Hitachi CPEX353 Projector Guide

ドキュメント
Projecteur LCD
CP-EX303/CP-EX353
Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir achet&eacute; ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le
concernant. Assurez-vous de lire le Guide de s&eacute;curit&eacute; en premier. Apr&egrave;s les
avoir lus, rangez-les dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir vous y reporter par la suite.
A propos de ce manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO/DVLJQL&iquest;FDWLRQGHFHVV\PEROHV
est d&eacute;crite ci-dessous.
AVERTISSEMENT &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXPrPHODPRUWVXLWHj
une mauvaise manipulation.
ATTENTION &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
VXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
AVIS
&amp;HWWHFRQYHQWLRQVLJQDOHGHVSUREOqPHVSRWHQWLHOV
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLI,OHVWSRVVLEOH
TX&para;HOOHVGLIIqUHQWOpJqUHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH
trouver dans ce manuel.
/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXODFRSLHGHFHGRFXPHQWRXGHVRQ
FRQWHQXHVWLQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWH
Marques de commerce
9(6$HW''&amp;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H&iquest;QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH ,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH
'p&iquest;QLWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&amp;DX[(WDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\V
%OXUD\'LVF70HW%OXUD\70VRQWGHVPDUTXHVGHIDEULTXHGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
1
7DEOHGHVPDWLqUHV
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 3
&amp;DUDFWpULVWLTXHV . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9pUL&iquest;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&para;HPEDOODJH . . 3
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV . . 4
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 7
'LVSRVLWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV . . . . . . . . 10
&amp;RQQHFWHUO&para;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH . . . 14
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp . . . 15
T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . 16
0LVHHQSODFHGHVSLOHV . . . . . . . . . 16
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . 17
0RGL&iquest;HUODIUpTXHQFHGX
signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . . . 17
Mise sous/hors-tension . . . . . 18
0LVHVRXVWHQVLRQ . . . . . . . . . . . . . 18
0LVHKRUVWHQVLRQ . . . . . . . . . . . . . . 19
Op&eacute;ration . . . . . . . . . . . . . . . . 20
R&eacute;gler le volume . . . . . . . . . . . . . . 20
&amp;RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ . . . . . . 20
6pOHFWLRQQHUXQVLJQDOG HQWUpH . . . 21
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW . . . . . . 22
5pJOHUO&para;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU . . . . . 23
R&eacute;gler le zoom et la mise au point . . . 23
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH . 24
&amp;RUULJHUOHVGLVWRUVLRQVWUDSp]RwGDOHV . 25
/LPLWDWLRQGHO DI&iquest;FKDJH26' . . . . . 25
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW . . . 26
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&para;pFUDQ . . . 27
(IIDFHUO&para;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW . . . . . . . . 27
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX . . . . . . 28
MENU COURT . . . . . . . . . . . . . 30
ASPECT,
KEYSTONE, MODE IMAGE, MODE &Eacute;CO.,
INSTALLATION, REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE,
MENU AVANC&Eacute;, ARR&Ecirc;T
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 32
LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR,
TEINTE, NETTETE, IRIS ACTIF, MA MEMOIRE
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 35
ASPECT, SUR-BAL., POSIT.V, POSIT.H,
PHASE.H, TAIL.H, EX&Eacute;CUT.D’AJUST.AUTO
Menu ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 38
PROGRESSIF, N.R.VID&Eacute;O, ESP. COUL.,
FORMAT VIDEO, FORMAT HDMI, PLAGE HDMI,
COMPUTER-IN, BLOC IMAGE, RESOLUTION
2
Menu INSTALLAT&deg; . . . . . . . . . 42
KEYSTONE, LAMPE ET FILTRE, INSTALLATION,
MODE VEILLE
Menu AUDIO IN . . . . . . . . . . . 45
VOLUME, HAUT-PARL, SOURCE AUDIO
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 46
LANGUE, POS. MENU, SUPPR., SUPPR. AUTO,
DEMARRAGE, 0RQ&Eacute;cran, V. 0on &Eacute;cran,
MESSAGE, NOM DU SOURCE, MOD&Egrave;LE, S.T.C.
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 52
SAUT RECHER, RECHER. AUTO., ALLUM. DIRECT,
AUTO OFF, MA TOUCHE, SERVICE
Menu SECURITE . . . . . . . . . . . 58
MODIF. MOT DE PASSE S&Eacute;CUR.,
MOT DE PASSE 0RQ&Eacute;cran, VERROU PIN,
M.D.P. MON TEXTE, AFFICHER MON TEXTE,
&Eacute;DITER MON TEXTE
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Remplacer la lampe . . . . . . . . . . . . 63
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU . . . . 65
Autres proc&eacute;dures d’entretien . . . . 66
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . 68
0HVVDJHVOLpV . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A propos des voyants de lampes . . 70
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages . . . . 73
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUH
FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO . . 73
Caract&eacute;ristiques techniques . . . 77
Introduction
,QWURGXFWLRQ
Caract&eacute;ristiques
/HSURMHFWHXUYRXVRIIUHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
9/HSURMHFWHXUHVWpTXLSHG&para;XQHJUDQGHYDULpWpGHSRUWV,2SRXUFRXYULUWRXW
YRVEHVRLQV
9&amp;HSURMHFWHXUOpJHUQpFHVVLWHXQLTXHPHQWXQIDLEOHHVSDFHG&para;LQVWDOODWLRQ
9&amp;HSURMHFWHXUDODFDSDFLWpGHSURMHWHUGLYHUVVLJQDX[G&para;LPDJHVXUXQpFUDQ
9pUL&Agrave;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&middot;HPEDOODJH
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQContenu de l’emballage dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;)9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHV
&eacute;l&eacute;ments y &eacute;tant indiqu&eacute;s.6LO&para;XQRXO&para;DXWUHGHVDFFHVVRLUHVQ&para;HVWSDVSUpVHQW
GDQVO&para;HPEDOODJHFRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUOHVSHWLWHVSLqFHVjO&para;pFDUWGHVHQIDQWVHWGHV
DQLPDX[1HSDVPHWWUHGDQVODERXFKH(QFDVG&para;LQJHVWLRQFRQVXOWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX&para;LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG&para;XUJHQFH
REMARQUE &amp;RQVHUYH]O&para;HPEDOODJHG&para;RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH3RXU
GpSODFHUOHSURMHFWHXUDVVXUH]YRXVGHELHQXWLOLVHUO&para;HPEDOODJHG&para;RULJLQH
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO&para;REMHFWLI
/HSURMHFWHXUSHXWpPHWWUHXQEUXLWGHFOLTXHWLVORUVTX&para;LOHVWLQFOLQpGpSODFpRX
VHFRXpVLXQYROHWFRQWU{ODQWOH&Agrave;X[GHO&para;DLUjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUDERXJp
6DFKH]TX&para;LOQHV&para;DJLWSDVG&para;XQHGpIDLOODQFHRXG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
3
Introduction
,GHQWL&Agrave;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH
63
/DODPSHHVWjO&para;LQWpULHXU
20, 45
Haut-parleur
65
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
/H&iquest;OWUHjDLUHWO&para;HQWUpHG&para;DLUVRQWj
l’int&eacute;rieur.
23
3LHGVGHO&para;pOpYDWHXU [ 17
&amp;DSWHXUGLVWDQW
66
2EMHFWLI
(QWUpHVG&para;DLU
5
3DQQHDXGHFRQWU{OH
23
%DJXHGHFOCUS
23
%DJXHGHZOOM
AC 3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI 14
%RXFKHVG&para;DLU
5
3DQQHDXDUULqUH
AVERTISSEMENT Ź1&para;RXYUH]MDPDLVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHGpPRQWHU
VDXILQVWUXFWLRQFRQWUDLUHGDQVOHVPDQXHOV
Ź9HLOOHUjFHTXHOHSURMHFWHXUVRLWELHQVWDEOH
Ź1HVRXPHWWH]OHSURGXLWjDXFXQFKRFQLDXFXQHSUHVVLRQ
Ź1HUHJDUGH]SDVjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUQLGDQVOHVRXYHUWXUHVSHQGDQWTXH
ODODPSHHVWDOOXPpHFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
ŹeORLJQH]OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpH%ORTXHU
OHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
ATTENTION Ź1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHOD
FRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHVERXFKHVG&para;DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqV
O&para;XWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHODIRUWHFKDOHXU
Ź1HULHQ&iquest;[HUjO&para;REMHFWLIFDUFHFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO&para;REMHFWLIFRPPHSDU
H[HPSOHODIRQWHGHO&para;REMHFWLI
YRLUSDJHVXLYDQWH
4
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Panneau de contr&ocirc;le
7RXFKHSTANDBY/ON
7RXFKHINPUT
21
28
7RXFKHMENU
70
9R\DQWLAMP
70
9R\DQWTEMP
70
9R\DQWPOWER
18
3DQQHDXDUULqUH
10~13
3RUWHDMI
3RUWVAUDIO IN R, L
3RUWVAUDIO OUT
3RUWCOMPUTER IN1
3RUWCOMPUTER IN2 / MONITOR OUT
3RUWCONTROL
3RUWVIDEO
15
$FFURFKHGHVpFXULWp
%DUUHGHVpFXULWp
15)
YRLUSDJHVXLYDQWH
5
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
T&eacute;l&eacute;commande
Touche INPUT
21
54
Touche MY BUTTON-1
54
Touche MY BUTTON-2
18
Touche STANDBY/ON
22
Touche ASPECT
Touche PbyP
24
Touche AUTO
27
Touche FREEZE
26
Touche MAGNIFY ON
Touche FOCUS +
Touche ZOOM +
20
Touche VOLUME +
26
Touche MAGNIFY OFF
Touche FOCUS -
Touche ZOOM -
20
Touche VOLUME -
Touche PAGE UP
25
Touche GEOMETRY
Touche PICTURE
20
Touche MUTE
Touche PAGE DOWN
Touche INTERACTIVE
Touche NETWORK
27
Touche BLANK
28
Touche ESC
28
Touche MENU
28
Touche ENTER
Touche OSD MSG
28
Touche RESET
Touches du curseur ŸźŻŹ
16
&amp;RXYHUFOHGHVSLOHV
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
FOCUS
OFF
PAGE
UP
DOWN
FREEZE
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
AUTO
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
28
Arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande
REMARQUE /HVWRXFKHVUHSpUpHVSDU&sup3; &acute;QHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHVXUFH
69 .
SURMHFWHXU
6
Mise en place
0LVHHQSODFH
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWHWGHO&para;XVDJHHQYLVDJp
(QFDVG&para;LQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQWGDQVOHFDVG&para;XQHVXVSHQVLRQDX
SODIRQGOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL&iquest;pV
Caract&eacute;ristiques techniques
dans le Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;) HWXQHPDLQWHQDQFHVSpFL&iquest;TXHSHXYHQW
V&para;DYpUHUQpFHVVDLUHV$YDQWG&para;LQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUH
revendeur.
Disposition
6HUHSRUWHUDXWDEOHDXT-1HWDX[LOOXVWUDWLRQVF-1 et F-2jOD&iquest;QGX&sup3;0DQXHO
G&para;XWLOLVDWLRQ UpVXPp &acute;SRXUGp&iquest;QLUODWDLOOHGHO&para;pFUDQHWODGLVWDQFHGHSURMHFWLRQ
/HVYDOHXUVPRQWUpHVGDQVODWDEOHVRQWFDOFXOpHVSRXUXQpFUDQGHWDLOOH
compl&egrave;te.
D/HIRUPDG&para;pFUDQ HQGLDJRQDOH E'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO&para;pFUDQ jSDUWLUGXSURMHFWHXU
FF+DXWHXUG&para;pFUDQ 
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RX
VXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j
55 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
+$87(
PDXYDLVUpJODJHFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
REMARQUE /DSRVLWLRQGHO&para;pFUDQSHXWERXJHUDSUqVO&para;LQVWDOODWLRQVLOHSURMHFWHXU
HVWVXVSHQGXDXSODIRQGRXG&para;XQDXWUHHPSODFHPHQWHQUDLVRQGHOD&Agrave;H[LELOLWp
GXFRIIUHWHQSODVWLTXHGXSURMHFWHXU6LXQQRXYHDXUpJODJHV&para;DYqUHQpFHVVDLUH
consultez votre revendeur ou un technicien du service apr&egrave;s-vente.
YRLUSDJHVXLYDQWH
7
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
AVERTISSEMENT ŹInstaller le projecteur &agrave; un endroit o&ugrave; vous avez
facilement acc&egrave;s &agrave; la prise de courant.(QFDVG&para;DQRPDOLHGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWOHSURMHFWHXU6LQRQYRXVULVTXH]GHGpFOHQFKHUXQLQFHQGLHRX
un choc &eacute;lectrique.
ŹVeiller &agrave; ce que le projecteur soit bien stable.(QFDVGHFKXWHRXGH
EDVFXOHPHQWGXSURMHFWHXUFHGHUQLHUHWOHVREMHWVDOHQWRXUULVTXHQWG&para;rWUH
HQGRPPDJpV,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXH
VLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVLQVWDEOHVFRPPHXQHVXUIDFH
LQFOLQpHGHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVHQKDXWG&para;XQHWDEOHEDQFDOHRX
VXUXQHVXUIDFHSOXVSHWLWHTXHOHSURMHFWHXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOH
1HULHQ&iquest;[HUQLPHWWUHVXUOHSURMHFWHXUjPRLQVTXHOHPDQXHOQHVSpFL&iquest;HOH
contraire.
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVGHPRQWDJHDXWUHVTXHFHX[VSpFL&iquest;pVSDUOH
IDEULFDQW/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHHW
FRQVHUYH]OHjGHV&iquest;QVGHUpIpUHQFH
3RXUXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHW\SHPRQWDJHDXSODIRQGQHSDVRXEOLHUGH
FRQVXOWHUG&para;DERUGYRWUHUHYHQGHXU
ŹNe pas installer le projecteur &agrave; proximit&eacute; d’objets thermoconducteurs
RXLQ&Agrave;DPPDEOHV&amp;HVREMHWVV&para;LOVVRQWFKDXIIpVSDUOHSURMHFWHXUSRXUUDLHQW
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLHHWFDXVHUGHVEUOXUHV
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUVXUXQHpWDJqUHPpWDOOLTXH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; sont utilis&eacute;es des huiles,
comme de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine./&para;KXLOHSHXWDIIHFWHU
OHSURGXLWHQWUDvQDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHFKXWHGHSXLVO&para;HPSODFHPHQW
G&para;LQVWDOODWLRQ1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DGKpVLIFRPPHXQIUHLQ&iquest;OHWOXEUL&iquest;DQWRXDXWUH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; il risquerait d’&ecirc;tre
mouill&eacute;.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV&para;LOHVWKXPLGHRXVLXQOLTXLGH\HVWUHQYHUVp
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUSUqVGHO&para;HDXFRPPHGDQVXQHVDOOHGHEDLQV
XQHFXLVLQHRXDXERUGG&para;XQHSLVFLQH
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGHKRUVRXSUqVGHODIHQrWUH
1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU
YRLUSDJHVXLYDQWH
8
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
ATTENTION ŹPlacez le projecteur dans un endroit frais et assurezYRXVTXHODYHQWLODWLRQ\HVWVXI&iquest;VDQWH/HSURMHFWHXUSHXWV&para;pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQWRXPDOIRQFWLRQQHUVLVDWHPSpUDWXUHLQWHUQHHVWWURSpOHYpH
,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]
XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGX
VROHLOQLjSUR[LPLWpG&para;XQREMHWFKDXGWHOTX&para;XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRO&para;DLUG&para;XQFOLPDWLVHXURXDSSDUHLO
pTXLYDOHQWVRXI&Agrave;HUDLWGLUHFWHPHQWGHVVXV
/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHG&para;DXPRLQVFPHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXW
DXWUHREMHWWHOTX&para;XQPXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
(YLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUG&para;XQHDXWUHPDQLqUHOHVRUL&iquest;FHVGH
YHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1HULHQPHWWUHDXWRXUGHVHQWUpHVG&para;DLUGXSURMHFWHXU
VXVFHSWLEOHG&para;rWUHDVSLUpRXGHVHFRLQFHUGDQVOHVHQWUpHVG&para;DLU
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVDX[FKDPSV
PDJQpWLTXHV/HIDLUHSHXWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHVYHQWLODWHXUV
GHUHIURLGLVVHPHQWjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXU
ŹEvitez de placer le projecteur dans des endroits &agrave; forte concentration de
fum&eacute;e, d’humidit&eacute; ou de poussi&egrave;re.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
HWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV&para;LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUSUqVG&para;KXPLGL&iquest;FDWHXUV6XUWRXWG&para;XQKXPLGL&iquest;FDWHXUjXOWUDVRQV
SXLVTXHOHFKORUHHWOHVPLQpUDX[SUpVHQWVGDQVO&para;HDXGXURELQHWVRQWDWRPLVpVHWSRXUUDLHQWVH
GpSRVHUGDQVOHSURMHFWHXUHWFDXVHUDLQVLXQHGpJUDGDWLRQGHO&para;LPDJHRXG&para;DXWUHVSUREOqPHV
AVIS 1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIXPHXUXQHFXLVLQHXQFRXORLURX
SUqVGHODIHQrWUH
3RVLWLRQQH]OHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GLVWDQWQHVRLW
SDVH[SRVpGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
8QpFDUWGHSRVLWLRQRXXQHGpIRUPDWLRQGHO&para;LPDJHSURMHWpHRXELHQXQ
d&eacute;calage de la mise au point peuvent se produire en raison des conditions
DPELDQWHVRXDXWUH,OVRQWWHQGDQFHjVHSURGXLUHMXVTX&para;jFHTXHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHYLHQQHVWDEOHSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVOHVPLQXWHVHQYLURQ
DSUqVDYRLUDOOXPpODODPSH9pUL&iquest;H]HWUpDMXVWH]OHVDXEHVRLQ
1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRWHQWLHOOHPHQWVRXPLVjGHV
SHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHV
9pUL&iquest;HUHWFRUULJHUOHUpJODJHGH$/7,78'(GH6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
selon l’environnement d’utilisation
55 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
PDXYDLVUpJODJHFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
7HQLUOHVREMHWVWKHUPRVHQVLEOHVjO&para;pFDUWGXSURMHFWHXU6LQRQLOVULVTXHQW
G&para;rWUHHQGRPPDJpVSDUODFKDOHXUGpJDJpHSDUOHSURMHFWHXU
9
Mise en place
Connecter vos appareils
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSURMHFWHXUjXQDSSDUHLOYpUL&iquest;H]GDQVOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOTX&para;LOHVW
ELHQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURMHFWHXUHWSUpSDUH]OHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjOD
FRQQH[LRQjVDYRLUXQFkEOHFRQYHQDQWDXVLJQDOGHO&para;DSSDUHLO&amp;RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
si l’accessoire n&eacute;cessaire n’a pas &eacute;t&eacute; livr&eacute; avec le produit ou s’il est endommag&eacute;.
