Sunstech DEDALOIII8GB MP3 and MP4 Mode d'emploi
PDF
Documento
DEDALO Quick Start Guide 1. DO NOT place objects on top of the sunlight as it can damage the device. Keep it away from device, as objects may scratch the heat sources. the device on your lap. 11. POWER INPUT RATING: device. 7. DO NOT store your device in Refer to the rating label on the 2. DO NOT expose the device to dirty temperatures higher than 40°C(104°F). device and be sure that the or The internal operating temperature for power adaptor complies with dusty environments. this device is from 20°C(68°F) to the rating. Only use accessories specified by the 60°C(140°F). manufacturer. 3. DO NOT place the device on an uneven 8. DO NOT use the device in the rain. 12. Clean the device with a soft cloth. If needed, dampen the cloth slightly or unstable surface. 9. Please check with your Local before cleaning. Never use abrasives or cleaning 4. DO NOT insert any foreign objects Authority or retailer for proper solutions. into the device. disposal of electronic products. 5. DO NOT expose the device to strong 10. The device and adaptor may or remove external devices that do not magnetic or electrical field. product some heat during normal support hot-plug. 13. Always power off the device to install operation of charging. To prevent 6. DO NOT expose the device to direct electrical outlet and power o° bef ore cleaning the device. discomfort or injury from heat exposure, DO NOT leave 14. Disconnect the device from an 1. Overview 15. DO NOT disassemble the device. Only a certified service technician OFF disperse heat. DO NOT block the DEDALO device ventilation, the device may Previous button become hot and malfunction as a MIC VOL Play/Pause button Microphone replaced by an incorrect type. Dispose Volumn USB port of used batteries according to the instruction. 2. Music Play 18. PLUGGABLE EQUIPMENT: the 2.1 Switch the On/Off switch to turn on the player . After entering Main Menu page, select Music and press MODE button to enter Playing Song mode. 2.2 Press Play/Pause button to start playing the selected song. 2.3 Press MODE long to show the lyric and press MODE again to return it. 2.4 Press Previous / Next buttons to jump to the previous or next song. 2.5 Hold Previous / Next buttons long to move your song forward or rewind it. 2.6 Press Vol buttons then to adjust the volume by pressing Previous/Next button . 2.7 Hold MODE button long to back to the Main Menu. 2.8 KEY LOCK: Press and hold the key Volume to activate and deactivate the Key Lock. 2.9 HEARING PROTECTION: A warning will appear on the display when the volume level is too high. "Caution !!! Can hearing damage" Press the VOL+ to increase the volume. socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. MODE button Next button Earphone jack result. 17. Risk of explosion if battery 4GB M USB 16. The device has apertures to ON should perform repair. 3. Record 3.1 After entering Main Menu page, press Previous / Next buttons to select Record and press MODE button to enter Recording Voice mode. 3.2 Press Play/Pause button to start recording. 3.3 Press Play/Pause button to pause or continue recording. 3.4 Hold MODE button long till “Saving” appear on the display to save the recorded voice when you finish recording. 3.5 Hold MODE button long to back to the Main Menu. 4. Recording Play Back(Voice) 4.1 After entering Main Menu page, press Previous / Next buttons to select Voice and press MODE button to enter Playing Recorded Voice mode. 4.2 Press Previous / Next buttons to select your desired voice. 4.3 Press Play/Pause button to start playing the selected voice file. 4.4 Press Previous / Next buttons to jump to the previous or next recorded voice. 4.5 Hold Previous / Next buttons long to move your voice forward or rewind it. 4.6 Press Vol buttons then to adjust the volume by pressing Previous/Next button 4.7 Hold MODE button long to back to the Main Menu. 5. Radio FM 5.1 After entering the main menu page, press Previous/Next button to select the Radio menu and press Mode to enter the FM function 5.2 You can press Previous/Next button to change the frequency by 0.1MHZ. 5.3 Hold Previous/Next long to start the FM auto search function. It will stop when an FM channel is detected.When you press PLAY key , your MP3 player will advance through preset, but if you press the next key , your player will advance till the next DIAL preset,either previosly preset or not. 5.4 Press MODE button to enter FM setting menu, AUT O SEARCH can be selected. After auto search finish, press PLAY button to choose preset frequencies. 8. 2 Repea t Mode Set 8 .2 .1 In PLAY ING mode, press MODE button to e nter the su b-menu. Selec t Repea t, and press MODE button to enter the repeat mode selection screen. 7 repeat modes a re a vailable: Normal, Repea t One, Folder, Repea t Folder, Repea t All, R andom and In tro. Press Previous / Next buttons to selec t your des ired Repeat mode, and press MODE button to confirm. 8.3 EQ Mode Set 8 .3 .1 In PLAY ING mode, press MODE button to enter the su b-menu. Then press Next to select Equalizer, a nd press MODE button to enter the EQ mode selection sc reen. 7 EQ modes are available: N atural, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz a nd DBB . Press Previous / Next buttons to selec t an EQ mode and press MODE button to confirm the setting. 8.4 Delete files 8 .4 .1 In STOP mode, press MODE button to enter the deletion function. Press Next to select Delete, and press MODE to confirm you selec tion. Then press Previous / Next buttons to selec t the file you want to delete, and press MODE button to confirm. Selec t “YES ” or “No” by pressing Previous / Next buttons. Th en press MODE button to confirm. 