Hitachi CPEW302N Projector Guide

ドキュメント
Projecteur LCD
CP-EX252N/CP-EX302N/CP-EW302N
Manuel d'utilisation (d&eacute;taill&eacute;)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir achet&eacute; ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le
concernant. Assurez-vous de lire le Guide de s&eacute;curit&eacute; en premier. Apr&egrave;s les
avoir lus, rangez-les dans un endroit s&ucirc;r pour pouvoir vous y reporter par la suite.
A propos de ce manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO/DVLJQL&iquest;FDWLRQGHFHVV\PEROHV
est d&eacute;crite ci-dessous.
AVERTISSEMENT &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXPrPHODPRUWVXLWHj
une mauvaise manipulation.
ATTENTION &amp;HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
VXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
AVIS
&amp;HWWHFRQYHQWLRQVLJQDOHGHVSUREOqPHVSRWHQWLHOV
 9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLI,OHVWSRVVLEOH
TX&para;HOOHVGLIIqUHQWOpJqUHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH
trouver dans ce manuel.
/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXODFRSLHGHFHGRFXPHQWRXGHVRQ
FRQWHQXHVWLQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWH
Marques de commerce
0DF&reg;HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH,QF
:LQGRZV&reg;'LUHFW'UDZ&reg; et Direct3D&reg;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHGH0LFURVRIW&amp;RUSRUDWLRQ
aux &Eacute;tats-Unis et/ou dans les autres pays.
9(6$HW''&amp;VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
+'0,OHORJR+'0,HW+LJK'H&iquest;QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH ,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH
'p&iquest;QLWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&amp;DX[(WDWV8QLVHWGDQVG&para;DXWUHVSD\V
%OXUD\'LVF70HW%OXUD\70VRQWGHVPDUTXHVGHIDEULTXHGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
1
7DEOHGHVPDWLqUHV

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 3
&amp;DUDFWpULVWLTXHV . . . . . . . . . . . . . . . . 3
9pUL&iquest;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&para;HPEDOODJH . . 3
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV . . 4
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV . . . . . . . . 10
&amp;RQQHFWHUO&para;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH . . . 15
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp . . . 16
T&eacute;l&eacute;commande . . . . . . . . . . . 17
0LVHHQSODFHGHVSLOHV . . . . . . . . . 17
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . 18
0RGL&iquest;HUODIUpTXHQFHGX
signal de la t&eacute;l&eacute;commande . . . . . 18
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant
que souris et clavier d'ordinateur . . 19
Mise sous/hors-tension . . . . . 20
0LVHVRXVWHQVLRQ . . . . . . . . . . . . . 20
0LVHKRUVWHQVLRQ . . . . . . . . . . . . . . 21
Op&eacute;ration . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R&eacute;gler le volume . . . . . . . . . . . . . . 22
&amp;RXSXUHWHPSRUDLUHGXVRQ . . . . . . 22
6pOHFWLRQQHUXQVLJQDOG HQWUpH . . . 23
Rechercher un signal d’entr&eacute;e . . . . 24
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW . . . . . . 25
5pJOHUO&para;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU . . . . . 26
R&eacute;gler le zoom et la mise au point . . . 26
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH . 27
R&eacute;gler la position . . . . . . . . . . . . . . 28
&amp;RUULJHUOHVGLVWRUVLRQVWUDSp]RwGDOHV . 29
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW . . . 30
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&para;pFUDQ . . . 31
(IIDFHUO&para;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW . . . . . . . . 31
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX . . . . . . 32
MENU COURT . . . . . . . . . . . . . 34
ASPECT,
KEYSTONE, MODE IMAGE, MODE &Eacute;CO.,
INSTALLATION, REIN., TEMPS FILTRE, LANGUE,
MENU AVANC&Eacute;, ARR&Ecirc;T
Menu IMAGE . . . . . . . . . . . . . . 36
LUMIN., CONTRASTE, GAMMA, TEMP COUL., COULEUR,
TEINTE, NETTETE, MA MEMOIRE
Menu AFFICHAGE . . . . . . . . . 39
ASPECT, SUR-BAL., POSIT.V, POSIT.H,
PHASE.H, TAIL.H, EX&Eacute;CUT.D’AJUST.AUTO
2

Menu ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 42
PROGRESSIF, N.R.VID&Eacute;O, ESP. COUL.,
FORMAT VIDEO, FORMAT HDMI, PLAGE HDMI,
COMPUTER-IN, BLOC IMAGE, RESOLUTION
Menu INSTALLAT&deg; . . . . . . . . . 46
KEYSTONE, LAMPE ET FILTRE, INSTALLATION,
MODE VEILLE
Menu AUDIO IN . . . . . . . . . . . 50
VOLUME, HAUT-PARL, SOURCE AUDIO,
Menu ECRAN . . . . . . . . . . . . . 51
LANGUE, POS. MENU, SUPPR., SUPPR. AUTO
DEMARRAGE, 0RQ&Eacute;cran, V. 0on &Eacute;cran,
MESSAGE, NOM DU SOURCE, MOD&Egrave;LE, S.T.C.
Menu OPT. . . . . . . . . . . . . . . . 57
RECHER. AUTO., ALLUM. DIRECT, AUTO OFF,
MA TOUCHE, MA SOURCE, PLANNING, SERVICE
Menu R&Eacute;SEAU . . . . . . . . . . . . 68
Menu SECURITE . . . . . . . . . . . 69
MODIF. MOT DE PASSE S&Eacute;CUR.,
MOT DE PASSE 0RQ&Eacute;cran, VERROU PIN,
M.D.P. MON TEXTE, AFFICHER MON TEXTE,
&Eacute;DITER MON TEXTE
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Remplacer la lampe . . . . . . . . . . . . 74
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU . . . . 76
Autres proc&eacute;dures d’entretien . . . . 78
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . 79
0HVVDJHVOLpV . . . . . . . . . . . . . . . . 79
A propos des voyants de lampes . . 81
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages . . . . 84
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUH
FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO . . 84
Caract&eacute;ristiques techniques . . . 89
Introduction
,QWURGXFWLRQ
Caract&eacute;ristiques
/HSURMHFWHXUYRXVRIIUHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
/HSURMHFWHXUHVWpTXLSHG&para;XQHJUDQGHYDULpWpGHSRUWV,2SRXUFRXYULUWRXW
YRVEHVRLQVSURIHVVLRQQHOV8QSRUW+'0,70 peut l’utilisation d’accessoires
LPDJHVQXPpULTXHVYDULpVSRXUGHPHLOOHXUHVLPDJHVjO&para;pFUDQ
&amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQWU{OpHWVXUYHLOOpYLDXQHFRQQH[LRQjXQUpVHDX
ORFDO /$1 /HKDXWSDUOHXUGH:LQWpJUpSHXWGpOLYUHUXQYROXPHVRQRUHVXI&iquest;VDQWGDQV
un grand espace, tel qu’une classe sans haut-parleurs externes.
9pUL&Agrave;FDWLRQGXFRQWHQXGHO&middot;HPEDOODJH
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQContenu de l’emballage dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;)9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHV
&eacute;l&eacute;ments y &eacute;tant indiqu&eacute;s.6LO&para;XQRXO&para;DXWUHGHVDFFHVVRLUHVQ&para;HVWSDVSUpVHQW
GDQVO&para;HPEDOODJHFRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHUHYHQGHXU
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUOHVSHWLWHVSLqFHVjO&para;pFDUWGHVHQIDQWVHWGHV
DQLPDX[1HSDVPHWWUHGDQVODERXFKH(QFDVG&para;LQJHVWLRQFRQVXOWHU
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX&para;LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG&para;XUJHQFH
REMARQUE &amp;RQVHUYH]O&para;HPEDOODJHG&para;RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH3RXU
GpSODFHUOHSURMHFWHXUDVVXUH]YRXVGHELHQXWLOLVHUO&para;HPEDOODJHG&para;RULJLQH
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO&para;REMHFWLI
/HSURMHFWHXUSHXWpPHWWUHXQEUXLWGHFOLTXHWLVORUVTX&para;LOHVWLQFOLQpGpSODFpRX
VHFRXpVLXQYROHWFRQWU{ODQWOH&Agrave;X[GHO&para;DLUjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUDERXJp
6DFKH]TX&para;LOQHV&para;DJLWSDVG&para;XQHGpIDLOODQFHRXG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
3
Introduction
,GHQWL&Agrave;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH 74
/DODPSHHVWjO&para;LQWpULHXU
Haut-parleur 22, 50
&amp;RXYUH&iquest;OWUH 76
/H&iquest;OWUHjDLUHWO&para;HQWUpHG&para;DLUVRQWj
l’int&eacute;rieur.
3LHGVGHO&para;pOpYDWHXU [ 26
%RXWRQGHO&para;pOpYDWHXU 26
&amp;DSWHXUGLVWDQW 18
2EMHFWLI 78
(QWUpHVG&para;DLU
3DQQHDXGHFRQWU{OH 5
%DJXHGHFOCUS 26
%DJXHGHZOOM 26
AC 3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI 15
%RXFKHVG&para;DLU
3DQQHDXDUULqUH 5
AVERTISSEMENT Ź1&para;RXYUH]MDPDLVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHGpPRQWHU
VDXILQVWUXFWLRQFRQWUDLUHGDQVOHVPDQXHOV
Ź9HLOOHUjFHTXHOHSURMHFWHXUVRLWELHQVWDEOH
Ź1HVRXPHWWH]OHSURGXLWjDXFXQFKRFQLDXFXQHSUHVVLRQ
Ź1HUHJDUGH]SDVjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUQLGDQVOHVRXYHUWXUHVSHQGDQWTXH
ODODPSHHVWDOOXPpHFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
ŹeORLJQH]OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpH%ORTXHU
OHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
ATTENTION Ź1HSDVWRXFKHUOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHOD
FRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHVERXFKHVG&para;DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqV
O&para;XWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHODIRUWHFKDOHXU
Ź1HULHQ&iquest;[HUjO&para;REMHFWLIjO&para;H[FHSWLRQGXFDFKHREMHFWLIGHFHSURMHFWHXUFDU
FHFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO&para;REMHFWLIFRPPHSDUH[HPSOHODIRQWHGHO&para;REMHFWLI
YRLUSDJHVXLYDQWH
4
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Panneau de contr&ocirc;le
7RXFKHSTANDBY/ON 20
7RXFKHINPUT 23
7RXFKHMENU 32
9R\DQWLAMP 81
9R\DQWTEMP 81
9R\DQWPOWER 81
3DQQHDXDUULqUH 10~14
3RUWLAN
3RUWUSB TYPE B
3RUWHDMI
3RUWVAUDIO IN1
3RUWVAUDIO IN2
3RUWVAUDIO IN3 R, L
3RUWVAUDIO OUT
3RUWCOMPUTER IN1
3RUWCOMPUTER IN2 / MONITOR OUT
3RUWCONTROL
3RUWVIDEO
$FFURFKHGHVpFXULWp 16
%DUUHGHVpFXULWp 16)
YRLUSDJHVXLYDQWH
5
Introduction
,GHQWL&iquest;FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
T&eacute;l&eacute;commande
7RXFKHVIDEO 23
7RXFKHCOMPUTER 23
7RXFKHSEARCH 24
7RXFKHSTANDBY/ON 20
7RXFKHASPECT 25
7RXFKHAUTO 27
7RXFKHBLANK 31
7RXFKHMAGNIFY - ON 30
7RXFKHMAGNIFY - OFF 30
7RXFKHMY SOURCE/DOC.CAMERA
24, 59
7RXFKHVOLUME - 22
7RXFKHPAGE UP 19
7RXFKHPAGE DOWN 19
7RXFKHVOLUME + 22
7RXFKHMUTE 22
7RXFKHFREEZE 31
7RXFKHMY BUTTON - 1 59
7RXFKHMY BUTTON - 2 59
7RXFKHKEYSTONE 29
7RXFKHPOSITION 28, 33
7RXFKHMENU 32
7RXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹ 32
7RXFKHENTER 32
7RXFKHESC 32
7RXFKHRESET 32
&amp;RXYHUFOHGHVSLOHV 17
6
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
BLANK
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
࡯
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
Arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande
Mise en place
0LVHHQSODFH
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWHWGHO&para;XVDJHHQYLVDJp
(QFDVG&para;LQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQWGDQVOHFDVG&para;XQHVXVSHQVLRQDX
SODIRQGOHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL&iquest;pV Caract&eacute;ristiques techniques
dans le Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;) HWXQHPDLQWHQDQFHVSpFL&iquest;TXHSHXYHQW
V&para;DYpUHUQpFHVVDLUHV$YDQWG&para;LQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUH
revendeur.