3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL&iquest;pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHVVRQW
KRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV5HSRUWH]YRXVDX[&iquest;JXUHV
des pages suivantes.
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez que les accessoires ad&eacute;quats.9RXVULVTXHULH]
DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXG&para;HQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL&iquest;pVRXUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGX
SURMHFWHXU,OSHXWIDLUHO&para;REMHWG&para;XQHQRUPH
1HSDVGpPRQWHUQLPRGL&iquest;HUOHSURMHFWHXUHWOHVDFFHVVRLUHV
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpV9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHVDFFHVVRLUHV
'LVSRVH]OHVFkEOHVGHPDQLqUHjFHTX&para;LOVQHSXLVVHQWrWUHSLpWLQpVRXpFUDVpV
ATTENTION ŹPour un c&acirc;ble qui a une &acirc;me uniquement sur une extr&eacute;mit&eacute;,
connectez l’&acirc;me au projecteur./HVUpJOHPHQWDWLRQV(0,SHXYHQWO&para;H[LJHU
REMARQUE 1HPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQDORUVTX&para;LOHVWFRQQHFWpjXQ
DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWjPRLQVTXHOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOQ&para;LQGLTXHGHOHIDLUH9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
/DIRQFWLRQGHFHUWDLQVSRUWVG&para;HQWUpHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHHQIRQFWLRQGHYRV
EHVRLQVG&para;XWLOLVDWLRQ&amp;RQVXOWHUODSDJHGHUpIpUHQFHLQGLTXpHjF{WpGHFKDTXHSRUWVXU
l’illustration suivante.
3UHQH]JDUGHGHQHSDVUDFFRUGHUSDUHUUHXUXQFRQQHFWHXUjXQSRUWHUURQp9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
- /RUVGHODFRQQH[LRQV&para;DVVXUHUTXHODIRUPHGXFRQQHFWHXUGHFkEOHHVWDGDSWpHDX
port auquel il se connecte.
- 9LVVHUVRLJQHXVHPHQWOHVYLVVXUOHVFRQQHFWHXUV
- /HVSRUWVG&para;HQWUpHGXSURMHFWHXUpWDQWGLVSRVpVGDQVXQHFDYLWpXWLOLVH]OHVFkEOHV
WHUPLQpVSDUGHVSULVHVGURLWHVHWQRQFHX[WHUPLQpVSDUGHVSULVHVHQ/
YRLUSDJHVXLYDQWH
10
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
A propos des capacit&eacute;s Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHXQRUGLQDWHXUVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWOHVSpULSKpULTXHV FjGOHVXQLWpVG DI&iquest;FKDJH &amp;HSURMHFWHXU
HVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&amp;%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\SHXW
rWUHXWLOLVpHHQFRQQHFWDQWFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUTXLHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''&amp; FDQDOGHGRQQpHVG DI&iquest;FKDJH 3UR&iquest;WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWXQFkEOHG RUGLQDWHXUDXSRUW
COMPUTER IN1 FRPSDWLEOH''&amp;% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXW
rWUHSDVFRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
9HXLOOH]XWLOLVHUOHVSLORWHVVWDQGDUGGHYRWUHRUGLQDWHXUFDUFHSURMHFWHXUHVW
un &eacute;cran Plug-and-Play.
YRLUSDJHVXLYDQWH
11
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Ordinateur
P&eacute;riph&eacute;rique
externe
REMARQUE $YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUFRQVXOWH]OHPDQXHO
GHO&para;RUGLQDWHXUHWYpUL&iquest;H]ODFRPSDWLELOLWpGXQLYHDXGXVLJQDOOHVPpWKRGHVGH
V\QFKURQLVDWLRQHWODVRUWLHGHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHYHUVOHSURMHFWHXU
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[VXUFH
SURMHFWHXU
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSRVVqGHQWGHVPRGHVG DI&iquest;FKDJHpFUDQPXOWLSOHVTXLSHXYHQW
FRPSUHQGUHFHUWDLQVVLJQDX[TXLQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFFHSURMHFWHXU
- %LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDI&iquest;FKHUGHVVLJQDX[DYHFXQHUpVROXWLRQDWWHLJQDQW
8;*$ [ OHVLJQDOVHUDFRQYHUWLHQODUpVROXWLRQGXSDQQHDXGXSURMHFWHXU
DYDQWVRQDI&iquest;FKDJH/HVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVG DI&iquest;FKDJHVHURQWREWHQXHVVLOD
UpVROXWLRQGXVLJQDOG HQWUpHHWFHOOHGXSDQQHDXGXSURMHFWHXUVRQWLGHQWLTXHV
6LYRXVFRQQHFWH]FHSURMHFWHXUHWXQRUGLQDWHXUSRUWDEOHLOYRXVIDXGUDpPHWWUH
O&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQPRQLWHXUH[WHUQHRXpPHWWUHOHVLPDJHVVLPXOWDQpPHQWVXUO&para;DI&iquest;FKDJH
LQWHUQHHWXQPRQLWHXUH[WHUQH&amp;RQVXOWH]OHPDQXHOGHO&para;RUGLQDWHXUSRXUOHUpJODJH
6HORQOHVLJQDOG&para;HQWUpHODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXUSHXW
SUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVHWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]QRWHUTX&para;XQVLJQDOFRPSRVLWHGHV\QFKURQLVDWLRQRXXQVLJQDOV\QFKURQLVDWLRQ
VXUOHYHUWSHXWSHUWXUEHUODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXU 40 6LODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOVHSHXW
TXHYRXVQHYR\LH]SDVODERvWHGHGLDORJXHSRXUUpJOHUODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJH/H
FDVpFKpDQWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHG&para;DI&iquest;FKDJHH[WHUQH&amp;HODYRXVSHUPHWWUDSHXW
rWUHGHYRLUODERvWHGHGLDORJXHHWGHGp&iquest;QLUXQHUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHDSSURSULpH
YRLUSDJHVXLYDQWH
12
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Lecteur VCR/DVD/Blu-ray DiscTM
㻾㻳㻮㻌㻵㻺
Haut-parleurs
DYHFXQDPSOL&iquest;FDWHXU
Ecran
REMARQUE /HSRUW+'0,70GHFHPRGqOHHVWFRPSDWLEOHDYHF+'&amp;3 +LJK
EDQGZLGWK'LJLWDO&amp;RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDUFRQVpTXHQWSHXWDI&iquest;FKHUXQVLJQDO
YLGpRHQSURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHVDYHF+'&amp;3
- /&para;+'0,70HVWFRPSDWLEOHDYHFOHVVLJQDX[VXLYDQWV
6LJQDOYLGpRL#S#L#S#S#
L#S#
6LJQDODXGLR)RUPDW3&amp;0OLQpDLUH
)UpTXHQFHG&para;pFKDQWLOORQQDJHN+]N+]N+]
- &amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU+'0,70PDLVDYHFFHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWSDUH[HPSOHSDVG&para;LPDJH
- 6&para;DVVXUHUG&para;XWLOLVHUXQFkEOH+'0,70GRWpGXORJR+'0,70.
- 8WLOLVHUXQFkEOH+'0,FHUWL&iquest;pGHFDWpJRULHSRXUHQWUHUOHVLJQDOS#
GDQVOHSURMHFWHXU
- /RUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQSpULSKpULTXHpTXLSpG&para;XQFRQQHFWHXU
'9,XWLOLVH]XQFkEOH'9,j+'0,70SRXUOHFRQQHFWHUjO&para;HQWUpH+'0,70.
13
Mise en place
Connecter l'alimentation &eacute;lectrique
1. &amp;RQQHFWH]OHFRQQHFWHXUGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQjODAC SULVHFD GX
SURMHFWHXU
2. &amp;RQQHFWH]IHUPHPHQWODSULVHGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQjODSULVH4XHOTXHV
secondes apr&egrave;s l'insertion le voyant
POWER s'allumera en orange et en continu.
1HSDVRXEOLHUTXHORUVTXHODIRQFWLRQ$//80
53 ODFRQQH[LRQj
',5(&amp;7HVWDFWLYH
O DOLPHQWDWLRQDOOXPHUDOHSURMHFWHXU
AC
Cordon
d'alimentation
AVERTISSEMENT Ź5HGRXEOHUGHSUXGHQFHORUVGHODFRQQH[LRQGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFDUGHVFRQQH[LRQVLQDSSURSULpHVRXGpIHFWXHXVHV
SHXYHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLHHWRXXQFKRFpOHFWULTXH
 Ne touchez pas au cordon &eacute;lectrique lorsque vous avez les mains mouill&eacute;es.
 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFOHSURMHFWHXU6 LOHVW
HQGRPPDJpFRQWDFWHUOHUHYHQGHXUSRXUHQREWHQLUXQQRXYHDX1HMDPDLV
PRGL&iquest;HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
 &amp;RQQHFWHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWjVD
WHQVLRQ/DSULVHpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUHDLVpPHQW
DFFHVVLEOH5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUXQHGpFRQQH[LRQWRWDOH
 1HSDVEUDQFKHUSOXVLHXUVGLVSRVLWLIVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH&amp;HODSRXUUDLW
VXUFKDUJHUODSULVHHWOHVFRQQHFWHXUVRXSURYRTXHUXQIDX[FRQWDFWXQLQFHQGLHXQH
&eacute;lectrocution ou encore d'autres accidents.
 %UDQFKHUODSULVHGHPDVVHGHO&para;DOLPHQWDWLRQGHO&para;XQLWpjODPDVVHGXEkWLPHQWHQ
XWLOLVDQWXQFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQDSSURSULp IRXUQL AVIS Ź&amp;HSURGXLWHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVGH
UpJLPH,7D\DQWXQHWHQVLRQSKDVHSKDVHGHj9
14
Mise en place
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
8QHFKDvQHRXXQFkEOHDQWLYROGLVSRQLEOH
GDQVOHFRPPHUFHSHXWrWUHDWWDFKpjOD
EDUUHGHVpFXULWpGXSURMHFWHXU
5HSRUWH]YRXVjOD&iquest;JXUHSRXUFKRLVLUXQH
FKDvQHRXXQFkEOHDQWLYRO
/HSURMHFWHXUHVWDXVVLpTXLSpG XQORJHPHQW
de s&eacute;curit&eacute; pour le verrou Kensington.
11.6mm
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]
le manuel de l'outil de s&eacute;curit&eacute;.
Accroche de s&eacute;curit&eacute;
15.0mm
18.9mm
Cha&icirc;ne ou c&acirc;ble
antivol
Barre de s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT Ź1 XWLOLVH]SDVODEDUUHGHVpFXULWpHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
SRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXUGHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVjFHWWH&iquest;Q
ATTENTION Ź1HSODFH]SDVODFKDvQHRXOHFkEOHDQWLYROjSUR[LPLWpGHV
ERXFKHVG DLU8QHIRUWHFKDOHXUSRXUUDLWV \DFFXPXOHU
REMARQUE /DEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWpQHVRQWSDVGHVPHVXUHVDQWLYROjWRXWH
pSUHXYH,OVVRQWSUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVPHVXUHVDQWLYRODGGLWLRQQHOOHV
15
T&eacute;l&eacute;commande
T&eacute;l&eacute;commande
Mise en place des piles
9HXLOOH]SODFHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGHDYDQWXWLOLVDWLRQ5HPSODFH]OHVSLOHVGqVOHVSUHPLHUV
VLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHHWGLVSRVH]
les dans un lieu s&ucirc;r si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVj
l'arri&egrave;rede la t&eacute;l&eacute;commande.
2. $OLJQH]HWLQVpUH]OHVGHX[SLOHV$$
8WLOLVH]GHVSLOHV$$DOFDOLQHVRXDXFDUERQH]LQF
DSSURSULpHV QRQUHFKDUJHDEOHV FRQIRUPpPHQW
DX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQV HQUHVSHFWDQWOHXUV
WHUPLQDX[SOXVHWPRLQVFRPPHLQGLTXpGDQVOD
t&eacute;l&eacute;commande.
3. Remettez le couvercle.
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOHUWRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWOHVXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHOD
PDQLqUHLQGLTXpH8QPDXYDLVXVDJHGHVSLOHVFRPSRUWHGHVULVTXHVG H[SORVLRQGH&iquest;VVXUDWLRQ
RXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQLQFHQGLHXQHEOHVVXUHHWRXSROOXHUO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
 6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL&iquest;pHV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQW
GHVSLOHVGHW\SHVGLIIpUHQWV1HSDVDVVRFLHUXQHSLOHQHXYHHWXQHSLOHXVDJpH
 /RUVGHO LQVHUWLRQGHVSLOHVV DVVXUHUTXHOHVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHVVRQWFRUUHFWHPHQWDOLJQpHV
 &amp;RQVHUYHUODSLOHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWDQLPDX[GRPHVWLTXHV
 Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou d&eacute;monter une pile.
 (YLWHUOHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO HDX&amp;RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
 6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH6LODIXLWH
DGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWjO&para;HDX
5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUORFDOHPHQWFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
16
T&eacute;l&eacute;commande
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande
/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHDYHFOHFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXU
8QFDSWHXUGLVWDQWHVWVLWXpjO DYDQWGHFHSURMHFWHXU
&amp;KDTXHFDSWHXUORUVTX LOHVWDFWLYpFDSWHOHVLJQDOGDQV
OHUD\RQVXLYDQW
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHWG DXWUHGXFDSWHXU GDQV
une limite d'environ 3 m&egrave;tres.
(QYLURQ
REMARQUE /HVLJQDOGHWpOpFRPPDQGHUH&Agrave;pWpVXUO pFUDQRXDXWUHSHXWrWUHGLVSRQLEOH
6 LOHVWGLI&iquest;FLOHG HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUp&Agrave;pFKLUOHVLJQDO
/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUGHVVLJQDX[DX
SURMHFWHXU '(/&amp;ODVVH DXVVLDVVXUH]YRXVTX LOQ H[LVWHDXFXQREVWDFOH
pouvant stopper le signal &eacute;mis par la t&eacute;l&eacute;commande.
/DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQH
OXPLqUHIRUWH WHOOHTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXXQHVRXUFHGHOXPLqUH
WUqVSURFKH WHOOHTX XQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWH DWWHLQWOHFDSWHXUGLVWDQWGX
SURMHFWHXU$MXVWH]ODSRVLWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUFHVVRXUFHVGHOXPLqUH
0RGL&Agrave;HUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHSURSRVHGHX[FKRL[SRXUODIUpTXHQFHGXVLJQDO
0RGH1250$/HW0RGH+$87((QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHOD
WpOpFRPPDQGHHVVD\H]GHFKDQJHUODIUpTXHQFHGXVLJQDO
3RXUGp&iquest;QLUOH0RGHPDLQWHQH]OHVGHX[WRXFKHVFRUUHVSRQGDQWVOLVWpV
FLGHVVRXVHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQWSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
'p&iquest;QLUOH0RGH1250$/
Touches VOLUME - et RESET
Touche
Touche
'p&iquest;QLUOH0RGH+$87(
VOLUME MAGNIFY OFF
Touches MAGNIFY OFF et ESC
Touche
Touche
RESET
1 RXEOLH]SDVTXHODIRQFWLRQ)5e4$
ESC
',67GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX
57 GXSURMHFWHXUjFRQWU{OHUGRLWrWUHSDUDPpWUpHVXUOHPrPHPRGHTXH
237
la t&eacute;l&eacute;commande.
INPUT
MYBUTTON
ASPECT
PbyP
AUTO
FREEZE
MAGNIFY
ON
FOCUS
ZOOM
VOLUME
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
17
Mise sous/hors-tension
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
Touche STANDBY/ON
9R\DQWPOWER
Mise sous tension
que le cordon d'alimentation
1. Assurez-vous
HVWVROLGHPHQWHWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpDX
2.
SURMHFWHXUHWjODSULVH
6 DVVXUH]TXHOHYR\DQWPOWER reste
70 constamment allum&eacute; en orange
INPUT
ASPECT
MAGNIFY
ON
3.
