze de snelheid lijkt te verliezen.
• Veeg eventuele waterdruppels of vuil van de
aansluiting van het apparaat.
• Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld.
E
C
de hoofdbehuizing op
1 Plaats
de netadapter.
F
D
C Kamhulpstuk
(1 mm tot 10 mm)
1 Kniphoogte-indicator
2 Rotatieknop (afstelling D Netadapter (RE9-69)
9 Oplaadstekker
van de hoogte)
 Oplaadindicatorlampje
3 Stroomschakelaar
 Netsnoer
[ / ]
 Stekker
: OFF (UIT)
: ON (AAN)
Accessoires
4 Contrastekker van
E Olie
het apparaat
F Reinigingsborstel
B Messenblok
5 Reinigingshendel
6 Bewegend mesje
7 Stationair mesje
8 Bevestigingshaak
A Hoofdbehuizing
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 107
2
3
• Steek hem stevig en zonder
speling in de netadapter.
Als u dit niet doet, wordt de
trimmer niet opgeladen.
2
• Als u het apparaat oplaadt
met de stroomschakelaar
1
ingeschakeld, zal het beginnen
te werken wanneer u het van
de netadapter haalt.
Steek de stekker in een stopcontact.
• Controleer of het oplaadindicatorlampje rood
brandt.
• De oplaadtijd is afhankelijk van de nominale
spanning. (Zie pagina 116.)
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer
het opladen be&euml;indigd is.
(omwille van de veiligheid en om energie te
besparen)
• Het vochtigheidsindicator blijft branden wanneer
het opladen be&euml;indigd is.
Er is geen aanduiding om aan te geven dat het
“opladen be&euml;indigd is”.
Nederlands
A
Opladen
107
2019/5/7 16:36:40
Nederlands
Opmerkingen
• U kunt de trimmer niet bedienen tijdens het opladen.
• Als er storing uit de radio of andere bronnen
komt tijdens gebruik of het opladen, dan moet u
het apparaat in een andere ruimte gebruiken.
• Het blijven opladen van de batterij heeft geen
invloed op de batterij-prestaties.
• U kunt de batterij opladen voordat hij volledig
ontladen is. Het wordt echter aanbevolen om op
te laden wanneer de batterij volledig ontladen is.
De levensduur van de batterij is sterk afhankelijk
van factoren zoals hoe hij wordt gebruikt en
opgeslagen.
• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het
opladen is 0 &deg;C– 35 &deg;C. De levensduur van de
batterij kan verminderen buiten de aanbevolen
omgevingstemperatuur.
• Volledig opgeladen levert de batterij voldoende
vermogen voor ongeveer 40 minuten gebruik.
(op basis van droog gebruik bij 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
De werkingsduur kan verschillen, afhankelijk van
de frequentie van het gebruik en de gebruikte
functie.
• Wanneer het apparaat voor het eerst werd
opgeladen of wanneer het apparaat meer
dan zes maanden niet werd gebruikt, dan kan
de oplaadtijd veranderen of het indicatie-/
meldingslampje gloeit de eerste paar minuten
misschien niet. Bovendien kan de werktijd korter
zijn. Laad de trimmer in dergelijke situaties
alstublieft langer op dan 18 uur.
• Wanneer het apparaat gedurende 6 maanden
of langer niet wordt gebruikt, zal de batterij
verzwakken (batterijvloeistof lekken, enz.). Laad
de batterij om de 6 maanden volledig op.
Het kamhulpstuk gebruiken
• Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld.
Zet de draaiknop in de stand “1”.
1
2
Bevestig het kamhulpstuk op
de hoofdbehuizing tot het vast
klikt.
3
Draai de rotatieknop naar de gewenste
indicator (tussen 1 en 10 mm).
Trimlengte (mm)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(ongeveer)
Indicator
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Trimlengte (mm)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(ongeveer)
Indicator
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
108
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 108
2019/5/7 16:36:40
Hoe te gebruiken
• Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld.
• Breng voor en na het gebruik van het mes olie aan.
(Zie pagina 113.)
• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij een
omgevingstemperatuur lager dan ongeveer 0 &deg;C.
• Controleer voor gebruik of de bladen niet beschadigd
of vervormd zijn.
• Kam eerst uw snor met een kam voordat u gaat
trimmen.
• Na elk gebruik moet u het apparaat schoonmaken.
(Zie pagina's 111 en 112.)
Droog trimmen
►►Knippen met het kamhulpstuk
• Niet gebruiken met scheercr&egrave;mes of wanneer de
baard nat is.
Monteer de kamhulpstuk en stel de draaiknop
in. (Zie pagina 108.)
1
de stroomschakelaar naar
2 Schuif
de “ ”-stand om de trimmer in te
schakelen.
de trimmer met de
3 Houd
stroomschakelaar naar boven
gericht en scheer de baard af door
de trimmer tegen de stroom van
de baard in terug te bewegen.
• Geknipt haar kan zich in het
opzetstuk ophopen wanneer een
grote hoeveelheid baardhaar wordt
geknipt, verwijder dus geknipt haar
na elk gebruik.
Nederlands
• Bij het trimmen van een korte baard is het effectief om
het aantal trimtijden te verhogen om de baard uniform
op de gewenste lengte te houden.
• Het apparaat kan ook zonder kamhulpstuk worden
gebruikt. (Trimhoogte: ca. 0,5 mm)
• De werkelijke baardlengte zal iets langer zijn dan de
ingestelde hoogte.
109
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 109
2019/5/7 16:36:41
►►Knippen met het kamhulpstuk
Uw snor bijknippen
■ Boven de lippen
Plaats de trimmer in een hoek
van 90&deg; op uw huid met de
stroomschakelaar naar beneden
gericht en trim rond uw snor.
Om de vorm af te ronden, trimt u
uw snor door de hoofdbehuizing
zijwaarts vast te houden.
Nederlands
■ De rand van de baard trimmen
Scheer uw baard geleidelijk af met
de stroomschakelaar naar buiten
gericht, waarbij u ervoor zorgt dat
u niet te veel scheert.
Uw bakkebaarden in model brengen
Plaats de trimmer in een hoek
van 90&deg; op uw huid en scheer uw
bakkebaarden.
Het haar rond uw oren in model brengen
Knip het haar rond uw oren door het
apparaat zijdelings te houden.
• Om de scherpte te behouden,
verwijdert u het haarafsnijdsels
tussen de scheerwerkzaamheden
door.
• Het is aan te raden om iemand
anders te vragen om rond uw
eigen oren en halslijn te trimmen.
Het knippen van uw vellusharen
Scheer uw baard langzaam van
onder naar boven.
• Zonder hulpstuk wordt uw baard of snor op een
haarlengte van ongeveer 0,5 mm geknipt.
110
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 110
2019/5/7 16:36:43
►►Knippen zonder het kamhulpstuk
• Scheer uw baard of vellusharen af terwijl u water,
gezichtsreiniger of scheercr&egrave;me op uw gezicht
aanbrengt.
• Gebruik geen gezichtsreiniger met schrobmiddelen,
omdat dit het mesje kan verstoppen.
• Nat knippen vermindert de wrijving, waardoor
aanraking soepeler wordt.
• Nat knippen wordt aanbevolen om een vollere baard
te knippen tot een lengte van 0,5 mm zonder hulpstuk.
Breng water, gezichtsreiniger of scheercr&egrave;me
aan op uw gezicht.
1
de stroomschakelaar naar
2 Schuif
de “ ”-stand om de trimmer in te
schakelen.
uw baard langzaam van
3 Scheer
onder naar boven.
Reinigen van de trimmer
• Maak het apparaat en het mes na elk gebruik schoon.
(Als het apparaat niet wordt schoongemaakt zal het
langzamer gaan bewegen en zal het mes botter worden.)
• Gebruik geen thinner, benzine, alcohol of andere
chemicali&euml;n.
Als u dit toch doet, dan kan dit leiden tot storingen,
barsten of verkleuring van de het apparaat.
Veeg het apparaat alleen af met een zachte doek die
enigszins bevochtigd is met kraanwater of kraanwater
met zeep.
• Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld.
V&oacute;&oacute;r het reinigen
1. Koppel het apparaat af van de
netadapter.
2. Verwijder het kamhulpstuk
van de hoofdbehuizing.
3. Houd de hoofdbehuizing vast,
plaats uw duim tegen de
messen en druk ze dan van
de hoofdbehuizing weg.
Nederlands
Nat trimmen
111
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 111
2019/5/7 16:36:44
Reinigen met water
Reinigen met het borsteltje
1. Reinig de trimmer, het mesje
en de kamhulpstukken
onder de kraan.
• Spoel het apparaat af
met water en schud
het verschillende keren
naar boven en naar
beneden om het water te
verwijderen.
1. Borstel afgeknipte haartjes
van de hoofdbehuizing en
rond de messen af.
Nederlands
2. Veeg het water af met een
doek en laat het natuurlijk
drogen.
• Het droogt sneller met het
mesje verwijderd.
3. Breng na het drogen olie
aan op het blad.
(Zie pagina 113.)
4. Bevestig het mesje en
het kamhulpstuk aan de
hoofdbehuizing.
2. Borstel enige afgeknipte
haartjes tussen het vaste
blad en het bewegende blad
terwijl u de reinigingshendel
omlaag drukt om het
bewegende mes omhoog te
bewegen.
3. Breng olie aan op het blad.
4. Bevestig het mesje en
het kamhulpstuk aan de
hoofdbehuizing.
112
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 112
2019/5/7 16:36:45
Smering
• Breng voor en na het gebruik van het mes olie aan.
1 Het mes verwijderen.
een druppel olie op
2 Breng
elk aangegeven punt aan.
het mesje aan
3 Bevestig
de hoofdbehuizing,
Problemen oplossen
►►Vervangende onderdelen
Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer
of servicecentrum.
Mesje
WER9605
Olie
WES003
Voer de volgende acties uit.
Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost, neemt
u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt
gekocht of met een door Panasonic erkend service
center voor reparatie.
Nederlands
schakel de stroom in en
laat ongeveer 5 seconden
werken.
Vervangende
onderdelen voor
ER-GB37
Het blad terugplaatsen
Plaats het
bevestigingshaakje in
de meshouder op het
apparaat en druk er dan
net zolang op totdat u een
klik hoort.
• Gebruik voor de juiste prestaties uitsluitend het
aangegeven mesje.
• We adviseren de olie WES003 van Panasonic.
113
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 113
2019/5/7 16:36:46
Probleem
Het apparaat is
bot geworden.
De werkingsduur
is kort.
Nederlands
De
hoofdbehuizing
werkt niet meer.
Actie
Totdat de problemen zijn
opgelost, alstublieft elke
onderstaande procedure volgen:
1. Laad het apparaat op.
(Zie pagina 107.)
2. Reinig het mes en breng olie
aan.
(Zie pagina's 111 t/m 113.)
3. Vervang het mes.
(Zie pagina 113.)
4. Laat de batterij van de trimmer
vervangen door een erkend
service center.
Laad de batterij ongeveer 18 uur
op zonder onderbreking om deze
te regenereren.
Als er na het opladen weinig
gebruiksbeurten overblijven,
heeft de batterij het einde van de
levensduur bereikt. (Op het einde
van de levensduur van de batterij
kan er vloeistof lekken door de
ontaarding.)
Neem voor reparatie contact op
met een erkend servicebedrijf.
Probleem
Het apparaat
kan niet worden
opgeladen.
De
hoofdbehuizing
maakt een hard
geluid.
Actie
Druk het apparaat helemaal op
de oplaadstekker en controleer
dat het lampje dat opladen
weergeeft brandt.
Laad op binnen de aanbevolen
temperatuur van 0 &deg;C tot 35 &deg;C.
Olie aanbrengen.
(Zie pagina 113.)
Controleer of het mes juist is
bevestigd.
Levensduur van het mes
De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de
frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat.
De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer
3 jaar wanneer het apparaat 8 maal per maand
5 minuten wordt gebruikt. Vervang de messen als het
knipvermogen ondanks juist onderhoud aanzienlijk
afneemt.
114
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 114
2019/5/7 16:36:46
Levensduur van de batterij
De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van
de frequentie en duur van het gebruik.
Als de batterij eenmaal per maand wordt opgeladen,
zal de levensduur ongeveer 3 jaar zijn.
• Het wordt aanbevolen de trimmer elke 6 maanden op
te laden, ook als deze niet regelmatig wordt gebruikt,
omdat de accu volledig leeg raakt en minder lang
meegaat.
• Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van
de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en
isoleer de contactpunten door er tape op te plakken.
De ingebouwde oplaadbare batterij uit het apparaat
verwijderen voordat u het apparaat weggooit.
De batterij moet op een veilige manier worden
weggegooid.
Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd
verzamelpunt bij u in de buurt.
Deze afbeelding dient alleen gebruikt te worden voor
het inleveren van het apparaat en mag niet worden
gebruikt om hem te repareren. Als u het apparaat zelf
demonteert, is deze niet meer waterdicht, wat storingen
kan veroorzaken.
• Koppel het apparaat af van de netadapter.
• Druk op de stroomschakelaar om de stroom in te
schakelen en houdt de stroom ingeschakeld totdat de
batterij volledig ontladen is.
• Voer de stappen 1 t/m 8 uit, til de batterij op en haal
deze eruit.
Bescherming van het milieu en hergebruik van
materialen
Deze trimmer bevat een nikkel metaalhydride-accu.
Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd
verzamelpunt bij u in de buurt.
Nederlands
De ingebouwde oplaadbare batterij
verwijderen
115
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 115
2019/5/7 16:36:46
Specificaties
Voedingsbron
Zie de naamplaat op de netadaptor.
Spanning van de
motor
1,2 V
Oplaadtijd
230 V~
Ongeveer 8 uur
220 V~
Ongeveer 10 uur
Geluidsemissie via
58 (dB (A) re 1 pW)
de lucht
Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
Nederlands
Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle
systemen.
Deze symbolen op de producten,
verpakkingen en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten
en batterijen niet samen mogen worden
weggegooid met de rest van het
huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik
en recycling van oude producten en
batterijen, gelieve deze in te leveren
bij de desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien,
helpt u mee met het besparen van kostbare
hulpbronnen en voorkomt u potenti&euml;le
negatieve effecten op de volksgezondheid
en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en
recycling kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving
kunnen er boetes worden opgelegd bij het
onjuist weggooien van dit soort afval.
116
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 116
2019/5/7 16:36:46
Nederlands
Let op: het batterij symbool
(Onderstaand symbool)
Dit symbool kan in combinatie met een
chemisch symbool gebruikt worden. In dit
geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld
in de richtlijnen van de desbetreffende
chemische stof.
117
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 117
2019/5/7 16:36:47
118
PB017461 - ER-GB37������_(06NL)_05-07-19.indd 118
2019/5/7 16:36:47
Instru&ccedil;&otilde;es de Funcionamento
Aparador Recarreg&aacute;vel de Cabelo/Barba (Utiliza&ccedil;&atilde;o dom&eacute;stica)
Modelo n.&ordm; ER‑GB37
&Iacute;ndice
Precau&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a.........122
Tempo de vida da l&acirc;mina....................135
Informa&ccedil;&atilde;o importante........................126
Tempo de vida da bateria....................135
Identifica&ccedil;&atilde;o das pe&ccedil;as......................127
Remo&ccedil;&atilde;o da bateria recarreg&aacute;vel
incorporada..........................................135
Forma de utiliza&ccedil;&atilde;o ............................129
Limpeza do aparador..........................132
Especifica&ccedil;&otilde;es....................................136
Portugu&ecirc;s
Resolu&ccedil;&atilde;o de problemas....................134
Obrigado por adquirir este produto Panasonic.
Antes de utilizar este aparelho, leia estas instru&ccedil;&otilde;es at&eacute; ao fim e guarde-as para futuras consultas.
119
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 119
2019/5/21 14:46:22
Portugu&ecirc;s
Advert&ecirc;ncia
• Este aparelho pode ser utilizado por crian&ccedil;as a partir
dos 8 anos e pessoas com capacidades f&iacute;sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi&ecirc;ncia
e conhecimento de utiliza&ccedil;&atilde;o caso tenham recebido
supervis&atilde;o ou instru&ccedil;&otilde;es relativas &agrave; utiliza&ccedil;&atilde;o segura
do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As
crian&ccedil;as n&atilde;o devem brincar com o aparelho. A limpeza
e manuten&ccedil;&atilde;o n&atilde;o devem ser realizadas por crian&ccedil;as
sem supervis&atilde;o.
• O cabo de alimenta&ccedil;&atilde;o n&atilde;o pode ser substitu&iacute;do. Se
o cabo ficar danificado, o transformador de CA ter&aacute; de
ser eliminado.
120
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 120
2019/5/21 14:46:22
• Este aparelho SECO/MOLHADO pode ser utilizado
para aparar pelos secos ou molhados. Pode usar
este aparador &agrave; prova de &aacute;gua no duche e limp&aacute;-lo
utilizando &aacute;gua. O s&iacute;mbolo seguinte significa que o
aparelho &eacute; adequado para utiliza&ccedil;&atilde;o no banho ou no
duche.
Portugu&ecirc;s
• N&atilde;o utilize qualquer outro dispositivo al&eacute;m do
transformador de CA inclu&iacute;do para qualquer efeito.
Al&eacute;m disso, n&atilde;o utilize qualquer outro aparelho com
este transformador de CA. (Consultar a p&aacute;gina 127.)
• O s&iacute;mbolo seguinte significa que &eacute; necess&aacute;ria uma
fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o amov&iacute;vel espec&iacute;fica para ligar
o aparelho &agrave; corrente el&eacute;trica. A refer&ecirc;ncia do tipo de
fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o est&aacute; indicada junto do s&iacute;mbolo.
121
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 121
2019/5/21 14:46:23
Precau&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a
Para reduzir o risco de ferimentos, morte, choque
el&eacute;trico, inc&ecirc;ndio e danos materiais, respeite sempre as
precau&ccedil;&otilde;es de seguran&ccedil;a apresentadas em seguida.
Explica&ccedil;&atilde;o dos s&iacute;mbolos
Os s&iacute;mbolos seguintes s&atilde;o utilizados para classificar
e descrever o n&iacute;vel de perigo, ferimentos e danos
materiais causados quando as instru&ccedil;&otilde;es n&atilde;o s&atilde;o
respeitadas e o aparelho &eacute; utilizado incorretamente.
PERIGO
ADVERT&Ecirc;NCIA
CUIDADO
Indica um perigo
potencial que resultar&aacute;
em ferimentos graves
ou morte.
Indica um perigo
potencial que poder&aacute;
resultar em ferimentos
graves ou morte.
Indica um perigo que
poder&aacute; resultar em
ferimentos menores
ou danos materiais.
Os s&iacute;mbolos seguintes s&atilde;o utilizados para classificar e
descrever o tipo de instru&ccedil;&otilde;es a respeitar.
Este s&iacute;mbolo alerta os utilizadores para um
procedimento de funcionamento espec&iacute;fico
que n&atilde;o deve ser realizado.
Este s&iacute;mbolo alerta os utilizadores para um
procedimento de funcionamento espec&iacute;fico
que tem de ser seguido para utilizar o aparelho
em seguran&ccedil;a.
ADVERT&Ecirc;NCIA
►►Este produto
Este produto possui uma bateria
recarreg&aacute;vel incorporada. N&atilde;o o atire para
chamas ou outras fontes de calor.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer
sobreaquecimento, igni&ccedil;&atilde;o ou explos&atilde;o.
Portugu&ecirc;s
N&atilde;o modifique nem repare o aparelho pelos
seus pr&oacute;prios meios.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer um inc&ecirc;ndio,
choque el&eacute;trico ou ferimentos.
Contacte um centro de assist&ecirc;ncia autorizado
para reparar o aparelho (substitui&ccedil;&atilde;o da
bateria, etc.).
Nunca desmonte o aparelho, exceto quando
proceder &agrave; sua elimina&ccedil;&atilde;o.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer um inc&ecirc;ndio,
choque el&eacute;trico ou ferimentos.
122
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 122
2019/5/21 14:46:23
►►Em caso de uma anormalidade ou falha
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e
remova o transformador CA se ocorrer uma
anomalia ou avaria.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um inc&ecirc;ndio,
choque el&eacute;trico ou ferimentos.
&lt;Casos de anormalidade ou falha&gt;
• A unidade principal ou o transformador
de CA est&aacute; deformado ou anormalmente
quente.
• O corpo principal ou o transformador de
CA cheira a queimado.
• &Eacute; emitido um som anormal durante a
utiliza&ccedil;&atilde;o ou carregamento do corpo
principal ou a partir do transformador de
CA.
--Solicite imediatamente a inspe&ccedil;&atilde;o ou
repara&ccedil;&atilde;o num centro de assist&ecirc;ncia
autorizado.
►►Alimenta&ccedil;&atilde;o el&eacute;trica
N&atilde;o ligue ou desligue a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o
da tomada el&eacute;trica com as m&atilde;os molhadas.
- Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer um choque
el&eacute;trico ou ferimentos.
N&atilde;o mergulhe o transformador de CA em
&aacute;gua nem o lave com &aacute;gua.
N&atilde;o coloque o transformador de CA sobre
ou perto de um lavat&oacute;rio ou banheira com
&aacute;gua.
Nunca utilize o aparelho se o transformador
de CA estiver danificado ou se a ficha de
alimenta&ccedil;&atilde;o encaixar com folga na tomada
el&eacute;trica.
N&atilde;o danifique o cabo ou a ficha de
alimenta&ccedil;&atilde;o.
• N&atilde;o deforme, modifique, dobre ou puxe
for&ccedil;osamente o cabo ou a ficha de
alimenta&ccedil;&atilde;o.
Al&eacute;m disso, n&atilde;o coloque nada pesado em
cima, n&atilde;o tor&ccedil;a ou comprima o cabo.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; causar queimaduras,
um choque el&eacute;trico ou inc&ecirc;ndio devido a um
curto-circuito.
N&atilde;o utilize o aparelho de forma a que
exceda a pot&ecirc;ncia nominal da tomada
el&eacute;trica ou da instala&ccedil;&atilde;o el&eacute;trica.
--Exceder a pot&ecirc;ncia nominal ao ligar
demasiadas fichas &agrave; tomada el&eacute;trica
poder&aacute; causar um inc&ecirc;ndio devido a
sobreaquecimento.
Portugu&ecirc;s
ADVERT&Ecirc;NCIA
123
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 123
2019/5/21 14:46:23
ADVERT&Ecirc;NCIA
Certifique-se sempre de que o aparelho &eacute;
utilizado numa fonte de alimenta&ccedil;&atilde;o que
corresponde &agrave; tens&atilde;o nominal indicada no
transformador de CA.
Introduza completamente a ficha de
alimenta&ccedil;&atilde;o.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um inc&ecirc;ndio ou
choque el&eacute;trico.
Desligue sempre a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o da
tomada el&eacute;trica quando limpar o aparelho.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um choque
el&eacute;trico ou ferimentos.
Portugu&ecirc;s
Limpe regularmente a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o
e a ficha de carregamento para impedir a
acumula&ccedil;&atilde;o de p&oacute;.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um inc&ecirc;ndio
devido a uma falha de isolamento causada
por humidade.
→ Desligue a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o e limpe-a
com um pano seco.
►►Preven&ccedil;&atilde;o de acidentes
N&atilde;o guarde o aparelho ao alcance de
crian&ccedil;as ou beb&eacute;s. N&atilde;o os deixe utiliz&aacute;-lo.
--Colocar pe&ccedil;as ou acess&oacute;rios na boca pode
causar um acidente ou ferimentos.
Se ingerir &oacute;leo acidentalmente, n&atilde;o induza
v&oacute;mito, beba uma grande quantidade de
&aacute;gua e contacte um m&eacute;dico.
Se o &oacute;leo entrar em contacto com os olhos,
lave imediatamente com &aacute;gua corrente em
abund&acirc;ncia e contacte um m&eacute;dico.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&atilde;o ocorrer problemas
f&iacute;sicos.
CUIDADO
►►Prote&ccedil;&atilde;o da pele
N&atilde;o prima a l&acirc;mina com for&ccedil;a contra o seu
l&aacute;bio ou pele.
N&atilde;o utilize este aparelho para outros fins
que n&atilde;o para aparar a barba.
--Caso contr&aacute;rio, poder&atilde;o ocorrer ferimentos na
pele.
N&atilde;o aplique as l&acirc;minas diretamente sobre
as orelhas ou pele &aacute;spera (tal como, por
exemplo, incha&ccedil;os, ferimentos ou manchas).
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; causar ferimentos nas
orelhas ou em pele irregular.
Verifique se as l&acirc;minas n&atilde;o est&atilde;o
danificadas ou deformadas antes de usar.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&atilde;o ocorrer ferimentos na
pele.
124
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 124
2019/5/21 14:46:23
►►Precau&ccedil;&otilde;es a ter em conta
N&atilde;o permita que objetos met&aacute;licos ou lixo
se colem &agrave; ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o ou &agrave; ficha
de carregamento.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer um choque
el&eacute;trico ou inc&ecirc;ndio devido a um curto-circuito.
N&atilde;o deixe cair o aparelho e evite que bata
contra outros objetos.
--Caso contr&aacute;rio, poder&atilde;o ocorrer ferimentos.
N&atilde;o enrole o cabo &agrave; volta do transformador
CA ou do corpo principal ao armazenar.
--Caso contr&aacute;rio, o fio no cabo poder&aacute; partir-se
com a carga e ocorrer um inc&ecirc;ndio devido a
um curto-circuito.
Desligue a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o da tomada
el&eacute;trica quando n&atilde;o estiver a carregar.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um choque
el&eacute;trico ou inc&ecirc;ndio devido a fuga el&eacute;trica
resultante da deteriora&ccedil;&atilde;o do isolamento.
Desligue a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o pegando na
pr&oacute;pria ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o e n&atilde;o no cabo.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer um choque
el&eacute;trico ou ferimentos.
Manuseamento da bateria removida ao elimin&aacute;-la
PERIGO
A bateria recarreg&aacute;vel destina-se a ser
utilizada apenas com este aparelho. N&atilde;o use
a bateria com outros aparelhos.
N&atilde;o carregue a bateria depois de esta ter
sido retirada do aparelho.
N&atilde;o deite a bateria para o fogo nem a
aque&ccedil;a.
N&atilde;o solde, desmonte ou modifique a bateria.
Evite que os terminais positivo e negativo
da bateria entrem em contacto atrav&eacute;s de
objetos met&aacute;licos.
N&atilde;o transporte nem guarde a bateria
juntamente com pe&ccedil;as met&aacute;licas, tal como
colares e ganchos de cabelo.
Nunca retire o revestimento do tubo.
--Caso contr&aacute;rio, poder&aacute; ocorrer
sobreaquecimento, igni&ccedil;&atilde;o ou explos&atilde;o.
A bateria cont&eacute;m l&iacute;quido alcalino. Se entrar
em contacto com os olhos, n&atilde;o esfregue os
olhos e enxague minuciosamente com &aacute;gua
limpa, tal como a &aacute;gua da torneira.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&aacute; ocorrer perda de vis&atilde;o.
→ Consulte imediatamente um m&eacute;dico.
Portugu&ecirc;s
CUIDADO
125
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 125
2019/5/21 14:46:23
ADVERT&Ecirc;NCIA
Depois de retirar a bateria recarreg&aacute;vel,
mantenha-a fora do alcance de crian&ccedil;as e
beb&eacute;s.
--A bateria ir&aacute; prejudicar o organismo se for
ingerida acidentalmente.
→ Se isso acontecer, consulte imediatamente
um m&eacute;dico.
A bateria cont&eacute;m l&iacute;quido alcalino. Se
este entrar em contacto com a pele ou o
vestu&aacute;rio, enxague com &aacute;gua limpa, como a
&aacute;gua da torneira.
--Se n&atilde;o o fizer, poder&atilde;o ocorrer ferimentos na
pele.
Informa&ccedil;&atilde;o importante
Portugu&ecirc;s
• Antes de utilizar um acess&oacute;rio, verifique se este foi
corretamente instalado.
Se n&atilde;o o fizer, a barba poder&aacute; ser aparada
demasiado curta.
• O aparelho n&atilde;o deve ser usado em animais.
• Aplique o &oacute;leo na l&acirc;mina, antes e depois de cada
utiliza&ccedil;&atilde;o.
(Consultar a p&aacute;gina 133.)
A n&atilde;o aplica&ccedil;&atilde;o de &oacute;leo poder&aacute; causar os seguintes
problemas:
--A l&acirc;mina ficou romba.
--Tempo de funcionamento reduzido.
--Som mais elevado.
• O aparador poder&aacute; aquecer durante o funcionamento
e/ou carregamento. Esta situa&ccedil;&atilde;o &eacute; normal.
• Ap&oacute;s a utiliza&ccedil;&atilde;o, guarde o corpo principal num local
com pouca humidade. Caso contr&aacute;rio, pode causar
um mau funcionamento devido &agrave; condensa&ccedil;&atilde;o ou
ferrugem.
• Carregue o aparelho corretamente, de acordo com
as Instru&ccedil;&otilde;es de Funcionamento. (Consultar a
p&aacute;gina 127 “Carregar”.)
• Este aparelho cont&eacute;m uma bateria que &eacute; substitu&iacute;vel
apenas por pessoas devidamente qualificadas.
Contacte um centro de assist&ecirc;ncia autorizado para
obter as informa&ccedil;&otilde;es de repara&ccedil;&atilde;o.
126
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 126
2019/5/21 14:46:23
Acess&oacute;rios
E &Oacute;leo
CA (RE9-69)
F Escova de limpeza
9 Ficha de
carregamento
 L&acirc;mpada indicadora
de carga
 Cabo
 Ficha de
alimenta&ccedil;&atilde;o
D Transformador de
Identifica&ccedil;&atilde;o das pe&ccedil;as
A
B
E
C
F
Carregar
D
A Corpo principal
B
Bloco da l&acirc;mina
5 Alavanca de limpeza
1 Indicador da altura
de corte
6 L&acirc;mina m&oacute;vel
7 L&acirc;mina estacion&aacute;ria
2 Disco (Controlo
de ajuste de
8 Gancho de
montagem
comprimento)
3 Interruptor de
C Acess&oacute;rio pente
funcionamento [ / ]
(1 mm a 10 mm)
: OFF
: ON
4 Tomada do aparelho
• Efetue os passos seguintes para carregar o aparador,
caso lhe pare&ccedil;a que este est&aacute; a perder pot&ecirc;ncia.
• Limpe quaisquer got&iacute;culas de &aacute;gua ou sujidade
presentes na tomada do aparelho.
• Certifique-se de que o aparador est&aacute; desligado.
Remova o corpo principal do
transformador CA.
• Insira-o firmemente no
transformador CA, sem
quaisquer folgas.
Caso contr&aacute;rio n&atilde;o ir&aacute;
carregar o aparador.
2
• Se carregar o aparelho com o
1
interruptor de funcionamento
ligado, este ir&aacute; come&ccedil;ar a
funcionar quando o remover
do transformador CA.
1
Portugu&ecirc;s
127
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 127
2019/5/21 14:46:24
a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o numa tomada
2 Insira
el&eacute;trica.
3
Portugu&ecirc;s
• Verifique se a l&acirc;mpada indicadora de carga se
acende a vermelho.
• O tempo de carregamento varia de acordo com a
tens&atilde;o nominal. (Consultar a p&aacute;gina 136.)
Desligue a ficha de alimenta&ccedil;&atilde;o quando o
carregamento estiver conclu&iacute;do.
(por seguran&ccedil;a e para reduzir o consumo de
energia)
• A l&acirc;mpada indicadora de carga continua acesa
ap&oacute;s o carregamento estar conclu&iacute;do.
N&atilde;o h&aacute; indica&ccedil;&atilde;o para mostrar que
“o carregamento est&aacute; conclu&iacute;do”.
Notas
• N&atilde;o poder&aacute; utilizar o cortador enquanto este
estiver a carregar.
• Se ouvir ru&iacute;do no r&aacute;dio ou noutras fontes
enquanto est&aacute; a utilizar ou a carregar o produto,
mude de s&iacute;tio para utilizar o aparelho.
• A continua&ccedil;&atilde;o do carregamento da bateria n&atilde;o
ir&aacute; afetar o seu funcionamento.
• Pode carregar a bateria antes de estar
completamente descarregada. No entanto, &eacute;
recomend&aacute;vel carregar quando a bateria estiver
completamente descarregada. A vida &uacute;til da
bateria depende muito de fatores como a forma
como &eacute; utilizada e arrumada.
• A temperatura ambiente recomendada para o
carregamento &eacute; de 0 &deg;C– 35 &deg;C. O desempenho
da bateria poder&aacute; ser inferior fora da temperatura
recomendada.
• Um carregamento completo fornece energia
suficiente para aproximadamente 40 minutos de
uso.
(Baseado na desumidifica&ccedil;&atilde;o a 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
O tempo de funcionamento poder&aacute; diferir em
fun&ccedil;&atilde;o da frequ&ecirc;ncia de utiliza&ccedil;&atilde;o e do m&eacute;todo
de funcionamento.
• Quando o aparelho &eacute; carregado pela primeira
vez, ou quando n&atilde;o tiver sido utilizado h&aacute; mais
de 6 meses, o tempo de carregamento ou a luz
de indica&ccedil;&atilde;o do estado do carregamento poder&aacute;
n&atilde;o brilhar durante alguns minutos. Para al&eacute;m
disso, o tempo de funcionamento poder&aacute; ficar
mais curto. Nesses casos, carregue o aparador
durante mais de 18 horas.
• Quando o aparelho n&atilde;o &eacute; utilizado durante 6
meses ou mais, a bateria enfraquece (fuga de
fluido da bateria, etc.). Carregue totalmente a
bateria uma vez a cada 6 meses.
128
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 128
2019/5/21 14:46:24
Utilizar o pente acess&oacute;rio
Forma de utiliza&ccedil;&atilde;o
• Certifique-se de que o aparador est&aacute; desligado.
Coloque o seletor na posi&ccedil;&atilde;o
“1”.
• Certifique-se de que o aparador est&aacute; desligado.
• Aplique o &oacute;leo na l&acirc;mina, antes e depois de cada
utiliza&ccedil;&atilde;o. (Consultar a p&aacute;gina 133.)
• O aparelho poder&aacute; n&atilde;o funcionar em ambientes com
uma temperatura inferior a aproximadamente 0 &deg;C.
• Verifique se as l&acirc;minas n&atilde;o est&atilde;o danificadas ou
deformadas antes de usar.
• Antes de aparar, penteie o seu bigode com um pente.
• Limpe o aparelho ap&oacute;s cada utiliza&ccedil;&atilde;o.
(Consultar as p&aacute;ginas 132 e 133.)
2
Monte o pente acess&oacute;rio no
corpo principal at&eacute; ouvir um
estalido.
3
Rode o disco para o indicador pretendido
(entre 1 mm e 10 mm).
Altura do corte
(mm) (aprox.)
Indicador
Altura do corte
(mm) (aprox.)
Indicador
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Ao aparar uma barba curta, &eacute; &uacute;til aumentar o n&uacute;mero
de vezes do corte, de forma a manter a barda
uniforme ao comprimento pretendido.
• &Eacute; tamb&eacute;m poss&iacute;vel utilizar sem o pente acess&oacute;rio.
(Altura de corte: aprox. 0,5 mm)
• O comprimento real da barba ser&aacute; um pouco mais
longo que a altura definida.
Aparar a seco
►►Aparar com o pente acess&oacute;rio
• N&atilde;o utilize com creme de barbear aplicado na cara
ou quando a barba est&aacute; molhada.
Monte o acess&oacute;rio do pente e ajuste o disco.
(Consultar esta p&aacute;gina.)
1
deslizar o interruptor de
2 Fa&ccedil;a
funcionamento para a posi&ccedil;&atilde;o
“ ” para ligar a alimenta&ccedil;&atilde;o do
aparador.
Portugu&ecirc;s
1
129
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 129
2019/5/21 14:46:25
o aparador com o
3 Mantenha
interruptor de funcionamento
voltado para cima e corte a barba
ao deslocar o aparador contra o
sentido dos pelos da barba.
• Ao cortar um grande volume de
barba, poder&atilde;o acumular-se pelos
aparados no interior do acess&oacute;rio,
pelo que dever&aacute; limp&aacute;-lo ap&oacute;s
cada utiliza&ccedil;&atilde;o.
►►Aparar com o pente acess&oacute;rio
Dar forma ao bigode
■ Acima dos l&aacute;bios
Coloque o aparador a um &acirc;ngulo
reto em rela&ccedil;&atilde;o &agrave; sua pele, com
o interruptor de funcionamento
voltado para baixo e apare &agrave; volta
do seu bigode.
Para arredondar a forma, apare &agrave;
volta do seu bigode segurando o
corpo principal de lado.
■ Aparar a extremidade da barba
Corte a sua barba gradualmente
com o interruptor de
funcionamento voltado para baixo,
tendo o cuidado de n&atilde;o cortar
demasiado.
Portugu&ecirc;s
130
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 130
2019/5/21 14:46:27
Dar forma &agrave;s patilhas
Coloque o aparador a um &acirc;ngulo
reto em rela&ccedil;&atilde;o &agrave; sua pele e corte
as suas patilhas.
Aparar o cabelo &agrave; volta das orelhas
Apare o cabelo &agrave; volta das orelhas
segurando o corpo principal de lado.
• Para manter a acuidade, remova
as aparas dos pelos entre cortes.
• &Eacute; recomendado que pe&ccedil;a a outra
pessoa para que apare &agrave; volta das
suas pr&oacute;prias orelhas e linha do
pesco&ccedil;o.
Cortar os seus pelos de pequenas dimens&otilde;es
Corte a sua barba lentamente a
partir debaixo para cima.
Aparar a h&uacute;mido
►►Aparar sem o pente acess&oacute;rio
• Corte a sua barba ou pelos de pequenas dimens&otilde;es
ao aplicar &aacute;gua, gel de limpeza facial na sua face.
• N&atilde;o utilize gel de limpeza facial contento compostos
para esfregar, uma vez que estes poder&atilde;o causar a
obstru&ccedil;&atilde;o da l&acirc;mina.
• Aparar a h&uacute;mido reduz a fric&ccedil;&atilde;o e deixa a pele mais
macia ao toque.
• No caso de uma barba mais espessa, recomenda-se
que apare a h&uacute;mido para deix&aacute;-la com um
comprimento de 0,5 mm sem utilizar nenhum
acess&oacute;rio.
Aplique &aacute;gua, gel de limpeza facial ou espuma
de barbear na sua face.
1
deslizar o interruptor de
2 Fa&ccedil;a
funcionamento para a posi&ccedil;&atilde;o
“ ” para ligar a alimenta&ccedil;&atilde;o do
aparador.
Portugu&ecirc;s
a sua barba lentamente a
3 Corte
partir debaixo para cima.
• Aparar a barba ou o bigode sem nenhum acess&oacute;rio
ir&aacute; deixar os pelos com um comprimento aproximado
de 0,5 mm.
131
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 131
2019/5/21 14:46:28
Limpeza do aparador
Limpar com &aacute;gua
• Limpe o corpo principal e a l&acirc;mina ap&oacute;s cada utiliza&ccedil;&atilde;o.
(Se n&atilde;o forem limpos, o movimento ir&aacute; apresentar
dificuldades e ficar pobre e a acuidade ir&aacute; piorar.)
• N&atilde;o utilize diluente, benzina, &aacute;lcool ou outros qu&iacute;micos.
Se o fizer poder&aacute; causar a avaria, fissuras ou a
descolora&ccedil;&atilde;o do corpo principal.
Limpe o corpo principal apenas com um pano macio
ligeiramente embebido em &aacute;gua da torneira ou &aacute;gua
um pouco ensaboada.
• Certifique-se de que o aparador est&aacute; desligado.
1. Limpe o aparador, a l&acirc;mina
e os pentes acess&oacute;rios com
&aacute;gua corrente.
• Lave com &aacute;gua e agite
v&aacute;rias vezes para remover
a &aacute;gua.
Antes de limpar
1. Remova o corpo principal do
transformador de CA.
2. Remova o pente acess&oacute;rio do
corpo principal.
3. Segure o corpo principal,
ponha o polegar sobre as
l&acirc;minas e empurre afastandoas do corpo principal.
Portugu&ecirc;s
2. Limpe a &aacute;gua com uma
toalha e deixe o aparador
secar naturalmente.
• Secar&aacute; mais r&aacute;pido com a
l&acirc;mina removida.
3. Aplique o &oacute;leo na l&acirc;mina
depois de secar. (Consultar
a p&aacute;gina 133.)
4. Encaixe a l&acirc;mina e o
acess&oacute;rio do pente no
corpo principal.
132
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 132
2019/5/21 14:46:29
1. Retire com o pincel
quaisquer cabelos cortados
do corpo principal e da
proximidade das l&acirc;minas.
2. Escove quaisquer cabelos
cortados entre a l&acirc;mina
estacion&aacute;ria e a l&acirc;mina
m&oacute;vel enquanto prime a
alavanca para limpeza para
elevar a l&acirc;mina m&oacute;vel.
3. Aplique o &oacute;leo na l&acirc;mina.
4. Encaixe a l&acirc;mina e o
acess&oacute;rio do pente no
corpo principal.
Lubrifica&ccedil;&atilde;o
• Aplique o &oacute;leo na l&acirc;mina, antes e depois de cada
utiliza&ccedil;&atilde;o.
1 Remova a l&acirc;mina.
uma gota de &oacute;leo
2 Aplique
em cada &aacute;rea indicada.
a l&acirc;mina no corpo
3 Aplique
principal, ligue o aparador
e deixe-o a funcionar
durante aproximadamente
5 segundos.
►►Pe&ccedil;as de reposi&ccedil;&atilde;o
Pe&ccedil;as de reposi&ccedil;&atilde;o podem ser obtidas com o seu
representante ou em um Centro de servi&ccedil;o.
Pe&ccedil;as de reposi&ccedil;&atilde;o
para ER-GB37
L&acirc;mina
&Oacute;leo
WER9605
WES003
• N&atilde;o use nenhuma l&acirc;mina que n&atilde;o seja a adequada,
caso contr&aacute;rio pode provocar problemas de
desempenho.
• Recomendamos o &oacute;leo Panasonic WES003.
Portugu&ecirc;s
Limpeza com o pincel
133
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 133
2019/5/21 14:46:30
Remontagem da l&acirc;mina
Encaixe o gancho de
montagem no suporte da
l&acirc;mina situado no corpo
principal e, em seguida,
empurre-o at&eacute; ouvir um
clique.
Resolu&ccedil;&atilde;o de problemas
Efetue as a&ccedil;&otilde;es indicadas em seguida.
Se mesmo assim n&atilde;o conseguir resolver os
problemas, contacte a loja onde adquiriu a unidade
ou um centro de assist&ecirc;ncia autorizado pela
Panasonic para repara&ccedil;&atilde;o.
Problema
O corpo principal
ficou rombo.
O tempo de
funcionamento &eacute;
curto.
Portugu&ecirc;s
O corpo principal
deixou de
funcionar.
A&ccedil;&atilde;o
At&eacute; os problemas estarem
resolvidos, siga cada um dos
procedimentos seguintes:
1. Carregue o corpo principal.
(Consultar a p&aacute;gina 127.)
2. Limpe a l&acirc;mina e aplique &oacute;leo.
(Consultar as p&aacute;ginas 132 e 133.)
3. Substitua a l&acirc;mina.
(Consultar esta p&aacute;gina.)
4. Substitua a bateria num centro
de assist&ecirc;ncia autorizado.
Carregue a bateria de forma
cont&iacute;nua e durante
aproximadamente 18 horas para
a renovar.
Se, mesmo depois de carregar
a bateria, restarem poucas
utiliza&ccedil;&otilde;es, isso significa que
a bateria chegou ao fim do
respetivo tempo de vida.
(A bateria poder&aacute; verter l&iacute;quido
devido &agrave; degrada&ccedil;&atilde;o que ocorre
no final do respetivo tempo de
vida.)
Contacte um centro de
assist&ecirc;ncia autorizado para
efeitos de repara&ccedil;&atilde;o.
134
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 134
2019/5/21 14:46:31
N&atilde;o &eacute; poss&iacute;vel
carregar o corpo
principal.
O corpo principal
emite um som
elevado.
A&ccedil;&atilde;o
Encaixe totalmente o
corpo principal na ficha de
carregamento e certifique-se
de que o indicador de carga se
acende.
Carregue o aparador dentro
do intervalo de temperatura de
carregamento recomendado de
0 a 35 &deg;C.
Aplique &oacute;leo.
(Consultar a p&aacute;gina 133.)
Verifique se a l&acirc;mina est&aacute;
corretamente montada.
Tempo de vida da l&acirc;mina
O tempo de vida da l&acirc;mina varia conforme a frequ&ecirc;ncia
e dura&ccedil;&atilde;o do uso do corpo principal.
Por exemplo, o tempo de vida da l&acirc;mina &eacute; de cerca
de 3 anos se o corpo principal for usado durante
5 minutos, 8 vezes por m&ecirc;s. Substitua as l&acirc;minas se a
efici&ecirc;ncia de corte diminuir consideravelmente apesar
de uma manuten&ccedil;&atilde;o correta.
Tempo de vida da bateria
O tempo de vida da bateria ir&aacute; variar conforme a
frequ&ecirc;ncia e tempo de uso.
Se a bateria for carregada uma vez por m&ecirc;s, a vida &uacute;til
rondar&aacute; os 3 anos.
• Recomenda-se que o aparador seja recarregado,
pelo menos, a cada 6 meses, mesmo quando n&atilde;o
seja utilizado regularmente. Se n&atilde;o o fizer, as baterias
perder&atilde;o carga e o seu tempo de vida poder&aacute; ser
encurtado.
Remo&ccedil;&atilde;o da bateria recarreg&aacute;vel
incorporada
Remova a bateria recarreg&aacute;vel incorporada antes
de deitar fora o corpo principal.
A bateria deve ser eliminada em seguran&ccedil;a.
Certifique-se de que a bateria &eacute; eliminada num local
designado oficialmente para o efeito, se existir um.
Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar
fora o corpo principal e n&atilde;o deve ser utilizado para o
reparar. Se desmontar o corpo principal sozinho, este
deixar&aacute; de ser &agrave; prova de &aacute;gua, o que poder&aacute; provocar
problemas de funcionamento.
• Remova o corpo principal do transformador de CA.
• Prima o interruptor de funcionamento para ligar o
aparelho e mantenha o aparelho ligado at&eacute; que a
bateria esteja completamente descarregada.
• Execute as opera&ccedil;&otilde;es dos pontos 1 ao 8, levante a
bateria e, em seguida, remova-a.
Portugu&ecirc;s
Problema
135
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 135
2019/5/21 14:46:31
• Tenha cuidado para n&atilde;o provocar um curto-circuito
nos terminais positivo e negativo da bateria removida
e isole os terminais com fita adesiva.
Especifica&ccedil;&otilde;es
Fonte de
alimenta&ccedil;&atilde;o
Veja a placa identificativa no
transformador de CA.
Voltagem do motor 1,2 V
Tempo de
carregamento
Ru&iacute;do ac&uacute;stico
a&eacute;reo
230 V~
Aprox. 8 horas
220 V~
Aprox. 10 horas
58 (dB (A) re 1 pW)
Este produto foi concebido apenas para utiliza&ccedil;&atilde;o
dom&eacute;stica.
Portugu&ecirc;s
Para prote&ccedil;&atilde;o ambiental e reciclagem dos
materiais
Este aparador cont&eacute;m uma bateria de N&iacute;quel hidreto
met&aacute;lico.
Certifique-se de que a bateria &eacute; eliminada num local
designado oficialmente, se existir um no seu pa&iacute;s.
136
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 136
2019/5/21 14:46:31
Nota para o s&iacute;mbolo da bateria
(s&iacute;mbolo na parte inferior)
Este s&iacute;mbolo pode ser utilizado
conjuntamente com um s&iacute;mbolo qu&iacute;mico.
Neste caso estar&aacute; em conformidade com
o estabelecido na Diretiva referente aos
produtos qu&iacute;micos em causa.
Portugu&ecirc;s
Elimina&ccedil;&atilde;o de Equipamentos Usados e Baterias
Apenas para a Uni&atilde;o Europeia e pa&iacute;ses com
sistemas de reciclagem
Estes s&iacute;mbolos nos produtos, embalagens,
e/ou documentos que os acompanham
indicam que os produtos el&eacute;tricos e
eletr&oacute;nicos e as baterias usados n&atilde;o
podem ser misturados com os res&iacute;duos
urbanos indiferenciados.
Para um tratamento adequado, reutiliza&ccedil;&atilde;o
e reciclagem de produtos e baterias
usados, solicitamos que os coloque
em pontos de recolha pr&oacute;prios, em
conformidade com a respetiva legisla&ccedil;&atilde;o
nacional.
Ao eliminar estes produtos corretamente
estar&aacute; a ajudar a poupar recursos valiosos
e a prevenir quaisquer potenciais efeitos
negativos sobre o ambiente e a sa&uacute;de
humana.
Para mais informa&ccedil;&otilde;es acerca da recolha
e reciclagem, por favor contacte a sua
autarquia local.
De acordo com a legisla&ccedil;&atilde;o nacional
podem ser aplicadas contraordena&ccedil;&otilde;es
pela elimina&ccedil;&atilde;o incorreta destes res&iacute;duos.
137
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 137
2019/5/21 14:46:32
138
PB017461 - ER-GB37������_(07P)_05-21-19.indd 138
2019/5/21 14:46:32
(Hush&aring;llsbruk)
Bruksanvisning
Uppladdningsbar sk&auml;gg-/h&aring;rtrimmer
Modellnr. ER‑GB37
Inneh&aring;ll
Fels&ouml;kning............................................153
Bladets livsl&auml;ngd.................................154
Batteriets livsl&auml;ngd.............................154
Ta ut det inbyggda
uppladdningsbara batteriet................155
Specifikationer.....................................156
Tack f&ouml;r att du k&ouml;pt denna produkt fr&aring;n Panasonic.
L&auml;s igenom denna bruksanvisning noga innan du b&ouml;rjar anv&auml;nda apparaten. Spara bruksanvisningen f&ouml;r
framtida bruk.
139
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 139
Svenska
S&auml;kerhetsf&ouml;reskrifter................142
Viktig information................................146
Apparatens olika delar........................147
Laddning..............................................147
Anv&auml;nda kamtillbeh&ouml;ret......................148
Anv&auml;ndning .........................................149
Reng&ouml;ring av trimmern.......................151
2019/5/21 13:14:15
Varning
• Denna apparat kan anv&auml;ndas av barn fr&aring;n 8 &aring;rs &aring;lder
och personer med fysiska, sensoriska eller mentala
funktionsneds&auml;ttningar, eller brist p&aring; erfarenhet eller
kunskap, om de f&aring;tt instruktioner eller &ouml;vervakning
avseende s&auml;ker anv&auml;ndning av apparaten och f&ouml;rst&aring;r
de d&auml;rtill kopplade riskerna. Barn f&aring;r inte leka med
apparaten. Reng&ouml;ring och underh&aring;ll f&aring;r inte utf&ouml;ras av
barn utan tillsyn av vuxen.
• Str&ouml;msladden kan inte bytas ut. Om str&ouml;msladden g&aring;r
s&ouml;nder ska laddningsst&auml;llet kasseras.
Svenska
140
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 140
2019/5/21 13:14:15
• Denna WET/DRY-apparat kan anv&auml;ndas f&ouml;r b&aring;de
v&aring;t eller f&ouml;r torr trimning. Den &auml;r vattent&auml;t och du kan
anv&auml;nda den i duschen och reng&ouml;ra den i vatten.