Disposition
6HUHSRUWHUDX[WDEOHDX[7RX7HWDX[LOOXVWUDWLRQV)HW)jOD&iquest;QGX
&sup3;0DQXHOG&para;XWLOLVDWLRQ UpVXPp &acute;SRXUGp&iquest;QLUODWDLOOHGHO&para;pFUDQHWODGLVWDQFHGH
SURMHFWLRQ/HVYDOHXUVPRQWUpHVGDQVODWDEOHVRQWFDOFXOpHVSRXUXQpFUDQGH
taille compl&egrave;te.
D/HIRUPDG&para;pFUDQ HQGLDJRQDOH E'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO&para;pFUDQ jSDUWLUGXSURMHFWHXU
FF+DXWHXUG&para;pFUDQ 
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RX
VXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j
+$87( 63 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
PDXYDLVUpJODJHFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
REMARQUE /DSRVLWLRQGHO&para;pFUDQSHXWERXJHUDSUqVO&para;LQVWDOODWLRQVLOHSURMHFWHXU
HVWVXVSHQGXDXSODIRQGRXG&para;XQDXWUHHPSODFHPHQWHQUDLVRQGHOD&Agrave;H[LELOLWp
GXFRIIUHWHQSODVWLTXHGXSURMHFWHXU6LXQQRXYHDXUpJODJHV&para;DYqUHQpFHVVDLUH
consultez votre revendeur ou un technicien du service apr&egrave;s-vente.
YRLUSDJHVXLYDQWH
7
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
AVERTISSEMENT ŹInstaller le projecteur &agrave; un endroit o&ugrave; vous avez
facilement acc&egrave;s &agrave; la prise de courant.(QFDVG&para;DQRPDOLHGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWOHSURMHFWHXU6LQRQYRXVULVTXH]GHGpFOHQFKHUXQLQFHQGLHRX
un choc &eacute;lectrique.
ŹVeiller &agrave; ce que le projecteur soit bien stable.(QFDVGHFKXWHRXGH
EDVFXOHPHQWGXSURMHFWHXUFHGHUQLHUHWOHVREMHWVDOHQWRXUULVTXHQWG&para;rWUH
HQGRPPDJpV,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXH
VLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVLQVWDEOHVFRPPHXQHVXUIDFH
LQFOLQpHGHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVHQKDXWG&para;XQHWDEOHEDQFDOHRX
VXUXQHVXUIDFHSOXVSHWLWHTXHOHSURMHFWHXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOH
1HULHQ&iquest;[HUQLPHWWUHVXUOHSURMHFWHXUjPRLQVTXHOHPDQXHOQHVSpFL&iquest;HOH
contraire.
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVGHPRQWDJHDXWUHVTXHFHX[VSpFL&iquest;pVSDUOH
IDEULFDQW/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHHW
FRQVHUYH]OHjGHV&iquest;QVGHUpIpUHQFH
3RXUXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHW\SHPRQWDJHDXSODIRQGQHSDVRXEOLHUGH
FRQVXOWHUG&para;DERUGYRWUHUHYHQGHXU
ŹNe pas installer le projecteur &agrave; proximit&eacute; d’objets thermoconducteurs
RXLQ&Agrave;DPPDEOHV&amp;HVREMHWVV&para;LOVVRQWFKDXIIpVSDUOHSURMHFWHXUSRXUUDLHQW
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLHHWFDXVHUGHVEUOXUHV
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUVXUXQHpWDJqUHPpWDOOLTXH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; sont utilis&eacute;es des huiles,
comme de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine./&para;KXLOHSHXWDIIHFWHU
OHSURGXLWHQWUDvQDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHFKXWHGHSXLVO&para;HPSODFHPHQW
d’installation.
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit o&ugrave; il risquerait d’&ecirc;tre
mouill&eacute;.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV&para;LOHVWKXPLGHRXVLXQOLTXLGH\HVWUHQYHUVp
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUSUqVGHO&para;HDXFRPPHGDQVXQHVDOOHGHEDLQV
XQHFXLVLQHRXDXERUGG&para;XQHSLVFLQH
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGHKRUVRXSUqVGHODIHQrWUH
1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU
YRLUSDJHVXLYDQWH
8
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
ATTENTION ŹPlacez le projecteur dans un endroit frais et assurezYRXVTXHODYHQWLODWLRQ\HVWVXI&iquest;VDQWH/HSURMHFWHXUSHXWV&para;pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQWRXPDOIRQFWLRQQHUVLVDWHPSpUDWXUHLQWHUQHHVWWURSpOHYpH
,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG&para;LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]
XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGX
VROHLOQLjSUR[LPLWpG&para;XQREMHWFKDXGWHOTX&para;XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRO&para;DLUG&para;XQFOLPDWLVHXURXDSSDUHLO
pTXLYDOHQWVRXI&Agrave;HUDLWGLUHFWHPHQWGHVVXV
/DLVVH]XQHVSDFHOLEUHG&para;DXPRLQVFPHQWUHOHVF{WpVGXSURMHFWHXUHWWRXW
DXWUHREMHWWHOTX&para;XQPXU
1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
(YLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUG&para;XQHDXWUHPDQLqUHOHVRUL&iquest;FHVGH
YHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1HULHQPHWWUHDXWRXUGHVHQWUpHVG&para;DLUGXSURMHFWHXU
VXVFHSWLEOHG&para;rWUHDVSLUpRXGHVHFRLQFHUGDQVOHVHQWUpHVG&para;DLU
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVDX[FKDPSV
PDJQpWLTXHV/HIDLUHSHXWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHVYHQWLODWHXUV
GHUHIURLGLVVHPHQWjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXU
ŹEvitez de placer le projecteur dans des endroits &agrave; forte concentration de
fum&eacute;e, d’humidit&eacute; ou de poussi&egrave;re.,OH[LVWHXQULVTXHG&para;LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
HWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV&para;LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUSUqVG&para;KXPLGL&iquest;FDWHXUV6XUWRXWG&para;XQKXPLGL&iquest;FDWHXUjXOWUDVRQV
SXLVTXHOHFKORUHHWOHVPLQpUDX[SUpVHQWVGDQVO&para;HDXGXURELQHWVRQWDWRPLVpVHWSRXUUDLHQWVH
GpSRVHUGDQVOHSURMHFWHXUHWFDXVHUDLQVLXQHGpJUDGDWLRQGHO&para;LPDJHRXG&para;DXWUHVSUREOqPHV
1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIXPHXUXQHFXLVLQHXQFRXORLURXSUqVGH
ODIHQrWUH
AVIS 3RVLWLRQQH]OHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GLVWDQW
ne soit pas expos&eacute; directement aux rayons du soleil.
1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRWHQWLHOOHPHQWVRXPLVjGHV
SHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHV
9pUL&iquest;HUHWFRUULJHUOHUpJODJHGH$/7,78'(GH6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
selon l’environnement d’utilisation 63 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQ
PDXYDLVUpJODJHFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
7HQLUOHVREMHWVWKHUPRVHQVLEOHVjO&para;pFDUWGXSURMHFWHXU6LQRQLOVULVTXHQW
G&para;rWUHHQGRPPDJpVSDUODFKDOHXUGpJDJpHSDUOHSURMHFWHXU
9
Mise en place
Connecter vos appareils
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSURMHFWHXUjXQDSSDUHLOYpUL&iquest;H]GDQVOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOTX&para;LOHVW
ELHQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURMHFWHXUHWSUpSDUH]OHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjOD
FRQQH[LRQjVDYRLUXQFkEOHFRQYHQDQWDXVLJQDOGHO&para;DSSDUHLO&amp;RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
si l’accessoire n&eacute;cessaire n’a pas &eacute;t&eacute; livr&eacute; avec le produit ou s’il est endommag&eacute;.
3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL&iquest;pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHVVRQW
KRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV5HSRUWH]YRXVDX[&iquest;JXUHV
des pages suivantes.
$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQV\VWqPHUpVHDXELHQOLUHDXVVLOHGuide R&eacute;seau.
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez que les accessoires ad&eacute;quats.9RXVULVTXHULH]
DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXG&para;HQGRPPDJHUO&para;DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL&iquest;pVRXUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGX
SURMHFWHXU,OSHXWIDLUHO&para;REMHWG&para;XQHQRUPH
1HSDVGpPRQWHUQLPRGL&iquest;HUOHSURMHFWHXUHWOHVDFFHVVRLUHV
1HSDVXWLOLVHUG&para;DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpV9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHVDFFHVVRLUHV
'LVSRVH]OHVFkEOHVGHPDQLqUHjFHTX&para;LOVQHSXLVVHQWrWUHSLpWLQpVRXpFUDVpV
ATTENTION ŹPour un c&acirc;ble qui a une &acirc;me uniquement sur une extr&eacute;mit&eacute;,
connectez l’&acirc;me au projecteur./HVUpJOHPHQWDWLRQV(0,SHXYHQWO&para;H[LJHU
REMARQUE 1HPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQDORUVTX&para;LOHVWFRQQHFWpjXQ
DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWjPRLQVTXHOHPDQXHOGHO&para;DSSDUHLOQ&para;LQGLTXHGHOHIDLUH9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
/DIRQFWLRQGHFHUWDLQVSRUWVG&para;HQWUpHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHHQIRQFWLRQGHYRV
EHVRLQVG&para;XWLOLVDWLRQ&amp;RQVXOWHUODSDJHGHUpIpUHQFHLQGLTXpHjF{WpGHFKDTXHSRUWVXU
l’illustration suivante.
3UHQH]JDUGHGHQHSDVUDFFRUGHUSDUHUUHXUXQFRQQHFWHXUjXQSRUWHUURQp9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
- /RUVGHODFRQQH[LRQV&para;DVVXUHUTXHODIRUPHGXFRQQHFWHXUGHFkEOHHVWDGDSWpHDX
port auquel il se connecte.
- 9LVVHUVRLJQHXVHPHQWOHVYLVVXUOHVFRQQHFWHXUV
- /HVSRUWVG&para;HQWUpHGXSURMHFWHXUpWDQWGLVSRVpVGDQVXQHFDYLWpXWLOLVH]OHVFkEOHV
WHUPLQpVSDUGHVSULVHVGURLWHVHWQRQFHX[WHUPLQpVSDUGHVSULVHVHQ/
YRLUSDJHVXLYDQWH
10
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
A propos des capacit&eacute;s Plug-and-Play
3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHXQRUGLQDWHXUVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWOHVSpULSKpULTXHV FjGOHVXQLWpVG DI&iquest;FKDJH &amp;HSURMHFWHXU
HVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&amp;%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\SHXW
rWUHXWLOLVpHHQFRQQHFWDQWFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUTXLHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''&amp; FDQDOGHGRQQpHVG DI&iquest;FKDJH 3UR&iquest;WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWXQFkEOHG RUGLQDWHXUDXSRUW
COMPUTER IN1 FRPSDWLEOH''&amp;% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUDSHXW
rWUHSDVFRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
9HXLOOH]XWLOLVHUOHVSLORWHVVWDQGDUGGHYRWUHRUGLQDWHXUFDUFHSURMHFWHXUHVW
un &eacute;cran Plug-and-Play.
