Dynamic xs.AWG F Opérateur pour portes industrielles Manuel de l’utilisateur : Montage et service 1. Explication des symboles Symboles commande et tête d'opérateur Eléments de sécurité Fin de course OUVERTURE 2. Table des matières 1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 2. Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 3. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .3 4. Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4.1 Fourniture Dynamic xs.AWG . . . . . . . . . . . . . . .4 4.2 Les différents montages . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.3 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5. Préparations au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.2 Contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 5.3 Plan de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 Préparer la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.2 Montage de l'adaptateur de l'arbre . . . . . . . .10 6.3 Déterminer la position de montage de la tête d'opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 6.4 Montage de la tête d'opérateur sur la porte . .11 6.5 Montage du support du couple sur la porte . .12 6.6 Raccorder la chaîne manuelle de secours . . . . .14 6.7 Assurer le service d'urgence . . . . . . . . . . . . . . .15 6.8 Réglage du déverrouillage rapide commandé . .15 7. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7.1 Câblage du groupe moteur . . . . . . . . . . . . . . .16 7.2 Réglages numériques – Interrupteur de fin de course et chaîne de sécurité motorisation . .17 7.3 Contrôler l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 7.4 Travaux finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 8. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8.1 Service d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8.2 Déverrouillage pour l'entretien . . . . . . . . . . . . .22 9. Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 9.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . .23 9.2 Certificat de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . .25 Position intermédiaire Fin de course FERMETURE Affichage de maintenance Messages spécifiques à l’entraînement Envoi d'impulsion (télécommande, élément fonctionnels externes) Fonctionnement Remarques Prudence ! Risque de dommages corporels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à observer scrupuleusement pour éviter des dommages corporels ! Attention ! Risque de dommages matériels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels ! Remarque / Conseil Contrôle i Référence Plaque signalétique du groupe moteur Dynamic xs.AWG Type :____________________________________________________ Art. no. : _________________________________________________ Produit no. : ______________________________________________ 2 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 3. Consignes générales de sécurité A lire absolument ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : ATTENTION - IL EST PRIMORDIAL DE RESPECTER L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AFIN D'ASSURER LA SÉCURITÉ DES PERSONNES. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR UN MONTAGE SÛR : ATTENTION - UN MONTAGE INCORRECT PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES - VEUILLEZ SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE. Groupe-cible Cet opérateur doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et instruit qui : - dispose de connaissances relatives aux directives spécifiques de sécurité et de prévention des accidents, - dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique, - dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité, - est suffisamment instruit et encadré par des électriciens qualifiés, - a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité, - dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635 (exigences concernant l’installation et l’utilisation). Garantie La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables à un non-respect des consignes. Les piles, les fusibles et les ampoules sont des consommables exclus de la garantie. Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de la porte et de l'opérateur, il est impératif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement être mis en service après avoir pris connaissance de la notice de montage et d’entretien correspondante. Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver. Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les vérifications et la maintenance. Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité constructeur et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique sans défauts. Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails motorisés doivent être vérifiés par un spécialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit). Application conforme L'opérateur a été exclusivement conçu pour l'ouverture et la fermeture de portes industrielles. Le couple de rotation maximal doit être respecté. Consignes concernant le montage de l'opérateur • Vérifiez le bon état mécanique de la porte. • Vérifiez l'équilibrage de la porte. • Vérifiez si la porte s'ouvre et se ferme correctement. • Vérifiez si un branchement électrique adapté est raccordé à l'installation. • Enlevez toutes les pièces inutiles de la porte (câble, chaîne, équerre par exemple). • Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles après le montage de l'opérateur. • Avant les travaux de câblage, il est indispensable de débrancher l'opérateur. Respecter un délai d'attente de sécurité de 10 s. L'opérateur est réellement hors tension après ce délai. • Respectez les normes locales en vigueur. • Pour éviter tout phénomène d'induction, il est impératif de séparer dans deux gaines différentes les câbles d'alimentation 230 V des câbles d'asservissement basse tension pour raccordement d'appareils périphériques tels que contacteurs ou cellules etc…. • Montez l'opérateur sur une porte fermée uniquement. • Tous les éléments d'impulsions et les dispositifs de commande (digicodeur par ex.) doivent être montés à portée visuelle de la porte et à une distance suffisante de sécurité par rapport aux pièces mobiles de la porte. Il est important de respecter une hauteur de montage minimum de 1,5 mètres. • Appliquez les plaques d'avertissement, (risque de pincement), en évidence et durablement (si existant). • Après le montage, vérifiez qu'aucune pièce de la porte ne déborde sur les passages piétons ou voies publiques. Consignes concernant la mise en service de l'opérateur Après mise en service de l’installation, l’utilisateur de la porte ou son représentant doit être informé avec précision sur le fonctionnement. • Vérifiez que les éléments de commande de la porte sont hors de portée des enfants. • Avant de mettre la porte en mouvement, vérifiez si la zone de débattement est bien libre de toute personne et de tout objet. • Vérifiez tous les dispositifs de sécurité d’urgence existants. • Ne jamais toucher une porte ou des pièces mobiles en mouvement. • Attention aux points de la porte à risques éventuels de pincement et d'écrasement. Les directives de la norme EN 13241-1 doivent être respectées. Consignes concernant la maintenance de l'opérateur Pour garantir un fonctionnement correct, les points suivants doivent être régulièrement contrôlés et remis en état, le cas échéant. Avant tous travaux sur la porte, l'opérateur devra toujours être mis hors tension. • Vérifiez toutes les pièces mobiles de la porte et de l’opérateur. • Vérifiez si la porte présente d’éventuelles traces d’usure ou des dommages. • Vérifiez le fonctionnement aisé manuel de la porte. Consignes concernant l'entretien de l'opérateur A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse. Exigences de la porte L'opérateur est adapté aux portes sectionnelles équilibrées par ressort. En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de livraison entrent en vigueur. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 3 4. Présentation du produit 4.1 Fourniture Dynamic xs.AWG Version déverrouillage rapide commandé (SEG) 4.1 / 2 -y Le groupe moteur Dynamic xs.AWG sera livré dans l’une des versions suivantes, au choix : 8 10 7 Version chaîne avec déverrouillage d'entretien (KE/WE) 6 4.1 / 1 5 9 -y 4 3 8 1 7 6 5 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Groupe moteur Dynamic xs.AWG KE/WE Câble de déverrouillage (200 mm) Joint de chaîne (2x) Ecrou papillon Rondelle (2x) Ecrou SW13 Vis de fixation Equerre de fixation 3 3 4 5 6 7 8 9 10 Joint de chaîne (2x) Ecrou papillon Rondelle (2x) Ecrou SW13 Vis de fixation Equerre de fixation Câble de déverrouillage (6.000 mm) Groupe moteur Dynamic xs.AWG SEG Version déverrouillage rapide (SE) 4.1 / 3 - 11 9 9 11 4 Câble de déverrouillage (6.000 mm) Groupe moteur Dynamic xs.AWG SE Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 4. Présentation du produit Tôle d'acier support du couple 19 20 4.1 / 4 21 Ressort d'ajustage 3 (3x) (uniquement pour les adaptateurs sans ressort d'ajustage) Adaptateur d'arbre (1x) (Dimensions selon les exigences) Collier (2x) 16 12 i 15 13 Référence : Pour les autres variantes de montage de la tête d'opérateur, il faut respecter les instructions correspondantes. 14 Rallonge de la chaîne manuelle de secours (en option) 4.1 / 6 12 13 14 15 16 Vis B4,8 x 13 (4x) Support du couple Equerre de fixation (2x) Ecrou avec pièce ajoutée SW13 (6x) Vis M8 x 16 (6x) 22 Set adaptateur de l'arbre 4.1 / 5 22 Chaîne manuelle de secours (en option) 25,4 17 27,55 Mécanismes de sécurité (en option) 6,35 18 19 6,4 25,4 Télécommande (en option) Référence : Concernant la livraison des accessoires en option, il convient de se référer aux manuels respectifs fournis. 25,4 17,8 i 6,4 20 29,4 SW 32,1 21 6,35 31,75 19,0 17 18 Ressort d'ajustage (uniquement pour Ressort d'ajustage (uniquement pour 1 (1x) les adaptateurs sans ressort d'ajustage) 2 (3x) les adaptateurs sans ressort d'ajustage) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 5 4. Présentation du produit 4.2 Les différents montages Montage avec commande par chaîne à galets (en option) 4.2 / 3 Montage embroché 4.2 / 1 y- y- y- Montage avec adaptateur d'arbre d'embrochage (en option) 4.2 / 4 Montage avec commande par chaîne d'axe (en option) - 4.2 / 2 y- 6 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 4. Présentation du produit 4.3 Dimensions Dynamic xs.AWG avec manivelle de secours 4.3 / 1 294 104 68. 388 428 69. Dimensionnement lors d'un montage vertical (recommandé pour les têtes d'opérateur à chaîne manuelle de secours) 4.3 / 2 ≥1 25 ≥1 10 ≥ 600 ≥ 68. y- Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 7 5. Préparations au montage 5.1 Informations générales 5.2 Contrôles Les instructions décrivent le montage embroché des versions des groupes moteur avec : - Déverrouillage d'entretien (KE/WE) - Déverrouillage rapide (SE) - Déverrouillage rapide commandé (SEG) Attention ! Afin de garantir un montage correct, effectuez les contrôles suivants avant de débuter le travail. Les illustrations suivantes ne sont pas fidèles à l’échelle. Les mesures sont exprimées en millimètres (mm). Fournitures • Vérifiez l'intégralité des fournitures. Ces instructions montrent le montage d'une porte à ferrure standard, à l'intérieur à droite. • Vérifiez la présence des accessoires nécessaires au montage envisagé. Les outils suivants sont nécessaires pour un montage correct : Porte 5.1 / 1 Attention ! 8 / 13 2 / 2,5 L'opérateur ne peut pas être déclenché de l'extérieur. Pour pouvoir entrer dans le garage en cas de panne, il faut prévoir une entrée secondaire. 2,5 i 3/4/5 Référence : Lors du montage de l’entraînement sur la porte, il convient de respecter les instructions correspondantes. ø9 Le montage de la porte doit être terminé et son fonctionnement contrôlé. • Vérifiez si un branchement électrique et un dispositif de coupure adaptés à la porte sont disponibles. * * Graisse ø 4 - 20 • Vérifiez si la porte à manœuvrer remplit les conditions suivantes : - La porte doit être facilement manœuvrable à la main. • - La porte doit s'arrêter automatiquement dans toute position. • Déterminez le côté de la porte sur lequel l'opérateur doit être monté. • Vérifiez si la place est suffisante pour permettre le montage de l'opérateur. i 8 Référence : Lors de l'utilisation et du montage d'accessoires, il est impératif de respecter les instructions correspondantes. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 5. Préparations au montage 5.3 Plan de câblage Remarque : Le câblage est illustré à titre d'exemple et peut différer selon le type de porte et d'équipement. 5.3 / 1 F A C D G H I L B E J K H J G A B C D E Groupe moteur Dynamic xs.AWG Commande Dispositif de signalisation (feu de circulation par ex.) Branchement sur secteur Longueur utilisable : - 0,8 m (400 V) - 1,1 m (230 V) Interrupteur principal i F G H I J K L I Sécurité de rupture de ressort (sur place) Capteurs porte, sécurité corde détendue Opto-palpeurs Cellule photoélectrique Unité de branchement du boîtier Capteur porte, portillon Faisceau de câble groupe moteur – Commande Référence : Tenir compte des instructions correspondantes lors du montage et du câblage des capteurs de la porte, des éléments de commande et des dispositifs de signalisation. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 9 6. Montage 6.1 Préparer la porte 6.2 Montage de l'adaptateur de l'arbre Prudence ! Attention ! - Pour éviter une chute, le montage doit être fait dans une position stable. Il est possible d'utiliser un élévateur ou un échafaudage. - Pour parer à toutes blessures, il faut assurer la porte contre les mouvements d'ouverture et de fermeture pendant la durée du montage. Pour garantir un fonctionnement sans problèmes, - il faut respecter un espace libre de 3 mm environ entre l'huisserie et le collier de réglage, - l'adaptateur de l'arbre doit avoir le moins de jeu possible sur l'arbre à ressort dans le sens de rotation. 6.1 / 1 6.2 / 1 ~3 A C B • Assurez la porte. • Ebarber l'arbre à ressort (B) à l'aide d'une lime. • Enficher le collier de réglage (A) sur l'arbre à ressort (B). • Visser fermement la vis du collier de réglage (A). • Graisser l'arbre à ressort. • Enficher l'adaptateur de l'arbre (A) sur l'arbre à ressort (B). Uniquement pour les adaptateurs d'arbre sans ressort d'ajustage intégré : • Enficher le ressort d'ajustage sur l'adaptateur de l'arbre. 10 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 6. Montage 6.3 Déterminer la position de montage de la tête d'opérateur 6.4 La position de montage de la tête d'opérateur sur le support du couple (A) dépend de la porte. Montage de la tête d'opérateur sur la porte 6.4 / 1 La position de vissage (B) pour la prise de force du support du couple (A) peut se trouver sur l'huisserie ou sur un autre élément fixe de la construction (comme le mur par exemple). y- Attention ! Pour obtenir un fonctionnement sans problèmes, les conditions suivantes doivent être remplies : - Tous les pivots (C) de la tête d'opérateur prennent dans le support du couple (A). - La chaîne manuelle de secours (D) de la tête d´opérateur peut être utilisée sans restriction. 6.3 / 1 A • Retirez la tête d'opérateur et le support du couple de la porte. y- Attention ! Pour assurer un fonctionnement sans problème, tous les pivots de la tête d'opérateur doivent prendre dans le gabarit des trous du support du couple. B D 6.4 / 2 C -y B 4,8 x 13 • Déterminez la position de montage du support du couple et de la tête d'opérateur. Conseil : Un arrêt du support du couple et de la tête d'opérateur permet de déterminer la position. A • Enfichez le support du couple (A) sur les pivots de la tête d'opérateur, dans la position déterminée auparavant. • Vissez le support du couple (A) à la tête d'opérateur. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 11 6. Montage 6.5 6.4 / 3 Montage du support du couple sur la porte 6.5.1 Montage avec équerre de montage y- Attention ! Pour assurer un fonctionnement durable du système, il est impératif de ne pas tordre le support du couple. Remarque : La présentation de la combinaison d'équerres est là à titre d'exemple. Le support du couple peut - être vissé à l'huisserie avec une autre combinaison d'équerres, - être directement vissé à l'huisserie, - être fixé à un autre élément fixe de la construction. • Fichez la tête d'opérateur sur l'adaptateur de l'arbre, dans la position déterminée. 6.4 / 4 6.5.1 / 1 y- B • Tenez les équerres de montage entre l'huisserie et le support du couple. • Enficher le collier de réglage (B) sur l'arbre à ressort. • Déterminez la position nécessaire à la situation de votre porte. • Visser fermement la vis du collier de réglage. • Vissez les équerres de montage en conséquence. Utiliser le gabarit des trous présent 6.5.1 / 2 • En position de montage, retirez les vis de l'huisserie de la porte. 12 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 6. Montage Créer un nouveau gabarit de trous 6.5.1 / 3 6.5.2 Montage sans équerre de montage Attention ! Pour assurer un fonctionnement durable du système, il est impératif de ne pas tordre le support du couple. 6.5.2 / 1 • Percez des trous dans l'huisserie dans la position de vissage. 6.5.1 / 4 • Vissez l'équerre de montage en position de montage sur l'huisserie. • Maintenez le support de couple sur l’huisserie. 6.5.1 / 5 • Déterminez la position nécessaire à la situation de votre porte. Utiliser le gabarit des trous présent 6.5.2 / 2 M8 x 16 • Vissez le support du couple à l'équerre de montage. • Supprimez la sécurité de la porte. • En position de montage, retirez les vis de l'huisserie de la porte. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 13 6. Montage Créer un nouveau gabarit de trous 6.6 Raccorder la chaîne manuelle de secours 6.5.2 / 3 Attention ! Pour obtenir un fonctionnement sans problèmes du service d'urgence, les conditions suivantes doivent être remplies : - Les extrémités de la chaîne manuelle de secours doivent être reliées entre elles. - Les bords du joint de chaîne doivent se trouver exactement l'un au-dessus de l'autre. - La chaîne manuelle de secours ne doit pas être tordue. • Percez des trous dans l'huisserie dans la position de vissage. 6.5.2 / 4 La chaîne manuelle de secours de la tête d'opérateur peut être rallongée à l'aide d'une chaîne disponible en option. 6.6 / 1 M8 x 16 • Vissez le support de couple sur l'huisserie. • Supprimez la sécurité de la porte. • Reliez les extrémités de la chaîne manuelle de secours à l'aide du joint de chaîne. 14 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 6. Montage 6.7 Assurer le service d'urgence 6.8 Réglage du déverrouillage rapide commandé Attention ! Attention ! Pour éviter un coincement de la chaîne manuelle de secours lors des mouvements de la porte, il est impératif de l'assurer. Afin que le groupe moteur ne soit pas endommagé, la porte doit se trouver en position FERMETURE. Exemple de montage 1 Assurer la chaîne manuelle de secours sur l'huisserie • Déplacez la porte dans le sens de FERMETURE en utilisant le service d’urgence. Prudence ! Risque d'électrocution : Avant d’ouvrir le couvercle du boîtier, il faut s‘assurer de l’absence de tension dans les câbles. Pendant les travaux de câblage, faire en sorte que les câbles restent hors tension (en parant à toute possibilité de remise sous tension par exemple). 6.7 / 1 y- 6.8 / 1 • Installez la fixation sur l'huisserie. • Assurez la chaîne manuelle de secours. Exemple de montage 2 Assurer la chaîne manuelle de secours sur le mur 6.7 / 2 • Desserrez les vis du couvercle du boîtier. • Retirez le couvercle du boîtier. • Installez l'équerre sur le mur. • Installez la fixation sur l'équerre. • Assurez la chaîne manuelle de secours. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 15 6. Montage 6.8 / 2 7. Mise en service 7.1 Câblage du groupe moteur Préparation B B Prudence ! C Risque d'électrocution : Avant tous travaux de câblage, vérifier si les câbles sont bien hors tension. Pendant les travaux de câblage, faire en sorte que les câbles restent hors tension (en parant à tout possibilité de remise sous tension par exemple). A • Appuyez la came (A) vers le bas jusqu’à ce que le crochet de verrouillage (B) disparaisse complètement dans la boîte de positionnement. Attention ! - Pour éviter les dommages, il faut absolument respecter les points suivants : - Respecter les normes locales en vigueur. - Pour éviter les phénomènes d'induction, il est impératif de séparer dans des gaines différentes les câbles d'asservissement des câbles d'alimentation du moteur. - Pour conserver le type de protection donné du système d’entraînement, les câbles doivent être munis de bouchons adaptés. • Maintenez la came (A) enfoncée. • Serrez la came (A) à l’aide de la vis (C). 6.8 / 3 y- 7.1 / 1 • Remettez le couvercle du boîtier sur le groupe moteur. • Vissez le couvercle du boîtier sur le groupe moteur. • Desserrez les vis du couvercle du boîtier. • Retirez le couvercle du boîtier. 16 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 7. Mise en service Raccordement 3 x 400 V Connexion en étoile (Standard) Le moteur est pré-câblé pour être raccordé en étoile sur un réseau d’alimentation à 3 x 400 V. 7.2 Réglages numériques – Interrupteur de fin de course et chaîne de sécurité motorisation 7.1 / 2 Jonction d‘interface électrique 7.2 / 1 A B • Raccordez tous les câbles nécessaires. Marquage des torons U1 blanc V1 bleu W1 rouge V2 W2 U2 A: B: Prise de courant EVA (Encodeur de la valeur absolue) Borne à fiche EVA (Encodeur de la valeur absolue) blanc bleu rouge i Raccordement 3 x 230 V connexion en triangle Pour pouvoir exploiter le moteur avec une alimentation 3 x 230 V, veuillez vous adresser au fabricant. Référence : Les informations sur le réglage des positions de fin de course figurent dans le manuel d’utilisation de la commande. Occupation des fils prise de courant EVA (Encodeur de la valeur absolue) Branchement 1 x 230 V Le moteur est pré-câblé pour un branchement à un réseau 230V/1 phase. 7.2 / 2 7.1 / 3 AUF ZU PE N Les chiffres sur la prise de courant sont aussi les numéros des fils. 4: Chaîne de sécurité Entrée 5: RS 485 B 6: GND 7: RS485 A 8: Chaîne de sécurité sortie 9: 7…18V DC • Raccordez tous les câbles nécessaires. Marquage des torons AUF (OUVERTURE) ZU (FERMETURE) N vert noir bleu Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 17 7. Mise en service Bornes à fiche EVA (Encodeur de la valeur absolue) (7-12) 7.3 Contrôler l’installation 7.2 / 3 4 7 5 8 6 90 Contrôle du sens de la course • Déplacez la porte en direction FERMETURE. L’opérateur doit fermer la porte. • Déplacez la porte en direction OUVERTURE. L’opérateur doit ouvrir la porte. Remarque : C C: D: D Thermo-élément dans la motorisation Commande manuelle de secours (manivelle de secours or chaîne de secours) Si le sens de la course de la porte ne correspond pas aux commandes des touches, il est nécessaire de changer de sens de rotation. Le changement du sens de rotation est décrit dans le manuel d’utilisation de la commande. Ensuite il convient de contrôler à nouveau le sens de la course. Contrôle des réglages des interrupteurs de fin de course • Amenez la porte en position finale FERMETURE. L’opérateur doit arrêter la porte dans la position souhaitée. • Amener la porte en position finale OUVERTE. L’opérateur doit arrêter la porte dans la position souhaitée. • Contrôlez que les vis de fixation soient bien serrées. Contrôle des fonctions mécaniques Après le montage et l’installation de l’ensemble des composants, il convient de contrôler les fonctions de l’installation. • Contrôlez toutes les fonctions de l’installation. • Contrôlez la qualité de roulement de l’opérateur. • Contrôlez si l’opérateur perd de l’huile. Lorsque l’opérateur fait des bruits inhabituels ou qu’il perd de l’huile, il convient : - de mettre l’opérateur immédiatement à l’arrêt, - d’informer le service client. 18 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 7. Mise en service 7.4 Travaux finales 7.4 / 1 • Remettez le couvercle du boîtier sur le groupe moteur. • Vissez le couvercle du boîtier sur le groupe moteur. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 19 8. Utilisation 8.1 Service d'urgence 8.1.1 Groupe moteur à chaîne manuelle de secours Prudence ! Attention ! Pour parer aux dommages corporels : - Un service d'urgence pourra uniquement avoir lieu d'une position stable. - La tête d'opérateur devra être hors tension. Veiller à ce que le couvercle fileté du carter de moteur ne soit pas déformé pour assurer un fonctionnement correct. 8.1.1 / 1 En cas de panne électrique, la porte pourra être manœuvrée en OUVERTURE et FERMETURE à l'aide du service d'urgence. • Prenez la chaîne manuelle de secours de sa fixation. • Déplacez la porte en OUVERTURE ou en FERMETURE en tirant sur la chaîne manuelle de secours. • Après le service, remettez la chaîne manuelle de secours dans la fixation. 20 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 8. Utilisation 8.1.2 Groupe moteur avec déverrouillage rapide 8.1.3 Groupe moteur avec déverrouillage rapide commandé Afin d’actionner la porte manuellement, il est possible de couper l’entraînement de la broche à ressort. Le déverrouillage rapide est doté d’un ressort de rappel. Afin d’actionner la porte manuellement, il est possible de couper l’entraînement de la broche à ressort. Le déverrouillage rapide est doté d’un ressort de rappel. Déverrouillez le groupe moteur Attention ! Les tentatives de déverrouillage lorsque la porte est dans une position de 0,1 m - 1 m au dessus du sol, entraînent un endommagement du groupe moteur. Le déverrouillage rapide commandé ne doit être activé uniquement lorsque la porte est en position FERMETURE. 8.1.2 / 1 B Déverrouillage du groupe moteur 8.1.3 / 1 A • Tirez la cloche de tirette (A) vers le bas. Conseil : Pour maintenir l’état déverrouillé, il est possible d’enrouler le câble autour de la fixation (B). B A Mettre la porte en marche La porte peut être déplacé manuellement dans les directions OUVERTURE et FERMETURE. Verrouillez le groupe moteur. • Desserrez le câble. • Déplacez la porte manuellement jusqu’à ce que l’entraînement soit enclenché. • Tirez la cloche de tirette (A) vers le bas. • Enroulez le câble de manière serrée autour de la vis (B) pour atteindre cet état. Mise en marche de la porte La porte peut être manuellement déplacé dans les direction OUVERTURE et FERMETURE. Verrouillage du groupe moteur Attention ! Pour ne pas endommager le groupe moteur, la porte doit être en position FERMETURE avant le verrouillage. • Desserrez le câble. • Déplacez la porte manuellement jusqu’à ce que l’entraînement soit enclenché. La porte peut être OUVERT ou FERME manuellement à l’aide de la chaîne d’urgence. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 21 8. Utilisation 8.2 Déverrouillage pour l'entretien Verrouillage du groupe moteur 8.2 / 2 Prudence ! Pour parer aux dommages corporels : - Un actionnement d'urgence ne peut avoir lieu que dans une position stable de l’opérateur. - Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de danger pendant l’actionnement de la porte. - L’actionnement doit être réalisé par du personnel qualifié et spécialement formé. C Pour l’entretien de la porte, il est possible de couper la liaison entre l’entraînement et la broche à ressort. Le verrouillage de maintenance est équipé d’un ressort de rappel. • Retirez la vis (C). Remarque : Pour assurer le bon fonctionnement du déverrouillage de maintenance, celui-ci doit être freiné à l’aide de la vis (C). Déverrouillage du groupe moteur La barre de traction se rétracté par l’action du ressort de rappel. • Déplacez la porte manuellement jusqu’à ce que l’entraînement s’enclenche. • Sécurisez la barre de traction à l’état verrouillé à l’aide de la vis (C). 8.2 / 1 C A • Retirez la vis (C). • Tirez la cloche de tirette (A) vers le bas. • Freinez la barre de traction à l’état déverrouillé à l’aide de la vis (C). Mise en marche de la porte La porte peut être déplacée manuellement dans les directions OUVERTURE et FERMETURE. 22 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 9. Annexe 9.