8 .4 .2 Exit this function by holding MODE button long. Made in China - The warranty of this product is for 2 years since the purchase date. - The warranty will exclud e breakdowns caused by bad use of the product, wrong installation or installation in not desirable places for a proper maintenance of the product, rips, updates of the products that are not the supplied by the brand, pieces wore away for its use or for not domestic or inappropriate use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by people or companies alien to our company. - For any request regarding the warranty terms, the purchase receipt must be attached. Correct disposal of this Product (Waste Electrical & Electronic Equipment(WEEE) Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end oflife should be disposed of separately from your household waste. Please dispose of this equipment at your local community waste collection/ recycling centre. In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products.Please help us to conserve the environment we live in! 6. E-book 6.1 After entering Main Menu page, press Previous/Next buttons to select E-book, and press MODE button to enter E-book menu page. 6.2 Press Previous/Next button to select a Text mode and press Mode button to confirm. 6.3 Replay mode setting: 6.3.1 When reading a Text file, press Mode button to enter the submenu, press the Previous/Next button to select the Replay mode, press mode button to confirm, and Press Previous/Next button to select the Manual Replay or Auto Reply. 6.4 Hold Mode button for 3 seconds to back to the main menu. DECLARATION OF CONFORMITY Council Directive(s) to which conformity is declared: Directive (2004/108/EC) - EMC Directive (2002/95/EC) - RoHS 7. System Set 7.1 After entering Main Menu page, press Previous / Next but tons to select Setup. And press MODE button to enter System Set Function menu page. 7.2 Clock 7.2.1 After entering System Set Function menu page, Select Clock and press MODE button to enter the Clock Setting Screen. 7.2.2 Press Vol button to move among Year : Month : Day : Hour : Minute : Second. And press Previous / Next buttons to adjust their values. Press MODE button to confirm after finish setting clock. 7.3 Language Selection 7.3.1 After entering System Set Function menu page, press Next then MODE to enter the language options list. Press Previous / Next but tons to select your preferred language and press MODE button to confirm. 7.4 Power Of f Set 7.4.1 After entering System Set Function menu page, press Previous / Next but tons to select Power of f. Press MODE button to confirm 7.4.2 You can set the of f time and the sleep time. In the STOP mode, the player will be of f or in Sleep Mode automatically based on the duration you set. You may set “0” to disable these function. 7.5 Online Device Set 7.5.1 Press Previous / Next buttons to select Online device on the System Set menu page, and press MODE button to confirm 7.5.2 If you set the player as Media Device, then you can synchronize songs from PC to the player. If you set the player as USB disk, then you can drag and drop files from PC to the player. 7.6 Memory Information 7.6.1 Press Previous / Next but tons to select Memory Info, and press MODE button to see the current memory information of the player . 8. Other Application of the Standards: EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Manufacturer’s name: Manufacturer’s address: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona Type of equipment: MP3 PLAYER Trade: SUNSTECH Model no.: DEDALO III We, the undersigned, hereby declare under our sole responsibility that the specified equipment is in conformity with the above Directive(s) and Standard(s) Place: Barcelona ______________________________ (Signature) Víctor Planas Bas Date: 25 - August - 2015 (Full name) General Manager (Position) 8. 1 Fi les List 8 .1 .1 Folder Management 8 .1 .2 Folder N avigation 8 .1 .2 .1 In the Stop mode, press the MODE button and se lect Local folder. 8 .1 .2 .2 Th e crea ted folder names in the first layer are listed on the d isplay. Choos e your desired folder name by pushing Previous / Next buttons, and pressing M key, you will select the folder, and press MODE button to selec t it. 8 .1 .3 Sub-folder 8 .1 .3 .1 You may e nter e ac h folder in order to loca te your desired subf older. Th en press MODE button for c onfirmation. DEDALO Guía Rápida 1. NO coloque objetos encima del exposición al calor NO deje el aparato en su regazo. Manténgalo apartado de superficies calientes. aparato porque podrían rayarlo. 7. NO guarde el aparato a temperaturas 11. CAPACIDAD DE LA 2. NO exponga el aparato a entornos superiores a los 40 ºC (104 ºF). La POTENCIA DE ENTRADA: Véase sucios o polvorientos. temperatura interna de funcionamiento la etiqueta del aparato y asegúrese de que el adaptador de este aparato es de 20 °C (68 °F) a 60 °C 3. NO coloque el aparato en una de potencia corresponde a la capacidad. Utilice (140 °F). únicamente los accesorios especificados por el superficie desigual o inestable. fabricante. 8. NO utilice el aparato bajo la lluvia. 4. NO introduzca ningún objeto extraño en el aparato. 5. NO exponga el aparato a un campo 12. 9. Consulte con su ayuntamiento o Limpie el aparato con un paño suave. Si fuera necesario, vendedor para saber cómo eliminar de forma correcta los aparatos humedezca ligeramente el paño antes de limpiar. electrónicos. No utilice nunca mezclas abrasivas o productos de limpieza. magnético o eléctrico fuerte. 13. 10. El aparato y el adaptador pueden 6. NO exponga el aparato producir algo de calor durante el 13. Apague siempre el aparato para directamente a la luz del sol porque funcionamiento normal de la carga. instalar o quitar dispositivos externos podría dañarlo. que no aguanten la conexión en caliente. Para evitar la incomodidad o un daño debido a la 14. Desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica y apáguelo antes 1. Visión General de limpiarlo. OFF técnico de servicio autorizado debe ON 15. NO desmonte el aparato. Sólo un realizar las reparaciones. 