F&ouml;ljande symbol inneb&auml;r att den kan anv&auml;ndas i badet
eller duschen.
141
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 141
Svenska
• Anv&auml;nd inte det medf&ouml;ljande laddningsst&auml;llet f&ouml;r n&aring;got
annat syfte.
Anv&auml;nd inte heller n&aring;gon annan produkt med det
medf&ouml;ljande laddningsst&auml;llet. (Se sidan 147.)
• F&ouml;ljande symbol indikerar att en specifik l&ouml;stagbar
str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjningsenhet kr&auml;vs f&ouml;r att ansluta den
elektriska apparaten till eln&auml;tet. Typreferensen f&ouml;r
str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjningsenheten &auml;r markerad n&auml;ra symbolen.
2019/5/21 13:14:16
S&auml;kerhetsf&ouml;reskrifter
F&ouml;r att minska risken f&ouml;r personskada, d&ouml;dsfall, elst&ouml;t,
brand och skada p&aring; egendom, m&aring;ste du alltid f&ouml;lja
s&auml;kerhetsf&ouml;reskrifterna nedan.
F&ouml;rklaring av symboler
F&ouml;ljande symboler anv&auml;nds f&ouml;r att klassificera
och beskriva niv&aring;n av fara, personskada
och egendomsskada som kan uppst&aring; om
s&auml;kerhetsf&ouml;reskriften inte &aring;tf&ouml;ljs och apparaten
anv&auml;nds p&aring; ett felaktigt s&auml;tt.
FARA
VARNING
F&Ouml;RSIKTIGHET
Betecknar en potentiell
risk som kommer att
resultera i allvarlig
personskada eller
d&ouml;dsfall.
Betecknar en potentiell
risk som kan resultera
i allvarlig personskada
eller d&ouml;dsfall.
Betecknar en fara
som kan resultera i en
mindre personskada
eller skada p&aring;
egendom.
F&ouml;ljande symboler anv&auml;nds f&ouml;r att klassificera och
beskriva den typ av instruktioner som ska beaktas.
Denna symbol anv&auml;nds f&ouml;r att
uppm&auml;rksamma anv&auml;ndaren p&aring; en specifik
anv&auml;ndningsprocedur som inte f&aring;r utf&ouml;ras.
Denna symbol anv&auml;nds f&ouml;r att
uppm&auml;rksamma anv&auml;ndaren p&aring; en specifik
anv&auml;ndningsprocedur som m&aring;ste utf&ouml;ras f&ouml;r
s&auml;ker anv&auml;ndning av apparaten.
VARNING
►►Denna produkt
Denna apparat har ett inbyggt, laddningsbart
batteri. Apparaten f&aring;r inte kastas in i &ouml;ppen
eld eller hetta.
--Det kan orsaka &ouml;verhettning, ant&auml;ndning eller
explosion.
Modifiering eller reparation &auml;r inte till&aring;tet.
--Det kan orsaka brand, elst&ouml;t eller
personskada.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter f&ouml;r
reparation (batteribyte osv.).
Svenska
Apparaten f&aring;r inte monteras is&auml;r, med
undantag f&ouml;r vid kassering.
--Det kan orsaka brand, elst&ouml;t eller
personskada.
142
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 142
2019/5/21 13:14:16
►►Vid avvikande funktion eller funktionsfel
Avbryt genast anv&auml;ndningen och koppla
bort n&auml;tadaptern fr&aring;n v&auml;gguttaget vid
onormal funktion eller fel.
--Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra detta kan resultera i
brand, elst&ouml;t eller kroppsskada.
&lt;Avvikande funktion eller funktionsfel&gt;
• Huvudenheten eller laddningsst&auml;llet &auml;r
deformerat eller ovanligt varmt.
• Huvudenheten eller laddningsst&auml;llet luktar
br&auml;nt.
• Det h&ouml;rs konstiga ljud under anv&auml;ndning
eller laddning av huvudenheten eller
laddningsst&auml;llet.
--Beg&auml;r genast en kontroll eller reparation hos
ett auktoriserat servicecenter.
►►Str&ouml;mf&ouml;rs&ouml;rjning
Anslut inte och koppla inte bort
str&ouml;mkontakten till ett v&auml;gguttag med
fuktiga h&auml;nder.
- Det kan leda till en elst&ouml;t eller orsaka
personskada.
S&auml;nk inte ner laddningsst&auml;llet i vatten och
tv&auml;tta inte av den med vatten.
Placera inte laddningsst&auml;llet &ouml;ver eller n&auml;ra
ett vattenfyllt handfat eller badkar.
Anv&auml;nd aldrig apparaten om laddningsst&auml;llet
&auml;r trasigt eller om str&ouml;mkontakten sitter
alltf&ouml;r l&ouml;st i v&auml;gguttaget.
Skada inte str&ouml;msladden eller
str&ouml;mkontakten.
• F&ouml;rst&ouml;r inte, modifiera, b&ouml;j kraftigt eller dra
i str&ouml;msladden eller str&ouml;mkontakten.
Placera inte heller n&aring;gra tunga f&ouml;rem&aring;l
ovanp&aring; str&ouml;msladden och se till att den
inte kommer i kl&auml;m.
--I annat fall kan det resultera i br&auml;nnskada,
elst&ouml;t eller brand pga. kortslutning.
Anv&auml;nd inte apparaten p&aring; ett s&auml;tt
som &ouml;verskrider effektkapaciteten f&ouml;r
n&auml;tstr&ouml;mmen eller sladdragningen.
--Att &ouml;verskrida graderingen genom att ansluta
alltf&ouml;r m&aring;nga kontakter till ett och samma
v&auml;gguttag kan orsaka brand pga. &ouml;verhettning.
Se alltid till att apparaten anv&auml;nds
med en str&ouml;mk&auml;lla som st&auml;mmer med
m&auml;rksp&auml;nningen som indikeras p&aring;
laddningsst&auml;llet.
S&auml;tt i n&auml;tkontakten ordentligt.
--Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra detta kan resultera i
brand eller elst&ouml;t.
143
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 143
Svenska
VARNING
2019/5/21 13:14:16
VARNING
Koppla alltid bort str&ouml;mkontakten fr&aring;n
v&auml;gguttaget inf&ouml;r reng&ouml;ring.
--I annat fall kan det resultera i elst&ouml;t eller
personskada.
Reng&ouml;r regelbundet str&ouml;mkontakten och
laddningskontakten f&ouml;r att f&ouml;rhindra att
damm ansamlas.
--I annat fall kan det uppst&aring; brand p&aring; grund av
isoleringsfel som orsakats av fukt.
→ Koppla bort str&ouml;mkontakten och torka av den
med en torr trasa.
►►F&ouml;rhindra olyckor
Apparaten ska f&ouml;rvaras utom r&auml;ckh&aring;ll f&ouml;r
barn. L&aring;t inga barn anv&auml;nda apparaten.
--Om barnet stoppar delar eller tillbeh&ouml;r i
munnen, kan detta resultera i personskada
eller skada p&aring; apparaten.
Om oljan sv&auml;ljs av misstag, framkalla inte
kr&auml;kning utan drick rikligt med vatten och
kontakta l&auml;kare.
Om oljan kommer i kontakt med &ouml;gonen,
sk&ouml;lj genast grundligt under rinnande vatten
och kontakta l&auml;kare.
--Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra detta kan leda till
fysiska problem.
F&Ouml;RSIKTIGHET
►►Skydda huden
Tryck inte bladet h&aring;rt mot din hud eller mot
dina l&auml;ppar.
Anv&auml;nd inte denna produkt f&ouml;r annat syfte
&auml;n trimning av sk&auml;gg.
--Detta kan resultera i hudskada.
Anv&auml;nd inte sk&auml;rbladen direkt p&aring; &ouml;ronen
eller &ouml;mt&aring;lig hud (s&aring;som vid svullnader, s&aring;r
eller sk&ouml;nhetsfl&auml;ckar).
--Detta kan orsaka skador p&aring; huden.
Kontrollera f&ouml;re bruk att bladen inte &auml;r
skadade eller deformerade.
--Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra detta kan resultera i
skada p&aring; huden.
►►Observera f&ouml;ljande f&ouml;rsiktighets&aring;tg&auml;rder
L&aring;t inte metallf&ouml;rem&aring;l eller skr&auml;p fastna p&aring;
str&ouml;mkontakten eller laddningskontakten.
--I annat fall kan det resultera i en elst&ouml;t eller
brand pga. kortslutning.
Apparaten f&aring;r inte tappas eller sl&aring;s mot
andra f&ouml;rem&aring;l.
--Detta kan orsaka personskada.
Svenska
144
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 144
2019/5/21 13:14:16
F&Ouml;RSIKTIGHET
Linda inte str&ouml;msladden runt n&auml;tadaptern
och huvuddelen vid f&ouml;rvaring.
--D&aring; kan str&ouml;msladden g&aring; s&ouml;nder av
belastningen och orsaka brand pga.
kortslutning.
Koppla bort str&ouml;mkontakten fr&aring;n
v&auml;gguttaget n&auml;r den inte ska laddas.
--Om du inte g&ouml;r detta kan det resultera i
elst&ouml;t eller brand pga. l&auml;ckstr&ouml;m orsakad av
f&ouml;rs&auml;mrad isolering.
H&aring;ll i str&ouml;mkontakten f&ouml;r att koppla bort den
och inte i str&ouml;msladden.
--I annat fall kan det resultera i elst&ouml;t eller
personskada.
Hantering av urtaget batteri vid kassering
FARA
Det laddningsbara batteriet &auml;r endast till f&ouml;r
anv&auml;ndning i denna apparat. Anv&auml;nd inte
batteriet med andra produkter.
Ladda inte batteriet n&auml;r det har tagits bort
fr&aring;n produkten.
Kasta inte i eld eller applicera v&auml;rme.
Varken l&ouml;d, ta is&auml;r eller modifiera batteriet.
L&aring;t inte batteriets positiva och negativa
poler komma i kontakt med varandra genom
n&aring;got metallf&ouml;rem&aring;l.
B&auml;r inte eller f&ouml;rvara inte batteriet
tillsammans med metallsmycken, s&aring;som
halsband och h&aring;rn&aring;lar.
Ta aldrig av h&ouml;ljet p&aring; batteriet.
--Det kan orsaka &ouml;verhettning, ant&auml;ndning eller
explosion.
145
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 145
Svenska
Batteriet inneh&aring;ller batteriv&auml;tska. Om den
kommer i kontakt med &ouml;gonen, gnid inte
&ouml;gonen utan sk&ouml;lj ordentligt med rent
vatten, som exempelvis kranvatten.
--I annat fall kan det orsaka synf&ouml;rlust.
→ Kontakta l&auml;kare omedelbart.
2019/5/21 13:14:16
VARNING
Efter att du tagit bort batteriet, f&ouml;rvara det
inte inom r&auml;ckh&aring;ll f&ouml;r barn och sp&auml;dbarn.
--Batteriet orsakar skador p&aring; kroppen om n&aring;gon
r&aring;kar sv&auml;lja det.
→ Om detta intr&auml;ffar, kontakta l&auml;kare omedelbart.
Batteriet inneh&aring;ller batteriv&auml;tska. Om
batteriv&auml;tska kommer i kontakt med hud
eller kl&auml;der, sk&ouml;lj med rent vatten, som
exempelvis kranvatten.
--Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra detta kan resultera i
skada p&aring; huden.
Viktig information
• Innan ett tillbeh&ouml;r anv&auml;nds, kontrollera att det har
monterats ordentligt.
Om detta inte g&ouml;rs kan det leda till att sk&auml;gget klipps
f&ouml;r kort.
• Apparaten f&aring;r inte anv&auml;ndas p&aring; djur.
• Applicera olja p&aring; bladet f&ouml;re och efter varje
anv&auml;ndning.
(Se sidan 153.)
Om olja inte appliceras kan f&ouml;ljande problem uppst&aring;.
--Bladet blir sl&ouml;tt.
--Drifttiden f&ouml;rkortas.
--Ljudniv&aring;n &ouml;kar.
• Trimmern kan bli varm under anv&auml;ndning och/eller
laddning. Detta &auml;r normalt.
• F&ouml;rvara huvudenheten p&aring; en plats med l&aring;g
luftfuktighet efter anv&auml;ndning. Underl&aring;tenhet att g&ouml;ra
detta kan orsaka kondens eller rost.
• Ladda apparaten p&aring; ett korrekt s&auml;tt enligt denna
bruksanvisning. (Se sidan 147 ”Laddning”.)
• Denna apparat inneh&aring;ller ett batteri som endast
kan bytas ut av kvalificerade personer. Kontakta
ett auktoriserat servicecenter f&ouml;r information om
reparation.
Svenska
146
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 146
2019/5/21 13:14:16
Apparatens olika delar
B
• Utf&ouml;r f&ouml;ljande steg f&ouml;r att ladda trimmern om det
verkar som att hastigheten s&auml;nks.
• Torka av eventuella vattendroppar eller smuts p&aring;
kontakten.
• Kontrollera att trimmern &auml;r avslagen.
E
C
huvuddelen i
1 Placera
laddningsst&auml;llet.
F
D
C Kamtillbeh&ouml;r
(1 mm till 10 mm)
1 Indikator f&ouml;r trimh&ouml;jd
2 Reglage
D Laddningsst&auml;ll (RE9-69)
(h&ouml;jdjustering)
9 Laddningskontakt
3 Str&ouml;mbrytare [ / ]
 Laddningsindikator
: OFF (AV)
 Str&ouml;msladd
: ON (P&Aring;)
 Str&ouml;mkontakt
4 Kontakt
B Sk&auml;rblad
Tillbeh&ouml;r
5 Reng&ouml;ringsspak
E Olja
6 R&ouml;rligt sk&auml;rblad
F Reng&ouml;ringsborste
7 Fast sk&auml;rblad
8 F&auml;stklackar
A Huvuddel
2
3
• Se till att laddningskontakten
sitter ordentligt p&aring; plats.
Om detta inte g&ouml;rs kommer
trimmern inte att laddas.
2
• Om du laddar apparaten
med str&ouml;mbrytaren p&aring;slagen 1
kommer den att starta
automatiskt n&auml;r du tar bort
den fr&aring;n laddningsst&auml;llet.
S&auml;tt i str&ouml;mkontakten i ett v&auml;gguttag.
• Kontrollera att Laddningsindikatorn lyser r&ouml;tt.
• Laddningstiden skiljer sig beroende p&aring;
m&auml;rksp&auml;nningen. (Se sidan 156.)
Koppla bort str&ouml;mkontakten n&auml;r laddningen
&auml;r klar.
(av s&auml;kerhetssk&auml;l och f&ouml;r att minska
energif&ouml;rbrukningen)
• Laddningsindikatorn forts&auml;tter att lysa efter att
laddningen avslutats.
Det finns ingen indikation som visar att
”laddningen avslutats”.
147
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 147
Svenska
A
Laddning
2019/5/21 13:14:17
Svenska
Anm&auml;rkningar
• Du kan inte anv&auml;nda trimmern medan den laddas
upp.
• Om du h&ouml;r oljud fr&aring;n radioapparater eller andra
enheter under anv&auml;ndning eller laddning av
produkten, anv&auml;nd produkten p&aring; ett annat st&auml;lle.
• Fortsatt laddning av batteriet kommer inte att
p&aring;verka dess prestanda.
• Du kan ladda batteriet innan det &auml;r helt urladdat.
Det rekommenderas dock att ladda n&auml;r batteriet
&auml;r helt urladdat. Batterilivsl&auml;ngden beror
huvudsakligen p&aring; faktorer som hur det anv&auml;nds
och f&ouml;rvaras.
• Rekommenderad omgivningstemperatur vid
laddning &auml;r 0 &deg;C– 35 &deg;C. Batterikapaciteten kan
minska utanf&ouml;r rekommenderad temperatur.
• En full laddning r&auml;cker till ca. 40 minuters
anv&auml;ndning.
(Baserad p&aring; torr anv&auml;ndning vid 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
Drifttiden kan variera beroende p&aring; hur ofta
apparaten anv&auml;nds och hur den anv&auml;nds.
• N&auml;r du laddar apparaten f&ouml;r f&ouml;rsta g&aring;ngen
eller n&auml;r den inte har varit i bruk i mer &auml;n 6
m&aring;nader, kan laddningstiden &auml;ndras och
laddningsljusindikatorn lyser inte de f&ouml;rsta
minuterna. Dessutom kan drifttiden minska.
I dessa fall ska den laddas i minst 18 timmar.
• N&auml;r apparaten inte anv&auml;nds under 6 m&aring;nader
eller l&auml;ngre kommer batteriet att f&ouml;rsvagas (l&auml;cka
batteriv&auml;tska, etc.). Ladda upp batteriet en g&aring;ng
var 6:e m&aring;nad.
Anv&auml;nda kamtillbeh&ouml;ret
• Kontrollera att trimmern &auml;r avslagen.
St&auml;ll reglaget till position ”1”.
1
2
F&ouml;r ned kamtillbeh&ouml;ret p&aring;
huvudenheten tills det att ett
klick h&ouml;rs.
3
Vrid reglaget till &ouml;nskad indikator (mellan 1 mm
och 10 mm).
Trimningsh&ouml;jd
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (ungef&auml;rligt)
Indikator
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Trimningsh&ouml;jd
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (ungef&auml;rligt)
Indikator
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• N&auml;r du trimmar ett kort sk&auml;gg &auml;r det effektivt att &ouml;ka
antalet av trimningstillf&auml;llen f&ouml;r att h&aring;lla sk&auml;gget
enhetligt vid &ouml;nskad l&auml;ngd.
• Den kan &auml;ven anv&auml;ndas utan kamtillbeh&ouml;ret.
(Triml&auml;ngd: ca 0,5 mm)
• Den faktiska sk&auml;ggl&auml;ngden kommer att vara lite
l&auml;ngre &auml;n h&ouml;jden du st&auml;ller in.
148
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 148
2019/5/21 13:14:18
Anv&auml;ndning
• Kontrollera att trimmern &auml;r avslagen.
• Applicera olja p&aring; bladet f&ouml;re och efter varje
anv&auml;ndning. (Se sidan 153.)
• Apparaten kanske inte fungerar i en
omgivningstemperatur p&aring; cirka 0 &deg;C.
• Kontrollera f&ouml;re bruk att bladen inte &auml;r skadade eller
deformerade.
• Kamma din mustasch med en kam innan trimning.
• Reng&ouml;r apparaten efter varje anv&auml;ndning.
(Se sidorna 151 och 152.)
Torrtrimning
►►Trimning med kamtillbeh&ouml;ret
• Anv&auml;nd inte med rakl&ouml;dder eller n&auml;r sk&auml;gget &auml;r bl&ouml;tt.
Montera kamtillbeh&ouml;ret och justera reglaget.
(Se sidan 148.)
1
F&ouml;r str&ouml;mbrytaren till l&auml;ge ”
2 att
sl&aring; p&aring; str&ouml;mmen.
” f&ouml;r
trimmern med str&ouml;mbrytaren
3 H&aring;ll
riktad upp&aring;t och klipp sk&auml;gget
149
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 149
Svenska
genom att r&ouml;ra trimmern bak&aring;t
mot sk&auml;ggets riktning.
• N&auml;r du klipper mycket sk&auml;gg
kan h&aring;rrester samlas inne i
kamtillbeh&ouml;ret. Reng&ouml;r efter
varje anv&auml;ndning.
2019/5/21 13:14:19
►►Trimning med kamtillbeh&ouml;ret
Forma mustaschen
■ &Ouml;ver l&auml;pparna
Placera trimmern vinkelr&auml;tt
mot huden med str&ouml;mbrytaren
riktad ned&aring;t och trimma runt
mustaschen.
F&ouml;r att runda av formen, trimma
runt mustaschen genom att
f&ouml;rflytta huvuddelen i sidled.
■ Trimma sk&auml;ggets kant
Klipp sk&auml;gget stegvis med
str&ouml;mbrytaren riktad ut&aring;t, och
var f&ouml;rsiktig s&aring; du inte klipper f&ouml;r
mycket.
Forma polisonger
Placera trimmern vinkelr&auml;tt mot
huden och klipp polisongerna.
Forma h&aring;ret runt &ouml;ronen
Trimma h&aring;ret runt &ouml;ronen genom att
h&aring;lla huvudenheten med sidan mot
huvudet.
• F&ouml;r att bibeh&aring;lla sk&auml;rpa, ta bort
eventuellt h&aring;r mellan trimningarna.
• Det rekommenderas att du ber
n&aring;gon annan att trimma runt dina
egna &ouml;ron och halsringning.
Trimning av mjukt h&aring;r
Klipp sk&auml;gget l&aring;ngsamt nerifr&aring;n och
upp.
Svenska
• Om du trimmar sk&auml;gg och mustasch utan kamtillbeh&ouml;r
s&aring; blir l&auml;ngden ca 0,5 mm.
150
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 150
2019/5/21 13:14:21
V&aring;ttrimning
Reng&ouml;ring av trimmern
1
F&ouml;r str&ouml;mbrytaren till l&auml;ge ”
2 att
sl&aring; p&aring; str&ouml;mmen.
” f&ouml;r
sk&auml;gget l&aring;ngsamt nerifr&aring;n
3 Klipp
och upp.
• Reng&ouml;r huvudenheten och sk&auml;rbladet efter varje
anv&auml;ndning. (Om den inte reng&ouml;rs s&aring; kommer driften
och sk&auml;rpan att f&ouml;rs&auml;mras.)
• Anv&auml;nd inte thinner, bensin, alkohol eller andra
kemikalier d&aring; detta kan orsaka fel, sprickor eller
missf&auml;rga huvudenheten.
Torka huvudenheten med en mjuk trasa som har
fuktats l&auml;tt med kranvatten eller en blandning av
kranvatten och reng&ouml;ringsmedel.
• Kontrollera att trimmern &auml;r avslagen.
F&ouml;re reng&ouml;ring
1. Avl&auml;gsna huvudenheten fr&aring;n
laddningsst&auml;llet.
2. Ta bort kamtillbeh&ouml;ret fr&aring;n
huvuddelen.
3. H&aring;ll i huvuddelen, placera
tummen mot knivbladen och
skjut sedan bort dem fr&aring;n
huvuddelen.
151
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 151
Svenska
►►Trimning utan kamtillbeh&ouml;r
• Klipp sk&auml;gget eller h&aring;rstr&aring;na medan du applicerar
vatten, ansiktstv&auml;tt eller rakl&ouml;dder p&aring; ansiktet.
• Anv&auml;nd inte ansiktstv&auml;tt som inneh&aring;ller skrubbande
medel d&aring; det kan g&ouml;ra att sk&auml;rbladet t&auml;pps igen.
• V&aring;ttrimning minskar friktionen och ger en behaglig
k&auml;nsla.
• V&aring;ttrimning rekommenderas f&ouml;r att trimma helsk&auml;gg
till 0,5 mm utan tillbeh&ouml;r.
Applicera vatten, ansiktstv&auml;tt eller rakl&ouml;dder
p&aring; ansiktet.
2019/5/21 13:14:22
Reng&ouml;ring med vatten
Reng&ouml;ring med borsten
1. Reng&ouml;r trimmern, sk&auml;rbladet
och kamtillbeh&ouml;ren under
rinnande vatten.
• Sk&ouml;lj med vatten och
skaka upp och ner f&ouml;r att
f&aring; bort vattnet.
1. Borsta bort eventuellt h&aring;r
fr&aring;n huvuddelen och runt
knivbladen.
2. Torka av vattnet med en
handduk och l&aring;t sj&auml;lvtorka.
• Den torkar snabbare med
bladet borttaget.
3. Applicera olja p&aring; bladet n&auml;r
det &auml;r torrt. (Se sidan 153.)
4. S&auml;tt p&aring; sk&auml;rbladet
och kamtillbeh&ouml;ret p&aring;
huvuddelen.
2. Borsta bort eventuellt
h&aring;r mellan det fasta
och r&ouml;rliga knivbladet
och tryck samtidigt ned
reng&ouml;ringsspaken f&ouml;r att
lyfta det r&ouml;rliga knivbladet.
3. Applicera olja p&aring; bladet.
4. S&auml;tt p&aring; sk&auml;rbladet
och kamtillbeh&ouml;ret p&aring;
huvuddelen.
Svenska
152
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 152
2019/5/21 13:14:24
Sm&ouml;rjning
• Applicera olja p&aring; bladet f&ouml;re och efter varje
anv&auml;ndning.
1 Ta av sk&auml;rbladet.
en droppe
2 Applicera
olja p&aring; varje punkt som
Montera tillbaka knivbladet
Placera f&auml;stklackarna i
bladet p&aring; trimmern och
tryck sedan in tills du h&ouml;r
att det klickar till.
Fels&ouml;kning
indikeras.
Utf&ouml;r f&ouml;ljande &aring;tg&auml;rder.
Om problemen inte kan l&ouml;sas, kontakta butiken d&auml;r du
k&ouml;pte enheten eller en serviceverkstad auktoriserad
av Panasonic f&ouml;r reparation.
sk&auml;rbladet till
3 F&auml;st
huvuddelen, s&auml;tt p&aring;
str&ouml;mmen och l&aring;t den g&aring; i
ungef&auml;r 5 sekunder.
►►Utbytbara delar
Utbytbara delar kan inhandlas hos din &aring;terf&ouml;rs&auml;ljare
eller servicecenter.
Utbytbara delar f&ouml;r
ER-GB37
Sk&auml;rblad
Olja
WER9605
WES003
153
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 153
Svenska
• Anv&auml;nd inte andra sk&auml;rblad &auml;n det avsedda d&aring; det
kan orsaka f&ouml;rs&auml;mrad prestanda.
• Vi rekommenderar Panasonic olja WES003.
2019/5/21 13:14:24
Problem
Huvudenheten
har blivit sl&ouml;.
Drifttiden &auml;r kort.
Huvuddelen
slutade fungera.
Svenska
Huvudenheten
kan inte laddas.
&Aring;tg&auml;rd
F&ouml;lj varje procedur nedan tills
problemen l&ouml;sts:
1. Ladda huvudenheten.
(Se sidan 147.)
2. G&ouml;r rent bladet och stryk p&aring;
olja.
(Se sidorna 151 till 153.)
3. Byt ut bladet.
(Se sidan 153.)
4. Byt ut batteriet hos en
auktoriserad serviceverkstad.
Ladda batteriet kontinuerligt
under ungef&auml;r 18 timmar f&ouml;r att
&aring;terst&auml;lla det.
Om driftstiden &auml;r f&ouml;rkortad trots
l&aring;ng laddning kan batteriet ha
f&ouml;rlorat sin kapacitet (i slutet
av sin livsl&auml;ngd kan det l&auml;cka
batteriv&auml;tska).
Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad f&ouml;r reparation.
Se till att huvuddelen &auml;r ordentligt
nertryckt i laddningsst&auml;llet och att
laddningsstatuslampan lyser.
Ladda inom rekommenderad
laddningstemperatur p&aring; 0 &deg;C till
35 &deg;C.
Problem
Huvuddelen
avger ett starkt
ljud.
&Aring;tg&auml;rd
Applicera olja.
(Se sidan 153.)
Se till att bladet monterats
korrekt.
Bladets livsl&auml;ngd
Bladets livsl&auml;ngd varierar beroende p&aring; hur ofta och
l&auml;nge huvudenheten anv&auml;nds.
Till exempel, knivbladets livsl&auml;ngd &auml;r cirka 3 &aring;r vid
trimning i 5 minuter 8 g&aring;nger i m&aring;naden. Byt ut
knivbladen om trimningens effektivitet minskar betydligt
trots noggrant underh&aring;ll.
Batteriets livsl&auml;ngd
Batteriets livsl&auml;ngd varierar beroende p&aring; hur ofta och
l&auml;nge trimmern anv&auml;nds.
Om batteriet laddas en g&aring;ng per m&aring;nad &auml;r dess
livsl&auml;ngd ca 3 &aring;r.
• Vi rekommenderar att trimmern laddas upp
&aring;tminstone var 6:e m&aring;nad, &auml;ven om den inte anv&auml;nds
regelbundet. I annat fall laddas batteriet ur och
livsl&auml;ngden f&ouml;rkortas.
154
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 154
2019/5/21 13:14:24
Ta ut det inbyggda uppladdningsbara
batteriet
Milj&ouml;skydd och &aring;tervinningsbara material
Trimmern inneh&aring;ller ett nickelhybridbatteri.
L&auml;mna in batteriet p&aring; en &aring;tervinningsstation f&ouml;r
batterier om en s&aring;dan finns d&auml;r du bor.
155
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 155
Svenska
Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet
innan du kasserar huvudenheten.
Batteriet m&aring;ste kasseras p&aring; ett s&auml;kert s&auml;tt.
L&auml;mna in batteriet p&aring; en &aring;tervinningsstation f&ouml;r
batterier om en s&aring;dan finns.
Illustrationen f&aring;r endast anv&auml;ndas f&ouml;r att kassera
huvudenheten och inte f&ouml;r att reparera den. Om du
sj&auml;lv plockar is&auml;r huvudenheten &auml;r den inte l&auml;ngre
vattent&auml;t, vilket kan leda till funktionsfel.
• Avl&auml;gsna huvudenheten fr&aring;n laddningsst&auml;llet.
• Tryck p&aring; str&ouml;mbrytaren f&ouml;r att sl&aring; p&aring; str&ouml;mmen och l&aring;t
sedan str&ouml;mmen vara p&aring; till dess att batteriet &auml;r helt
urladdat.
• G&aring; igenom steg 1 till 8 f&ouml;r att lyfta upp batteriet.
Sedan tar du bort det.
• Var f&ouml;rsiktig s&aring; att inte plus- och minuspolerna p&aring;
borttagna batterier kortsluts och isolera polerna
genom att s&auml;tta tejp p&aring; dem.
2019/5/21 13:14:25
Specifikationer
Kraftk&auml;lla
Se m&auml;rkningen p&aring; laddningsst&auml;llet.
Motorsp&auml;nning
1,2 V
Laddningstid
230 V~
Ca 8 timmar
220 V~
Ca 10 timmar
Luftburet akustiskt
58 (dB (A) re 1 pW)
buller
Produkten &auml;r endast avsedd f&ouml;r anv&auml;ndning i hemmet.
Svenska
Avfallshantering av produkter och batterier
Endast f&ouml;r Europeiska Unionen och l&auml;nder med
&aring;tervinningssystem
Dessa symboler p&aring; produkter,
f&ouml;rpackningar och/eller medf&ouml;ljande
dokument betyder att f&ouml;rbrukade elektriska
och elektroniska produkter och batterier
inte f&aring;r blandas med vanliga hush&aring;llssopor.
F&ouml;r att gamla produkter och anv&auml;nda
batterier ska hanteras och &aring;tervinnas p&aring;
r&auml;tt s&auml;tt ska dom l&auml;mnas till passande
uppsamlingsst&auml;lle i enlighet med nationella
best&auml;mmelser.
Genom att sortera korrekt hj&auml;lper du till att
spara v&auml;rdefulla resurser och f&ouml;rhindrar
eventuella negativa effekter p&aring; m&auml;nniskors
h&auml;lsa och p&aring; milj&ouml;n.
F&ouml;r mer information om insamling och
&aring;tervinning kontakta din kommun.
Ol&auml;mplig avfallshantering kan bel&auml;ggas
med b&ouml;ter i enlighet med nationella
best&auml;mmelser.
Notering till batterisymbolen
(nedanf&ouml;r)
Denna symbol kan anv&auml;ndas i kombination
med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller
den de krav som st&auml;lls i direktivet f&ouml;r den
aktuella kemikalien.
156
PB017461 - ER-GB37������_(08S)_05-21-19.indd 156
2019/5/21 13:14:25
(Husholdningsbrug)
Brugsanvisning
Genopladelig sk&aelig;g-/h&aring;rtrimmer
Model nummer ER‑GB37
Indhold
Sikkerhedsforanstaltninger.......160
Fejlfinding............................................171
Vigtig information................................164
Bladets levetid.....................................172
Identifikation af dele............................165
Batteriets levetid.................................172
Opladning.............................................165
Udtagelse af det indbyggede
genopladelige batteri..........................172
Brug af afstandskammen...................166
Anvendelse .........................................167
Specifikationer.....................................173
Dansk
S&aring;dan reng&oslash;res trimmeren.................169
Tak fordi du valgte dette Panasonic-produkt.
L&aelig;s venligst alle instruktioner inden brug, og opbevar denne brugsanvisning p&aring; et sikkert sted.
157
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 157
2019/5/30 11:04:24
Advarsel
• Dette apparat kan anvendes af b&oslash;rn i alderen fra 8 &aring;r
og opefter samt af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, s&aring;fremt de har f&aring;et vejledning eller
instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet p&aring;
en sikker m&aring;de og forst&aring;r de farer, der kan opst&aring;.
B&oslash;rn m&aring; ikke lege med apparatet. Reng&oslash;ring og
brugervedligeholdelse m&aring; ikke foretages af b&oslash;rn uden
opsyn.
• Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er
beskadiget, b&oslash;r vekselstr&oslash;msadapteren kasseres.
Dansk
158
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 158
2019/5/30 11:04:24
• Brug ikke andet end den medf&oslash;lgende vekselstr&oslash;msadapter
til noget form&aring;l.
Desuden m&aring; den medf&oslash;lgende vekselstr&oslash;msadapter
ikke anvendes til andre produkter. (Se side 165.)
• Det f&oslash;lgende symbol angiver, at der kr&aelig;ves en specifik
aftagelig str&oslash;mforsyning for at slutte det elektriske
apparat til el-nettet. Str&oslash;mforsyningens typereference
er markeret i n&aelig;rheden af symbolet.
Dansk
• Denne V&Aring;D/T&Oslash;R trimmer kan bruges til b&aring;de v&aring;d
trimning og t&oslash;r trimning. Du kan bruge denne vandt&aelig;tte
trimmer i badet og reng&oslash;re den i vand. Det f&oslash;lgende
symbol betyder, at trimmeren er egnet til at bruge i
brusebadet/badet.
159
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 159
2019/5/30 11:04:25
Sikkerhedsforanstaltninger
For at reducere risikoen for personskade, tab af
menneskeliv, elektrisk st&oslash;d, brand og tingsskade skal
f&oslash;lgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.
Symbolforklaring
F&oslash;lgende symboler anvendes til at klassificere og
beskrive fareniveauet samt graden af person- eller
tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen
tilsides&aelig;ttes, og der forekommer forkert anvendelse.
FARE
ADVARSEL
FORSIGTIG
Angiver en potentiel
fare, der vil resultere i
alvorlig tilskadekomst
eller d&oslash;dsfald.
Angiver en potentiel
fare, der kan resultere
i alvorlig tilskadekomst
eller d&oslash;dsfald.
Angiver en fare, der
kan resultere i mindre
tilskadekomst eller
tingskade.
F&oslash;lgende symboler anvendes til at klassificere de
anvisningstyper der skal overholdes.
Dette symbol bruges til at advare brugere om
en bestemt anvendelsesmetode, der ikke m&aring;
udf&oslash;res.
Dette symbol bruges til at advare brugere
om en bestemt fremgangsm&aring;de, der skal
overholdes for at bruge apparatet p&aring; sikker vis.
ADVARSEL
►►Dette produkt
Dette produkt har et indbygget,
genopladeligt batteri. M&aring; ikke uds&aelig;ttes for
ild eller h&oslash;j varme.
--Dette kan det resultere i overophedning,
ant&aelig;ndelse eller eksplosion.
Produktet m&aring; ikke &aelig;ndres eller repareres.
--Dette kan resultere i brand, elektrisk st&oslash;d eller
personskade.
Kontakt et autoriseret servicecenter for at f&aring;
foretaget reparationer (udskiftning af batteri,
m.m.).
Dansk
Produktet m&aring; aldrig skilles ad, p&aring; n&aelig;r ved
bortskaffelse.
--Dette kan resultere i brand, elektrisk st&oslash;d eller
personskade.
160
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 160
2019/5/30 11:04:25
►►I tilf&aelig;lde af en uregelm&aelig;ssighed eller
funktionsfejl
Hold &oslash;jeblikkeligt op med at bruge den, og
fjern vekselstr&oslash;msadapteren, hvis der er en
uregelm&aelig;ssighed eller fejlfunktion.
--Undladelse heraf kan resultere i brand,
elektrisk st&oslash;d eller tilskadekomst.
&lt;Tilf&aelig;lde af uregelm&aelig;ssighed eller fejl&gt;
• Hovedkomponenten eller
vekselstr&oslash;msadapteren er deform
eller unormalt varm.
• Hovedkomponenten eller
vekselstr&oslash;msadapteren lugter br&aelig;ndt.
• Der forekommer en unormal lyd
ved anvendelse eller opladning
af hovedkomponenten eller
vekselstr&oslash;msadapteren.
--Anmod omg&aring;ende om eftersyn eller reparation
fra et autoriseret servicecenter.
►►Str&oslash;mforsyning
Str&oslash;mstikket m&aring; aldrig s&aelig;ttes i
stikkontakten eller tages ud med v&aring;de
h&aelig;nder.
- Dette kan resultere i elektrisk st&oslash;d eller
personskade.
Vekselstr&oslash;msadapteren m&aring; ikke neds&aelig;nkes
i vand eller vaskes med vand.
Anbring ikke vekselstr&oslash;msadapteren over
eller i n&aelig;rheden af en h&aring;ndvask eller et
badekar, der er fyldt med vand.
Benyt aldrig apparatet, hvis
vekselstr&oslash;msadapteren er beskadiget, eller
hvis str&oslash;mstikket sidder l&oslash;st i stikkontakten.
Du m&aring; ikke beskadige ledningen eller
str&oslash;mstikket.
• Du m&aring; ikke &oslash;del&aelig;gge, &aelig;ndre, b&oslash;je
ledningen kraftfuldt eller tr&aelig;kke kontakten
ud str&oslash;mstikket.
Ydermere m&aring; du heller ikke placere noget
tungt p&aring; den, dreje eller klemme ledningen.
--Hvis du g&oslash;r dette, kan det for&aring;rsage
forbr&aelig;nding, elektrisk st&oslash;d eller brand p&aring;
grund af en kortslutning.
Produktet m&aring; ikke anvendes p&aring; nogen m&aring;de
der overstiger den angivne kapacitet for
stikkontakten eller str&oslash;mnettet.
--Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at
der tilsluttes for mange stik til &eacute;n kontakt, kan det
for&aring;rsage brand som f&oslash;lge af overophedning.
S&oslash;rg altid for, at apparatet anvendes med
en elektrisk str&oslash;mkilde, der passer til den
normerede sp&aelig;nding, som er angivet p&aring;
vekselstr&oslash;msadapteren.
S&aelig;t str&oslash;mstikket helt ind.
--Undladelse heraf kan resultere i brand eller
elektrisk st&oslash;d.
Dansk
ADVARSEL
161
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 161
2019/5/30 11:04:25
ADVARSEL
Tag altid str&oslash;mstikket ud af stikkontakten
ved reng&oslash;ring.
--Undladelse heraf kan resultere i elektrisk st&oslash;d
eller personskade.
Reng&oslash;r str&oslash;mstikket og opladningsstikket
regelm&aelig;ssigt for at forhindre
st&oslash;vansamling.
--Undladelse heraf kan resultere i brand som
f&oslash;lge af isoleringsfejl for&aring;rsaget af fugt.
→ Afbryd str&oslash;mstikket, og t&oslash;r det af med en t&oslash;r
klud.
►►Forhindring af ulykker
M&aring; ikke opbevares inden for r&aelig;kkevidde
af b&oslash;rn eller babyer. Lad ikke b&oslash;rn bruge
produktet.
--Dele og tilbeh&oslash;r m&aring; ikke kommes i munden,
da dette kan medf&oslash;re ulykke eller skade.
Dansk
Hvis olien indtages ved et uheld, m&aring; der
ikke fremkaldes opkastning. Drik en stor
m&aelig;ngde vand, og kontakt en l&aelig;ge.
Hvis olien kommer i kontakt med &oslash;jnene,
skal der omg&aring;ende skylles grundigt med
rindende vand. Kontakt derefter en l&aelig;ge.
--Undladelse heraf kan resultere i fysiske
problemer.
FORSIGTIG
►►Beskyttelse af huden
Du m&aring; ikke presse bladet kraftigt mod din
hud eller l&aelig;ber.
Brug ikke dette produkt til andre form&aring;l end
at trimme sk&aelig;g.
--G&oslash;res dette, kan det resultere i hudskader.
Anvend ikke bladene direkte p&aring; &oslash;rerne eller
p&aring; uj&aelig;vn hud (f.eks. h&aelig;velser, skader eller
sk&oslash;nhedspletter).
--G&oslash;r du det, kan det forvolde skade p&aring; &oslash;rerne
eller uj&aelig;vn hud.
Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller
deformerede inden brug.
--Undladelse heraf kan resultere i hudskader.
►►Bem&aelig;rk f&oslash;lgende forholdsregler
Lad ikke metalgenstande eller affald sidde
p&aring; str&oslash;mstikket eller opladningsstikket.
--Dette kan resultere i elektrisk st&oslash;d eller brand
som f&oslash;lge af kortslutning.
162
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 162
2019/5/30 11:04:25
M&aring; ikke tabes eller st&oslash;des imod andre
genstande.
--G&oslash;res dette, kan det resultere i personskade.
Du m&aring; ikke vikle ledningen rundt om
vekselstr&oslash;msadapteren og apparatets krop
ved opbevaring.
--Dette kan for&aring;rsage, at ledningstr&aring;den
afbryder ved belastning, og kan resultere i
brand som f&oslash;lge af kortslutning.
Tag str&oslash;mstikket ud af stikkontakten, n&aring;r det
ikke oplader.
--Undladelse heraf kan for&aring;rsage elektrisk st&oslash;d
eller brand p&aring; grund af overgang som f&oslash;lge af
isoleringsforringelse.
Afbryd str&oslash;mstikket ved at holde i
str&oslash;mstikket i stedet for ledningen.
--Undladelse heraf kan resultere i elektrisk st&oslash;d
eller personskade.
Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse
FARE
Det genopladelige batteri m&aring; kun benyttes
til dette apparat. Brug ikke batteriet til andre
produkter.
Oplad ikke batteriet, efter det er blevet
fjernet fra produktet.
M&aring; ikke br&aelig;ndes eller uds&aelig;ttes for varme.
Batteriet m&aring; ikke loddes, adskilles eller
&aelig;ndres.
Lad ikke de positive og negative poler p&aring;
batteriet f&aring; kontakt med hinanden ved brug
af metalgenstande.
B&aelig;r og opbevar ikke batteriet sammen med
metalliske smykker, s&aring;som halsk&aelig;der og
h&aring;rn&aring;le.
Fjern aldrig r&oslash;ret.
--Dette kan det resultere i overophedning,
ant&aelig;ndelse eller eksplosion.
Batteriet indeholder alkalisk v&aelig;ske. Hvis det
kommer i kontakt med &oslash;jnene, m&aring; du ikke
gnide dig i &oslash;jnene, men skylle omhyggeligt
med rent vand som fx vand fra hanen.
--Undladelse heraf kan resultere i synstab.
→ Kontakt en l&aelig;ge med det samme.
Dansk
FORSIGTIG
163
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 163
2019/5/30 11:04:25
ADVARSEL
Efter det genopladelige batteri er taget ud,
m&aring; det ikke opbevares inden for for b&oslash;rn og
sp&aelig;db&oslash;rns r&aelig;kkevidde.
--Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges
ved et uheld.
→ Hvis dette sker, skal en l&aelig;ge kontaktes med
det samme.
Batteriet indeholder alkalisk v&aelig;ske. Hvis det
kommer i kontakt med huden eller t&oslash;j, skal
der skylles med rent vand som fx vand fra
hanen.
--Undladelse heraf kan resultere i hudskader.
Vigtig information
• Inden brug af et tilbeh&oslash;r skal det kontrolleres, at det
er monteret korrekt.
Undladelse af dette kan medf&oslash;re, at sk&aelig;gget bliver
klippet for kort.
• Apparatet b&oslash;r ikke bruges p&aring; dyr.
• P&aring;f&oslash;r olie, b&aring;de f&oslash;r og efter hver brug.
(Se side 170.)
Hvis der ikke p&aring;f&oslash;res olie, kan det muligvis for&aring;rsage
de f&oslash;lgende problemer.
--Bladet er blevet sl&oslash;vt.
--Kortere brugsstid.
--H&oslash;jere lyd.
• Trimmeren kan blive varm under brug og/eller
opladning. Dette er normalt.
• Opbevar hovedkomponenten et sted med lav
luftfugtighed efter brug. Undladelse af dette kan
medf&oslash;re funktionsfejl, der skyldes kondensering eller
rust.
• Oplad apparatet korrekt i henhold til denne
betjeningsvejledning. (Se side 165 ”Opladning”.)
• Dette apparat indeholder et batteri, som kun kan
udskiftes af fagfolk. Du bedes kontakte et autoriseret
servicecenter for n&aelig;rmere oplysninger om
reparation.
Dansk
164
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 164
2019/5/30 11:04:25
Identifikation af dele
B
• Udf&oslash;r de f&oslash;lgende trin for at oplade trimmeren, hvis
den ser ud til at tabe hastigheden.
• T&oslash;r vandr&aring;ber eller snavs af p&aring; apparatstikket.
• S&oslash;rg for, at trimmeren er slukket.
E
apparatets krop p&aring;
1 Placer
vekselstr&oslash;msadapteren.
C
F
D
C Afstandskam
(1 mm til 10 mm)
1 Indikator for
D Vekselstr&oslash;msadapter
trimmeh&oslash;jde
(RE9-69)
2 Skive
9 Opladerstik
(h&oslash;jdejustering)
 Opladningsindikator
3 Afbryder [ / ]
 Ledning
: OFF (SLUKKET)
 Str&oslash;mstik
: ON (T&AElig;NDT)
4 Opladningsstik
Tilbeh&oslash;r
B Blad-enhed
E Olie
5 Rensepind
F Renseb&oslash;rste
6 Bev&aelig;geligt blad
7 Fastsiddende blad
8 Monteringskrog
A Apparatets krop
2
3
• S&aelig;t den stramt ind i
vekselstr&oslash;msadapteren uden
mellemrum. Hvis du ikke g&oslash;r
det, bliver trimmeren ikke
opladet.
2
• Hvis du oplader apparatet
1
med afbryderen t&aelig;ndt,
begynder det at fungere,
n&aring;r du tager det ud af
vekselstr&oslash;msadapteren.
S&aelig;t str&oslash;mstikket ind i en stikkontakt.
• Kontroll&eacute;r, at opladningsindikatoren lyser r&oslash;dt.
• Opladningstiden afh&aelig;nger af den nominelle
sp&aelig;nding. (Se side 173.)
Frakobl str&oslash;mstikket, n&aring;r opladningen er
fuldf&oslash;rt.
(af hensyn til sikkerhed og for at reducere
energiforbrug)
• Opladningsindikatoren forts&aelig;tter med at lyse,
efter opladningen er gennemf&oslash;rt.
Der er ingen angivelse, som viser at
”opladningen er gennemf&oslash;rt”.
Dansk
A
Opladning
165
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 165
2019/5/30 11:04:26
Dansk
Noter
• Du kan ikke betjene trimmeren under opladningen.
• Hvis der h&oslash;res st&oslash;j fra radioen eller andre kilder
mens du bruger eller oplader produktet, skal du
flytte til et andet sted for at bruge produktet.
• At blive ved med at oplade batteriet vil ikke
p&aring;virke batteriets ydeevne.
• Du kan oplade batteriet, inden det er helt afladet.
Men det anbefales at oplade, n&aring;r batteriet er
helt afladet. Batteriets levetid afh&aelig;nger kraftigt
af faktorer, som f.eks. hvordan det anvendes og
opbevares.
• Den anbefalede omgivelsestemperatur til
opladning er 0 &deg;C– 35 &deg;C. Batteriydelsen forringes
muligvis uden for den anbefalede temperatur.
• En fuld opladning giver nok str&oslash;m til cirka
40 minutters brug.
(Baseret p&aring; t&oslash;r brug ved 20 &deg;C – 30 &deg;C.)
Brugstiden varierer muligvis afh&aelig;ngigt af
anvendelsesfrekvensen og brugsmetoden.
• Ved opladning af apparatet for f&oslash;rste gang,
n&aring;r det ikke har v&aelig;ret i brug i mere end seks
m&aring;neder, &aelig;ndres opladningstiden muligvis,
eller opladningsindikatoren lyser ikke de f&oslash;rste
minutter. Herudover kan brugstiden blive kortere.
Hvis dette sker, skal apparatet oplades i mere
end 18 timer.
• N&aring;r apparatet ikke anvendes i 6 m&aring;neder
eller mere, vil batteriet blive sv&aelig;kket (l&aelig;kke
batteriv&aelig;ske osv.). Lad batteriet helt op &eacute;n gang
hver 6. m&aring;ned.
Brug af afstandskammen
• S&oslash;rg for, at trimmeren er slukket.
S&aelig;t drejeknappen i
”1” position.
1
2
Monter afstandskammen p&aring;
apparatets krop, indtil det
klikker.
3
Drej skiven til den &oslash;nskede indikator
(mellem 1 og 10 mm).
Trimningsh&oslash;jde
(mm) (cirka)
Indikator
Trimningsh&oslash;jde
(mm) (cirka)
Indikator
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Ved trimning af et kort sk&aelig;g er det effektivt at &oslash;ge
antallet af trimningstider for at holde sk&aelig;gget ensartet
p&aring; den &oslash;nskede l&aelig;ngde.
• Den kan ogs&aring; bruges uden afstandskam.
(Trimmel&aelig;ngde: ca. 0,5 mm)
• Den reelle sk&aelig;gl&aelig;ngde vil v&aelig;re en smule l&aelig;ngere
end den l&aelig;ngde, du har indstillet.
166
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 166
2019/5/30 11:04:27
Anvendelse
• S&oslash;rg for, at trimmeren er slukket.
• P&aring;f&oslash;r olie, b&aring;de f&oslash;r og efter hver brug. (Se side 170.)
• Apparatet fungerer muligvis ikke i
omgivelsestemperaturer mindre end cirka 0 &deg;C.
• Tjek, at bladene ikke er beskadigede eller
deformerede inden brug.
• Inden du starter med at trimme oversk&aelig;gget, skal du
frisere det med en kam.
• Reng&oslash;r trimmeren efter hver anvendelse.
(Se siderne 169 og 170.)
T&oslash;r trimning
►►Trimning med afstandskammen
• Brug ikke med nogen former for barberskum, eller n&aring;r
sk&aelig;gget er v&aring;dt.
Monter afstandskammen og juster skiven.
(Se side 166.)
1
Skub afbryderen til ” ” positionen
2 for
at t&aelig;nde for trimmeren.
trimmeren med afbryderen
3 Hold
opad, og klip sk&aelig;gget ved at
bev&aelig;ge trimmeren tilbage imod
sk&aelig;ggets str&oslash;m.
• H&aring;rrester kan samle sig i kammen,
n&aring;r st&oslash;rre m&aelig;ngder sk&aelig;g er
klippet, s&aring; t&oslash;m for h&aring;rrester efter
hver brug.
►►Trimning med afstandskammen
S&aring;dan former du dit oversk&aelig;g
■ Over l&aelig;berne
Placer trimmeren i en 90 procent
vinkel p&aring; din hud med afbryderen
vendt nedad og trim rundt om
oversk&aelig;get.
For at afrunde formen skal du
trimme rundt om oversk&aelig;get ved
at holde apparatets krop sidel&aelig;ns.