MYBUTTON
PbyP
FOCUS
AUTO
FREEZE
ZOOM
VOLUME
Appuyez sur la touche STANDBY/ON du
SURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
/DODPSHGXSURMHFWHXUV DOOXPHUDHWO LQGLFDWHXU
POWERYDVHPHWWUHjFOLJQRWHUHQYHUW
4XDQGODPLVHVRXVWHQVLRQHVWDFKHYpHO LQGLFDWHXU
V DUUrWHGHFOLJQRWHUHWUHVWHDOOXPpHQSHUPDQHQFHHQYHUW
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
70 3RXUDI&iquest;FKHUO LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG HQWUpHVHORQODVHFWLRQS&eacute;lectionner
21 un signal d'entr&eacute;e
$XGpPDUUDJHOHPHQX5e*/$*(,1,7,$/VHUDDI&iquest;FKpSDUGpIDXW/RUVTXH
OHPHQX5e*/$*(,1,7,$/HVWUpJOpLOQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDVMXVTX&para;jFHTXHOH
57 VRLWH[pFXWp6LYRXVVRXKDLWH]PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHV
5(*/$*(86,1(
46 HW$/7,78'(
55 YHXLOOH]FRQVXOWHUOHVPHQXV/$1*8(
/$1*8(8WLOLVHUOHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXH
YRXOXHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQINPUTGXSURMHFWHXU
$/7,78'(8WLOLVHUOHVERXWRQVŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUOH1250$/(
ORUVTXHO&para;DOWLWXGHHVWHQGHojGH
P SLHGV VLQRQVpOHFWLRQQHUOH
+$87(HWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQINPUTGXSURMHFWHXU
18
Mise sous/hors-tension
Mise hors tension
sur la touche STANDBY/ONGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
1. Appuyez
/HPHVVDJH&copy;0LVHKRUVWHQVLRQ&quot;&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO pFUDQSHQGDQW
2.
environ 5 secondes.
Appuyez sur la touche STANDBY/ONXQHQRXYHOOHIRLVORUVTXHOHPHVVDJHHVWDI&iquest;FKp
/DODPSHGXSURMHFWHXUYDV pWHLQGUHHWOHYR\DQWPOWERYDFRPPHQFHUjFOLJQRWHU
HQRUDQJH(QVXLWHOHYR\DQWPOWERYDV DUUrWHUGHFOLJQRWHUHWV pFODLUHUHQ
FRQWLQXHQRUDQJHTXDQGOHUHIURLGLVVHPHQWGHODODPSHVHUDWHUPLQp 70 $SUqVO DYRLUPLVKRUVWHQVLRQQHUHPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQSHQGDQW
DXPRLQVGL[PLQXWHV3DUDLOOHXUVQ&para;pWHLJQH]SDVOHSURMHFWHXUMXVWHDSUqVO&para;DYRLU
DOOXPp&amp;HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSHRXGH
raccourcir la dur&eacute;e de vie de certaines pi&egrave;ces, y compris la lampe.
AVERTISSEMENT Ź8QHOXPLqUHSXLVVDQWHHVWpPLVHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLV
VRXVWHQVLRQ1HUHJDUGH]SDVGDQVO&para;REMHFWLIRXjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUjWUDYHUV
XQGHVHVRUL&iquest;FHVFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
Ź1HWRXFKH]SDVOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHODFRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHV
ERXFKHVG DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHODIRUWHFKDOHXU
REMARQUE 0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWOHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUV
53 HW$872
WHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW9RLUOHVUXEULTXHV$//80',5(&amp;7
2))
53 GXPHQX237
9RXVQHSRXYH]SDVpWHLQGUHOHSURMHFWHXULPPpGLDWHPHQWDSUqVO&para;DYRLU
DOOXPp,OV pWHLQWDSUqVO DI&iquest;FKDJHGXPHVVDJH&copy;0LVHKRUVWHQVLRQHQFRXUV
YHXLOOH]DWWHQGUH&ordf;SHQGDQWXQLQVWDQW
19
Op&eacute;ration
2SpUDWLRQ
R&eacute;gler le volume
1.
Touche VOLUME +/-
8WLOLVH]OHVWRXFKHVVOLUME +VOLUME - pour r&eacute;gler le
volume.
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQSRXUYRXVDLGHU
jUpJOHUOHYROXPH0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;, le r&eacute;glage du
YROXPHHVWGpVDFWLYp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH6285&amp;($8',2GX
45 PHQX$8',2,1
Ɣ0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWHOHYROXPHHVWUpJODEOHORUVTXHOHV
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWYUDLHV
8QHRSWLRQDXWUHTXH HVWVpOHFWLRQQpHSRXUOHSDUDPqWUH3$86(6257,(
45 621GHODUXEULTXH6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1
1250$/HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GXPHQX
44 ,167$//$7
Coupure temporaire du son
sur la touche MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQLQGLTXDQWTXH
vous avez coup&eacute; le son.
3RXUUpWDEOLUOHVRQDSSX\H]VXUODWRXFKHMUTE, VOLUME
+ ou VOLUME -0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
Touche MUTE
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;,
OHVRQUHVWHWRXMRXUVFRXSp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH
45 6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1
Ɣ67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHORUVTXHOH
VRQHVWFRXSpHWHQFDVGHUpFHSWLRQGHVVLJQDX[G HQWUpHVFRQWHQDQWGHV
VRXVWLWUHV&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWORUVTX&para;XQVLJQDOHVW
176&amp;SRXUVIDEO, ou 480i@60 pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2,
RXHQFRUHORUVTXH$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;
51 DXVHLQGXPHQX(&amp;5$1
20
Op&eacute;ration
S&eacute;lectionner un signal d'entr&eacute;e
Touche
INPUT
sur la touche INPUTGXSURMHFWHXURX
1. Appuyez
GHODWpOpFRPPDQGH6pOHFWLRQQH]XQHHQWUpH
TXHYRXVGpVLUH]XWLOLVHUHQYRXVUpIpUDQWjOD
OLVWHG HQWUpHVDI&iquest;FKpH
INPUT
INPUT
ASPECT
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
MYBUTTON
PbyP
FOCUS
AUTO
FREEZE
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH5(&amp;+(5$872GXPHQX
237
52 OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUOHVSRUWVGDQVO RUGUHFL
GHVVXVMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH
21
Op&eacute;ration
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW
Appuyez sur la touche ASPECT de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. &amp;KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHUDSSRUWGH
IRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO&para;RUGUH
 Pour un signal d’ordinateur
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig;$*5$1',5
Touche ASPECT
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
TM
 Pour un signal HDMI
1250$/ &AElig; &AElig; &AElig; &AElig; &AElig;$*5$1',5
 Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&AElig; &AElig; &AElig;$*5$1',5
 Pour aucun signal
&iquest;[p
Ɣ/DWRXFKHASPECTQHIRQFWLRQQHUDSDVVLDXFXQVLJQDOFRUUHFWQ&para;HVWHQWUp
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHSDUDPqWUHLQLWLDOGXUDSSRUWGHIRUPDW
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
G&para;$VSHFWFHQ&para;HVWSDVOHVLJQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
22
Op&eacute;ration
5pJOHUO&middot;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU
/HSURMHFWHXUHVWGRWpG&para;XQSLHGDYDQWSRXUOHVLQFOLQDLVRQVHWG&para;XQSLHGDUULqUH
pour les horizontales. /HVHQWUHWRLVHVTXLVHWURXYHQWVXUFKDTXHSLHGpOpYDWHXU
VRQW PRQWpHV DX PRPHQW GH O&para;H[SpGLWLRQ OH SURMHFWHXU pWDQW DLQVL SUrW j
SURMHWHU6LEHVRLQUHWLUHUO&para;HQWUHWRLVHOHVSLHGVpOpYDWHXUVSHXYHQWrWUHWRXUQpV
manuellement, ce qui permet des r&eacute;glages plus pr&eacute;cis.
0~12&deg;
Pied arri&egrave;re
Pied avant
Pied avant
-1~1&deg;
(QWUHWRLVH
Pied arri&egrave;re
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUOHVHQWUHWRLVHVGDQVXQHQGURLWKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV9HLOOH]jFHTX&para;LOVQ&para;DYDOHQW
pas une entretoise. (QFDVG LQJHVWLRQFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
D&iquest;QTX LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG XUJHQFH
REMARQUE8QHIRLVOHSLHGDMXVWpLOHVWSRVVLEOHGHOHUHPHWWUHjVRQ
&eacute;tat d’origine, avec une entretoise. 6LYRXVFKDQJH]OHOLHXG&para;LQVWDOODWLRQGX
SURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUHWGHUpXWLOLVHUOHVHQWUHWRLVHV
R&eacute;gler le zoom et la mise au point
1.
2.
8WLOLVH]ODEDJXHGHZOOMSRXUDMXVWHUOD %DJXHGHZOOM
taille de l’&eacute;cran.
%DJXHGHFOCUS
8WLOLVH]ODEDJXHGHFOCUS pour mettre
l’image au point.
23
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
sur la touche AUTO de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Appuyez sur cette touche pour r&eacute;aliser les actions suivantes.
 Pour un signal d’ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
$VVXUH]YRXVTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVD
WDLOOHPD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJH
HVWVRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVH]XQHLPDJH
FODLUHSRXUHIIHFWXHUOHUpJODJH
Touche AUTO
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
MUTE
 Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIVVHUDVpOHFWLRQQp
DXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQG$872HVW
VpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$79,'(2GDQVOHPHQX(175
39 /DSRVLWLRQ
YHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
 Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDU
GpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
Ɣ/&para;RSpUDWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDQGHHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVL
TXHOHSURMHFWHXUULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpDOLVpHSRXUXQVLJQDOYLGpRXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH
tel qu’une ligne peut appara&icirc;tre en dehors de l’image.
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUXQFDGUH
QRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQVHORQOHPRGqOHG RUGLQDWHXUXWLOLVp
Ɣ/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHUTXDQG'(7$,/RX
'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(
GXPHQX237
56 24
Op&eacute;ration
Corriger les distorsions trap&eacute;zo&iuml;dales
Touche GEOMETRY
Appuyez sur la touche GEOMETRY de
1. ODWpOpFRPPDQGH8QHERvWHGHGLDORJXH
DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQSRXUYRXVDLGHUj
corriger la distorsion.
2.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUOHUpJODJH
3RXUIHUPHUODERvWHGHGLDORJXHHWWHUPLQHUFHWWHRSpUDWLRQ
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHGEOMETRY0rPH
VLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHVHQYLURQ
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
Ɣ/HPHQXRXODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
TXHOTXHVVHFRQGHVG&para;LQDFWLYLWp/HIDLWG&para;DSSX\HUjQRXYHDXVXUODWRXFKH
GEOMETRYLQWHUURPSWO&para;RSpUDWLRQHWIHUPHOHPHQXRXODERvWHGHGLDORJXH
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHUDHQIRQFWLRQGHVHQWUpHV,ODUULYH
TXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHV
entr&eacute;es.
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVWFRQ&iquest;JXUp
VXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHDXWDQWTXH
SRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH Ɣ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXHOH
SURMHFWHXUHVWLQFOLQpDX[DOHQWRXUVGHGHJUpV
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
GH.(&lt;6721(FHQ&para;HVWSDVOHVLJQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
/LPLWDWLRQGHO DI&Agrave;FKDJH26'
3RXUPRGL&iquest;HUFHWWHIRQFWLRQVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. Appuyez sur la touche OSD MSG de la t&eacute;l&eacute;commande
pendant 3 secondes.
/&para;26'5e'8,7V&para;DI&iquest;FKH
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHFHW26'DSSX\H]jQRXYHDXVXUOD
touche OSD MSG de la t&eacute;l&eacute;commande.
3HUPXWH]HWFKDQJH]ODIRQFWLRQ
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
Touche OSD MSG
ESC
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
25
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
Appuyez sur la touche MAGNIFY ON de la
1. WpOpFRPPDQGH/&para;LPDJHHVWDJUDQGLHHWODERvWHGH
GLDORJXH0$*1,),(=V&para;DI&iquest;FKHjO&para;pFUDQ/RUVTXH
vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON pour
ODSUHPLqUHIRLVDSUqVDYRLUPLVOHSURMHFWHXU
VRXVWHQVLRQO&para;LPDJHHVWDJUDQGLHIRLV'HV
UHSqUHVWULDQJXODLUHVDSSDUDLVVHQWGDQVODERvWH
de dialogue pour indiquer chaque direction.
MAGNIFY
Touche ON/OFF
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
2. /HJURVVLVVHPHQWGHO&para;DI&iquest;FKDJHGXSURMHFWHXUFKDQJHjFKDTXHSUHVVLRQVXU
OHERXWRQMAGNIFY.
 Pour un signal d’ordinateur ou signal HDMITM (RGB)
IRLV &AElig; IRLV &AElig; IRLV &AElig; IRLV &AElig; IRLV
 Pour les signaux vid&eacute;o, les signaux vid&eacute;o composante ou les signaux
HDMITM (Composante)
IRLV &AElig; IRLV &AElig; IRLV
3. 3HQGDQWTXHOHVWULDQJOHVVRQWDI&iquest;FKpVGDQVODERvWHGHGLDORJXHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQHG&para;DJUDQGLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY OFF de la t&eacute;l&eacute;commande pour quitter
4. Appuyez
l’agrandissement.
Ɣ/DERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
SOXVLHXUVVHFRQGHVG&para;LQDFWLYLWp/DERvWHGHGLDORJXHUpDSSDUDvWVLYRXV
appuyez sur la touche MAGNIFY ON apr&egrave;s qu’elle a disparu.
Ɣ/&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOG&para;DI&iquest;FKDJH
RXVHVFRQGLWLRQVG&para;DI&iquest;FKDJHFKDQJHQW
Ɣ/RUVTXHO&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLIO&para;pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSHXW
YDULHU,OHVWUpWDEOLXQHIRLVO&para;DJUDQGLVVHPHQWGpVDFWLYp
Ɣ'HVEDQGHVKRUL]RQWDOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUO&para;LPDJHORUVTXH
O&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLI
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8QVLJQDOGHV\QFKURQLVDWLRQGDQVODSODJHQRQSULVHHQFKDUJHHVWUHoX
,OQ&para;\DSDVGHVLJQDOG&para;HQWUpH
26
Op&eacute;ration
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&middot;pFUDQ
sur la touche FREEZE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyer
/&para;LQGLFDWLRQ&copy;5(326&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO&para;pFUDQ WRXWHIRLV
Touche FREEZE
O&para;LQGLFDWLRQQ&para;DSSDUDvWUDSDVTXDQGO&para;RSWLRQ'(6$&amp;7,HVW
VpOHFWLRQQpHSRXUODUXEULTXH0(66$*(GDQVOHPHQX
48 HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGH5(326
(&amp;5$1
GXUDQWOHTXHOO&para;LPDJHVH&iquest;JH
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO&para;pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHFREEZE.
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
PAGE
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHVWRXFKHV
sont press&eacute;es.
Ɣ/&para;LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDPHQFHVXUOHSDQQHDX/&amp;'VLOH
SURMHFWHXUFRQWLQXHGHSURMHWHUXQHLPDJH&iquest;JpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV1H
ODLVVH]SDVOHSURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
Ɣ/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
H[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
(IIDFHUO&middot;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW
sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
/&para;pFUDQ68335DSSDUDvWUDDXOLHXGHO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO&para;RSWLRQ68335GXPHQX
46 (&amp;5$1
3RXUTXLWWHUO&para;pFUDQ68335HWUHWRXUQHUjO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHBLANK.
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH68335TXDQG
des touches sont press&eacute;es.
Touche BLANK
MYBUTTON
INPUT
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
OFF
PAGE
UP
DOWN
AUTO
FREEZE
FOCUS
ZOOM
VOLUME
GEOMETRY
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
MUTE
BLANK
AVERTISSEMENT Ź6LYRXVYRXOH]DI&iquest;FKHUXQpFUDQEODQFSHQGDQWTXHODODPSH
GXSURMHFWHXUHVWDOOXPpHXWLOLVH]ODIRQFWLRQ68335FLGHVVXV
7RXWHDXWUHPHVXUHULVTXHG HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXU
%ORTXHUOHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
REMARQUE /HVRQQ&para;HVWSDVOLpjODIRQFWLRQGHO&para;pFUDQ68335/HFDVpFKpDQW
UpJOH]OHYROXPHRXFRXSH]WRXWG&para;DERUGOHVRQ3RXUDI&iquest;FKHUO&para;pFUDQ68335
54 HWFRXSHUOHVRQVLPXOWDQpPHQWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6285',1($9
27
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX
&amp;HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV
,0$*($)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$12376(&amp;85,7(HW
0(18&amp;2857
/H0(18&amp;2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHVHWOHVDXWUHVPHQXV
VRQWFODVVpVVHORQOHXUVREMHFWLIVUHVSHFWLIVHWSUpVHQWpVGHPDQLqUHFRPPXQHGDQVOH
0(18$9$1&amp;e
/DPpWKRGHG&para;XWLOLVDWLRQHVWODPrPHSRXUWRXVOHVPHQXV/RUVTXHOHSURMHFWHXUDI&iquest;FKH
un menu quelconque, la touche MENUGXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPHOHVWRXFKHVGX
FXUVHXU/HVRSpUDWLRQVGHEDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHVTX&para;LQGLTXpHVFLGHVVRXV
Touche ESC
ESC
Touche ENTER
MENU
Touche MENU
7RXFKHVGXFXUVHXU
Touches du curseur
ENTER
Touche RESET
OSD MSG
INPUT
MYBUTTON
ASPECT
PbyP
MAGNIFY
ON
FOCUS
OFF
PAGE
UP
DOWN
GEOMETRY
AUTO
FREEZE
ZOOM
VOLUME
PICTURE
INTERACTIVE NETWORK
ESC
RESET
MUTE
BLANK
MENU
ENTER
OSD MSG
RESET
3RXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDI&iquest;FKHUVXUODWRXFKHMENU/HGHUQLHU0(18XWLOLVp &amp;2857
1. RX$9$1&amp;e
DSSDUDvW/&para;DI&iquest;FKDJHGX0(18&amp;2857HVWSULRULWDLUHDSUqVODPLVHVRXV
tension.
le MENU COURT
2. Dans
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
RSWLRQjSDUDPpWUHU6LYRXVVRXKDLWH]SDVVHUDX0(18
$9$1&amp;eVpOHFWLRQQH]9HUV0(18$9$1&amp;e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUSDUDPpWUHUO&para;RSWLRQ
Dans le MENU AVANC&Eacute;
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQPHQX3RXUSDVVHUDXOH0(18&amp;2857
VpOHFWLRQQH]OH0(18&amp;2857
/HVpOpPHQWVGXPHQXDSSDUDLVVHQWVXUOHF{WpGURLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKHENTER
SRXUGpSODFHUOHFXUVHXUYHUVOHF{WpGURLW8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQjSDUDPpWUHUHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹGX
curseur ou la touche ENTERSRXUFRQWLQXHU/HPHQXRXODERvWHGHGLDORJXHGH
param&eacute;trage de l'option s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXUSDUDPpWUHU
l'option.