4GB M 16. El aparato tiene aperturas para Botón de Previo Ranura de auriculares liberar calor. MIC NO bloquee la ventilación del aparato, el aparato puede calentarse y comenzar a funcionar mal. Botón MODO USB DEDALO Botón de Siguiente VOL Botón Play/Pausa Micrófono Volumen 17. Riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería por otra de un tipo incorrecto. Tire las baterías usadas siguiendo las instrucciones. 18. EQUIPAMIENTO ENCHUFABLE: el enchufe debe estar instalado cerca del equipo y tener un acceso fácil. Puerto USB 2. Reproducción de música 2.1 Desilce el botón On/Off para encender el reproductor. Después de entrar en el menú principal, seleccione Music y presione el botón de MODO para entrar en el modo de reproducción de canciones. 2.2 Presione el botón Play/Pause para comenzara reproducir la canción seleccionada. 2.3 Presione y mantenga a pretado MODO para mostrar las letras, y presione MODO de nuevo para regresar. 2.4 Presione los botones Previo/Siguiente para saltar a la canción previa a la siguiente canción; 2.5 Mantenga a pretados los botones Previo/Siguiente para o rebobionar la canción adelante o atrás. 2.6 Presione los botones de Vol para ajustar el volumen presionando el botón Previo/Siguiente. 2.7 Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú principal. 2.8 BLOQUEO DE TECLAS: Mantenga pulsada la tecla de volumen para activar y desactivar el bloqueo de teclas. 2.9 PROTECCIÓN AUDITIVA: Cuando el volumen sea demasiado alto, aparecerá un aviso en el visor. “¡Precaución! Puede causar daños auditivos” Pulse la tecla VOL+ para aumentar el volumen. 3. Grabación 8.1.2.1 E n el modo S top, presione el botón de MODO y seleccione la carpe -ta local. 8.1.2.2 Los nombres de las carpetas creadas en la primera capa selistan en pantalla. E scoja su carpeta deseada presionando los botones P revio / S iguiente y seleccione la carpeta presionando la tecla M. 3.1 Después de entrar en el menú principal, presione los botones Previo/Siguiente 8.1.3 Subcarpeta para seleccionar Record (grabación) y presione el botón MODO para entrar en el modo de grabación de voz. 8.1.3.1 Puede acceder a cada carpeta para localizar su subcarpeta 3.2 Presione el botón PLAY/P AUSA para comenzar la grabación. deseada. P resione el botón MODO para confirmar. 8.2 Configuración del Modo de Repetición 3.3 Presione el botón PLAY/P AUSA para pausar o continuar la grabación. 8.2.1 E n modo reproducción, presione el botón de MODO para entrar en el submenú. Seleccione 3.4 Presione y mantenga apretado el botón MODO hasta que "Saving" (guardando) Repeat (repetir), y presione el botón MODO para entrar en la pantalla del modo de aparezca en pantalla, para guardar la voz grabada al finalizar. repetición.Hay 7 modos de repetición disponibles: Normal, repetir una, carpeta, repetir3.5 Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú principal. carpeta, repetir todo, aleatorio, intro. Presione los botones Previo/Siguiente para seleccionar el modo de repetición que desea, y presione el botón MODO para confirmar. 8.3 Configuración del Modo de Ecualización 8.3.1 E n modo reproducción, presione el botón de MODO para entrar en el submenú. Después presione Siguiente para seleccionar el E cualizador, y presione el botón 4.1 Después de entrar en el menú principal, presione los botones Previo/Siguiente para MODO para entrar en la pantalla de selección del modo E Q (ecualizador).Hay seleccionar Voz, y presione el botón MODO para entrar en el modo de Grabación de Voz 7 modos de ecualizador disponibles: Natural, R ock, P op, C lásico, Suave, J azz y DB B 4.2 Presione los botones Previo/ Siguiente para seleccionar la voz deseada. Presione los botones Previo/S iguiente para seleccionar un modo de ecualizador 4.3 Presione el botón Play/Pausa para comenzar a reproducir el archivo de voz seleccionado. y presione el botón MODO para confirmar. 4.4 Presione los botones Previo/ Siguiente para saltar a la voz grabada previa o a la siguiente. 4.5 Mantenga apretados los botones Previo/Siguiente para o rebobinar la voz adelante o atrás. 8.4 Borrar archivos 8.4.1 En modo STOP, presione el botón de MODO para entrar en la función de borrado.Presione 4.6 Presione los botones de Vol para ajustar el volumen presionando el botón Previo/Siguiente. el botón Siguiente para seleccionar Delete (borrar), y presione el botón MODO para 4.7 Mantenga apretado el botón MODO para mostrar de nuevo el menú principal. confirmar su selección.Presione los botones Previo/S iguiente para seleccionar el archivo que desea eliminar, y presione el botón MODO para confirmar. Seleccione "Y E S " o "No" presionando los botones Previo / Siguiente. Después presione el botón MODO para confirmar. 8.4.2 P ara salir de esta función, presione y mantenga apretado el botón MODO. 5.1 Después de entrar en el menú principal, presione los botones Previo / Siguiente para seleccionar el menú de Radio, y presione el botón de MODO para iniciar la función FM. 5.2 Puede pres ionar el botón PREV IO /S IGUIENT E para c ambiar la frecuencia 0 .1 MHZ - Este equipo tiene garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra. 5.3 Presione y mantenga apretado el botón Previo / Siguiente para iniciar la función - Serán exentas de la garantía las averías producidas por un uso incorrecto del aparato, malainstalación de autobúsqueda. Se detendrá cuando se detecte una emisora FM.Su reproduc o instalados en lugares inapropiados para su buena conservación, roturas,actualizaciones de software -tor avanzará de Presintonía, si usted presiona la tecla PLA Y, pero si usted que no sean los facilitados por la marca, piezas desgastadas por supropio uso o por un uso no doméstico presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la siguiente sintonía o inadecuado, así como, por manipulación por personas otalleres ajenos a nuestra empresa. del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no. - Para que la garantía tenga validez, se deberá adjuntar la factura o tíquet de caja que corrobore la 5.4 Su reproductor avanzará de Presintonía, si usted presiona la tecla PLAY,pero adquisición y fecha de venta de este producto. si usted presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la siguiente El desechado correcto de este producto sintonía del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no. 4. Reproducción de Grabación(Voz) 5. Radio FM Hecho en China (equipamiento electrico y electronico de desecho) (WEEE). Su producto ha sido disenado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y reutilizados. Este simbolo indica que, al final de su vida util, el equipamiento electrico y electronico deben ser desechados por separado y no debe hacerse junto con los desperdicios domesticos. Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado local/recogida de desperdicios. En la Union Europea hay sistemas de recogida especificos para los desechos electricos y electronicos usados. !Colabore en la proteccion de nuestro medio ambiente! 6. E-book 6.1 Después de entrar en el menú principal, presione los botones previo/siguiente para seleccionar la opción e-Book y presiones el botón MODO para entrar en modo e-Book. 6.2 Presione los botones previo/siguiente para seleccionar el archivo de texto y presione el botón MODO para confirmar su selección 6.3 Establecer modo repetición: 6.3.1 Cuando este leyendo el fichero de texto, presione el botón MODO para entrar en el sub-menú, presione los botones previo/siguiente para seleccionar Manual o Automática repetición. 6.4-Mantenga presionado 3 segundos el botón MODO para mostrar de nuevo el menú principal. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad: 7. Configuración del Sistema 7.1 Des pués de entrar e n e l menú principal, pres ione l os botones Previo/Siguiente para seleccionar Setup(configuración)y pres ione el botón MODO para entrar e n la página de Fu nción de Configuración de Sistema ( Syste m Set). 7.2 R eloj 7 .2. 1 D es pués de entrar e n la p ágina de Función de Configuración de Sistema, se leccione R eloj (c lock) y pres ione e l botón MODO para entrar en la pantalla de Configuración de Hora. 7 .2. 2 Pres ione el botón VOL para moverse por Año : Mes : D ía : Hora : Minuto : Segundo Pr es ione l os botones Previo/Siguiente para ajustar sus valores . Pr es ione el botón MODO para confirmar después de configurar el re loj. 7.3 Selección de idioma 7 .3. 1 De spués de entrar en la pá gina de Configuración de Sistema, presione Siguiente y después M OD O para acce der a la lista de opciones de idioma. Presione l os botones Previo/Siguiente pa ra seleccionar e l idioma deseado, y pres ione el botón de MODO para confirmar. 7.4 Configuración de Apagado 7 .4. 1 Después de entrar en la página de Configuración de S istema, presione los botones Previo / Siguiente para seleccionar Desconexión ( Power Off). Pres ione el botón MODO para confirmar. 7 .4. 2 Puede seleccionar la hora de desconexión y de modo de espera . En el modo S TOP, el reproductor se a pagará o entrará en Modo de Espera automática mente, bas ándose en la duración que determine. Pu ede configurar esta función a "0" pa ra desh abilitarla. 7.5 Configuración de Dispos itivo Online 7 .5. 1 Pres ione l os botones Previo/ Siguiente para seleccionar Online Device (dispos itivo online) en la página de configuración de sistema,y presione el botón de MOD O para confirmar. 7 .5. 2 Si configura el re productor como M edia Device,puede sincroniza r canciones del PC al reproductor.Si configura el reproductor como disco USB , puede arrastrar y soltar archivos del PC al reproductor. 7.6 Información de memoria 7 .6. 1 Pres ione l os botones Previo/ Siguiente para seleccionar Memory Info (información de memoria); presione el botón MODO para ver la información sobre el estado de memoria del reproductor. 8. Otros 8.1 Lista de archivos 8.1.1 Administración de archivos 8.1.2 Navegación por carpetas Directiva (2004/108/EC) - EMC Directiva (2002/95/EC) - RoHS Aplicación de las Normas: EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Fabricante: Dirección: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona Tipo de equipo: reproductor de MP3 Marca: SUNSTECH Modelo.: DEDALO III Nosotros, los abajo firmantes, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo especificado cumple con la(s) Directiva(s) y Norma(s) mencionadas Lugar: Barcelona ______________________________ (Firma) Víctor Planas Bas_________ (Nombre) Fecha: 25 - Agosto - 2015 Director General (Cargo) DEDALO Guide de Démarrage Rapide 1. NE PAS mettre d'objets au-dessus de chargement dans des conditions normales. soleil car vous risquez de l'endommager. l'appareil, car ces objets peuvent le Afin d'éviter toute gêne ou blessure due à une Veuillez le maintenir éloigné des sources de chaleur. exposition à la chaleur, veuillez NE PAS laisser l'appareil rayer. 7. NE PAS laisser votre appareil sous une sur vos genoux. 2. NE PAS exposer l'appareil à un température supérieure à 40° C (104° F). environnement sale ou poussiéreux. La température interne de 11. PUISSANCE D'ENTREE fonctionnement de cet appareil est Reportez-vous à l'étiquette comprise entre 20 °C (68 °F) et 60 °C (140 apposée sur l'appareil et 3. NE PAS placer l'appareil sur une surface non plane ou instable. 4. NE PAS introduire assurez-vous que l'adaptateur °F). 8. NE PAS utiliser cet appareil sous la secteur est approprié. Veuillez utiliser uniquement les pluie. accessoires spécifiés par le fabricant. d'objets étrangers dans l'appareil. 12. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un 9. Veuillez vous renseigner auprès des chiffon doux. Si nécessaire, Autorités Locales ou de votre détaillant 5. NE PAS exposer l'appareil à un concernant la mise au rebus des humidifiez légèrement le chiffon avant de nettoyer. champ magnétique ou électrique trop produits électroniques. Veuillez ne jamais utiliser de produits abrasifs ou nettoyants. fort. 10. L'appareil et l'adaptateur peuvent 6. NE PAS exposer l'appareil en plein produire de la chaleur au cours d'un 1. Présentation 13. Veuillez toujours éteindre l'appareil pour installer ou retirer des OFF DEDALO 14. Débranchez l'appareil de la prise électrique et éteignez-le avant de le Bouton Précédent VOL MIC 15. NE PAS démonter l'appareil. Seul un Bouton MODE Bouton Suivant Prise jack pour écouteurs nettoyer. technicien qualifié est habilité à 4GB M Bouton Lecture/ Pause Microphone Volume Port USB effectuer les réparations. 16. L'appareil est doté d'ouvertures pour disperser la chaleur. NE PAS bloquer la ventilation de l'appareil, sinon il risque de surchauffer de donc de mal fonctionner. 17. Risque d'explosion si la pile est remplacée par un modèle inadapté. Débarrassez-vous des piles conformément aux instructions. 18. APPAREIL ENFICHABLE : La prise de courant doit être installée près de l'appareil et doit être facilement accessible. USB branchements à chaud. ON périphériques qui ne supportent pas les 2. Lecture de la musique 2.1 Appuyez sur le bouton ON/ OFF pour allumer le lecteur. Une fois que vous êtes sur la page du Menu Principal, sélectionnez Musique et appuyez sur le bouton MODE pour entrer dans le mode Ecouter des Chansons. 2.2 Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer à écouter la chanson sélectionnée. 2.3 Appuyez quelques instants sur MODE pour voir les paroles puis appuyez à nouveau sur MODE pour les retirer. 2.4 Appuyez sur Précédent / Suivant pour passer à la chanson précédente ou suivante. 2.5 Maintenez les boutons Précédent / Suivant appuyés pour faire avancer ou reculer la chanson. 2.6 Appuyez sur les boutons Vol. puis, pour régler le volume, appuyez sur le bouton Précédent/ Suivant. 2.7 Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal. 2.8 TOUCHE DE BLOCAGE: Appuyez sur et tenez la touche Volume pour activer ou désactiver la Key Lock (Touche de Blocage). 2.9 PROTECTION VOCALE: Un avertissement apparaîtra sur l’écran quand le niveau de volume est trop élevé. « Attention!!! Peut entendre un dommage » Appuyez sur VOL+ pour augmenter le volume. 3. Enregistrer 3.1 Une fois que vous êtes sur le page du Menu Principal, appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner Enregistrer puis appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le mode Enregistrement de Voix. 8.1 Liste de fichiers 8.1.1 Gestion de dossiers 8.1.2 Navigation dans le Dossier 8.1.2.1 Une fois dans le mode Stop, appuyez sur le bouton MODE et sélectionner le dossier Local. 8.1.2.2. Les noms de dossiers créés dans la première couche sont affichés à l’écran. Veuillez choisir le nom de dossier souhaité en appuyant sur les boutons Précédent / Suivant et en appuyant sur la touche M, vous pouvez sélectionner le dossier et appuyer sur la bouton MODE pour le sélectionner. 8.1.3 Sous-dossier 8.1.3.1. Vous pouvez entrer dans chaque dossier afin d’y trouver le sous-dossier de votre choix. Puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 8.2 Réglage du Mode Répéter 4.1 Une fois que vous êtes sur la page du Menu Principal, appuyez sur les boutons Précédent / 8.2.1 En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le sous-menu. Sélectionner Suivant pour sélectionner Voix puis appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le mode Répétez, puis appuyez sur le bouton MODE pour atteindre l’écran permettant de Lecture des Voix Enregistrées. sélectionner le mode répéter. 7 modes Répéter sont disponibles : Normal, Répéter Un Dossier, Répéter Dossier, Répéter Tout, Aléatoire et Intro. 4.2 Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner la voix souhaitée. Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner le mode Répéter de 4.3 Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer à lire le fichier voix sélectionné. votre choix, puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 4.4 Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour passer à la voix enregistrée précédente ou suivante. 8.3 Réglage du mode d’égaliseur 4.5 Maintenez les boutons Précédent / Suivant appuyés pour faire avancer ou reculer votre voix. 8.3.1 En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le sous-menu. Puis appuyez 4.6 Appuyez sur les boutons Vol. puis, pour régler le volume, appuyez sur le bouton Précédent/ Suivant sur Suivant pour sélectionner l’Egaliseur, et appuyez sur le bouton MODE pour atteindre 4,7 Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal. l’écran de sélection du mode Egaliseur. 7 modes Egaliseur sont disponibles Naturel, Rock, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz et DBB. Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner un mode Egaliseur puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer le réglage. 8.4 Supprimer des fichiers 8.4.1 En mode STOP, appuyez sur le bouton MODE pour atteindre la fonction suppression. Appuyez sur Suivant pour sélectionner Supprimer, puis appuyez sur MODE pour confirmer 5.1 Une fois que vous êtes sur le page du Menu Principal, appuyez sur les boutons Précédent/ votre sélection. Suivant pour sélectionner le menu Radio puis appuyez sur Mode pour atteindre la fonction FM. Ensuite appuyez sur les boutons Précédant / Suivant pour sélectionner le fichier que vous 5.2 Vous pouvez appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour changer la fréquence de 0,1 MHZ. souhaitez supprimer, puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 5.3 Maintenez le bouton Précédent/ Suivant pendant quelques instants pour démarrer la Sélectionnez « OUI » ou « NON » à l’aide des boutons Précédent/ Suivant. Puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. fonction de recherche automatique de la FM. Il s’arrêtera lorsqu’une chaîne FM est détectée. 