Dansk
■ Trimning af sk&aelig;ggets kant
Sk&aelig;r dit sk&aelig;g gradvist med
afbryderkontakten vendt udad, og
pas p&aring; ikke at klippe for meget af.
167
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 167
2019/5/30 11:04:29
Afretning af dine bakkenbarter
Placer trimmeren i en 90 procent
vinkel i forhold til din hud og klip
dine bakkenbarter.
Formning af h&aring;ret rundt om &oslash;rerne
Trim h&aring;ret rundt om &oslash;rerne ved at
holde apparatets krop sidel&aelig;ns.
• For at opretholde skarpheden
skal du fjerne h&aring;rresterne mellem
trimmingerne.
• Det anbefales at du beder en
anden person om at trimme rundt
om dine &oslash;rer og p&aring; halsen.
Klipning af dit fine h&aring;r
Klip dit sk&aelig;g langsomt fra bunden
opad.
V&aring;d trimning
►►Trimning uden afstandskam
• Klip dit sk&aelig;g eller fine h&aring;r mens du tils&aelig;tter vand,
ansigtsrensemidler eller barberskum p&aring; dit ansigt.
• Brug ikke ansigtsrensemidler, der indeholder
skrubbemidler, da det kan medf&oslash;re, at kniven s&aelig;tter
sig fast.
• V&aring;dtrimning vil reducere friktionen og give en glat
f&oslash;lelse.
• V&aring;dtrimning anbefales, hvis man skal trimme et st&oslash;rre
fuldsk&aelig;g ned til 0,5 mm uden kam.
Tils&aelig;t vand, ansigtsrensemiddel, eller
barberskum til dit ansigt.
1
Skub afbryderen til ” ” positionen
2 for
at t&aelig;nde for trimmeren.
dit sk&aelig;g langsomt fra bunden
3 Klip
opad.
Dansk
• Hvis du trimmer sk&aelig;g eller oversk&aelig;g uden kam,
vil h&aring;ret blive trimmet til en l&aelig;ngde p&aring; ca. 0,5 mm.
168
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 168
2019/5/30 11:04:30
S&aring;dan reng&oslash;res trimmeren
Reng&oslash;ring med vand
• Reng&oslash;r trimmeren og bladet efter hver anvendelse.
(Hvis der ikke foretages reng&oslash;ring, vil bev&aelig;gelsen
blive d&aring;rlig, og skarpheden vil forv&aelig;rres.)
• Brug ikke fortynder, rensebenzin, alkohol eller andre
kemikalier.
Dette kan for&aring;rsage fejl, revner eller misfarvning p&aring;
apparatlegemet.
Reng&oslash;r kun apparatets krop med en bl&oslash;d klud let
fugtet med vand eller s&aelig;bevand.
• S&oslash;rg for, at trimmeren er slukket.
1. Reng&oslash;r trimmeren, bladet
og afstandskammen under
rindende vand.
• Skyl med vand, og ryst op
og ned flere gange for at
fjerne vandet.
F&oslash;r reng&oslash;ring
2. T&oslash;r vandet af med et
h&aring;ndkl&aelig;de, og lad den
luftt&oslash;rre.
• Den t&oslash;rrer hurtigere, n&aring;r
bladet er afmonteret.
3. P&aring;f&oslash;r olie p&aring; bladet efter
t&oslash;rring. (Se side 170.)
4. Fastg&oslash;r bladet og
afstandskammen til
apparatets krop.
Dansk
1. Fjern apparatets krop fra
vekselstr&oslash;msadapteren.
2. Tag afstandskammen af
apparatets krop.
3. Hold ved apparatets krop,
placer tommelfingeren mod
bladene og skub dem derefter
v&aelig;k fra apparatets krop.
169
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 169
2019/5/30 11:04:32
Reng&oslash;ring med b&oslash;rsten
1. B&oslash;rst eventuelle h&aring;rrester
af apparatets krop og
omkring bladet.
2. B&oslash;rst eventuelle h&aring;rrester
ud fra mellem det
station&aelig;re blad og det
bev&aelig;gelige blad, mens du
trykker reng&oslash;ringsh&aring;ndtaget
ned for at h&aelig;ve det
bev&aelig;gelige blad.
3. P&aring;f&oslash;r olie p&aring; bladet.
4. Fastg&oslash;r bladet og
afstandskammen til
apparatets krop.
Sm&oslash;ring
• P&aring;f&oslash;r olie, b&aring;de f&oslash;r og efter hver brug.
1 Fjern bladet.
en dr&aring;be olie p&aring;
2 P&aring;f&oslash;r
hvert indikeret punkt.
bladet p&aring;
3 Monter
apparatets krop, t&aelig;nd for
str&oslash;mmen og lad den k&oslash;re
i ca. 5 sekunder.
►►Reservedele
Reservedele kan k&oslash;bes hos din forhandler eller
servicecenter.
Reservedele til ER-GB37
Blad
Olie
WER9605
WES003
• Brug ikke andre blade end WER9605, da det ellers
kan medf&oslash;re funktionsfejl.
• Vi anbefaler olie WES003 fra Panasonic.
Dansk
170
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 170
2019/5/30 11:04:33
Montering af bladet
S&aelig;t monteringshagen
ind i bladrammen p&aring;
trimmeren og tryk p&aring; den
indtil du h&oslash;rer et klik.
Fejlfinding
Udf&oslash;r f&oslash;lgende handlinger.
Hvis problemerne stadig ikke kan l&oslash;ses, skal du
kontakte den butik, hvor du k&oslash;bte enheden eller
et autoriseret Panasonic-servicecenter, ang&aring;ende
reparation.
Problem
Apparatets krop er
blevet sl&oslash;v.
Driftstiden er kort.
Dansk
Apparatets krop
er holdt op med at
fungere.
Handling
Indtil problemer er l&oslash;st,
bedes du f&oslash;lge hver enkelt
procedure som f&oslash;lger:
1. Oplad apparatets krop.
(Se side 165.)
2. Rens bladet, og sm&oslash;r det
med olie.
(Se siderne 169 og 170.)
3. Skift bladet ud.
(Se denne side.)
4. F&aring; batteriet udskiftet af et
autoriseret servicecenter.
Oplad batteriet i ca.
18 timer uden afbrydelse for
at genopfriske det.
Hvis der stadig kun er f&aring;
anvendelsesgange tilbage
efter opladning, er batteriet
slidt op. (Der kan forekomme
v&aelig;skel&aelig;kage som f&oslash;lge af
nedbrydning ved udgangen af
batteriets levetid.)
Kontakt en autoriseret
forhandler for reparation.
171
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 171
2019/5/30 11:04:33
Problem
Apparatets krop kan
ikke oplades.
Apparatets krop
udsender en h&oslash;j lyd.
Handling
Skub apparatets krop helt ind
i opladningsstikket, og tjek at
opladningsindikatoren lyser.
Oplad inden for
den anbefalede
opladningstemperatur p&aring;
mellem 0 &deg;C og 35 &deg;C.
P&aring;f&oslash;r olie.
(Se side 170.)
Kontroll&eacute;r, at bladet er sat
rigtigt p&aring;.
Bladets levetid
Bladets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor
l&aelig;nge trimmeren bruges.
For eksempel er bladets levetid ca. 3 &aring;r ved brug af
apparatet i 5 minutter 8 gange om m&aring;neden. Udskift
bladene, hvis deres sk&aelig;reevne reduceres betydeligt p&aring;
trods af korrekt vedligeholdelse.
Batteriets levetid
Batteriets levetid vil variere alt efter hyppighed og
l&aelig;ngde af anvendelse.
Hvis batteriet oplades &eacute;n gang m&aring;nedligt, vil
produktlevetiden v&aelig;re ca. 3 &aring;r.
• Det anbefales, at trimmeren genoplades mindst
hver 6. m&aring;ned, selv n&aring;r den ikke bruges j&aelig;vnligt, da
str&oslash;mmen dr&aelig;nes af batteriet og dets levetid derfor
kan forkortes.
Udtagelse af det indbyggede genopladelige
batteri
Dansk
Fjern det indbyggede batteri f&oslash;r apparatets krop
kasseres.
Batteriet skal afskaffes p&aring; sikker vis.
S&oslash;rg for, at batteriet indleveres p&aring; et sted, der er
officielt beregnet til dette form&aring;l, hvis der findes et
s&aring;dant.
Denne tegninger kun relevant ved kassering af
apparatets krop og m&aring; ikke benyttes til at reparere
den. Hvis du selv adskiller apparatets krop, vil den
ikke l&aelig;ngere v&aelig;re vandt&aelig;t, hvilket kan skabe
fejlfunktionalitet.
• Fjern apparatets krop fra vekselstr&oslash;msadapteren.
• T&aelig;nd for apparatet ved at trykke p&aring; afbryderen, og
lad det v&aelig;re t&aelig;ndt, indtil batteriet er helt afladet.
• Udf&oslash;r trin 1 til 8 og l&oslash;ft batteriet op, og fjern det
herefter.
172
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 172
2019/5/30 11:04:33
• S&oslash;rg for, at du ikke kortslutter de positive og negative
terminaler p&aring; batteriet, og isoler terminalerne ved at
vikle tape omkring dem.
Specifikationer
Str&oslash;mforsyning
Se navnepladen p&aring;
vekselstr&oslash;msadapteren.
Motorsp&aelig;nding
1,2 V
Opladningstid
230 V~
Ca. 8 timer
220 V~
Ca. 10 timer
Luftb&aring;ren akustisk
58 (dB (A) re 1 pW)
st&oslash;j
Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.
Dansk
For milj&oslash;m&aelig;ssig beskyttelse og genbrug af
materialer
Denne trimmer indeholder et Nikkel Metalhydrid
batteri.
S&oslash;rg for at batteriet bortskaffes p&aring; en officielt udvalgt
lokation, hvis der er en i dit land.
173
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 173
2019/5/30 11:04:34
Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier
Kun for Den Europ&aelig;iske Union og lande med
retursystemer
Disse symboler p&aring; produkter, emballage
og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter
og batterier ikke m&aring; blandes med
almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, indsamling og
genbrug af gamle produkter og batterier,
skal du tage dem til indsamlingssteder
i overensstemmelse med den nationale
lovgivning.
Ved at skaffe sig af med dem p&aring; korrekt
vis hj&aelig;lper du med til at spare v&aelig;rdifulde
ressourcer og forhindre eventuelle negative
p&aring;virkninger af menneskers sundhed og
milj&oslash;et.
&Oslash;nsker du mere udf&oslash;rlig information om
indsamling og genbrug skal du kontakte din
kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot
og batterier kan eventuelt udl&oslash;se
b&oslash;deforl&aelig;ggelse.
Information om batterisymbol
(eksempler nedenfor)
Dette symbol kan anvendes sammen
med et kemisk symbol. I s&aring; fald opfylder
det kravene for det direktiv, som er blevet
fastlagt for det p&aring;g&aelig;ldende kemikalie.
Dansk
174
PB017461 - ER-GB37������_(09DK)_05-30-19.indd 174
2019/5/30 11:04:34
(Husholdningsbruk)
Norsk
Bruksanvisning
Oppladbar skjegg- og h&aring;rtrimmer
Modellnr. ER‑GB37
Innhold
Sikkerhetsforholdsregler...........178
Probleml&oslash;sning...................................189
Viktig informasjon...............................182
Bladets levetid.....................................189
Identifisering av deler.........................183
Batteriets levetid.................................190
Lading...................................................183
Ta ut det innebygde oppladbare
batteriet................................................190
Bruk av kamtilbeh&oslash;r............................184
Bruk .....................................................185
Spesifikasjoner....................................191
Rengj&oslash;ring av trimmeren....................187
Takk for at du kj&oslash;pte dette Panasonic-produktet.
F&oslash;r du begynner &aring; bruke produktet, ber vi deg lese godt gjennom denne bruksanvisningen og ta vare
p&aring; den for senere bruk.
175
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 175
2019/5/27 8:50:10
Norsk
Advarsel
• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 &aring;r eller
eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske
eller mentale funksjoner eller manglende erfaring
og kunnskap n&aring;r de f&aring;r tilsyn og oppl&aelig;ring i bruk
av apparatet p&aring; en sikker m&aring;te og forst&aring;r farene.
Barn m&aring; ikke leke med apparatet. Rengj&oslash;ring og
bruksvedlikehold skal ikke utf&oslash;res av barn uten tilsyn.
• Str&oslash;mledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir
&oslash;delagt, m&aring; vekselstr&oslash;msadapteren kastes.
176
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 176
2019/5/27 8:50:10
Norsk
• Denne V&Aring;T/T&Oslash;RR-trimmeren kan brukes til v&aring;t
trimming eller t&oslash;rr trimming. Du kan bruke dette vanntette
apparatet i dusjen og vaske det i vann. F&oslash;lgende
symbol betyr egnet for bruk i badekar eller dusj.
• Bruk kun den medf&oslash;lgende vekselstr&oslash;madapteren.
Den medf&oslash;lgende vekselstr&oslash;madapteren skal ikke
brukes med andre produkter. (Se side 183.)
• F&oslash;lgende symbol indikerer at en s&aelig;rskilt avtakbar
str&oslash;mforsyning kreves for &aring; koble det elektriske
apparatet til str&oslash;mnettet. Typereferansen for
str&oslash;mforsyningsenhet er merket i n&aelig;rheten av
symbolet.
177
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 177
2019/5/27 8:50:11
Norsk
Sikkerhetsforholdsregler
For &aring; redusere risiko for skade, d&oslash;d, elektrisk st&oslash;t,
brann, og skade p&aring; eiendom b&oslash;r man alltid ta hensyn
til f&oslash;lgende sikkerhetsforholdsregler.
Symbolforklaring
F&oslash;lgende symboler er brukt for &aring; klassifisere og
beskrive niv&aring;et for risiko, skade og skade p&aring; eiendom
for&aring;rsaket n&aring;r betegnelser blir ignorert og utstyret ikke
brukes riktig.
FARE
ADVARSEL
FORSIKTIG
Betegner en potensiell
risiko som medf&oslash;rer
alvorlig skade eller
d&oslash;d.
Betegner en potensiell
risiko som kan
medf&oslash;re alvorlig skade
eller d&oslash;d.
Betegner en risiko som
kan medf&oslash;re lettere
skade eller skade p&aring;
eiendom.
F&oslash;lgende symboler brukes for &aring; klassifisere og beskrive
hvilke typer instruksjoner som skal f&oslash;lges.
Dette symbolet brukes for &aring; varsle brukerne
om en bestemt prosedyre som ikke m&aring; utf&oslash;res.
Dette symbolet brukes for &aring; varsle brukerne
om en bestemt prosedyre som m&aring; f&oslash;lges for &aring;
bruke apparatet p&aring; en trygg m&aring;te.
ADVARSEL
►►Dette produktet
Dette produktet har et innebygd oppladbart
batteri. Ikke brenn eller utsett batteriet for
sterk varme.
--Dette kan medf&oslash;re v&aelig;skelekkasje,
overoppheting eller eksplosjon.
Ikke gj&oslash;r endringer eller reparasjoner p&aring;
apparatet.
--Dette kan medf&oslash;re brann, elektrisk st&oslash;t eller
skade.
Kontakt autorisert serviceverksted for
reparasjoner (bytting av batteri osv.).
Ta aldri apparatet fra hverandre, dette skal
kun gj&oslash;res n&aring;r apparatet skal kastes.
--Dette kan medf&oslash;re brann, elektrisk st&oslash;t eller
personskade.
178
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 178
2019/5/27 8:50:11
►►I tilfelle avvik eller funksjonsfeil
Ved avvik eller funksjonsfeil, m&aring; du straks
slutte &aring; bruke apparatet og koble fra
vekselstr&oslash;madapteren.
--Hvis ikke kan det medf&oslash;re brann, elektrisk st&oslash;t
eller personskade.
&lt;Tilfeller med avvik og funksjonsfeil&gt;
• Hoveddelen eller vekselstr&oslash;msadapteren
er &oslash;delagt eller unormalt varm.
• Hoveddelen eller vekselstr&oslash;msadapteren
lukter brent.
• Det er en uvanlig lyd under bruk eller lading
av hoveddelen eller vekselstr&oslash;madapteren.
--Be umiddelbart om en gjennomgang eller
reparasjon av apparatet hos et autorisert
verksted.
►►Str&oslash;mforsyning
Ikke koble st&oslash;pselet til/fra stikkontakten
med v&aring;te hender.
- Dette kan medf&oslash;re elektrisk st&oslash;t eller
personskade.
Ikke senk eller vask vekselstr&oslash;msadapteren
i vann.
Ikke plasser vekselstr&oslash;msadapteren over
eller i n&aelig;rheten av h&aring;ndvask eller badekar
som er fylt med vann.
Aldri bruk apparatet hvis
vekselstr&oslash;msadapteren er skadet,
overopphetet eller hvis st&oslash;pselet sitter l&oslash;st i
stikkontakten.
Ikke skad str&oslash;mkabelen eller st&oslash;pselet.
• Ikke &oslash;delegg, b&oslash;y med makt eller dra i
str&oslash;mkabelen eller st&oslash;pselet.
Du m&aring; heller ikke plassere tunge
gjenstander opp&aring; kabelen, vri den eller
legge den slik at den kommer i klem.
--Dette kan medf&oslash;re branns&aring;r, elektrisk st&oslash;t
eller brann som f&oslash;lge av en kortslutning.
Norsk
ADVARSEL
Ikke bruk apparatet p&aring; en m&aring;te som
overbelaster str&oslash;mnettet eller ledningsnettet.
--Overbelastning av str&oslash;mnettet ved &aring; koble for
mange st&oslash;psler til &eacute;n stikkontakt kan medf&oslash;re
brann grunnet overopphetning.
S&oslash;rg alltid for at apparatet er koblet til en
elektrisk str&oslash;mkilde som samsvarer med
spenningen angitt for vekselstr&oslash;msadapteren.
Sett st&oslash;pselet helt inn.
--Hvis ikke kan det medf&oslash;re brann eller elektrisk
st&oslash;t.
179
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 179
2019/5/27 8:50:11
Norsk
ADVARSEL
Koble alltid st&oslash;pselet fra stikkontakten n&aring;r
det skal rengj&oslash;res.
--Hvis ikke kan det medf&oslash;re elektrisk st&oslash;t eller
personskade.
Str&oslash;mledningen og st&oslash;pselet skal rengj&oslash;res
med jevne mellomrom for &aring; unng&aring; at det
samler seg opp st&oslash;v.
--Hvis du unnlater &aring; gj&oslash;re dette, kan det
for&aring;rsake brann p&aring; grunn av isolasjonsfeil
som skyldes fuktighet.
→ Koble fra st&oslash;pselet og t&oslash;rk med en t&oslash;rr klut.
►►Forebygging av ulykker
Ikke oppbevar apparatet tilgjengelig for
spedbarn og sm&aring; barn. Ikke la barn bruke
apparatet.
--&Aring; putte deler eller tilbeh&oslash;r i munnen kan
for&aring;rsake en ulykke eller personskade.
Hvis oljen svelges ved et uhell, skal du ikke
fremkalle brekninger. Drikk store mengder
vann og kontakt lege.
Dersom oljen kommer i kontakt med &oslash;ynene,
skal &oslash;ynene umiddelbart skylles grundig
med rennende vann. Kontakt lege.
--Hvis ikke kan det medf&oslash;re fysiske problemer.
FORSIKTIG
►►Beskyttelse av huden
Ikke trykk bladet for hardt mot leppene eller
huden.
Ikke bruk produktet til andre form&aring;l enn
trimming av skjegg.
--Det kan f&oslash;re til skade p&aring; huden.
Ikke sett bladene direkte p&aring; &oslash;rene eller ru
hud (s&aring; som hevelser, skader eller eksem).
--Dersom dette gj&oslash;res, kan det f&oslash;re til skader
p&aring; &oslash;rene og ujevn hud.
Kontroller at bladene ikke er skadet eller
deformert f&oslash;r bruk.
--&Aring; unnlate &aring; gj&oslash;re dette kan f&oslash;re til skade p&aring;
huden.
►►Merk f&oslash;lgende forh&aring;ndsregler
Ikke tillat at metallgjenstander eller s&oslash;ppel
fester seg til st&oslash;pselet eller str&oslash;mledningen.
--Dette kan f&oslash;re til elektrisk st&oslash;t eller brann
grunnet kortslutning.
180
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 180
2019/5/27 8:50:11
M&aring; ikke slippes i gulvet eller sl&aring;s mot andre
gjenstander.
--Dette kan medf&oslash;re skade.
Ikke snurr str&oslash;mkabelen rundt
vekselstr&oslash;msadapteren og hoveddelen
under lagring.
--Det kan medf&oslash;re at ledningen i str&oslash;mkabelen
ryker grunnet belastningen, og dette kan igjen
f&oslash;re til brann p&aring; grunn av kortslutning.
St&oslash;pselet skal tas ut av stikkontakten n&aring;r
apparatet ikke lades.
--Hvis du unnlater &aring; gj&oslash;re det, kan dette f&oslash;re
til elektrisk st&oslash;t eller brann grunnet elektrisk
lekkasje som f&oslash;lge av isolasjonsdefekt.
Koble fra st&oslash;pselet ved &aring; ta tak i st&oslash;pselet i
stedet for str&oslash;mkabelen.
--Hvis du drar i kabelen, kan det medf&oslash;re
elektrisk st&oslash;t eller personskade.
H&aring;ndtering av batteriet etter at det er tatt ut av
apparatet, ved avhending
FARE
Det oppladbare batteriet er kun til bruk p&aring;
dette apparatet. Ikke bruk batteriet p&aring; andre
produkter.
Ikke lad batteriet etter at det er tatt ut av
produktet.
M&aring; ikke brennes eller tilf&oslash;res varme.
Ikke lodd, demonter eller gj&oslash;r endringer p&aring;
batteriet.
Den positive og den negative polen m&aring; ikke
komme i kontakt med hverandre via andre
metallgjenstander.
Batteriet skal ikke b&aelig;res eller lagres
sammen med smykker av metall, som for
eksempel halskjeder og h&aring;rn&aring;ler.
Den ytre emballasjen skal aldri tas av.
--Dette kan medf&oslash;re v&aelig;skelekkasje,
overoppheting eller eksplosjon.
Norsk
FORSIKTIG
Batteriet inneholder alkalisk v&aelig;ske. Dersom
v&aelig;sken kommer i kontakt med &oslash;ynene, ikke
gni deg i &oslash;ynene, og skyll godt med rent
vann, som f.eks. kranvann.
--Dersom du unnlater &aring; gj&oslash;re dette, kan det
medf&oslash;re synstap.
→ Kontakt lege umiddelbart.
181
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 181
2019/5/27 8:50:11
Norsk
ADVARSEL
N&aring;r du har tatt ut det oppladbare batteriet,
skal det lagres utilgjengelig for sm&aring; barn og
babyer.
--Batteriet er skadelig hvis det svelges.
→ Hvis dette skjer, m&aring; du kontakte lege
umiddelbart.
Batteriet inneholder alkalisk v&aelig;ske. Hvis
v&aelig;sken kommer i kontakt med hud eller
kl&aelig;r, m&aring; du skylle med rent vann, f.eks.
kranvann.
--&Aring; unnlate &aring; gj&oslash;re dette kan f&oslash;re til skade p&aring;
huden.
Viktig informasjon
• F&oslash;r du bruker et tilbeh&oslash;r, m&aring; du kontrollere at det er
satt korrekt p&aring;.
Unnlatelse av &aring; gj&oslash;re dette kan f&oslash;re til at skjegget blir
klippet for kort.
• Apparatet skal ikke brukes p&aring; dyr.
• Sm&oslash;r olje p&aring; bladet f&oslash;r og etter hver bruk.
(Se side 188.)
Hvis du ikke p&aring;f&oslash;rer olje, kan f&oslash;lgende problemer
oppst&aring;.
--bladet blir sl&oslash;vt
--kortere driftstid
--h&oslash;yere lyd
• Apparatet kan bli varm under bruk og/eller lading.
Dette er vanlig.
• Lagre hoveddelen p&aring; et sted med lav luftfuktighet
etter bruk. Hvis dette ikke gj&oslash;res, kan det for&aring;rsake
funksjonsfeil som f&oslash;lge av kondens eller rust.
• Lad enheten p&aring; rett m&aring;te i overensstemmelse med
denne bruksanvisningen.
(Se side 183 “Lading”.)
• Dette apparatet inneholder batteri som kun kan
skiftes ut av en kyndig person. Kontakt et autorisert
servicesenter for reparasjon.
182
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 182
2019/5/27 8:50:11
A
B
Lading
E
1
C
F
D
C Kamtilbeh&oslash;r
(1 mm til 10 mm)
1 Indikator for
trimmeh&oslash;yde
D Vekselstr&oslash;msadapter
2 Hjul (h&oslash;ydejusterings(RE9-69)
kontroll)
9 Ladeplugg
3 Str&oslash;mbryter [ / ]
 Ladelampe
: OFF (AV)
 Str&oslash;mkabel
: ON (P&Aring;)
 St&oslash;psel
4 Apparatkontakt
A Hoveddel
B
Skj&aelig;rehode
5 Rensespake
6 Bevegelig blad
7 Fast blad
8 Festekrok
Tilbeh&oslash;r
E Olje
F Renseb&oslash;rste
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 183
• Utf&oslash;r f&oslash;lgende trinn for &aring; lade trimmeren, dersom den
ser ut til &aring; g&aring; saktere.
• T&oslash;rk av alle vanndr&aring;per eller skitt fra apparatkontakten.
• Pass p&aring; at trimmeren er avsl&aring;tt.
Sett hoveddelen p&aring;
vekselst&oslash;msadapteren.
• Sett vekselstr&oslash;msadapteren
godt fast, uten noen
mellomrom.
Unnlatelse av &aring; gj&oslash;re dette
kan f&oslash;re til at trimmeren ikke
2
lader.
1
• Dersom du lader apparatet
med str&oslash;mbryteren sl&aring;tt p&aring;,
vil det starte i det du tar det
ut av vekselstr&oslash;msadapteren.
Sett st&oslash;pselet inn i en stikkontakt.
• Sjekk at ladeindikatorlampen lyser r&oslash;dt.
• Ladetiden varierer avhengig av nominell
spenning. (Se side 191.)
Koble st&oslash;pselet fra str&oslash;mnettet n&aring;r apparatet
er ferdig ladet.
(Dette for &aring; gi &oslash;kt sikkerhet og str&oslash;msparing.)
• Ladelampen lyser selv etter at ladingen er fullf&oslash;rt.
Det er ingen identifikasjon som viser at “ladingen
er fullf&oslash;rt”.
Norsk
Identifisering av deler
2
3
183
2019/5/27 8:50:12
Norsk
Merk
• Du kan ikke bruke trimmeren mens den lader.
• Dersom det er forstyrrelser fra radioer eller andre
kilder under bruk eller lading av apparatet, kan
du flytte deg og bruke apparatet p&aring; et annet sted.
• Fortsatt lading vil ikke p&aring;virke batteriets ytelse.
• Du kan lade batteriet f&oslash;r det er helt utladet. Men
vi anbefaler at du lader etter at batteriet er helt
utladet. Batteriets levetid avhenger i stor grad av
faktorer som hvordan det brukes og oppbevares.
• Anbefalt romtemperatur for lading er 0–35 &deg;C.
Batteriets ytelse kan svekkes utenfor denne
anbefalte temperaturen.
• N&aring;r batteriet er fulladet, har det nok batteristr&oslash;m
til omtrent 40 minutters bruk.
(Basert p&aring; t&oslash;rr bruk ved 20–30 &deg;C.)
Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvens
og driftsm&aring;te.
• Ved f&oslash;rstegangs opplading av apparatet, eller
dersom apparatet ikke har v&aelig;rt i bruk i l&oslash;pet
av 6 m&aring;neder, kan ladetiden endres, eller det
kan det ta noen minutter f&oslash;r ladelampen lyser.
I tillegg kan brukstiden forkortes. I silke tilfeller
skal trimmeren lades i mer enn 18 timer.
• N&aring;r apparatet ikke brukes p&aring; 6 m&aring;neder eller
mer, svekkes batteriet (batteriv&aelig;ske vil lekke
osv.). Lad batteriet helt opp hver 6. m&aring;ned.
Bruk av kamtilbeh&oslash;r
• Pass p&aring; at hoveddelen er avsl&aring;tt.
Skru hjulet til posisjon “1”.
1
2
Sett kamtilbeh&oslash;ret inn i
hoveddelen. Det skal klikke
p&aring; plass.
3
Vri skiven til &oslash;nsket indikator (mellom 1 mm og
10 mm).
Trimmelengde
(mm) (ca.)
Indikator
Trimmelengde
(mm) (ca.)
Indikator
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• For kort skjegg kan det v&aelig;re hensiktsmessig &aring; trimme
skjegget oftere for &aring; holde det i &oslash;nsket lengde.
• Apparatet kan ogs&aring; brukes uten kamtilbeh&oslash;r.
(Trimmeh&oslash;yde: ca. 0,5 mm)
• Faktisk skjegglengde vil v&aelig;re litt lenger enn innstilt
lengde.
184
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 184
2019/5/27 8:50:13
• Pass p&aring; at hoveddelen er avsl&aring;tt.
• Sm&oslash;r olje p&aring; bladet f&oslash;r og etter hver bruk.
(Se side 188.)
• Apparatet fungerer kanskje ikke i
omgivelsestemperatur under omtrent 0 &deg;C.
• Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert f&oslash;r
bruk.
• Gre barten din med en kam f&oslash;r trimming.
• Rengj&oslash;r apparatet etter hver bruk.
(Se side 187 og 188.)
T&oslash;rr trimming
►►Trimming med kamtilbeh&oslash;r
• Ikke bruk trimmeren med barberkrem p&aring;f&oslash;rt, eller hvis
skjegget er v&aring;tt.
Sett p&aring; kamtilbeh&oslash;ret og juster hjulet.
(Se side 184.)
1
str&oslash;mbryteren til
2 Skyv
“ ”-posisjon for &aring; sl&aring; p&aring;
trimmeren.
trimmeren med str&oslash;mbryteren
3 Hold
pekende oppover, og kutt skjegget
Norsk
Bruk
ved &aring; bevege trimmeren bakover,
mot skjeggets vekstretning.
• H&aring;rrester kan samle seg p&aring;
innsiden av tilbeh&oslash;ret ved trimming
av mye skjegg. Fjern derfor h&aring;ravfall
hver gang du har brukt trimmeren.
►►Trimming uten kamtilbeh&oslash;r
Forme barten
■ Over leppene
Hold trimmeren i en 90&deg; vinkel
mot huden, med str&oslash;mbryteren
pekende nedover, og trim rundt
barten.
Avrund formen ved &aring; trimme rundt
barten ved &aring; holde hoveddelen
sideveis.
■ Trimming av skjeggets kant
Kutt skjegget gradvis, med
str&oslash;mbryteren pekende utover.
Pass p&aring; &aring; ikke kutte for mye.
185
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 185
2019/5/27 8:50:15
Norsk
Utforming av kinnskjegget
Hold trimmeren i en 90&deg; vinkel mot
huden, og klipp kinnskjegget.
Forming av h&aring;ret rundt &oslash;rene
Form h&aring;ret rundt &oslash;rene ved &aring; holde
hoveddelen sidelengs.
• Fjern h&aring;rrester etter hver trimming
for &aring; bevare skarpheten.
• Det er anbefalt &aring; sp&oslash;rre noen
andre om hjelp til &aring; trimme rundt
&oslash;rene og i nakken.
Kutting av vellush&aring;r
Kutt skjegget sakte, nedenfra og
opp.
V&aring;t trimming
►►Trimming uten kamtilbeh&oslash;r
• Kutt skjegget eller vellush&aring;ret samtidig som du har
vann, ansiktsrens eller barberkrem i ansiktet.
• Ikke bruk ansiktsrens som inneholder
skrubbetilsetninger, da det kan medf&oslash;re at bladet
tettes.
• V&aring;t trimming reduserer friksjonen og gir et jevnt
resultat.
• V&aring;t trimming anbefales for &aring; trimme fyldigere skjegg
ned til en lengde p&aring; 0,5 mm uten bruk av tilbeh&oslash;r.
P&aring;f&oslash;r vann, ansiktsrens eller baberkrem p&aring;
ansiktet.
1
str&oslash;mbryteren til
2 Skyv
“ ”-posisjon for &aring; sl&aring; p&aring;
trimmeren.
skjegget sakte, nedenfra
3 Kutt
og opp.
• Hvis du trimmer skjegget eller barten uten tilbeh&oslash;r, vil
skjegget eller barten trimmes til en lengde p&aring; ca.
0,5 mm.
186
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 186
2019/5/27 8:50:17
Rengj&oslash;ring med vann
• Rengj&oslash;r hoveddelen og bladet etter hver bruk. (Ved
mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten
reduseres.)
• Ikke bruk tynner, bensin, alkohol eller andre
kjemikalier.
Dette kan f&oslash;re til feil, sprekker eller misfarging av
hoveddelen.
T&oslash;rk av hoveddelen med en myk klut som er lett
fuktet med kranvann eller s&aring;pevann.
• Pass p&aring; at hoveddelen er avsl&aring;tt.
1. Rengj&oslash;r trimmeren, bladet
og kamtilbeh&oslash;ret med
rennende vann.
• Skyll med vann og rist
opp og ned flere ganger
for &aring; fjerne vannet.
Norsk
Rengj&oslash;ring av trimmeren
F&oslash;r rengj&oslash;ring
1. Ta hoveddelen ut av
vekselstr&oslash;madapteren.
2. Ta av kamtilbeh&oslash;ret fra
hoveddelen.
3. Hold i hoveddelen, plasser
tommelen mot bladene og
skyv dem bort fra hoveddelen.
2. T&oslash;rk av med et h&aring;ndkle og
la apparatet luftt&oslash;rke.
• Det t&oslash;rker raskere n&aring;r
bladet er tatt av.
3. Sm&oslash;r olje p&aring; bladet etter
t&oslash;rking. (Se side 188.)
4. Fest bladet og kamtilbeh&oslash;ret
p&aring; hoveddelen.
187
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 187
2019/5/27 8:50:18
Rengj&oslash;ring med b&oslash;rste
Norsk
1. B&oslash;rst bort eventuelle
h&aring;rrester fra hoveddelen og
fra rundt bladet.
2. B&oslash;rst bort eventuelle
h&aring;rrester mellom det
stasjon&aelig;re bladet og
det bevegelige bladet,
mens du trykker ned
rengj&oslash;ringsspaken for &aring;
heve det bevegelige bladet.
3. Sm&oslash;r olje p&aring; bladet.
4. Fest bladet og kamtilbeh&oslash;ret
p&aring; hoveddelen.
Sm&oslash;ring
• Sm&oslash;r olje p&aring; bladet f&oslash;r og etter hver bruk.
1 Ta av bladet.
en oljedr&aring;pe p&aring;
2 P&aring;f&oslash;r
hvert anviste punkt.
bladet p&aring; hoveddelen,
3 Sett
sl&aring; p&aring; apparatet og la det
st&aring; p&aring; i ca. 5 sekunder.
►►Reservedeler
Reservedeler f&aring;s hos forhandleren eller et
serviceverksted.
Reservedeler for
ER-GB37
Blad
Olje
WER9605
WES003
• Bruk av andre blader enn det som er beregnet til
produktet kan medf&oslash;re nedsatt ytelse.
• Vi anbefaler Panasonic-oljen WES003.
Sette p&aring; plass bladet
Sett monteringskroken
inn i bladinnfatningen p&aring;
hoveddelen, og trykk til
du h&oslash;rer et klikk.
188
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 188
2019/5/27 8:50:20
Problem
Gjennomf&oslash;r f&oslash;lgende handlinger.
Hvis problemet ikke kan l&oslash;ses, m&aring; du kontakte
butikken der du kj&oslash;pte apparatet, eller et serviceverksted
som er autorisert av Panasonic for reparasjon.
Problem
Hoveddelen er
sl&oslash;v.
Driftstiden er
kort.
Hoveddelen
sluttet &aring; fungere.
Handling
Frem til problemene er l&oslash;st, m&aring;
du f&oslash;lge framgangsm&aring;ten:
1. Lad hoveddelen.
(Se side 183.)
2. Rengj&oslash;r bladet og ha p&aring; olje.
(Se side 187 og 188.)
3. Bytt blad.
(Se side 188.)
4. F&aring; batteriet byttet av et
autorisert serviceverksted.
Lad batteriet kontinuerlig i ca.
18 timer for &aring; gjenopplive det.
Dersom apparatet fremdeles bare
fungerer f&aring; ganger etter lading,
er batteriet d&oslash;dt og m&aring; byttes
ut. (Det kan lekke v&aelig;ske fordi
batteriet n&aelig;rmer seg slutten p&aring;
levetiden.)
Kontakt autorisert servicesenter
for reparasjon.
Hoveddelen kan
ikke lades.
Hoveddelen
lager en h&oslash;y lyd.
Handling
Dytt hoveddelen helt inn i
ladepluggen og pass p&aring; at
lampen for ladestatus lyser.
Lad innenfor den anbefalte
ladetemperaturen, 0 til 35 &deg;C.
P&aring;f&oslash;r olje.
(Se side 188.)
Kontroller at bladet korrekt satt
inn.
Norsk
Probleml&oslash;sning
Bladets levetid
Bladets levetid varierer etter hvor ofte og hvor lenge
apparatet brukes.
For eksempel er bladets levetid omtrent 3 &aring;r n&aring;r
apparatet brukes i 5 minutter 8 ganger i m&aring;neden. Bytt
bladene hvis klippeeffekten reduseres kraftig til tross
for riktig vedlikehold.
189
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 189
2019/5/27 8:50:20
Norsk
Batteriets levetid
Batteriets levetid varierer etter hvor ofte og hvor lenge
apparatet brukes.
Hvis batteriene lades &eacute;n gang hver m&aring;ned, vil levetiden
v&aelig;re ca 3 &aring;r.
• Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. m&aring;ned
selv n&aring;r den ikke brukes regelmessig fordi batteriet vil
utlades og levetiden kan bli redusert.
Ta ut det innebygde oppladbare batteriet
Ta ut det innebygde oppladbare batteriet f&oslash;r du
kaster hoveddelen.
Batteriet m&aring; kasseres p&aring; en trygg m&aring;te.
S&oslash;rg for &aring; kassere batteriet p&aring; en milj&oslash;stasjon hvis det
er en slik i n&aelig;rheten.
Denne figuren m&aring; kun brukes ved kasting av
hoveddelen, det skal ikke brukes ved reparasjon.
Dersom du demonterer hoveddelen vil den ikke lenger
v&aelig;re vanntett, noe som kan f&oslash;re til funksjonssvikt.
• Ta apparatet ut av vekselstr&oslash;madapteren.
• Trykk p&aring; str&oslash;mbryteren for &aring; sl&aring; apparatet p&aring;, og la
det v&aelig;re p&aring; helt til batteriet er fullstendig utladet.
• Utf&oslash;r trinn 1 til 8 og l&oslash;ft batteriet opp og ut.
• Pass p&aring; at du ikke kortslutter positive og negative
terminaler p&aring; brukte batterier. Terminaler skal isoleres
ved &aring; bruke limb&aring;nd.
Milj&oslash;vern og gjenbruk av materialer
Trimmeren inneholder et batteri av typen
nikkelmetallhybrid.
P&aring;se at batteriet kasseres p&aring; en milj&oslash;stasjon, dersom
det er en slik der du bor.
190
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 190
2019/5/27 8:50:20
Str&oslash;mkilde
Se typeskiltet p&aring;
vekselstr&oslash;msadapteren.
Motorspenning
1,2 V
Ladetid
230 V~
Ca. 8 timer
220 V~
Ca. 10 timer
Luftb&aring;ren akustisk
58 (dB (A) re 1 pW)
st&oslash;y
Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.
Brukerinformasjon om innsamling av gammelt
utstyr og brukte batterier
Bare for EU og land med retursystemer
Slike symboler p&aring; produkter, emballasje,
og/eller p&aring; medf&oslash;lgende dokumenter betyr
at brukte elektriske/elektroniske produkter
og batterier ikke m&aring; blandes med vanlig
husholdningsavfall.
For riktig h&aring;ndtering og gjenvinning av
gamle produkter og brukte batterier,
vennligst lever dem til innsamlingssteder i
samsvar med nasjonal lovgivning.
Ved riktig h&aring;ndtering av disse produktene
og batteriene, hjelper du til med &aring; spare
verdifulle ressurser og forhindre potensielle
negative effekter p&aring; menneskers helse og
milj&oslash;.
For mer informasjon om innsamling og
gjenvinning vennligst ta kontakt med din
kommune.
Ukorrekt h&aring;ndtering av dette avfallet kan
medf&oslash;re straffansvar, i overensstemmelse
med nasjonal lovgivning.
Merknader for batterisymbolet
(nederste symbol)
Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon
med et kjemisk symbol. I dette tilfellet
etterkommer det kravet satt av direktivet for
det kjemikaliet det gjelder.
Norsk
Spesifikasjoner
191
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 191
2019/5/27 8:50:21
192
PB017461 - ER-GB37������_(10N)_05-27-19.indd 192
2019/5/27 8:50:21
Mallinro
Suomi
Ladattava Parta/Hius -leikkuri
K&auml;ytt&ouml;ohjeet
(Kotitalousk&auml;ytt&ouml;&ouml;n)
ER‑GB37
Sis&auml;lt&ouml;
Turvatoimet...............................196
Trimmerin puhdistus...........................205
T&auml;rke&auml;&auml; tietoa......................................200
Vianetsint&auml;...........................................207
Osat......................................................201
Ter&auml;n k&auml;ytt&ouml;ik&auml;....................................208
Lataaminen..........................................201
Akun kesto...........................................208
Kampaosan k&auml;ytt&ouml;..............................202
Sis&auml;&auml;nrakennetun akun poisto..........208
K&auml;ytt&ouml;ohje ...........................................203
Tekniset tiedot.....................................209
Kiitos ett&auml; valitsit t&auml;m&auml;n Panasonic-tuotteen.
Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen k&auml;ytt&auml;mist&auml; ja s&auml;&auml;st&auml; ne my&ouml;hemp&auml;&auml; k&auml;ytt&ouml;&auml; varten.
193
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 193
2019/5/30 11:13:04
Suomi
Varoitus
• Laitetta saavat k&auml;ytt&auml;&auml; yli 8-vuotiaat lapset ja henkil&ouml;t,
joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet
ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto,
jos heit&auml; valvotaan laitteen k&auml;yt&ouml;ss&auml;, heille on annettu
ohjeet laitteen turvallisesta k&auml;yt&ouml;st&auml; ja he ymm&auml;rt&auml;v&auml;t
laitteeseen liittyv&auml;t vaarat. Lapset eiv&auml;t saa leikki&auml;
laitteella. Lapset eiv&auml;t saa puhdistaa laitetta tai tehd&auml;
kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut,
verkkolaite tulee h&auml;vitt&auml;&auml;.
194
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 194
2019/5/30 11:13:04
Suomi
• T&auml;t&auml; M&Auml;RK&Auml;/KUIVA -laitetta voi k&auml;ytt&auml;&auml; m&auml;rk&auml;- tai
kuiva-ajoon. Vesitiivist&auml; laitetta voi k&auml;ytt&auml;&auml; suihkussa, ja
sen voi puhdistaa vedess&auml;. Seuraava merkki tarkoittaa,
ett&auml; laite sopii k&auml;ytett&auml;v&auml;ksi kylvyss&auml; tai suihkussa.
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; mit&auml;&auml;n muuta kuin toimitettua verkkolaitetta
mihink&auml;&auml;n tarkoitukseen.
&Auml;l&auml; my&ouml;sk&auml;&auml;n k&auml;yt&auml; mit&auml;&auml;n muuta tuotetta toimitetulla
verkkolaitteella. (Katso sivu 201.)
• T&auml;m&auml; symboli ilmaisee, ett&auml; s&auml;hk&ouml;laitteen yhdist&auml;minen
verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen.
Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty l&auml;helle symbolia.
195
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 195
2019/5/30 11:13:05
Turvatoimet
Jotta v&auml;ltyt&auml;&auml;n loukkaantumisen, hengen menetyksen,
s&auml;hk&ouml;iskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta,
seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.
Suomi
Kuvakkeiden selitykset
Seuraavia kuvakkeita k&auml;ytet&auml;&auml;n luokittelemaan ja
kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden
vahingoittumisen taso, jos varoitukset j&auml;tet&auml;&auml;n
huomiotta ja laitetta k&auml;ytet&auml;&auml;n v&auml;&auml;rin.
VAARA
VAROITUS
HUOMIO
Ilmaisee vakavaan
loukkaantumiseen tai
kuolemaan johtavan
mahdollisen vaaran.
Ilmaisee mahdollisen
vaaran joka voi
aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai
hengenmenetyksen.
Ilmaisee vaaran joka
voi aiheuttaa liev&auml;n
loukkaantumisen tai
omaisuusvahingon.
Seuraavia kuvakkeita k&auml;ytet&auml;&auml;n luokittelemaan ja
kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppej&auml;.
T&auml;t&auml; kuvaketta k&auml;ytet&auml;&auml;n h&auml;lytt&auml;m&auml;&auml;n k&auml;ytt&auml;ji&auml;
tietyst&auml; k&auml;ytt&ouml;menettelytavasta jota ei tule
noudattaa.
T&auml;t&auml; kuvaketta k&auml;ytet&auml;&auml;n h&auml;lytt&auml;m&auml;&auml;n
k&auml;ytt&auml;ji&auml; tietyst&auml; k&auml;ytt&ouml;menettelytavasta jota
tulee noudattaa yksik&ouml;n turvallisen k&auml;yt&ouml;n
varmistamiseksi.
VAROITUS
►►T&auml;m&auml; tuote
Tuotteessa on kiinte&auml; ladattava akku. &Auml;l&auml;
heit&auml; tuotetta tuleen tai kuumaan paikkaan.
--Niin toimiminen voi aiheuttaa
ylikuumenemisen, nestevuodon tai
r&auml;j&auml;ht&auml;misen.
&Auml;l&auml; muuntele tai korjaa laitetta.
--Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon,
s&auml;hk&ouml;iskun tai loukkaantumisen.
Ota yhteytt&auml; valtuutettuun huoltoliikkeeseen
korjaamista varten (akun vaihto jne.).
&Auml;l&auml; pura laitetta koskaan, paitsi sit&auml;
h&auml;vitt&auml;ess&auml;si.
--Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon,
s&auml;hk&ouml;iskun tai loukkaantumisen.
196
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 196
2019/5/30 11:13:05
►►Poikkeavuuksien tai virhetoimintojen
tapauksessa
Jos toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa
tai siin&auml; on virhetoimintoja, lopeta k&auml;ytt&ouml;
v&auml;litt&ouml;m&auml;sti ja irrota verkkovirtaliitin.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
tulipalon, s&auml;hk&ouml;iskun tai loukkaantumisen.
&lt;Poikkeavuus tai toimintah&auml;iri&ouml;t&gt;
• Laite tai verkkovirtaliitin on jollain
tavalla rakenteeltaan muuttunut tai se on
ep&auml;normaalin kuuma.
• Laite tai verkkovirtaliitin haisee palaneelta.
• Laite tai verkkovirtaliitin pit&auml;&auml; latauksen
aikana ep&auml;normaalia &auml;&auml;nt&auml;.
--Ota heti yhteytt&auml; valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja pyyd&auml; laitteen tarkistusta
tai korjausta.
►►Sy&ouml;tt&ouml;virta
&Auml;l&auml; liit&auml; virtapistoketta pistorasiaan tai irrota
sit&auml; pistorasiasta m&auml;rill&auml; k&auml;sill&auml;.
- N&auml;in toimiminen voi aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun tai
loukkaantumisen.
&Auml;l&auml; upota verkkovirtaliitint&auml; veteen tai pese
sit&auml; vedell&auml;.
Verkkovirtaliitint&auml; ei saa asettaa vedell&auml;
t&auml;ytetyn pesualtaan tai ammeen yl&auml;puolelle
tai niiden l&auml;helle.
&Auml;l&auml; koskaan k&auml;yt&auml; laitetta jos sen
verkkovirtaliitin on vahingoittunut tai jos
virtapistoke on pistorasiaan v&auml;lj&auml;.
&Auml;l&auml; vahingoita virtajohtoa tai virtapistoketta.
• &Auml;l&auml; aiheuta virtajohdolle tai
virtapistokkeelle pintavaurioita, muuta
niit&auml;, v&auml;&auml;nn&auml; tai ved&auml; v&auml;kisin.
&Auml;l&auml; my&ouml;sk&auml;&auml;n aseta virtajohdon p&auml;&auml;lle
mit&auml;&auml;n raskasta, kierr&auml; sit&auml; tai aseta
puristuksiin.
--T&auml;m&auml; saattaa aiheuttaa palovamman,
s&auml;hk&ouml;iskun tai tulipalon oikosulun seurauksena.
Suomi
VAROITUS
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; tavalla, jossa pistorasian tai
johdotuksen nimellisteho ylittyy.
--Nimellistehon ylitt&auml;minen, joka johtuu siit&auml; ett&auml;
liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen
pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta
johtuvan tulipalon.
Varmista aina, ett&auml; laitetta k&auml;ytet&auml;&auml;n
k&auml;ytt&ouml;j&auml;nnitteell&auml;, joka on yhteensopiva
verkkovirtaliittimen nimellisj&auml;nnitteen kanssa.
Ty&ouml;nn&auml; virtapistoke loppuun asti.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa tulipalon tai s&auml;hk&ouml;iskun.
197
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 197
2019/5/30 11:13:05
VAROITUS
Suomi
Irrota virtapistoke pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun tai loukkaantumisen.
Puhdista s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti virtapistoke ja
laitepistoke est&auml;&auml;ksesi p&ouml;lyn kertymist&auml;.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
tulipalon kosteudesta johtuvan eristysh&auml;iri&ouml;n
seurauksena.
→ Irrota virtapistoke ja pyyhi se kuivalla liinalla.
►►Onnettomuuksien ehk&auml;iseminen
&Auml;l&auml; s&auml;ilyt&auml; lasten ulottuvilla. &Auml;l&auml; anna lasten
k&auml;ytt&auml;&auml; laitetta.
--Osien tai tarvikkeiden laittaminen suuhun voi
aiheuttaa tapaturman tai vamman.
Jos &ouml;ljy&auml; niell&auml;&auml;n vahingossa, &auml;l&auml; yrit&auml;
oksennuttaa sit&auml; pois, vaan juo paljon vett&auml;
ja ota yhteytt&auml; l&auml;&auml;k&auml;riin.
Jos &ouml;ljy&auml; menee silmiin, pese ne v&auml;litt&ouml;m&auml;sti
juoksevalla vedell&auml; ja ota yhteys l&auml;&auml;k&auml;riin.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi johtaa
terveyshaittoihin.
HUOMIO
►►Ihon suojeleminen
&Auml;l&auml; paina ter&auml;&auml; voimakkaasti ihoasi tai
huuliasi vasten.
&Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; t&auml;t&auml; tuotetta mihink&auml;&auml;n muuhun
tarkoitukseen kuin parran trimmaamiseen.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa ihovaurioita.
&Auml;l&auml; laita teri&auml; suoraan korvien tai
ep&auml;tasaisen ihon p&auml;&auml;lle (esim. turvottavan
kohdan, vammojen tai luomien tai muiden
ihomuutosten).
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
vahingoittaa korvia tai ep&auml;tasaista ihoa.
Tarkista ennen k&auml;ytt&ouml;&auml;, ett&auml; ter&auml;t eiv&auml;t ole
vahingoittuneet tai v&auml;&auml;ntyneet.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa ihovaurion.