YRLUSDJHVXLYDQWH
28
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
3. 3RXUIHUPHUOH0(18DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHMENU2X
VpOHFWLRQQH]$55&Ccedil;7HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
automatiquement apr&egrave;s environ 30 secondes.
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]GpSODFHUODSRVLWLRQGXPHQXXWLOLVH]OHVWRXFKHVGXFXUVHXU
apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche POSITION.
Ɣ&amp;HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX&para;XQFHUWDLQSRUWG&para;HQWUpH
HVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX&para;XQFHUWDLQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWDI&iquest;FKp
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKHRESET de la
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWO&para;RSpUDWLRQ5HPDUTXH]TXHFHUWDLQHVRSWLRQV SDUH[
/$1*8(92/80( QHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV
Ɣ'DQVOH0(18$9$1&amp;eORUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO&para;DI&iquest;FKDJHSUpFpGHQW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXVXUODWRXFKHESC de la t&eacute;l&eacute;commande.
$I&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQ
/HVDI&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQRQWODIRQFWLRQVXLYDQWH
Indication
ARR&Ecirc;T
5(7285
6LJQL&iquest;FDWLRQ
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHODGLVSDULWLRQGH
O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGHQWLTXHjFHOOH
de la touche MENU.
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHSHUPHWGHUHYHQLUDXPHQX
pr&eacute;c&eacute;dent.
$118/(5RX121 /DVpOHFWLRQGHFHWHUPHDQQXOHOHVRSpUDWLRQVGXPHQX
en court et le retour au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
2.RX28,
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHH[pFXWHODIRQFWLRQSUpSDUpHRX
entra&icirc;ne le passage au menu suivant.
29
MENU COURT
0(18&amp;2857
$SDUWLUGX0(18&amp;2857YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXU(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpH
VHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
ASPECT
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH$63(&amp;7GDQVOH0HQX$)),&amp;+$*(
35 KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH .(&lt;6721( GDQVOH0HQX,167$//$7
MODE IMAGE
YRLUSDJHVXLYDQWH
30
42 &amp;RPPXWHUOHPRGHG&para;LPDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HVPRGHVG&para;LPDJHFRUUHVSRQGHQWjGHVFRPELQDLVRQVGHPRGHV
*$00$HW7(03&amp;28/&amp;KRLVLUXQPRGHDSSURSULpVHORQOD
VRXUFHSURMHFWpH
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
4XDQGODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&amp;28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPHQX
SRXUOH02'(,0$*(HVW&copy;3(56211$/&ordf;
MENU COURT
Rubrique
MODE &Eacute;CO.
INSTALLATION
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
Description
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUFKDQJHUOH02'(e&amp;2
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH02'(e&amp;2GHODUXEULTXH/$03((7
42 ),/75(GDQVOHPHQX,167$//$7
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
V&para;DI&iquest;FKHUDjO&para;pFUDQ9RLUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX
,167$//$7
44 &amp;HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHVGX
0(18&amp;2857VDXIOH7(036),/75(HWOD/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ.
/HWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLUHVWDI&iquest;FKpGDQVOHPHQX
&amp;HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ
Pour r&eacute;initialiser, s&eacute;lectionner 2.DYHFODWRXFKHŹ6HUHSRUWHUj
ODUXEULTXH7(036),/75(GHODUXEULTXH/$03((7),/75(GDQV
OHPHQX,167$//$7
43 0RGL&iquest;HUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH/$1*8(GDQVOH0HQX(&amp;5$1
46 MENU AVANC&Eacute;
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹRX(17(5SRXUXWLOLVHUOHPHQX,0$*(
$)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$1237RX
6(&amp;85,7(
ARR&Ecirc;T
$SSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTERSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHOHPHQX
DI&iquest;FKpjO&para;pFUDQ
31
Menu IMAGE
0HQX,0$*(
$SDUWLUGX0HQX,0$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXUOD
touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHUHQVXLWH
O&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LUMIN.
$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Fonc&eacute; &Ugrave;&amp;ODLU
CONTRASTE
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH&Ugrave; Fort
&amp;RPPXWHUVXUOHPRGHJDPPDDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
GAMMA
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRPFRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKHENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHPRGH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHTXDQGRQVRXKDLWH
changer la luminosit&eacute; de certaines tonalit&eacute;s.
&amp;KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHW
de votre r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
&amp;KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le &Ouml;(FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe &Otilde;(FKHOOHGHJULV pWDSHV +XLWEDUUHVG&para;pJDOLVDWLRQFRUUHVSRQGHQWjKXLWWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
pFKHOOHGHJULV pWDSHV VDXIODSOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKH6L
YRXVVRXKDLWH]UpJOHUODqPHWRQDOLWpjSDUWLUGHO&para;H[WUpPLWpJDXFKHVXUOH
PRGqOHGHWHVWXWLOLVHUODEDUUHGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ&copy; &ordf;/DWRQDOLWpOD
SOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKHGXPRGqOH
GHWHVWQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpHDYHFDXFXQH
GHVEDUUHVGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLW
SHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQH
V DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
32
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
TEMP COUL.
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOH
QRPFRPSUHQG3(56211$/HW
SUHVVLRQGHODWRXFKHŹRXGHOD
touche ENTERXQHERvWHGHGLDORJXH
V&para;DI&iquest;FKHSRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHV
RSWLRQV2))6(7HW*$,1GXPRGH
s&eacute;lectionn&eacute;.
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHV
les tonlit&eacute;s du mod&egrave;le de test.
/HVUpJODJHVGH*$,1LQ&Agrave;XHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO&para;LQWHQVLWpGHOD
couleur sur les tonalit&eacute;s plus lumineuses du mod&egrave;le de test.
&amp;KRLVLUO&para;RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOHUOHQLYHDX
DYHFOHVWRXFKHVŸź
COULEUR
5pJOHUO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUG&para;HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH&Ugrave; Forte
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
TEINTE
5pJOHUODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
5RXJHkWUH&Ugrave;9HUGkWUH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
YRLUSDJHVXLYDQWH
33
Menu IMAGE
Rubrique
Description
NETTETE
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH&Ugrave; Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
0RGL&iquest;HUOHPRGHGHFRQWU{OHGHO&para;LULVDFWLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
IRIS ACTIF
$&amp;7,9(&Ugrave; '(6$&amp;7,
$&amp;7,9(/&para;LULVDFWLIDI&iquest;FKHOHVPHLOOHXUHVLPDJHVGHSUpVHQWDWLRQ
DXVVLELHQGDQVGHVpFODLUDJHVVRPEUHVTXHGHV
pFODLUDJHVOXPLQHX[
'(6$&amp;7,/&para;LULVDFWLIHVWWRXMRXUVRXYHUW
,OHVWSRVVLEOHTXHO&para;pFUDQVFLQWLOOHTXDQGOHPRGH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQp'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
&amp;HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGX0HQX,0$*( 6pOHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWH[pFXWHUODHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHŹRXENTER.
(15(*&Ugrave;(15(*&Ugrave;(15(*&Ugrave;(15(*
MA MEMOIRE
34
&amp;+$5*(5&Ugrave;&amp;+$5*(5&Ugrave;&amp;+$5*(5&Ugrave;&amp;+$5*(5
(15(*(15(*(15(*(15(*
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHV
FRXUDQWHVG&para;DMXVWHPHQWGDQVODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWDXQXPpUR
FRPSULVGDQVOHQRPGHODIRQFWLRQ
1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG&para;XQH
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGXQRPGHODIRQFWLRQ
HWDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWO&para;LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignor&eacute;es.
1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXVORUV
GXFKDUJHPHQWGHGRQQpHV6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHVSDUDPqWUHV
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG&para;H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHU
GHO&para;pFUDQORUVTXHOHVGRQQpHVVHURQWFKDUJpHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[pFXWpHVSDU
la touche MY BUTTONTXLSHXWrWUHSDUDPpWUpHDYHFODUXEULTXH
0$728&amp;+(GDQVOH0HQX237
54 Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&amp;+$*(
$YHFOH0HQX$)),&amp;+$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour un signal d'ordinateur
1250$/&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;$*5$1',5
Pour un signal HDMITM
1250$/&Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave; &Ugrave;$*5$1',5
ASPECT
Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&Ugrave;&Ugrave;&Ugrave;$*5$1',5
Pour aucun signal
&iquest;[H /HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
YRLUSDJHVXLYDQWH
35
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
SUR-BAL.
$MXVWHUOHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
3HWLW LODJUDQGLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH &Ugrave;*UDQG LOUpGXLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
POSIT.V
$MXVWHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
9HUVOHEDV&Ugrave;9HUVOHKDXW
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQYHUWLFDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,79HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,79VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
36 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
POSIT.H
$MXVWHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
'URLWH&Ugrave;*DXFKH
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,7+HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,7+VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
36 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
YRLUSDJHVXLYDQWH
36
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
PHASE.H
$MXVWHUODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQWDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
'URLWH&Ugrave;*DXFKH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur ou un signal de composants vid&eacute;o. &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVW
SDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
TAIL.H
$MXVWHUODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Petite &Ugrave;*UDQGH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur. &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGX
port HDMI.
6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO&para;LPDJHULVTXHGHQHSDVV&para;DI&iquest;FKHU
FRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOHUpJODJHHQDSSX\DQWVXU
la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande durant cette op&eacute;ration.
/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWH[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
EX&Eacute;CUT.
D’AJUST. AUTO
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHDFWLYHODIRQFWLRQGHUpJODJH
automatique.
Pour un signal d'ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
6&para;DVVXUHUTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVDWDLOOH
PD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJHHVW
VRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVHUXQHLPDJH
FODLUHSRXUIDLUHOHUpJODJH
Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIV
VHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWTXDQG$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$7
9,'(2GDQVOH0HQX(175
39 /DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHV
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
/DIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV
5HPDUTXHUDXVVLTX&para;LOULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
avec certaines entr&eacute;es.
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHSRXUXQVLJQDOYLGpRFHUWDLQV
pOpPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVWHOVTX&para;XQHOLJQHSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O&para;H[WpULHXUGHO&para;LPDJH
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQFDGUHQRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQ
selon le mod&egrave;le d'ordinateur utilis&eacute;.
/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHU
TXDQG'(7$,/RX'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH
$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GX0HQX237
56 37
Menu ENTR.
0HQX(175
$SDUWLUGX0HQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSURJUHVVLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
7e/e9,6,21&Ugrave;),/0&Ugrave;'(6$&amp;7,
PROGRESSIF
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
XQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RX
L# HWXQVLJQDO+'0,70 GHL#RXL#RX
L# 4XDQG7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO&para;LPDJHDI&iquest;FKpH
VXUO&para;pFUDQHVWSOXVQHWWH/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPH
GHFRQYHUVLRQ3XOO'RZQ0DLVFHOXLFLSHXWrWUHODFDXVHGH
GpIDXWV SDUH[HPSOHGHVOLJQHVLUUpJXOLqUHV VXUO&para;LPDJHORUVTX&para;XQ
REMHWVHGpSODFHUDSLGHPHQW'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
PrPHVLO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHjO&para;pFUDQSHXWSHUGUHGHVDQHWWHWp
$FWLYHUOHPRGHGHUpGXFWLRQGHEUXLWDYHFOHVWRXFKHVŸź
+$87&Ugrave;02&lt;(1&Ugrave;%$6
N.R.VID&Eacute;O
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
XQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RX
L# HWXQVLJQDO+'0,70 GHL#RXL#RX
L# $FWLYHUOHPRGHG&para;HVSDFHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872&Ugrave;5*%&Ugrave;6037(&Ugrave;5(&amp;&Ugrave;5(&amp;
ESP. COUL.
YRLUSDJHVXLYDQWH
38
&amp;HWpOpPHQWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpTXHSRXUXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQVLJQDOYLGpRFRPSRVDQWHRXXQVLJQDO+'0,
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
/&para;RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHXQHERQQHLGpHGH
VpOHFWLRQQHUXQPRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
Menu ENTR.
Rubrique
Description
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHIRUPDWYLGpRSRXUOHSRUWVIDEO.
&amp;RPPXWHUOHPRGHSRXUOH
IRUPDWYLGpRDYHFOHVWRXFKHV
ŻŹ
FORMAT VIDEO
$872&Ugrave;176&amp;&Ugrave;3$/&Ugrave;6(&amp;$0
13$/&Ugrave;03$/&Ugrave;176&amp;
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
provenant du port VIDEO.
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO&para;RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO&para;LPDJHGHYLHQW
LQVWDEOH SDUH[HPSOHXQHLPDJHLUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU VpOHFWLRQQHUOHPRGHHQIRQFWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpH
&amp;KDQJH]OHIRUPDWYLGpRSRXUXQHHQWUpHGHSXLVOHSRUWHDMI avec
OHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹ
$872&Ugrave;9,'(2&Ugrave;&amp;20387(5
FORMAT HDMI
$872
9,'(2
&amp;20387(5
Fonction
r&egrave;gle automatiquement le mode optimal.
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9'
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX[GH
l’ordinateur.
6L&amp;20387(5HVWVpOHFWLRQQpRXVL$872HVWVpOHFWLRQQpHW
OHSURMHFWHXUUHFRQQDvWTX LOUHoRLWOHVVLJQDX[GHO RUGLQDWHXUOHV
IRQFWLRQV&amp;28/(85 PHQX,0$*( 7(,17( PHQX,0$*( HW
685%$/ PHQX$)),&amp;+$*( QHSHXYHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV
&amp;KDQJH]ODSODJHQXPpULTXHSRXUO&para;HQWUpHGHSXLVOHSRUWHDMI
DYHFOHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹ
$872&Ugrave;1250$/&Ugrave;e/$5*,
PLAGE HDMI
$872
1250$/
&Eacute;/$5*,
Fonction
r&egrave;gle automatiquement le mode optimal.
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9'
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX[GH
O&para;RUGLQDWHXU 6LOHFRQWUDVWHGHO LPDJHVXUO pFUDQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOH
essayer de trouver un autre mode plus ad&eacute;quat.
YRLUSDJHVXLYDQWH
39
Menu ENTR.
Rubrique
Description
COMPUTER-IN
,HVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHW\SHGHVLJQDOG&para;HQWUpHGHO&para;RUGLQDWHXU
pour les ports COMPUTER IN1 et IN2.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWCOMPUTER INjSDUDPpWUHUDYHFOHV
WRXFKHVŸź
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXU
s&eacute;lectionner le type de signal
d’entr&eacute;e d’ordinateur.
&amp;20387(5,1
$872&Ugrave; 6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,
&amp;20387(5,1
$872&Ugrave; 6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7, &Ugrave;6257,(021,7(85
/DVpOHFWLRQGXPRGH$872YRXVSHUPHWGHIDLUHHQWUHUXQVLJQDO
V\QFVXU*RXXQVLJQDOGHFRPSRVDQWVYLGpRGHSXLVOHSRUW
12 (QPRGH$872O&para;LPDJHSHXWrWUHGpIRUPpHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[
G&para;HQWUpH'DQVFHFDVGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHVLJQDOSRXU
YRXVDVVXUHUTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWUHoXHWVpOHFWLRQQHU6&lt;1&amp;21
*'(6$&amp;7,SXLVUHEUDQFKHUOHVLJQDO
BLOC IMAGE
3DUDPpWHUODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHFRPPHDFWLYpHRX
d&eacute;sactiv&eacute;e pour chaque port.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWG&para;HQWUpHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
de verrou de cadre avec les
WRXFKHVŻŹ
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/&para;DFFqVjFHWWHUXEULTXHQ&para;HVWSRVVLEOHTXHSRXUXQVLJQDOGH
IUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]j+]
6LYRXVVpOHFWLRQQH]$&amp;7,9(OHVLPDJHVHQPRXYHPHQWVRQWPHLOOHXUHV
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXU+'0, GHL#RX
L#RXL# YRLUSDJHVXLYDQWH
40
Menu ENTR.
Rubrique
Description
RESOLUTION
/DUpVROXWLRQGHVVLJQDX[G&para;HQWUpHSRXUCOMPUTER IN1 et
COMPUTER IN2SHXWrWUHUpJOpHVXUFHSURMHFWHXU
'DQVOH0HQX(175FKRLVLU5(62/87,21DYHFOHVWRXFKHV
ŸźHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
/H0HQX5(62/87,21YDV&para;DI&iquest;FKHU
'DQVOHPHQX5(62/87,21FKRLVLU
ODUpVROXWLRQjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DI&iquest;FKHUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872YDSDUDPpWUHUXQHUpVROXWLRQ
appropri&eacute;e au signal d’entr&eacute;e.
$SSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER en
FKRLVLVVDQWODUpVROXWLRQ67$1'$5'
et vous r&eacute;glerez automatiquement les
67$1'$5'
positions horizontales et verticales, la
Ļ
phase d’horloge et la taille horizontale.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
Pour param&eacute;trer une r&eacute;solution personnalis&eacute;e, utiliser les
WRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3(56211$/ODFDVH
5(62/87,21B3(56211$/V&para;DI&iquest;FKHUD
Param&eacute;trer les r&eacute;solutions
3(56211$/
KRUL]RQWDOHV +25,=217$/ HW
Ļ
YHUWLFDOHV 9(57,&amp;$/ DYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹELHQTXH
toutes les r&eacute;solutions ne soient
SDVJDUDQWLHVDYHFFHWWHIRQFWLRQ
'pSODFH]OHFXUVHXUVXU2.jO pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
ŹRXENTER/HPHVVDJH928/(=928695$,0(17
&amp;+$1*(5/$5(62/87,21DSSDUDvW3RXUHQUHJLVWUHUOHV
SDUDPqWUHVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
/HVSRVLWLRQVKRUL]RQWDOHVHWYHUWLFDOHVODSKDVHG&para;KRUORJHHWOD
taille horizontale seront automatiquement r&eacute;gl&eacute;es.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
3RXUUHWRXUQHUjODUpVROXWLRQSUpFpGHQWHVDQVHQUHJLVWUHU
OHVPRGL&iquest;FDWLRQVSODFH]OHFXUVHXUVXU$118/(5jO&para;pFUDQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTER.
/&para;pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQDI&iquest;FKDQWOD
r&eacute;solution pr&eacute;c&eacute;dente.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWjFHUWDLQHV
images.
41
Menu INSTALLAT&deg;
0HQX,167$//$7
$SDUWLUGX0HQX,167$//$7YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
KEYSTONE
LAMPE
ET
FILTRE
MODE
&Eacute;CO.
YRLUSDJHVXLYDQWH
42
Description
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ.
5DFFRXUFLOHEDVGHO&para;LPDJH&Ugrave; Raccourci le haut de l’image
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV,OVHSHXWTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVW
FRQ&iquest;JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpH
DXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH / XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźSHUPHWGHEDVFXOHUVXUOHPRGH(FR
1250$/&Ugrave;e&amp;2
4XDQGOHPRGHe&amp;2HVWDFWLYpOHEUXLWDFRXVWLTXHHWOD
luminosit&eacute; de l’&eacute;cran sont r&eacute;duits.
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
LAMPE
ET
FILTRE
(suite)
Description
TEMPS
LAMPE
/HWHPSVGHODPSHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGHODODPSH
&eacute;coul&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(5&Ouml;2.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]
UHPSODFpODODPSH&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVHVXUOH
temps d’utilisation de la lampe.
&amp;RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
Remplacer la lampe
63 TEMPS
FILTRE
/HWHPSVGH&iquest;OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHpFRXOp
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(5&Ouml;2.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRX
UHPSODFpOH&iquest;OWUHjDLU&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVH
VXUOHWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUH
&amp;RQFHUQDQWO&para;HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHjDLUVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU
65 AVERT.
FILTR
8WLOLVH]ODWRXFKHŸźSRXUUpJOHUODPLQXWHULHGXPHVVDJHGH
QRWL&iquest;FDWLRQORUVTXHOH&iquest;OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
$SUqVDYRLUFKRLVLXQpOpPHQWjO&para;H[FHSWLRQGH'(6$&amp;7,OHPHVVDJH
&copy;5$33(/ +(85(62173$66e&ordf;V&para;DI&iquest;FKHUDXQHIRLVTXH
O&para;KRUORJHDWWHLQGUDO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QLSDUFHWWHIRQFWLRQ
69 4XDQG'(6$&amp;7,VHUDFKRLVLOHPHVVDJHQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDV
8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUPDLQWHQLUOH&iquest;OWUHjDLUSURSUHHQSDUDPpWUDQW
OHWHPSVDSSURSULpVHORQO&para;HQYLURQQHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
9HXLOOH]YpUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUHPrPHHQO&para;DEVHQFHGH
message. 6LOH&iquest;OWUHjDLUHVWFROPDWpjFDXVHGHSRXVVLqUHVRX
DXWUHVFRUSVpWUDQJHUVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXSURMHFWHXUYD
PRQWHUFHTXLSHXWFDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO&para;DSSDUHLO
ou en r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie.
3UHQH]VRLQGHO&para;HQYLURQQHPHQWG&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHW
YpUL&iquest;H]UpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUH
YRLUSDJHVXLYDQWH
43
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXHTXLSHUPHWGH
PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGX,167$//$7,21DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQ
INSTALLATION
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSDUDPqWUHVYRXOXV
GDQVODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
MODE VEILLE
44
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHEDVFXOHUOHPRGHYHLOOHHQWUH
1250$/HWe&amp;2120,(
1250$/&Ugrave;e&amp;2120,(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpODFRQVRPPDWLRQGXpWDW
G&para;DWWHQWHHVWUpGXLWHHWV&para;DFFRPSDJQHGHVUHVWULFWLRQVjO&para;XWLOLVDWLRQ
VXLYDQWHV
/HFRQWU{OHGHFRPPXQLFDWLRQ56&amp;HVWGpVDFWLYpj
O&para;H[FHSWLRQGHODPLVHVRXVWHQVLRQGXSURMHFWHXUHWGXFKDQJHPHQW
GXUpJODJH02'(9(,//(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH3$86(GH
6285&amp;($8',2
45 n’est pas valide, aucun signal n’est produit
via le port AUDIO OUT et aucun son n'est &eacute;mis d'un haut-parleur
int&eacute;gr&eacute;.
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH3$86(GH
6257,(021,7(85Q&para;HVWSDVYDOLGHHWDXFXQVLJQDOQ&para;HVWSURGXLW
via le port MONITOR OUT en mode veille.
Menu AUDIO IN
0HQX$8',2,1
$SDUWLUGXPHQX$8',2,1YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXH]
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
VOLUME
Description
5pJOH]OHYROXPHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŻŹ%DV&Ugrave; Haut
HAUT-PARL
$FWLYH]GpVDFWLYH]OHKDXWSDUOHXULQWHUQHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpOHKDXWSDUOHXULQWHUQHQHIRQFWLRQQHSDV
SOURCE AUDIO
3HQGDQWODSURMHFWLRQGXVLJQDOG&para;LPDJHGHSXLVOHSRUWG&para;HQWUpHFKRLVL
jO&para;pWDSH OHVLJQDODXGLRGXSRUWG&para;HQWUpHVpOHFWLRQQpjO&para;pWDSH HVWpPLVjODIRLVVXUOHSRUW$8',2287HWOHKDXWSDUOHXULQWpJUpGH
FHSURMHFWHXU7RXWHIRLVOHKDXWSDUOHXULQWpJUpHVWLQRSpUDQWORUVTXH
+$873$5/HVWUpJOpVXU'(6$&amp;7,
&amp;KRLVLUXQSRUWG&para;HQWUpHLPDJHj
O&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
&amp;KRLVLVVH]3$86(SRXUVpOHFWLRQQHU
la sortie audio en mode veille.
6pOHFWLRQQHUXQSRUWG&para;HQWUpHDXGLR
ou l’ic&ocirc;ne sourdine en utilisant les
ERXWRQVŻŹ
/HVLFRQHVLQGLTXHQWFHTXLVXLW
13RUWAUDIO IN1
13RUWHDMI
PHWOHVRQHQVRXUGLQH
/&para;HQWUpHDXGLRGXSRUW1SHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSDU
OHSRUWG HQWUpH+'0,
0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHGHSDXVHOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWIRQFWLRQQHUHWIDLUHGXEUXLWORUVTXHOHKDXW
SDUOHXULQWpJUpIRQFWLRQQH
67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
HQFDVGHUpFHSWLRQGHVVLJQDX[G HQWUpHVFRQWHQDQWGHVVRXV
titres et lorsque HVWVpOHFWLRQQp&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWORUVTX&para;XQVLJQDOHVW176&amp;SRXUVIDEO, ou 480i@60
pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, ou encore lorsque
$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;DXVHLQ
GXPHQX(&amp;5$1
51 .
45
Menu ECRAN
0HQX(&amp;5$1
$SDUWLUGX0HQX(&amp;5$1YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LANGUE
&amp;KDQJHUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHVXUpFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
(1*/,6+&Ugrave;)5$1d$,6&Ugrave;'(876&amp;+&Ugrave;(63$f2/
LQGLTXpGDQVODERvWHGHGLDORJXH/$1*8(
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer la
s&eacute;lection linguistique.
POS. MENU
$MXVWHUODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyer sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
RXQ&para;HIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQEODQFDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQEODQFHVWXQpFUDQSRXUODIRQFWLRQG&para;pFUDQEODQFWHPSRUDLUH
27 2QSHXWO&para;DI&iquest;FKHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHBLANK de la
tel&eacute;commande.
0RQeFUDQ &Ugrave;25,*,1$/&Ugrave;%/(8&Ugrave;%/$1&amp;&Ugrave;12,5
SUPPR.
0RQeFUDQ/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
47 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
%/(8%/$1&amp;12,5(FUDQVVLPSOHVGDQVFKDTXHFRXOHXU
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO&para;pFUDQ0RQ
eFUDQRXO&para;pFUDQ25,*,1$/GHYLHQGURQWXQpFUDQ68335$872
apr&egrave;s quelques minutes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQ68335$872DYHFOHVWRXFKHV
Ÿź
%/(8&Ugrave;%/$1&amp;&Ugrave;12,5
SUPPR. AUTO
Pour &eacute;viter de laisser une image r&eacute;siduelle sur l’&eacute;cran, l'image
DI&iquest;FKpHGHYLHQGUDXQpFUDQGHODFRXOHXUGpVLJQpHSDU68335$872
apr&egrave;s plusieurs minutes dans les conditions suivantes.
4XDQG0RQeFUDQRX25,*,1$/HVWDI&iquest;FKpFRPPHpFUDQ68335
4XDQGO pFUDQGHGpPDUUDJHHVWDI&iquest;FKp
YRLUSDJHVXLYDQWH
46
Menu ECRAN
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQGHGpPDUUDJHHVWXQpFUDQDI&iquest;FKpTXDQGDXFXQVLJQDORX
un signal ad&eacute;quat est d&eacute;tect&eacute;.
0RQeFUDQ&Ugrave;25,*,1$/&Ugrave;'(6$&amp;7,
DEMARRAGE
Mon &Eacute;cran
0RQeFUDQ/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
ci-dessous 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
'(6$&amp;7,(FUDQVLPSOHQRLU
Pour &eacute;viter de laisser une image r&eacute;siduelle sur l'&eacute;cran, l’&eacute;cran
'(0$55$*(GHYLHQGUDXQpFUDQ68335$872DSUqVTXHOTXHV
minutes.
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(
59 'e0$55$*(HVW&iquest;[p
0RQeFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7(
VXU0RQeFUDQ
&amp;HWWHUXEULTXHVHUWjODFDSWXUHG&para;XQHLPDJHjXWLOLVHUFRPPH
LPDJHGH0RQeFUDQSRXUO&para;pFUDQ68335HWO&para;pFUDQ'(0$55$*(
$I&iquest;FKHUO&para;LPDJHjFDSWXUHUDYDQWG&para;H[pFXWHUODSURFpGXUHVXLYDQWH
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHODERvWH
de dialogue intitul&eacute;e
&copy;0RQeFUDQ&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHYRXV
demandera si vous souhaitez
FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO&para;LPDJHj
partir de l’&eacute;cran actuel.
9HXLOOH]DWWHQGUHTXHO&para;LPDJHFLEOH
V&para;DI&iquest;FKHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
ENTER ou INPUT pour lancer
l’enregistrement.
3RXUUpWDEOLUO&para;pFUDQHWUHWRXUQHUjODERvWHGHGLDORJXH
pr&eacute;c&eacute;dente, appuyer sur la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande.
/&para;HQUHJLVWUHPHQWSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHV
8QHIRLVO&para;HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQpO&para;pFUDQHQUHJLVWUpHWOHPHVVDJH
&laquo; L’enregistrement de Mon &Eacute;cran est termin&eacute;.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHURQW
pendant quelques secondes.
6LO&para;HQUHJLVWUHPHQWpFKRXHOHPHVVDJH&laquo; Une erreur de capture
s’est produite. Veuillez essayer &agrave; nouveau.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHUD
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
VXUODUXEULTXH90RQeFUDQ
48 &amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7(
59 &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
YRLUSDJHVXLYDQWH
47
Menu ECRAN
Rubrique
Description
V. Mon &Eacute;cran
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ90RQeFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpODUXEULTXH0RQeFUDQHVW
YHUURXLOOpH8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUSURWpJHUOHUpJODJHDFWXHOGH
0RQeFUDQ
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7(
59 MESSAGE
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHPHVVDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXHOHPRGH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJH
suivantes sont activ&eacute;es.
&copy;$872(1&amp;2856&ordf;SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
&copy;3$6'&para;(175(('(7(&amp;7((&ordf;
&copy;6&lt;1&amp;+52+2563257((&ordf;
&copy;)5e48(1&amp;('(%$/$&lt;$*(,167$%/(&ordf;
&copy;3$6',6321,%/(&ordf;
&copy;5HFKHUFKH&laquo;&ordf;HQFDVGHUHFKHUFKHG&para;XQVLJQDOG&para;HQWUpH
&copy;'pWHFWLRQ&laquo;&ordf;TXDQGXQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWGpWHFWp
&copy;02'(e&amp;2$872&ordf;WRXWHQGpPDUUDQW02'(e&amp;2$872
/&para;LQGLFDWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(,0$*(DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV&copy;5(326&ordf;HW&copy;,,&ordf;TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
FREEZESHQGDQWTXHO&para;pFUDQHVWEORTXp
/ LQGLFDWLRQGX02'&Ecirc;/(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(e&amp;2DI&iquest;FKpVXLWHjXQHPRGL&iquest;FDWLRQ
,OIDXWVHUDSSHOHUVLO&para;LPDJHHVWEORTXpHTXDQGYRXVFKRLVLVVH]
'(6$&amp;7,,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHO&para;pWDWGHUHSRVDYHFXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
27 YRLUSDJHVXLYDQWH
48
Menu ECRAN
Rubrique
NOM DU
SOURCE
Description
2QSHXWDWWULEXHUXQQRPjFKDFXQGHVSRUWVG&para;HQWUpHGHFHSURMHFWHXU
6pOHFWLRQQHU120'86285&amp;(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
0HQX(&amp;5$1HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER.
/HPHQX120'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
6pOHFWLRQQHUOHSRUWDXTXHODWWULEXHUXQQRPDYHFOHVWRXFKHV
ŸźGXPHQX120'86285&amp;(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
/DIHQrWUHGHGLDORJXH120'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
/DSDUWLHGURLWHGXPHQXHVWYLHUJHWDQW
TX&para;XQQRPQ&para;HVWSDVVSpFL&iquest;p
6pOHFWLRQQH]XQHLF{QHTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWGDQVOH
GLDORJXH120'(6285&amp;(/HQRP
DWWULEXpDXSRUWFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW
d’apr&egrave;s l’ic&ocirc;ne choisie. Appuyez sur la
touche ENTER ou INPUT pour d&eacute;cider
quelle ic&ocirc;ne choisir.
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWHQSOXVGH
O&para;LF{QH&amp;RPPHQXPpURYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUXQHVSDFHYLGH DXFXQ
QXPpURDWWULEXp RX
Puis appuyez sur la touche ENTER ou
INPUT.
3RXUPRGL&iquest;HUOHQRPDWWULEXpDXSRUWVpOHFWLRQQH]120
3(56211$/,6eHWDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER ou INPUT.
YRLUSDJHVXLYDQWH
YRLUSDJHVXLYDQWH
49
Menu ECRAN
Rubrique
NOM DU
SOURCE
(suite)
/HQRPDFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOD
SUHPLqUHOLJQH&amp;KRLVLUHWVDLVLUOHV
FDUDFWqUHVDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
et la touche ENTER ou INPUT. Pour
HIIDFHUXQFDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHU
la touche RESET ou presser la touche
ŻHWODWRXFKHINPUT simultan&eacute;ment.
6LYRXVGpSODFH]OHFXUVHXUVXU
68335,0(5RX7287())$&amp;(5VXU
l’&eacute;cran et appuyez sur la touche ENTER
ou INPUT, 1 ou tous les caract&egrave;res
VHURQWpJDOHPHQWHIIDFpV/HQRPSHXW
XWLOLVHUFDUDFWqUHVDXPD[LPXP
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOD
WRXFKHŸSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUVXU
la premi&egrave;re ligne et d&eacute;placer le curseur
VXUOHFDUDFWqUHjFKDQJHUDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqV
avoir appuy&eacute; sur la touche ENTER
ou INPUT6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDX
SRLQW FLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU2.VXU
O&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT. Pour
UHWRXUQHUDXQRPSUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL&iquest;FDWLRQV
GpSODFHUOHFXUVHXUVXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŻENTER ou INPUT.
MOD&Egrave;LE
6pOHFWLRQQH]OHPRGqOHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ RXENTER SRXUDI&iquest;FKHUOHPRGqOH
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO&para;pFUDQ
DI&iquest;FKp
/HGHUQLHUPRGqOHVpOHFWLRQQpV&para;DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
MY BUTTONDOORXpHjODIRQFWLRQ02'&Ecirc;/(
54 YRLUSDJHVXLYDQWH
50
Description
Menu ECRAN
Rubrique
Description
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHU
une transcription ou le dialogue de la portion
DXGLRG&para;XQHYLGpRGH&iquest;FKLHUVRXG&para;DXWUHV
&iquest;FKLHUVGHSUpVHQWDWLRQRXDXGLR3RXUXWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHGLVSRVHU
G&para;XQHVRXUFHYLGpRDXIRUPDW176&amp;RXG&para;XQH
VRXUFHYLGpRFRPSRVDQWDXIRUPDWL#
SUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQ67&amp;
,ODUULYHTX&para;HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGH
O&para;pTXLSHPHQWRXGHODVRXUFHGXVLJQDO'DQVFHFDVGpVDFWLYH]OD
IRQFWLRQ67&amp;
AFFICHER
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH$)),&amp;+(567&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$872&Ugrave; $&amp;7,9( &Ugrave; '(6$&amp;7,
S.T.C.