8.4.2 Quitter cette fonction en maintenant le bouton MODE appuyé pendant quelques instants. Quand vous appuyez sur la touche Lecture, votre lecteur MP3 va avancer de manière prédéfinie, mais si vous appuyez sur la touche Suivant, votre lecteur avancera jusqu’à la liste de présélection suivante, qu’elle soit ou non prédéfinie. 5.4 Appuyez sur le bouton MODE pour atteindre le menu de réglage FM, la RECHERCHE AUTOMATIQUE peut être sélectionnée. Une fois que la recherche automatique est terminée, - Ce produit est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. appuyez sur le bouton LECTURE pour choisir les fréquences prédéfinies. 3.2 Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour commencer l’enregistrement. 3.3 Appuyez sur le bouton Lecture/ Pause pour mettre en pause ou poursuivre l’enregistrement. 3.4 Maintenez le bouton MODE appuyé pendant quelques instants jusqu’à ce que « Sauvegarder » s’affiche pour sauvegarder l’enregistrement de voix une fois que vous avez terminé l’enregistrement. 3,5 Maintenez le bouton MODE appuyé pour revenir au Menu Principal. 4. Enregistrement Play-back (Voix) 5. Radio FM Fabriqué en Chine 6. E-book 6.1 Une fois que vous êtes sur la page du Menu Principal, appuyez sur les boutons Précédent / Suivant pour sélectionner E-book et appuyez sur le bouton MODE pour atteindre la page du menu E-book. 6.2 Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner un mode Texte puis appuyez sur le bouton Mode pour confirmer. 6.3 Réglage du mode Répéter 6.3.1 Quand vous lisez un fichier Texte, appuyez sur le bouton Mode pour entrer dans le sous-menu, appuyez sur le bouton Précédent/ Suivant pour sélectionner le mode Répéter, appuyez sur le bouton Mode pour confirmer, puis appuyez sur le bouton Précédent/ Suivant pour sélectionner la Répétition Manuelle ou la Répétition Automatique. 6.4 Maintenez le bouton Mode appuyé pendant 3 secondes pour revenir au menu principal. - La garantie ne comprend pas les pannes dues à une mauvaise utilisation du produit, unemauvaise installation ou une installation dans des endroits non adaptés pour la bonnemaintenance du produit, des défauts, mises à jour des produits qui ne sont pas fournis par lamarque, les pièces mal utilisées ou qui ne sont pas destinées à une utilisation domestique ou sontutilisées de manière inappropriée. Sont également non comprises dans la garantie les pannes dues à des manipulations des produitspar des personnes physiques ou morales autres que notre société. - Pour toute réclamation concernant les termes de la garantie, le ticket de caisse doit être joint. Se débarrasser correctement de ce Produit Déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que l'équipement électrique et électronique, une fois usagé, doit être traités séparément des déchets ménagers. Veuillez déposer cet équipement dans le point de collecte/ recyclage des déchets de votre quartier. Au sein de l'Union Européenne, il existe des systèmes de collecte séparés pour les produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous aider à protéger l'environnement dans lequel nous vivons ! 7. Configuration Système 7.1 Une fois que vous avez atteint la page du Menu Principal, appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner la configuration. Puis appuyez sur le bouton MODE pour atteindre la page du menu Fonction de Configuration du Système. 7.2 Horloge 7.2.1 Une fois que vous avez atteint la page du Menu Fonction de Configuration du Système, Sélectionnez Horloge, puis appuyez sur le bouton MODE pour atteindre l’écran de Réglage de l’Horloge. 7.2.2 Appuyez sur le bouton Vol pour vous y déplacer Année : Mois : Jour : Heure : Minute : Seconde : Puis appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour régler leurs valeurs. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer une fois que le réglage de l’horloge est terminé. 7.3 Sélection de la langue 7.3.1 Une fois que vous avez atteint la page du menu Fonction de Configuration du Système, appuyez sur Suivant puis sur MODE pour atteindre la liste des choix de langues. Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner votre langue favorite puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 7.4 Réglage pour éteindre 7.4.1 Une fois que vous avez atteint la page du menu Fonction de Configuration du Système, appuyez sur Suivant puis sur MODE pour sélectionnez Eteindre. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 7.4.2 Vous pouvez configurer l’heure à laquelle l’appareil s’éteint et de la mise en veille. En mode STOP, le lecteur s’éteindra ou se mettra en veille automatiquement conformément à la durée que vous aurez configurée. Vous pouvez régler sur « 0 » pour désactiver cette fonction. 7.5 Réglage de l’appareil en ligne 7.5.1 Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner l’appareil En Ligne sur la page du menu de Configuration du Système, puis appuyez sur le bouton MODE pour confirmer. 7.5.2 Si vous configurez le lecteur en tant qu’Appareil Média, vous pourrez alors synchroniser des chansons à partir d’un PC vers le lecteur. Si vous configurez le lecteur en tant que disque USB, vous pourrez alors faire glisser et déposer des fichiers à partir d’un PC vers le lecteur. 7.6 Informations Mémoire 7.6.1 Appuyez sur les boutons Précédent/ Suivant pour sélectionner les Infos Mémoire, puis appuyez sur le bouton MODE pour voir les informations actuelles de la mémoire du lecteur. 8. Other DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Directive du Conseil auxquelles la conformité est déclarée : Directive (2004/108/EC) - EMC Directive (2002/95/EC) - RoHS Application des normes : EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Nom du fabricant : Adresse du fabricant : AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona Type d'équipement : Lecteur MP3 Marque Commerciale : SUNSTECH Modèle n° : DEDALO III Nous, soussignés, déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil spécifié est conforme aux directives et normes ci-dessus Lieu : Barcelone ______________________________ (Signature) Víctor Planas Bas (Nom complet) Date : le 24 Août 2015 Directeur général __ (Fonction) Guia Rápido DEDALO 1. NÃO coloque objetos em cima do aparelho, uma vez que estes o podem danificar. funcionamento de carga. Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. Para evitar o desconforto ou lesões causados pela exposição ao calor, NÃO deixe o aparelho no seu colo. riscar. 7. NÃO guarde o aparelho em zonas com 2. NÃO exponha o aparelho a ambientes sujos ou com pó. temperatura superior a 40º C (104º F). A 11. CAPACIDADE DA POTÊNCIA temperatura interna de funcionamento DE ENTRADA: Consulte a deste aparelho é de 20ºC (68 °F) a 60 °C etiqueta de voltagem do (140 °F). aparelho e assegure-se que o adaptador de corrente respeita a tensão. Use apenas 3. NÃO coloque o aparelho numa superfície desnivelada ou instável. 8. NÃO use o aparelho à chuva. acessórios especificados pelo fabricante. 12. Limpe o aparelho com um pano 4. NÃO introduza objetos estranhos no aparelho. 5. NÃO exponha o aparelho a campos magnéticos ou elétricos fortes. 9. Consulte as autoridades locais ou o suave. Se necessário humedeça revendedor relativamente à ligeiramente o pano antes de proceder à limpeza. não eliminação correta de aparelhos use nunca soluções abrasivas ou detergentes. eletrónicos. 13. Desligue sempre o aparelho antes de 6. NÃO exponha o aparelho à luz direta do sol, uma vez que isto o pode 14. Desligue o aparelho da tomada elétrica antes de o limpar. proceder à instalação ou remoção de produzir calor durante o seu normal aparelhos que não suportem hot-plug. 1. Visão Geral ON 15. NÃO desmonte o aparelho. Só um 10. O aparelho e o adaptador podem técnico de serviço autorizado deve OFF DEDALO 16. O aparelho dispõe de aberturas destinadas a libertar calor. Retroceder Entrada de Auriculares NÃO bloqueie a ventilação do aquecer e avariar-se. Botão MODO Seguinte VOL MIC aparelho, uma vez que este pode 4GB M USB proceder a reparações. Botón Play/Pausa Micrófone Volume Entrada USB 17. A substituição da bateria por um tipo incorreto comporta um risco de explosão. Retire as baterias usadas de acordo com as instruções. 18. EQUIPAMENTO LIGÁVEL: a tomada deve estar instalada perto do equipamento e deve ser de fácil acesso. 2. Reprodução de Música 2.1 Deslize o botão On/Off para ligar o leitor. Despois de entrar no ménu principal, seleccione Musica e pressione o botão de MODO para entrar no modo de reprodução. 2.2 Pressione o botão Play/Pause para começar a reproduzir a faixa seleccionada. 2.3 Mantenha pressionado o botão MODO para mostrar as letras, pressione de novo o botão MODO para retornar. 2 .4 Pressione os botões Retroceder / Seguinte para mudar de faixa. 2.5 Para rebobinar a faixa eja para a frente seja para trás mantenha pressionado os botões Retroceder/Seguinte . 2 .6 Pressione o botão de Vol e para ajustar pressione os botões Retroceder/Seguinte. 2.7 Para retornar ao ménu Principal mantenha pressionado o botão MODO. 2.8 BLOQUEIO DE TECLAS: Mantenha a tecla de volume pressionada para ativar e desativar o bloqueio de teclas. 2.9 PROTEÇÃO AUDITIVA: Quando o volume estiver demasiado alto, aparecerá um aviso no visor. “Atenção! Pode causar danos auditivos” Pressione a tecla VOL+ para aumentar o volume. 3. Gravação 3.1 Depois de entrar no ménu principal, pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar RECORD ( gravação ) e pressione o botão MODO para entrar no modo de gravação por voz. 3.2 Pressione o botão Play/Pause para. iniciar a gravação. 3.3 Pressione o botão Play/Pause para parar ou continuar a gravação. 3.4 Mantenha pressionado o botão MODO até que apareça “SAVING” ( guardar ) no ecrã para que possa guardar a gravação de voz. 3.5 Para voltar ao ménu principal mantenha pressionado o botão MODO. 4. Reprodução de Gravação (VOZ) 4.1 Despois de entrar no ménu principal, pressione os botões Retroceder/Seguinte para selecciojnar Voz e pressione ao botão MODO para entrar no modo de gravação de voz 4.2 Pressione os botões Retroceder / Seguinte para seleccionar a voz desejada. 4.3 Pressione o botão Play/pause para começar a reproduzir o arquivo de voz seleccionado. 4.4 Pressione os botões Retroceder / Seguinte para passar a voz gravada ou a seguinte. 4.5 Mantenha os botões pressionados Retroceder / Seguinte para rebobinar a voz seja para frente, seja para trás 4.6 Pressione os botões de Vol para ajustar o volume pressionando os botões Retroceder / Seguinte. 4.7 Mantenha pressionado o botão MODO para retornar ao ménu principal. 5. Rádio FM 5.1 Depois de entrar no mení principal pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar o ménu de Rádio e pressione o botão MODO para inciar a função FM. 5.2 Pode pressionar o botão Retroceder/Seguinte para trocar a frequência 0,1MHZ. 5.3 Pressione e mantenha pressionado o botão Retroceder / Seguinte pra iniciar a função de busca automática. Pára quando detecta uma emissão FM. 5.4 Su reproductor avanzará de Presintonía, si usted presiona la tecla PLAY,pero si usted presiona la tecla siguiente, su reproductor avanzará hasta la siguiente sintonía del DIAL indiferentemente de si está presintonizada o no. 6. E-book 6.1 Depois de entrar no ménu principal, pressione os botões Retroceder / Seguinte para seleccionar E-Book e pressione o botão MODO para confirmar. 6.2 Pressione os botões Retroceder / Seguinte e seleccione o modo Texto e pressione o botão MODO para confirmar. 6.3 Modo de Replay: 6.3.1 Enquanto o dispositivo lê um ficheiro de texto, pressione o botão MODO para entrar no submenú, pressione o botão Retroceder/ Seguinte e seleccione Replay, pressione o botão MODO para confirmar e pressione o botão Retroceder / Seguinte para seleccionar o Manual Replay ou Auto Replay 6.4 Manter o botão MODO pressionado durante 3 segundos para voltar ao Menu. para facilitar a administração e navegação 8.1.2 Navegação por pastas 8.1.2.1 No modo STOP pressione o botão MODO e seleccione a pasta local. 