►►Huomioi seuraavat varoitukset
&Auml;l&auml; salli metallisten kohteiden tai
roskien olla kosketuksissa virta- tai
latauspistokkeeseen.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa oikosulusta johtuvan s&auml;hk&ouml;iskun
tai tulipalon.
198
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 198
2019/5/30 11:13:05
&Auml;l&auml; pudota laitetta tai iske sit&auml; muita esineit&auml;
vasten.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa loukkaantumisen.
&Auml;l&auml; kierr&auml; virtajohtoa verkkovirtaliittimen tai
rungon ymp&auml;rille s&auml;ilytyksen ajaksi.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
virtajohdon katkeamisen tai oikosulusta
johtuvan tulipalon.
Irrota virtajohto pistorasiasta kun laite ei ole
latauksessa.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun tai tulipalon, joka johtuu
eristyksen heikkenemisest&auml; aiheutuvasta
s&auml;hk&ouml;vuodosta.
Irrota virtapistoke pit&auml;m&auml;ll&auml; kiinni
virtapistokkeesta virtajohdon sijaan.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi
aiheuttaa s&auml;hk&ouml;iskun tai loukkaantumisen.
Poistetun akun k&auml;sittely h&auml;vitt&auml;misen yhteydess&auml;
VAARA
Ladattava akku on tarkoitettu k&auml;ytett&auml;v&auml;ksi
vain t&auml;ss&auml; laitteessa. &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; akkua
muiden tuotteiden kanssa.
&Auml;l&auml; lataa akkua sen j&auml;lkeen kun se on
poistettu laitteesta.
&Auml;l&auml; heit&auml; tuleen tai altista kuumuudelle.
&Auml;l&auml; juota, pura tai muuta akkua.
&Auml;l&auml; anna akun positiivisen ja negatiivisen
navan olla yhteydess&auml; metallisten esineiden
kautta.
&Auml;l&auml; kanna tai s&auml;ilyt&auml; akkua yhdess&auml;
metallisten korujen, kuten kaulakorujen ja
hiussolkien, kanssa.
&Auml;l&auml; koskaan kuori johtoa.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
ylikuumenemisen, syttymisen tai r&auml;j&auml;ht&auml;misen.
Suomi
HUOMIO
Akku sis&auml;lt&auml;&auml; em&auml;ksist&auml; nestett&auml;. Jos se
p&auml;&auml;see kosketuksiin silmien kanssa, &auml;l&auml;
hiero silmi&auml; vaan huuhtele perusteellisesti
puhtaalla vedell&auml;, kuten hanavedell&auml;.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
n&auml;k&ouml;kyvyn menetyksen.
→ Ota v&auml;litt&ouml;m&auml;sti yhteys l&auml;&auml;k&auml;riin.
199
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 199
2019/5/30 11:13:05
VAROITUS
Suomi
Pid&auml; ladattava akku poissa lasten ja
pikkulasten ulottuvilta poistamisen j&auml;lkeen.
--Akku vaurioittaa elimist&ouml;&auml;, jos se niell&auml;&auml;n
vahingossa.
→ Jos t&auml;m&auml; tapahtuu, ota v&auml;litt&ouml;m&auml;sti yhteys
l&auml;&auml;k&auml;riin.
Akku sis&auml;lt&auml;&auml; em&auml;ksist&auml; nestett&auml;. Jos se
p&auml;&auml;see kosketuksiin ihon tai vaateiden
kanssa, huuhtele hanaveden kaltaisella
puhtaalla vedell&auml;.
--Ohjeen noudattamatta j&auml;tt&auml;minen voi aiheuttaa
ihovaurion.
T&auml;rke&auml;&auml; tietoa
• Tarkista ennen lis&auml;varusteen k&auml;ytt&auml;mist&auml;, ett&auml; se on
kiinnitetty oikein.
Muuten parta voi leikkautua liian lyhyeksi.
• Laitteella ei saa trimmata el&auml;imi&auml;.
• Lis&auml;&auml; &ouml;ljy&auml; ter&auml;&auml;n ennen jokaista k&auml;ytt&ouml;kertaa sek&auml;
jokaisen k&auml;ytt&ouml;kerran j&auml;lkeen.
(Katso sivu 206.)
&Ouml;ljyn laittamatta j&auml;tt&auml;minen saattaa aiheuttaa
seuraavia ongelmia.
--Ter&auml; on tylsynyt.
--Lyhentynyt k&auml;ytt&ouml;aika.
--Kovempi &auml;&auml;ni.
• Trimmeri saattaa l&auml;mmet&auml; k&auml;yt&ouml;n ja/tai latauksen
aikana. T&auml;m&auml; on normaalia.
• S&auml;ilyt&auml; laitetta k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen paikassa, jossa
ei ole suuri kosteus. Laiminly&ouml;nti voi aiheuttaa
kondensaatiosta tai ruosteesta johtuvan vikatilan.
• Lataa laite oikein n&auml;iden k&auml;ytt&ouml;ohjeiden mukaisesti.
(Katso sivu 201 “Lataaminen”.)
• T&auml;m&auml; laite sis&auml;lt&auml;&auml; akun, joka on vain osaavan
ammattilaisen vaihdettavissa. Ota yhteytt&auml;
valtuutettuun palvelukeskukseen korjauksen osalta.
200
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 200
2019/5/30 11:13:05
A
Lataaminen
B
• Suorita seuraavat vaiheet ladataksesi trimmerin,
mik&auml;li sen nopeus n&auml;ytt&auml;&auml; hidastuvan.
• Pyyhi pois kaikki vesipisarat tai lika laitteen
pistokeliittimest&auml;.
• Varmista, ett&auml; laite on kytketty pois p&auml;&auml;lt&auml;.
E
C
laite
1 Aseta
verkkovirtaliittimeen.
F
D
A Laitteen runko
B
1 Leikkuukorkeuden
osoitin
2 Valitsin (korkeuden
s&auml;&auml;din)
3 K&auml;ytt&ouml;kytkin [ / ]
: OFF
: ON
4 Pistokeliitin
Ter&auml;osa
5 Puhdistusvipu
6 Liikkuva ter&auml;
7 Kiinte&auml; ter&auml;
8 Kiinnityskoukku
C Kampaosa (1–10 mm)
D Verkkovirtaliitin
(eli verkkovirtalaite,
verkkolaite, muuntaja)
(RE9-69)
9 Latauspistoke
 Latauksen
merkkivalo
 Virtajohto
 Virtapistoke
Lis&auml;tarvikkeet
E &Ouml;ljy
F Puhdistusharja
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 201
2
3
Suomi
Osat
• Aseta se paikalleen tiiviisti
siten, ettei laitteiden v&auml;liin
j&auml;&auml; rakoa.
T&auml;m&auml;n laiminly&ouml;nti aiheuttaa
trimmerin latauksen
2
ep&auml;onnistumisen.
• Jos lataat laitetta
1
k&auml;ytt&ouml;kytkin k&auml;ytt&ouml;asentoon
asetettuna, se alkaa
toimimaan irrottaessasi sen
verkkovirtaliittimest&auml;.
Kytke virtapistoke talouden pistorasiaan.
• Tarkista, ett&auml; latauksen merkkivalo palaa punaisena.
• Latausaika riippuu nimellisj&auml;nnitteest&auml;.
(Katso sivu 209.)
Ota virtapistoke pois sein&auml;st&auml;, kun lataaminen
on valmis.
(turvallisuuden ja energiankulutuksen takia)
• Latauksen merkkivalo jatkaa palamista, kun
lataus on valmis.
Mik&auml;&auml;n merkkivalo ei ilmaise, ett&auml; “lataus on valmis”.
201
2019/5/30 11:13:06
Suomi
Huomautuksia
• Et voi k&auml;ytt&auml;&auml; leikkuria latauksen aikana.
• Jos radiosta tai muista l&auml;hteist&auml; kuuluu &auml;&auml;nt&auml; t&auml;t&auml;
laitetta k&auml;ytt&auml;ess&auml; tai ladatessa, siirr&auml; toiseen
sijaintipaikkaan laitteen k&auml;ytt&auml;miseksi.
• Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun
suorituskykyyn.
• Voit ladata akun ennen kuin se on t&auml;ysin
purkautunut. On kuitenkin suositeltavaa ladata
vasta, kun akku on t&auml;ysin purkautunut. Akun
k&auml;ytt&ouml;ik&auml; riippuu oleellisesti sellaisista tekij&ouml;ist&auml;
kuin k&auml;ytt&ouml;tavasta ja s&auml;ilytt&auml;misest&auml;.
• Suositeltu latausl&auml;mp&ouml;tila on 0 &deg;C – 35 &deg;C.
Akun suorituskyky saattaa heiket&auml; suositellun
l&auml;mp&ouml;tilan ulkopuolella.
• T&auml;ydell&auml; latauksella laitetta voi k&auml;ytt&auml;&auml; noin
40 minuuttia.
(Perustuu k&auml;ytt&ouml;&ouml;n kuivana 20 &deg;C – 30 &deg;C:ssa.)
K&auml;ytt&ouml;aika voi olla erilainen riippuen
k&auml;ytt&ouml;tiheydest&auml; ja k&auml;ytt&ouml;tavasta.
• Kun laitetta ladataan ensimm&auml;isen kerran tai kun
sit&auml; ei ole k&auml;ytetty yli 6 kuukauteen, latausaika
voi vaihdella tai latauksen ilmoitusvalo ei ehk&auml;
pala muutamaan minuuttiin. Lis&auml;ksi k&auml;ytt&ouml;aika
voi lyhenty&auml;. T&auml;ss&auml; tilanteessa lataa yli 18 tunnin
ajan.
• Jos laitetta ei k&auml;ytet&auml; 6 kuukauteen tai
pidemp&auml;&auml;n, akku heikkenee (akkunestett&auml; vuotaa
jne.). Lataa akku t&auml;yteen joka 6. kuukausi.
Kampaosan k&auml;ytt&ouml;
• Varmista, ett&auml; laite on kytketty pois p&auml;&auml;lt&auml;.
K&auml;&auml;nn&auml; p&auml;&auml;kytkin “1”
-asentoon.
1
2
Kiinnit&auml; kampaosa runkoon niin,
ett&auml; se napsahtaa.
3
K&auml;&auml;nn&auml; valitsinta haluttuun ilmaisimeen
(v&auml;lill&auml; 1 - 10 mm).
Trimmauskorkeus
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (n.)
Ilmaisin
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Trimmauskorkeus
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (n.)
Ilmaisin
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Jos pid&auml;t lyhytt&auml; partaa, kannattaa lis&auml;t&auml;
leikkauskertoja, jotta parta pysyy tasaisena ja
halutussa pituudessa.
• Laitetta voi k&auml;ytt&auml;&auml; my&ouml;s ilman kampaosaa.
(Leikkuukorkeus: noin 0,5 mm)
• Todellinen parran pituus on hieman pidempi kuin
s&auml;&auml;t&auml;m&auml;si korkeus.
202
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 202
2019/5/30 11:13:07
• Varmista, ett&auml; laite on kytketty pois p&auml;&auml;lt&auml;.
• Lis&auml;&auml; &ouml;ljy&auml; ter&auml;&auml;n ennen jokaista k&auml;ytt&ouml;kertaa sek&auml;
jokaisen k&auml;ytt&ouml;kerran j&auml;lkeen. (Katso sivu 206.)
• Laite ei ehk&auml; toimi, jos ymp&auml;rist&ouml;n l&auml;mp&ouml;tila noin 0 &deg;C
tai alhaisempi.
• Tarkista ennen k&auml;ytt&ouml;&auml;, ett&auml; ter&auml;t eiv&auml;t ole
vahingoittuneet tai v&auml;&auml;ntyneet.
• Ennen leikkausta, kampaa viiksesi kammalla.
• Puhdista laite jokaisen k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen.
(Ks. sivut 205 ja 206.)
Leikkaus kuivana
►►Leikkaaminen kampaosalla
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; partavaahdolla tai jos parta on m&auml;rk&auml;.
Liit&auml; kampaosa ja s&auml;&auml;d&auml; valitsinta.
(Katso sivu 202.)
1
k&auml;ytt&ouml;kytkint&auml;
2 Liu’uta
“ ”-asentoon ja kytke trimmeri
trimmerin k&auml;ytt&ouml;kytkin
3 Pid&auml;
yl&ouml;sp&auml;in ja leikkaa partaa
siirt&auml;m&auml;ll&auml; trimmeri&auml; parran
taipumissuunnan vastaisesti.
• Leikattuja partakarvoja voi
ker&auml;&auml;nty&auml; laitteen sis&auml;&auml;n, jos
partaa leikataan paljon, joten poista
karvat jokaisen k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen.
►►Leikkaaminen ilman kampaosaa
Suomi
K&auml;ytt&ouml;ohje
Viiksien muotoilu
■ Huulten yl&auml;puolella
Aseta trimmeri kohtisuoraan
ihoasi vasten k&auml;ytt&ouml;kytkin
alasp&auml;in ja leikkaa viiksiesi
ymp&auml;rilt&auml;.
Jos haluat py&ouml;rist&auml;&auml; muotoa,
leikkaa viiksiesi ymp&auml;rilt&auml;
pit&auml;m&auml;ll&auml; runkoa sivuttain.
p&auml;&auml;lle.
■ Parran reunan leikkaus
Leikkaa partasi vaiheittain
k&auml;ytt&ouml;kytkin ulosp&auml;in ja varoen
leikkaamasta liiaksi.
203
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 203
2019/5/30 11:13:08
Pulisonkien muotoilu
Aseta trimmeri kohtisuoraan
ihollesi ja leikkaa pulisonkisi.
Suomi
Hiusten muotoilu korvien ymp&auml;rilt&auml;
Leikkaa hiukset korvien ymp&auml;rilt&auml;
pit&auml;m&auml;ll&auml; laitetta sivuttain.
• Ter&auml;vyyden yll&auml;pit&auml;miseksi poista
karvat leikkausten v&auml;lill&auml;.
• On suositeltavaa pyyt&auml;&auml; jotakuta
toista leikkaamaan korviesi ja
niskasi alueet.
Hennon karvoituksen leikkaus
Leikkaa partasi hitaasti alhaalta
yl&ouml;s.
Leikkaus m&auml;rk&auml;n&auml;
►►Leikkaaminen ilman kampaosaa
• Leikkaa partasi tai hento karvoitus k&auml;ytt&auml;en vett&auml;,
kasvojen puhdistusainetta tai partavaahtoa kasvoillasi.
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; kasvojen puhdistusaineita, joissa on
kuorivia ainesosia, koska n&auml;m&auml; saattavat aiheuttaa
ter&auml;n jumiutumisen.
• Leikkaaminen m&auml;rk&auml;n&auml; v&auml;hent&auml;&auml; kitkaa ja
mahdollistaa tasaisen tunnun.
• M&auml;rk&auml;&auml; leikkausta suositellaan tuuhean parran
leikkaamiseen 0,5 mm:n pituuteen ilman lis&auml;osaa.
K&auml;yt&auml; vett&auml;, kasvojen puhdistusaineita tai
partavaahtoa kasvoillasi.
1
k&auml;ytt&ouml;kytkint&auml;
2 Liu’uta
“ ”-asentoon ja kytke trimmeri
p&auml;&auml;lle.
partasi hitaasti alhaalta
3 Leikkaa
yl&ouml;s.
• Leikatessa hiuksia tai partaa ilman lis&auml;osaa laite
leikkaa hiukset tai parran n. 0,5 mm:n pituisiksi.
204
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 204
2019/5/30 11:13:10
Puhdistus vedell&auml;
• Puhdista laitteen runko ja ter&auml; aina k&auml;yt&ouml;n j&auml;lkeen.
(Jos puhdistusta ei suoriteta, liike heikkenee ja ter&auml;t
tylsistyv&auml;t.)
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; puhdistamiseen tinneri&auml;, bensiini&auml;, alkoholia
tai muita kemikaaleja.
Niill&auml; voi aiheutua vikatila, halkeamia tai rungon v&auml;rin
muuntumista.
K&auml;yt&auml; rungon pyyhkimiseen ainoastaan pehme&auml;&auml;
liinaa, joka on kostutettu puhtaalla vesijohtovedell&auml; tai
saippuaa sis&auml;lt&auml;v&auml;ll&auml; vesijohtovedell&auml;.
• Varmista, ett&auml; laite on kytketty pois p&auml;&auml;lt&auml;.
1. Puhdista trimmeri, ter&auml; ja
kampaosat juoksevalla
vedell&auml;.
• Huuhtele vedell&auml; ja
ravistele useita kertoja
veden poistamiseksi.
Suomi
Trimmerin puhdistus
Ennen puhdistusta
1. Irrota laitteen runko
verkkovirtalaitteesta.
2. Poista kampaosa rungosta.
3. Pid&auml; kiinni rungosta, aseta
peukalosi teri&auml; vasten
ja ty&ouml;nn&auml; teri&auml; rungosta
poisp&auml;in.
2. Pyyhi vesi pois pyyhkeell&auml;
ja anna kuivua itsekseen.
• Laite kuivuu nopeammin,
jos ter&auml; on irrotettu.
3. Lis&auml;&auml; ter&auml;&auml;n &ouml;ljy&auml;
kuivumisen j&auml;lkeen.
(Katso sivu 206.)
4. Liit&auml; ter&auml; ja kampaosa
runkoon.
205
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 205
2019/5/30 11:13:11
Puhdistus harjalla
1. Harjaa irtohiukset rungosta
ja terien ymp&auml;rilt&auml;.
Suomi
2. Harjaa irtohiukset kiinte&auml;n
ja liikkuvan ter&auml;n v&auml;list&auml;;
nosta liikkuva ter&auml; pit&auml;m&auml;ll&auml;
puhdistusvipua painettuna.
3. Levit&auml; &ouml;ljy&auml; ter&auml;lle.
4. Liit&auml; ter&auml; ja kampaosa
runkoon.
Voitelu
• Lis&auml;&auml; &ouml;ljy&auml; ter&auml;&auml;n ennen jokaista k&auml;ytt&ouml;kertaa sek&auml;
jokaisen k&auml;ytt&ouml;kerran j&auml;lkeen.
1 Irrota ter&auml;.
tippa &ouml;ljy&auml; jokaiseen
2 Lis&auml;&auml;
merkittyyn kohtaan.
ter&auml; runkoon,
3 Kiinnit&auml;
kytke virta p&auml;&auml;lle ja anna
k&auml;yd&auml; noin 5 sekuntia.
►►Varaosat
Varaosia on saatavilla j&auml;lleenmyyj&auml;ll&auml;si tai
huoltoliikkeess&auml;.
Varaosat malliin
ER-GB37
Ter&auml;
&Ouml;ljy
WER9605
WES003
• &Auml;l&auml; k&auml;yt&auml; mit&auml;&auml;n muuta kuin laitteeseen suunniteltua
osaa, koska se saattaa aiheuttaa vikaa laitteen
toimintaan.
• Suosittelemme Panasonicin &ouml;ljy&auml; WES003.
206
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 206
2019/5/30 11:13:12
Ongelma
P&auml;&auml;runko on
tylsistynyt.
Vianetsint&auml;
Suorita seuraavat toimenpiteet.
Jos ongelmat eiv&auml;t viel&auml;k&auml;&auml;n ratkea, ota yhteys
liikkeeseen, josta ostit laitteen, tai Panasonicin
korjauksiin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
K&auml;ytt&ouml;aika on
lyhyt.
P&auml;&auml;runko
lakkasi
toimimasta.
Teht&auml;v&auml; asia
Kunnes ongelmat on ratkaistu,
noudata kaikkia seuraavia
menettelyj&auml;:
1. Lataa laite.
(Katso sivu 201.)
2. Puhdista ter&auml; ja laita &ouml;ljy&auml;.
(Ks. sivut 205 ja 206.)
3. Vaihda ter&auml;.
(Katso t&auml;m&auml; sivu.)
4. Akku on vaihdettava
valtuutetussa huoltoliikkeess&auml;.
Lataa akkua noin 18 tunnin ajan
yht&auml;jaksoisesti saadaksesi sen
uudelleen toimimaan.
Jos latauksen j&auml;lkeenkin j&auml;&auml;
vain muutama k&auml;ytt&ouml;kerta, akun
k&auml;ytt&ouml;ik&auml; on loppunut. (Nestett&auml;
saattaa vuotaa kulumisen takia
akun k&auml;ytt&ouml;i&auml;n lopussa.)
Ota yhteytt&auml; valtuutettuun
huoltoliikkeeseen korjaamista
varten.
Suomi
Ter&auml;n kiinnitt&auml;minen
Kiinnit&auml; kiinnityskoukku
ter&auml;npitimeen ja
ty&ouml;nn&auml;, kunnes kuulet
napsahduksen.
207
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 207
2019/5/30 11:13:12
Ongelma
Suomi
Laitetta ei voi
ladata.
Laite pit&auml;&auml; kovaa
&auml;&auml;nt&auml;.
Teht&auml;v&auml; asia
Ty&ouml;nn&auml; laitteen runko
latauspistokkeeseen pohjaan asti
ja varmista ett&auml; latausilmaisimen
valo palaa.
Lataa suositellussa
latausl&auml;mp&ouml;tilassa 0 &deg;C – 35 &deg;C.
Laita &ouml;ljy&auml;.
(Katso sivu 206.)
Varmista, ett&auml; ter&auml; on kiinnitetty
oikein.
Ter&auml;n k&auml;ytt&ouml;ik&auml;
Ter&auml;n k&auml;ytt&ouml;ik&auml; riippuu laitteen k&auml;ytt&ouml;tiheydest&auml; ja
k&auml;ytt&ouml;ajasta.
Ter&auml;n k&auml;ytt&ouml;ik&auml; on esimerkiksi 3 vuotta, jos laitetta
k&auml;ytet&auml;&auml;n 5 minuutin ajan 8 kertaa kuussa.
Vaihda ter&auml;t, jos leikkuuteho laskee merkitt&auml;v&auml;sti
asianmukaisesta hoidosta huolimatta.
Akun kesto
Akkujen k&auml;ytt&ouml;ik&auml; riippuu k&auml;ytt&ouml;tiheydest&auml; ja k&auml;yt&ouml;n
pituudesta.
Jos akku ladataan kerran kuukaudessa, k&auml;ytt&ouml;ik&auml; on
noin 3 vuotta.
• Vaikka laitetta ei k&auml;ytett&auml;isik&auml;&auml;n s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti,
trimmeri on suositeltavaa ladata uudestaan v&auml;hint&auml;&auml;n
6 kuukauden v&auml;lein, koska akun varaus h&auml;vi&auml;&auml; ja sen
k&auml;ytt&ouml;ik&auml; saattaa lyhenty&auml;.
Sis&auml;&auml;nrakennetun akun poisto
Poista sis&auml;&auml;nrakennettu akku ennen p&auml;&auml;rungon
h&auml;vitt&auml;mist&auml;.
Akku tulee irrottaa turvallisesti.
Varmista, ett&auml; akku h&auml;vitet&auml;&auml;n ongelmaj&auml;tekeskuksen
kautta, mik&auml;li maassasi on sellainen.
T&auml;t&auml; lukua tulee noudattaa vain laitteen runkoa
h&auml;vitett&auml;ess&auml;, ei sen korjaamiseksi. Jos purat laitteen
rungon itse, se ei tule en&auml;&auml; olemaan vedenpit&auml;v&auml;, mik&auml;
voi aiheuttaa siihen vikatilan.
• Irrota p&auml;&auml;runko verkkovirtasovittimesta.
• Laita virta p&auml;&auml;lle painamalla virtakytkint&auml; ja pid&auml; virta
p&auml;&auml;ll&auml; kunnes akku on purkautunut kokonaan.
• Suorita vaiheet 1 – 8, nosta akkua ja poista se.
• Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja
negatiivisia terminaaleja, ja erist&auml; terminaalit teipill&auml;.
208
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 208
2019/5/30 11:13:12
Tekniset tiedot
Katso verkkolaitteen arvokilvest&auml;.
Moottorin j&auml;nnite
1,2 V
Latausaika
Ilmassa
kantautuva melu
230 V~
8 tunnin v&auml;lein
220 V~
10 tunnin v&auml;lein
Suomi
Virtal&auml;hde
58 (dB (A) re 1 pW)
T&auml;m&auml; tuote on tarkoitettu vain kotitalousk&auml;ytt&ouml;&ouml;n.
Ymp&auml;rist&ouml;nsuojelu ja materiaalien kierr&auml;tys
T&auml;ss&auml; trimmeriss&auml; on nikkelimetallihydridiakku.
Varmista, ett&auml; akku h&auml;vitet&auml;&auml;n ongelmaj&auml;tekeskuksen
kautta, mik&auml;li maassasi on sellainen.
209
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 209
2019/5/30 11:13:13
Suomi
Vanhojen laitteiden ja paristojen h&auml;vitt&auml;minen
Vain EU-j&auml;senmaille ja kierr&auml;tysj&auml;rjestelm&auml;&auml;
k&auml;ytt&auml;ville maille
T&auml;m&auml; symboli tuotteissa, pakkauksessa
ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, ett&auml; k&auml;ytettyj&auml;
s&auml;hk&ouml;ll&auml; toimivia ja elektronisia tuotteita
eik&auml; paristoja ei saa laittaa yleisiin
talousj&auml;tteisiin.
Johda vanhat tuotteet ja k&auml;ytetyt paristot
k&auml;sittely&auml;, uusiointia tai kierr&auml;tyst&auml; varten
vastaaviin ker&auml;yspisteisiin laissa annettujen
m&auml;&auml;r&auml;ysten mukaisesti.
H&auml;vitt&auml;m&auml;ll&auml; tuotteet asiaankuuluvasti,
autat samalla suojaamaan arvokkaita
luonnonvaroja ja est&auml;m&auml;&auml;n mahdollisia
negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja
luontoon.
Lis&auml;tietoa ker&auml;&auml;misest&auml; ja kierr&auml;tyksest&auml;
saa paikalliselta j&auml;tehuollosta vastuulliselta
viranomaiselta.
Maiden lains&auml;&auml;d&auml;nn&ouml;n mukaisesti
t&auml;m&auml;n j&auml;tteen m&auml;&auml;r&auml;ystenvastaisesta
h&auml;vitt&auml;misest&auml; voidaan antaa
sakkorangaistuksia.
Huomautus paristosymbolista
(symboli alhaalla)
T&auml;m&auml; symboli voidaan n&auml;ytt&auml;&auml; jonkin
kemiallisen symbolin yhteydess&auml;. Siin&auml;
tapauksessa se perustuu vastaaviin
direktiiveihin, jotka on annettu kyseess&auml;
olevalle kemikaalille.
210
PB017461 - ER-GB37������_(11FIN)_05-30-19.indd 210
2019/5/30 11:13:13
Instrukcja obsługi
trymer do brody/włos&oacute;w
Nr modelu ER‑GB37
Spis treści
Środki ostrożności.....................214
Rozwiązywanie problem&oacute;w................226
Ważne informacje................................218
Trwałość ostrza...................................227
Opis części...........................................219
Żywotność akumulatora.....................227
Ładowanie............................................219
Wyjmowanie wbudowanego
akumulatora.........................................227
Używanie końc&oacute;wki grzebieniowej....220
Spos&oacute;b użycia ....................................221
Polski
(Do użytku domowego) Akumulatorowy
Dane techniczne..................................228
Czyszczenie trymera...........................224
Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie
jej do wykorzystania w przyszłości.
211
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 211
2019/6/4 9:25:58
Polski
Ostrzeżenie
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane
lub zostały poinstruowane w zakresie używania
urządzenia w bezpieczny spos&oacute;b i rozumieją związane
z tym ryzyko. Dzieci nie powinny bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie
powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Przew&oacute;d zasilający jest niewymienialny. Jeśli przew&oacute;d
zasilający ulegnie uszkodzeniu, zasilacz należy
wymienić na nowy.
212
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 212
2019/6/4 9:25:58
• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego
zasilacza niż dostarczony z produktem.
Ponadto, nie używaj żadnych innych urządzeń z
dostarczonym zasilaczem. (Patrz strona 219).
• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączany
zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia
elektrycznego do sieci elektrycznej. Obok symbolu
znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu
zasilacza.
Polski
• Urządzenie może być używane do strzyżenia na mokro
lub na sucho. Urządzenie jest wodoszczelne i można z
niego korzystać pod prysznicem, a także myć je wodą.
Poniższy symbol oznacza możliwość użycia w wannie
lub pod prysznicem.
213
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 213
2019/6/4 9:25:59
Środki ostrożności
Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia,
należy przestrzegać następujących środk&oacute;w
ostrożności.
Wyjaśnienie użytych symboli
Polski
Poniższe symbole klasyfikują i opisują poziom
zagrożenia, rodzaj urazu oraz uszkodzenia własności
w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i
nieprawidłowego użycia produktu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
UWAGA
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, kt&oacute;re
spowoduje poważne
uszkodzenie ciała lub
śmierć.
Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, kt&oacute;re może
spowodować poważne
uszkodzenie ciała lub
śmierć.
Sygnalizuje
zagrożenie, kt&oacute;re
może spowodować
drobne urazy ciała lub
szkody materialne.
Poniższe symbole klasyfikują i opisują typ instrukcji,
kt&oacute;rych należy przestrzegać.
Ten symbol oznacza, że nie należy wykonywać
określonej procedury.
Ten symbol oznacza, że procedura musi
zostać wykonana, aby obsługa urządzenia była
bezpieczna.
OSTRZEŻENIE
►►Ten produkt
Produkt ten posiada wbudowany
akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia
ani pozostawiać w miejscu o wysokiej
temperaturze.
--Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub
wybuch.
Nie modyfikuj ani nie naprawiaj urządzenia.
--Może to spowodować pożar, porażenie
prądem lub uszkodzenie ciała.
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
i poproś o naprawę urządzenia (wymiana
akumulatora itp.).
Nigdy nie demontuj produktu, chyba że
chcesz go zutylizować.
--Może to spowodować pożar, porażenie
prądem lub uszkodzenie ciała.
214
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 214
2019/6/4 9:25:59
►►W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub
awarii
Natychmiast zaprzestań używania
zasilacza i odłącz go, jeśli wystąpią jakieś
nieprawidłowości lub awaria.
--W przeciwnym razie może dojść do pożaru,
porażenia prądem lub uszkodzenia ciała.
&lt;Przypadki nieprawidłowości lub usterek&gt;
• Korpus lub zasilacz są zdeformowane lub
nietypowo gorące.
• Korpus lub zasilacz wydzielają zapach
spalenizny.
• Występują nietypowe odgłosy podczas
ładowania lub używania korpusu
urządzenia lub zasilacza.
--Natychmiast zażądaj sprawdzenia lub naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
►►Zasilanie
Nie podłączaj wtyczki zasilania do gniazda
elektrycznego ani nie odłączaj jej mokrą
ręką.
- Może to spowodować porażenie prądem lub
obrażenia ciała.
Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani
myć go wodą.
Nie umieszczaj zasilacza w pobliżu zlewu
ani wanny, a także nad nimi, jeśli znajduje
się w nich woda.
W żadnym wypadku nie używaj urządzenia,
jeżeli zasilacz został uszkodzony lub jeżeli
wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest
poluzowana.
Nie niszcz przewodu ani wtyczki zasilania.
• Nie niszcz, nie modyfikuj, nie zginaj na
siłę ani nie ciągnij przewodu lub wtyczki
zasilania.
Nie wolno r&oacute;wnież kłaść ciężkich
przedmiot&oacute;w na przewodzie zasilającym,
skręcać ani przytrzaskiwać przewodu
zasilającego.
--Może to prowadzić do oparzenia, porażenia
prądem lub pożaru z powodu zwarcia.
Polski
OSTRZEŻENIE
Nie używaj urządzenia niezgodnie z
parametrami domowej instalacji lub sieci
elektrycznej.
--Przekroczenie parametr&oacute;w poprzez
podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego
gniazda elektrycznego może spowodować
pożar w wyniku przegrzania.
215
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 215
2019/6/4 9:25:59
OSTRZEŻENIE
Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze
zasilane ze źr&oacute;dła energii elektrycznej
zgodnego z napięciem znamionowym
wskazanym na zasilaczu.
Dokładnie wł&oacute;ż wtyczkę zasilania.
--W przeciwnym razie może dojść do pożaru
lub porażenia prądem.
Polski
Zawsze wyjmuj wtyczkę zasilania z gniazda
elektrycznego podczas czyszczenia
urządzenia.
--W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem lub uszkodzenia ciała.
Regularnie czyść wtyczkę zasilania
oraz wtyczkę ładowania, aby zapobiec
gromadzeniu się kurzu.
--Niezastosowanie się do zalecenia może
spowodować pożar na skutek usterki izolacji
spowodowanej wilgotnością.
→ Odłącz wtyczkę zasilania i wytrzyj ją suchą
szmatką.
►►Zapobieganie wypadkom
Nie przechowuj w miejscu dostępnym dla
dzieci lub niemowląt. Nie pozwalaj dzieciom
na używanie tego urządzenia.
--Włożenie części lub akcesori&oacute;w do buzi grozi
wypadkiem lub obrażeniami.
W przypadku spożycia oleju nie wywołuj
wymiot&oacute;w; wypij dużą ilość wody i
skontaktuj się z lekarzem.
Jeśli olej dostanie się do oczu, natychmiast
przemyj je dokładnie pod bieżącą wodą i
skontaktuj się z lekarzem.
--Niezastosowanie się do tego zalecenia może
skutkować obrażeniami ciała.
UWAGA
►►Ochrona sk&oacute;ry
Nie dociskaj ostrza zbyt mocno do ust lub
sk&oacute;ry.
Nie używaj tego produktu do celu innego niż
przycinanie zarostu.
--W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia sk&oacute;ry.
Nie używaj ostrzy bezpośrednio na uszach i
podrażnionej sk&oacute;rze (na obrzękach, ranach
lub wypryskach).
--W przeciwnym razie może dojść do zranienia
uszu lub nier&oacute;wnej powierzchni sk&oacute;ry.
Przed rozpoczęciem użytkowania
sprawdź, czy ostrza nie są uszkodzone lub
odkształcone.
--W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia sk&oacute;ry.
216
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 216
2019/6/4 9:25:59
►►Przestrzegaj następujących środk&oacute;w
ostrożności
Nie pozw&oacute;l, aby metalowe przedmioty lub
śmieci przylegały do wtyczki zasilania lub
wtyczki ładowania.
--Może to spowodować porażenie prądem lub
pożar z powodu zwarcia.
Nie należy upuszczać urządzenia, ani
uderzać nim o inne przedmioty.
--Może to spowodować uszkodzenie ciała.
Nie owijaj przewodu wok&oacute;ł zasilacza ani
korpusu w trakcie przechowywania.
--W przeciwnym razie może dojść do wyrwania
przewodu na skutek naprężenia i wybuchu
pożaru z powodu zwarcia.
Odłączaj wtyczkę zasilania od gniazda
elektrycznego, gdy urządzenie nie jest
ładowane.
--W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem lub pożaru na skutek przebicia
elektrycznego spowodowanego pogorszeniem
stanu izolacji.
Odłączaj urządzenie od zasilania, trzymając
za wtyczkę zamiast za przew&oacute;d.
--W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem lub uszkodzenia ciała.
Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas
utylizacji
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Akumulator jest przeznaczony do użytku
wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie
używaj akumulatora z innymi produktami.
Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z
produktu.
Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
Nie lutuj, nie demontuj ani nie modyfikuj
akumulatora.
Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk
akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez
inne metalowe przedmioty.
Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora
wraz z metalową biżuterią, jak naszyjniki i
spinki do włos&oacute;w.
Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki
akumulatora.
--Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub
wybuch.
Polski
UWAGA
Akumulator zawiera płyn alkaliczny.
Jeśli dostanie się do oczu, nie należy ich
pocierać. Oczy należy dokładnie przepłukać
czystą wodą, np. wodą bieżącą.
--Zaniechanie tej czynności może doprowadzić
do utraty wzroku.
→ Należy natychmiast skontaktować się z
lekarzem.
217
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 217
2019/6/4 9:25:59
OSTRZEŻENIE
Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go
w zasięgu niemowląt i małych dzieci.
--Przypadkowe połknięcie akumulatora
spowoduje uszkodzenie ciała.
→ W takim przypadku natychmiast skontaktuj się
z lekarzem.
Polski
Akumulator zawiera płyn alkaliczny. Jeśli
zetknie się on ze sk&oacute;rą lub ubraniem, należy
ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą
bieżącą.
--W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia sk&oacute;ry.
Ważne informacje
• Przed użyciem końc&oacute;wki do regulacji zarostu
sprawdzić, czy jest ona poprawnie zainstalowana.
Nieprawidłowy montaż może być przyczyną zbyt
kr&oacute;tkiego przycięcia zarostu.
• Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt.
• Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po
każdym użyciu.
(Patrz strona 225).
Pominięcie zastosowania oleju może spowodować
poniższe problemy.
--Stępienie ostrza.
--Kr&oacute;tszy czas działania.
--Głośna praca.
• Trymer może się nagrzewać podczas użytkowania
lub ładowania. Jest to normalne.
• Po zakończeniu użytkowania korpus należy
przechowywać w suchym miejscu. W przeciwnym
wypadku może dojść do awarii ze względu na
zawilgocenie wewnątrz urządzenia lub rdzę.
• Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją
obsługi. (Patrz strona 219 „Ładowanie”).
• Urządzenie zawiera akumulator, kt&oacute;ry wymienić może
wyłącznie wykwalifikowany serwisant. Skontaktuj
się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu
ustalenia szczeg&oacute;ł&oacute;w naprawy.
218
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 218
2019/6/4 9:26:00
Akcesoria
9 Wtyczka ładowania E Olej
 Kontrolka ładowania F Szczoteczka do
akumulatora
czyszczenia
 Przew&oacute;d
 Wtyczka zasilania
D Zasilacz (RE9-69)
Opis części
A
B
E
C
Ładowanie
F
D
A Korpus
B
• Jeśli trymer pracuje coraz wolniej, naładuj go,
wykonując poniższe kroki.
• Usuń krople wody i brud z gniazda urządzenia.
• Upewnij się, że korpus jest wyłączony.
korpus na zasilaczu.
1 Umieść
• Podłącz zasilacz tak, aby
Zesp&oacute;ł ostrza
5 Dźwignia
1 Wskaźnik wysokości
czyszczenia
strzyżenia
6 Ruchome ostrze
2 Pokrętło (Regulacja
wysokości)
7 Ostrze nieruchome
8 Haczyk mocujący
3 Włącznik [ / ]
: WYŁ.
C Końc&oacute;wka
: WŁ.
grzebieniowa
4 Gniazdo urządzenia
(1 mm do 10 mm)
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 219
Polski
2
nie odstawał od gniazda
urządzenia.
W przeciwnym wypadku
trymer nie będzie ładowany.
2
• Jeśli ładujesz urządzenie
z włącznikiem zasilania
1
ustawionym w pozycji wł.,
urządzenie zacznie działać
po odłączeniu zasilacza.
Wł&oacute;ż wtyczkę zasilania do gniazda
elektrycznego.
• Sprawdź, czy kontrolka ładowania akumulatora
świeci na czerwono.
• Czas ładowania r&oacute;żni się w zależności od
napięcia znamionowego. (Patrz strona 228).
219
2019/6/4 9:26:00
wtyczkę zasilania po zakończeniu
3 Odłącz
ładowania.
Polski
(aby zwiększyć bezpieczeństwo i zmniejszyć
pob&oacute;r mocy)
• Kontrolka ładowania akumulatora świeci dalej po
zakończeniu ładowania.
Nie ma sygnału wskazującego na zakończenie
ładowania.
Uwagi
• Podczas ładowania nie należy korzystać z
trymera.
• Jeśli podczas używania lub ładowania produktu
słychać szumy w radiu lub innych urządzeniach,
skorzystaj z innego gniazda elektrycznego.
• Dalsze ładowanie akumulatora nie wpływa na
jego wydajność.
• Akumulator można ładować, zanim zupełnie się
rozładuje. Zalecamy jednak ładowanie trymera
wtedy, gdy akumulator rozładuje się całkowicie.
Żywotność akumulatora zależy gł&oacute;wnie od
sposobu użytkowania i przechowywania trymera.
• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu
wynosi 0 &deg;C – 35 &deg;C. Poza tym zakresem
wydajność akumulatora może się zmniejszyć.
• Pełne naładowanie wystarczy na około 40 minut
pracy.
(W przypadku użycia na sucho w temperaturze
od 20 &deg;C do 30 &deg;C).
Czas pracy może się r&oacute;żnić w zależności od
częstotliwości i sposobu użytkowania.
• Kiedy urządzenie jest ładowane pierwszy raz lub
jeśli nie było używane przez ponad 6 miesięcy,
czas ładowania może się zmienić lub kontrolka
stanu ładowania może nie świecić przez kilka
minut. Dodatkowo czas pracy urządzenia
może ulec skr&oacute;ceniu. W takim przypadku ładuj
maszynkę przez ponad 18 godzin.
• Gdy urządzenie nie jest użytkowane przez
ponad 6 miesięcy, akumulator rozładowuje się
(możliwy np. wyciek płynu z akumulatora). Ładuj
akumulator całkowicie co 6 miesięcy.
Używanie końc&oacute;wki grzebieniowej
• Upewnij się, że korpus jest wyłączony.
Obr&oacute;ć pokrętło w położenie „1”.
1
220
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 220
2019/6/4 9:26:01
Zatrzaśnij końc&oacute;wkę
grzebieniową na korpusie.
Spos&oacute;b użycia
3
Ustaw pokrętło w pozycji pożądanego
wskaźnika (pomiędzy 1 mm a 10 mm).
• Upewnij się, że korpus jest wyłączony.
• Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po
każdym użyciu. (Patrz strona 225).
• Urządzenie może nie działać przy temperaturze
otoczenia poniżej około 0 &deg;C.
• Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy ostrza
nie są uszkodzone lub odkształcone.
• Przed rozpoczęciem przycinania uczesz wąsy
grzebieniem.
• Czyść urządzenie po każdym użyciu.
(Patrz strony 224 i 225).
Wysokość
przycinania
(mm) (ok.)
Wskaźnik
Wysokość
przycinania
(mm) (ok.)
Wskaźnik
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Podczas przycinania kr&oacute;tkiej brody warto zwiększyć
liczbę przycinań, aby uzyskać jednolity wygląd i
pożądaną długość.
• Trymera można r&oacute;wnież używać bez końc&oacute;wki
grzebieniowej. (Wysokość przycinania: ok. 0,5 mm)
• Rzeczywista długość zarostu po strzyżeniu będzie
nieznacznie dłuższa od ustawionej.
Polski
2
Przycinanie na sucho
►►Przycinanie przy użyciu końc&oacute;wki grzebieniowej
• Nie należy używać trymera po nałożeniu kremu do
golenia lub kiedy zarost jest wilgotny.
Zamontuj końc&oacute;wkę grzebieniową i ustaw
pokrętło. (Patrz instrukcje na tej stronie).
1
221
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 221
2019/6/4 9:26:01
włącznik zasilania do
2 Przesuń
pozycji „ ”, aby włączyć trymer.
trymer z włącznikiem
3 Trzymając
zasilania skierowanym do g&oacute;ry,
Polski
przytnij brodę, przesuwając
trymer pod włos po zaroście.
• W przypadku przycinania obfitego
zarostu, obcięte włosy mogą
gromadzić się wewnątrz końc&oacute;wki,
dlatego należy usuwać je po
każdym użyciu.
►►Przycinanie przy użyciu końc&oacute;wki grzebieniowej
Modelowanie wąs&oacute;w
■ Powyżej ust
Przył&oacute;ż trymer do sk&oacute;ry pod
kątem 90&deg;, z włącznikiem
zasilania skierowanym do dołu i
przytnij zarost wok&oacute;ł wąs&oacute;w.
Aby zaokrąglić kształt,
przytnij zarost wok&oacute;ł wąs&oacute;w,
przytrzymując korpus bokiem.
■ Przycinanie krawędzi brody
Stopniowo przycinaj brodę
z włącznikiem zasilania
skierowanym do zewnątrz.
Pamiętaj, aby pozostawić
pożądaną długość zarostu.
Formowanie bak&oacute;w
Przył&oacute;ż trymer do sk&oacute;ry pod kątem
90&deg; i przytnij bokobrody.
222
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 222
2019/6/4 9:26:03
Przycinanie meszku
Zarost przycinaj powoli, przesuwając
trymer od dołu do g&oacute;ry.
• Przycinanie zarostu i wąs&oacute;w bez użycia końc&oacute;wki
spowoduje przycięcie włos&oacute;w do długości około
0,5 mm.
Przycinanie na mokro
►►Przycinanie bez użycia końc&oacute;wki grzebieniowej
• Brodę lub meszek przycinaj po zastosowaniu wody,
środka do mycia twarzy lub kremu do golenia.
• Nie używaj środk&oacute;w do mycia twarzy ze składnikami
ściernymi, aby nie zablokować ostrza.
• Przycinanie na mokro powoduje zmniejszenie tarcia,
zapewniając płynny ruch.
• Przycinanie na mokro jest zalecane w przypadku
przycinania obfitego zarostu do długości 0,5 mm bez
użycia końc&oacute;wki.
Umyj twarz wodą, zastosuj środek do mycia
twarzy lub krem do golenia.
1
włącznik zasilania do
2 Przesuń
pozycji „ ”, aby włączyć trymer.
Polski
Cieniowania włos&oacute;w wok&oacute;ł uszu
Przytnij włosy wok&oacute;ł uszu,
przytrzymując korpus ustawiony
bokiem.
• Aby zachować ostrość, usuń
pozostałości włos&oacute;w w przerwie
pomiędzy przycinaniem.
• Koniecznie poproś inną osobę o
przycięcie włos&oacute;w wok&oacute;ł uszu i
szyi.
przycinaj powoli,
3 Zarost
przesuwając trymer od dołu do
g&oacute;ry.
223
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 223
2019/6/4 9:26:05
Polski
Czyszczenie trymera
Czyszczenie wodą
• Po każdym użyciu czyść korpus i ostrze. (Jeśli nie
będą czyste, ruch będzie słabszy i zmniejszy się
ostrość).
• Nie używaj rozcieńczalnika, benzyny, alkoholu ani
innych substancji chemicznych.
Może to doprowadzić do awarii, pęknięcia lub
przebarwienia korpusu urządzenia.
Korpus czyść tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną
wodą z kranu lub wodą z dodatkiem mydła.
• Upewnij się, że korpus jest wyłączony.
1. Umyj trymer, ostrze i
końc&oacute;wkę grzebieniową
pod bieżącą wodą.
• Spłucz wodą i potrząśnij
kilka razy, aby usunąć
wodę.
Przed czyszczeniem
1. Odłącz korpus od zasilacza.
2. Zdejmij końc&oacute;wkę
grzebieniową z korpusu.
3. Trzymając za korpus trymera,
oprzyj kciuk o ostrza od dołu i
wypchnij je z korpusu.
2. Zetrzyj wodę ręcznikiem i
pozostaw do wyschnięcia.
• Urządzenie wyschnie
szybciej po wyjęciu ostrza.
3. Po wysuszeniu nanieś olej
na ostrze. (Patrz strona 225).
4. Zamontuj ostrze i końc&oacute;wkę
grzebieniową korpusu.
224
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 224
2019/6/4 9:26:06
1. Usuń pędzlem wszelkie
resztki włos&oacute;w z korpusu i
wok&oacute;ł ostrza.
2. Usuń pędzlem wszelkie
resztki włos&oacute;w z przestrzeni
pomiędzy ostrzem
ruchomym a ostrzem
nieruchomym, naciskając
na dźwignię do czyszczenia
w celu podniesienia ostrza
ruchomego.
3. Nanieś olej na ostrze.
4. Zamontuj ostrze i końc&oacute;wkę
grzebieniową korpusu.
Smarowanie
• Smaruj ostrze olejem przed każdym użyciem i po
każdym użyciu.
1 Zdejmij ostrze.
każdy wskazany punkt
2 Na
nanieś kroplę oleju.
ostrze w
3 Zamocuj
korpusie, włącz zasilanie
Polski
Czyszczenie szczoteczką
i pozostaw działającą
maszynkę na ok. 5
sekund.
►►Części zamienne
Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w
Centrum Serwisowym.
Części zamienne do
ER-GB37
Ostrze
Olej
WER9605
WES003
• Nie używaj ostrzy innych niż przeznaczone do
tego urządzenia, ponieważ może to spowodować
nieprawidłowe działanie.
• Zalecamy stosowanie oleju Panasonic WES003.
225
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 225
2019/6/4 9:26:07
Ponowny montaż ostrza
Zamontuj hak ostrza
w zaczepie ostrza na
korpusie, a następnie
naciskaj go do usłyszenia
kliknięcia.
Polski
Rozwiązywanie problem&oacute;w
Wykonaj następujące czynności:
Jeżeli problemy wystąpią ponownie, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym
centrum serwisowym Panasonic.
Problem
Urządzenie
stępiło się.
Czas pracy jest
kr&oacute;tki.
Urządzenie
przestało działać.
Działanie
Jeśli problem nie zanika,
należy postępować zgodnie z
następującymi procedurami:
1. Naładuj korpus.
(Patrz strona 219).
2. Wyczyść ostrze i nanieś na nie
olej.
(Patrz strony 224 i 225).
3. Wymień ostrze.
(Patrz instrukcje na tej stronie).
4. Wymianę akumulatora należy
zlecić autoryzowanemu
centrum serwisowemu.
Ładuj akumulator bez przerwy
przez około 18 godzin w celu
poprawienia jego działania.
Jeżeli trymer nadal działa
kr&oacute;tko, nawet po naładowaniu
akumulatora, oznacza to, że
akumulator się zużył. (Oznaką
zużycia się akumulatora może
być wyciekający z niego płyn).
W celu naprawy skontaktuj się z
autoryzowanym serwisem.
226
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 226
2019/6/4 9:26:08
Nie można
naładować
urządzenia.
Korpus
urządzenia
wydaje głośny
dźwięk.
Działanie
Wciśnij do końca gł&oacute;wny korpus
we wtyczkę ładowania i upewnij
się, że kontrolka ładowania
świeci.
Ładowanie należy
przeprowadzać przy zalecanej
temperaturze ładowania 0 &deg;C do
35 &deg;C.
Nanieś olej.
(Patrz strona 225).
Upewnij się, że ostrze jest
właściwie zamontowane.
Trwałość ostrza
Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu
korzystania z urządzenia.
Na przykład, w przypadku stosowania maszynki przez
5 minut 8 razy w miesiącu, trwałość ostrza wynosi
około 3 lata. Wymień ostrza, jeśli wydajność cięcia
znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej
konserwacji.
Żywotność akumulatora
Żywotność akumulatora będzie się r&oacute;żnić w zależności
od częstotliwości i długości użycia.
Jeśli akumulator jest ładowany raz na miesiąc,
żywotność wyniesie około 3 lata.
• Zaleca się, aby maszynkę ładować co najmniej raz na
6 miesięcy, nawet jeśli nie jest regularnie używana,
ponieważ akumulator ulega rozładowaniu, a czas
eksploatacji może ulec skr&oacute;ceniu.
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
Przed zutylizowaniem korpusu należy wyjąć
wbudowany akumulator.
Akumulator należy zutylizować zgodnie z powszechnie
przyjętymi zasadami bezpieczeństwa.
Upewnij się, że akumulator zostanie zutylizowany
w oficjalnie wyznaczonym miejscu, o ile jest ono
dostępne.
Ze wskaz&oacute;wek podanych na tym rysunku należy
skorzystać tylko w&oacute;wczas, gdy wyrzuca się korpus nie można z nich korzystać przy naprawie korpusu.