(Closed Caption)
$872/H67&amp;V&para;DI&iquest;FKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHYROXPH
est coup&eacute;.
$&amp;7,9(67&amp;HVWDFWLYpH
'(6$&amp;7,67&amp;HVWGpVDFWLYpH
/HVOpJHQGHVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHVORUVTXHOHPHQXjO&para;pFUDQ
HVWDFWLI
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHUOHGLDORJXHXQH
QDUUDWLRQHWRXGHVHIIHWVVRQRUHVG&para;XQSURJUDPPHWpOpYLVpRXG&para;XQH
DXWUHVRXUFHYLGpR/DGLVSRQLELOLWpGH67&amp;GpSHQGGHVFKDvQHV
HWRXGXFRQWHQX
MODE
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH02'(67&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
7,75( &Ugrave; 7(;7(
7,75(3RXUDI&iquest;FKHUOHVVRXVWLWUHV
7(;7(3RXUDI&iquest;FKHUOHVGRQQpHVGHWH[WHUHODWLYHVjGHV
LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVWHOOHVTXHGHVUHSRUWDJHV
G&para;DFWXDOLWpRXXQJXLGHGHSURJUDPPHV79&amp;HVLQIRUPDWLRQV
recouvrent l’int&eacute;gralit&eacute; de l’&eacute;cran. Tous les programmes
67&amp;QHGLVSRVHQWSDVG&para;LQIRUPDWLRQVVRXVIRUPHGHWH[WH
CANAUX
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH&amp;$1$8;67&amp;jO&para;DLGHGHVWRXFKHV
ŸźjSDUWLUGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
1&Ugrave;2&Ugrave;3&Ugrave;4
1&amp;DQDOFDQDOODQJXHSULPDLUH
2&amp;DQDO
3&amp;DQDO
4&amp;DQDO
/HVGRQQpHVUHODWLYHVDX[FDQDX[GpSHQGHQWGXFRQWHQX&amp;HUWDLQV
FDQDX[SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUXQHODQJXHVHFRQGDLUHRXUHVWHUYLGHV
51
Menu OPT.
0HQX237
$SDUWLUGX0HQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
/HVSRUWVSHXYHQWrWUHUpJOpVSRXUrWUHLJQRUpVSHQGDQWODUHFKHUFKHYLDODIRQFWLRQ5(&amp;+(5$872
ci-dessous SAUT RECHER
RECHER. AUTO.
YRLUSDJHVXLYDQWH
52
&amp;KRLVLVVH]XQSRUWG&para;HQWUpHG&para;LPDJHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$FWLYH]GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQ6$875(&amp;+(5jO&para;DLGHGHV
WRXFKHVŻŹ
1250$/&Ugrave;6$87
7RXWSRUWUpJOpVXU6$87VHUDLJQRUp
 ,OHVWLPSRVVLEOHGHIDLUHXQ6$87VXUWRXVOHVSRUWVVLPXOWDQpPHQW
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVLJQDO
DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
le tour des ports d’entr&eacute;e pour d&eacute;tecter un signal, dans l’ordre suivant.
/DUHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX&para;LOGpWHFWH
XQVLJQDOG&para;HQWUpHOHSURMHFWHXUDUUrWHGHFKHUFKHUHWDIILFKHO&para;LPDJH
&amp;20387(5,1&Ouml;&amp;20387(5,1
9,'(2&Otilde;+'0,
Menu OPT.
Rubrique
Description
ALLUM. DIRECT
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ$//80',5(&amp;7DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWGpILQLODODPSHGXSURMHFWHXUHVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVDQVHIIHFWXHUODSURFpGXUHKDELWXHOOH 18 XQLTXHPHQWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWpDSUqVXQHFRXSXUHGH
courant qui s’est produite alors que la lampe &eacute;tait allum&eacute;e.
&amp;HWWHRSpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVVLOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
alors que la lampe est &eacute;teinte.
$SUqVDYRLUDOOXPpODODPSHjO&para;DLGHGHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7OHSURMHFWHXUHVWpWHLQWVLDXFXQHHQWUpHRXDXFXQH
RSpUDWLRQQ&para;HVWGpWHFWpHDXERXWG&para;HQYLURQPLQXWHVPrPHVLOD
IRQFWLRQ$8722))
53 Q&para;HVWSDVDFWLYpH
6SpFL&iquest;HUOHWHPSVGHGpFRPSWHSRXUODPLVHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
/RQJ PD[PLQXWHV &Ugrave;&amp;RXUW PLQPLQXWH '(6$&amp;7,
AUTO OFF
4XDQGOHWHPSVVSpFL&iquest;pHVWODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ&para;D
SDVOLHX4XDQGOHWHPSVHVWVSpFL&iquest;pHQWUHHWHWVLFHWHPSV
s’&eacute;coule sans qu’il n’y ait eu de signal ou seulement un signal non
FRQIRUPHODODPSHGXSURMHFWHXUV&para;pWHLQGUD
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
RXELHQVLXQHFRPPDQGH jO&para;H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVW
transmise au port CONTROL pendant la p&eacute;riode correspondante,
OHSURMHFWHXUQHVHUDSDVPLVKRUVWHQVLRQ
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQMise hors tension
19 YRLUSDJHVXLYDQWH
53
Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
&amp;HWWHUXEULTXHDWWULEXHXQHGHVIRQFWLRQVFLGHVVRXVDX[WRXFKHV
MY BUTTON (1/2)GHODWpOpFRPPDQGH
6
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGDQVOHPHQX0$728&amp;+(SRXU
VpOHFWLRQQHUO&para;XQHGHV0&lt;%87721 HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXHGH
FRQ&iquest;JXUDWLRQ0$728&amp;+(
6pOHFWLRQQHUHQVXLWHXQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹSRXUXQHDWWULEXWLRQjODWRXFKHVRXKDLWpH
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer les
r&eacute;glages.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN1.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN2.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI.
9,'(2AVVLJQHOHSRUWjVIDEO.
,1)26$I&iquest;FKH6&lt;67&Ecirc;0(B,1)26(175B,1)26
57 RXULHQ
0$0(02,5(FKDUJHXQHQVHPEOHGHGRQQpHVGHSDUDPpWUDJH
HQUHJLVWUpHV
34 Appuyer sur la touche MY BUTTON si plus d’une donn&eacute;e de
SDUDPpWUDJHHVWHQUHJLVWUpHFDUOHUpJODJHFKDQJHjFKDTXHIRLV
4XDQGDXFXQHGRQQpHQ&para;HVWHQUHJLVWUpH
GDQVODPpPRLUHODERvWHGHGLDORJXH
&copy; Pas de donnees &ordf;
V&para;DI&iquest;FKH4XDQGOHUpJODJHFRXUDQWQ&para;HVW
SDVHQUHJLVWUpGDQVODPpPRLUHODERvWH
de dialogue telle que celle illustr&eacute;e sur la
GURLWHV&para;DI&iquest;FKH
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHUpJODJHHQFRXUVYHXLOOH]DSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUTXLWWHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHV
GHUpJODJHDFWXHOVVHURQWSHUGXVORUVGXFKDUJHPHQWGHQRXYHDX[
param&egrave;tres.
,5,6$&amp;7,)PRGL&iquest;HOHPRGHGHO&para;LULVDFWLI
34 30 02'(,0$*(PRGL&iquest;HOH02'(,0$*(
5(*),/75(DI&iquest;FKHODERvWHGHGLDORJXHGHFRQ&iquest;UPDWLRQGH
43 UpLQLWLDOLVDWLRQGXWHPSVGH&iquest;OWUH
02'&Ecirc;/($I&iquest;FKHRXGLVVLPXOHOHIRUPDWPRGqOHVpOHFWLRQQpGDQV
50 ODUXEULTXH02'&Ecirc;/(
6285',1($9DFWLYHGpVDFWLYHO&para;LPDJHHWOHPRGHDXGLR
41 5(62/87,213RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPHQX5(62/87,21
42 02'(e&amp;23RXUPRGL&iquest;HUOH02'(e&amp;2
YRLUSDJHVXLYDQWH
54
Menu OPT.
Rubrique
Description
/HPHQX6(59,&amp;(V&para;DI&iquest;FKHTXDQGFHWWH
UXEULTXHHVWVpOHFWLRQQpH
6pOHFWLRQQHUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHV
ŸźSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODIRQFWLRQ
SERVICE
ALTITUDE
&amp;KDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQGHVYHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQW
DYHFOHVWRXFKHVŸź/&para;RSWLRQ+$87FRUUHVSRQGDXPRGH
G&para;XWLOLVDWLRQGDQVOHVUpJLRQVPRQWDJQHXVHVHWF6LOHSURMHFWHXU
HVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXSOXV
VpOHFWLRQQH]+$876LQRQVpOHFWLRQQH]1250$/,OIDXWUHPDUTXHU
TXHOHSURMHFWHXUHVWSOXVEUX\DQWTXDQG+$87HVWVpOHFWLRQQp
+$87&Ugrave;1250$/
YRLUSDJHVXLYDQWH
55
Menu OPT.
Rubrique
Description
AJUSTMT AUTO
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRGHVDYHFOHVWRXFKHVŸź6LYRXVDYH]
FKRLVL'(6$&amp;7,ODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHHVWGpVDFWLYpH
'(7$,/ &Ugrave;5$3,'(&Ugrave;'(6$&amp;7,
'(7$,/5pJODJHSOXVGpWDLOOpFRPSUHQDQWXQUpJODJHGHOD7$,/+
5$3,'(5pJODJHSOXVUDSLGHSDUDPpWUDQW7$,/+VXUXQH
GRQQpHSUppWDEOLHSRXUOHVLJQDOG&para;HQWUpH
6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO&para;LPDJHG&para;HQWUpHOHFkEOHGHVLJQDX[j
l’appareil, les conditions environnantes de l’appareil, etc., le r&eacute;glage
DXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVFKRLVLU
'(6$&amp;7,SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHHWUpJOHUPDQXHOOHPHQW
SERVICE
VXLWH
FANT&Ocirc;ME
5pJOHUOHVSDUDPqWUHVHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźSRXUpOLPLQHU
O&para;HIIHW&sup3;JRVWKLQJ&acute; RXLPDJHIDQW{PH VERR.TOUCHES
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODFRPPDQGHGHV
op&eacute;rations.
3$11'(&amp;2175&Ugrave;7e/e&amp;200$1'(
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU$&amp;7,9(RX'e6$&amp;7,
$&amp;7,9(&Ugrave;'e6$&amp;7,
/DVpOHFWLRQGH$&amp;7,9(jO&para;pWDSHYHUURXLOOHOHVWRXFKHVj
O&para;H[FHSWLRQGHSTANDBY/ON, sur la commande des op&eacute;rations
VpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH/DVpOHFWLRQGH'e6$&amp;7,GpYHUURXLOOHOHV
WRXFKHVVXUODFRPPDQGHGHVRSpUDWLRQVVpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH
3HUPHWG&para;pYLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHU
IRUWXLWHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
56
Menu OPT.
Rubrique
Description
FR&Eacute;Q A DIST.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXUDYHF
OHVWRXFKHVŸź
17 1250$/&Ugrave;+$87(
8WLOLVH]ODWRXFKHŻŹSRXUDFWLYHURX
GpVDFWLYHUODWpOpFRPPDQGHGXSURMHFWHXU
$&amp;7,9(&Ugrave;'(6$&amp;7,
'pVDFWLYH]O&para;XQHGHVGHX[RSWLRQVVLODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQH
pas correctement.
,OHVWLPSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHVGHX[RSWLRQVVLPXOWDQpPHQW
IINFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHIRQFWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
&copy;(175B,1)26&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQV
concernant l’entr&eacute;e actuelle.
SERVICE
VXLWH
/HPHVVDJH&copy;%/2&amp;,0$*(&ordf;VXUODERvWHGHGLDORJXHVLJQL&iquest;HTXH
ODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHHVWDFWLYpH
&amp;HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV&para;LOQ&para;\DDXFXQVLJQDO
ou en mode de sortie synchronis&eacute;e.
/RUVTXH$)),&amp;+(50217(;7(HVWSDUDPpWUpVXU$&amp;7,9(
0217(;7(HVWDI&iquest;FKpDYHFO&para;LQIRUPDWLRQHQWUpHGDQVODERvWHGH
GLDORJXH(175B,1)26
62 REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
/&para;H[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUpWDEOLWO&para;HQVHPEOHGHVUpJODJHVLQLWLDX[
SRXUWRXWHVOHVUXEULTXHVGHWRXVOHVPHQXV,OIDXWQRWHUTXHOHV
UXEULTXHV68335$87202'(9(,//(7(036/$03(7(036
),/75(/$1*8($9(57),/75HW6(&amp;85,7(QHVRQWSDV
r&eacute;initialis&eacute;es.
$118/(5&Ouml;2.
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXV
les param&egrave;tres
55 57
Menu SECURITE
0HQX6(&amp;85,7(
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpGHIRQFWLRQVGHVpFXULWp
/HPHQX6(&amp;85,7(SHUPHWG&para;DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHV
GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
3RXUXWLOLVHUOHPHQX6(&amp;85,7(/&para;XWLOLVDWHXUGRLWV&para;HQUHJLVWUHU
DYDQWG&para;XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHVpFXULWp
Acc&eacute;dez au menu SECURITE
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ/DERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
/HPRWGHSDVVHG&para;XVLQHSDUGpIDXWHVWOHVXLYDQW
0264
9RXVSRXYH]OHPRGL&iquest;HU
ci-dessous 'pSODFH]OHFXUVHXUYHUVOHF{Wp
GURLWGHODERvWH(175(5027'(3$66(HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX6(&amp;85,7(
1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHPRGL&iquest;HUDXSOXVYLWHOHPRWGH
SDVVHSDUGpIDXW
(QFDVGHVDLVLHG&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWODERvWHGHGLDORJXH
(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKHjQRXYHDX6LYRXVVDLVLVVH]XQ
PRWGHSDVVHLQFRUUHFWIRLVGHVXLWHOHSURMHFWHXUV&para;pWHLQW(QVXLWHOH
SURMHFWHXUV&para;pWHLQWFKDTXHIRLVTX&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVL
3. 9RXVSRXYH]DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
PDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHRESET de la t&eacute;l&eacute;commande pendant
HQYLURQVHFRQGHVRXPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHINPUT pendant 3
VHFRQGHVWRXWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŹGXSURMHFWHXU
/DGHPDQGHGHFRGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKH&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
SRXUREWHQLUFHFRGHjFKLIIUHV9RWUHPRWGHSDVVHVHUDHQYR\pXQH
IRLVOHVLQIRUPDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHO&para;XWLOLVDWHXUFRQ&iquest;UPpHV
(QO&para;DEVHQFHGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSHQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODGHPDQGHGHFRGH
OHPHQXVHIHUPH6LQpFHVVDLUHUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGHO&para;pWDSH Rubrique
MODIF. MOT DE
PASSE S&Eacute;CUR.
58
Description
6pOHFWLRQQH]02',)027'(3$66(
6e&amp;85GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(jO&para;DLGH
GHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHQRXYHDXPRWGHSDVVH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGH
ODERvWH(175(5/(027'(3$66(HW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
1289($8027'(3$66(HWVDLVLVVH]j
nouveau le mot de passe.
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWH127(1289($8027'(3$66(
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV9HXLOOH]HQ
SUR&iquest;WHUSRXUQRWHUOHPRWGHSDVVH
/HIDLWG&para;DSSX\HUVXUODWRXFKHENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou la touche Ź du
SURMHFWHXUHQWUDvQHODIHUPHWXUHGHODERvWH127(1289($8027'(3$66(
&amp;RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRWGHSDVVH
YRLUSDJHVXLYDQWH
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ027'(3$66(0RQeFUDQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXULQWHUGLUH
O&para;DFFqVjODIRQFWLRQ0RQeFUDQHWSRXUHPSrFKHUO&para;LPDJH0RQeFUDQ
DFWXHOOHPHQWHQUHJLVWUpHG&para;rWUHUHPSODFpH
1 Activer le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
MOT DE PASSE
Mon &Eacute;cran
6pOHFWLRQQHU027'(3$66(0RQeFUDQDYHF
OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(
0RQeFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
/(027'(3$66( SHWLW
3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
(QWUHUOH027'(3$66(DYHFOHVWRXFKHV
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HQWUHUGHQRXYHDXOHPrPH
027'(3$66(
1-4 'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHODERvWH
GHGLDORJXH1289($8027'(3$66(HW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOH127(
1289($8027'(3$66(SHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHV3UHQGUHQRWHGX027'(3$66(
pendant cet intervalle.
Appuyer sur la touche ENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXODWRXFKHŹGX
SURMHFWHXUDI&iquest;FKHUDOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
4XDQGXQ027'(3$66(DpWpSDUDPpWUpSRXU0RQeFUDQ
/DIRQFWLRQG&para;HQUHJLVWUHPHQWGH0RQeFUDQ HWOHPHQX QHVHUDSDV
DFFHVVLEOH
/DIRQFWLRQ HWOHPHQX 90RQeFUDQQHVHUDSDVDFFHVVLEOH
/HSDUDPqWUH'(0$55$*(VHUDYHUURXLOOpVXU0RQeFUDQ HWOHPHQXQH
VHUDSDVDFFHVVLEOH 'pVDFWLYHUOH027'(3$66(0RQeFUDQSHUPHWWUDG&para;XWLOLVHUQRUPDOHPHQW
FHVIRQFWLRQV
1HSDVRXEOLHUYRWUH027'(3$66(0RQeFUDQ
2 D&eacute;sactiver le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
GHGLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG (QWUHUOH027'(3$66(HQUHJLVWUpHWO&para;pFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
YDUHYHQLUDXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(
027'(3$66( JUDQG
3$66(0RQeFUDQ
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre MOT DE PASSE
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFYRWUH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQV
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
59
Menu SECURITE
Rubrique
Description
9(55283,1HVWXQHIRQFWLRQTXLHPSrFKHO&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUj
PRLQVTX&para;XQ&amp;RGHHQUHJLVWUpQHVRLWVDLVL
1 Activation du VERROU PIN
VERROU PIN
&amp;KRLVLU9(55283,1DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRX
sur la touche ENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU9(55283,1
&amp;KRLVLU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU9(55283,1HWOD
ERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUXQFRGH3,1HQSDUWLHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹCOMPUTER ou INPUT.
/DERvWHGHGLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1YD
V&para;DI&iquest;FKHU6DLVLUOHPrPH&amp;RGH3,1&amp;HFL
PHWWUD&iquest;QjO&para;HQUHJLVWUHPHQWGX&amp;RGH3,1
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1RXODERvWHGH
GLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1HVWDI&iquest;FKpHOHPHQXIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
(QVXLWHjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVWUHPLVVRXVWHQVLRQDSUqVTXH
O&para;DOLPHQWDWLRQDpWpPLVHKRUVWHQVLRQODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
V&para;DI&iquest;FKHUD6DLVLUOHFRGH3,1jHQUHJLVWUHU
/HSURMHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpDSUqVODVDLVLHGXFRGH3,1HQUHJLVWUp6LXQ
FRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
jQRXYHDX
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
(QVXLWHOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQjFKDTXHIRLVTX&para;XQFRGH3,1
LQFRUUHFWVHUDVDLVL/HSURMHFWHXUVHPHWWUDDXVVLKRUVWHQVLRQVLDXFXQH
VDLVLHQ&para;HVWGpWHFWpHSHQGDQWPLQXWHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1HVWDI&iquest;FKpH
&amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDDFWLYpHTXHTXDQGOHSURMHFWHXUVHUDPLVVRXV
tension apr&egrave;s que l’alimentation a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e.
1HSDVRXEOLHUYRWUHFRGH3,1
2 D&eacute;sactiver le VERROU PIN
2-1 6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,DYHFOHVWRXFKHVŸźHWODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUOHFRGH3,1HQUHJLVWUpSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ9(55283,1
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
3 Si vous avez oubli&eacute; votre code PIN
4XDQGlaERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
HVWDI&iquest;FKpHPDLQWHQLUSUHVVpHODWRXFKH
RESET pendant 3 secondes ou maintenir
press&eacute;e la touche INPUT tout en pressant la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXU/H'HPDQGH&amp;RGHj
FKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUD
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDORUVTXHOH
'HPDQGH&amp;RGHHVWDI&iquest;FKpOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH&amp;RGH3,1YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
60
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ0'30217(;7(SHXWHPSrFKHUTXH0217(;7(VRLW
remplac&eacute;.
4XDQGOHPRWGHSDVVHHVWSDUDPpWUpSRXUO&para;RSWLRQ0217(;7(
/HPHQX$)),&amp;+(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHPRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGDQV$)),&amp;+$*(
/HPHQXe',7(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHUHPSODFHU0217(;7(
1 Activer le M. D. P. MON TEXTE
M. D. P. MON
TEXTE
6pOHFWLRQQHU0'30217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
(QWUHUOHPRWGHSDVVHDYHFOHVWRXFKHV
/(027'(3$66( SHWLW
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HWVDLVLUjQRXYHDXOHPrPH
mot de passe.
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH127(1289($8027'(
3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSUHQGUH
ensuite note du mot de passe pendant cet
intervalle.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKHŹ
GXSURMHFWHXUYRXVUHWRXUQHUH]DXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(
2 D&eacute;sactiver M. D. P. MON TEXTE
6XLYUHODSURFpGXUHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'
30217(;7(
6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
JUDQG 6DLVLUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
SRXUTXHO&para;pFUDQUHWRXUQHDXPHQXDFWLYHU
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
027'(3$66( JUDQG
6LXQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQX
IHUPHUD6LQpFHVVDLUHUpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV9RWUH
PRWGHSDVVHYRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
61
Menu SECURITE
Rubrique
AFFICHER MON
TEXTE
&Eacute;DITER MON
TEXTE
62
Description
6pOHFWLRQQHU$)),&amp;+(50217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
6pOHFWLRQQHUDFWLYHURXGpVDFWLYHUDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
$&amp;7,9(5&Ugrave;'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWDFWLYp0217(;7(VHUD
DI&iquest;FKpVXUO&para;pFUDQ'(0$55$*(DLQVLTXHGDQVOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175B,1)26
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHTXDQGODIRQFWLRQ
0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
6pOHFWLRQQHUe',7(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKH
Ź/DERvWHGHGLDORJXHe',7(5021
7(;7(V&para;DI&iquest;FKHUD
0217(;7(DFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOHV
WURLVSUHPLqUHVOLJQHV6&para;LOQ&para;DSDVHQFRUH
&eacute;t&eacute; &eacute;crit, les lignes seront vides.
6pOHFWLRQQHUHWVDLVLUOHVFDUDFWqUHV
DYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹHWODWRXFKH
ENTER ou INPUT3RXUHIIDFHUXQ
FDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHUODWRXFKH
RESET2XSUHVVHUODWRXFKHŻHWOD
touche INPUT6LPXOWDQpPHQW6LYRXV
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5RX
7287())$&amp;(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\H]
sur la touche ENTER ou INPUT, 1 ou
tous les caract&egrave;res seront &eacute;galement
HIIDFpV0217(;7(SHXWXWLOLVHU
MXVTX&para;jFDUDFWqUHVVXUFKDTXHOLJQH
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOHV
WRXFKHVŸźSRXUGpSODFHUOHFXUVHXU
sur l’une des trois premi&egrave;res lignes et
GpSODFHUOHFXUVHXUVXUOHFDUDFWqUHj
FKDQJHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqVDYRLU
appuy&eacute; sur la touche ENTER ou INPUT.
6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDXSRLQWFLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU(15(*VXUO&para;pFUDQ
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT3RXUUHWRXUQHUj021
7(;7(SUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWVGpSODFHUOHFXUVHXU
VXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŻENTER ou INPUT.
/DIRQFWLRQe',7(50217(;7(HVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
Entretien
(QWUHWLHQ
Remplacer la lampe
/DODPSHDXQHGXUpHGHYLHOLPLWpHGDQVOHWHPSV/&para;XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODODPSHSHXWUHQGUH
O&para;LPDJHSOXVVRPEUHRXDSSDXYULUO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
,OHVWUHFRPPDQGpG&para;DYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJHVRXVODPDLQHWGHQHSDVWDUGHUjUHPSODFHUODODPSHVLQpFHVVDLUH
Pour vous munir d’une lampe de rechange, contactez votre revendeur et indiquez-lui le num&eacute;ro-type de la lampe.
Num&eacute;ro type : DT02081
3
Remplacer la lampe
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUDXPRLQVPLQXWHV
3UpYR\H]XQHODPSHGHUHFKDQJH6LOHSURMHFWHXUHVW
LQVWDOOpDXSODIRQGRXVLODODPSHHVWFDVVpHFRQVXOWH]
votre revendeur pour le changement de la lampe.
Si vous remplacez la lampe vous-m&ecirc;me, r&eacute;alisez
la proc&eacute;dure suivante.
'HVVHUUH]ODYLVGXFRXYHUFOHGHODODPSH LQGLTXpHSDUXQH&Agrave;qFKH SXLVIDLWHVJOLVVHUHWVRXOHYH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHpour le retirer.
'HVVHUUH]OHVYLVGHODODPSH LQGLTXpHVjO DLGHG XQH&Agrave;
qFKH HWSUHQGUHODODPSHDYHFSUpFDXWLRQSDUOHVSRLJQpH
4
Poign&eacute;e
1HGHVVHUUH]MDPDLVOHVDXWUHVYLV
,QWURGXLVH]ODODPSHQHXYHHWUHVVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLVTXLRQWpWpGHVVHUUpHVjO&para;pWDSHSUpFpGHQWHSRXU
verrouiller la lampe dans son emplacement.
Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position
LQLWLDOHHQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVSDUWLHVYHUURXLOODQWHV
GHFHOXLFLHWGXSURMHFWHXU3XLVUHVVHUUH]IHUPHPHQWOD
vis du couvercle de la lampe.
6
0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHUUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGHODPSH
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX,167$//$7
Appuyez sur la touche MENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU&copy;0(18$9$1&amp;e&ordf;GDQVOHPHQXjO&para;DLGH
GHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU,167$//$7GDQVODFRORQQHJDXFKHGXPHQXjO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU/$03((7),/75(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU7(036/$03(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ8QH
ERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&copy;2.&ordf;GDQVODERvWHGHGLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHW
de r&eacute;initialiser le temps lampe.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ATTENTION Ź1HWRXFKH]SDVO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUORUVGXUHWUDLWGHODODPSH
REMARQUE 1HUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHTXHORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFpOD
ODPSH'HFHWWHIDoRQYRXVDXUH]XQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHVXUFHWWHODPSH
63
Entretien
5HPSODFHUODODPSH VXLWH
Alerte lampe
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPERATURE
HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHDXPHUFXUHjKDXWHSUHVVLRQ6LYRXV
VHFRXH]RXTXHYRXVpUD&Agrave;H]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX&para;HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOH
ULVTXHGHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHJULOOHU,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
(QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOH
logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussi&egrave;res contenant de
&iquest;QHVSDUWLFXOHVGHYHUUHV&para;pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG&para;DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
ŹComment mettre la lampe au rebut : &amp;HSURGXLWFRQWLHQWXQHODPSHDXPHUFXUHQHODMHWH]SDVDYHFOHVGpFKHWV
RUGLQDLUHV,OIDXWODPHWWUHDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHV&para;DSSOLTXDQWjO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHVODPSHVFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJ DX[(WDWV8QLV  3RXUPHWWUHOHSURGXLWDXUHEXWFRQWDFWH]O&para;DGPLQLVWUDWLRQORFDOHFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH
ou ZZZHLDHRUJ DX[(WDWV8QLV RXHQFRUHZZZHSVFFD DX&amp;DQDGD 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
 6L OD ODPSH VH EULVH HOOH H[SORVH EUX\DPPHQW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ
pOHFWULTXHGHODSULVHHWGHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU
ORFDO /HV pFODWV GH YHUUH SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV SDUWLHV LQWHUQHV GX
SURMHFWHXURXFDXVHUGHVEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFHOXLFLDXVVL
Q&para;HVVD\H]SDVGHQHWWR\HUOHSURMHFWHXURXGHFKDQJHUO&para;DPSRXOHYRXVPrPH

'pEUDQFKH] 6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW DpUH]VRLJQHXVHPHQWODSLqFHHW
pYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVRXOHV&iquest;QHVSDUWLFXOHVTXLVRUWHQWGHVWURXVG&para;DpUDWLRQ
la prise GXSURMHFWHXURXGHOHVIDLUHSpQpWUHUGDQVYRV\HX[RXYRWUHERXFKH
de
$YDQWGHUHPSODFHUODODPSHPHWWH]OHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
courant. G&para;DOLPHQWDWLRQSXLVDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODODPSHVRLWDVVH]UHIURLGLH
6LYRXVWRXFKH]XQHODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHUHWGHO&para;HQGRPPDJHU
1HGpYLVVH]MDPDLVG&para;DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL&iquest;pHV PDUTXpHVG&para;XQH&Agrave;qFKH 1&para;RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHGHODODPSHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGX
DXSODIRQG&amp;HODULVTXHG&para;rWUHGDQJHUHX[FDUVLODODPSHHVWFDVVpHGHV
pFODWV GH YHUUH SRXUUDLHQW WRPEHU ORUVTXH YRXV RXYUH] OH FRXYHUFOH (Q
RXWUHFRPPHLOHVWGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUH
UHYHQGHXUORFDOGHUHPSODFHUODODPSHPrPHVLO&para;DPSRXOHQ&para;HVWSDVFDVVpH
 1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXUVLOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWHQOHYp/RUVGX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHDVVXUH]YRXVTXHOHVYLVVRQWYLVVpHVIHUPHPHQW/HV
YLVOkFKHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVRXGHVOpVLRQVSHUVRQQHOOHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL&iquest;p/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQHODPSHQRQVSpFL&iquest;TXHPHQWFRQoXH
SRXUFHPRGqOHSHXWrWUHjO&para;RULJLQHG&para;XQLQFHQGLHHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXUDFFRXUFLUVDGXUpHGHYLH
6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
pOHFWULTXH'DQVFHFDVFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDORXXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDXWRULVp
0DQLSXOH]ODODPSHDYHFVRLQVLYRXVHQGRPPDJH]ODODPSHHQODVHFRXDQW
RXHQO&para;pUD&Agrave;DQWLOH[LVWHXQULVTXHTXHO&para;DPSRXOHpFODWHGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
8WLOLVHUGHPDQLqUHSURORQJpHODODPSHSHXWSURYRTXHUXQPDQTXHGHFODUWpXQHDEVHQFH
WRWDOHG&para;pFODLUDJHRXPrPHFDVVHUODODPSH4XDQGYRXVFRQVWDWH]TXHO&para;LPDJHHVWVRPEUH
RXTXDQGO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUVHVWWURSIDLEOHYRXVGHYH]UHPSODFHUODODPSHOHSOXVW{W
SRVVLEOH1&para;XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHV RXXVDJpHV HOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
64
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&Agrave;OWUHjDLU
/HILOWUHjDLUGRLWrWUHYpULILpHWQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW&amp;HFLSHXWFDXVHUOHIHXGHVEUOXUHVRXXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO5HPSODFHUOH&iquest;OWUHTXDQGFHOXLFLHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH/D
SUpSDUDWLRQGXQRXYHDX&iquest;OWUHGHPDQGHTXHYRXVWUDQVPHWWLH]OHQXPpURSURGXLWVXLYDQWjYRWUHUHYHQGHXU
Num&eacute;ro type : UX39561 (QVHPEOHGX&iquest;OWUH
DOLPHQWDWLRQ
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
2. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUHWDXWRXUGXFRXYUH&iquest;OWUH
3. 6RXOHYH]OHVSULVHVGXSRUWH&iquest;OWUHSRXUUHWLUHUFHGHUQLHU
OWUHDXQLYHDXGX
4. 8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUODERXFKHGX&iquest;
SURMHFWHXU
OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVWRXWHQPDLQWHQDQWOH
5. 6RUWH]OH&iquest;
FRXYUH&iquest;OWUH,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUHQSODFHOH&iquest;OWUHj
PDLOOHVODUJHVGDQVOHFRXYUH&iquest;OWUH
6.
8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUOHVGHX[F{WpVGX&iquest;OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVWRXW
HQOHWHQDQWSRXUTX&para;LOQHVRLWSDVDVSLUp8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXU
O&para;LQWpULHXUGXFRXYUH&iquest;OWUHD&iquest;QGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHV6L
OHV&iquest;OWUHVVRQWGpWpULRUpVRXWUqVVDOHVUHPSODFH]OHVSDUGHV&iquest;OWUHV
QHXIV
OWUHjPDLOOHV&iquest;QHVVXUOH&iquest;OWUHjPDLOOHVODUJHVHQ
7. 3ODFH]OH&iquest;
WRXUQDQWOHF{WpGHODEDQGHHQSODVWLTXHYHUVOHKDXW
8. ,QVWDOOH]O XQLWpGH&iquest;OWUHGDQVOHSURMHFWHXU
OWUH
9. 0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGH&iquest;
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036),/75(GDQVOH0(18&amp;2857
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU7(036),/75(jO DLGHGHVWRXFKHVźŸ
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXH
appara&icirc;tra.
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&sup3;2.&acute;GDQVODERvWHGH
GLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUH
2
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
3
3ULVHVGXFRXYUH&iquest;OWUH
4
(QWUpHG DLU
7
Filtre
jPDLOOHVODUJHV
)LOWUH jPDLOOHV&iquest;QHV
%DQGHHQSODVWLTXH
65
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU VXLWH
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUOH&iquest;OWUHDLUV DVVXUHUTXHOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VHPHQWUHIURLGL6L
O HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHHVWHIIHFWXpORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFKDXGLO\DXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHGHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ&iquest;OWUHjDLUGXW\SHVSpFL&iquest;p1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXU
VDQVOH&iquest;OWUHjDLUHWOHFRXYUH&iquest;OWUH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
Ź1HWWR\H]OH&iquest;OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW6LOH&iquest;OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHERXFKpVRXV
O&para;HIIHWGHVSRXVVLqUHVRXDXWUHVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLOYDDXJPHQWHU
&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
REMARQUE 1HSDVPDQTXHUGHUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLUTXDQGLOHVWHQGRPPDJp
ou trop sale.