YRLUSDJHVXLYDQWH
11
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Ordinateur
REMARQUE $YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUFRQVXOWH]OHPDQXHO
GHO&para;RUGLQDWHXUHWYpUL&iquest;H]ODFRPSDWLELOLWpGXQLYHDXGXVLJQDOOHVPpWKRGHVGH
V\QFKURQLVDWLRQHWODVRUWLHGHODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHYHUVOHSURMHFWHXU
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[VXUFH
SURMHFWHXU
&amp;HUWDLQVRUGLQDWHXUVSRVVqGHQWGHVPRGHVG DI&iquest;FKDJHpFUDQPXOWLSOHVTXLSHXYHQW
FRPSUHQGUHFHUWDLQVVLJQDX[TXLQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFFHSURMHFWHXU
- %LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDI&iquest;FKHUGHVVLJQDX[DYHFXQHUpVROXWLRQDWWHLJQDQW
8;*$ [ OHVLJQDOVHUDFRQYHUWLHQODUpVROXWLRQGXSDQQHDXGXSURMHFWHXU
DYDQWVRQDI&iquest;FKDJH/HVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVG DI&iquest;FKDJHVHURQWREWHQXHVVLOD
UpVROXWLRQGXVLJQDOG HQWUpHHWFHOOHGXSDQQHDXGXSURMHFWHXUVRQWLGHQWLTXHV
6LYRXVFRQQHFWH]FHSURMHFWHXUHWXQRUGLQDWHXUSRUWDEOHLOYRXVIDXGUDpPHWWUH
O&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQPRQLWHXUH[WHUQHRXpPHWWUHOHVLPDJHVVLPXOWDQpPHQWVXUO&para;DI&iquest;FKDJH
LQWHUQHHWXQPRQLWHXUH[WHUQH&amp;RQVXOWH]OHPDQXHOGHO&para;RUGLQDWHXUSRXUOHUpJODJH
6HORQOHVLJQDOG&para;HQWUpHODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXUSHXW
SUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVHWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]QRWHUTX&para;XQVLJQDOFRPSRVLWHGHV\QFKURQLVDWLRQRXXQVLJQDOV\QFKURQLVDWLRQ
VXUOHYHUWSHXWSHUWXUEHUODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXU 27 6LODIRQFWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWLOVHSHXW
TXHYRXVQHYR\LH]SDVODERvWHGHGLDORJXHSRXUUpJOHUODUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJH/H
FDVpFKpDQWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHG&para;DI&iquest;FKDJHH[WHUQH&amp;HODYRXVSHUPHWWUDSHXW
rWUHGHYRLUODERvWHGHGLDORJXHHWGHGp&iquest;QLUXQHUpVROXWLRQG&para;DI&iquest;FKDJHDSSURSULpH
YRLUSDJHVXLYDQWH
12
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Ordinateur
P&eacute;riph&eacute;rique
externe
Point
d’acc&egrave;s
ATTENTION Ź$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQUpVHDXYHLOOH]jREWHQLU
le consentement de l’administrateur de r&eacute;seau.
Ź1HSDVFRQQHFWHUOHSRUWLANjXQUpVHDXTXHOFRQTXHTXLSRXUUDLWDYRLUXQH
tension excessive.
YRLUSDJHVXLYDQWH
13
Mise en place
&amp;RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Lecteur VCR/DVD/Blu-ray DiscTM
Ecran
㻾㻳㻮㻌㻵㻺
Haut-parleurs
DYHFXQDPSOL&iquest;FDWHXU
REMARQUE /HSRUW+'0,70GHFHPRGqOHHVWFRPSDWLEOHDYHF+'&amp;3 +LJK
EDQGZLGWK'LJLWDO&amp;RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDUFRQVpTXHQWSHXWDI&iquest;FKHUXQVLJQDO
YLGpRHQSURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHVDYHF+'&amp;3
- /&para;+'0,70HVWFRPSDWLEOHDYHFOHVVLJQDX[VXLYDQWV
6LJQDOYLGpR480i@60, 480p@60, 576i@50, 576p@50, 720p@50/60,
1080i@50/60, 1080p@50/60
6LJQDODXGLR)RUPDW3&amp;0OLQpDLUH
Fr&eacute;quence d’&eacute;chantillonnage 48 kHz / 44,1 kHz / 32 kHz
- &amp;HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU+'0,70PDLVDYHFFHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWSDUH[HPSOHSDVG&para;LPDJH
- 6&para;DVVXUHUG&para;XWLOLVHUXQFkEOH+'0,70GRWpGXORJR+'0,70.
- 8WLOLVHUXQFkEOH+'0,FHUWL&iquest;pGHFDWpJRULHSRXUHQWUHUOHVLJQDOS#
GDQVOHSURMHFWHXU
- /RUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFRQQHFWpjXQSpULSKpULTXHpTXLSpG&para;XQFRQQHFWHXU
'9,XWLOLVH]XQFkEOH'9,j+'0,70SRXUOHFRQQHFWHUjO&para;HQWUpH+'0,70.
14
Mise en place
Connecter l'alimentation &eacute;lectrique
1. &amp;RQQHFWH]OHFRQQHFWHXUGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQjODAC SULVHFD GX
SURMHFWHXU
2. &amp;RQQHFWH]IHUPHPHQWODSULVHGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQjODSULVH4XHOTXHV
secondes apr&egrave;s l'insertion le voyant
POWER s'allumera en orange et en continu.
1HSDVRXEOLHUTXHORUVTXHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7HVWDFWLYH 57 ODFRQQH[LRQj
O DOLPHQWDWLRQDOOXPHUDOHSURMHFWHXU
AC
Cordon
d'alimentation
AVERTISSEMENT Ź5HGRXEOHUGHSUXGHQFHORUVGHODFRQQH[LRQGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFDUGHVFRQQH[LRQVLQDSSURSULpHVRXGpIHFWXHXVHV
peuvent provoquer un incendie et/ou un choc &eacute;lectrique.
 Ne touchez pas au cordon &eacute;lectrique lorsque vous avez les mains mouill&eacute;es.
 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFOHSURMHFWHXU6 LOHVW
HQGRPPDJpFRQWDFWHUOHUHYHQGHXUSRXUHQREWHQLUXQQRXYHDX1HMDPDLV
PRGL&iquest;HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
 &amp;RQQHFWHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWjVD
WHQVLRQ/DSULVHpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUHDLVpPHQW
DFFHVVLEOH5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUXQHGpFRQQH[LRQWRWDOH
 1HSDVEUDQFKHUSOXVLHXUVGLVSRVLWLIVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH&amp;HODSRXUUDLW
VXUFKDUJHUODSULVHHWOHVFRQQHFWHXUVRXSURYRTXHUXQIDX[FRQWDFWXQLQFHQGLHXQH
&eacute;lectrocution ou encore d'autres accidents.
 %UDQFKHUODSULVHGHPDVVHGHO&para;DOLPHQWDWLRQGHO&para;XQLWpjODPDVVHGXEkWLPHQWHQ
XWLOLVDQWXQFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQDSSURSULp IRXUQL AVIS Ź&amp;HSURGXLWHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVGH
UpJLPH,7D\DQWXQHWHQVLRQSKDVHSKDVHGHj9
15
Mise en place
8WLOLVHUODEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
8QHFKDvQHRXXQFkEOHDQWLYROGLVSRQLEOH
GDQVOHFRPPHUFHSHXWrWUHDWWDFKpjOD
EDUUHGHVpFXULWpGXSURMHFWHXU
5HSRUWH]YRXVjOD&iquest;JXUHSRXUFKRLVLUXQH
FKDvQHRXXQFkEOHDQWLYRO
/HSURMHFWHXUHVWDXVVLpTXLSpG XQORJHPHQW
de s&eacute;curit&eacute; pour le verrou Kensington.
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]
le manuel de l'outil de s&eacute;curit&eacute;.
Accroche de s&eacute;curit&eacute;
12.2mm
Cha&icirc;ne ou c&acirc;ble
antivol
18.6mm
18.0mm
Barre de s&eacute;curit&eacute;
AVERTISSEMENT Ź1 XWLOLVH]SDVODEDUUHGHVpFXULWpHWOHORJHPHQWGHVpFXULWp
SRXUHPSrFKHUOHSURMHFWHXUGHWRPEHULOVQHVRQWSDVFRQoXVjFHWWH&iquest;Q
ATTENTION Ź1HSODFH]SDVODFKDvQHRXOHFkEOHDQWLYROjSUR[LPLWpGHV
ERXFKHVG DLU8QHIRUWHFKDOHXUSRXUUDLWV \DFFXPXOHU
REMARQUE /DEDUUHHWOHORJHPHQWGHVpFXULWpQHVRQWSDVGHVPHVXUHVDQWLYROjWRXWH
pSUHXYH,OVVRQWSUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVPHVXUHVDQWLYRODGGLWLRQQHOOHV
16
T&eacute;l&eacute;commande
T&eacute;l&eacute;commande
Mise en place des piles
9HXLOOH]SODFHUOHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGHDYDQWXWLOLVDWLRQ5HPSODFH]OHVSLOHVGqVOHVSUHPLHUV
VLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH5HWLUH]OHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHHWGLVSRVH]
les dans un lieu s&ucirc;r si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e.
1. 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVj
l’arri&egrave;re de la t&eacute;l&eacute;commande.
et ins&eacute;rez les deux piles AA
2. Alignez
8WLOLVH]GHVSLOHV$$DOFDOLQHVRXDXFDUERQH]LQF
DSSURSULpHV QRQUHFKDUJHDEOHV FRQIRUPpPHQWDX[
ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQV HQUHVSHFWDQWOHXUVWHUPLQDX[
plus et moins, comme indiqu&eacute; dans la t&eacute;l&eacute;commande.
3. Remettez le couvercle.
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOHUWRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWOHVXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHOD
PDQLqUHLQGLTXpH8QPDXYDLVXVDJHGHVSLOHVFRPSRUWHGHVULVTXHVG H[SORVLRQGH&iquest;VVXUDWLRQ
RXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQLQFHQGLHXQHEOHVVXUHHWRXSROOXHUO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
 6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL&iquest;pHV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQW
GHVSLOHVGHW\SHVGLIIpUHQWV1HSDVDVVRFLHUXQHSLOHQHXYHHWXQHSLOHXVDJpH
 /RUVGHO LQVHUWLRQGHVSLOHVV DVVXUHUTXHOHVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHVVRQWFRUUHFWHPHQWDOLJQpHV
 &amp;RQVHUYHUODSLOHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWDQLPDX[GRPHVWLTXHV
 Ne pas recharger, court-circuiter, souder ou d&eacute;monter une pile.
 (YLWHUOHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO HDX&amp;RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQHQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
 6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH6LODIXLWH
DGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWjO&para;HDX
5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUORFDOHPHQWFRQFHUQDQWODPLVHDXUHEXWGHVSLOHV
17
T&eacute;l&eacute;commande
A propos du signal de la t&eacute;l&eacute;commande
/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHDYHFOHFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXU
8QFDSWHXUGLVWDQWHVWVLWXpjO DYDQWGHFHSURMHFWHXU
&amp;KDTXHFDSWHXUORUVTX LOHVWDFWLYpFDSWHOHVLJQDOGDQV
OHUD\RQVXLYDQW
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHWG DXWUHGXFDSWHXU GDQV
une limite d'environ 3 m&egrave;tres.