Jeżeli rozmontujesz trymer samodzielnie, może to
spowodować jego nieprawidłowe działanie.
• Odłącz korpus od zasilacza.
• Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie
wyłączaj go, aż akumulator rozładuje się całkowicie.
• Wykonaj kroki od 1 do 8, unieś akumulator, a
następnie wyjmij go.
Polski
Problem
227
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 227
2019/6/4 9:26:08
• Zachowaj ostrożność, aby styki dodatnie i ujemne
wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj
złącza taśmą klejącą.
Dane techniczne
Źr&oacute;dło zasilania
Patrz tabliczka znamionowa na
zasilaczu.
Napięcie pracy
silnika
1,2 V
Czas ładowania
Polski
Poziom hałasu
230 V~
Około 8 godzin
220 V~
Około 10 godzin
58 (dB (A) re 1 pW)
Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Ochrona środowiska i recykling materiał&oacute;w
Trymer zawiera akumulator niklowo-metalowodorkowy.
Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w
wyznaczonym punkcie gromadzenia odpad&oacute;w, jeżeli
takie miejsce znajduje się w Twoim kraju.
228
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 228
2019/6/4 9:26:08
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 229
Dotyczy symbolu baterii
(symbol poniżej)
Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku wymagania Dyrektywy w
sprawie określonego środka chemicznego
są spełnione.
Polski
Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz
kraj&oacute;w posiadających systemy zbi&oacute;rki i recyklingu.
Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają,
że nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii z innymi odpadami domowymi/
komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii,
należy oddawać je do wyznaczonych
punkt&oacute;w gromadzenia odpad&oacute;w zgodnie z
przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii
pomagasz oszczędzać cenne zasoby
naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie
człowieka oraz na stan środowiska
naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbi&oacute;rce oraz
recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych oraz baterii prosimy o
kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych
odpad&oacute;w mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.
229
2019/6/4 9:26:09
230
PB017461 - ER-GB37������_(12PL)_06-04-19.indd 230
2019/6/4 9:26:09
(Pro dom&aacute;c&iacute; použit&iacute;) Akumul&aacute;torov&yacute;
Provozn&iacute; pokyny
zastřihovač vousů/vlasů
Model č. ER‑GB37
Čištěn&iacute; zastřihovače............................243
Důležit&eacute; informace..............................238
Řešen&iacute; pot&iacute;ž&iacute;........................................244
Identifikace souč&aacute;st&iacute;...........................239
Životnost břitu.....................................245
Nab&iacute;jen&iacute;................................................239
Životnost baterie..................................246
Použ&iacute;v&aacute;n&iacute; hřebenov&eacute;ho n&aacute;stavce......240
Vyjmut&iacute; vestavěn&eacute; dob&iacute;jec&iacute; baterie....246
Jak použ&iacute;vat ........................................241
Specifikace...........................................247
Bezpečnostn&iacute; opatřen&iacute;...............234
Česky
Obsah
Děkujeme v&aacute;m za zakoupen&iacute; tohoto produktu Panasonic.
Před zah&aacute;jen&iacute;m provozu tohoto př&iacute;stroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budouc&iacute;
použit&iacute;.
231
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 231
2019/5/24 17:05:26
Česky
Varov&aacute;n&iacute;
• Tento spotřebič sm&iacute; b&yacute;t použ&iacute;v&aacute;n dětmi ve věku od
8 let, stejně jako osobami se sn&iacute;žen&yacute;mi fyzick&yacute;mi,
smyslov&yacute;mi nebo duševn&iacute;mi schopnostmi nebo bez
zkušenost&iacute; a znalost&iacute;, pokud jsou pod dohledem nebo
byly instruov&aacute;ny o bezpečn&eacute;m použit&iacute; spotřebiče a
ch&aacute;pou rizika, k nimž může doj&iacute;t. Děti si se spotřebičem
nesměj&iacute; hr&aacute;t. Čištěn&iacute; a uživatelskou &uacute;držbu nesm&iacute;
prov&aacute;dět děti bez dozoru.
• Př&iacute;vodn&iacute; kabel nelze nahradit. Je-li kabel poškozen, je
třeba nap&aacute;jec&iacute; adapt&eacute;r vyhodit.
232
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 232
2019/5/24 17:05:26
• V ž&aacute;dn&eacute;m př&iacute;padě nepouž&iacute;vejte jin&yacute; než dodan&yacute; s&iacute;ťov&yacute;
adapt&eacute;r.
S dodan&yacute;m s&iacute;ťov&yacute;m adapt&eacute;rem tak&eacute; nepouž&iacute;vejte
ž&aacute;dn&yacute; jin&yacute; produkt. (Viz strany 239.)
• N&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; symbol znamen&aacute;, že pro připojen&iacute;
elektrick&eacute;ho spotřebiče k s&iacute;ti je vyžadov&aacute;n konkr&eacute;tn&iacute;
odn&iacute;mateln&yacute; zdroj nap&aacute;jen&iacute;. Pobl&iacute;ž symbolu je označen
odkaz na typ zdroje nap&aacute;jen&iacute;.
Česky
• Tento spotřebič pro MOKR&Eacute;/SUCH&Eacute; zastřihov&aacute;n&iacute; může
b&yacute;t použit pro zastřihov&aacute;n&iacute; namokro nebo nasucho.
Tento vodotěsn&yacute; spotřebič můžete použ&iacute;vat ve sprše
a čistit jej ve vodě. N&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; symbol znamen&aacute;, že
př&iacute;stroj je vhodn&yacute; pro použit&iacute; ve vaně nebo ve sprše.
233
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 233
2019/5/24 17:05:27
Bezpečnostn&iacute; opatřen&iacute;
Pro sn&iacute;žen&iacute; rizika zraněn&iacute;, &uacute;mrt&iacute;, &uacute;razu elektrick&yacute;m
proudem, pož&aacute;ru a poškozen&iacute; majetku, vždy dodržujte
n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; bezpečnostn&iacute; opatřen&iacute;.
Vysvětlen&iacute; použit&yacute;ch symbolů
N&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; symboly jsou použity pro označen&iacute; a popis
stupně nebezpeč&iacute;, zraněn&iacute; a poškozen&iacute; majetku,
způsoben&eacute; ignorov&aacute;n&iacute;m upozorněn&iacute; a nespr&aacute;vn&yacute;m
použ&iacute;v&aacute;n&iacute;m.
Česky
NEBEZPEČ&Iacute;
VAROV&Aacute;N&Iacute;
UPOZORNĚN&Iacute;
Označuje potenci&aacute;ln&iacute;
riziko, kter&eacute; skonč&iacute;
v&aacute;žn&yacute;m zraněn&iacute;m
nebo &uacute;mrt&iacute;m.
Označuje potenci&aacute;ln&iacute;
riziko, kter&eacute; může
skončit v&aacute;žn&yacute;m
zraněn&iacute;m nebo &uacute;mrt&iacute;m.
Označuje nebezpeč&iacute;,
kter&eacute; může vest k
lehk&eacute;mu zraněn&iacute; nebo
k poškozen&iacute; majetku.
N&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; symboly jsou použ&iacute;v&aacute;ny pro klasifikaci a
popis typů instrukc&iacute;, kter&eacute; je nutno dodržovat.
Tento symbol se použ&iacute;v&aacute; pro upozorněn&iacute;
uživatelů na konkr&eacute;tn&iacute; postup, kter&yacute; nesm&iacute; b&yacute;t
prov&aacute;děn.
Tento symbol se použ&iacute;v&aacute; pro upozorněn&iacute;
uživatelů na konkr&eacute;tn&iacute; postup, kter&yacute; mus&iacute; b&yacute;t
dodržen v z&aacute;jmu bezpečn&eacute;ho provozu zař&iacute;zen&iacute;.
VAROV&Aacute;N&Iacute;
►►Tento produkt
Tento produkt m&aacute; vestavěnou dob&iacute;jec&iacute;
baterii. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte
ji ž&aacute;ru.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit &uacute;nik kapaliny,
přehř&aacute;t&iacute; nebo explozi.
Produkt neupravujte ani neopravujte.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit pož&aacute;r, &uacute;raz
elektrick&yacute;m proudem nebo zraněn&iacute;.
Kvůli oprav&aacute;m (v&yacute;měna baterie, atd.) se
obraťte na autorizovan&eacute; servisn&iacute; středisko.
S v&yacute;jimkou jeho likvidace produkt nikdy
nerozeb&iacute;rejte.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit pož&aacute;r, &uacute;raz
elektrick&yacute;m proudem nebo zraněn&iacute;.
234
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 234
2019/5/24 17:05:27
Nepouž&iacute;vejte způsobem, přesahuj&iacute;c&iacute;m
jmenovit&eacute; napět&iacute; nebo veden&iacute; z&aacute;suvky
elektrick&eacute; s&iacute;tě.
--Překročen&iacute; napět&iacute; připojen&iacute;m př&iacute;liš mnoha
z&aacute;strček k jedn&eacute; z&aacute;suvce elektrick&eacute; s&iacute;tě může
způsobit pož&aacute;r v důsledku přehř&aacute;t&iacute;.
Česky
►►V př&iacute;padě jak&eacute;koliv abnormality nebo selh&aacute;n&iacute;
Dojde-li k nějak&eacute; abnormalitě nebo poruše,
přestaňte s&iacute;ťov&yacute; adapt&eacute;r okamžitě použ&iacute;vat
a odpojte jej.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
pož&aacute;r, &uacute;raz elektrick&yacute;m proudem nebo
zraněn&iacute;.
&lt;Př&iacute;pady abnormality nebo selh&aacute;n&iacute;&gt;
• Hlavn&iacute; jednotka nebo s&iacute;ťov&yacute; adapt&eacute;r jsou
deformovan&eacute; nebo abnorm&aacute;lně hork&eacute;.
• Z hlavn&iacute; jednotky nebo s&iacute;ťov&eacute;ho adapt&eacute;ru
je c&iacute;tit sp&aacute;len&aacute; elektroinstalace.
• Z hlavn&iacute; jednotky nebo ze s&iacute;ťov&eacute;ho
adapt&eacute;ru se během použ&iacute;v&aacute;n&iacute; nebo
nab&iacute;jen&iacute; oz&yacute;vaj&iacute; abnorm&aacute;ln&iacute; zvuky.
--Okamžitě vyž&aacute;dejte kontrolu nebo opravu v
autorizovan&eacute;m servisn&iacute;m středisku.
►►Nap&aacute;jen&iacute;
Nap&aacute;jec&iacute; konektor do z&aacute;suvky nezapojujte,
ani jej neodpojujte mokr&yacute;ma rukama.
- Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit &uacute;raz
elektrick&yacute;m proudem nebo zraněn&iacute;.
Nap&aacute;jec&iacute; adapt&eacute;r neponořujte do vody, ani
jej neom&yacute;vejte vodou.
Nap&aacute;jec&iacute; adapt&eacute;r neumisťujte nad um&yacute;vadlo
nebo vanu, kter&eacute; jsou naplněny vodou, ani
do jejich bl&iacute;zkosti.
Spotřebič nikdy nepouž&iacute;vejte, je-li nap&aacute;jec&iacute;
adapt&eacute;r poškozen, nebo je-li nap&aacute;jec&iacute; vidlice
volně připojena k z&aacute;suvce.
Nepoškozujte kabel ani nap&aacute;jec&iacute; konektor.
• Kabel ani nap&aacute;jec&iacute; konektor nepoškozujte,
neupravujte jej ani silně neoh&yacute;bejte,
netahejte za něj ani j&iacute;m nekruťte.
Nepokl&aacute;dejte na kabel nic těžk&eacute;ho a
vyvarujte se jeho skř&iacute;pnut&iacute;.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit &uacute;raz elektrick&yacute;m
proudem nebo pož&aacute;r v důsledku zkratu.
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Vždy dbejte na to, aby byl spotřebič
provozov&aacute;n s nap&aacute;jec&iacute;m zdrojem,
odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute;m nomin&aacute;ln&iacute;mu napět&iacute;
vyznačen&eacute;mu na nap&aacute;jec&iacute;m adapt&eacute;ru.
Nap&aacute;jec&iacute; konektor zcela zasuňte.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
pož&aacute;r nebo &uacute;raz elektrick&yacute;m proudem.
235
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 235
2019/5/24 17:05:27
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Nap&aacute;jec&iacute; konektor při čištěn&iacute; vždy odpojte z
elektrick&eacute; z&aacute;suvky.
--Pokud tak neučin&iacute;te, může doj&iacute;t k &uacute;razu
elektrick&yacute;m proudem nebo zraněn&iacute;.
Česky
Nap&aacute;jec&iacute; př&iacute;pojku i nap&aacute;jec&iacute; konektor
pravidelně čistěte, aby se v nich nehromadil
prach.
--Pokud tak neučin&iacute;te, může doj&iacute;t ke vzniku
pož&aacute;ru v důsledku z&aacute;vady izolace, způsoben&eacute;
vlhkost&iacute;.
→ Nap&aacute;jec&iacute; konektor odpojte a otřete jej such&yacute;m
hadř&iacute;kem.
►►Prevence nehod
Neskladujte v dosahu dět&iacute; nebo kojenců.
Nedovolte jim př&iacute;stroj použ&iacute;vat.
--Vkl&aacute;d&aacute;n&iacute; č&aacute;st&iacute; nebo př&iacute;slušenstv&iacute; do &uacute;st může
způsobit &uacute;raz nebo zraněn&iacute;.
Je-li n&aacute;hodně požit olej, nevyvol&aacute;vejte
zvracen&iacute;, vypijte velk&eacute; množstv&iacute; vody a
kontaktujte l&eacute;kaře.
Pokud se olej dostane do kontaktu s očima,
okamžitě je důkladně propl&aacute;chněte tekouc&iacute;
vodou a kontaktujte l&eacute;kaře.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
fyzick&eacute; probl&eacute;my.
UPOZORNĚN&Iacute;
►►Ochrana pokožky
Netlačte břitem na rty nebo pokožku př&iacute;liš
silně.
Produkt nepouž&iacute;vejte k jin&yacute;m &uacute;čelům než k
zastřihov&aacute;n&iacute; vousů.
--Mohlo by doj&iacute;t k poraněn&iacute; pokožky.
Břit nepřikl&aacute;dejte př&iacute;mo na uši nebo drsnou
kůži (např. jizvy, zraněn&iacute; nebo znam&eacute;nka).
--V opačn&eacute;m př&iacute;padě může doj&iacute;t ke zraněn&iacute; uš&iacute;
nebo k poškozen&iacute; kůže.
Před použit&iacute;m zkontrolujte, zda břity nejsou
poškozen&eacute; nebo deformovan&eacute;.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
poraněn&iacute; pokožky.
►►Vezměte na vědom&iacute; n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; bezpečnostn&iacute;
opatřen&iacute;.
Nedovolte, aby se do nap&aacute;jec&iacute; př&iacute;pojky
nebo nap&aacute;jec&iacute;ho konektoru dostaly kovov&eacute;
předměty nebo smet&iacute;.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit &uacute;raz
elektrick&yacute;m proudem nebo pož&aacute;r v důsledku
zkratu.
Vyvarujte se upuštěn&iacute; př&iacute;stroje ani jej
neh&aacute;zejte na jin&eacute; předměty.
--Mohlo by doj&iacute;t ke zraněn&iacute;.
236
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 236
2019/5/24 17:05:27
NEBEZPEČ&Iacute;
Nab&iacute;jec&iacute; baterie je určena k použit&iacute; v&yacute;hradně
pro tento př&iacute;stroj. Nepouž&iacute;vejte baterii s
ž&aacute;dn&yacute;mi jin&yacute;mi v&yacute;robky.
Baterii nenab&iacute;jejte po jej&iacute;m vyjmut&iacute; z
v&yacute;robku.
Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu.
Baterii nep&aacute;jejte, nerozeb&iacute;rejte ani
neupravujte.
Nepropojujte vz&aacute;jemně kladn&yacute; a z&aacute;porn&yacute; p&oacute;l
baterie pomoc&iacute; jin&yacute;ch kovov&yacute;ch předmětů.
Baterii nepřepravujte ani neskladujte
společně s kovov&yacute;mi šperky, jako jsou
n&aacute;hrdeln&iacute;ky a vl&aacute;senky.
Nikdy trubici nezbavujte pl&aacute;ště.
--Takov&eacute; chov&aacute;n&iacute; může způsobit &uacute;nik kapaliny,
přehř&aacute;t&iacute; nebo explozi.
Česky
Při skladov&aacute;n&iacute; nenamot&aacute;vejte kabel kolem
s&iacute;ťov&eacute;ho adapt&eacute;ru nebo těla př&iacute;stroje.
--Takov&eacute; poč&iacute;n&aacute;n&iacute; může způsobit zlomen&iacute;
kabelu pod tlakem a n&aacute;sledn&yacute; pož&aacute;r v
důsledku zkratu.
Pokud se př&iacute;stroj nenab&iacute;j&iacute;, odpojte nap&aacute;jec&iacute;
konektor ze z&aacute;suvky.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit &uacute;raz
elektrick&yacute;m proudem nebo pož&aacute;r v důsledku
prob&iacute;jen&iacute; elektřiny, způsoben&eacute;ho poškozen&iacute;m
izolace.
Nap&aacute;jec&iacute; konektor odpojte držen&iacute;m za
nap&aacute;jec&iacute; vidlice, ne za kabel.
--Pokud tak neučin&iacute;te, může doj&iacute;t k &uacute;razu
elektrick&yacute;m proudem nebo zraněn&iacute;.
Manipulace s vyjmutou bateri&iacute; při likvidaci
UPOZORNĚN&Iacute;
Baterie obsahuje alkalickou tekutinu. Pokud
se dostane do kontaktu s očima, nemněte si
je, a důkladně je propl&aacute;chněte čistou vodou,
např&iacute;klad z kohoutku.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
ztr&aacute;tu zraku.
→ Neprodleně se obraťte na l&eacute;kaře.
237
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 237
2019/5/24 17:05:27
VAROV&Aacute;N&Iacute;
Po vyjmut&iacute; z př&iacute;stroje nenech&aacute;vejte nab&iacute;jec&iacute;
baterii v dosahu dět&iacute; či kojenců.
--V př&iacute;padě n&aacute;hodn&eacute;ho požit&iacute; baterie hroz&iacute;
nebezpeč&iacute; zraněn&iacute;.
→ Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte
na l&eacute;kaře.
Česky
Baterie obsahuje alkalickou tekutinu.
Pokud přijde do kontaktu s pokožkou nebo
oděvem, důkladně je opl&aacute;chněte čistou
vodou, např&iacute;klad z kohoutku.
--Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit
poraněn&iacute; pokožky.
Důležit&eacute; informace
• Před použit&iacute;m n&aacute;stavce zkontrolujte, zda je spr&aacute;vně
nasazen.
Pokud tak neučin&iacute;te, může doj&iacute;t k tomu, že vousy
budou zastřiženy př&iacute;liš.
• Strojek nepouž&iacute;vejte na zv&iacute;řatech.
• Před a po každ&eacute;m použit&iacute; naneste na břit olej.
(Viz strany 244.)
Pokud olej neaplikujete, může doj&iacute;t k n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;m
probl&eacute;mům.
--Břit se otupil.
--Kratš&iacute; provozn&iacute; doba.
--Hlučnost.
• Zastřihovač se může při provozu a/nebo nab&iacute;jen&iacute;
zahř&aacute;t. To je norm&aacute;ln&iacute;.
• Tělo př&iacute;stroje po použit&iacute; skladujte na m&iacute;stě s n&iacute;zkou
vlhkost&iacute;. Při nedodržen&iacute; tohoto pokynu může doj&iacute;t k
poruše, způsoben&eacute; kondenzac&iacute; nebo rz&iacute;.
• Nab&iacute;jejte př&iacute;stroj v souladu s n&aacute;vodem k použit&iacute;.
(Viz strany 239 &quot;Nab&iacute;jen&iacute;&quot;.)
• Př&iacute;stroj obsahuje baterii, kterou sm&iacute; vyměnit pouze
kvalifikovan&eacute; osoby. Pro v&iacute;ce informac&iacute; o opravě
kontaktujte autorizovan&yacute; servis.
238
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 238
2019/5/24 17:05:28
Identifikace souč&aacute;st&iacute;
• Pokud zastřihovač zd&aacute;nlivě ztr&aacute;c&iacute; rychlost, nabijte jej
pomoc&iacute; n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ho postupu.
• Setřete ze zd&iacute;řky spotřebiče kapky vody či šp&iacute;nu.
• Ujistěte se, že je tělo př&iacute;stroje vypnuto.
E
tělo př&iacute;stroje do
1 Vložte
s&iacute;ťov&eacute;ho adapt&eacute;ru.
C
F
D
A Tělo př&iacute;stroje
B
1 Indik&aacute;tor v&yacute;šky
zastřižen&iacute;
2 Volič (ovl&aacute;d&aacute;n&iacute;
nastaven&iacute; v&yacute;šky)
3 Sp&iacute;nač [ / ]
: OFF (VYP)
: ON (ZAP)
4 Zd&iacute;řka spotřebiče
Břit
5 Čistic&iacute; p&aacute;čka
6 Pohybliv&yacute; břit
7 Pevn&yacute; břit
8 Připevňovac&iacute; h&aacute;ček
C Hřebenov&yacute; n&aacute;stavec
(1 mm až 10 mm)
D S&iacute;ťov&yacute; adapt&eacute;r
(RE9-69)
9 Nab&iacute;jec&iacute; z&aacute;strčka
 Indik&aacute;tor nab&iacute;jen&iacute;
 Kabel
 Nap&aacute;jec&iacute; konektor
Př&iacute;slušenstv&iacute;
E Olej
F Čistic&iacute; kart&aacute;ček
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 239
2
3
• Zasuňte jej do s&iacute;ťov&eacute;ho
adapt&eacute;ru tak, aby v něm
seděl bez mezer.
V opačn&eacute;m př&iacute;padě se
2
zastřihovač nebude nab&iacute;jet.
• Pokud př&iacute;stroj nab&iacute;j&iacute;te, když
1
je zapnut&yacute;, začne fungovat
po odpojen&iacute; s&iacute;ťov&eacute;ho
adapt&eacute;ru.
Zastrčte nap&aacute;jec&iacute; konektor do z&aacute;suvky.
• Ověřte si, že indik&aacute;tor nab&iacute;jen&iacute; sv&iacute;t&iacute; červeně.
• Doba nab&iacute;jen&iacute; se liš&iacute; v z&aacute;vislosti na jmenovit&eacute;m
napět&iacute;. (Viz strany 247.)
Po dokončen&iacute; nab&iacute;jen&iacute; odpojte nap&aacute;jec&iacute;
konektor.
(z bezpečnostn&iacute;ch důvodů i kvůli sn&iacute;žen&iacute;
spotřeby energie)
• Po dokončen&iacute; nab&iacute;jen&iacute; kontrolka nab&iacute;jen&iacute; nad&aacute;le
sv&iacute;t&iacute;.
Ž&aacute;dn&yacute; indik&aacute;tor, kter&yacute; by uk&aacute;zal, že &quot;nab&iacute;jen&iacute; je
ukončeno&quot; neexistuje.
Česky
B
A
Nab&iacute;jen&iacute;
239
2019/5/24 17:05:29
Česky
Pozn&aacute;mky
• Zastřihovač při nab&iacute;jen&iacute; nelze použ&iacute;vat.
• Pokud při použit&iacute; nebo nab&iacute;jen&iacute; spotřebiče
doch&aacute;z&iacute; k šuměn&iacute; r&aacute;dia nebo jin&yacute;ch zdrojů,
přesuňte se při použ&iacute;v&aacute;n&iacute; spotřebiče na jin&eacute;
m&iacute;sto.
• Trval&eacute; nab&iacute;jen&iacute; baterie jej&iacute; v&yacute;konnost neovlivn&iacute;.
• Baterii můžete nab&iacute;jet i dř&iacute;ve, než je zcela vybit&aacute;.
Nicm&eacute;ně se doporučuje nab&iacute;jet, až je baterie
zcela vybit&aacute;. Životnost baterie velmi z&aacute;vis&iacute; na
faktorech, jak je použ&iacute;v&aacute;na a skladov&aacute;na.
• Doporučen&aacute; okoln&iacute; teplota pro nab&iacute;jen&iacute; je
0 &deg;C – 35 &deg;C. Mimo doporučen&yacute; teplotn&iacute; rozsah
se může v&yacute;kon baterie sn&iacute;žit.
• Pln&eacute; nabit&iacute; poskytne dostatek energie pro
přibližně 40 minut provozu.
(Při použit&iacute; nasucho při teplotě 20 &deg;C – 30 &deg;C)
Provozn&iacute; doba se může lišit v z&aacute;vislosti na
četnosti a způsobu použit&iacute;.
• Při prvn&iacute;m nab&iacute;jen&iacute; spotřebiče, nebo pokud
nebyl použ&iacute;v&aacute;n d&eacute;le než 6 měs&iacute;ců, se může
doba nab&iacute;jen&iacute; změnit nebo se kontrolka stavu
nab&iacute;jen&iacute; nemus&iacute; několik minut rozsv&iacute;tit. Kromě
toho může doj&iacute;t ke zkr&aacute;cen&iacute; provozn&iacute; doby. V
těchto př&iacute;padech nab&iacute;jejte zastřihovač d&eacute;le než
18 hodin.
• Pokud spotřebič nepouž&iacute;v&aacute;te po dobu 6 a v&iacute;ce
měs&iacute;ců, dojde k oslaben&iacute; baterie (&uacute;nik kapaliny
atd.). Jednou za 6 měs&iacute;ců baterii plně nabijte.
Použ&iacute;v&aacute;n&iacute; hřebenov&eacute;ho n&aacute;stavce
• Ujistěte se, že je tělo př&iacute;stroje vypnuto.
Volič otočte do polohy &quot;1&quot;.
1
2
Hřebenov&yacute; n&aacute;stavec na tělo
př&iacute;stroje nasazujte, dokud
nezaklapne.
3
Otočte volič na požadovan&yacute; indik&aacute;tor
(mezi 1 mm a 10 mm).
V&yacute;ška střihu
(mm) (cca)
Indik&aacute;tor
V&yacute;ška střihu
(mm) (cca)
Indik&aacute;tor
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Pokud zastřihujete kr&aacute;tk&eacute; vousy a chcete ho jednotně
udržet na požadovan&eacute; d&eacute;lce, je efektivn&iacute; je zastřihovat
častěji.
• Př&iacute;stroj můžete použ&iacute;t i bez hřebenov&eacute;ho n&aacute;stavce.
(V&yacute;ška střihu: přibl. 0,5 mm)
• Skutečn&aacute; d&eacute;lka vousů bude o něco větš&iacute; než
nastaven&aacute; v&yacute;ška.
240
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 240
2019/5/24 17:05:29
Zastřihov&aacute;n&iacute; nasucho
►►Zastřihov&aacute;n&iacute; s hřebenov&yacute;m n&aacute;stavcem
• Př&iacute;stroj nepouž&iacute;vejte s nanesen&yacute;mi kr&eacute;my na holen&iacute;
nebo na mokr&eacute; vousy.
Nasaďte hřebenov&yacute; n&aacute;stavec a nastavte volič.
(Viz strany 240.)
1
zastřihovač posunut&iacute;m
2 Zapněte
sp&iacute;nače do polohy “ ”.
přičemž směřuje nahoru.
• Pokud stř&iacute;h&aacute;te delš&iacute; vousy, mohou
se odstř&iacute;han&eacute; vousy v n&aacute;stavci
nahromadit, proto po každ&eacute;m
použit&iacute; zastřižen&eacute; kousky vysypte.
►►Zastřihov&aacute;n&iacute; s hřebenov&yacute;m n&aacute;stavcem
Tvarov&aacute;n&iacute; kn&iacute;ru
■ Nad rty
Zastřihovač přiložte ke kůži v &uacute;hlu
90&deg;, přičemž sp&iacute;nač směřuje dolů,
a stř&iacute;hejte kolem kn&iacute;ru.
Česky
• Ujistěte se, že je tělo př&iacute;stroje vypnuto.
• Před a po každ&eacute;m použit&iacute; naneste na břit olej.
(Viz strany 244.)
• Při okoln&iacute; teplotě nižš&iacute; než cca 0 &deg;C nemus&iacute; př&iacute;stroj
fungovat.
• Před použit&iacute;m zkontrolujte, zda břity nejsou
poškozen&eacute; nebo deformovan&eacute;.
• Před zastřihov&aacute;n&iacute;m si kn&iacute;r pročešte hřebenem.
• Po každ&eacute;m použit&iacute; spotřebič vyčistěte.
(Viz strany 243 a 244.)
vousy pohybem
3 Stř&iacute;hejte
zastřihovače proti růstu vousů,
Kulat&eacute;ho střihu dos&aacute;hnete tak, že
budete tělo př&iacute;stroje při stř&iacute;h&aacute;n&iacute;
kolem kn&iacute;ru držet do strany.
Jak použ&iacute;vat
■ Zastřihov&aacute;n&iacute; okraje vousů
Postupně stř&iacute;hejte vousy, přičemž
sp&iacute;nač směřuje ven. D&aacute;vejte si
pozor, abyste vousy nezastřihli až
moc.
241
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 241
2019/5/24 17:05:32
Tvarov&aacute;n&iacute; vašich licousů
Zastřihovač přiložte ke kůži v &uacute;hlu
90&deg; a zastřihněte kotlety.
Česky
Tvarov&aacute;n&iacute; vlasů kolem uš&iacute;
Vlasy kolem uš&iacute; zastřihujte při
držen&iacute; těla př&iacute;stroje do strany.
• Aby střih zůstal ostr&yacute;, odstraňte
mezi z&aacute;střihy odstřižky vlasů.
• Doporučujeme o zastřižen&iacute; kolem
uš&iacute; a v&yacute;střihu pož&aacute;dat někoho
jin&eacute;ho.
Zastřižen&iacute; jemn&yacute;ch chloupků
Pomalu vousy zastřihněte směrem
zezdola nahoru.
Zastřihov&aacute;n&iacute; namokro
►►Zastřihov&aacute;n&iacute; bez hřebenov&eacute;ho n&aacute;stavce
• Vousy nebo jemn&eacute; chloupky stř&iacute;hejte a z&aacute;roveň na
obličej nan&aacute;šejte vodu, pleťovou vodu nebo pěnu na
holen&iacute;.
• Nepouž&iacute;vejte pleťovou vodu, kter&aacute; obsahuje čist&iacute;c&iacute;
složky, kter&eacute; by mohly zacpat břit.
• Při zastřihov&aacute;n&iacute; namokro se sn&iacute;ž&iacute; třen&iacute; a z&iacute;sk&aacute;te
hladk&yacute; kontakt.
• Pro zastřižen&iacute; hustš&iacute;ho vousu o d&eacute;lce 0,5 mm se
doporučuje zastřihov&aacute;n&iacute; namokro bez n&aacute;stavce.
Naneste na obličej vodu, pleťovou vodu nebo
pěnu na holen&iacute;.
1
zastřihovač posunut&iacute;m
2 Zapněte
sp&iacute;nače do polohy “ ”.
vousy zastřihněte směrem
3 Pomalu
zezdola nahoru.
• Při zastřihov&aacute;n&iacute; vousů nebo kn&iacute;ru bez n&aacute;stavce
budou m&iacute;t vousy d&eacute;lku cca. 0,5 mm.
242
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 242
2019/5/24 17:05:33
Čištěn&iacute; zastřihovače
Čištěn&iacute; vodou
• Po každ&eacute;m použit&iacute; vyčistěte tělo př&iacute;stroje a břit.
(Pokud nebude vyčištěn, bude se pohybovat špatně a
břit se ztup&iacute;.)
• Nepouž&iacute;vejte ředidlo, benz&iacute;n, l&iacute;h nebo jin&eacute; chemik&aacute;lie.
Nedodržen&iacute; tohoto pokynu může způsobit poruchu,
prasknut&iacute; nebo změnu barvy těla př&iacute;stroje.
Tělo př&iacute;stroje ot&iacute;rejte jen měkk&yacute;m hadř&iacute;kem lehce
navlhčen&yacute;m v pitn&eacute; vodě nebo v pitn&eacute; m&yacute;dlov&eacute; vodě.
• Ujistěte se, že je tělo př&iacute;stroje vypnuto.
1. Zastřihovač, břit a
hřebenov&yacute; n&aacute;stavec
očistěte pod tekouc&iacute; vodou.
• Opl&aacute;chněte jej vodou a
několikr&aacute;t j&iacute;m zatřeste,
abyste vodu odstranili.
2. Setřete vodu ručn&iacute;kem a
nechte oschnout.
• Se sejmut&yacute;m břitem
př&iacute;stroj uschne rychleji.
3. Po uschnut&iacute; na břit aplikujte
olej. (Viz strany 244.)
4. Nasaďte břit a hřebenov&yacute;
n&aacute;stavec na tělo př&iacute;stroje.
1. Odpojte hlavn&iacute; č&aacute;st od
s&iacute;ťov&eacute;ho adapt&eacute;ru.
2. Hřebenov&yacute; n&aacute;stavec sejměte
z těla př&iacute;stroje.
3. Uchopte tělo př&iacute;stroje, palcem
se zapřete proti břitům a
vytlačte je z těla př&iacute;stroje.
Česky
Před čištěn&iacute;m
243
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 243
2019/5/24 17:05:35
Čištěn&iacute; pomoc&iacute; kart&aacute;čku
1. Smeťte všechny &uacute;střižky
vlasů z těla př&iacute;stroje a z
okol&iacute; břitu.
Česky
2. Při stisku čistic&iacute; p&aacute;čky pro
zvednut&iacute; pohybliv&eacute;ho břitu
smeťte všechny zbytky
vlasů mezi nepohybliv&yacute;m a
pohybliv&yacute;m břitem.
3. Na břit aplikujte olej.
4. Nasaďte břit a hřebenov&yacute;
n&aacute;stavec na tělo př&iacute;stroje.
Maz&aacute;n&iacute;
• Před a po každ&eacute;m použit&iacute; naneste na břit olej.
1 Sejměte břit.
každ&yacute; označen&yacute; bod
2 Na
naneste kapku oleje.
břit k hlavn&iacute;
3 Připojte
č&aacute;sti, zapněte nap&aacute;jen&iacute; a
►►N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo
servisn&iacute;ho střediska.
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly pro
model ER-GB37
Břit
Olej
WER9605
WES003
• Nepouž&iacute;vejte jin&yacute; břit než k tomu určen&yacute;, protože by
mohl způsobit zhoršen&iacute; v&yacute;konu.
• Doporučujeme olej Panasonic WES003.
Opětovn&eacute; nasazen&iacute; břitu
Připevňovac&iacute; h&aacute;ček
připevněte k &uacute;chytce
břitu a zatlačte, dokud
neuslyš&iacute;te cvaknut&iacute;.
Řešen&iacute; pot&iacute;ž&iacute;
Při pot&iacute;ž&iacute;ch proveďte n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; akce.
Nelze-li probl&eacute;my vyřešit, kontaktujte obchod, v
němž jste v&yacute;robek zakoupili, nebo servisn&iacute; centrum
autorizovan&eacute; společnost&iacute; Panasonic, a pož&aacute;dejte o
opravu.
nechejte jej běžet asi
5 sekund.
244
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 244
2019/5/24 17:05:36
Provozn&iacute; doba je
kr&aacute;tk&aacute;.
Tělo př&iacute;stroje
přestalo
fungovat.
Probl&eacute;m
Tělo př&iacute;stroje
nelze nab&iacute;t.
Tělo př&iacute;stroje
vyd&aacute;v&aacute; hlasit&yacute;
zvuk.
Akce
Př&iacute;pojku spotřebiče zcela zasuňte
do těla př&iacute;stroje a zkontrolujte,
zda kontrolka stavu nab&iacute;jen&iacute; sv&iacute;t&iacute;.
Dob&iacute;jejte v r&aacute;mci doporučen&eacute;
teploty pro dob&iacute;jen&iacute; 0 &deg;C až 35 &deg;C.
Naneste olej.
(Viz strany 244.)
Zkontrolujte, zda je břit spr&aacute;vně
vložen.
Životnost břitu
Životnost břitu se liš&iacute; podle četnosti a d&eacute;lky použ&iacute;v&aacute;n&iacute;
těla př&iacute;stroje.
Pokud např&iacute;klad tělo př&iacute;stroje použ&iacute;v&aacute;te desetkr&aacute;t
měs&iacute;čně po dobu 5 minut, břit vydrž&iacute; asi 3 roky. Pokud
se i navzdory dobr&eacute; &uacute;držbě v&yacute;znamně sn&iacute;ž&iacute; &uacute;činnost
střihu, břity vyměňte.
Česky
Tělo př&iacute;stroje se
otupilo.
Akce
Dokud se probl&eacute;my nevyřeš&iacute;,
postupujte podle všech
n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch kroků:
1. Nabijte tělo př&iacute;stroje.
(Viz strany 239.)
2. Břit očistěte a naneste na něj
olej.
(Viz strany 243 a 244.)
3. Vyměňte břit.
(Viz strany 244.)
4. Baterii nechte vyměnit v
autorizovan&eacute;m servisn&iacute;m
středisku.
Baterii obnov&iacute;te nepřetržit&yacute;m
dob&iacute;jen&iacute;m po dobu zhruba
18 hodin.
Pokud i po dobit&iacute; zb&yacute;v&aacute; několik
použit&iacute;, dos&aacute;hla baterie konce
sv&eacute; životnosti. (Z důvodu
ukončen&iacute; životnosti může z
baterie vyt&eacute;kat kapalina.)
Pro opravu kontaktujte
autorizovan&eacute; servisn&iacute; centrum.
Probl&eacute;m
245
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 245
2019/5/24 17:05:36
Životnost baterie
Životnost baterie z&aacute;vis&iacute; na četnosti a d&eacute;lce použ&iacute;v&aacute;n&iacute;.
Pokud se baterie nab&iacute;j&iacute; jednou měs&iacute;čně, provozn&iacute;
životnost bude přibližně 3 roky.
• Pokud se zastřihovač pravidelně nepouž&iacute;v&aacute;, je
doporučeno jej nab&iacute;jet alespoň jednou za 6 měs&iacute;ců,
neboť dojde k &uacute;pln&eacute;mu vybit&iacute; baterie a může tak doj&iacute;t
ke zkr&aacute;cen&iacute; provozn&iacute; životnosti.
• Dbejte na to, abyste u vyjmut&eacute; baterie nezkratovali
kladn&eacute; a z&aacute;porn&eacute; p&oacute;ly, a izolujte je přelepen&iacute;m
p&aacute;skou.
Vyjmut&iacute; vestavěn&eacute; dob&iacute;jec&iacute; baterie
Česky
Vestavěnou dob&iacute;jec&iacute; baterii před likvidac&iacute; těla
př&iacute;stroje vyjměte.
Baterie mus&iacute; b&yacute;t zlikvidov&aacute;na bezpečn&yacute;m způsobem.
Baterii pros&iacute;m odevzdejte k likvidaci na ofici&aacute;lně určen&eacute;
m&iacute;sto, pokud takov&eacute; ve vaš&iacute; zemi existuje.
Tento obr&aacute;zek sm&iacute; b&yacute;t použit jen při likvidaci těla
př&iacute;stroje, nesm&iacute; b&yacute;t použit pro jeho opravu. Pokud tělo
př&iacute;stroje sami rozeberete, nebude již vodotěsn&eacute;, což
může b&yacute;t př&iacute;činou jeho selh&aacute;n&iacute;.
• Odpojte hlavn&iacute; č&aacute;st od s&iacute;ťov&eacute;ho adapt&eacute;ru.
• Zastřihovač zapněte stiskem vyp&iacute;nače a nechte jej
pracovat, dokud se baterie zcela nevybije.
• Postupujte dle kroků 1 až 8, pot&eacute; zvedněte baterii a
vyjměte ji.
Ochrana životn&iacute;ho prostřed&iacute; a recyklace materi&aacute;lů
Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou
baterii.
Baterii pros&iacute;m odevzdejte k likvidaci na ofici&aacute;lně
určen&eacute; m&iacute;sto, pokud takov&eacute; ve vaš&iacute; zemi existuje.
246
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 246
2019/5/24 17:05:37
Viz typov&yacute; št&iacute;tek na s&iacute;ťov&eacute;m
adapt&eacute;ru.
Napět&iacute; motoru
1,2 V
Doba nab&iacute;jen&iacute;
Vzduchem š&iacute;řen&yacute;
hluk
230 V~
Cca 8 hodin
220 V~
Cca 10 hodin
58 (dB (A) re 1 pW)
Tento v&yacute;robek je určen pouze pro dom&aacute;c&iacute; použit&iacute;.
Česky
Zdroj nap&aacute;jen&iacute;
Likvidace použit&yacute;ch zař&iacute;zen&iacute; a bateri&iacute;
Jen pro st&aacute;ty Evropsk&eacute; unie a země s funguj&iacute;c&iacute;m
syst&eacute;mem recyklace a zpracov&aacute;n&iacute; odpadu.
Tyto symboly na v&yacute;robc&iacute;ch, jejich obalech
a v doprovodn&eacute; dokumentaci upozorňuj&iacute; na
to, že se použit&aacute; elektrick&aacute; a elektronick&aacute;
zař&iacute;zen&iacute;, včetně bateri&iacute;, nesměj&iacute; likvidovat
jako běžn&yacute; komun&aacute;ln&iacute; odpad.
Aby byla zajištěna spr&aacute;vn&aacute; likvidace a
recyklace použit&yacute;ch v&yacute;robků a bateri&iacute;,
odevzd&aacute;vejte je v souladu s n&aacute;rodn&iacute;
legislativou na př&iacute;slušn&yacute;ch sběrn&yacute;ch
m&iacute;stech.
Spr&aacute;vnou likvidac&iacute; přispějete k &uacute;spoře
cenn&yacute;ch př&iacute;rodn&iacute;ch zdrojů a předejdete
možn&yacute;m negativn&iacute;m dopadům na lidsk&eacute;
zdrav&iacute; a životn&iacute; prostřed&iacute;.
O dalš&iacute; podrobnosti o sběru a recyklaci
odpadu pož&aacute;dejte m&iacute;stn&iacute; &uacute;řady.
Při nespr&aacute;vn&eacute; likvidaci tohoto druhu
odpadu se vystavujete postihu podle
n&aacute;rodn&iacute; legislativy.
Pozn&aacute;mka k symbolu baterie
(značka pod symbolem)
Tento symbol může b&yacute;t použit&yacute; v kombinaci
s chemickou značkou. Takov&yacute; př&iacute;pad
je v souladu s požadavky směrnice pro
chemick&eacute; l&aacute;tky.
Specifikace
247
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 247
2019/5/24 17:05:38
248
PB017461 - ER-GB37������_(13CZ)_05-24-19.indd 248
2019/5/24 17:05:38
N&aacute;vod na obsluhu
Nab&iacute;jateľn&yacute; zastrih&aacute;vač brady/vlasov (Dom&aacute;ce použitie)
Č. Modelu ER‑GB37
Bezpečnostn&eacute; opatrenia............252
Riešenie probl&eacute;mov............................262
D&ocirc;ležit&eacute; inform&aacute;cie.............................256
Životnosť čepel&iacute;...................................263
Popis jednotliv&yacute;ch čast&iacute;.....................257
Životnosť bat&eacute;rie.................................263
Nab&iacute;janie..............................................257
Likvid&aacute;cia zabudovanej nab&iacute;jateľnej
bat&eacute;rie...................................................264
Použ&iacute;vanie hrebeňov&eacute;ho n&aacute;stavca....258
Sp&ocirc;sob použ&iacute;vania . ...........................259
Slovensky
Obsah
Technick&eacute; &uacute;daje...................................265
Čistenie zastrih&aacute;vača..........................261
Ďakujeme, že ste si zak&uacute;pili v&yacute;robok značky Panasonic.
Pred použ&iacute;van&iacute;m tejto jednotky si v celom rozsahu preč&iacute;tajte tento n&aacute;vod na obsluhu a uschovajte ho
pre možn&uacute; potrebu v bud&uacute;cnosti.
249
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 249
2019/5/24 17:12:11
Slovensky
V&yacute;straha
• Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zn&iacute;žen&yacute;mi
fyzick&yacute;mi, zmyslov&yacute;mi alebo duševn&yacute;mi schopnosťami
alebo nedostatočn&yacute;mi sk&uacute;senosťami a vedomosťami
m&ocirc;žu použ&iacute;vať tento pr&iacute;stroj pod dohľadom alebo ak
boli obozn&aacute;men&eacute; o použ&iacute;van&iacute; pr&iacute;stroja bezpečn&yacute;m
sp&ocirc;sobom a poznaj&uacute; rizik&aacute; spojen&eacute; s použ&iacute;van&iacute;m
pr&iacute;stroja. Deti sa nesm&uacute; s pr&iacute;strojom hrať. Čistenie
a použ&iacute;vateľsk&uacute; &uacute;držbu nesm&uacute; vykon&aacute;vať deti bez
dohľadu.
• Nap&aacute;jac&iacute; k&aacute;bel nemožno vymeniť. Ak d&ocirc;jde k
poškodeniu k&aacute;bla, adapt&eacute;r na striedav&yacute; pr&uacute;d je nutn&eacute;
zneškodniť.
250
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 250
2019/5/24 17:12:11
• Nepouž&iacute;vajte in&yacute;, len dodan&yacute; adapt&eacute;r na striedav&yacute;
pr&uacute;d; použ&iacute;vajte ho len na určen&yacute; &uacute;čel.
Taktiež v spojen&iacute; s adapt&eacute;rom na striedav&yacute; pr&uacute;d
nepouž&iacute;vajte žiadny in&yacute; v&yacute;robok. (Pozrite si stranu 257.)
• Nasleduj&uacute;ci symbol znamen&aacute;, že na pripojenie
elektrick&eacute;ho pr&iacute;stroja k elektrickej sieti je potrebn&eacute;
použ&iacute;vať odpojiteľn&uacute; nap&aacute;jaciu jednotku. Typ nap&aacute;jacej
jednotky je uveden&yacute; pri symbole.
Slovensky
• Tento pr&iacute;stroj typu WET/DRY m&ocirc;žete použiť na such&eacute;
alebo mokr&eacute; zastrih&aacute;vanie. Tento vodotesn&yacute; pr&iacute;stroj
m&ocirc;žete použiť v sprche a čistiť ho vo vode. Nasleduj&uacute;ci
symbol znamen&aacute; možnosť použ&iacute;vania vo vani alebo v
sprche.
251
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 251
2019/5/24 17:12:12
Bezpečnostn&eacute; opatrenia
Na zn&iacute;ženie rizika poranen&iacute;, smrti, zasiahnutia
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom, požiaru a poškodenia majetku
vždy dodržiavajte nasleduj&uacute;ce bezpečnostn&eacute; opatrenia.
Vysvetlenie symbolov
Nasleduj&uacute;ce symboly sa použ&iacute;vaj&uacute; na klasifikovanie
a opis stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku
v d&ocirc;sledku nerešpektovania označen&iacute; a nespr&aacute;vneho
použ&iacute;vania.
NEBEZPEČENSTVO
Slovensky
V&Yacute;STRAHA
UPOZORNENIE
Označuje potenci&aacute;lne
riziko s d&ocirc;sledkom
v&aacute;žneho poranenia
alebo smrti.
Označuje potenci&aacute;lne
riziko, ktor&eacute;ho
d&ocirc;sledkom m&ocirc;že byť
v&aacute;žne poranenie alebo
smrť.
Označuje riziko,
ktor&eacute;ho d&ocirc;sledkom
m&ocirc;že byť menšie
poranenie alebo
poškodenie majetku.
Nasleduj&uacute;ce symboly sa použ&iacute;vaj&uacute; na klasifikovanie a
opis typov pokynov, ktor&eacute; je nutn&eacute; dodržiavať.
Tento symbol sa použ&iacute;va na upozornenie
použ&iacute;vateľov na špecifick&yacute; prev&aacute;dzkov&yacute;
postup, ktor&yacute; sa nesmie vykonať.
Tento symbol sa použ&iacute;va na upozornenie
použ&iacute;vateľov na špecifick&yacute; prev&aacute;dzkov&yacute;
postup, ktor&yacute; sa mus&iacute; dodržiavať na bezpečn&eacute;
použ&iacute;vanie jednotky.
V&Yacute;STRAHA
►►Tento v&yacute;robok
Tento v&yacute;robok obsahuje zabudovan&uacute;
nab&iacute;jateľn&uacute; bat&eacute;riu. Nevhadzujte do ohňa
ani nevystavujte &uacute;činkom tepla.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k prehrievaniu,
zap&aacute;leniu alebo expl&oacute;zii.
V&yacute;robok neupravujte ani neopravujte.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k požiaru,
zasiahnutiu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo
poraneniu.
O opravu požiadajte autorizovan&eacute; servisn&eacute;
stredisko (v&yacute;mena bat&eacute;rie a pod.).
V&yacute;robok nikdy nerozoberajte, len pri jeho
likvid&aacute;cii.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k požiaru,
zasiahnutiu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo
poraneniu.
252
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 252
2019/5/24 17:12:12
►►V pr&iacute;pade v&yacute;skytu nezrovnalosti alebo poruchy
V pr&iacute;pade v&yacute;skytu nezrovnalosti alebo
poruchy okamžite prestaňte pr&iacute;stroj
použ&iacute;vať a odpojte adapt&eacute;r na striedav&yacute;
pr&uacute;d.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k požiaru,
zasiahnutiu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo
poraneniu.
&lt;Pr&iacute;pady nezrovnalost&iacute; alebo por&uacute;ch&gt;
• Hlavn&aacute; jednotka alebo adapt&eacute;r na striedav&yacute;
pr&uacute;d s&uacute; deformovan&eacute; alebo neštandardne
hor&uacute;ce.
• Z hlavnej jednotky alebo z adapt&eacute;ra na
striedav&yacute; pr&uacute;d c&iacute;tiť z&aacute;pach sp&aacute;lenia.
• Počas použ&iacute;vania alebo nab&iacute;jania hlavnej
jednotky alebo adapt&eacute;ra na striedav&yacute; pr&uacute;d
počuť neštandardn&yacute; zvuk.
--Okamžite požiadajte autorizovan&eacute; servisn&eacute;
stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.
►►Nap&aacute;janie
Elektrick&uacute; z&aacute;strčku neprip&aacute;jajte ani
neodp&aacute;jajte z elektrickej z&aacute;suvky mokr&yacute;mi
rukami.
- V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k zasiahnutiu
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo poraneniu.
Adapt&eacute;r na striedav&yacute; pr&uacute;d nepon&aacute;rajte do
vody, ani ho vodou neum&yacute;vajte.
Nepouž&iacute;vajte adapt&eacute;r na striedav&yacute; pr&uacute;d
nad alebo v bl&iacute;zkosti um&yacute;vadla alebo vane
napustenej vodou.
Pr&iacute;stroj nikdy nepouž&iacute;vajte, ak je adapt&eacute;r
na striedav&yacute; pr&uacute;d poškoden&yacute; alebo ak
elektrick&aacute; z&aacute;strčka nie je pevne zasunut&aacute; v
elektrickej z&aacute;suvke.
Nepoškodzujte k&aacute;bel ani elektrick&uacute; z&aacute;strčku.
• Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu
neoh&yacute;bajte, nenaťahujte k&aacute;bel ani
elektrick&uacute; z&aacute;strčku.
Taktiež na k&aacute;bel nič ťažk&eacute; neklaďte a
zabr&aacute;ňte jeho skr&uacute;teniu alebo privretiu.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k
pop&aacute;lenin&aacute;m, zasiahnutiu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom
alebo k požiaru v d&ocirc;sledku skratu.