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dynamic xs.AWG (230 V / 1PH) Caractéristiques mécaniques / Type Moment d'un couple de réduction Régime nominal Nombre max. de tours de l'arbre de réduction Service d'urgence Déverrouillage de la transmission Diamètre de l'arbre creux Nm min-1 mm 80 19 60 24 Chaîne manuelle d’urgence ou déverrouillage rapide avec câble de traction Déverrouillage rapide de maintenance ou déverrouillage rapide commandé Arbre creux en aluminium / engrenage selon DIN 5480 - 42 x 1,25 x 30 x 32 80/19 V Hz A kW % Données d'environnement / Type Dimensions Poids 60/24 16 Caractéristiques électriques / Type Tension nominale Fréquence nominale Consommation électrique Puissance du moteur Durée de marche du moteur ED Type de protection Catégorie de protection 80/19 60/24 1N~ 230 50 4,6 0,37 S3 – 25 IP 65 I 80/19 mm kg 60/24 104 x 428 x 294 15,0 -20 Plage de température C˚ +60 Différents montages Montage à collier ou à bride, entraînement à chaîne sur axe, chaîne à rouleau ouverte Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 23 9. Annexe Caractéristiques techniques Dynamic xs.AWG (400 V / 230 V 3PH) Caractéristiques mécaniques / Type Moment d'un couple de réduction Régime nominal Nombre max. de tours de l'arbre de réduction Service d'urgence Déverrouillage de la transmission Diamètre de l'arbre creuxr Nm min-1 110/16 95/19 75/24 60/30 140 19 120 24 110 16 95 19 75 24 60 30 Chaîne manuelle d’urgence ou déverrouillage rapide avec câble de traction Déverrouillage rapide de maintenance ou déverrouillage rapide commandé Arbre creux en aluminium / engrenage selon DIN 5480 - 42 x 1,25 x 30 x 32 mm 140/19 V Hz A kW % Données d'environnement / Type Dimensions Poids 120/24 16 Caractéristiques électrique / Type Tension nominale Fréquence nominale Consommation électrique Puissance du moteur Durée de marche du moteur ED Type de protection Catégorie de protection 140/19 110/16 95/19 75/24 60/30 Y 3N~ 400/230 / Δ 3~ 230 50 Y 3,0 /Δ 5,1 Y 1,7 /Δ 2,9 Y 2,0 /Δ 3,5 0,55 0,37 S3 – 60 IP 65 I 140/19 mm kg 120/24 120/24 110/16 95/19 75/24 60/30 104 x 428 x 293 14,0 -20 Plage de température C˚ +60 Différents montages 24 Montage à collier ou à bride, entraînement à chaîne sur axe, chaîne à rouleau ouverte Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 9. Annexe 9.2 Certificat de conformité CE Nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-après et que les composants contenus dans la livraison sont, de par leur conception, leur type et de par le modèle que nous avons introduit sur le marché, conformes aux exigences de base correspondantes en matière de sécurité et de santé de la directive CE Compatibilité électromagnétique, la directive basse tension, la directive machines et la directive R&TTE. En cas de modification du produit effectuée sans notre accord, cette déclaration perd sa validité. Produit : Opérateur pour portes industrielles Dynamic xs.AWG Directives CE correspondantes: - Compatibilité électromagnétique 2004/108/EG EN 55014-1 EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 61000-3-3:2009 EN 61000-6-2:2006 EN 61000-6-3:2007 - Directives sur les basses tensions 2006/95/EG EN 60335-1:2002 EN 60335-2-103:2004 - Directives sur les machines 2006/42/EG EN 60204-1:2007 EN ISO 12100-1:2003 EN ISO 13849-1:2008 Cat. 2 / PLc pour les fonctions limitation de la force et détection des fins de course EN 61508:2001 - Directive R&TTE 1999/5/CE Article 3 EN 60950-1:2006 Champ d’application de cette notice de montage : Date de production 01.06.2011 - 01.07.2012 01.06.2011 ppa. K. Goldstein Direction Fabricant et gestion des documents Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Dynamic xs.AWG F (#99264) 25 99264 Notice d'origine. Protégé par droits d’auteur. Reproduction, même partielle, seulement après autorisation de notre part. Sous réserve de modifications servant au progrès technique. Mise à jour: 06.2011 #99264 1 - F 360335 - M - 0.5 - 0511 Français ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。