(QYLURQ
REMARQUE /HVLJQDOGHWpOpFRPPDQGHUH&Agrave;pWpVXUO pFUDQRXDXWUHSHXWrWUHGLVSRQLEOH
6 LOHVWGLI&iquest;FLOHG HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUp&Agrave;pFKLUOHVLJQDO
/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUGHVVLJQDX[DX
SURMHFWHXU '(/&amp;ODVVH DXVVLDVVXUH]YRXVTX LOQ H[LVWHDXFXQREVWDFOH
pouvant stopper le signal &eacute;mis par la t&eacute;l&eacute;commande.
/DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQH
OXPLqUHIRUWH WHOOHTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXXQHVRXUFHGHOXPLqUH
WUqVSURFKH WHOOHTX XQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWH DWWHLQWOHFDSWHXUGLVWDQWGX
SURMHFWHXU$MXVWH]ODSRVLWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUFHVVRXUFHVGHOXPLqUH
0RGL&Agrave;HUODIUpTXHQFHGXVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHSURSRVHGHX[FKRL[SRXUOD
IUpTXHQFHGXVLJQDO0RGH1250$/HW0RGH+$87(
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHHVVD\H]
GHFKDQJHUODIUpTXHQFHGXVLJQDO
3RXUGp&iquest;QLUOH0RGHPDLQWHQH]OHVGHX[WRXFKHV
FRUUHVSRQGDQWVOLVWpVFLGHVVRXVHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQW
pendant environ 3 secondes.
'p&iquest;QLUOH0RGH1250$/7RXFKHVVOLUME - et RESET
'p&iquest;QLUOH0RGH+$87(7RXFKHVMAGNIFY OFF et ESC
1 RXEOLH]SDVTXHODIRQFWLRQ)5e4$',67GHODUXEULTXH
6(59,&amp;(GXPHQX237 64 GXSURMHFWHXUjFRQWU{OHUGRLWrWUH
SDUDPpWUpHVXUOHPrPHPRGHTXHODWpOpFRPPDQGH
18
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
BLANK
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
࡯
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
T&eacute;l&eacute;commande
Utiliser la t&eacute;l&eacute;commande en tant que souris et clavier d'ordinateur
/DWpOpFRPPDQGHIRXUQLHIRQFWLRQQHFRPPHXQHVLPSOH
souris et un clavier d’ordinateur lorsque le port USB TYPE B
GXSURMHFWHXUHWOHSRUW86%GHW\SH$GHO&para;RUGLQDWHXUVRQW
raccord&eacute;s.
Touche PAGE UP : Appuyez sur la touche PAGE UP.
Touche PAGE DOWN : Appuyez sur la touche PAGE DOWN.
Touche gauche de la souris : Appuyez sur la touche ENTER.
Pointeur de d&eacute;placement :8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻHWŹ
du curseur.
Touche ESC : Appuyez sur la touche ESC.
Touche droit de la souris : Appuyez sur la touche RESET.
Port
USB TYPE B
AVIS Ź8QPDXYDLVXVDJHGHODIRQFWLRQGHVRXULVHWGHFODYLHU
VLPSOL&iquest;pVSHXWHQGRPPDJHUYRWUHPDWpULHO/RUVTXHYRXVXWLOLVH]
FHWWHIRQFWLRQFRQQHFWH]XQLTXHPHQWFHSURGXLWjXQRUGLQDWHXU
Assurez-vous de consulter le manuel d'utilisation de l'ordinateur
DYDQWGHFRQQHFWHUFHOXLFLjFHSURGXLW
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
BLANK
VOLUME
㧗
࡯
MUTE
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
REMARQUE 6LODIRQFWLRQVRXULVHWFODYLHUVLPSOL&iquest;pVGHFHSURGXLWQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXH]OHVYpUL&iquest;FDWLRQVVXLYDQWHV
4XDQGXQFkEOH86%FRQQHFWHFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUpTXLSpG XQGLVSRVLWLIGH
SRLQWDJHLQWHUQH SDUH[WUDFNEDOO FRPPHGDQVOHFDVGHVRUGLQDWHXUVSRUWDEOHVRXYUH]
OHPHQXGHSDUDPpWUDJHGX%,26SXLVFKRLVLVVH]ODVRXULVH[WHUQHHWGpVDFWLYH]OH
GLVSRVLWLIGHSRLQWDJHLQWHUQHFDUFHGHUQLHUSHXWDYRLUODSULRULWpVXUFHWWHIRQFWLRQ
&amp;HWWHIRQFWLRQQpFHVVLWHXQHYHUVLRQGH:LQGRZVVXSpULHXUHRXpTXLYDOHQWHj
:LQGRZV9LVWD&reg;(OOHSHXWpJDOHPHQWQHSDVIRQFWLRQQHUVHORQODFRQ&iquest;JXUDWLRQ
GHO RUGLQDWHXUHWOHVSLORWHVGHVRXULV&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHSRXUWRXVOHV
RUGLQDWHXUVTXLSHXYHQWXWLOLVHUXQHVRXULVRXXQFODYLHU86%FRPPXQ
&amp;HUWDLQHVDFWLRQVQHVRQWSDVSRVVLEOHVSDUH[HPSOHYRXVQHSRXYH]DSSX\HUVXU
deux touches simultan&eacute;ment pour d&eacute;placer le pointeur de la souris en diagonale.
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHXQLTXHPHQWTXDQGOHSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
/RUVGXSUpFKDXIIHPHQWGHODODPSH /HYR\DQWPOWERFOLJQRWHHQYHUW
/RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHVpFUDQV68335 51 RX02'&Ecirc;/( 55 /RUVGHO&para;DI&iquest;FKDJHGHQ&para;LPSRUWHTXHOPHQXjO&para;pFUDQ
- /RUVGXO&para;XWLOLVDWLRQGHVFXUVHXUVSRXUXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHO&para;pFUDQRXGXVRQWHOOHV
TXHO&para;DMXVWHPHQWGXYROXPHOHUpJODJHGHVWUDSp]RwGDOHVODFRUUHFWLRQGHODSRVLWLRQ
de l’image et le grossissement de l’&eacute;cran.
19
Mise sous/hors-tension
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
Mise sous tension
Touche STANDBY/ON
9R\DQWPOWER
que le cordon d'alimentation
1. Assurez-vous
HVWVROLGHPHQWHWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpDX
SURMHFWHXUHWjODSULVH
DVVXUH]TXHOHYR\DQWPOWER reste
2. 6constamment
allum&eacute; en orange 81 sur la touche STANDBY/ON du
3. Appuyez
SURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
CE/
SOUR RA
MY CAME
UTER DOC.
NK
COMP
BLA
O
VIDE
RCH
SEA
ME
VOLU
O
AUT
㧗
E
PAG UP
ECT
ASP
࡯
EZE
FRE
IFY
MAGN
DOW
N
E
ON
MUT
OFF
MY
E
TON
KEYS
BUT
TON
U
MEN
/DODPSHGXSURMHFWHXUV DOOXPHUDHWO LQGLFDWHXU
POWERYDVHPHWWUHjFOLJQRWHUHQYHUW
4XDQGODPLVHVRXVWHQVLRQHVWDFKHYpHO LQGLFDWHXU
V DUUrWHGHFOLJQRWHUHWUHVWHDOOXPpHQSHUPDQHQFHHQYHUW 81 N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
3RXUDI&iquest;FKHUO LPDJHVpOHFWLRQQH]OHVLJQDOG HQWUpHVHORQODVHFWLRQS&eacute;lectionner
un signal d'entr&eacute;e 23 $XGpPDUUDJHOHPHQX5e*/$*(,1,7,$/VHUDDI&iquest;FKpSDUGpIDXW/RUVTXH
OHPHQX5e*/$*(,1,7,$/HVWUpJOpLOQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDVMXVTX&para;jFHTXHOH
5(*/$*(86,1( 67 VRLWH[pFXWp6LYRXVVRXKDLWH]PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUOHVPHQXV/$1*8( 51 HW$/7,78'( 63 /$1*8(8WLOLVHUOHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXH
YRXOXHHWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQINPUTGXSURMHFWHXU
$/7,78'(8WLOLVHUOHVERXWRQVŸź
SRXUVpOHFWLRQQHUOH1250$/(
ORUVTXHO&para;DOWLWXGHHVWHQGHojGH
P SLHGV VLQRQVpOHFWLRQQHUOH
+$87(HWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
ENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou sur le
ERXWRQINPUTGXSURMHFWHXU
20
Mise sous/hors-tension
Mise hors tension
sur la touche STANDBY/ONGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGH
1. Appuyez
/HPHVVDJH&copy;0LVHKRUVWHQVLRQ&quot;&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO pFUDQSHQGDQW
2.
environ 5 secondes.
Appuyez sur la touche STANDBY/ONXQHQRXYHOOHIRLVORUVTXHOHPHVVDJH
HVWDI&iquest;FKp
/DODPSHGXSURMHFWHXUYDV pWHLQGUHHWOHYR\DQWPOWERYDFRPPHQFHUj
FOLJQRWHUHQRUDQJH(QVXLWHOHYR\DQWPOWERYDV DUUrWHUGHFOLJQRWHUHW
V pFODLUHUHQFRQWLQXHQRUDQJHTXDQGOHUHIURLGLVVHPHQWGHODODPSHVHUD
WHUPLQp 81 $SUqVO DYRLUPLVKRUVWHQVLRQQHUHPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQSHQGDQW
DXPRLQVGL[PLQXWHV3DUDLOOHXUVQ&para;pWHLJQH]SDVOHSURMHFWHXUMXVWHDSUqVO&para;DYRLU
DOOXPp&amp;HODULVTXHUDLWGHSURYRTXHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODODPSHRXGH
raccourcir la dur&eacute;e de vie de certaines pi&egrave;ces, y compris la lampe.
AVERTISSEMENT Ź8QHOXPLqUHSXLVVDQWHHVWpPLVHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLV
sous tension. 1HUHJDUGH]SDVGDQVO&para;REMHFWLIRXjO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUj
WUDYHUVXQGHVHVRUL&iquest;FHVFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
Ź1HWRXFKH]SDVOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHODFRXYHUWXUHGHODODPSHHWGHV
ERXFKHVG DLUSHQGDQWRXMXVWHDSUqVO XWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHODIRUWHFKDOHXU
REMARQUE 0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWOHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUV
WHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW9RLUOHVUXEULTXHV$//80',5(&amp;7 57 HW$872
2)) 58 GXPHQX237
21
Op&eacute;ration
2SpUDWLRQ
R&eacute;gler le volume
Touche VOLUME +/-
Utilisez les touches VOLUME +/VOLUME - pour r&eacute;gler le
1. volume.
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQSRXUYRXVDLGHU
jUpJOHUOHYROXPH0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;, le r&eacute;glage du
YROXPHHVWGpVDFWLYp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH6285&amp;($8',2GX
PHQX$8',2,1 50 Ɣ0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWHOHYROXPHHVWUpJODEOHORUVTXHOHV
GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVVRQWYUDLHV
- Une option autre que HVWVpOHFWLRQQpHSRXUOHSDUDPqWUH9(,//(GHOD
UXEULTXH6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1 50 1250$/HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GXPHQX
,167$//$7 49 Coupure temporaire du son
1.
Appuyez sur la touche MUTE de la t&eacute;l&eacute;commande.
8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDVXUO pFUDQLQGLTXDQWTXH
vous avez coup&eacute; le son.