V&yacute;robok nikdy nepouž&iacute;vajte pri prekročen&iacute;
menovit&yacute;ch hodn&ocirc;t elektrickej z&aacute;suvky
alebo kabel&aacute;že.
--Prekročenie menovit&yacute;ch hodn&ocirc;t pripojen&iacute;m
viacer&yacute;ch z&aacute;strčiek k jednej elektrickej z&aacute;suvke
m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť požiar v d&ocirc;sledku prehrievania.
Slovensky
V&Yacute;STRAHA
Zariadenie vždy prip&aacute;jajte len k zdroju
elektrickej energie so zhodn&yacute;m menovit&yacute;m
nap&auml;t&iacute;m, ak&eacute; je uveden&eacute; na adapt&eacute;ri na
striedav&yacute; pr&uacute;d.
Elektrick&uacute; z&aacute;strčku &uacute;plne zastrčte.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k požiaru alebo k
zasiahnutiu elektrick&yacute;m pr&uacute;dom.
253
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 253
2019/5/24 17:12:12
V&Yacute;STRAHA
Slovensky
Počas čistenia vždy odpojte elektrick&uacute;
z&aacute;strčku z elektrickej z&aacute;suvky.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k zasiahnutiu
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo poraneniu.
Elektrick&uacute; z&aacute;strčku a nab&iacute;jaciu z&aacute;strčku
pravidelne čistite, aby sa zabr&aacute;nilo
us&aacute;dzaniu prachu.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k požiaru kv&ocirc;li chybe
izol&aacute;cie sp&ocirc;sobenej vlhkosťou.
→ Elektrick&uacute; z&aacute;strčku odpojte a utrite ju suchou
tkaninou.
►►Predch&aacute;dzanie &uacute;razom
Neskladujte v dosahu det&iacute; a batoliat.
Nenechajte ich pr&iacute;stroj použ&iacute;vať.
--Vloženie čast&iacute; alebo pr&iacute;slušenstva do &uacute;st
m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť nehodu alebo zranenie.
V pr&iacute;pade n&aacute;hodn&eacute;ho požitia oleja
nevyvol&aacute;vajte zvracanie, vypite veľk&eacute;
množstvo vody a kontaktuje lek&aacute;ra.
Ak sa olej dostane do kontaktu s očami,
okamžite vypl&aacute;chnite teč&uacute;cou vodou a
kontaktuje lek&aacute;ra.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k fyzick&yacute;m
probl&eacute;mom.
UPOZORNENIE
►►Ochrana pokožky
Nepritl&aacute;čajte silno čepeľ k per&aacute;m ani
pokožke.
Tento v&yacute;robok nepouž&iacute;vajte na žiadny in&yacute;
&uacute;čel, len na strihanie brady.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poraneniu
pokožky.
Čepele neprikladajte priamo na uši ani
nerovn&uacute; kožu (ako s&uacute; opuchliny, poranenia
alebo škvrny).
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poraneniu
uš&iacute; alebo nerovnej pokožky.
Pred použit&iacute;m skontrolujte, či čepele nie s&uacute;
poškoden&eacute; alebo deformovan&eacute;.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poraneniu pokožky.
►►Dodržiavajte nasleduj&uacute;ce opatrenia
Nedovoľte, aby sa na elektrick&uacute; z&aacute;strčku
alebo nab&iacute;jaciu z&aacute;strčku prilepili kovov&eacute;
predmety alebo špina.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k zasiahnutiu
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo k požiaru v
d&ocirc;sledku skratu.
254
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 254
2019/5/24 17:12:12
Nevystavujte n&aacute;razom o in&eacute; predmety a
zabr&aacute;ňte p&aacute;du.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poraneniu.
Pri skladovan&iacute; k&aacute;bel neov&iacute;jajte okolo
adapt&eacute;ra na striedav&yacute; pr&uacute;d ani hlavnej časti.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť v d&ocirc;sledku
nam&aacute;hania k zlomeniu vodiča k&aacute;bla, čo m&ocirc;že
sp&ocirc;sobiť požiar, ktor&eacute;ho pr&iacute;činou je skrat.
Ak spotrebič nenab&iacute;jate, odpojte elektrick&uacute;
z&aacute;strčku z elektrickej z&aacute;suvky.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k zasiahnutiu
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo k požiaru v
d&ocirc;sledku zvodu elektrick&eacute;ho pr&uacute;du cez
poškoden&uacute; izol&aacute;ciu.
Elektrick&uacute; z&aacute;strčku odpojte držan&iacute;m za
elektrick&uacute; z&aacute;strčku nie za k&aacute;bel.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k zasiahnutiu
elektrick&yacute;m pr&uacute;dom alebo poraneniu.
Manipul&aacute;cia s vybratou bat&eacute;riou počas likvid&aacute;cie
NEBEZPEČENSTVO
Nab&iacute;jateľn&aacute; bat&eacute;ria je určen&aacute; v&yacute;lučne
na použitie s t&yacute;mto pr&iacute;strojom. Bat&eacute;riu
nepouž&iacute;vajte v in&yacute;ch v&yacute;robkoch.
Bat&eacute;riu po vybrat&iacute; z v&yacute;robku nenab&iacute;jajte.
Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte
&uacute;činkom tepla.
Bat&eacute;riu nesp&aacute;jkujte, nerozoberajte ani ju
neupravujte.
Zabr&aacute;ňte vz&aacute;jomn&eacute;mu spojeniu kladnej
a z&aacute;pornej koncovky bat&eacute;rie kovov&yacute;mi
predmetmi.
Nepren&aacute;šajte ani neskladujte bat&eacute;riu spolu
s bižut&eacute;riou, ako s&uacute; retiazky či spony do
vlasov.
Nikdy neodlupujte tubus.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k prehrievaniu,
vznieteniu alebo expl&oacute;zii.
Slovensky
UPOZORNENIE
Bat&eacute;ria obsahuje alkalick&uacute; tekutinu. Ak
pr&iacute;de do kontaktu s očami, oči si neš&uacute;chajte
ale ich d&ocirc;kladne vypl&aacute;chnite čistou vodou,
napr&iacute;klad vodou z vodovodu.
--V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k strate zraku.
→ Okamžite sa poraďte s lek&aacute;rom.
255
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 255
2019/5/24 17:12:12
V&Yacute;STRAHA
Po vybrat&iacute; nab&iacute;jateľn&uacute; bat&eacute;riu nenech&aacute;vajte
v dosahu det&iacute; a batoliat.
--Bat&eacute;ria v pr&iacute;pade n&aacute;hodn&eacute;ho požitia ohroz&iacute;
zdravie.
→ Ak k tomu d&ocirc;jde, okamžite sa poraďte s
lek&aacute;rom.
Bat&eacute;ria obsahuje alkalick&uacute; tekutinu. Ak pr&iacute;de
do kontaktu s pokožkou alebo odevom,
vykonajte opl&aacute;chnutie čistou vodou,
napr&iacute;klad vodou z vodovodu.
--Opomenut&iacute;m m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poraneniu
pokožky.
D&ocirc;ležit&eacute; inform&aacute;cie
Slovensky
• Pred použ&iacute;van&iacute;m n&aacute;stavca skontrolujte jeho spr&aacute;vne
nainštalovanie.
Nedodržanie m&ocirc;že mať za n&aacute;sledok veľmi kr&aacute;tku
dĺžku strihania.
• Spotrebič nepouž&iacute;vajte na strihanie zvierat.
• Pred a po každom použit&iacute; naneste na čepeľ olej.
(Pozrite si stranu 262.)
Opomenutie naniesť olej m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť nasleduj&uacute;ce
probl&eacute;my.
--Čepeľ sa otupila.
--Kratš&iacute; prev&aacute;dzkov&yacute; čas.
--Hlasnejš&iacute; zvuk.
• Počas použ&iacute;vania a/alebo nab&iacute;jania sa m&ocirc;že
zastrih&aacute;vač zohrievať. To však neznamen&aacute; poruchu.
• Po použit&iacute; skladujte hlavn&uacute; časť na mieste s n&iacute;zkou
vlhkosťou. V opačnom pr&iacute;pade m&ocirc;že kondenz&aacute;cia
vlhkosti alebo hrdza sp&ocirc;sobiť poruchu.
• Pr&iacute;stroj spr&aacute;vne nabite podľa tohto n&aacute;vodu na
obsluhu. (Pozrite si stranu 257 “Nab&iacute;janie”.)
• Tento pr&iacute;stroj obsahuje bat&eacute;riu, ktor&uacute; m&ocirc;žu vymeniť
len kvalifikovan&eacute; osoby. Podrobnosti o oprave z&iacute;skate
v autorizovanom servisnom stredisku.
256
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 256
2019/5/24 17:12:12
Popis jednotliv&yacute;ch čast&iacute;
B
• Ak podľa v&aacute;s došlo k zn&iacute;ženiu r&yacute;chlosti, pomocou
nasleduj&uacute;cich krokov zastrih&aacute;vač nabite.
• Zo vstupu pre z&aacute;strčku utrite všetky kvapky vody a
nečistoty.
• Hlavn&uacute; časť vypnite.
E
C
časť umiestnite na
1 Hlavn&uacute;
adapt&eacute;r na striedav&yacute; pr&uacute;d.
F
D
C Hrebeňov&yacute; n&aacute;stavec
(1 mm až 10 mm)
1 Indik&aacute;tor dĺžky
D Adapt&eacute;r na striedav&yacute;
strihania
pr&uacute;d (RE9-69)
2 Otočn&yacute; prep&iacute;nač
9 Nab&iacute;jacia z&aacute;strčka
(ovl&aacute;danie
 Kontrolka nab&iacute;jania
nastavenia v&yacute;šky)
 K&aacute;bel
3 Hlavn&yacute; vyp&iacute;nač [ / ]
 Elektrick&aacute; z&aacute;strčka
: OFF
: ON
4 Vstup pre z&aacute;strčku Pr&iacute;slušenstvo
E Olej
B Blokovanie čepele
F Čistiaca kefka
5 Čistiaca p&aacute;čka
6 Pohybliv&aacute; čepeľ
7 Nepohybliv&aacute; čepeľ
8 Z&aacute;padka čepele
A Hlavn&aacute; časť
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 257
2
3
• Adapt&eacute;r na striedav&yacute; pr&uacute;d
zasuňte na doraz.
V opačnom pr&iacute;pade sa
zastrih&aacute;vač nab&iacute;jať nebude.
2
• Ak budete pr&iacute;stroj nab&iacute;jať s
hlavn&yacute;m vyp&iacute;načom v polohe 1
zapnutia, po jeho odpojen&iacute; z
adapt&eacute;ra na striedav&yacute; pr&uacute;d
začne fungovať.
Elektrick&uacute; z&aacute;strčku zapojte do elektrickej
z&aacute;suvky v dom&aacute;cnosti.
• Skontrolujte, že kontrolka nab&iacute;jania svieti na
červeno.
• Čas nab&iacute;jania sa l&iacute;ši v z&aacute;vislosti od menovit&eacute;ho
nap&auml;tia. (Pozrite si stranu 265.)
Po dokončen&iacute; nab&iacute;jania elektrick&uacute; z&aacute;strčku
odpojte.
(kv&ocirc;li bezpečnosti a zn&iacute;ženiu spotreby
elektrickej energie)
• Kontrolka nab&iacute;jania bude aj po nabit&iacute; naďalej svietiť.
Žiadne označenie neindikuje, že “nab&iacute;janie sa
skončilo”.
Slovensky
A
Nab&iacute;janie
257
2019/5/24 17:12:13
Slovensky
Pozn&aacute;mky
• Počas nab&iacute;jania nie je možn&eacute; zastrih&aacute;vač použ&iacute;vať.
• Ak počas použ&iacute;vania alebo nab&iacute;jania pr&iacute;stroja
počuť z r&aacute;dia alebo in&yacute;ch zdrojov šum, pr&iacute;stroj
pred ďalš&iacute;m použ&iacute;van&iacute;m premiestnite na in&eacute;
miesto.
• Ak bat&eacute;riu nech&aacute;te nab&iacute;jať, jej v&yacute;kon nebude
ovplyvnen&yacute;.
• Bat&eacute;riu m&ocirc;žete nabiť pred jej &uacute;pln&yacute;m vybit&iacute;m.
No bat&eacute;riu odpor&uacute;čame nabiť až po jej &uacute;plnom
vybit&iacute;. Životnosť bat&eacute;rie značne z&aacute;vis&iacute; od určit&yacute;ch
faktorov, ako napr&iacute;klad od sp&ocirc;sobu jej použ&iacute;vania
a skladovania.
• Odpor&uacute;čan&aacute; teplota na nab&iacute;janie je 0 &deg;C – 35 &deg;C.
V&yacute;kon bat&eacute;rie sa m&ocirc;že pri nab&iacute;jan&iacute; mimo
odpor&uacute;čanej teploty zn&iacute;žiť.
• Pri plnom dobit&iacute; možno pr&iacute;stroj použ&iacute;vať cca
40 min&uacute;t.
(V pr&iacute;pade použ&iacute;vania za sucha pri teplote 20 &deg;C
až 30 &deg;C.)
Prev&aacute;dzkov&yacute; čas sa m&ocirc;že l&iacute;šiť v z&aacute;vislosti od
frekvencie a sp&ocirc;sobu použ&iacute;vania.
• Počas prv&eacute;ho nab&iacute;jania pr&iacute;stroja alebo ak sa
nepouž&iacute;val dlhšie než 6 mesiacov sa m&ocirc;že čas
nab&iacute;jania zmeniť alebo sa kontrolka nab&iacute;jania
nemus&iacute; niekoľko prv&yacute;ch min&uacute;t rozsvietiť. Okrem
toho m&ocirc;že byť čas prev&aacute;dzky kratš&iacute;. V takom
pr&iacute;pade ho nab&iacute;jajte viac ako 18 hod&iacute;n.
• Ak pr&iacute;stroj nebudete 6 a viac mesiacov použ&iacute;vať,
bat&eacute;ria sa oslab&iacute; (unikanie tekutiny z bat&eacute;rie a
pod.). Bat&eacute;riu &uacute;plne nabite raz za 6 mesiacov.
Použ&iacute;vanie hrebeňov&eacute;ho n&aacute;stavca
• Hlavn&uacute; časť vypnite.
Nastavte otočn&yacute; prep&iacute;nač do
polohy “1”.
1
2
Nasaďte hrebeňov&yacute; n&aacute;stavec na
hlavn&uacute; časť, až k&yacute;m nebudete
počuť zacvaknutie.
3
Otočte otočn&yacute; prep&iacute;nač na požadovan&yacute;
indik&aacute;tor (medzi 1 mm a 10 mm).
Dĺžka strihania
(mm) (pribl.)
Ukazovateľ
Dĺžka strihania
(mm) (pribl.)
Ukazovateľ
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Pri strihan&iacute; kr&aacute;tkej brady je &uacute;činn&eacute; zv&yacute;šiť počet
strihan&iacute;, aby ste dosiahli rovnomerne zastrihnut&uacute;
bradu požadovanej dĺžky.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať aj bez hrebeňov&eacute;ho n&aacute;stavca.
(Dĺžka strihania: približne 0,5 mm)
• Skutočn&aacute; dĺžka brady bude o niečo dlhšia, než je
nastaven&aacute; dĺžka.
258
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 258
2019/5/24 17:12:14
• Hlavn&uacute; časť vypnite.
• Pred a po každom použit&iacute; naneste na čepeľ olej.
(Pozrite si stranu 262.)
• Pr&iacute;stroj nemus&iacute; pri teplote okolia nižšej než približne
0 &deg;C fungovať.
• Pred použit&iacute;m skontrolujte, či čepele nie s&uacute;
poškoden&eacute; alebo deformovan&eacute;.
• Pred strihan&iacute;m učešte f&uacute;zy hrebeňom.
• Pr&iacute;stroj po každom použit&iacute; očistite.
(Pozrite si strany 261 a 262.)
Strihanie nasucho
►►Strihanie s hrebeňov&yacute;m n&aacute;stavcom
• Nepouž&iacute;vajte s holiacimi kr&eacute;mami alebo ak je brada
mokr&aacute;.
Nasaďte hrebeňov&yacute; n&aacute;stavec a nastavte
otočn&yacute; prep&iacute;nač. (Pozrite si stranu 258.)
1
hlavn&yacute; vyp&iacute;nač do polohy
2 Posuňte
“ ”, č&iacute;m zastrih&aacute;vač zapnete.
držte tak, aby hlavn&yacute;
3 Zastrih&aacute;vač
vyp&iacute;nač smeroval hore, a bradu
strihajte pohybom zastrih&aacute;vača
dozadu, proti smeru rastu brady.
• Pri strihan&iacute; brady veľk&eacute;ho objemu
sa m&ocirc;žu v n&aacute;stavci nazhromaždiť
zostrihan&eacute; chĺpky, preto po
každom použit&iacute; zostrihan&eacute; chĺpky z
n&aacute;stavca vysypte.
►►Strihanie s hrebeňov&yacute;m n&aacute;stavcom
&Uacute;prava f&uacute;zov
■ Nad perami
Zastrih&aacute;vač priložte k pokožke
v pravom uhle tak, aby hlavn&yacute;
vyp&iacute;nač smerom dolu, a strihajte
okolo f&uacute;zov.
Slovensky
Sp&ocirc;sob použ&iacute;vania
Na zaoblenie tvaru strihajte okolo
f&uacute;zov držan&iacute;m hlavnej časti po
bokoch.
■ Strihanie konca brady
Bradu strihajte postupne tak, aby
hlavn&yacute; vyp&iacute;nač smeroval von, a
d&aacute;vajte pozor, aby ste nestrihali
pr&iacute;liš.
259
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 259
2019/5/24 17:12:15
&Uacute;prava bokombrady
Zastrih&aacute;vač priložte k pokožke
v pravom uhle a ostrihajte
bokombrady.
Slovensky
Tvarovanie vlasov okolo uš&iacute;
Vlasy okolo uš&iacute; uprav&iacute;te držan&iacute;m
hlavnej časti po bokoch.
• Na zachovanie ostrosti odstr&aacute;ňte
medzi jednotliv&yacute;mi strihaniami
zvyšky chĺpkov.
• O ostrihanie okolo uš&iacute; a l&iacute;nie krku
odpor&uacute;čame niekoho požiadať.
Strihanie namokro
►►Strihanie bez hrebeňov&eacute;ho n&aacute;stavca
• Bradu alebo jemn&eacute; chĺpky strihajte pri aplikovan&iacute;
vody, čistiaceho pr&iacute;pravku na tv&aacute;r alebo kr&eacute;mu na
holenie na tv&aacute;r.
• Nepouž&iacute;vajte čistiaci pr&iacute;pravok na tv&aacute;r s peelingov&yacute;mi
zložkami, pretože m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť zanesenie čepele.
• Strihanie namokro znižuje trenie a tak umožňuje
bezprobl&eacute;mov&yacute; pohyb zastrih&aacute;vača.
• Strihanie namokro sa odpor&uacute;ča na &uacute;pravu brady s
v&auml;čš&iacute;m objemom a dĺžku 0,5 mm bez n&aacute;stavca.
Na tv&aacute;r naneste vodu, čistiaci pr&iacute;pravok na tv&aacute;r
alebo kr&eacute;m na holenie.
1
hlavn&yacute; vyp&iacute;nač do polohy
2 Posuňte
“ ”, č&iacute;m zastrih&aacute;vač zapnete.
Strihanie jemn&yacute;ch chĺpkov
Bradu strihajte pomaly zdola nahor.
strihajte pomaly zdola
3 Bradu
hore.
• Zastrih&aacute;van&iacute;m brady a vlasov bez použitia n&aacute;stavca
dok&aacute;žete bradu a vlasy zastrihn&uacute;ť na dĺžku približne
0,5 mm.
260
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 260
2019/5/24 17:12:17
Čistenie zastrih&aacute;vača
Čistenie vodou
• Hlavn&uacute; časť a čepeľ vyčistite po každom použit&iacute;.
(Ak ich neočist&iacute;te, pohyb nebude plynul&yacute; a ostrosť sa
zhorš&iacute;.)
• Nepouž&iacute;vajte riedidlo, benz&iacute;n, alkohol ani in&eacute; chemik&aacute;lie.
V takom pr&iacute;pade m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poruche, prasknutiu
alebo k zmene farby hlavnej časti.
Hlavn&uacute; časť čistite iba m&auml;kkou utierkou mierne
namočenou v čistej vode alebo v čistej vode s
pridan&iacute;m sapon&aacute;tu.
• Hlavn&uacute; časť vypnite.
1. Zastrih&aacute;vač, čepeľ a
hrebeňov&eacute; n&aacute;stavce
vyčistite pod teč&uacute;cou
vodou.
• Opl&aacute;chnite vodou a
zvyšn&uacute; vodu vytraste.
Pred čisten&iacute;m
2. Vodu utrite utierkou a
nechajte vyschn&uacute;ť.
• Ak ostrie demontujete,
d&ocirc;jde k r&yacute;chlejšiemu
vyschnutiu.
3. Po vyschnut&iacute; naneste na
čepele olej. (Pozrite si
stranu 262.)
4. Na hlavn&uacute; časť nasaďte
čepeľ a hrebeňov&yacute;
n&aacute;stavec.
Slovensky
1. Hlavn&uacute; časť vyberte z
adapt&eacute;ra na striedav&yacute; pr&uacute;d.
2. Hrebeňov&yacute; n&aacute;stavec
demontujte z hlavnej časti.
3. Pridržte hlavn&uacute; časť, položte
palec na čepele a pos&uacute;van&iacute;m
ich sn&iacute;mte z hlavnej časti.
261
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 261
2019/5/24 17:12:18
Čistenie kefkou
1. Odstr&aacute;ňte kefkou zvyšky
vlasov z hlavn&eacute;ho telesa a
okolo čepel&iacute;.
Slovensky
2. Odstr&aacute;ňte kefkou vlasy
medzi pevnou a pohyblivou
čepeľou stlačen&iacute;m p&aacute;čky
čistenia, č&iacute;m sa nadvihne
pohybliv&aacute; čepeľ.
3. Na čepele naneste olej.
4. Na hlavn&uacute; časť nasaďte
čepeľ a hrebeňov&yacute; n&aacute;stavec.
Mazanie
• Pred a po každom použit&iacute; naneste na čepeľ olej.
1 Vyberte čepeľ.
všetky označen&eacute; body
2 Na
naneste kvapku oleja.
namontujte na
3 Čepeľ
hlavn&uacute; časť, zapnite
►►N&aacute;hradn&eacute; diely
N&aacute;hradn&eacute; diely zak&uacute;pite u predajcu alebo v servisnom
stredisku.
N&aacute;hradn&eacute; diely pre
ER-GB37
Čepeľ
Olej
WER9605
WES003
• Okrem určenej čepele nepouž&iacute;vajte žiadnu in&uacute; čepeľ,
pretože m&ocirc;že d&ocirc;jsť k poruche činnosti.
• Odpor&uacute;čame použ&iacute;vať olej Panasonic WES003.
Nainštalovanie čepele
Mont&aacute;žny h&aacute;čik zasuňte
do miesta montovania
čepele na hlavnej časti a
zatlačte, k&yacute;m nebudete
počuť zacvaknutie.
Riešenie probl&eacute;mov
Vykonajte nasleduj&uacute;ce činnosti.
Ak probl&eacute;m nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu,
kde ste jednotku zak&uacute;pili, alebo o opravu požiadajte
servisn&eacute; stredisko autorizovan&eacute; spoločnosťou
Panasonic.
nap&aacute;janie a nechajte asi
5 sek&uacute;nd bežať.
262
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 262
2019/5/24 17:12:20
Hlavn&aacute; časť sa
otupila.
Prev&aacute;dzkov&yacute; čas
je kr&aacute;tky.
Hlavn&aacute; časť
prestala
fungovať.
Hlavn&uacute; časť
nemožno
nab&iacute;jať.
Činnosť
Až do odstr&aacute;nenia probl&eacute;mov
postupujte podľa dolu uveden&eacute;ho
postupu:
1. Hlavn&uacute; časť nabite.
(Pozrite si stranu 257.)
2. Vyčistite čepeľ a naneste olej.
(Pozrite si strany 261 a 262.)
3. Čepeľ vymeňte.
(Pozrite si stranu 262.)
4. V&yacute;menu bat&eacute;rie zverte
autorizovan&eacute;mu servisn&eacute;mu
stredisku.
Nechajte bat&eacute;riu nepretržite asi
18 hod&iacute;n nab&iacute;jať, aby sa oživila.
Ak aj po nabit&iacute; zost&aacute;va len
niekoľko použit&iacute;, bat&eacute;ria je na
konci svojej životnosti. (Vzhľadom
na zhoršenie stavu na konci
životnosti bat&eacute;rie z nej m&ocirc;že
unikať kvapalina.)
Spojte sa s autorizovan&yacute;m
servisn&yacute;m strediskom a
požiadajte o opravu.
Zatlačte hlavn&uacute; časť na doraz do
nab&iacute;jacej z&aacute;strčky a uistite sa, že
svieti kontrolka nab&iacute;jania.
Nabite pri odpor&uacute;čanom rozsahu
tepl&ocirc;t na nab&iacute;janie 0 &deg;C až 35 &deg;C.
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 263
Probl&eacute;m
Hlavn&aacute; časť
vyd&aacute;va hlasn&yacute;
zvuk.
Činnosť
Naneste olej.
(Pozrite si stranu 262.)
Skontrolujte spr&aacute;vne
namontovanie čepele.
Životnosť čepel&iacute;
Životnosť čepele sa men&iacute; v z&aacute;vislosti od dĺžky a
frekvencie použ&iacute;vania hlavnej časti.
Napr&iacute;klad, životnosť čepele je približne 3 roky pri
použ&iacute;van&iacute; hlavnej časti 5 min&uacute;t 8-kr&aacute;t za mesiac.
Čepele vymeňte, ak sa &uacute;činnosť strihania aj napriek
spr&aacute;vnej &uacute;držbe v&yacute;razne zn&iacute;ži.
Životnosť bat&eacute;rie
Životnosť bat&eacute;rie sa l&iacute;ši v z&aacute;vislosti od frekvencie a
dĺžky použ&iacute;vania.
Ak sa bat&eacute;ria nab&iacute;ja raz za mesiac, jej prev&aacute;dzkov&aacute;
životnosť bude približne 3 roky.
• Aj keď sa zastrih&aacute;vač pravidelne nepouž&iacute;va,
odpor&uacute;čame, aby ste strihač aspoň raz za 6 mesiacov
nabili, pretože bat&eacute;ria sa vybije a prev&aacute;dzkov&aacute;
životnosť sa m&ocirc;že skr&aacute;tiť.
Slovensky
Probl&eacute;m
263
2019/5/24 17:12:20
Likvid&aacute;cia zabudovanej nab&iacute;jateľnej bat&eacute;rie
Slovensky
Pred likvid&aacute;ciou hlavnej časti z nej vyberte
vstavan&uacute; nab&iacute;jateľn&uacute; bat&eacute;riu.
Bat&eacute;riu bezpečn&yacute;m sp&ocirc;sobom zlikvidujte.
Zabezpečte, aby bola bat&eacute;ria zneškodnen&aacute; na &uacute;radne
ustanovenom mieste, ak tak&eacute; existuje.
Tento obr&aacute;zok sa mus&iacute; použ&iacute;vať len pri likvid&aacute;cii
hlavnej časti a nesmie sa použ&iacute;vať na jeho opravu. Ak
hlavn&uacute; časť svojpomocne rozoberiete, nebude už viac
vodotesn&aacute;, čo m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť jej poruchu.
• Hlavn&uacute; časť vyberte z adapt&eacute;ra na striedav&yacute; pr&uacute;d.
• Stlačen&iacute;m hlavn&eacute;ho vyp&iacute;nača pr&iacute;stroj zapnite a potom
nechajte bežať, k&yacute;m sa bat&eacute;ria celkom nevybije.
• Bat&eacute;riu vydvihnite a vyberte vykonan&iacute;m krokov
1 až 8.
• D&aacute;vajte pozor, aby ste neskratovali kladn&yacute; a z&aacute;porn&yacute;
p&oacute;l vybratej bat&eacute;rie, a koncovky odizolujte tak, že na
ne aplikujete p&aacute;sky.
Inform&aacute;cie o ochrane životn&eacute;ho prostredia a
recyklovan&iacute; materi&aacute;lu
Tento zastrih&aacute;vač obsahuje nikel metal hybridov&uacute;
bat&eacute;riu.
Zabezpečte, aby bola bat&eacute;ria zneškodnen&aacute; na &uacute;radne
ustanovenom mieste, ak tak&eacute; existuje.
264
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 264
2019/5/24 17:12:20
Zdroj nap&aacute;jania
Pozrite v&yacute;robn&yacute; št&iacute;tok na adapt&eacute;ri
na striedav&yacute; pr&uacute;d.
Nap&auml;tie motora
1,2 V
Čas nab&iacute;jania
Hladina hluku
pren&aacute;šan&eacute;ho
vzduchom
230 V~
Približne 8 hod&iacute;n
220 V~
Približne 10 hod&iacute;n
58 (dB (A) pri 1 pW)
Tento v&yacute;robok je určen&yacute; iba na dom&aacute;ce použitie.
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 265
Likvid&aacute;cia opotrebovan&yacute;ch zariaden&iacute; a bat&eacute;ri&iacute;
Len pre Eur&oacute;psku &uacute;niu a krajiny so syst&eacute;mom
recykl&aacute;cie
Tieto symboly uv&aacute;dzan&eacute; na v&yacute;robkoch,
balen&iacute; a/alebo v sprievodnej dokument&aacute;cii
informuj&uacute; o tom, že opotrebovan&eacute; elektrick&eacute;
a elektronick&eacute; v&yacute;robky a bat&eacute;rie sa nesm&uacute;
likvidovať ako bežn&yacute; domov&yacute; odpad.
V z&aacute;ujme zabezpečenia spr&aacute;vneho
sp&ocirc;sobu likvid&aacute;cie, spracovania a
recykl&aacute;cie odovzdajte opotrebovan&eacute;
v&yacute;robky a bat&eacute;rie na špecializovanom
zbernom mieste v s&uacute;lade s platnou
legislat&iacute;vou.
Spr&aacute;vnym sp&ocirc;sobom likvid&aacute;cie t&yacute;chto
v&yacute;robkov a bat&eacute;ri&iacute; prispejete k zachovaniu
cenn&yacute;ch zdrojov a pred&iacute;dete pr&iacute;padn&yacute;m
negat&iacute;vnym dopadom na ľudsk&eacute; zdravie a
životn&eacute; prostredie.
Podrobnejšie inform&aacute;cie o zbere a
recykl&aacute;cii v&aacute;m poskytn&uacute; miestne &uacute;rady.
Pri nespr&aacute;vnej likvid&aacute;cii tohto druhu odpadu
m&ocirc;žu byť v s&uacute;lade s platnou legislat&iacute;vou
udelen&eacute; pokuty.
Pozn&aacute;mka t&yacute;kaj&uacute;ca sa symbolu bat&eacute;rie
(spodn&yacute; symbol)
Tento symbol m&ocirc;že byť použit&yacute; spolu so
symbolom chemickej značky. V takom
pr&iacute;pade vyhovuje požiadavke stanovenej
Smernicou t&yacute;kaj&uacute;cou sa pr&iacute;slušnej chemik&aacute;lie.
265
Slovensky
Technick&eacute; &uacute;daje
2019/5/24 17:12:21
266
PB017461 - ER-GB37������_(14SK)_05-24-19.indd 266
2019/5/24 17:12:21
(H&aacute;ztart&aacute;si haszn&aacute;latra)
Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute;
&Uacute;jrat&ouml;lthető Haj-/Szak&aacute;llv&aacute;g&oacute;
T&iacute;pussz&aacute;m ER‑GB37
Biztons&aacute;gi elő&iacute;r&aacute;sok..................270
A ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p tiszt&iacute;t&aacute;sa...........................279
Fontos tudnival&oacute;k................................274
Hibaelh&aacute;r&iacute;t&aacute;s........................................281
Az alkatr&eacute;szek azonos&iacute;t&aacute;sa................275
A v&aacute;g&oacute;k&eacute;s &eacute;lettartama........................282
Felt&ouml;lt&eacute;s................................................275
Akkumul&aacute;tor &eacute;lettartama....................283
A f&eacute;sűfelt&eacute;t haszn&aacute;lata........................276
A be&eacute;p&iacute;tett akkumul&aacute;tor elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa....283
Haszn&aacute;lat . ...........................................277
Műszaki adatok....................................284
Magyar
Tartalomjegyz&eacute;k
K&ouml;sz&ouml;nj&uuml;k, hogy megv&aacute;s&aacute;rolta ezt a Panasonic term&eacute;ket.
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k haszn&aacute;lata előtt olvassa v&eacute;gig ezt a haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute;t, &eacute;s őrizze meg, mert k&eacute;sőbb
sz&uuml;ks&eacute;ge lehet r&aacute;.
267
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 267
2019/6/6 14:40:00
Magyar
Figyelem
• A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket 8 &eacute;ven aluli gyermekek, cs&ouml;kkent fizikai,
&eacute;rz&eacute;kel&eacute;si &eacute;s szellemi k&eacute;pess&eacute;gekkel rendelkező,
valamint az eff&eacute;le k&eacute;sz&uuml;l&eacute;kek haszn&aacute;lat&aacute;ban j&aacute;ratlan
szem&eacute;lyek csak fel&uuml;gyelet mellett, vagy a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k
biztons&aacute;gos haszn&aacute;lat&aacute;nak &eacute;s a haszn&aacute;lattal
j&aacute;r&oacute; vesz&eacute;lyek ismertet&eacute;se ut&aacute;n haszn&aacute;lhatj&aacute;k.
Gyermekek ne j&aacute;tsszanak a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;kkel. Gyermek ne
v&eacute;gezze fel&uuml;gyelet n&eacute;lk&uuml;l a tiszt&iacute;t&aacute;st &eacute;s felhaszn&aacute;l&oacute;i
karbantart&aacute;st.
• A t&aacute;pk&aacute;belt nem lehet kicser&eacute;lni. Ha megs&eacute;r&uuml;lt, a
h&aacute;l&oacute;zati adaptert ki kell selejtezni.
268
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 268
2019/6/6 14:40:01
• A NEDVES/SZ&Aacute;RAZ k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k sz&aacute;raz &eacute;s nedves
fel&uuml;leten t&ouml;rt&eacute;nő ny&iacute;r&aacute;sra egyar&aacute;nt haszn&aacute;lhat&oacute;. A
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k v&iacute;z&aacute;ll&oacute;, &iacute;gy azt a zuhany alatt is haszn&aacute;lhatja,
illetve v&iacute;zzel tiszt&iacute;thatja. Az al&aacute;bbi szimb&oacute;lum azt jelzi,
hogy a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k f&uuml;rdők&aacute;dban vagy zuhanyz&oacute;ban is
haszn&aacute;lhat&oacute;.
Magyar
• Ne haszn&aacute;ljon a mell&eacute;kelttől elt&eacute;rő h&aacute;l&oacute;zati adaptert
semmilyen c&eacute;llal.
Tov&aacute;bb&aacute; ne haszn&aacute;ljon semmilyen m&aacute;s eszk&ouml;zt a
h&aacute;l&oacute;zati adapterrel. (L&aacute;sd 275. oldal.)
• Az al&aacute;bbi szimb&oacute;lum azt jelzi, hogy megadott t&iacute;pus&uacute;
h&aacute;l&oacute;zati adapter sz&uuml;ks&eacute;ges a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k h&aacute;l&oacute;zati
fesz&uuml;lts&eacute;ghez csatlakoztat&aacute;s&aacute;hoz. A h&aacute;l&oacute;zati adapter
t&iacute;pusa a szimb&oacute;lum k&ouml;zel&eacute;ben van felt&uuml;ntetve.
269
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 269
2019/6/6 14:40:01
Biztons&aacute;gi elő&iacute;r&aacute;sok
A s&eacute;r&uuml;l&eacute;sek, a hal&aacute;leset, az &aacute;ram&uuml;t&eacute;s, a tűzvesz&eacute;ly,
&eacute;s a vagyont &eacute;rintő k&aacute;rok kock&aacute;zat&aacute;nak cs&ouml;kkent&eacute;se
&eacute;rdek&eacute;ben mindig k&ouml;vesse az al&aacute;bbi biztons&aacute;gi
&oacute;vint&eacute;zked&eacute;seket.
A szimb&oacute;lumok jelent&eacute;se
A k&ouml;vetkező szimb&oacute;lumokkal oszt&aacute;lyozzuk &eacute;s &iacute;rjuk le
a jel&ouml;l&eacute;s figyelmen k&iacute;v&uuml;l hagy&aacute;sa &eacute;s a nem megfelelő
haszn&aacute;lat okozta vesz&eacute;ly, s&eacute;r&uuml;l&eacute;s, &eacute;s vagyoni k&aacute;r
m&eacute;rt&eacute;k&eacute;t.
VESZ&Eacute;LY
FIGYELEM
Magyar
VIGY&Aacute;ZAT
S&uacute;lyos s&eacute;r&uuml;l&eacute;st vagy
hal&aacute;lt okoz&oacute; vesz&eacute;lyt
jel&ouml;l.
S&uacute;lyos s&eacute;r&uuml;l&eacute;st vagy
hal&aacute;lt okoz&oacute; lehets&eacute;ges
vesz&eacute;lyt jel&ouml;l.
Olyan vesz&eacute;lyre
h&iacute;vja fel a figyelmet,
amely kisebb s&eacute;r&uuml;l&eacute;st,
valamint anyagi k&aacute;rt
okozhat.
A k&ouml;vetkező szimb&oacute;lumokat haszn&aacute;ljuk a betartand&oacute;
utas&iacute;t&aacute;sok oszt&aacute;lyoz&aacute;s&aacute;ra &eacute;s le&iacute;r&aacute;s&aacute;ra.
Ezt a szimb&oacute;lumot haszn&aacute;ljuk, hogy a
felhaszn&aacute;l&oacute;kat olyan specifikus műk&ouml;dtet&eacute;si
elj&aacute;r&aacute;sra figyelmeztess&uuml;k, amelyet nem szabad
v&eacute;grehajtani.
Ezt a szimb&oacute;lumot haszn&aacute;ljuk, hogy
figyelmeztess&uuml;k a felhaszn&aacute;l&oacute;kat olyan
specifikus műk&ouml;dtet&eacute;si elj&aacute;r&aacute;sra, amelyet
k&ouml;vetni kell a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k biztons&aacute;gos
műk&ouml;dtet&eacute;s&eacute;hez.
FIGYELEM
►►E term&eacute;k
E term&eacute;k be&eacute;p&iacute;tett akkumul&aacute;torral
rendelkezik. Ne dobja tűzbe, &eacute;s hőbehat&aacute;st&oacute;l
v&eacute;dje.
--Az folyad&eacute;ksziv&aacute;rg&aacute;st, t&uacute;lmeleged&eacute;st vagy
robban&aacute;st okozhat.
Ne alak&iacute;tsa &aacute;t &eacute;s ne jav&iacute;tsa a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
--Az t&uuml;zet, &aacute;ram&uuml;t&eacute;st vagy s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
A jav&iacute;t&aacute;shoz (akkumul&aacute;torcser&eacute;hez stb.) vegye
fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.
Soha ne szerelje sz&eacute;t, kiv&eacute;ve, amikor
kiselejtezi a term&eacute;ket.
--Az t&uuml;zet, &aacute;ram&uuml;t&eacute;st vagy s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
270
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 270
2019/6/6 14:40:01
►►Rendelleness&eacute;g vagy hib&aacute;s műk&ouml;d&eacute;s eset&eacute;n
Azonnal hagyja abba a haszn&aacute;latot &eacute;s h&uacute;zza
ki a h&aacute;l&oacute;zati adaptert rendelleness&eacute;g vagy
hib&aacute;s műk&ouml;d&eacute;s eset&eacute;n.
--Ellenkező esetben fenn&aacute;ll a tűz, &aacute;ram&uuml;t&eacute;s
vagy s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
&lt;Rendellenes, vagy hib&aacute;s műk&ouml;d&eacute;s&gt;
• A főegys&eacute;g vagy az h&aacute;l&oacute;zati adapter
deform&aacute;l&oacute;dott vagy rendellenesen forr&oacute;.
• A főegys&eacute;g vagy a h&aacute;l&oacute;zati adapter &eacute;gett
szag&uacute;.
• A h&aacute;l&oacute;zati adapter vagy a főegys&eacute;g
haszn&aacute;lata vagy t&ouml;lt&eacute;se k&ouml;zben rendellenes
hang hallhat&oacute;.
--Azonnal k&eacute;rjen &aacute;tvizsg&aacute;l&aacute;st vagy jav&iacute;t&aacute;st egy
hivatalos szervizben.
►►T&aacute;pell&aacute;t&aacute;s
Soha ne csatlakoztassa &eacute;s ne h&uacute;zza ki
vizes k&eacute;zzel a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t a h&aacute;l&oacute;zati
aljzatb&oacute;l.
- Ez &aacute;ram&uuml;t&eacute;st vagy s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
Ne mer&iacute;tse a h&aacute;l&oacute;zati adaptert v&iacute;zbe, &eacute;s ne
mossa le v&iacute;zzel.
Ne tegye a h&aacute;l&oacute;zati adaptert v&iacute;zzel felt&ouml;lt&ouml;tt
mosd&oacute; vagy f&uuml;rdők&aacute;d f&ouml;l&eacute; vagy k&ouml;zel&eacute;be.
Soha ne haszn&aacute;lja a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, ha a
h&aacute;l&oacute;zati adapter s&eacute;r&uuml;lt, vagy ha a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;dug&oacute; nincs &uuml;tk&ouml;z&eacute;sig bedugva a
h&aacute;l&oacute;zati csatlakoz&oacute;aljzatba.
&Uuml;gyeljen arra, hogy ne k&aacute;rosodjon a vezet&eacute;k
&eacute;s a csatlakoz&oacute;dug&oacute;.
• Ne rong&aacute;lja meg, ne alak&iacute;tsa &aacute;t, ne hajl&iacute;tsa
erőszakosan, ne fesz&iacute;tse a vezet&eacute;ket &eacute;s a
csatlakoz&oacute;dug&oacute;t.
Tov&aacute;bb&aacute;, ne tegyen neh&eacute;z t&aacute;rgyat a
vezet&eacute;kre, ne csavarja meg &eacute;s ne is cs&iacute;pje
be azt.
--Ez &eacute;g&eacute;si s&eacute;r&uuml;l&eacute;st, &aacute;ram&uuml;t&eacute;st vagy a z&aacute;rlat
miatt t&uuml;zet okozhat.
Ne haszn&aacute;lja, ha t&uacute;ll&eacute;pi a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;aljzat vagy a vezet&eacute;kek maxim&aacute;lis
terhelhetős&eacute;g&eacute;t.
--Ha t&uacute;l sok csatlakoz&oacute;dug&oacute;t dugaszol
ugyanarra az aljzatra, akkor t&uacute;lmeleged&eacute;s
miatt t&uuml;zet okozhat.
Magyar
FIGYELEM
271
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 271
2019/6/6 14:40:01
FIGYELEM
Minden esetben győződj&ouml;n meg arr&oacute;l, hogy
rendelkez&eacute;sre &aacute;ll-e a h&aacute;l&oacute;zati adapteren
felt&uuml;ntetett n&eacute;vleges fesz&uuml;lts&eacute;g&eacute;rt&eacute;knek
megfelelő h&aacute;l&oacute;zati fesz&uuml;lts&eacute;g.
&Uuml;tk&ouml;z&eacute;sig nyomja be a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t.
--Ellenkező esetben fenn&aacute;ll a tűz, vagy az
&aacute;ram&uuml;t&eacute;s vesz&eacute;lye.
Tiszt&iacute;t&aacute;skor mindig h&uacute;zza ki
a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;aljzatb&oacute;l.
--Ellenkező esetben fenn&aacute;ll az &aacute;ram&uuml;t&eacute;s vagy
s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
Magyar
A porlerak&oacute;d&aacute;s elker&uuml;l&eacute;se &eacute;rdek&eacute;ben
rendszeresen tiszt&iacute;tsa meg a
csatlakoz&oacute;dug&oacute;t &eacute;s a t&ouml;ltő dugasz&aacute;t.
--Ennek elmulaszt&aacute;sa a nedvess&eacute;g okozta
szigetel&eacute;si hiba miatt t&uuml;zet okozhat.
→ H&uacute;zza ki a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t, &eacute;s t&ouml;r&ouml;lje le egy
sz&aacute;raz kendővel.
►►Balesetek megelőz&eacute;se
Ne t&aacute;rolja olyan helyen, ahol csecsemők
vagy gyermekek el&eacute;rhetik. Ne engedje, hogy
ők haszn&aacute;lj&aacute;k a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
--A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k alkatr&eacute;szeinek vagy tartoz&eacute;kainak
sz&aacute;jba v&eacute;tele balesetet vagy s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
Az olaj v&eacute;letlen lenyel&eacute;se eset&eacute;n ne
pr&oacute;b&aacute;lkozzon h&aacute;nytat&aacute;ssal, hanem igyon
nagy mennyis&eacute;gű vizet, &eacute;s forduljon
orvoshoz.
Ha az olaj a szem&eacute;be ker&uuml;l, azonnal mossa
ki foly&oacute;v&iacute;zzel, &eacute;s forduljon orvoshoz.
--Ennek elmulaszt&aacute;sa fizikai s&eacute;r&uuml;l&eacute;st okozhat.
VIGY&Aacute;ZAT
►►A bőr v&eacute;delme
Ne nyomja a k&eacute;st erősen az ajk&aacute;hoz vagy a
bőr&eacute;hez.
Ne haszn&aacute;lja ezt a term&eacute;ket m&aacute;s c&eacute;lra, csak
szak&aacute;ll ny&iacute;r&aacute;s&aacute;ra.
--Egy&eacute;b esetben megs&eacute;r&uuml;lhet a bőr.
Ne haszn&aacute;lja k&ouml;zvetlen&uuml;l a k&eacute;seket a
f&uuml;l&eacute;n vagy r&aacute;ncos bőr&ouml;n (mint p&eacute;ld&aacute;ul
duzzanatok, s&eacute;r&uuml;l&eacute;sek vagy bőrhib&aacute;k).
--Ezzel megs&eacute;rtheti a f&uuml;leket vagy az
egyenetlen bőrt.
Haszn&aacute;lat előtt ellenőrizze, hogy a v&aacute;g&oacute;k&eacute;sek
nem s&eacute;r&uuml;ltek, vagy deform&aacute;l&oacute;dtak.
--Ellenkező esetben megs&eacute;r&uuml;lhet a bőr.
272
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 272
2019/6/6 14:40:01
►►Vegye figyelembe az al&aacute;bbi &oacute;vint&eacute;zked&eacute;seket
Ne hagyja, hogy f&eacute;mt&aacute;rgyak &eacute;rjenek a
csatlakoz&oacute;dug&oacute;hoz vagy a t&ouml;ltő dug&oacute;j&aacute;hoz,
vagy szennyeződ&eacute;s rak&oacute;djon r&aacute;juk.
--Ez &aacute;ram&uuml;t&eacute;st, vagy a z&aacute;rlat miatt t&uuml;zet
okozhat.
Vigy&aacute;zzon, nehogy a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k leessen vagy
neki&uuml;tődj&ouml;n valaminek!
--Att&oacute;l s&eacute;r&uuml;l&eacute;st szenvedhet.
Ne csavarja t&aacute;rol&aacute;skor a h&aacute;l&oacute;zati adapter &eacute;s
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktest k&ouml;r&eacute; a vezet&eacute;ket.
--Ha ezt teszi, a terhel&eacute;s miatt a vezet&eacute;k
megt&ouml;rhet, &eacute;s a z&aacute;rlat t&uuml;zet okozhat.
Amikor nem t&ouml;lti a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, h&uacute;zza
ki a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;aljzatb&oacute;l.
--Ellenkező esetben a szigetel&eacute;s
elhaszn&aacute;l&oacute;d&aacute;sa miatt fell&eacute;pő elektromos
sziv&aacute;rg&aacute;s miatt &aacute;ram&uuml;t&eacute;s vagy tűz vesz&eacute;lye
&aacute;ll fenn.
Ne a vezet&eacute;kn&eacute;l, hanem a csatlakoz&oacute;dug&oacute;n&aacute;l
fogva h&uacute;zza ki a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t.
--Ellenkező esetben fenn&aacute;ll az &aacute;ram&uuml;t&eacute;s vagy
s&eacute;r&uuml;l&eacute;s vesz&eacute;lye.
Az elt&aacute;vol&iacute;tott akkumul&aacute;tor kezel&eacute;se selejtez&eacute;skor
VESZ&Eacute;LY
Az akkumul&aacute;tor kiz&aacute;r&oacute;lag ehhez a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;khez haszn&aacute;lhat&oacute;. Ne haszn&aacute;lja m&aacute;s
term&eacute;kekhez.
Ne t&ouml;ltse az akkumul&aacute;tort, miut&aacute;n
elt&aacute;vol&iacute;totta term&eacute;k&uuml;nkből.
Ne dobja tűzbe &eacute;s ne tegye ki hőnek.
Ne forrassza, ne szedje sz&eacute;t, illetve ne
alak&iacute;tsa &aacute;t az akkumul&aacute;tort.
&Uuml;gyeljen arra, hogy az akkumul&aacute;tor negat&iacute;v
&eacute;s pozit&iacute;v p&oacute;lusa ne ker&uuml;lj&ouml;n egym&aacute;ssal
&eacute;rintkez&eacute;sbe f&eacute;mt&aacute;rgyakon kereszt&uuml;l.
Ne sz&aacute;ll&iacute;tsa vagy t&aacute;rolja az akkumul&aacute;tort f&eacute;m
&eacute;kszerekkel egy&uuml;tt, mint p&eacute;ld&aacute;ul nyakl&aacute;ncok
vagy hajtűk.
Soha ne t&aacute;vol&iacute;tsa el a cső burkolat&aacute;t.
--Az folyad&eacute;ksziv&aacute;rg&aacute;st, t&uacute;lmeleged&eacute;st vagy
robban&aacute;st okozhat.
Az akkumul&aacute;tor l&uacute;gos folyad&eacute;kot tartalmaz.
Ha a szem&eacute;be ker&uuml;l, ne d&ouml;rzs&ouml;lje a szem&eacute;t,
hanem alaposan &ouml;bl&iacute;tse ki tiszta v&iacute;zzel,
p&eacute;ld&aacute;ul csapv&iacute;zzel.
--Ennek elmulaszt&aacute;sa eset&eacute;n elvesz&iacute;theti a
l&aacute;t&aacute;s&aacute;t.
→ Azonnal forduljon orvoshoz.
Magyar
VIGY&Aacute;ZAT
273
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 273
2019/6/6 14:40:02
FIGYELEM
Miut&aacute;n elt&aacute;vol&iacute;totta az akkumul&aacute;tort, tartsa
t&aacute;vol azt a gyermekektől &eacute;s csecsemőktől.
--Az akkumul&aacute;tor k&aacute;ros&iacute;tja a szervezetet, ha azt
v&eacute;letlen&uuml;l lenyeli valaki.
→ Amennyiben ez megt&ouml;rt&eacute;nne, azonnal
forduljon orvoshoz.
Az akkumul&aacute;tor l&uacute;gos folyad&eacute;kot tartalmaz.