8.1.2.2 Os nomes das pastas que primeiramente foram creadas apareceram no ecrã. Escolha a sua pasta pressionando so botões Retroceder / Seguinte. 8.1.3 SubPasta 8.1.3.1 Pode aceder a cada pasta para localizar a subpasta desejada. Pressione o botão MODO para confirmar. 8.2 Configuração do modo de Repetição 8.2.1 No modo de repetição pressione o botão MODO para entrar no subménu, Seleccione Repeat ( repetir ) e pressione o botão MODO para entrar no modo de repetição. Há 7 modos de repetição disponiveis: normal, repetir uma , pasta, repetir pasta, repetir tudo, aleatório, intro. Pressione os botões Retroceder / Seguinte para seleccionar o modo de repetição que deseja e pressione o botão MODO para confirmar. 8.3 Configuração do Modo de Equalização 8.3.1 No modo de reprodução pressione o botão MODO para entrar no subménu Depois pressione Seguinte para seleccionar o equalizador e pressione o botão MODO para entrar no mode de EQ ( equalizador ). Há 7 modos de equalizador disponiveis: Natural , Rock , POP, Classico , Suave , Jazz e DBB. Pressione os botões Retroceder/ Seguinte para seleccionar o modo de equalização desejada e pressione o botão MODO para confirmar. 8.4 Eliminar Arquivos 8.4.1 Em modod STOP pressione o botão MODO para entrar na função de eliminar. Pressione o botão Seguinte para seleccionar Delete ( eliminar) e pressione o botão MODO para confirmar. Pressione os botões Retroceder / Seguinte para seleccionar o arquivo que deseja eliminar e pressione o botão MODO para confirmar. Seleccione YES ou No pressionando os botões Retroceder / Seguinte Depois pressione o botão MODO para confirmar 8.4.2 Para sair desta função, mantenha pressionado o botão MODO. Fabricado em China - Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra. - Estaram isentas da garantía as avarías causadas pelo uso incorrecto do aparelho, má instalação oucolocação em lugares inapropriados para a sua boa conservação, pancadas, actualizações desoftware que não sejão os facilitados pela marca, peças desgastadas pelo seu proprio uso ou porum uso não doméstico ou inadequado, assim como, por manipulação por pessoas ou oficinas deassistência tecnica alheios à nossa empresa. - Para que a garantía tenha validade, deverá juntar a factura ou tícket de caixa que corrobore/validea aquisição e data de venda deste producto. Descarte correto deste Produto Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos - WEEE). Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta qualidade e componentes que podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que equipamentos elétricos e eletrônicos, no fim de sua vida útil, devem ser descartado separadamente do lixo doméstico. Por favor, descarte esse equipamento em um posto de coleta adequado ou em um centro de reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de coleta separados para produtos elétricos e eletrônicos. Por favor, nos ajude a conservar o meio ambiente em que vivemos! DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade: Directiva (2004/108/EC) - EMC Directiva (2002/95/EC) - RoHS 7. Configuração do Sistema 7.1 Depois de entrar no ménu principal, pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar SETUP ( configuração) e pressione o botão MODO para entrar na pagina de configuração de Sistema (System Set). 7.2 Relógio 7 .2. 1 Depois de entrar na página de Função de Configuração de Sistema, seleccione Relogio ( clock) e pressione o botão MODO para entrar na configuração da hora. 7 .2. 2 Pressione o botão VOL para puder mover por Ano; Mês ; Dia ; Hora ; Minuto ; Segundo Pressione os botões Retroceder/Seguinte para ajustar Quando terminada a configuração do relogio, pressione o botão MODO para confirmar 7.3 Selecção do Idioma 7 .3. 1 Depois de entrar na página de Configuração de Sistema, pressione Seguinte e depois MODO para aceder a lista de opções dos idiomas. Pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar o idioma desejado e pressione o botão MODO para confirmar. 7.4 Desligar Automaticamente 7 .4. 1 Depois de entrar na pagina de configuração de sistema, pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar desconecção ( power off ). 7 .4. 2 Pode seleccionar a hora e o modo de espera No modo STOP, o leitor apagar-se-a ou entrará em modo de Espera automaticamente, baseando-se na duração seleccionada. Pode configurar esta função a “0” para reinicia-la. 7.5 Configuração do Dispositivo Online 7 .5. 1 Pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar Online Device (dispositivo online) na pagina de configuração do sistema e pressione o botão MODO para confirmar 7 .5. 2 Se configurar o leitor como Media Device pode sincronizar as musicas do PC ao leitor. Se configurar como disco USB pode passar os arquivos do PC para o Leitor. 7.6 Informação de memória 7 .6. 1 Pressione os botões Retroceder/Seguinte para seleccionar Memory Info (informação de memória ); pressione o botão MODO para ver a informação sobre o estado de memória do leitor. 8. Outros 8.1 Lista de Arquivos 8.1.1 Adminstração de Arquivos 8.1.1.1 Por baixo do directório ROOT ( raiz ) pode criar uma pasta para administrar as conções Aplicação das Normas: EN 55022:2010 EN 55024:2010 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Nome do fabricante: Endereço do fabricante: AFEX SUNS, S.A. C/Pallars 189, 08005 Barcelona, Espanha Tipo de equipamento: MP3 player Comércio: SUNSTECH Modelo n.º: DEDALO III Nós, abaixo-assinados, pela presente declaramos por nossa exclusiva responsabilidade que o equipamento especificado está conforme à Diretiva e às Normas supra Local: Barcelona ______________________________ (Assinatura) Víctor Planas Bas_________ (Nome completo) Data: 25 - Agosto - 2015 Diretor-Geral (Cargo) __ ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.