3RXUUpWDEOLUOHVRQDSSX\H]VXUODWRXFKHMUTE, VOLUME
+ ou VOLUME -0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
Touche MUTE
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
Ɣ/RUVTXH est s&eacute;lectionn&eacute; pour le port d'entr&eacute;e d'image utilis&eacute;,
OHVRQUHVWHWRXMRXUVFRXSp9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH
6285&amp;($8',2GXPHQX$8',2,1 50 Ɣ67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHORUVTXHOH
son est coup&eacute; et en cas de r&eacute;ception des signaux d'entr&eacute;es contenant des
VRXVWLWUHV&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWORUVTXHXQVLJQDOHVW
176&amp;SRXUVIDEO ou 480i@60 pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2,
RXHQFRUHORUVTXH$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;
DXVHLQGXPHQX(&amp;5$1 56 22
Op&eacute;ration
S&eacute;lectionner un signal d'entr&eacute;e
sur la touche INPUTGXSURMHFWHXU
1. Appuyez
&amp;KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWG&para;HQWUpH
Touche
INPUT
GXSURMHFWHXUGXSRUWDFWXHOOHPHQWXWLOLVpDXVXLYDQWFRPPHVXLW
&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1
9,'(2
+'0,

Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH
5(&amp;+(5$872GXPHQX237 57 OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUD
GHYpUL&iquest;HUOHVSRUWVGDQVO RUGUHFLGHVVXVMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH
sur la touche COMPUTER de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
&amp;KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWG&para;HQWUpH
Touche COMPUTER
GXSURMHFWHXUGXSRUWDFWXHOOHPHQWXWLOLVpDXVXLYDQWFRPPHVXLW
&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
BLANK
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
MY BUTTON
࡯
Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVHOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH5(&amp;+(5$872
GDQVOHPHQX237OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUFKDTXHSRUWGHPDQLqUH
VpTXHQWLHOOHMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH 57 6LODWRXFKHCOMPUTER
est press&eacute;e lorsque le port VIDEO ou HDMIHVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUYpUL&iquest;HUDOH
port COMPUTER IN1 en premier.
KEYSTONE
sur la touche VIDEO de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
&amp;KDTXHSUHVVLRQVXUFHWWHWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHSRUWG&para;HQWUpHGX
SURMHFWHXUGXSRUWDFWXHOOHPHQWXWLOLVpDXVXLYDQWFRPPHVXLW
+'0,9,'(2
MUTE
Touche VIDEO
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
BLANK
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
࡯
Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVHOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH5(&amp;+(5$872
GDQVOHPHQX237OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUFKDTXHSRUWGHPDQLqUH
VpTXHQWLHOOHMXVTX jFHTX LOGpWHFWHXQVLJQDOG HQWUpH 57 6LODWRXFKHVIDEO
est press&eacute;e lorsque le port COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2 est s&eacute;lectionn&eacute;, le
SURMHFWHXUYpUL&iquest;HUDOHSRUWHDMI en premier.
KEYSTONE
MY BUTTON
MUTE
23
Op&eacute;ration
6pOHFWLRQQHUXQVLJQDOG HQWUpH VXLWH
la touche MY SOURCE / DOC. CAMERA
1. Pressez
GHODWpOpFRPPDQGH/HVLJQDOG HQWUpHVHUDPRGL&iquest;p
Touche MY SOURCE /
DOC. CAMERA
SRXUGHYHQLUOHVLJQDOTXHYRXVDYH]VSpFL&iquest;pGDQV0$
6285&amp;( 59 COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
VIDEO
ASPECT
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUODFDPpUDGRFXPHQW
&amp;KRLVLVVH]OHSRUWG HQWUpHFRQQHFWpjODFDPpUDGRFXPHQW
MAGNIFY
ON
Appuyez sur la touche SEARCH de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. /HSURMHFWHXUFRPPHQFHUDODYpUL&iquest;FDWLRQGHVHVSRUWV
d’entr&eacute;e comme suit pour y trouver des signaux d’entr&eacute;e.
4XDQGXQHHQWUpHHVWWURXYpHOHSURMHFWHXUDUUrWHOD
UHFKHUFKHHWDI&iquest;FKHO&para;LPDJH6LDXFXQVLJQDOQ&para;HVWWURXYpOH
SURMHFWHXUUHWRXUQHjO&para;pWDWVpOHFWLRQQpDYDQWO&para;RSpUDWLRQ
SEARCH
PAGE
UP
BLANK
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
5HFKHUFKHUXQVLJQDOG&middot;HQWUpH
AUTO
FREEZE
MY BUTTON
࡯
MUTE
Touche SEARCH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1
9,'(2
+'0,

Ɣ/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH5(&amp;+(5$872GXPHQX
237 57 OHSURMHFWHXUFRQWLQXHUDGHYpUL&iquest;HUOHVSRUWVGDQVO&para;RUGUHFLGHVVXV
MXVTX&para;jFHTX&para;LOGpWHFWHXQVLJQDOG&para;HQWUpH
24
Op&eacute;ration
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW
Appuyez sur la touche ASPECT de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. &amp;KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHUOHUDSSRUWGH
IRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO&para;RUGUH
 Pour un signal d’ordinateur
&amp;3(;1&amp;3(;1
1250$/    Touche ASPECT
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
&amp;3(:1
1250$/     1$7,)
TM
 Pour un signal HDMI
&amp;3(;1&amp;3(;1
1250$/     &amp;3(:1
1250$/      1$7,)
 Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&amp;3(;1&amp;3(;1
  &amp;3(:1
   1$7,)
 Pour aucun signal
&amp;3(;1&amp;3(;1 &iquest;[p
&amp;3(:1 &iquest;[p
Ɣ/DWRXFKHASPECTQHIRQFWLRQQHUDSDVVLDXFXQVLJQDOFRUUHFWQ&para;HVWHQWUp
Ɣ/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHSDUDPqWUHLQLWLDOGXUDSSRUWGHIRUPDW
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
G&para;$VSHFWFHQ&para;HVWSDVOHVLJQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
25
Op&eacute;ration
5pJOHUO&middot;pOpYDWHXUGXSURMHFWHXU
&lt;Pied avant&gt;
/HSLHGDYDQWGHO pOpYDWHXUSHUPHWG DPpOLRUHUO DQJOHGHSURMHFWLRQjO pFUDQ
YRXVSRXYH]DLQVLVXUpOHYHUODIDFHDYDQWDYHFXQHDPSOLWXGHGHGHJUpV,OHVW
SRVVLEOHGHUpJOHUOHSLHGDSUqVDYRLUSRXVVpVXUOHERXWRQGHO&para;pOpYDWHXU
0DLQWHQLUOHSURMHFWHXUSRXVVHUOHERXWRQGH
O&para;pOpYDWHXUSRXUOLEpUHUOHSLHGGHO&para;pOpYDWHXU
5HOkFKHUOHERXWRQGHO&para;pOpYDWHXUSRXU
verrouiller le pied de l’&eacute;l&eacute;vateur.
,OHVWSRVVLEOHG DMXVWHUODKDXWHXUGXSLHG
DYHFSUpFLVLRQSDUYLVVDJHPDQXHO0DLQWHQLU
OHSURMHFWHXUSHQGDQWOHYLVVDJHGXSLHG
%RXWRQGHO&para;pOpYDWHXU
1.
2.
3.
ATTENTION ŹNe manipulez pas
OHERXWRQGHO pOpYDWHXUVDQVWHQLUOH
SURMHFWHXUYRXVULVTXH]GHOHIDLUHWRPEHU
Ź1HPRGL&iquest;H]SDVO DQJOHG LQFOLQDLVRQGX
SURMHFWHXUDXGHOjGHGHJUpVjO DYDQWj
l'aide du pied de l'&eacute;l&eacute;vateur. Une inclinaison
VXSpULHXUHjODUHVWULFWLRQSRXUUDLW
SURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRX
r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie de certaines parties
RXPrPHGXSURMHFWHXUHQOXLPrPH
12&deg;
Pied avant
Pied arri&egrave;re
&lt;Pied arri&egrave;re&gt;
6L OH SURMHFWHXU HVW SRVp VXU XQH VXUIDFH LQpJDOH OpJHUHPHQW SHQFKp YHUV OD
JDXFKHRXODGURLWHXWLOLVH]OHSLHGDUULqUHGHO pOpYDWHXUSRXUPHWWUHOHSURMHFWHXUj
horizontale. Une entretoise est mont&eacute;e sur le pied &eacute;l&eacute;vateur arri&egrave;re au moment de
O&para;H[SpGLWLRQHWOHSURMHFWHXUHVWSUrWjrWUHXWLOLVp 6LEHVRLQUHWLUHUO&para;HQWUHWRLVHOHSLHG
pOpYDWHXUSHXYHQWrWUHWRXUQpVPDQXHOOHPHQWFHTXLSHUPHWGHVUpJODJHVSOXVSUpFLV
AVERTISSEMENT Ź&amp;RQVHUYHUO HQWUHWRLVHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHW
des animaux domestiques. 9HLOOH]jFHTX&para;LOVQ&para;DYDOHQWSDVO HQWUHWRLVH (QFDVG LQJHVWLRQ
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQD&iquest;QTX LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG XUJHQFH
REMARQUE 8QHIRLVOHSLHGDMXVWpLOHVWSRVVLEOHGHOHUHPHWWUHjVRQpWDWG&para;RULJLQHDYHF
une entretoise. ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUHWGHUpXWLOLVHUO HQWUHWRLVHVLYRXV
GpSODFH]OHSURMHFWHXU
R&eacute;gler le zoom et la mise au point
1.
2.
26
8WLOLVH]ODEDJXHGHZOOMSRXUDMXVWHUOD
taille de l’&eacute;cran.
8WLOLVH]ODEDJXHGHFOCUS pour mettre
l’image au point.
%DJXHGHZOOM
%DJXHGHFOCUS
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
sur la touche AUTO de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyez
Appuyez sur cette touche pour r&eacute;aliser les actions suivantes.
 Pour un signal d’ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
$VVXUH]YRXVTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVD
WDLOOHPD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJH
HVWVRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVH]XQHLPDJH
FODLUHSRXUHIIHFWXHUOHUpJODJH
Touche AUTO
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
 Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIVVHUDVpOHFWLRQQp
DXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQG$872HVW
VpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$79,'(2GDQVOHPHQX(175 43 /DSRVLWLRQ
YHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
 Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDU
GpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
Ɣ/&para;RSpUDWLRQG&para;DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDQGHHQYLURQVHFRQGHV1RWH]DXVVL
TXHOHSURMHFWHXUULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHFFHUWDLQHVHQWUpHV
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpDOLVpHSRXUXQVLJQDOYLGpRXQpOpPHQWVXSSOpPHQWDLUH
tel qu’une ligne peut appara&icirc;tre en dehors de l’image.
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDOG&para;RUGLQDWHXUXQFDGUH
QRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQVHORQOHPRGqOHG RUGLQDWHXUXWLOLVp
Ɣ/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHUTXDQG'(7$,/RX
'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(
GXPHQX237 63 27
Op&eacute;ration
R&eacute;gler la position
Appuyez sur la touche POSITION de la t&eacute;l&eacute;comande
1. lorsqu’aucun
menu n’est indiqu&eacute;.
/&para;LQGLFDWLRQ&sup3;326,7,21&acute;DSSDUDvWUDVXUO&para;pFUDQ
MENU
POSITION
ENTER
2.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUUpJOHUODSRVLWLRQ
de l’image.
6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUOD
touche RESET de la t&eacute;l&eacute;commande pendant l’op&eacute;ration.
$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHPOSITION pour terminer Touche POSITION
FHWWHRSpUDWLRQ0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGH
GLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHTXHOTXHV
secondes.
ESC
RESET
Ɣ/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRLOVHSHXWTX&para;XQH
LPDJHWHOOHTX&para;XQHOLJQHVXSSOpPHQWDLUHDSSDUDLVVHjO&para;H[WpULHXUGHO&para;LPDJH
Ɣ 4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;DPSOHXUGHO&para;DMXVWHPHQW
GpSHQGUDGHODYDOHXUGH685%$/GDQVOHPHQX$)),&amp;+$*( 40 /&para;DMXVWHPHQWQ&para;HVWSDVSRVVLEOHTXDQGODYDOHXUGH685%$/HVWGH
Ɣ6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHPOSITIONORUVTX&para;XQPHQXHVWDI&iquest;FKpjO&para;pFUDQ
ODSRVLWLRQGHO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHQHFKDQJHSDVHQUHYDQFKHOHPHQXHVW
d&eacute;plac&eacute;.