Ha a bőrre vagy a ruh&aacute;zatra ker&uuml;l, alaposan
&ouml;bl&iacute;tse le tiszta v&iacute;zzel, p&eacute;ld&aacute;ul csapv&iacute;zzel.
--Ellenkező esetben megs&eacute;r&uuml;lhet a bőr.
Fontos tudnival&oacute;k
Magyar
• Felt&eacute;t haszn&aacute;lata előtt ellenőrizze, hogy megfelelően
illesztette-e.
Ellenkező esetben előfordulhat, hogy t&uacute;l r&ouml;vidre
ny&iacute;rja a szak&aacute;llt.
• A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket nem szabad &aacute;llatokon alkalmazni.
• Minden haszn&aacute;lat előtt &eacute;s ut&aacute;n olajozza meg a k&eacute;st.
(L&aacute;sd 281. oldal.)
Az olajoz&aacute;s elmulaszt&aacute;sa a k&ouml;vetkező probl&eacute;m&aacute;kat
okozhatja.
--A k&eacute;s &eacute;letlenn&eacute; v&aacute;lik.
--Megr&ouml;vid&uuml;l az &uuml;zemidő.
--Hangosabb műk&ouml;d&eacute;s.
• A ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p műk&ouml;d&eacute;s &eacute;s t&ouml;lt&eacute;s k&ouml;zben felmelegedhet.
Ez norm&aacute;lis.
• A főegys&eacute;get haszn&aacute;lat ut&aacute;n alacsony p&aacute;ratartalm&uacute;
helyen t&aacute;rolja. Ennek elmulaszt&aacute;sa hib&aacute;s műk&ouml;d&eacute;st
okozhat a p&aacute;ralecsap&oacute;d&aacute;s &eacute;s rozsd&aacute;sod&aacute;s miatt.
• A haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute;nak megfelelően v&eacute;gezze a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k t&ouml;lt&eacute;s&eacute;t. (L&aacute;sd 275. oldal, „Felt&ouml;lt&eacute;s”.)
• Csak szakember &aacute;ltal cser&eacute;lhető akkumul&aacute;tort
tartalmaz a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k. A jav&iacute;t&aacute;sra vonatkoz&oacute;
r&eacute;szletek&eacute;rt egy hivatalos szervizzel vegye fel a
kapcsolatot.
274
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 274
2019/6/6 14:40:02
Az alkatr&eacute;szek azonos&iacute;t&aacute;sa
B
• Ha &uacute;gy l&aacute;tszik, hogy cs&ouml;kken a sebess&eacute;ge, akkor
a k&ouml;vetkező l&eacute;p&eacute;seket v&eacute;gezze el a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p
felt&ouml;lt&eacute;s&eacute;re.
• T&ouml;r&ouml;lje le a v&iacute;zcseppeket vagy a szennyeződ&eacute;st a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k csatlakoz&oacute;aljzat&aacute;r&oacute;l.
• Győződj&ouml;n meg a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k kikapcsolt &aacute;llapot&aacute;r&oacute;l.
E
C
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestet a
1 Tegye
h&aacute;l&oacute;zati adapterre.
F
D
C F&eacute;sűtoldal&eacute;k
(1 mm - 10 mm)
1 Ny&iacute;r&aacute;si magass&aacute;g
D H&aacute;l&oacute;zati adapter
jelz&eacute;se
(RE9-69)
2 T&aacute;rcsa (v&aacute;g&aacute;si
9 T&ouml;ltőcsatlakoz&oacute;
hossz be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa)
 T&ouml;lt&eacute;sjelző l&aacute;mpa
3 &Uuml;zemi kapcsol&oacute; [ / ]
 Vezet&eacute;k
: OFF (KI)
 Csatlakoz&oacute;dug&oacute;
: ON (BE)
4 K&eacute;sz&uuml;l&eacute;k
Tartoz&eacute;kok
csatlakoz&oacute;aljzata
E Olaj
B V&aacute;g&oacute;k&eacute;s-r&eacute;sz
F Tiszt&iacute;t&oacute;kefe
5 Tiszt&iacute;t&aacute;si kiold&oacute;kar
6 Mozg&oacute; v&aacute;g&oacute;k&eacute;s
7 R&ouml;gz&iacute;tett v&aacute;g&oacute;k&eacute;s
8 R&ouml;gz&iacute;tőhurok
A K&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktest
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 275
2
• &Uuml;tk&ouml;z&eacute;sig dugja be a
h&aacute;l&oacute;zati adaptert a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;aljzatba.
Ennek elmulaszt&aacute;sa eset&eacute;n
nem t&ouml;lti a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet.
• Ha &uacute;gy t&ouml;lti a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket,
hogy be van kapcsolva az
1
&uuml;zemi kapcsol&oacute;, akkor a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k műk&ouml;d&eacute;sbe l&eacute;p,
amint leveszi a h&aacute;l&oacute;zati
adapterről.
Dugja be a csatlakoz&oacute;dug&oacute;t a h&aacute;l&oacute;zati
csatlakoz&oacute;aljzatba.
• Ellenőrizze, hogy piros f&eacute;nnyel vil&aacute;g&iacute;t-e a
t&ouml;lt&eacute;sjelző f&eacute;ny.
• A t&ouml;lt&eacute;si idő a n&eacute;vleges fesz&uuml;lts&eacute;gtől f&uuml;gg.
(L&aacute;sd 284. oldal.)
2
Magyar
A
Felt&ouml;lt&eacute;s
275
2019/6/6 14:40:02
t&ouml;lt&eacute;s befejez&eacute;se ut&aacute;n h&uacute;zza ki a
3 Acsatlakoz&oacute;dug&oacute;t
a fali aljzatb&oacute;l.
Magyar
(a biztons&aacute;gos haszn&aacute;lat&eacute;rt &eacute;s az
energiafogyaszt&aacute;s cs&ouml;kkent&eacute;s&eacute;&eacute;rt)
• A t&ouml;lt&eacute;sjelző f&eacute;ny folyamatosan vil&aacute;g&iacute;t a t&ouml;lt&eacute;s
befejez&eacute;se ut&aacute;n.
Nincs k&uuml;l&ouml;n jelz&eacute;s arra, hogy a „t&ouml;lt&eacute;s
befejeződ&ouml;tt”.
Megjegyz&eacute;sek
• T&ouml;lt&eacute;s k&ouml;zben nem haszn&aacute;lhat&oacute; a szak&aacute;llv&aacute;g&oacute;.
• Ha a term&eacute;k haszn&aacute;lata vagy t&ouml;lt&eacute;se k&ouml;zben
recseg a r&aacute;di&oacute; vagy m&aacute;s k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket zavar, akkor
m&aacute;sik helyen haszn&aacute;lja a term&eacute;ket.
• Nem befoly&aacute;solja az akkumul&aacute;tor teljes&iacute;tm&eacute;ny&eacute;t,
ha az akkumul&aacute;tort a t&ouml;ltőn hagyja.
• Az akkumul&aacute;tor felt&ouml;lthető akkor is, amikor
m&eacute;g nem mer&uuml;lt le teljesen. Hab&aacute;r, aj&aacute;nlott
akkor &uacute;jrat&ouml;lteni, amikor teljesen lemer&uuml;lt. Az
akkumul&aacute;tor &eacute;lettartama erősen f&uuml;gg n&eacute;h&aacute;ny
t&eacute;nyezőtől, mint p&eacute;ld&aacute;ul a haszn&aacute;lat &eacute;s t&aacute;rol&aacute;s
m&oacute;dja.
• A t&ouml;lt&eacute;s k&ouml;zbeni aj&aacute;nlott k&ouml;rnyezeti hőm&eacute;rs&eacute;klet
0 &deg;C – 35 &deg;C. Az aj&aacute;nlott hőm&eacute;rs&eacute;klet-tartom&aacute;nyon
k&iacute;v&uuml;l az akkumul&aacute;tor teljes&iacute;tm&eacute;nye cs&ouml;kkenhet.
• Teljes felt&ouml;lt&eacute;ssel hozz&aacute;vet&otilde;legesen 40 perc
&uuml;zemid&otilde; &aacute;ll rendelkez&eacute;sre.
(Sz&aacute;raz, 20 &deg;C – 30 &deg;C k&ouml;z&ouml;tti haszn&aacute;latra
alapozva.)
A haszn&aacute;lati idő elt&eacute;rhet a haszn&aacute;lat
gyakoris&aacute;g&aacute;t&oacute;l, a haszn&aacute;lat m&oacute;dj&aacute;t&oacute;l f&uuml;ggően.
• A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k első t&ouml;lt&eacute;sekor vagy hat h&oacute;napn&aacute;l
hosszabb haszn&aacute;lati sz&uuml;netet k&ouml;vetően
előfordulhat, hogy megv&aacute;ltozik a t&ouml;lt&eacute;si idő, vagy
n&eacute;h&aacute;ny percig m&eacute;g nem vil&aacute;g&iacute;t a t&ouml;lt&eacute;sjelző f&eacute;ny.
Tov&aacute;bb&aacute; ler&ouml;vid&uuml;l az &uuml;zemidő. Ilyen esetben
t&ouml;ltse a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket 18 &oacute;r&aacute;n&aacute;l hosszabb ideig.
• Ha a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket t&ouml;bb mint 6 h&oacute;napig nem
haszn&aacute;lja, akkor az akkumul&aacute;tor kapacit&aacute;sa
cs&ouml;kkenhet (akkumul&aacute;torfolyad&eacute;k sziv&aacute;roghat
stb.). 6 havonta egyszer t&ouml;ltse fel teljesen az
akkumul&aacute;tort.
A f&eacute;sűfelt&eacute;t haszn&aacute;lata
• Győződj&ouml;n meg a testszőrny&iacute;r&oacute; kikapcsolt &aacute;llapot&aacute;r&oacute;l.
Forgassa a t&aacute;rcs&aacute;t az „1”
poz&iacute;ci&oacute;ba.
1
2
Csatlakoztassa a f&eacute;sűfelt&eacute;tet
kattan&aacute;sig a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktesthez.
276
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 276
2019/6/6 14:40:03
Ford&iacute;tsa a k&iacute;v&aacute;nt jelz&eacute;sig a t&aacute;rcs&aacute;t (1 &eacute;s 10 mm
k&ouml;z&ouml;tt).
Ny&iacute;r&aacute;si
magass&aacute;g
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l)
Jelz&eacute;s
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Ny&iacute;r&aacute;si
magass&aacute;g
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l)
Jelz&eacute;s
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• R&ouml;vid szak&aacute;ll ny&iacute;r&aacute;sakor, nagyobb a hat&eacute;konys&aacute;ga,
ha n&ouml;veli a ny&iacute;r&aacute;sok sz&aacute;m&aacute;t, hogy a k&iacute;v&aacute;nt
hossz&uacute;s&aacute;gban egyforma legyen a szak&aacute;ll hossza.
• Haszn&aacute;lhat&oacute; f&eacute;sűfelt&eacute;t n&eacute;lk&uuml;l is. (Ny&iacute;r&aacute;si magass&aacute;g:
kb. 0,5 mm)
• A szak&aacute;ll t&eacute;nyleges hossza a be&aacute;ll&iacute;tott hossz&eacute;rt&eacute;kn&eacute;l
kicsit nagyobb lesz.
Haszn&aacute;lat
• Győződj&ouml;n meg a testszőrny&iacute;r&oacute; kikapcsolt &aacute;llapot&aacute;r&oacute;l.
• Minden haszn&aacute;lat előtt &eacute;s ut&aacute;n olajozza meg a k&eacute;st.
(L&aacute;sd 281. oldal.)
• Előfordulhat, hogy a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k nem műk&ouml;dik 0 &deg;C-n&aacute;l
alacsonyabb k&ouml;rnyezeti hőm&eacute;rs&eacute;klet eset&eacute;n.
• Haszn&aacute;lat előtt ellenőrizze, hogy a v&aacute;g&oacute;k&eacute;sek nem
s&eacute;r&uuml;ltek, vagy deform&aacute;l&oacute;dtak.
• Ny&iacute;r&aacute;s előtt egy f&eacute;sűvel f&eacute;s&uuml;lje meg a bajusz&aacute;t.
• Minden haszn&aacute;lat ut&aacute;n tiszt&iacute;tsa meg a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
(L&aacute;sd 279. &eacute;s 280. oldal.)
Sz&aacute;raz ny&iacute;r&aacute;s
►►Ny&iacute;r&aacute;s a f&eacute;sűfelt&eacute;ttel
• Ne haszn&aacute;lja borotvahabbal, vagy ha nedves a
szak&aacute;lla.
Tegye fel a f&eacute;sűfelt&eacute;tet &eacute;s &aacute;ll&iacute;tsa be a t&aacute;rcs&aacute;t.
(L&aacute;sd ezen az oldalon.)
1
a „ ” &aacute;ll&aacute;sba az
2 Nyomja
&uuml;zemi kapcsol&oacute;t a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p
bekapcsol&aacute;s&aacute;hoz.
Magyar
3
277
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 277
2019/6/6 14:40:04
&uuml;zemi kapcsol&oacute;val felfel&eacute;
3 Az
ford&iacute;tva fogja a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet &eacute;s
a szak&aacute;ll szőrir&aacute;nya ellen&eacute;ben
mozgassa azt.
• Ha sokat v&aacute;g le a szak&aacute;ll&aacute;b&oacute;l,
akkor a felt&eacute;tben &ouml;sszegyűlhet
a szőrzet, ez&eacute;rt haszn&aacute;lat ut&aacute;n
t&aacute;vol&iacute;tsa el a lev&aacute;gott szőrzetet.
►►Ny&iacute;r&aacute;s a f&eacute;sűfelt&eacute;ttel
A bajusz fazonigaz&iacute;t&aacute;sa
■ Az ajkak felett
A bőr&eacute;hez k&eacute;pest der&eacute;ksz&ouml;gben,
az &uuml;zemi kapcsol&oacute;val lefel&eacute;
ford&iacute;tva fogva tartsa a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet
&eacute;s ny&iacute;rja k&ouml;r&uuml;l a szak&aacute;ll&aacute;t.
Magyar
Az alak lekerek&iacute;t&eacute;s&eacute;hez, a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket oldalra tartva ny&iacute;rja
k&ouml;r&uuml;l a bajusz&aacute;t.
■ A szak&aacute;ll v&eacute;g&eacute;nek ny&iacute;r&aacute;sa
Az &uuml;zemi kapcsol&oacute;val kifel&eacute;
ford&iacute;tva fogja, &uuml;gyelve arra, hogy
ne v&aacute;gjon sokat, fokozatosan
v&aacute;gja a szak&aacute;ll&aacute;t.
Az oldalszak&aacute;ll fazonigaz&iacute;t&aacute;sa
A bőr&eacute;hez k&eacute;pest der&eacute;ksz&ouml;gben
fogja a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet &eacute;s v&aacute;gja le az
oldalszak&aacute;llait.
A haj form&aacute;z&aacute;sa a f&uuml;l k&ouml;r&uuml;l
V&aacute;gja le a hajat a f&uuml;l k&ouml;r&uuml;l &uacute;gy, hogy
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestet oldalra tartja.
• Az &eacute;less&eacute;g megőrz&eacute;se &eacute;rdek&eacute;ben
k&eacute;t form&aacute;z&aacute;s k&ouml;z&ouml;tt t&aacute;vol&iacute;tsa el a
lev&aacute;gott hajat.
• K&eacute;rjen meg valakit, hogy a f&uuml;lei
k&ouml;r&uuml;l &eacute;s nyakkiv&aacute;g&aacute;s ment&eacute;n
ny&iacute;rja meg.
Pehelyszőrzete v&aacute;g&aacute;sa
Alulr&oacute;l felfel&eacute; lassan v&aacute;gja a
szak&aacute;ll&aacute;t.
• A szak&aacute;ll&aacute;t &eacute;s a bajusz&aacute;t a felt&eacute;t n&eacute;lk&uuml;l nagyj&aacute;b&oacute;l
0,5 mm hossz&uacute;s&aacute;g&uacute;ra ny&iacute;rhatja le.
278
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 278
2019/6/6 14:40:06
►►Ny&iacute;r&aacute;s a f&eacute;sűfelt&eacute;t n&eacute;lk&uuml;l
• Az arc&aacute;t megvizezve, arctiszt&iacute;t&oacute;t vagy borotvahabot
haszn&aacute;lva v&aacute;gja a szak&aacute;ll&aacute;t vagy a pehelyszőrzetet.
• Ne haszn&aacute;ljon d&ouml;rzs&ouml;lő alkot&oacute;elemeket tartalmaz&oacute;
arctiszt&iacute;t&oacute;t, mivel a v&aacute;g&oacute;k&eacute;s elt&ouml;mőd&eacute;s&eacute;t okozza.
• A nedves ny&iacute;r&aacute;s cs&ouml;kkenti a d&ouml;rzs&ouml;lőd&eacute;st, &iacute;gy l&aacute;gyabb
&eacute;rint&eacute;st tesz lehetőv&eacute;.
• Nedves ny&iacute;r&aacute;s aj&aacute;nlott, ha a t&ouml;m&ouml;ttebb szak&aacute;llat
0,5 mm hossz&uacute;s&aacute;g&uacute;ra v&aacute;g felt&eacute;t n&eacute;lk&uuml;l.
Vizezze meg az arc&aacute;t, haszn&aacute;ljon arctiszt&iacute;t&oacute;t
vagy borotvahabot.
1
a „ ” &aacute;ll&aacute;sba az
2 Nyomja
&uuml;zemi kapcsol&oacute;t a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p
bekapcsol&aacute;s&aacute;hoz.
felfel&eacute; lassan v&aacute;gja a
3 Alulr&oacute;l
szak&aacute;ll&aacute;t.
A ny&iacute;r&oacute;g&eacute;p tiszt&iacute;t&aacute;sa
• Minden haszn&aacute;lat ut&aacute;n tiszt&iacute;tsa meg a főegys&eacute;get
&eacute;s a k&eacute;st. (Ha nincs megtiszt&iacute;tva, lassul a mozg&aacute;sa,
&eacute;s &eacute;letlenebb&eacute; v&aacute;lik.)
• Ne haszn&aacute;ljon h&iacute;g&iacute;t&oacute;t, benzint, alkoholt vagy m&aacute;s
vegyszert.
Ellenkező esetben meghib&aacute;sod&aacute;st, bereped&eacute;st vagy
a főegys&eacute;g elsz&iacute;neződ&eacute;s&eacute;t okozhatja.
A főegys&eacute;get kiz&aacute;r&oacute;lag csapv&iacute;zzel vagy szappanos
v&iacute;zzel enyh&eacute;n megnedves&iacute;tett puha kendővel tiszt&iacute;tsa.
• Győződj&ouml;n meg a főegys&eacute;g kikapcsolt &aacute;llapot&aacute;r&oacute;l.
Tiszt&iacute;t&aacute;s előtt
1. Csatlakoztassa le a h&aacute;l&oacute;zati
adaptert a főegys&eacute;gről.
2. H&uacute;zza le a f&eacute;sűfelt&eacute;tet a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestről.
3. Fogja meg a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestet,
nyomja h&uuml;velykujj&aacute;t a
v&aacute;g&oacute;k&eacute;sekhez, majd
nyomja el a v&aacute;g&oacute;k&eacute;seket a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktesttől!
Magyar
Nedves ny&iacute;r&aacute;s
279
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 279
2019/6/6 14:40:07
V&iacute;zzel t&ouml;rt&eacute;nő tiszt&iacute;t&aacute;s
Tiszt&iacute;t&aacute;s a kef&eacute;vel
1. Tiszt&iacute;tsa meg a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet,
a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st &eacute;s a
f&eacute;sűfelt&eacute;teket foly&oacute; v&iacute;zben.
• V&iacute;zzel &ouml;bl&iacute;tse le, a v&iacute;z
elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz t&ouml;bbsz&ouml;r
is r&aacute;zza meg felfel&eacute; &eacute;s
lefel&eacute;.
1. Az ecsettel seperje le
a leny&iacute;rt szőrsz&aacute;lakat a
ny&iacute;r&oacute;k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k test&eacute;ről &eacute;s
a v&aacute;g&oacute;k&eacute;s k&ouml;rny&eacute;k&eacute;ről.
Magyar
2. T&ouml;r&ouml;lje le a vizet
t&ouml;r&uuml;lk&ouml;zővel, &eacute;s hagyja,
hogy a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k mag&aacute;t&oacute;l
megsz&aacute;radjon.
• Gyorsabban megsz&aacute;rad,
ha elt&aacute;vol&iacute;tja a k&eacute;st.
3. Sz&aacute;rad&aacute;s ut&aacute;n olajozza meg
a k&eacute;st. (L&aacute;sd 281. oldal.)
4. Szerelje fel a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st
&eacute;s a f&eacute;sűfelt&eacute;tet a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestre.
2. Seperje ki az ecsettel
a leny&iacute;rt szőrsz&aacute;lakat a
r&ouml;gz&iacute;tett v&aacute;g&oacute;k&eacute;s &eacute;s a
mozg&oacute; v&aacute;g&oacute;k&eacute;s k&ouml;z&uuml;l!
Ek&ouml;zben nyomja le a
mozg&oacute; v&aacute;g&oacute;k&eacute;s tiszt&iacute;t&aacute;si
kiold&oacute;karj&aacute;t, hogy
kiemelhesse a mozg&oacute;
v&aacute;g&oacute;k&eacute;st.
3. Olajozza meg a k&eacute;st.
4. Szerelje fel a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st
&eacute;s a f&eacute;sűfelt&eacute;tet a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestre.
280
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 280
2019/6/6 14:40:09
Ken&eacute;s
• Minden haszn&aacute;lat előtt &eacute;s ut&aacute;n olajozza meg a k&eacute;st.
1 Vegye ki a k&eacute;st.
egy csepp
2 Cseppentsen
olajat minden egyes
3
A v&aacute;g&oacute;k&eacute;s felszerel&eacute;se
Illessze a r&ouml;gz&iacute;tőkamp&oacute;t
a főegys&eacute;gen levő
k&eacute;sr&ouml;gz&iacute;tőbe, majd
nyomja, am&iacute;g kattan&oacute;
hangot nem hall.
megjel&ouml;lt pontra.
Hibaelh&aacute;r&iacute;t&aacute;s
Csatlakoztassa a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktesthez,
kapcsolja be a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket,
&eacute;s j&aacute;rassa k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l
5 m&aacute;sodpercig.
Hajtsa v&eacute;gre a k&ouml;vetkező műveleteket.
Ha a probl&eacute;m&aacute;kat tov&aacute;bbra sem siker&uuml;lt elh&aacute;r&iacute;tani,
akkor a jav&iacute;t&aacute;s v&eacute;gett vegye fel a kapcsolatot azzal
az &uuml;zlettel, ahol v&aacute;s&aacute;rolta a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, vagy egy
Panasonic szervizzel.
►►Cserealkatr&eacute;szek
A cserealkatr&eacute;szek a forgalmaz&oacute;t&oacute;l vagy a szervizben
v&aacute;s&aacute;rolhat&oacute;k meg.
V&aacute;g&oacute;k&eacute;s
Olaj
WER9605
WES003
Magyar
Az ER-GB37
cserealkatr&eacute;szei
• Ne haszn&aacute;ljon a mell&eacute;kelttől elt&eacute;rő v&aacute;g&oacute;k&eacute;st, mert az
ronthatja a teljes&iacute;tm&eacute;nyt.
• A Panasonic WES003 olaj haszn&aacute;lat&aacute;t aj&aacute;nljuk.
281
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 281
2019/6/6 14:40:10
Probl&eacute;ma
&Eacute;letlenn&eacute; v&aacute;lt a
k&eacute;s.
R&ouml;vid a
műk&ouml;d&eacute;si idő.
Magyar
A k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k
műk&ouml;d&eacute;se le&aacute;llt.
Művelet
Am&iacute;g a probl&eacute;m&aacute;k el nem
h&aacute;rulnak, hajtsa v&eacute;gre a
k&ouml;vetkező műveleteket:
1. T&ouml;ltse fel a főegys&eacute;get.
(L&aacute;sd 275. oldal.)
2. Tiszt&iacute;tsa meg a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st &eacute;s
haszn&aacute;ljon olajat.
(L&aacute;sd 279-281. oldal.)
3. Cser&eacute;lje ki a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st.
(L&aacute;sd 281. oldal.)
4. Szervizben cser&eacute;ltesse ki az
akkumul&aacute;tort.
T&ouml;ltse az akkumul&aacute;tort k&ouml;r&uuml;lbel&uuml;l
18 &oacute;r&aacute;n &aacute;t, hogy felfriss&iacute;tse.
Amennyiben t&ouml;lt&eacute;s ut&aacute;n
is csak n&eacute;h&aacute;nyszor
haszn&aacute;lathat&oacute; a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k,
akkor az akkumul&aacute;tornak
lej&aacute;rt az &eacute;lettartama.
(Előfordulhat, hogy folyad&eacute;k
sziv&aacute;rog az akkumul&aacute;torb&oacute;l
annak &eacute;lettartama v&eacute;g&eacute;n az
elhaszn&aacute;l&oacute;d&aacute;s miatt.)
Vegye fel a kapcsolatot a
m&aacute;rkaszervizzel a jav&iacute;t&aacute;s
&eacute;rdek&eacute;ben.
Probl&eacute;ma
Nem t&ouml;lthető a
főegys&eacute;g.
Hangos a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k.
Művelet
&Uuml;tk&ouml;z&eacute;sig nyomja a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ktestet a t&ouml;ltő dug&oacute;j&aacute;ba,
&eacute;s győződj&ouml;n meg r&oacute;la, hogy a
t&ouml;lt&eacute;sjelző f&eacute;ny vil&aacute;g&iacute;t-e.
Csak az aj&aacute;nlott 0 &deg;C &eacute;s 35 &deg;C
k&ouml;z&ouml;tti hőm&eacute;rs&eacute;kleten t&ouml;ltse a
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket.
Olajozza meg.
(L&aacute;sd 281. oldal.)
Ellenőrizze, hogy helyesen
csatlakoztatta a v&aacute;g&oacute;k&eacute;st.
A v&aacute;g&oacute;k&eacute;s &eacute;lettartama
A k&eacute;s &eacute;lettartama a főegys&eacute;g haszn&aacute;lat&aacute;nak
gyakoris&aacute;g&aacute;t&oacute;l &eacute;s hossz&aacute;t&oacute;l f&uuml;gg.
P&eacute;ld&aacute;ul: a főegys&eacute;g havi 8 alkalommal t&ouml;rt&eacute;nő,
alkalmank&eacute;nt 5 percig tart&oacute; haszn&aacute;lata eset&eacute;n a
k&eacute;s &eacute;lettartama kb. 3 &eacute;v. Ha a v&aacute;g&aacute;si teljes&iacute;tm&eacute;ny a
megfelelő karbantart&aacute;s ellen&eacute;re jelentősen cs&ouml;kken,
cser&eacute;ljen v&aacute;g&oacute;k&eacute;st.
282
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 282
2019/6/6 14:40:10
Akkumul&aacute;tor &eacute;lettartama
Az akkumul&aacute;tor &eacute;lettartama a haszn&aacute;lat gyakoris&aacute;g&aacute;t&oacute;l
&eacute;s hossz&aacute;t&oacute;l f&uuml;gg.
Ha az akkumul&aacute;tort havonta egyszer t&ouml;lti fel, az
&eacute;lettartama nagyj&aacute;b&oacute;l 3 &eacute;v lesz.
• Aj&aacute;nlatos a ny&iacute;r&oacute;g&eacute;pet legal&aacute;bb 6 havonta egyszer
felt&ouml;lteni, akkor is, ha nem haszn&aacute;lja rendszeresen,
mert az akkumul&aacute;tor teljesen lemer&uuml;lhet &eacute;s az
&eacute;lettartama cs&ouml;kkenhet.
• &Uuml;gyeljen arra, hogy ne z&aacute;rja r&ouml;vidre az elt&aacute;vol&iacute;tott
akkumul&aacute;tor pozit&iacute;v &eacute;s negat&iacute;v termin&aacute;ljait, &eacute;s
szigetelje a termin&aacute;lokat szigetelőszalaggal.
A be&eacute;p&iacute;tett akkumul&aacute;tor elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;sa
K&ouml;rnyezetv&eacute;delem &eacute;s &uacute;jrahasznos&iacute;t&aacute;s
A testszőrny&iacute;r&oacute; nikkel-met&aacute;l-hidrid akkumul&aacute;tort
tartalmaz.
Gy&otilde;z&otilde;dj&ouml;n meg r&oacute;la, hogy az akkumul&aacute;tort
hivatalosan kijel&ouml;lt helyen &aacute;rtalmatlan&iacute;tj&aacute;k
(ha orsz&aacute;g&aacute;ban van ilyen kijel&ouml;lt hely).
Magyar
A főegys&eacute;g kiselejtez&eacute;se előtt t&aacute;vol&iacute;tsa el a
be&eacute;p&iacute;tett akkumul&aacute;tort.
Biztons&aacute;gosan kell v&eacute;gezni az akkumul&aacute;tor
kiselejtez&eacute;s&eacute;t.
Az akkumul&aacute;tort a hivatalosan kijel&ouml;lt helyen
&aacute;rtalmatlan&iacute;tsa, ha van ilyen.
Ezeket a l&eacute;p&eacute;seket csak a főegys&eacute;g kiselejtez&eacute;sekor
szabad elv&eacute;gezni, tilos jav&iacute;t&aacute;si c&eacute;lra haszn&aacute;lni. Ha saj&aacute;t
maga szereli sz&eacute;t a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket, akkor az t&ouml;bb&eacute; m&aacute;r
nem lesz v&iacute;z&aacute;ll&oacute;, ami meghib&aacute;sod&aacute;shoz vezethet.
• Csatlakoztassa le a h&aacute;l&oacute;zati adaptert a főegys&eacute;gről.
• Nyomja meg a főkapcsol&oacute;t a bekapcsol&aacute;shoz, &eacute;s
hagyja bekapcsolva, am&iacute;g az akkumul&aacute;tor teljesen
lemer&uuml;l.
• V&eacute;gezze el az 1 - 8 l&eacute;p&eacute;st, emelje ki az
akkumul&aacute;tort, majd t&aacute;vol&iacute;tsa el.
283
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 283
2019/6/6 14:40:10
Műszaki adatok
T&aacute;pell&aacute;t&aacute;s
L&aacute;sd a h&aacute;l&oacute;zati adapteren levő
adatt&aacute;bl&aacute;t.
Motorfesz&uuml;lts&eacute;g
1,2 V
T&ouml;lt&eacute;si idő
230 V~
Kb. 8 &oacute;ra
220 V~
Kb. 10 &oacute;ra
Levegőben terjedő
58 dB (A) 1 pW teljes&iacute;tm&eacute;nyn&eacute;l
akusztikai zaj
E k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket kiz&aacute;r&oacute;lag h&aacute;ztart&aacute;si haszn&aacute;latra tervezt&eacute;k.
Magyar
T&aacute;j&eacute;koztat&aacute;s felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra az elhaszn&aacute;l&oacute;dott
k&eacute;sz&uuml;l&eacute;kek, sz&aacute;razelemek &eacute;s akkumul&aacute;torok
begyűjt&eacute;s&eacute;ről &eacute;s &aacute;rtalmatlan&iacute;t&aacute;s&aacute;r&oacute;l.
Csak az Eur&oacute;pai Uni&oacute; &eacute;s olyan orsz&aacute;gok r&eacute;sz&eacute;re,
amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek
A term&eacute;keken, a csomagol&aacute;son &eacute;s/vagy
a k&iacute;s&eacute;rő dokumentumokon szereplő
szimb&oacute;lumok azt jelentik, hogy az
elhaszn&aacute;l&oacute;dott elektromos &eacute;s elektronikus
term&eacute;keket, sz&aacute;razelemeket &eacute;s
akkumul&aacute;torokat tilos az &aacute;ltal&aacute;nos
h&aacute;ztart&aacute;si hullad&eacute;kkal keverni.
Az elhaszn&aacute;l&oacute;dott k&eacute;sz&uuml;l&eacute;kek,
sz&aacute;razelemek &eacute;s akkumul&aacute;torok
megfelelő kezel&eacute;se, hasznos&iacute;t&aacute;sa &eacute;s
&uacute;jrafelhaszn&aacute;l&aacute;sa c&eacute;lj&aacute;b&oacute;l, k&eacute;rj&uuml;k, hogy a
helyi t&ouml;rv&eacute;nyeknek, megfelelően juttassa el
azokat a kijel&ouml;lt gyűjtőhelyekre.
E term&eacute;kek, sz&aacute;razelemek &eacute;s
akkumul&aacute;torok elő&iacute;r&aacute;sszerű
&aacute;rtalmatlan&iacute;t&aacute;s&aacute;val &Ouml;n hozz&aacute;j&aacute;rul az
&eacute;rt&eacute;kes erőforr&aacute;sok meg&oacute;v&aacute;s&aacute;hoz, &eacute;s
megakad&aacute;lyozza az emberi eg&eacute;szs&eacute;g &eacute;s a
k&ouml;rnyezet k&aacute;rosod&aacute;s&aacute;t.
Amennyiben a begyűjt&eacute;ssel &eacute;s
&uacute;jrafelhaszn&aacute;l&aacute;ssal kapcsolatban tov&aacute;bbi
k&eacute;rd&eacute;se lenne, k&eacute;rj&uuml;k, &eacute;rdeklődj&ouml;n a helyi
&ouml;nkorm&aacute;nyzatn&aacute;l.
E hullad&eacute;kok szab&aacute;lytalan elhelyez&eacute;s&eacute;t a
nemzeti jogszab&aacute;lyok b&uuml;ntethetik.
284
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 284
2019/6/6 14:40:11
Műszaki adatok:
Minős&eacute;gtan&uacute;s&iacute;t&aacute;s
Motorfesz&uuml;lts&eacute;g: 1,2 V DC egyenfesz&uuml;lts&eacute;g
T&ouml;lt&eacute;si idő: 10 &oacute;ra
Ezt a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket kiz&aacute;r&oacute;lag h&aacute;ztart&aacute;si haszn&aacute;latra
tervezt&eacute;k.
T&aacute;pell&aacute;t&aacute;s: be&eacute;p&iacute;tett akkumul&aacute;tor
T&aacute;pfesz&uuml;lts&eacute;g: 1,2 V egyenfesz&uuml;lts&eacute;g
M&eacute;retek (sz&eacute;less&eacute;g x magass&aacute;g x m&eacute;lys&eacute;g):
4,8 cm &times; 16,1 cm &times; 4,7 cm
T&ouml;meg: 130 g
H&aacute;l&oacute;zati t&aacute;pegys&eacute;g &eacute;s akkumul&aacute;tor t&ouml;ltő adatai:
T&iacute;pus: RE9-69
H&aacute;l&oacute;zati fesz&uuml;lts&eacute;g: 220-230 V, 50-60 Hz
&Aacute;ramfelv&eacute;tel: 8 mA
Kimenő fesz&uuml;lt&eacute;g: 1,4 V egyenfesz&uuml;lts&eacute;g
Terhelhetős&eacute;g: 85-100 mA
&Eacute;rint&eacute;sv&eacute;delmi oszt&aacute;ly: II.
M&eacute;retek (sz&eacute;less&eacute;g x magass&aacute;g x m&eacute;lys&eacute;g):
3,5 cm &times; 3,5 cm &times; 9,5 cm
T&ouml;meg: 190 g
Megjegyz&eacute;s: A műszaki adatok v&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;nak jog&aacute;t
fenntartjuk.
A t&ouml;meg- &eacute;s m&eacute;retadatok megk&ouml;zel&iacute;tő
&eacute;rt&eacute;kek.
Magyar
Megjegyz&eacute;s a sz&aacute;razelem- &eacute;s
akkumul&aacute;tor-szimb&oacute;lummal
kapcsolatban (als&oacute; szimb&oacute;lump&eacute;lda)
Ezek a szimb&oacute;lumok k&eacute;miai szimb&oacute;lummal
egy&uuml;tt alkalmazhat&oacute;k. Ebben az esetben
teljes&iacute;ti az EU ir&aacute;nyelvnek vegyi anyagra
vonatkoz&oacute; k&ouml;vetelm&eacute;ny&eacute;t.
285
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-12-19.indd 285
2019/6/12 11:06:13
286
PB017461 - ER-GB37������_(15H)_06-06-19.indd 286
2019/6/6 14:40:11
(Pentru uz casnic) Aparat
Instrucţiuni de utilizare
re&icirc;ncărcabil pentru tuns barba/părul
Nr. Model ER‑GB37
Cuprins
Măsuri de siguranţă...................290
Depanare..............................................301
Informaţii importante...........................294
Durata de viaţă a lamei.......................302
Identificarea componentelor..............295
Durata de viaţă a acumulatorului.......303
&Icirc;ncărcare..............................................295
&Icirc;ndepărtarea acumulatorului
re&icirc;ncărcabil &icirc;ncorporat.......................303
Mod de utilizare ..................................297
Specificaţii...........................................304
Rom&acirc;nă
Utilizarea accesoriului pieptene.........296
Curăţarea maşinii de tuns..................299
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic.
&Icirc;nainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate instrucţiunile şi să le păstraţi pentru
consultări ulterioare.
287
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 287
2019/5/24 17:29:06
Rom&acirc;nă
Avertisment
• Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii &icirc;n v&acirc;rstă de
cel puţin 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi, au fost
instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului
&icirc;n condiţii de siguranţă şi &icirc;nţeleg riscurile implicate.
Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.
Curăţarea şi &icirc;ntreţinerea nu trebuie făcute de copii
nesupravegheaţi.
• Cablul de alimentare nu poate fi &icirc;nlocuit. &Icirc;n cazul &icirc;n
care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie
scos din uz.
288
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 288
2019/5/24 17:29:06
• Nu utilizaţi &icirc;n niciun scop alt adaptor de c.a., dec&acirc;t cel
furnizat.
De asemenea, nu utilizaţi alte produse cu adaptorul de
c.a. furnizat. (Consultaţi pagina 295)
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de
alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru
conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare.
Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată
l&acirc;ngă simbol.
Rom&acirc;nă
• Acest aparat de tuns &icirc;n regim UMED/USCAT poate fi
utilizat pentru tundere umedă sau uscată. Puteţi utiliza
acest aparat de tuns etanş la duş şi &icirc;l puteţi curăţa &icirc;n
apă. Simbolul de mai jos &icirc;nseamnă că se poate folosi
&icirc;n baie sau la duş.
289
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 289
2019/5/24 17:29:07
Măsuri de siguranţă
Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare,
incendiu şi daune materiale, trebuie respectate
&icirc;ntotdeauna următoarele măsuri de siguranţă.
Explicarea simbolurilor
Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica
şi descrie nivelul de risc, rănire şi daune materiale,
care pot avea loc atunci c&acirc;nd semnificaţia acestora
nu este luată &icirc;n considerare şi are loc o utilizare
necorespunzătoare.
PERICOL
AVERTISMENT
ATENŢIE
Indică un risc potenţial
care va cauza rănirea
gravă sau moartea.
Indică un risc potenţial
care poate cauza
rănirea gravă sau
moartea.
Indică un pericol care
poate cauza răniri
minore sau pagube
materiale.
Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi
descrie tipurile instrucţiunilor care trebuie respectate.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta
utilizatorii asupra unei proceduri specifice de
utilizare care nu trebuie efectuată.
Acest simbol este utilizat pentru a alerta
utilizatorii asupra unei proceduri specifice de
utilizare care trebuie efectuată, astfel &icirc;nc&acirc;t
dispozitivul să poată fi utilizat &icirc;n siguranţă.
AVERTISMENT
►►Acest produs
Acest produs este prevăzut cu un
acumulator &icirc;ncorporat. A nu se arunca
&icirc;n flăcări sau &icirc;n vecinătatea surselor de
căldură.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de scurgeri,
supra&icirc;ncălzire sau explozie.
Rom&acirc;nă
Nu efectuaţi modificări sau reparaţii.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de incendiu,
electrocutare sau rănire.
Contactaţi un centru de service autorizat
pentru reparaţii (schimbarea acumulatorului etc.).
Nu dezasamblaţi produsul dec&acirc;t atunci c&acirc;nd
doriţi să-l aruncaţi.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de incendiu,
electrocutare sau rănire.
290
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 290
2019/5/24 17:29:07
A nu se utiliza astfel &icirc;nc&acirc;t să fie depăşite
valorile nominale ale prizei sau ale
cablurilor.
--Depăşirea valorilor nominale prin conectarea
prea multor ştechere la o singură priză poate
provoca incendiu din cauza supra&icirc;ncălzirii.
Asiguraţi-vă &icirc;ntotdeauna că aparatul
este conectat la o sursă de alimentare
cu electricitate care să fie compatibilă cu
tensiunea nominală menţionată pe adaptorul
de c.a.
Introduceţi complet ştecherul de alimentare.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza incendiu sau electrocutare.
Rom&acirc;nă
►►&Icirc;n caz de anomalie sau defecţiune
&Icirc;ntrerupeţi imediat utilizarea şi scoateţi
adaptorul de c.a. dacă apar anomalii sau
defecţiuni.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.
&lt;Anomalii sau defecţiuni&gt;
• Corpul principal sau adaptorul de c.a. este
deformat sau neobişnuit de cald.
• Corpul principal sau adaptorul de c.a.
miros a ars.
• Se aude un sunet ciudat &icirc;n timpul utilizării
sau &icirc;ncărcării corpului principal sau a
adaptorului de c.a.
--Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la
un centru de service autorizat.
►►Sursa de alimentare
Nu conectaţi sau deconectaţi ştecherul de
alimentare la/de la priză dacă aveţi m&acirc;inile
umede.
- &Icirc;n caz contrar, există risc de electrocutare sau
rănire.
Nu introduceţi adaptorul de c.a. &icirc;n apă şi
nu-l spălaţi cu apă.
Nu aşezaţi niciodată transformatorul de c.a.
pe sau l&acirc;ngă chiuveta sau cada plină cu apă.
Nu utilizaţi niciodată aparatul &icirc;n cazul &icirc;n
care adaptorul de c.a. este avariat sau dacă
ştecherul de alimentare are joc &icirc;n priză.
Nu deterioraţi cablul sau ştecherul de
alimentare.
• Nu deterioraţi, modificaţi, &icirc;ndoiţi forţat
sau trageţi de cablu sau de ştecherul de
alimentare.
De asemenea, nu răsuciţi, nu ciupiţi şi nu
aşezaţi obiecte grele deasupra cablului.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de ardere,
electrocutare sau incendiu din cauza unui
scurt-circuit.
AVERTISMENT
291
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 291
2019/5/24 17:29:07
AVERTISMENT
C&acirc;nd efectuaţi activităţi de curăţenie,
deconectaţi &icirc;ntotdeauna ştecherul de
alimentare de la priză.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza electrocutare sau rănire.
Curăţaţi regulat ştecherul de alimentare
şi conectorul de &icirc;ncărcare pentru a evita
acumularea prafului.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
provoca incendiu din cauza problemelor de
izolare provocate de umiditate.
→ Deconectaţi ştecherul de alimentare şi
ştergeţi-l cu o lavetă uscată.
►►Prevenirea accidentelor
A nu se păstra &icirc;n locuri accesibile copiilor
sau sugarilor. Nu &icirc;i lăsaţi să folosească
produsul.
--Introducerea părţilor sau accesoriilor &icirc;n gură
poate provoca accidente sau leziuni.
Rom&acirc;nă
Dacă uleiul este &icirc;nghiţit accidental, nu
provocaţi vărsături, beţi o cantitate mare de
apă şi consultaţi un medic.
Dacă uleiul vine &icirc;n contact cu ochii, clătiţi-i
imediat sub jet de apă şi consultaţi un
medic.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza leziuni corporale.
ATENŢIE
►►Protejarea pielii
Nu apăsaţi puternic lama pe buze sau piele.
Nu folosiţi acest produs pentru niciun alt
scop &icirc;n afară de tunderea bărbii.
--&Icirc;n caz contrar, pielea poate suferi leziuni.
Nu aplicaţi lamele direct pe urechi sau
pe pielea cu probleme (precum umflături,
leziuni sau pete).
--Acest lucru poate cauza accidentarea
urechilor sau a porţiunii neuniforme de piele.
&Icirc;nainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu
sunt deteriorate sau deformate.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza leziuni ale pielii.
►►Reţineţi următoarele precauţii
Nu lăsaţi obiecte metalice sau murdărie să
se lipească de ştecherul de alimentare sau
de conectorul de &icirc;ncărcare.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de electrocutare sau
incendiu din cauza unui scurt-circuit.
Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l loviţi de alte
obiecte.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de rănire.
292
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 292
2019/5/24 17:29:07
Deconectaţi ştecherul de la priză atunci
c&acirc;nd nu &icirc;ncărcaţi aparatul.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
provoca electrocutare sau incendiu din cauza
scurgerilor de electricitate provocate de
probleme de izolare.
Deconectaţi ştecherul de alimentare ţin&acirc;nd
de ştecher, şi nu de cablu.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza electrocutare sau rănire.
PERICOL
Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării
cu acest aparat. Nu utilizaţi acumulatorul cu
alte produse.
Nu &icirc;ncărcaţi acumulatorul după ce a fost
scos din produs.
Nu-l aruncaţi &icirc;n foc şi nu aplicaţi căldură.
Nu lipiţi, dezasamblaţi sau modificaţi
acumulatorul.
Nu lăsaţi bornele, pozitivă şi negativă,
ale acumulatorului să intre &icirc;n contact una
cu cealaltă prin intermediul unor obiecte
metalice.
Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul
&icirc;mpreună cu bijuterii metalice precum
coliere şi agrafe de păr.
Nu desfaceţi niciodată tubul.
--&Icirc;n caz contrar, există risc de scurgeri,
supra&icirc;ncălzire sau explozie.
Acumulatorul conţine lichid alcalin. Dacă
lichidul din acumulatori intră &icirc;n contact cu
ochii, nu vă frecaţi la ochi, ci clătiţi bine cu
apă curată, precum apa de la robinet.
--Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca
pierderea vederii.
→ Consultaţi imediat un medic.
Rom&acirc;nă
Nu &icirc;nfăşuraţi cablul &icirc;n jurul adaptorului
de c.a. şi corpului principal &icirc;n timpul
depozitării.
--Proced&acirc;nd astfel, există riscul ca firul din
interiorul cablului să se rupă, put&acirc;nd provoca
incendii &icirc;n urma scurt-circuitării.
Manipularea acumulatorului &icirc;nlocuit &icirc;n momentul
eliminării acestuia
ATENŢIE
293
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 293
2019/5/24 17:29:07
AVERTISMENT
După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la
&icirc;ndem&acirc;na copiilor sau a bebeluşilor.
--Acumulatorul va avea efecte dăunătoare
asupra organismului dacă este &icirc;nghiţit
accidental.
→ Dacă se &icirc;nt&acirc;mplă acest lucru, consultaţi
imediat un medic.
Acumulatorul conţine lichid alcalin. Dacă
intră &icirc;n contact cu pielea sau hainele, clătiţi
cu apă curată, precum apa de la robinet.
--Nerespectarea acestei instrucţiuni poate
cauza leziuni ale pielii.
Informaţii importante
Rom&acirc;nă
• &Icirc;nainte de a utiliza un accesoriu, verificaţi dacă
acesta a fost corect instalat.
Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat
o barbă tăiată prea scurt.
• Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale.
• Aplicaţi ulei pe lamă &icirc;nainte şi după fiecare utilizare.
(Consultaţi pagina 301)
&Icirc;n cazul &icirc;n care nu aplicaţi ulei, pot apărea
următoarele probleme:
--Lama nu mai taie.
--Durata de funcţionare este redusă.
--Sunetul este mai puternic.
• Maşina de tuns se poate &icirc;ncălzi &icirc;n timpul utilizării
şi/sau &icirc;ncărcării. Acesta este un fenomen normal.
• După utilizare, depozitaţi corpul principal &icirc;ntr-un loc
cu umiditate scăzută. Nerespectarea acestor indicaţii
poate provoca defecţiuni din cauza condensului sau
a ruginii.
• &Icirc;ncărcaţi dispozitivul &icirc;n mod corect, &icirc;n conformitate
cu Instrucţiunile de utilizare.
(Consultaţi pagina 295 „&Icirc;ncărcare”)
• Acest dispozitiv conţine acumulatori care pot fi
schimbaţi doar de către persoane autorizate.
Contactaţi un centru de service autorizat pentru
detaliile de reparaţie.
294
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 294
2019/5/24 17:29:07
Accesorii
E Ulei
(RE9-69)
F Perie de curăţare
9 Fişă de &icirc;ncărcare
 Indicator luminos
de &icirc;ncărcare
 Cablu
 Ştecher de alimentare
D Adaptor de c.a.
Identificarea componentelor
E
C
F
&Icirc;ncărcare
D
A Corpul principal
B
Blocare lamă
5 Manetă de curăţare
1 Indicator de &icirc;nălţime
a tunsului
6 Lamă mobilă
7 Lamă fixă
2 Disc (comandă de
reglare a &icirc;nălţimii)
8 C&acirc;rlig de montare
3 &Icirc;ntrerupător de
C Accesoriu pieptene
pornire [ / ]
(de la 1 mm p&acirc;nă la
: OFF
10 mm)
: ON
4 Mufă conectare
• Respectaţi paşii următori pentru a &icirc;ncărca maşina de
tuns, dacă aceasta pare să-şi reducă viteza.
• Ştergeţi picăturile de apă sau murdăria de pe mufa
de conectare.
• Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.
Aşezaţi corpul principal pe
adaptorul de c.a.
• Introduceţi &icirc;n adaptorul de
c.a. fără să răm&acirc;nă spaţii
goale.
&Icirc;n caz contrar, maşina de
tuns nu se va &icirc;ncărca.
2
• Dacă &icirc;ncărcaţi dispozitivul
1
cu &icirc;ntrerupătorul de pornire
pornit, va &icirc;ncepe să
funcţioneze c&acirc;nd &icirc;ndepărtaţi
adaptorul de c.a.
1
Rom&acirc;nă
B
A
295
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 295
2019/5/24 17:29:08
ştecherul de alimentare &icirc;ntr-o priză.
2 Introduceţi
• Verificaţi dacă indicatorul luminos de &icirc;ncărcare
3
Rom&acirc;nă
este aprins roşu.
• Timpul de &icirc;ncărcare diferă &icirc;n funcţie de tensiunea
nominală. (Consultaţi pagina 304)
Deconectaţi ştecherul de alimentare după
finalizarea &icirc;ncărcării.
(pentru siguranţă şi pentru reducerea
consumului de energie)
• Indicatorul luminos de &icirc;ncărcare răm&acirc;ne aprins
după finalizarea &icirc;ncărcării.
Nu există niciun indicator care afişează
„finalizarea &icirc;ncărcării”.
Note
• Nu puteţi folosi aparatul de tuns &icirc;n timpul
&icirc;ncărcării.
• Dacă radiourile sau alte surse emit zgomote &icirc;n
timpul utilizării sau &icirc;ncărcării produsului,
mutaţi-vă &icirc;n alt loc pentru a utiliza produsul.
• Continuarea &icirc;ncărcării acumulatorului nu va
afecta performanţa acestuia.
• Puteţi &icirc;ncărca acumulatorul &icirc;nainte de
descărcarea completă. &Icirc;nsă, se recomandă
&icirc;ncărcarea după descărcarea completă a
acumulatorului. Durata de funcţionare a
acumulatorului depinde &icirc;n mare măsură de
factori precum modul de utilizare şi stocare.
• Temperatura ambientală recomandată pentru
&icirc;ncărcare este de 0 &deg;C – 35 &deg;C. Este posibil ca
performanţa acumulatorului să scadă &icirc;n afara
intervalului de temperatură recomandat.