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU8Q&iquest;OWUHGHUHPSODFHPHQW
GXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLDYHFOHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGXSURMHFWHXU
5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV&iquest;OWUHVHXOHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRXUHPSODFpOH&iquest;OWUH
jDLUD&iquest;QG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQGXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUXQPHVVDJHGXW\SH&laquo;9e5'e%,7$,5&ordf;RXVH
PHWWUHKRUVWHQVLRQSRXUHPSrFKHUODFKDOHXULQWHUQHG&para;DXJPHQWHU
$XWUHVSURFpGXUHVG&middot;HQWUHWLHQ
Int&eacute;rieur du projecteur
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUIDLWHVOH
QHWWR\HUHWLQVSHFWHUSDUYRWUHUHYHQGHXUORFDOHQYLURQXQHIRLVSDUDQ
Entretien de l’objectif
6LO&para;REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG&para;DI&iquest;FKDJHULVTXHG&para;rWUH
DIIHFWpH3UHQH]ELHQVRLQGHO&para;REMHFWLIHQOHPDQLSXODQWDYHFSUpFDXWLRQ
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
O&para;REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQSRXUREMHFWLIVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH1H
WRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWO&para;REMHFWLIDYHFOHVPDLQV
8WLOLVH]XQFKLIIRQGHQHWWR\DJHSRXUOHQWLOOHHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHSRXU
QHWWR\HUO&para;REMHFWLI XWLOLVpSRXUQHWWR\HUDSSDUHLOVSKRWROXQHWWHVHWF 6LO&para;REMHFWLIHVWWUqVVDOHHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWLPELEpG&para;HDX
1&para;XWLOLVH]MDPDLVG&para;DJHQWVGHSROLVVDJHGHGpWHUJHQWVGHSURGXLWVFKLPLTXHVRX
GHVROYDQWVFRPPHGXEHQ]LQHRXGXGLOXDQW
6DXISRXUO&para;REMHFWLIXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUOHQHWWR\DJH(QFDVGH
VDOLVVXUHH[FHVVLYHGLOXH]XQGpWHUJHQWQHXWUHGDQVGHO&para;HDXKXPLGL&iquest;H]HW
HVVRUH]OHFKLIIRQGRX[
1.
2.
66
Entretien
Entretien du coffret et de la t&eacute;l&eacute;commande
/&para;HQWUHWLHQLQDGpTXDWGHO&para;DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
d&eacute;coloration de l’appareil, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
2. $SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
DYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG&para;HDXRXGHVROXWLRQ
GpWHUJHQWHHWHVVX\H]OpJqUHPHQWOHSURMHFWHXUDYHFDSUqVO&para;DYRLUELHQ
HVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWO&para;HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
HVWGpEUDQFKpSXLVODLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW,O\DXQULVTXH
GHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLO&para;HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUV
TXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1&para;HVVD\H]MDPDLVG&para;HIIHFWXHUYRXVPrPHO&para;HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&amp;HODHVWGDQJHUHX[
Ź(YLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG&para;\YHUVHUGXOLTXLGH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQ
LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHHWRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
 1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO&para;HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXH
SUqVGXSURMHFWHXU
1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź3UHQH]VRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHXQULVTXHGHEOHVVXUHPDLVLO
peut &eacute;galement entra&icirc;ner la d&eacute;coloration, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
Ź1&para;XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFL&iquest;pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
AVIS Ź1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWODVXUIDFHGHO&para;REMHFWLI
67
D&eacute;pannage
'pSDQQDJH
(QFDVG&para;RSpUDWLRQDQRUPDOHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWG&para;XWLOLVHUOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
VXUYLHQQHQWWHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHSDUO&para;DSSDUHLOV&para;LO
HVWWURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHUVHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRX
HQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLO
'DQVXQWHOFDVFRXSH]LPPpGLDWHPHQWODVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH
O&para;DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHO&para;pPLVVLRQ
GHIXPpHRXG&para;RGHXUDFHVVpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LQRQHQFDVGHSUREOqPHDYHFOHSURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpG&para;HIIHFWXHUOHV
YpUL&iquest;FDWLRQVHWGHSUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHVDYDQWGHGHPDQGHUjOHIDLUHUpSDUHU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjODVRFLpWpFKDUJpHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH,OVYRXVLQGLTXHURQWTXHOOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHV&para;DSSOLTXHQW
Messages li&eacute;s
/RUVTX&para;XQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL&iquest;H]OHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUH
LQGLTXpH%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDLVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHV
PLQXWHVLOVUpDSSDUDLWURQWjFKDTXHIRLVTXHO&para;DSSDUHLOVHUDPLVVRXVWHQVLRQ
Message
Description
Il n’y a pas de signal d’entr&eacute;e.
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHHWOHVWDWXWGHOD
source du signal.
La fr&eacute;quence verticale ou horizontale du signal d’entr&eacute;e
Q&para;HVWSDVGHO&para;RUGUHVSpFL&iquest;p
9pUL&iquest;H]OHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXURXFHOOHVGHOD
source du signal.
Un signal incorrect est entr&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXH
celles du signal source.
Le port COMPUTER IN2/MONITOR OUT est s&eacute;lectionn&eacute;
comme source d'entr&eacute;e de l'image m&ecirc;me si SORTIE
MONITEUR est s&eacute;lectionn&eacute; pour COMPUTER IN2
40 .
6pOHFWLRQQH]$872RX6&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,GDQVOD
ERvWHGHGLDORJXHSRXUSURMHWHUO HQWUpHG LPDJHVXUOHSRUW
COMPUTER IN2/MONITOR OUT'DQVFHFDVYRXVQH
SRXYH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ021,7252876LQRQ
s&eacute;lectionnez un autre port pour l'entr&eacute;e d'image.
YRLUSDJHVXLYDQWH
68
D&eacute;pannage
0HVVDJHVOLpV VXLWH
Message
Description
La temp&eacute;rature interne augmente.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVOHV
pOpPHQWVVXLYDQWVYpUL&iquest;pVUHPHWWH]O&para;DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;'DQVFHFDVQHWWR\H]RX
UHPSODFH]OH&iquest;OWUHjDLU
65 /DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQ
P SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GH
O&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j+$87(
55 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQPDXYDLVUpJODJHFHOD
ULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
5HPDUTXHGHSUpFDXWLRQORUVGXQHWWR\DJHGX&iquest;OWUH
&agrave; air.
&amp;RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\H]RXFKDQJH]
OH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQNettoyer et remplacer
OH&iquest;OWUHjDLUGHFHPDQXHO5HPHWWH]ODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHj
DLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH&iquest;OWUH
43, 65 Cette touche n’est pas disponible.
69
D&eacute;pannage
A propos des voyants de lampes
/RUVTXHOHVYR\DQWVLAMP, TEMP et POWERIRQFWLRQQHQWGHPDQLqUH
LQKDELWXHOOHYpUL&iquest;H]VXUOHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Voyant
POWER
$OOXPp(Q
Orange
Voyant
LAMP
Hors
tension
Voyant
TEMP
Hors
tension
Le projecteur est en &eacute;tat d’attente.
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ&copy;0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ&ordf;
Clignotant En Hors
tension
9HUW
Hors
tension
Le projecteur est en pr&eacute;chauffement.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Hors
tension
Le projecteur est sous tension.
/HVRSpUDWLRQVKDELWXHOOHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHV
$OOXPp(Q
Vert
Hors
tension
Clignotant En Hors
tension
2UDQJH
Clignotant En
DUELWUDLUH
5RXJH
Le projecteur est en train de refroidir.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Le projecteur est en train de refroidir. Une erreur
VSpFL&iquest;TXHDpWpGpWHFWpH
DUELWUDLUH 9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX&para;jFHTXHOHYR\DQWPOWERDUUrWHGH
clignoter, puis r&eacute;alisez une mesure de r&eacute;ponse appropri&eacute;e en
utilisant la description des &eacute;l&eacute;ments ci-dessous.
La lampe ne s’allume pas et il se peut que la
partie interne du projecteur ait surchauff&eacute;.
Hors
tension
Clignotant En
5RXJH
$OOXPp(Q Hors
ou
tension
Rouge
(FODLUp(Q
Rouge
Clignotant En
5RXJH
Clignotant En Hors
ou
tension
5RXJH
(FODLUp(Q
Rouge
YRLUSDJHVXLYDQWH
70
Description
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]OHVSRLQWV
VXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
9RXVSRXYH]VLQRQUHWLUHUODODPSHHWODUHPHWWUHHQ
SODFHHQYRXVUHSRUWDQWjODVHFWLRQRemplacement
de la lampe.
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQFKDQJH]OD
ODPSHHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQRemplacer la lampe.
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ&para;DSDVpWp&iquest;[pFRUUHFWHPHQW
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXH
OHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;HUTXHOH
FRXYHUFOHGHODPSHHVWELHQ&iquest;[p5HPHWWH]O&para;DSSDUHLO
VRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUHIIHFWXpO&para;HQWUHWLHQQpFHVVDLUH
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVO&para;HQWUHWLHQ
contactez votre revendeur ou un service apr&egrave;s-vente.
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Description
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
Clignotant En
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
5RXJH
Hors Clignotant En SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TX&para;LOQ&para;\D
ou
tension
5RXJH
SDVGHSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVREVWUXDQWOHYHQWLODWHXU
(FODLUp(Q
HWFSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
Rouge
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVFHWWHLQWHUYHQWLRQ
contactez votre revendeur ou r&eacute;parateur.
Il se peut que la partie interne ait surchauff&eacute;.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLV
TXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]
OHVSRLQWVVXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXV
tension.
Clignotant En
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHV
5RXJH
REVWUXpHV&quot;
Hors $OOXPp(Q
ou
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
tension Rouge
(FODLUp(Q
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
Rouge
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGH
G&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUH
UpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQV
55 6LOHSURMHFWHXU
OHPHQX237j+$87(
est utilis&eacute; avec un mauvais r&eacute;glage, cela risque
G&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjDLU
&amp;RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\HU
&amp;OLJQRWHPHQWVLPXOWDQp RXFKDQJHUOH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQ
$OOXPp(Q
en
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU. Remettez la
Vert
5RXJH
PLQXWHULHGX&iquest;OWUHjDLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\p
RXFKDQJpOH&iquest;OWUH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
$OOXPp(Q
Vert
Il se peut que la partie interne ait trop refroidi.
&amp;OLJQRWHPHQWDOWHUQDWLI
8WLOLVH]O&para;DSSDUHLOGDQVODJDPPHGHWHPSpUDWXUHV
en
G&para;XVDJHSUHVFULWH &amp;j&amp; 5RXJH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
YRLUSDJHVXLYDQWH
71
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
REMARQUE /RUVTXHODSDUWLHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLODVXUFKDXIIpOHSURMHFWHXUHVW
automatiquement mis hors tension pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, et les voyants
OXPLQHX[SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHGpVDFWLYpV6LWHOHVWOHFDVGpFRQQHFWH]OH
cordon d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes.
8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXV
WHQVLRQ6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
55 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/
j+$87(
72
D&eacute;pannage
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages
/RUVTX&para;LOHVWGLI&iquest;FLOHGHFRUULJHUGHPDXYDLVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQ5(*/$*(
57 YRXVSHUPHWGH
86,1(GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX237
UpLQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHV jO&para;H[FHSWLRQGHVSDUDPqWUHV68335$872
02'(9(,//(/$1*8(7(036),/75(7(036/$03($9(57),/75HW
6(&amp;85,7(HWF jOHXUVUpJODJHVG&para;XVLQH,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(
55 apr&egrave;s avoir r&eacute;initialis&eacute; tous les param&egrave;tres
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXV
DYHFGHVGpIDXWVGHO&middot;DSSDUHLO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSKpQRPqQHVDVVLPLOpVjXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLOYpUL&iquest;H]OH
WDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/HFRXUDQWQH
passe pas.
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branch&eacute;.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
14
La source d’alimentation principale a &eacute;t&eacute;
interrompue pendant l’op&eacute;ration, comme dans le cas
d’une coupure de courant (panne g&eacute;n&eacute;ralis&eacute;e), etc.
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUH
SHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXUUHIURLGLVVHSXLV
UHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
14
Soit il n’y a pas de lampe et/ou de couvercle de lampe
PLVHQSODFHVRLWLOVQ&para;RQWSDVpWp&iquest;[pVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]PHWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQGpEUDQFKHUODSULVH
GHFRXUDQWHWDWWHQGUHSHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXU
UHIURLGLVVH8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQW
UHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOHFRXYHUFOHGHODPSHVRQW
FRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
63
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement
branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
,OQ&para;\DQLVRQ
ni image.
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
12, 13
La source du signal ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHV
VLJQDX[HQYRXVUpIpUDQWDXPDQXHOFRQFHUQDQWOH
GLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHVVLJQDX[
–
Les param&egrave;tres d’entr&eacute;e sont m&eacute;lang&eacute;s.
6pOHFWLRQQH]OHVLJQDOG&para;HQWUpHHWFRUULJH]OHVSDUDPqWUHV
21, 22
La fonction SUPPR. pour les images et la fonction
SOURDINE pour les sons fonctionnent.
6285',1($9SHXWrWUHDFWLYpH
5pIpUH]YRXVDX[UXEULTXHV&sup3;,OQ&para;\DSDVGHVRQ&acute;HW
&sup3;$XFXQHLPDJHQHV&para;DI&iquest;FKH&acute;jODSDJHVXLYDQWHSRXU
GpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQV6285',1(HW68335
20, 27
YRLUSDJHVXLYDQWH
73
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVDXGLR
12, 13
La fonction SOURDINE fonctionne.
8WLOLVH]ODWRXFKHMUTE ou VOLUME+- sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour remettre le son.
20
Ph&eacute;nom&egrave;ne
,OQ&para;\DSDVGH
Le volume est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
son.
5pJOH]OHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ
menu ou la t&eacute;l&eacute;commande.
Le param&egrave;tre SOURCE AUDIO/HAUT-PARL est incorrect.
&amp;RUULJH]OHSDUDPqWUH6285&amp;($8',2+$873$5/GDQVOH
PHQX$8',2,1
45
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
12, 13
La luminosit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpjO&para;DLGHGHOD
IRQFWLRQGXPHQX
32
L’ordinateur ne peut pas d&eacute;tecter le projecteur en tant
Aucune image qu’ordinateur Plug-and-Play.
QHV&para;DI&iquest;FKH 9pUL&iquest;H]TXHO&para;RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUXQPRQLWHXU3OXJDQG
Play en connectant un autre moniteur Plug-and-Play.
11
/&para;pFUDQ68335HVWDI&iquest;FKp
Appuyez sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
27
COMPUTER IN2 est r&eacute;gl&eacute; sur SORTIE MONITEUR.
R&eacute;glez COMPUTER IN2 sur AUTO ou SYNC ON G
DESACTI.
40
YRLUSDJHVXLYDQWH
74
20, 45
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/&para;DI&iquest;FKDJHGH
l’&eacute;cran vid&eacute;o se
EORTXH
/HVFRXOHXUV
VRQWIDGHVRXOD
tonalit&eacute; de
couleur est
mauvaise.
/HVLPDJHV
apparaissent
IRQFpHV
/HVLPDJHV
apparaissent
&Agrave;RXHV
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
La fonction REPOS fonctionne.
Appuyez sur la touche FREEZESRXUUHWRXUQHUjO&para;pFUDQ
normal.
Les param&egrave;tres des couleurs ne sont pas r&eacute;gl&eacute;s
correctement.
5pJOH]O&para;LPDJHHQFKDQJHDQW7(03&amp;28/&amp;28/(85
7(,17(HWRX(63&amp;28/HQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQVGXPHQX
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
27
33, 38
Le param&egrave;tre ESP. COUL. n’est pas appropri&eacute;.
&amp;KDQJH]OHUpJODJHGH(63&amp;28/VXU$8725*%
6073(5(&amp;RX5(&amp;
38
Le r&eacute;glage de la luminosit&eacute; et/ou du contraste a &eacute;t&eacute;
param&eacute;tr&eacute; &agrave; un niveau extr&ecirc;mement bas.
5pJOH]/80,1HWRX&amp;2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
jO&para;DLGHGHODIRQFWLRQPHQX
32
Le projecteur fonctionne en mode &eacute;co.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU1250$/HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
42
/DODPSHDSSURFKHGHOD&iquest;QGHVDGXUpHGHYLH
Remplacez la lampe.
63, 64
Les r&eacute;glages de la mise au point et/ou de la phase
horizontale n’ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s correctement.
)DLWHVODPLVHDXSRLQWHQXWLOLVDQWODEDJXHGHPLVHDX
SRLQWHWRXOD3+$6(+DYHFODIRQFWLRQPHQX
23, 37
/&para;REMHFWLIHVWVDOHRX&Agrave;RX
1HWWR\H]O&para;REMHFWLIHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQEntretien
de l’objectif.
66
YRLUSDJHVXLYDQWH
75
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
8QH
d&eacute;gradation de
l’image peut
se produire
sur l’&eacute;cran
WUHPEOHPHQWV
EDQGHVHWF 56&amp;QH
IRQFWLRQQHSDV
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Lorsque le projecteur fonctionne en mode &Eacute;co, des
tremblements peuvent appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU1250$/HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
42
Le taux SUR-BAL. est trop &eacute;lev&eacute;.
$MXVWHU685%$/GDQVOHPHQX$)),&amp;+$*(SRXUTX&para;LOVRLW
moins &eacute;lev&eacute;.
36
N.R.VID&Eacute;O excessif.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGH159,'e2GDQVOHPHQX
(175
38
La fonction BLOC IMAGE ne marche pas avec le signal
d’entr&eacute;e utilis&eacute;.
0HWWUH%/2&amp;,0$*(GDQVOHPHQX(175VXU'(6$&amp;7,
40
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
44
REMARQUE %LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXU
O&para;pFUDQLOV&para;DJLWG&para;XQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI&iquest;FKDJHVjFULVWDX[
OLTXLGHVHWHQWDQWTXHWHOQHFRQVWLWXHQLQ&para;LPSOLTXHXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLO
76
Caract&eacute;ristiques techniques
&amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQCaract&eacute;ristiques techniques dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;).
$FFRUGGHOLFHQFHG&middot;XWLOLVDWHXU&Agrave;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURGXLW
/HORJLFLHOGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVORJLFLHOV
LQGpSHQGDQWVDYHFGHVGURLWVG&para;DXWHXUVQRXVDSSDUWHQDQWHWRXDSSDUWHQDQWj
des tiers pour chacun desdits modules logiciels.
9HLOOH]jOLUHO&para;&sup3;$FFRUGGHOLFHQFHG&para;XWLOLVDWHXU&iquest;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURGXLW&acute;
lequel est un document s&eacute;par&eacute;.
77
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hitachi CPEX353 Projector Guideに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！