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
28
Op&eacute;ration
Corriger les distorsions trap&eacute;zo&iuml;dales
Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. 8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUDjO&para;pFUDQSRXUYRXV
DLGHUjFRUULJHUODGLVWRUVLRQ
2. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXUOHUpJODJH
3RXUIHUPHUODERvWHGHGLDORJXHHWWHUPLQHUFHWWH
Touche KEYSTONE
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
RSpUDWLRQDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHKEYSTONE.
0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXH
GLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHGL[VHFRQGHV
environ.
Ɣ/HPHQXRXODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
TXHOTXHVVHFRQGHVG&para;LQDFWLYLWp/HIDLWG&para;DSSX\HUjQRXYHDXVXUODWRXFKH
KEYSTONELQWHUURPSWO&para;RSpUDWLRQHWIHUPHOHPHQXRXODERvWHGHGLDORJXH
Ɣ/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHUDHQIRQFWLRQGHVHQWUpHV,ODUULYH
TXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHV
entr&eacute;es.
Ɣ/RUVTXH$55,&Ecirc;5(3/$)21'RX$9$173/$)21'HVWVpOHFWLRQQp
SRXUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX,167$//$7ODFRUUHFWLRQ
DXWRPDWLTXHGHODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHSRXUUDLWQHSDVIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQWVLO&para;pFUDQGHYDLWrWUHLQFOLQpYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVWFRQ&iquest;JXUp
VXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHDXWDQWTXH
SRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH Ɣ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXHOH
SURMHFWHXUHVWLQFOLQpDX[DOHQWRXUVGHGHJUpV
Ɣ/&para;DI&iquest;FKDJHVHUDVRPEUHSHQGDQWXQHIUDFWLRQGHVHFRQGHORUVGXFKDQJHPHQW
GH.(&lt;6721(FHQ&para;HVWSDVOHVLJQHG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
29
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY ON de la
1. Appuyez
WpOpFRPPDQGH/&para;LPDJHHVWDJUDQGLHHWODERvWHGH
GLDORJXH0$*1,),(=V&para;DI&iquest;FKHjO&para;pFUDQ/RUVTXH
vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON pour
ODSUHPLqUHIRLVDSUqVDYRLUPLVOHSURMHFWHXU
VRXVWHQVLRQO&para;LPDJHHVWDJUDQGLHIRLV'HV
UHSqUHVWULDQJXODLUHVDSSDUDLVVHQWGDQVODERvWH
de dialogue pour indiquer chaque direction.
MAGNIFY
Touche ON/OFF
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
2. /HJURVVLVVHPHQWGHO&para;DI&iquest;FKDJHGXSURMHFWHXUFKDQJHjFKDTXHSUHVVLRQVXU
OHERXWRQMAGNIFY.
 Pour un signal d’ordinateur ou signal HDMITM (RGB)
IRLV  IRLV  IRLV  IRLV  IRLV
 Pour les signaux vid&eacute;o, les signaux vid&eacute;o composante ou les signaux
HDMITM (Composante)
IRLV  IRLV  IRLV
3. 3HQGDQWTXHOHVWULDQJOHVVRQWDI&iquest;FKpVGDQVODERvWHGHGLDORJXHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQHG&para;DJUDQGLVVHPHQW
sur la touche MAGNIFY OFF de la t&eacute;l&eacute;commande pour quitter
4. Appuyez
l’agrandissement.
Ɣ/DERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
SOXVLHXUVVHFRQGHVG&para;LQDFWLYLWp/DERvWHGHGLDORJXHUpDSSDUDvWVLYRXV
appuyez sur la touche MAGNIFY ON apr&egrave;s qu’elle a disparu.
Ɣ/&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpORUVTXHOHVLJQDOG&para;DI&iquest;FKDJH
RXVHVFRQGLWLRQVG&para;DI&iquest;FKDJHFKDQJHQW
Ɣ/RUVTXHO&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLIO&para;pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSHXW
YDULHU,OHVWUpWDEOLXQHIRLVO&para;DJUDQGLVVHPHQWGpVDFWLYp
Ɣ'HVEDQGHVKRUL]RQWDOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUO&para;LPDJHORUVTXH
O&para;DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLI
Ɣ&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8QVLJQDOGHV\QFKURQLVDWLRQGDQVODSODJHQRQSULVHHQFKDUJHHVWUHoX
,OQ&para;\DSDVGHVLJQDOG&para;HQWUpH
30
Op&eacute;ration
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO&middot;pFUDQ
sur la touche FREEZE de la t&eacute;l&eacute;commande.
1. Appuyer
/&para;LQGLFDWLRQ&copy;5(326&ordf;YDDSSDUDvWUHVXUO&para;pFUDQ WRXWHIRLV
Touche FREEZE
VIDEO
O&para;LQGLFDWLRQQ&para;DSSDUDvWUDSDVTXDQGO&para;RSWLRQ'(6$&amp;7,HVW
VpOHFWLRQQpHSRXUODUXEULTXH0(66$*(GDQVOHPHQX
(&amp;5$1 53 HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGH5(326
GXUDQWOHTXHOO&para;LPDJHVH&iquest;JH
3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLUjO&para;pFUDQQRUPDO
DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHFREEZE.
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQGGHVWRXFKHV
sont press&eacute;es.
Ɣ/&para;LPDJHULVTXHGHGHPHXUHUHQSHUPDPHQFHVXUOHSDQQHDX/&amp;'VLOH
SURMHFWHXUFRQWLQXHGHSURMHWHUXQHLPDJH&iquest;JpHSHQGDQWWURSORQJWHPSV1H
ODLVVH]SDVOHSURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
Ɣ/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
H[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
(IIDFHUO&middot;pFUDQWHPSRUDLUHPHQW
1.
Appuyez sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
/&para;pFUDQ68335DSSDUDvWUDDXOLHXGHO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO&para;RSWLRQ68335GXPHQX
(&amp;5$1 51 3RXUTXLWWHUO&para;pFUDQ68335HWUHWRXUQHUjO&para;pFUDQGXVLJQDO
G&para;HQWUpHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHBLANK.
Touche BLANK
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ON
COMPUTER MY SOURCE/
DOC.CAMERA
AUTO
SEARCH
FREEZE
PAGE
UP
DOWN
OFF
KEYSTONE
BLANK
VOLUME
㧗
MY BUTTON
࡯
MUTE
Ɣ/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH68335TXDQG
des touches sont press&eacute;es.
AVERTISSEMENT Ź6LYRXVYRXOH]DI&iquest;FKHUXQpFUDQEODQFSHQGDQWTXHODODPSH
GXSURMHFWHXUHVWDOOXPpHXWLOLVH]ODIRQFWLRQ68335FLGHVVXV
7RXWHDXWUHPHVXUHULVTXHG HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXU
%ORTXHUOHIDLVFHDXDYHFTXHOTXHFKRVHHQWUDvQHXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHHWSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHODIXPpH
REMARQUE /HVRQQ&para;HVWSDVOLpjODIRQFWLRQGHO&para;pFUDQ68335/HFDVpFKpDQW
UpJOH]OHYROXPHRXFRXSH]WRXWG&para;DERUGOHVRQ3RXUDI&iquest;FKHUO&para;pFUDQ68335
HWFRXSHUOHVRQVLPXOWDQpPHQWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6285',1($9 59 31
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX
&amp;HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV
,0$*($)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$12375e6($8
6(&amp;85,7(HW0(18&amp;2857
/H0(18&amp;2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHVHWOHVDXWUHVPHQXV
VRQWFODVVpVVHORQOHXUVREMHFWLIVUHVSHFWLIVHWSUpVHQWpVGHPDQLqUHFRPPXQHGDQVOH
0(18$9$1&amp;e
/DPpWKRGHG&para;XWLOLVDWLRQHVWODPrPHSRXUWRXVOHVPHQXV/RUVTXHOHSURMHFWHXUDI&iquest;FKH
un menu quelconque, la touche MENUGXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPHOHVWRXFKHVGX
FXUVHXU/HVRSpUDWLRQVGHEDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHVTX&para;LQGLTXpHVFLGHVVRXV
Touche POSITION
Touche ENTER
ENTER
Touche ESC
ESC
Touche MENU
7RXFKHVGXFXUVHXU
MENU
POSITION
Touches du curseur
RESET
RCE/
ERA
PUTE
SOU
MY .CAM
R DOC
NK
COM
BLA
EO
RCH
VID
ME
SEA
VOLU
O
AUT
㧗
E
PAG UP
ECT
ASP
࡯
EZE
FRE
NIFY
MAG
DOW
N
E
ON
MUT
TON
OFF
MY
Touche RESET
BUT
NE
U
MEN
STO
KEY
N
ITIO
POS
ER
ENT
ET
RES
ESC
&amp;2857
1. 3RXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDI&iquest;FKHUVXUODWRXFKHMENU/HGHUQLHU0(18XWLOLVp
RX$9$1&amp;e DSSDUDvW/&para;DI&iquest;FKDJHGX0(18&amp;2857HVWSULRULWDLUHDSUqVODPLVHVRXV
tension.
2.
Dans le MENU COURT
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
RSWLRQjSDUDPpWUHU6LYRXVVRXKDLWH]SDVVHUDX0(18
$9$1&amp;eVpOHFWLRQQH]9HUV0(18$9$1&amp;e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUSDUDPpWUHUO&para;RSWLRQ
Dans le MENU AVANC&Eacute;
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQPHQX3RXUSDVVHUDXOH0(18&amp;2857
VpOHFWLRQQH]OH0(18&amp;2857
/HVpOpPHQWVGXPHQXDSSDUDLVVHQWVXUOHF{WpGURLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKHENTER pour d&eacute;placer le curseur
YHUVOHF{WpGURLW8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
XQHRSWLRQjSDUDPpWUHUHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTERSRXUFRQWLQXHU/HPHQXRXODERvWHGHGLDORJXHGHSDUDPpWUDJHGHO RSWLRQ
s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXUSDUDPpWUHUO RSWLRQ
YRLUSDJHVXLYDQWH
32
Op&eacute;ration
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
3. 3RXUIHUPHUOH0(18DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHMENU2X
VpOHFWLRQQH]$55&Ccedil;7HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
automatiquement apr&egrave;s environ 30 secondes.
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]GpSODFHUODSRVLWLRQGXPHQXXWLOLVH]OHVWRXFKHVGXFXUVHXU
apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche POSITION.
Ɣ&amp;HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX&para;XQFHUWDLQSRUWG&para;HQWUpH
HVWVpOHFWLRQQpRXORUVTX&para;XQFHUWDLQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWDI&iquest;FKp
Ɣ6LYRXVVRXKDLWH]UpLQLWLDOLVHUOHSDUDPqWUHDSSX\H]VXUODWRXFKHRESET de la
WpOpFRPPDQGHSHQGDQWO&para;RSpUDWLRQ5HPDUTXH]TXHFHUWDLQHVRSWLRQV SDUH[
/$1*8(92/80( QHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV
Ɣ'DQVOH0(18$9$1&amp;eORUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO&para;DI&iquest;FKDJHSUpFpGHQW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXVXUODWRXFKHESC de la t&eacute;l&eacute;commande.
$I&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQ
/HVDI&iquest;FKDJHVjO&para;pFUDQRQWODIRQFWLRQVXLYDQWH
Indication
ARR&Ecirc;T
5(7285
6LJQL&iquest;FDWLRQ
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHODGLVSDULWLRQGH
O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ&amp;HWWHIRQFWLRQHVWLGHQWLTXHjFHOOH
de la touche MENU.
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHSHUPHWGHUHYHQLUDXPHQX
pr&eacute;c&eacute;dent.