• O &icirc;ncărcare completă asigură suficientă energie
pentru aproximativ 40 de minute de utilizare.
(Pentru utilizarea uscată &icirc;n intervalul
20 &deg;C – 30 &deg;C.)
Durata de funcţionare poate să difere &icirc;n funcţie
de frecvenţa utilizării şi metoda de utilizare.
• C&acirc;nd &icirc;ncărcaţi aparatul pentru prima dată
sau c&acirc;nd nu a fost utilizat mai mult de 6 luni,
durata de &icirc;ncărcare se poate schimba sau este
posibil ca indicatorul luminos de &icirc;ncărcare să nu
lumineze &icirc;n primele c&acirc;teva minute. &Icirc;n plus, timpul
de operare se poate scurta. &Icirc;n astfel de cazuri,
vă rugăm să o &icirc;ncărcaţi mai mult de 18 ore.
• C&acirc;nd aparatul nu este utilizat 6 luni sau mai mult,
acumulatorul poate da semne de uzură (scurgeri
ale lichidului acumulatorului, etc.). &Icirc;ncărcaţi
complet acumulatorul o dată la 6 luni.
Utilizarea accesoriului pieptene
• Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.
Răsuciţi discul in poziţia „1”.
1
296
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 296
2019/5/24 17:29:08
2
Montaţi accesoriul pieptene la
corpul principal p&acirc;nă c&acirc;nd se
aude un clic.
3
Răsuciţi discul p&acirc;nă la indicatorul dorit
(&icirc;ntre 1 mm şi 10 mm).
&Icirc;nălţimea de tuns
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
(mm) (aprox.)
Indicator
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
&Icirc;nălţimea de tuns
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
(mm) (aprox.)
Indicator
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
• Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.
• Aplicaţi ulei pe lamă &icirc;nainte şi după fiecare utilizare.
(Consultaţi pagina 301)
• Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze dacă
temperatura ambiantă este &icirc;n jurul valorii de 0 &deg;C sau
mai scăzută.
• &Icirc;nainte de utilizare, asiguraţi-vă că lamele nu sunt
deteriorate sau deformate.
• &Icirc;nainte de tuns, pieptănaţi-vă mustaţa.
• Vă rugăm să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
(Consultaţi paginile 299-301)
Tunsul uscat
►►Tunsul cu accesoriul pieptene
• Nu folosiţi cu crema de ras aplicată sau atunci c&acirc;nd
barba este udă.
Montaţi accesoriul pieptene şi reglaţi discul.
(Consultaţi această pagină.)
1
Rom&acirc;nă
• La tunderea unei bărbi scurte este eficient să creşteţi
numărul de tunderi pentru a menţine barba uniformă,
cu lungimea dorită.
• Poate fi folosită şi fără accesoriul pieptene.
(&Icirc;nălţimea de tuns: aprox. 0,5 mm)
• Lungimea reală a bărbii va fi puţin mai mare dec&acirc;t
&icirc;nălţimea pe care aţi setat-o.
Mod de utilizare
297
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 297
2019/5/24 17:29:09
&icirc;ntrerupătorul de pornire &icirc;n
2 Glisaţi
poziţia „ ” pentru a porni maşina
de tuns.
maşina de tuns cu
3 Ţin&acirc;nd
&icirc;ntrerupătorul de pornire &icirc;ndreptat
&icirc;n sus, tundeţi barba deplas&acirc;nd
maşina de tuns &icirc;mpotriva sensului
de creştere a bărbii.
• Părul tuns se poate aduna &icirc;n
interiorul accesoriului atunci c&acirc;nd
se taie un volum mare de barbă,
aşadar &icirc;ndepărtaţi părul tuns după
fiecare utilizare.
►►Tunsul cu accesoriul pieptene
Retuşarea mustăţii
■ Deasupra şi dedesubtul buzelor
Plasaţi maşina de tuns la un unghi
de 90 de grade faţă de piele, cu
&icirc;ntrerupătorul de pornire &icirc;n jos, şi
tundeţi &icirc;n jurul mustăţii.
Pentru o formă rotunjită, tundeţi
&icirc;n jurul mustăţii, ţin&acirc;nd corpul
principal &icirc;n lateral.
■ Tunderea v&acirc;rfurilor bărbii
Tăiaţi barba gradual, cu
&icirc;ntrerupătorul de pornire &icirc;n jos,
av&acirc;nd grijă să nu tăiaţi prea mult.
Rom&acirc;nă
Retuşarea perciunilor
Plasaţi maşina de tuns la un unghi
de 90 de grade faţă de piele şi
tundeţi perciunii.
298
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 298
2019/5/24 17:29:11
• Prin tunderea bărbii sau a mustăţii fără un accesoriu,
se va tunde părul la o lungime de aprox. 0,5 mm.
Tunsul umed
►►Tunsul fără accesoriul pieptene
• Tăiaţi barba sau puful de pe piele cu apă, gel pentru
spălarea feţei sau cremă de ras aplicată pe faţă.
• Nu utilizaţi gel pentru spălarea feţei cu agenţi de
frecare pentru că acesta poate &icirc;nfunda lama.
• Tunsul umed va reduce frecarea, permiţ&acirc;nd obţinerea
unei pieli netede.
• Tunsul umed este recomandat pentru a tunde o barbă
mai deasă la o lungime de 0,5 mm, fără accesoriu.
de tuns.
3 Tăiaţi barba &icirc;ncet, de jos &icirc;n sus.
Curăţarea maşinii de tuns
• Curăţaţi corpul principal şi lama după fiecare utilizare.
(Dacă nu sunt curăţate, mişcarea va fi slăbită, iar
tăişul se va deteriora.)
• Nu folosiţi diluant, benzină, alcool sau alte substanţe
chimice.
&Icirc;n caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat,
fisurat sau poate suferi modificări de culoare.
Curăţaţi corpul principal numai cu o c&acirc;rpă moale uşor
umezită cu apă de la robinet sau apă cu săpun.
• Asiguraţi-vă că aparatul de tuns este oprit.
Rom&acirc;nă
Tunderea pufului
Tăiaţi barba &icirc;ncet, de jos &icirc;n sus.
apă, gel pentru spălarea feţei sau
1 Aplicaţi
cremă de ras pe faţă.
&icirc;ntrerupătorul de pornire &icirc;n
2 Glisaţi
poziţia „ ” pentru a porni maşina
Aranjarea părului din jurul urechilor
Tundeţi părul din jurul urechilor
ţin&acirc;nd corpul principal &icirc;n lateral.
• Pentru o precizie bună, &icirc;ndepărtaţi
resturile de păr după fiecare
tundere.
• Este indicat să cereţi altcuiva să vă
tundă &icirc;n jurul urechilor şi liniei g&acirc;tului.
299
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 299
2019/5/24 17:29:12
&Icirc;nainte de curăţare
Curăţare cu apă
1. Scoateţi aparatul din
adaptorul de c.a.
2. Scoateţi accesoriul pieptene
de pe corpul principal.
3. Ţineţi &icirc;n m&acirc;nă corpul
principal, puneţi degetul mare
pe lame şi apoi &icirc;mpingeţi-le
afară din corpul principal.
1. Curăţaţi maşina de tuns,
lama şi accesoriile pieptene
sub jet de apă.
• Clătiţi cu apă şi scuturaţi &icirc;n
sus şi &icirc;n jos de mai multe
ori pentru a &icirc;ndepărta apa.
Rom&acirc;nă
2. Ştergeţi apa cu un prosop şi
lăsaţi să se usuce natural.
• Se va usca mai repede
dacă lama este scoasă.
3. Aplicaţi ulei pe lamă, după
uscare. (Consultaţi
pagina 301)
4. Ataşaţi lama şi accesoriul
pieptene la corpul principal.
300
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 300
2019/5/24 17:29:13
2. &Icirc;ndepărtaţi cu peria toate
resturile de păr dintre lama
staţionară şi lama mobilă,
apăs&acirc;nd &icirc;n jos maneta de
curăţare pentru a ridica
lama mobilă.
3. Aplicaţi ulei pe lamă.
4. Ataşaţi lama şi accesoriul
pieptene la corpul principal.
Lubrifiere
• Aplicaţi ulei pe lamă &icirc;nainte şi după fiecare utilizare.
1
o picătură de ulei
2 Aplicaţi
&icirc;n fiecare punct indicat.
lama pe corpul
3 Montaţi
principal, porniţi
&Icirc;ndepărtaţi lama.
Piese de schimb pentru Lamă
ER-GB37
Ulei
WER9605
WES003
• Nu folosiţi nicio altă lamă dec&acirc;t cea furnizată,
deoarece acest lucru poate cauza o problemă de
funcţionare.
• Recomandăm ulei Panasonic WES003.
Reinstalarea lamei
Fixaţi c&acirc;rligul de montare
&icirc;n suportul lamei de pe
corpul principal şi apoi
apăsaţi p&acirc;nă c&acirc;nd auziţi
un clic.
Depanare
Efectuaţi următoarele operaţii.
Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactaţi
magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un
centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii.
Rom&acirc;nă
1. &Icirc;ndepărtaţi cu peria toate
resturile de păr de pe corpul
principal şi din jurul lamei.
►►Piese de schimb
Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs.
sau la centrul de service.
Curăţarea cu peria
alimentarea şi lăsaţi
aparatul să funcţioneze
aproximativ 5 secunde.
301
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 301
2019/5/24 17:29:15
Problemă
Corpul principal
nu mai taie.
Durata de
funcţionare este
scurtă.
Corpul principal
nu mai
funcţionează.
Măsură
Rom&acirc;nă
P&acirc;nă la rezolvarea problemelor,
vă rugăm să urmaţi fiecare
procedură, după cum urmează:
1. &Icirc;ncărcaţi corpul principal.
(Consultaţi pagina 295)
2. Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei.
(Consultaţi paginile 299-301)
3. &Icirc;nlocuiţi lama.
(Consultaţi pagina 301)
4. Duceţi aparatul la un centru
service autorizat pentru a-i
schimba acumulatorul.
&Icirc;ncărcaţi acumulatorul
aproximativ 18 ore continuu
pentru a-i reface capacitatea.
Dacă au mai puţine c&acirc;teva
utilizări chiar şi după &icirc;ncărcare,
acumulatorul a ajuns la sf&acirc;rşitul
duratei sale de utilizare. (Este
posibil ca la sf&acirc;rşitul duratei de
utilizare a acumulatorului, din
cauza degradării, să aibă loc
scurgeri de fluid.)
Pentru reparaţii, contactaţi un
centru de service autorizat.
Problemă
Corpul principal
nu poate fi
&icirc;ncărcat.
Corpul principal
scoate un
zgomot strident.
Măsură
&Icirc;mpingeţi p&acirc;nă la capăt corpul
principal &icirc;n ştecherul de &icirc;ncărcare
şi verificaţi dacă se aprinde
indicatorul luminos de &icirc;ncărcare.
&Icirc;ncărcaţi &icirc;n intervalul de
temperatură recomandat, &icirc;ntre
0 &deg;C şi 35 &deg;C.
Aplicaţi ulei.
(Consultaţi pagina 301)
Verificaţi dacă lama este ataşată
corespunzător.
Durata de viaţă a lamei
Durata de viaţă a lamei variază &icirc;n funcţie de frecvenţa
şi durata de utilizare a corpului principal.
De exemplu, durata de viaţă a lamei este de
aproximativ 3 ani atunci c&acirc;nd corpul principal este
folosit timp de 5 minute de 8 ori pe lună. &Icirc;nlocuiţi lamele
dacă eficienţa de tăiere scade substanţial &icirc;n ciuda
&icirc;ntreţinerii corecte.
302
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 302
2019/5/24 17:29:15
Durata de viaţă a acumulatorului
Durata de viaţă a acumulatorului variază &icirc;n funcţie de
frecvenţa şi durata utilizării.
Dacă acumulatorul este &icirc;ncărcat lunar, durata de
funcţionare va fi de aproximativ 3 ani.
• Se recomandă ca maşina de tuns să fie re&icirc;ncărcată
cel puţin o dată la 6 luni, chiar dacă nu este utilizată
regulat, deoarece acumulatorul se va descărca şi
durata de funcţionare se va scurta.
• Aveţi grijă să nu scurt-circuitaţi borna pozitivă şi cea
negativă a acumulatorului scos, de aceea izolaţi
bornele cu bandă.
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Acest aparat de tuns conţine un acumulator
nichel-metal hibrid.
Asiguraţi‑vă că acumulatorul este eliminat la un
centru desemnat oficial, dacă există unul &icirc;n ţara
dumneavoastră.
Scoateţi acumulatorul re&icirc;ncărcabil &icirc;ncorporat
&icirc;nainte de a elimina corpul principal.
Acumulatorul trebuie eliminat &icirc;n condiţii de siguranţă.
Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru
desemnat oficial, dacă există.
Această figură trebuie folosită doar atunci c&acirc;nd corpul
principal este eliminat ca deşeu, şi nu trebuie utilizată
pentru a efectua lucrări de reparaţii. Dacă demontaţi
pe cont propriu corpul principal, acesta &icirc;şi va pierde
impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea sa.
• Scoateţi aparatul din adaptorul de c.a.
• Apăsaţi &icirc;ntrerupătorul de pornire pentru a porni
aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze p&acirc;nă c&acirc;nd
acumulatorul este complet descărcat.
• Parcurgeţi paşii de la 1 la 8 şi ridicaţi acumulatorul,
apoi scoateţi‑l.
Rom&acirc;nă
&Icirc;ndepărtarea acumulatorului re&icirc;ncărcabil
&icirc;ncorporat
303
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 303
2019/5/24 17:29:16
Specificaţii
Sursa de
alimentare
Consultaţi plăcuţa de identificare
de pe adaptorul de c.a.
Tensiunea
motorului
1,2 V
Timp de &icirc;ncărcare
Emisii de zgomot
transmis &icirc;n aer
230 V~
Aprox. 8 ore
220 V~
Aprox. 10 ore
58 (dB (A) re 1 pW)
Acest produs este destinat numai utilizării casnice.
Rom&acirc;nă
Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a
bateriilor vechi
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu
sisteme de reciclare
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje
şi/sau documentele &icirc;nsoţitoare indică
faptul că produsele electrice şi electronice,
precum şi bateriile uzate nu trebuie să
fie amestecate cu deşeurile menajere
obişnuite.
Pentru un tratament corespunzător, pentru
recuperarea şi reciclarea produselor
vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le
depuneţi la punctele de colectare special
amenajate, &icirc;n conformitate cu legislaţia
naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora
la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor
resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale
efecte negative asupra sănătăţii umane şi
asupra mediului &icirc;nconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre
colectare şi reciclare, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca depunerea incorectă la
deşeuri să fie pedepsită &icirc;n conformitate cu
legile naţionale.
304
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 304
2019/5/24 17:29:16
Rom&acirc;nă
Notă pentru simbolul de baterie
(ultimele două exemple de simboluri)
Acest simbol poate fi utilizat &icirc;n combinaţie
cu un simbol chimic. &Icirc;n acest caz, acesta
este conform cu cerinţele stabilite de
Directivă pentru elementul chimic &icirc;n cauză.
305
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 305
2019/5/24 17:29:16
306
PB017461 - ER-GB37������_(16RO)_05-24-19.indd 306
2019/5/24 17:29:16
(Ev kullanımı)
Kullanım Talimatları
Şarj Edilebilir Sakal/Sa&ccedil; Kesme Makinesi
Model No. ER‑GB37
İ&ccedil;indekiler
G&uuml;venlik &ouml;nlemleri.....................310
Sorun giderme.....................................320
&Ouml;nemli bilgiler.....................................314
Bı&ccedil;ak &ouml;mr&uuml;...........................................321
Par&ccedil;aların tanımı.................................314
Pil &ouml;mr&uuml;................................................321
Şarj Etme..............................................315
Yerleşik şarj edilebilir pili &ccedil;ıkartma....322
Tarak eklentisini kullanma..................316
&Ouml;zellikler..............................................323
Kullanım ..............................................316
Bu Panasonic &uuml;r&uuml;n&uuml;n&uuml; aldığınız i&ccedil;in teşekk&uuml;r ederiz.
Bu &uuml;niteyi kullanmadan &ouml;nce l&uuml;tfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak i&ccedil;in saklayın.
307
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 307
T&uuml;rk&ccedil;e
Sakal kesme makinesinin
temizlenmesi........................................319
2019/5/21 14:59:46
Uyarı
• Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından b&uuml;y&uuml;k &ccedil;ocuklar
ve sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel yetenek, tecr&uuml;be
ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın
g&uuml;venli bi&ccedil;imde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler
ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda
kullanılabilir. &Ccedil;ocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik
ve kullanıcı bakımı, g&ouml;zetim altında olmayan &ccedil;ocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
• Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC
adapt&ouml;r&uuml; atılmalıdır.
T&uuml;rk&ccedil;e
308
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 308
2019/5/21 14:59:47
• Bu ISLAK/KURU cihaz, ıslak tıraş ya da kuru tıraş i&ccedil;in
kullanılabilir. Bu su ge&ccedil;irmez cihazı duşta kullanabilir ve
su i&ccedil;inde temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki simge, cihazın
bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir.
309
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 309
T&uuml;rk&ccedil;e
• Herhangi bir ama&ccedil;la, verilen AC adapt&ouml;r&uuml; dışında
herhangi bir şey kullanmayın.
Ayrıca birlikte verilen AC adapt&ouml;r&uuml;yle başka bir &uuml;r&uuml;n
kullanmayın. (Bakınız sayfa 314.)
• Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine
bağlamak i&ccedil;in &ouml;zel s&ouml;k&uuml;lebilir bir g&uuml;&ccedil; sağlama &uuml;nitesinin
gerekli olduğunu g&ouml;sterir. G&uuml;&ccedil; sağlama &uuml;nitesinin tipi
sembol&uuml;n yanında g&ouml;sterilir.
2019/5/21 14:59:47
G&uuml;venlik &ouml;nlemleri
Yaralanma, can kaybı, elektrik &ccedil;arpması, yangın ve
maddi zarar verme riskini azaltmak i&ccedil;in aşağıdaki
g&uuml;venlik &ouml;nlemlerini mutlaka uygulayınız.
Sembollerin a&ccedil;ıklaması
Aşağıdaki semboller işaretlerin g&ouml;zardı edilmesinin
ve uygunsuz kullanımın neden olduğu kazaların,
yaralanmanın ve maddi hasarın seviyesini a&ccedil;ıklamak
ve sınıflandırmak i&ccedil;in kullanılmaktadır.
TEHLİKE
UYARI
DİKKAT
Ciddi bir yaralanma veya
&ouml;l&uuml;mle sonu&ccedil;lanacak
potansiyel bir kazayı
işaret eder.
Ciddi bir yaralanma veya
&ouml;l&uuml;mle sonu&ccedil;lanabilecek
potansiyel bir kazayı
işaret eder.
K&uuml;&ccedil;&uuml;k bir yaralanmayla
veya mal hasarıyla
sonu&ccedil;lanabilecek kazayı
işaret eder.
Aşağıdaki semboller izlenmesi gereken talimatların
t&uuml;r&uuml;n&uuml; sınıflandırmak ve a&ccedil;ıklamak i&ccedil;in kullanılır.
Bu sembol kullanıcıları uygulanmaması
gereken belli bir kullanım s&uuml;reciyle ilgili
uyarmak i&ccedil;in kullanılmaktadır.
Bu sembol, &uuml;nitenin g&uuml;venli bir şekilde
kullanılması i&ccedil;in izlenmesi gereken belli bir
kullanım s&uuml;reci ile ilgili kullanıcıları uyarmak
i&ccedil;in kullanılmaktadır.
UYARI
►►Bu &uuml;r&uuml;n
Bu &uuml;r&uuml;n şarj edilebilir yerleşik pil
i&ccedil;ermektedir. Ateşe ya da ısıya maruz
bırakmayın.
--Aksi takdirde akışkan sızıntısına, aşırı ısınma
veya patlamaya neden olabilir.
Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin.
--Aksi takdirde yangına, elektrik &ccedil;arpmasına ya
da yaralanmaya neden olabilir.
Tamir edilmesi (pil değiştirmek, vs.) i&ccedil;in yetkili
bir servisle iletişime ge&ccedil;in.
T&uuml;rk&ccedil;e
&Uuml;r&uuml;n&uuml; elden &ccedil;ıkartmadığınız s&uuml;rece asla
s&ouml;kmeyin.
--Aksi takdirde yangına, elektrik &ccedil;arpmasına ya
da yaralanmaya neden olabilir.
310
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 310
2019/5/21 14:59:47
►►Anormallik veya arıza durumunda
Bir anormallik ya da arıza varsa AC adapt&ouml;r&uuml;
kullanmayı hemen bırakın ve &ccedil;ıkarın.
--Aksi durumda yangın, elektrik &ccedil;arpması ya da
yaralanma meydana gelebilir.
&lt;Anormallik veya arıza durumları&gt;
• Ana g&ouml;vde ya da AC adapt&ouml;r&uuml; deforme
olmuş veya anormal derecede ısınmış.
• Ana g&ouml;vde ya da AC adapt&ouml;r&uuml; yanık
kokuyor.
• Kullanırken ya da şarj ederken ana
g&ouml;vdeden ya da AC adapt&ouml;r&uuml;nden anormal
ses &ccedil;ıkıyor.
--Hemen yetkili servisten muayene ya da tamir
talep edin.
►►G&uuml;&ccedil; kaynağı
Elektrik fişini ıslak elle prize takmayın ya da
prizden &ccedil;ıkarmayın.
- Aksi takdirde elektrik &ccedil;arpması ya da
yaralanmaya neden olabilir.
AC adapt&ouml;r&uuml;n&uuml; suya sokmayın veya suyla
yıkamayın.
AC adapt&ouml;r&uuml; su dolu lavabo veya banyo
k&uuml;vetinin &uuml;zerine ya da yanına koymayın.
AC adapt&ouml;r&uuml; hasar g&ouml;rm&uuml;şse ya da elektrik
fişi prize gevşek bi&ccedil;imde oturuyorsa cihazı
asla kullanmayın.
Kabloya veya elektrik fişine zarar vermeyin.
• Kabloyu veya elektrik fişini tahrif etmeyin,
değiştirmeyin, zorla b&uuml;kmeyin veya
&ccedil;ekmeyin.
Ayrıca, kablo &uuml;zerine ağır bir şey
bırakmayın, kıvırmayın ya da sıkıştırmayın.
--Aksi takdirde kısa devre sonucu yanığa, elektrik
&ccedil;arpmasına ya da yangına neden olabilir.
Prizin ya da elektrik tesisatının g&uuml;c&uuml;n&uuml;
aşıyorsa kullanmayın.
--Birden fazla fişin bir prize bağlanmasıyla
g&uuml;c&uuml;n aşılması aşırı ısınmaya ve yangına
neden olabilir.
Daima cihazın AC adapt&ouml;r&uuml;nde belirtilen
nominal gerilimle uyuşan bir elektrik g&uuml;c&uuml;
kaynağında &ccedil;alıştırıldığından emin olun.
Elektrik fişini tam olarak takın.
--Aksi halde yangın veya elektrik &ccedil;arpması
meydana gelebilir.
Elektrik fişini temizleyeceğiniz zaman
mutlaka prizden &ccedil;ıkarın.
--Aksi durumda elektrik &ccedil;arpması ya da
yaralanma meydana gelebilir.
311
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 311
T&uuml;rk&ccedil;e
UYARI
2019/5/21 14:59:47
UYARI
Toz birikmesini engellemek i&ccedil;in elektrik fişini
ve şarj etme fişini d&uuml;zenli olarak temizleyin.
--Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım
arızası nedeniyle yangın &ccedil;ıkabilir.
→ Elektrik fişinin bağlantısını kesin ve kuru bir
bezle silin.
►►Kazaların &ouml;nlenmesi
&Ccedil;ocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği
yerde saklamayın. &Ccedil;ocuk ve bebeklerin
cihazı kullanmalarına izin vermeyin.
--Par&ccedil;aların veya aksesuarların ağza alınması
kazaya ya da yaralanmaya neden olabilir.
Yağ yanlışlıkla yutulursa, kusmaya
zorlamayın, bol miktarda su i&ccedil;ip bir doktora
başvurun.
Yağ g&ouml;zlere temas ederse, hemen akan
suyla iyice yıkayın ve bir doktora başvurun.
--Aksi durumda yaralanmalara neden olabilir.
DİKKAT
T&uuml;rk&ccedil;e
►►Cildin korunması
Bı&ccedil;ağı dudaklarınıza veya cildinize kuvvetli
şekilde bastırmayın.
Bu &uuml;r&uuml;n&uuml; sakallarınızı tıraş etmek dışında
bir ama&ccedil; i&ccedil;in kullanmayın.
--Bunu yapmak cilde zarar verebilir.
Bı&ccedil;akları doğrudan kulaklara ya da sorunlu
cilde (&ouml;r. şişlikler, yaralar veya lekeler)
uygulamayın.
--Aksi takdirde kulaklarınızın yaralanmasına
veya cildinizde bozulmaya neden olabilir.
Kullanmadan &ouml;nce, bı&ccedil;akların hasarlı veya
deforme olmadığından emin olun.
--Aksi durumda cilde zarar verebilir.
►►Aşağıdaki &ouml;nlemlere dikkat edin
Elektrik fişine veya şarj etme fişine metal
nesne veya &ccedil;er &ccedil;&ouml;p yapışmasına izin
vermeyin.
--Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik
&ccedil;arpmasına ya da yangına neden olabilir.
D&uuml;ş&uuml;rmeyin veya başka nesnelere
&ccedil;arpmayın.
--Aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir.
Kaldıracağınız zaman kabloyu AC adapt&ouml;r&uuml;
ve ana g&ouml;vdenin &ccedil;evresine sarmayın.
--Aksi takdirde &ccedil;ok sıkma sonucu kablonun
i&ccedil;indeki tel kopabilir, bu da kısa devreye
neden olarak yangın &ccedil;ıkartabilir.
Şarj etmediğiniz zaman elektrik fişini prizden
&ccedil;ekin.
--Aksi durumda yalıtımın bozulmasıyla
meydana gelen elektrik ka&ccedil;ağı sonucu elektrik
&ccedil;arpmasına ya da yangına neden olabilir.
312
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 312
2019/5/21 14:59:47
Elektrik fişini, kablodan tutarak değil elektrik
fişinden &ccedil;ekerek &ccedil;ıkarın.
--Aksi durumda elektrik &ccedil;arpması ya da
yaralanma meydana gelebilir.
Elden &ccedil;ıkarma sırasında pilin imha edilmesi
TEHLİKE
Şarj edilebilir pil yalnızca bu cihaz ile birlikte
kullanmak i&ccedil;indir. Pili başka &uuml;r&uuml;nlerle
kullanmayın.
&Uuml;r&uuml;nden &ccedil;ıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin.
Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın.
Pili lehimlemeyin, par&ccedil;alarına ayırmayın
veya değiştirmeyin.
Pilin artı ve eksi bağlantı u&ccedil;larının, herhangi
bir metal nesne yoluyla, birbirleriyle temas
etmesine izin vermeyin.
Pili, kolye ve sa&ccedil; tokası gibi metal takılarla
birlikte taşımayın veya depolamayın.
T&uuml;p&uuml;n y&uuml;zeyini asla soymayınız.
--Aksi takdirde akışkan sızıntısına, aşırı ısınma
veya patlamaya neden olabilir.
Pil, alkali sıvı i&ccedil;erir. G&ouml;zlere temas ederse,
g&ouml;zleri ovalamayın ve musluk suyu gibi
temiz bir suyla iyice durulayın.
--Aksi durumda g&ouml;rme kaybına neden olabilir.
→ Derhal doktora başvurun.
UYARI
Şarj edilebilir pili &ccedil;ıkardıktan sonra,
bebeklerin ve &ccedil;ocukların ulaşabilecekleri
yerlere bırakmayın.
--Pil, yanlışlıkla yutulursa v&uuml;cuda zarar verebilir.
→ B&ouml;yle olması durumunda derhal doktora
başvurun.
Pil, alkali sıvı i&ccedil;erir. Cilt ya da elbiselerinizle
temas ederse musluk suyu gibi temiz bir
suyla iyice durulayın.
--Aksi durumda cilde zarar verebilir.
313
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 313
T&uuml;rk&ccedil;e
DİKKAT
2019/5/21 14:59:47
&Ouml;nemli bilgiler
• Bir eklenti kullanmadan &ouml;nce eklentinin doğru
bi&ccedil;imde takıldığından emin olun.
Bunu yapmamak, sakalın &ccedil;ok kısa kesilmesine
neden olabilir.
• Cihaz hayvanlar &uuml;zerinde kullanılmamalıdır.
• Her kullanımdan &ouml;nce ve sonra bı&ccedil;ağa yağ
uygulayın.
(Bakınız sayfa 320.)
Yağ uygulamamak aşağıdaki sorunlara neden olabilir.
--Bı&ccedil;ak k&ouml;relmesi.
--&Ccedil;alışma s&uuml;resinin kısalması.
--Daha y&uuml;ksek ses.
• Sakal kesme makinesi kullanım ve/veya şarj
esnasında ısınabilir. Bu normaldir.
• Kullandıktan sonra, ana g&ouml;vdeyi az nemli bir yerde
saklayın. Aksi takdirde, yoğuşma veya pas nedeniyle
işlev bozukluğu ortaya &ccedil;ıkabilir.
• Cihazı bu Kullanım Talimatları'na g&ouml;re d&uuml;zg&uuml;n şarj
edin. (Bakınız sayfa 315 “Şarj Etme”.)
• Bu cihaz yalnızca vasıflı kişilerin değiştirebileceği pil
i&ccedil;erir. Tamirle ilgili ayrıntılar i&ccedil;in l&uuml;tfen yetkili bir servis
merkeziyle iletişime ge&ccedil;in.
Par&ccedil;aların tanımı
A
T&uuml;rk&ccedil;e
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 314
E
C
F
D
A Ana g&ouml;vde
B
314
B
1 Kesme y&uuml;ksekliği
g&ouml;stergesi
2 Kadran (Y&uuml;kseklik
ayarı kontrol&uuml;)
3 G&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesi [ / ]
: OFF
: ON
4 Cihazın soketi
Bı&ccedil;ak bloğu
5 Temizleme kolu
6 Hareketli bı&ccedil;ak
7 Sabit bı&ccedil;ak
8 Takma &ccedil;engeli
C Tarak eki
(1 mm ila 10 mm)
D AC adapt&ouml;r&uuml; (RE9-69)
9 Şarj etme fişi
 Şarj lambası
 Kablo
 Elektrik fişi
Aksesuarlar
E Yağ
F Temizleme fır&ccedil;ası
2019/5/21 14:59:48
• Hızını kaybetmiş g&ouml;r&uuml;n&uuml;yorsa kesme makinesini şarj
etmek i&ccedil;in aşağıdaki adımları izleyin.
• Cihazın soketindeki su damlalarını veya kiri
temizleyin.
• Sakal kesme makinesinin kapalı olduğundan emin
olun.
Ana g&ouml;vdeyi AC adapt&ouml;r&uuml;ne
yerleştirin.
• Boşluk kalmayacak şekilde
AC adapt&ouml;r&uuml; i&ccedil;ine sıkıca
takın.
Aksi halde kesme makinesi
2
şarj olmaz.
• Cihazı g&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesi a&ccedil;ık
1
halde şarj ederseniz, AC
adapt&ouml;r&uuml;n&uuml; &ccedil;ıkardığınızda
&ccedil;alışmaya başlayacaktır.
Elektrik fişini bir prize takın.
• Şarj lambasının kırmızı yandığını kontrol edin.
• Şarj etme s&uuml;resi, beyan gerilimine bağlı olarak
farklılık g&ouml;sterir. (Bakınız sayfa 322.)
Şarj etme tamamlandığında fişi &ccedil;ekin.
(g&uuml;venlik ve enerji kullanımını azaltmak i&ccedil;in)
• Şarj lambası, şarj işlemi bittikten sonra yanmaya
devam eder.
“Şarj işleminin tamamlandığını” g&ouml;steren hi&ccedil;bir
g&ouml;sterge bulunmaz.
1
2
3
Notlar
• Şarj sırasında kesme makinesini
kullanamazsınız.
• Cihazı kullanırken ya da şarj ederken radyo ya
da başka kaynaklardan parazit olursa cihazı farklı
yerde kullanın.
• Pili şarj etmeye devam etmek, pil performansını
etkilemeyecektir.
• Pili tamamen boşalmadan &ouml;nce şarj edebilirsiniz.
Bununla beraber, pilin tamamen boşaldığı zaman
şarj edilmesi &ouml;nerilir. Pil &ouml;mr&uuml;, b&uuml;y&uuml;k oranda nasıl
kullanıldığı ve muhafaza edildiği gibi fakt&ouml;rlere
bağlıdır.
• Şarj etme i&ccedil;in &ouml;nerilen ortam sıcaklığı 0 &deg;C – 35 &deg;C
şeklindedir. &Ouml;nerilen sıcaklığın dışında pilin
performansı d&uuml;şebilir.
• Tam bir şarj yaklaşık 40 dakikalık kullanım i&ccedil;in
yeterli g&uuml;&ccedil; sağlar.
(20 &deg;C – 30 &deg;C arası sıcaklıkta kuru kullanımda.)
Kullanım sıklığına ve &ccedil;alışma y&ouml;ntemine bağlı
olarak &ccedil;alışma s&uuml;resi farklı olabilir.
• Cihaz ilk defa ya da 6 ay boyunca kullanımda
olmadıktan sonra şarj edileceğinde, şarj s&uuml;resi
değişebilir ya da şarj durumu lambası ilk birka&ccedil;
dakika yanmayabilir. Ayrıca, &ccedil;alışma s&uuml;resinde
azalma olabilir. L&uuml;tfen bu gibi durumlarda cihazı
18 saatten daha uzun s&uuml;re şarj edin.
• Cihazlar 6 ay veya daha uzun s&uuml;re
kullanılmadığında, pil zayıflayacaktır (pil sıvısının
akması, vb.). 6 ayda bir pili tamamen şarj edin.
315
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 315
T&uuml;rk&ccedil;e
Şarj Etme
2019/5/21 14:59:48
Tarak eklentisini kullanma
• Sakal kesme makinesinin kapalı olduğundan emin
olun.
Kadranı “1” konumuna getirin.
1
• Kısa sakalı keserken, sakalı istenen uzunlukta d&uuml;zg&uuml;n
kesmek i&ccedil;in kesme sayısını artırmak etkilidir.
• Tarak eklentisi olmadan da kullanılabilir. (D&uuml;zeltme
y&uuml;ksekliği: yaklaşık 0,5 mm)
• Ger&ccedil;ek sakal uzunluğu, ayarladığınız y&uuml;kseklikten
biraz daha uzun olacaktır.
Kullanım
2
Tarak eklentisini, tık sesi &ccedil;ıkana
kadar bastırarak ana g&ouml;vdeye
takın.
3
Kadranı istenen g&ouml;stergeye &ccedil;evirin (1 mm ve
10 mm arası).
D&uuml;zeltme
y&uuml;ksekliği
(mm) (yaklaşık)
G&ouml;sterge
D&uuml;zeltme
y&uuml;ksekliği
(mm) (yaklaşık)
G&ouml;sterge
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
• Sakal kesme makinesinin kapalı olduğundan emin
olun.
• Her kullanımdan &ouml;nce ve sonra bı&ccedil;ağa yağ uygulayın.
(Bakınız sayfa 320.)
• Cihaz, ortam sıcaklığının yaklaşık olarak 0 &deg;C'nin
altında olduğu durumlarda &ccedil;alışmayabilir.
• Kullanmadan &ouml;nce, bı&ccedil;akların hasarlı veya deforme
olmadığından emin olun.
• Tıraş &ouml;ncesinde, bıyığınızı bir tarakla tarayın.
• L&uuml;tfen her kullanımdan sonra cihazı temizleyin.
(Bakınız sayfa 319 ve 320.)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
T&uuml;rk&ccedil;e
316
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 316
2019/5/21 14:59:49
►►Tarak eklentisiyle tıraş
• Tıraş kremleri uygulayarak ya da sakal ıslakken
kullanmayın.
Tarak ekini takın ve kadranı ayarlayın.
(Bakınız sayfa 316.)
1
makinesini a&ccedil;mak i&ccedil;in g&uuml;&ccedil;
2 Kesme
d&uuml;ğmesini “ ” konumuna getirin.
makinesini g&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesi
3 Kesme
yukarı bakacak şekilde tutun ve
sakalı kesme makinesini sakak
y&ouml;n&uuml;n&uuml;n tersine hareket ettirerek
kesin.
• &Ccedil;ok fazla sakal kesildiğinde,
kesilen kıllar eklentinin i&ccedil;inde
birikebildiğinden, her kullanımdan
sonra bu kılları temizleyin.
►►Tarak eklentisiyle tıraş
Bıyığınıza şekil verme
■ Dudakların &uuml;st&uuml;
Kesme makinesini g&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesi
aşağı bakar şekilde derinize
dik a&ccedil;ılı olacak şekilde tutun ve
bıyığınızın &ccedil;evresini tıraş edin.
Şekli yuvarlatmak i&ccedil;in bıyığınızın
&ccedil;evresini ana g&ouml;vdeyi kenarlarda
tutarak tıraş edin.
■ Sakalın kenarını tıraş etme
Sakalınızı g&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesi dışa
bakacak şekilde &ccedil;ok fazla
kesmemeye dikkat ederek
kademe kademe kesin.
317
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 317
T&uuml;rk&ccedil;e
Kuru tıraş
2019/5/21 14:59:51
Favorilere şekil verme
Kesme makinesini derinize dik a&ccedil;ılı
olacak şekilde tutun ve favorilerinizi
kesin.
Kulak &ccedil;evrenizi şekillendirme
Kulak &ccedil;evresindeki sa&ccedil;ı, ana
g&ouml;vdeyi yanlara doğru tutarak tıraş
edin.
• Keskinliği korumak i&ccedil;in tıraşlar
arasında sa&ccedil; kırpıntılarını &ccedil;ıkarın.
• Kendi kulaklarınızın &ccedil;evresini
ve ense &ccedil;izginizi kesmesi i&ccedil;in
başkasından yardım almanız
&ouml;nerilir.
İnce t&uuml;ylerinizi kesme
Sakalınızı alttan &uuml;ste doğru yavaş&ccedil;a
kesin.
Islak tıraş
►►Tarak eklentisi olmadan tıraş
• Sakalınızı veya ince t&uuml;ylerinizi y&uuml;z&uuml;n&uuml;ze su, y&uuml;z
temizleyici veya tıraş kremi uygulayarak kesin.
• Bı&ccedil;ağın tıkanmasına neden olabileceğinden ovalama
bileşenleri i&ccedil;eren y&uuml;z temizleyiciler kullanmayın.
• Islak tıraş, s&uuml;rt&uuml;nmeyi azaltarak yumuşak bir dokunuş
sağlar.
• Islak tıraş, daha uzun sakalları eklenti olmadan
0,5 mm uzunluğunda kesmek i&ccedil;in &ouml;nerilir.
Y&uuml;z&uuml;n&uuml;ze su, y&uuml;z temizleyici veya tıraş kremi
uygulayın.
1
makinesini a&ccedil;mak i&ccedil;in g&uuml;&ccedil;
2 Kesme
d&uuml;ğmesini “ ” konumuna getirin.
alttan &uuml;ste doğru
3 Sakalınızı
yavaş&ccedil;a kesin.
T&uuml;rk&ccedil;e
• Sakal ya da bıyığınızı eklenti takılı olmadan tıraş
etmek, 0,5 mm kıl uzunluğunda tıraş sağlayacaktır.
318
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 318
2019/5/21 14:59:52
Sakal kesme makinesinin temizlenmesi
Suyla temizleme
• Her kullanımdan sonra ana g&ouml;vde ve bı&ccedil;ağı
temizleyin. (Temizlenmemesi halinde, harekette
k&ouml;t&uuml;leşme olacak ve keskinlik azalacaktır.)
• Tiner, benzin, alkol ya da diğer kimyasalları kullanmayın.
Aksi takdirde ana g&ouml;vde bozulabilir, &ccedil;atlayabilir ya da
rengi bozulabilir.
Ana g&ouml;vdeyi yalnızca, musluk suyuyla ya da sabunlu
musluk suyuyla hafif&ccedil;e nemlendirilmiş yumuşak bir
bezle silin.
• Sakal kesme makinesinin kapalı olduğundan emin olun.
1. Tıraş makinesini, bı&ccedil;ağı
ve tarak eklentilerini akan
suyun altında temizleyin.
• Suyla durulayıp &ccedil;alkalayın
ve i&ccedil;indeki suyu
temizlemek i&ccedil;in birka&ccedil;
defa silkeleyin.
Temizlemeden &ouml;nce
2. Suyu bir havluyla silin ve
cihazı kurumaya bırakın.
• Bı&ccedil;ak &ccedil;ıkarılırsa daha hızlı
kuruyacaktır.
3. Kuruduktan sonra bı&ccedil;ağa
yağ uygulayın.
(Bakınız sayfa 320.)
4. Bı&ccedil;ağı ve tarak ekini ana
g&ouml;vdeye takın.
319
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 319
T&uuml;rk&ccedil;e
1. Ana g&ouml;vdeyi AC adapt&ouml;r&uuml;nden
&ccedil;ıkarın.
2. Tarak eklentisini ana
g&ouml;vdeden &ccedil;ıkarın.
3. Ana g&ouml;vdeyi tutun,
başparmağınızı bı&ccedil;aklara
dayayın ve bunları ana
g&ouml;vdenin uzağına doğru itin.
2019/5/21 14:59:53
Fır&ccedil;a ile temizleme
1. Ana g&ouml;vdedeki ve bı&ccedil;ağın
kenarındaki kesik kılları
fır&ccedil;ayla temizleyin.
2. Hareketli bı&ccedil;ağı kaldırmak
i&ccedil;in temizleme kolunu
aşağıya doğru bastırın
ve sabit bı&ccedil;akla hareketli
bı&ccedil;ağın arasındaki kesik
kılları fır&ccedil;ayla temizleyin.
3. Bı&ccedil;ağı yağlayın.
4. Bı&ccedil;ağı ve tarak ekini ana
g&ouml;vdeye takın.
Yağlama
• Her kullanımdan &ouml;nce ve sonra bı&ccedil;ağa yağ uygulayın.
T&uuml;rk&ccedil;e
1 Bı&ccedil;ağın &ccedil;ıkarın.
her noktaya bir
2 Belirtilen
damla yağ uygulayın.
ana g&ouml;vdeye takın,
3 Bı&ccedil;ağı
g&uuml;c&uuml; a&ccedil;ın ve yaklaşık
►►Yedek par&ccedil;alar
Yedek par&ccedil;alar satıcınızda veya Servis Merkezinde
bulunmaktadır.
ER-GB37 i&ccedil;in yedek
par&ccedil;alar
Bı&ccedil;ak
Yağ
WER9605
WES003
• Performansı olumsuz etkileyebileceğinden, verilenin
dışında herhangi bir bı&ccedil;ak kullanmayın.
• Panasonic yağı WES003 tavsiye ederiz.
Bı&ccedil;ağı tekrar takma
Montaj kancasını, ana
g&ouml;vdedeki bı&ccedil;ak takma
yerine sokun ve bir tık
sesi duyana kadar itin.
Sorun giderme
Aşağıdaki işlemleri yapın.
Sorunlar yine de &ccedil;&ouml;z&uuml;lemezse onarım i&ccedil;in cihazı satın
aldığınız mağazaya veya yetkili Panasonic servisine
başvurun.
5 saniye &ccedil;alışmasını
sağlayın.
320
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 320
2019/5/21 14:59:55
Ana g&ouml;vdede
k&ouml;relme var.
&Ccedil;alışma s&uuml;resi
kısa.
Ana g&ouml;vde
&ccedil;alışmayı
durdurdu.
Ana g&ouml;vde şarj
olmuyor.
Eylem
Sorunlar &ccedil;&ouml;z&uuml;l&uuml;nceye kadar
l&uuml;tfen aşağıdaki prosed&uuml;rlerin
her birini uygulayın:
1. Ana g&ouml;vdeyi şarj edin.
(Bakınız sayfa 315.)
2. Bı&ccedil;ağı temizleyin ve yağlayın.
(Bakınız sayfa 319 ve 320.)
3. Bı&ccedil;ağı değiştirin.
(Bakınız sayfa 320.)
4. Pilin yetkili bir servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
Yeniden kullanmak i&ccedil;in yaklaşık
18 saat boyunca bataryayı
kesintisiz olarak şarj edin.
Şarjdan sonra bile g&uuml;&ccedil; yeterli
değilse batarya kullanım &ouml;mr&uuml;
dolmuş demektir. (Batarya
kullanım &ouml;mr&uuml; sonunda
bozulmadan dolayı sıvı sızabilir.)
Tamir i&ccedil;in yetkili servis merkezi
ile g&ouml;r&uuml;ş&uuml;n.
Ana g&ouml;vdeyi sonuna kadar şarj
fişi i&ccedil;ine itin ve şarj g&ouml;stergesi
lambasının yandığından emin
olun.
Tavsiye edilen şarj sıcaklığında
0 &deg;C ila 35 &deg;C şarj edin.
Sorun
Ana g&ouml;vde
y&uuml;ksek ses
&ccedil;ıkarıyor.
Eylem
Yağlayın.
(Bakınız sayfa 320.)
Bı&ccedil;ağın doğru şekilde takıldığını
doğrulayın.
Bı&ccedil;ak &ouml;mr&uuml;
Bı&ccedil;ak &ouml;mr&uuml;, ana g&ouml;vdenin kullanım sıklığına ve
uzunluğuna bağlı olarak değişir.
&Ouml;rneğin ana g&ouml;vdeyi ayda 8 defa 5’er dakika
boyunca kullandığınızda bı&ccedil;ak &ouml;mr&uuml; yaklaşık 3 yıldır.
Kesme verimi d&uuml;zg&uuml;n bakıma rağmen &ouml;nemli &ouml;l&ccedil;&uuml;de
azaldığında, bı&ccedil;akları değiştirin.
Pil &ouml;mr&uuml;
Pil &ouml;mr&uuml;, kullanım sıklığı ve uzunluğuna g&ouml;re değişiklik
g&ouml;sterir.
Pil ayda bir şarj edilirse, kullanım &ouml;mr&uuml; yaklaşık 3 yıl
olacaktır.
• Şarj pilden boşalacağı ve servis &ouml;mr&uuml; kısalabileceği
i&ccedil;in, sakal kesme makinesinin, d&uuml;zenli kullanımda
olmadığında bile en az her 6 ayda bir şarj edilmesi
&ouml;nerilir.
321
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 321
T&uuml;rk&ccedil;e
Sorun
2019/5/21 14:59:55
Yerleşik şarj edilebilir pili &ccedil;ıkartma
Ana g&ouml;vdeyi atmadan &ouml;nce yerleşik şarj edilebilir
pili &ccedil;ıkarın.
Pil g&uuml;venli bir şekilde atılmalıdır.
Pilin, varsa, resmi olarak belirlenmiş bir yere
atıldığından emin olun.
Bu şekil yalnızca ana g&ouml;vde atılırken kullanılmalıdır
ve onarım i&ccedil;in kullanılmamalıdır. Ana g&ouml;vdeyi kendiniz
s&ouml;kerseniz artık su ge&ccedil;irmezlik &ouml;zelliğini kaybeder ve
bu durum arızaya neden olabilir.
• Ana g&ouml;vdeyi AC adapt&ouml;r&uuml;nden &ccedil;ıkarın.
• Cihazı a&ccedil;mak i&ccedil;in g&uuml;&ccedil; d&uuml;ğmesine basın ve pil
tamamen boşalana kadar cihazı a&ccedil;ık tutun.
• 1 ile 8 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve
ardından pili &ccedil;ıkartınız.
• &Ccedil;ıkarılan pilin artı ve eksi u&ccedil;larını kısa devre
yapmamaya dikkat edin ve u&ccedil;larına bant yapıştırarak
yalıtımını sağlayın.
&Ccedil;evrenin korunması ve materyallerin geri
d&ouml;n&uuml;şt&uuml;r&uuml;lmesi i&ccedil;in
Bu sa&ccedil; kesme makinesi, nikel metal hidrit pil i&ccedil;erir.
L&uuml;tfen pilin (&uuml;lkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş
bir yerde atılmasını sağlayınız.
&Ouml;zellikler
G&uuml;&ccedil; kaynağı
AC adapt&ouml;r&uuml;ndeki isim plakasına
bakın.
Motor voltajı
1,2 V
Şarj s&uuml;resi
Havadaki Akustik
G&uuml;r&uuml;lt&uuml;
230 V~
Yaklaşık 8 saat
220 V~
Yaklaşık 10 saat
58 (dB (A) re 1 pW)
Bu &uuml;r&uuml;n sadece evde kullanım i&ccedil;in tasarlanmıştır.
T&uuml;rk&ccedil;e
322
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 322
2019/5/21 14:59:55
FABRİKA
Panasonic Wanbao Appliances Beauty and
Living (Guangzhou) Co., Ltd.
33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone,
Zhongcun, Panyu District, Guangzhou City,
Guangdong Province, China
YETKILI TEMSILCI
İthalat&ccedil;ı Firma:
Tesan İletişim A.Ş.
&Ccedil;oban&ccedil;eşme Mah. Bilge 1 Sok. No:17
34196 Yenibosna- İstanbul
Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20
www.tesan.com.tr
&Uuml;R&Uuml;N&Uuml;N KULLANIM &Ouml;MR&Uuml; 7 YILDIR
AEEE Y&ouml;netmeliğine Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.
Sadece geri d&ouml;n&uuml;ş&uuml;m sistemleri olan Avrupa Birliği
ve &uuml;lkeleri i&ccedil;in ge&ccedil;rlidir.
&Uuml;r&uuml;nler, ambalaj ve/veya ekli belgeler
&uuml;zerindeki bu semboller kullanılmış elektrik
ve elektronik &uuml;r&uuml;nlerin ve pillerin genel ev
atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade
eder.
Eski &uuml;r&uuml;nlerin ve pillerin toplanması ve
geri kazanılması i&ccedil;in bu atıkları l&uuml;tfen
yasayla belirlenmiş olan uygun toplama
merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli
kaynakların korunmasına ve insan
sağlığı ve &ccedil;evreye olası negatif etkilerinin
engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri d&ouml;n&uuml;ş&uuml;m&uuml; i&ccedil;in
detaylı bilgi i&ccedil;in l&uuml;tfen bağlı olduğunuz yerel
y&ouml;netimlerle iletişime ge&ccedil;iniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar
yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet
verebilir.
323
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 323
T&uuml;rk&ccedil;e
&Uuml;RETİCİ
Panasonic Corporation
1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan
2019/5/21 14:59:56
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
&copy; Panasonic Corporation 2019
E
EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, SW, DA, NW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
PB017461 - ER-GB37������_(17TR)_05-21-19.indd 324
Printed in China
ER9700GB371503 S0619-0
2019/5/21 14:59:56
">
Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Panasonic ER-GB37-K503 Manuel du propriétaire. J'ai soigneusement étudié le document et je peux vous aider à trouver les informations dont vous avez besoin ou expliquer le contenu en termes clairs et simples. Que vous recherchiez des conseils sur des fonctionnalités spécifiques, des étapes de dépannage ou une utilisation générale, n'hésitez pas à poser vos questions. Plus vous fournissez de détails sur vos préoccupations ou besoins, plus je pourrai vous aider avec précision et efficacité.