$118/(5RX121 /DVpOHFWLRQGHFHWHUPHDQQXOHOHVRSpUDWLRQVGXPHQX
en court et le retour au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
2.RX28,
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHH[pFXWHODIRQFWLRQSUpSDUpHRX
entra&icirc;ne le passage au menu suivant.
33
MENU COURT
0(18&amp;2857
$SDUWLUGX0(18&amp;2857YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXU(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpH
VHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
ASPECT
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH$63(&amp;7GDQVOH0HQX$)),&amp;+$*( 39 KEYSTONE
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH .(&lt;6721( GDQVOH0HQX,167$//$7 46 &amp;RPPXWHUOHPRGHG&para;LPDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HVPRGHVG&para;LPDJHFRUUHVSRQGHQWjGHVFRPELQDLVRQVGHPRGHV*$00$
HW7(03&amp;28/&amp;KRLVLUXQPRGHDSSURSULpVHORQODVRXUFHSURMHFWpH
1250$/&amp;,1e0$'&lt;1$0,48(3$1 12,5
MODE IMAGE
YRLUSDJHVXLYDQWH
34
3+272-285 3$11(%/$1&amp;  3$11( 9(57
4XDQGODFRPELQDLVRQGHVPRGHV*$00$HW7(03&amp;28/HVW
GLIIpUHQWHGHVPRGHVSUpUpJOpVFLGHVVXVO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPHQX
SRXUOH02'(,0$*(HVW&copy;3(56211$/&ordf;6HUHSRUWHUDX[
UXEULTXHV*$00$HW7(03&amp;28/ 36, 37 GDQVOH0HQX,0$*(
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQ
ORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
MENU COURT
Rubrique
MODE &Eacute;CO.
INSTALLATION
REIN.
TEMPS FILTRE
LANGUE
Description
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUFKDQJHUOH02'(e&amp;2
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH02'(e&amp;2GHODUXEULTXH/$03((7
),/75(GDQVOHPHQX,167$//$7 47 (QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
V&para;DI&iquest;FKHUDjO&para;pFUDQ9RLUO&para;pOpPHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX
,167$//$7 48 &amp;HWWHRSpUDWLRQSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHVGX
0(18&amp;2857VDXIOH7(036),/75(HWOD/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ.
/HWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLUHVWDI&iquest;FKpGDQVOHPHQX
&amp;HWWHRSpUDWLRQUpLQLWLDOLVHODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHTXLFRPSWHOHWHPSV
G&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
8QHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKHSRXUODFRQ&iquest;UPDWLRQ
Pour r&eacute;initialiser, s&eacute;lectionner 2.DYHFODWRXFKHŹ6HUHSRUWHUj
ODUXEULTXH7(036),/75(GHODUXEULTXH/$03((7),/75(GDQV
OHPHQX,167$//$7 48 0RGL&iquest;HUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH/$1*8(GDQVOH0HQX(&amp;5$1 51 MENU AVANC&Eacute;
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUXWLOLVHUOHPHQX,0$*(
$)),&amp;+$*((175,167$//$7$8',2,1(&amp;5$1237
5e6($8RX6(&amp;85,7(
ARR&Ecirc;T
$SSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTERSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHOHPHQX
DI&iquest;FKpjO&para;pFUDQ
35
Menu IMAGE
0HQX,0$*(
$SDUWLUGX0HQX,0$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXUOD
touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHUHQVXLWH
O&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LUMIN.
$MXVWHUODOXPLQRVLWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Fonc&eacute; &amp;ODLU
CONTRASTE
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Fort
&amp;RPPXWHUVXUOHPRGHJDPPDDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
GAMMA
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRPFRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKHENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHPRGH
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHTXDQGRQVRXKDLWH
changer la luminosit&eacute; de certaines tonalit&eacute;s.
&amp;KRLVLUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
HWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHW
de votre r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
&amp;KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le (FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe (FKHOOHGHJULV pWDSHV +XLWEDUUHVG&para;pJDOLVDWLRQFRUUHVSRQGHQWjKXLWWRQDOLWpVGXPRGqOHGHWHVW
pFKHOOHGHJULV pWDSHV VDXIODSOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKH6L
YRXVVRXKDLWH]UpJOHUODqPHWRQDOLWpjSDUWLUGHO&para;H[WUpPLWpJDXFKHVXUOH
PRGqOHGHWHVWXWLOLVHUODEDUUHGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ&copy; &ordf;/DWRQDOLWpOD
SOXVREVFXUHVXUO&para;H[WUpPLWpJDXFKHGXPRGqOH
GHWHVWQHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpHDYHFDXFXQH
GHVEDUUHVGHUpJODJHG&para;pJDOLVDWLRQ
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLW
SHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQH
V DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
36
Menu IMAGE
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHWHPSpUDWXUHGHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour r&eacute;gler PERSONNAL.
TEMP COUL.
6XUVpOHFWLRQG&para;XQPRGHGRQWOHQRP
FRPSUHQG3(56211$/HWSUHVVLRQ
GHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKH
ENTERXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
SRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHVRSWLRQV
2))6(7HW*$,1GXPRGHVpOHFWLRQQp
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHVOHV
tonlit&eacute;s du mod&egrave;le de test.
/HVUpJODJHVGH*$,1LQ&Agrave;XHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO&para;LQWHQVLWpGHOD
couleur sur les tonalit&eacute;s plus lumineuses du mod&egrave;le de test.
&amp;KRLVLUO&para;RSWLRQjUpJOHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹHWUpJOHUOHQLYHDXDYHFOHVWRXFKHVŸź
9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUXQPRGqOHGHWHVWSRXUYpUL&iquest;HUO&para;HIIHWGHYRWUH
r&eacute;glage en appuyant sur la touche ENTER.
&amp;KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER,
le mod&egrave;le change comme ci-apr&egrave;s.
Aucun mod&egrave;le (FKHOOHGHJULV pWDSHV
Rampe (FKHOOHGHJULV pWDSHV
'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHjO pFUDQORUVTXH
FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
COULEUR
5pJOHUO&para;LQWHQVLWpGHODFRXOHXUG&para;HQVHPEOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Forte
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
TEINTE
5pJOHUODWHLQWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
5RXJHkWUH9HUGkWUH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
YRLUSDJHVXLYDQWH
37
Menu IMAGE
Rubrique
Description
NETTETE
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOH Forte
'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO&para;pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&amp;HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGX0HQX,0$*( 6pOHFWLRQQHUXQHIRQFWLRQDYHFOHVWRXFKHVŸźHWH[pFXWHUODHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHŹRXENTER.
(15(*(15(*(15(*(15(*
MA MEMOIRE
38
&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5
(15(*(15(*(15(*(15(*
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHV
FRXUDQWHVG&para;DMXVWHPHQWGDQVODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWDXQXPpUR
FRPSULVGDQVOHQRPGHODIRQFWLRQ
1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG&para;XQH
m&eacute;moire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
donn&eacute;es dans cette m&eacute;moire.
&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5&amp;+$5*(5
/&para;H[pFXWLRQG&para;XQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGXQRPGHODIRQFWLRQ
HWDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWO&para;LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignor&eacute;es.
1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXVORUV
GXFKDUJHPHQWGHGRQQpHV6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHVSDUDPqWUHV
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG&para;H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&amp;+$5*(5
9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHU
GHO&para;pFUDQORUVTXHOHVGRQQpHVVHURQWFKDUJpHV,OQHV&para;DJLWSDVG&para;XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVIRQFWLRQV&amp;+$5*(5SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[pFXWpHVSDU
la touche MY BUTTONTXLSHXWrWUHSDUDPpWUpHDYHFODUXEULTXH
0$728&amp;+(GDQVOH0HQX237 59 Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&amp;+$*(
$YHFOH0HQX$)),&amp;+$*(YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
&amp;RPPXWHUOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDWDYHFOHVWRXFKHVŸź
Pour un signal d'ordinateur
&amp;3(;1&amp;3(;1
1250$/
&amp;3(:1
1250$/    1$7,)
Pour un signal HDMITM
&amp;3(;1&amp;3(;1
1250$/    ASPECT
&amp;3(:1
1250$/     1$7,)
Pour les signaux vid&eacute;o ou de composants vid&eacute;o
&amp;3(;1&amp;3(;1

&amp;3(:1
    1$7,)
Pour aucun signal
&amp;3(;1&amp;3(;1 &iquest;[H &amp;3(:1 &iquest;[H /HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
YRLUSDJHVXLYDQWH
39
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
SUR-BAL.
$MXVWHUOHWDX[GHVXUEDOD\DJHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
3HWLW LODJUDQGLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH *UDQG LOUpGXLWODWDLOOHGHO&para;LPDJH
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
vid&eacute;o et un signal de composants vid&eacute;o.
/RUVTXHOHVLJQDOG HQWUpHHVWXQVLJQDO+'0,70FHWWHUXEULTXH
SHXWpJDOHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVLOHFDV RX V DSSOLTXH
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
9,'(2
/DUXEULTXH)250$7+'0,GXPHQX(175HVWUpJOpHVXU
$872HWOHSURMHFWHXUUHFRQQDvWODUpFHSWLRQGHVLJQDX[YLGpR
POSIT.V
$MXVWHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
9HUVOHEDV9HUVOHKDXW
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQYHUWLFDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,79HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,79VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
40 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
POSIT.H
$MXVWHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Droite  Gauche
8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHU
O&para;DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO&para;pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,7+HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,7+VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWDSSOLTXpHVXUXQVLJQDOYLGpRO&para;pWHQGXH
GHO&para;DMXVWHPHQWGpSHQGGXSDUDPpWUDJHGHODIRQFWLRQ685%$/
40 .,OQ&para;HVWSDVSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQUpJODJHTXDQGOH
685%$/HVWj
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
YRLUSDJHVXLYDQWH
40
Menu AFFICHAGE
Rubrique
Description
PHASE.H
$MXVWHUODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQWDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
Droite  Gauche
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWrWUHXQLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur ou un signal de composants vid&eacute;o. &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVW
SDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
TAIL.H
$MXVWHUODWDLOOHKRUL]RQWDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
Petite  Grande
&amp;HWWHUXEULTXHSHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSRXUXQVLJQDO
d’ordinateur. &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGX
port HDMI.
6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO&para;LPDJHULVTXHGHQHSDVV&para;DI&iquest;FKHU
correctement. Dans ce cas, r&eacute;initialiser le r&eacute;glage en appuyant sur
la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande durant cette op&eacute;ration.
/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG&para;rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWH[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
EX&Eacute;CUT.
D’AJUST. AUTO
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHDFWLYHODIRQFWLRQGHUpJODJH
automatique.
Pour un signal d'ordinateur
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHHWODSKDVHKRUL]RQWDOH
seront r&eacute;gl&eacute;es automatiquement.
6&para;DVVXUHUTXHODIHQrWUHG&para;DSSOLFDWLRQHVWSDUDPpWUpHVXUVDWDLOOH
PD[LPDOHDYDQWGHWHQWHUG&para;XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ6LO&para;LPDJHHVW
VRPEUHHOOHULVTXHHQFRUHG&para;rWUHPDOUpJOpH8WLOLVHUXQHLPDJH
FODLUHSRXUIDLUHOHUpJODJH
Pour un signal vid&eacute;o
/HIRUPDWYLGpRRSWLPDOSRXUOHVVLJQDX[G&para;HQWUpHUHVSHFWLIV
VHUDVpOHFWLRQQpDXWRPDWLTXHPHQW&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWTXDQG$872HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH)250$7
9,'(2GDQVOH0HQX(175 43 /DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHVDXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW
Pour un signal de vid&eacute;o composants
/DSRVLWLRQYHUWLFDOHHWODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHVHURQWUpJOpHV
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGpIDXW/DSKDVHKRUL]RQWDOHVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDMXVWpH
/DIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHSUHQGHQYLURQVHFRQGHV
5HPDUTXHUDXVVLTX&para;LOULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
avec certaines entr&eacute;es.
4XDQGFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHSRXUXQVLJQDOYLGpRFHUWDLQV
pOpPHQWVVXSSOpPHQWDLUHVWHOVTX&para;XQHOLJQHSHXYHQWDSSDUDvWUHj
l’ext&eacute;rieur de l’image.
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQFDGUHQRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO pFUDQ
selon le mod&egrave;le d'ordinateur utilis&eacute;.
/HVpOpPHQWVUpJOpVDXPR\HQGHFHWWHIRQFWLRQSHXYHQWYDULHU
TXDQG'(7$,/RX'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH
$-86707$872GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GX0HQX237 63 41
Menu ENTR.
0HQX(175
$SDUWLUGX0HQX(175YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXHU
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSURJUHVVLIDYHFOHVWRXFKHVŸź
7e/e9,6,21),/0'(6$&amp;7,
PROGRESSIF
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
XQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RX
L# HWXQVLJQDO+'0,70 GHL#RXL#RX
L# 4XDQG7e/e9,6,21RX),/0HVWVpOHFWLRQQpO&para;LPDJHDI&iquest;FKpH
VXUO&para;pFUDQHVWSOXVQHWWH/HPRGH),/0HVWDGDSWDEOHDXV\VWqPH
GHFRQYHUVLRQ3XOO'RZQ0DLVFHOXLFLSHXWrWUHODFDXVHGH
GpIDXWV SDUH[HPSOHGHVOLJQHVLUUpJXOLqUHV VXUO&para;LPDJHORUVTX&para;XQ
REMHWVHGpSODFHUDSLGHPHQW'DQVFHFDVVpOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,
PrPHVLO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHjO&para;pFUDQSHXWSHUGUHGHVDQHWWHWp
$FWLYHUOHPRGHGHUpGXFWLRQGHEUXLWDYHFOHVWRXFKHVŸź
HAUT 02&lt;(1%$6
N.R.VID&Eacute;O
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
XQVLJQDOGHFRPSRVDQWYLGpR GHL#RXL#RX
L# HWXQVLJQDO+'0,70 GHL#RXL#RX
L# $FWLYHUOHPRGHG&para;HVSDFHFRXOHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$8725*%6037(5(&amp;5(&amp;
ESP. COUL.
YRLUSDJHVXLYDQWH
42
&amp;HWpOpPHQWQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpTXHSRXUXQVLJQDO
G RUGLQDWHXUXQVLJQDOYLGpRFRPSRVDQWHRXXQVLJQDO+'0,
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
/&para;RSpUDWLRQ$872SRXUUDLWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWj
TXHOTXHVVLJQDX['DQVFHFDVLOSRXUUDLWrWUHXQHERQQHLGpHGH
VpOHFWLRQQHUXQPRGHDSSURSULpH[FHSWp$872
Menu ENTR.
Rubrique
Description
,OHVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHIRUPDWYLGpRSRXUOHSRUWVIDEO.
RPPXWHUOHPRGHSRXUOH
&amp;
IRUPDWYLGpRDYHFOHVWRXFKHV
ŻŹ
FORMAT VIDEO
$872176&amp;3$/6(&amp;$0
13$/03$/176&amp;
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHXQLTXHPHQWSRXUXQVLJQDOYLGpR
provenant du port VIDEO.
(QPRGH$872OHPRGHRSWLPDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQp
,OSHXWDUULYHUFHSHQGDQWTXHO&para;RSpUDWLRQHQPRGH$872QHIRQFWLRQQH
SDVGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[6LO&para;LPDJHGHYLHQW
LQVWDEOH SDUH[HPSOHXQHLPDJHLUUpJXOLqUHXQPDQTXHGHFRXOHXU VpOHFWLRQQHUOHPRGHHQIRQFWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpH
&amp;KDQJH]OHIRUPDWYLGpRSRXUXQHHQWUpHGHSXLVOHSRUWHDMI avec
OHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹ
$8729,'(2&amp;20387(5
FORMAT HDMI
$872
9,'(2
&amp;20387(5
Fonction
r&egrave;gle automatiquement le mode optimal.
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9'
r&egrave;gle le mode ad&eacute;quat pour les signaux de
l’ordinateur.
6L&amp;20387(5HVWVpOHFWLRQQpRXVL$872HVWVpOHFWLRQQpHW
OHSURMHFWHXUUHFRQQDvWTX LOUHoRLWOHVVLJQDX[GHO RUGLQDWHXUOHV
IRQFWLRQV&amp;28/(85 PHQX,0$*( 7(,17( PHQX,0$*( HW
685%$/ PHQX$)),&amp;+$*( QHSHXYHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV
&amp;KDQJH]ODSODJHQXPpULTXHSRXUO&para;HQWUpHGHSXLVOHSRUWHDMI
DYHFOHVWRXFKHVGXFXUVHXUŻŹ
$8721250$/e/$5*,
PLAGE HDMI
$872
1250$/
&Eacute;/$5*,
Fonction
r&egrave;gle automatiquement le mode optimal.
UqJOHOHPRGHDGpTXDWSRXUOHVVLJQDX['9'
r&egrave;gle le mode ad&eacute;quat pour les signaux de
O&para;RUGLQDWHXU 6LOHFRQWUDVWHGHO LPDJHVXUO pFUDQHVWWURSIRUWRXWURSIDLEOH
essayer de trouver un autre mode plus ad&eacute;quat.
YRLUSDJHVXLYDQWH
43
Menu ENTR.
Rubrique
Description
COMPUTER-IN
,HVWSRVVLEOHGHGp&iquest;QLUOHW\SHGHVLJQDOG&para;HQWUpHGHO&para;RUGLQDWHXU
pour les ports COMPUTER IN1 et IN2.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWCOMPUTER INjSDUDPpWUHUDYHFOHV
WRXFKHVŸź
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹSRXU
s&eacute;lectionner le type de signal
d’entr&eacute;e d’ordinateur.
&amp;20387(5,1
$8726&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,
&amp;20387(5,1
$8726&lt;1&amp;21*'(6$&amp;7,6257,(021,7(85
/DVpOHFWLRQGXPRGH$872YRXVSHUPHWGHIDLUHHQWUHUXQVLJQDO
sync sur G ou un signal de composants vid&eacute;o depuis le port
12 (QPRGH$872O&para;LPDJHSHXWrWUHGpIRUPpHDYHFFHUWDLQVVLJQDX[
G&para;HQWUpH'DQVFHFDVGpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHVLJQDOSRXU
YRXVDVVXUHUTX&para;DXFXQVLJQDOQ&para;HVWUHoXHWVpOHFWLRQQHU6&lt;1&amp;21
*'(6$&amp;7,SXLVUHEUDQFKHUOHVLJQDO
BLOC IMAGE
3DUDPpWHUODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHFRPPHDFWLYpHRX
d&eacute;sactiv&eacute;e pour chaque port.
6pOHFWLRQQHUOHSRUWG&para;HQWUpHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
de verrou de cadre avec les
WRXFKHVŻŹ
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/&para;DFFqVjFHWWHUXEULTXHQ&para;HVWSRVVLEOHTXHSRXUXQVLJQDOGH
IUpTXHQFHYHUWLFDOHGHj+]j+]
6LYRXVVpOHFWLRQQH]$&amp;7,9(OHVLPDJHVHQPRXYHPHQWVRQWPHLOOHXUHV
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXU+'0, GHL#RX
L#RXL# YRLUSDJHVXLYDQWH
44
Menu ENTR.
Rubrique
Description
RESOLUTION
/DUpVROXWLRQGHVVLJQDX[G&para;HQWUpHSRXUCOMPUTER IN1 et
COMPUTER IN2SHXWrWUHUpJOpHVXUFHSURMHFWHXU
'DQVOH0HQX(175FKRLVLU5(62/87,21DYHFOHVWRXFKHV
ŸźHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
/H0HQX5(62/87,21YDV&para;DI&iquest;FKHU
'DQVOHPHQX5(62/87,21FKRLVLU
ODUpVROXWLRQjODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]
DI&iquest;FKHUDYHFOHVWRXFKHVŸź
$872YDSDUDPpWUHUXQHUpVROXWLRQ
appropri&eacute;e au signal d’entr&eacute;e.
$SSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER en
FKRLVLVVDQWODUpVROXWLRQ67$1'$5'
et vous r&eacute;glerez automatiquement les
67$1'$5'
positions horizontales et verticales, la
Ļ
phase d’horloge et la taille horizontale.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
Pour param&eacute;trer une r&eacute;solution personnalis&eacute;e, utiliser les
WRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU3(56211$/ODFDVH
5(62/87,21B3(56211$/V&para;DI&iquest;FKHUD
Param&eacute;trer les r&eacute;solutions
3(56211$/
KRUL]RQWDOHV +25,=217$/ HW
Ļ
YHUWLFDOHV 9(57,&amp;$/ DYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹELHQTXH
toutes les r&eacute;solutions ne soient pas
JDUDQWLHVDYHFFHWWHIRQFWLRQ
'pSODFH]OHFXUVHXUVXU2.jO pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKH
ŹRXENTER/HPHVVDJH928/(=928695$,0(17
&amp;+$1*(5/$5(62/87,21DSSDUDvW3RXUHQUHJLVWUHUOHV
SDUDPqWUHVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
/HVSRVLWLRQVKRUL]RQWDOHVHWYHUWLFDOHVODSKDVHG&para;KRUORJHHWOD
taille horizontale seront automatiquement r&eacute;gl&eacute;es.
/DERvWHGHGLDORJXH(175B,1)26
V&para;DI&iquest;FKHUD
3RXUUHWRXUQHUjODUpVROXWLRQSUpFpGHQWHVDQVHQUHJLVWUHU
OHVPRGL&iquest;FDWLRQVSODFH]OHFXUVHXUVXU$118/(5jO&para;pFUDQHW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTER.
/&para;pFUDQYDUHYHQLUDXPHQX5(62/87,21HQDI&iquest;FKDQWOD
r&eacute;solution pr&eacute;c&eacute;dente.
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVV&para;DSSOLTXHUFRUUHFWHPHQWjFHUWDLQHV
images.
45
Menu INSTALLAT&deg;
0HQX,167$//$7
$SDUWLUGX0HQX,167$//$7YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
KEYSTONE
Description
&amp;RUULJHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ.
5DFFRXUFLOHEDVGHO&para;LPDJH Raccourci le haut de l’image
/DSODJHGHUpJODJHGHFHWWHIRQFWLRQYDULHHQIRQFWLRQGHV
HQWUpHV,OVHSHXWTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVGHPDQLqUH
VDWLVIDLVDQWHSRXUFHUWDLQHVHQWUpHV
&amp;HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRPHVW
FRQ&iquest;JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &amp;HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpH
DXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH .
YRLUSDJHVXLYDQWH
46
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
MODE
&Eacute;CO.
AUTO
Description
/&para;XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŸźDFWLYHGpVDFWLYHOH02'(e&amp;2
$872
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
$YHF$&amp;7,9(VpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUHVWWRXMRXUVUpJOpVXUOH
PRGHe&amp;2DXGpPDUUDJHLQGpSHQGDPPHQWGXUpJODJH02'(
e&amp;2 ci-dessous 8QPHVVDJH26'&sup3;02'(e&amp;2$872&acute;
V&para;DI&iquest;FKHSHQGDQWSOXVLHXUVVHFRQGHVORUVTXHOHSURMHFWHXUVHPHW
HQPDUFKHDYHFFHWWHIRQFWLRQDFWLYpH
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUFKDQJHUOH02'(e&amp;2
'(6$&amp;7,  e&amp;2  e&amp;2  e&amp;2,17(//,*(17  e&amp;2e1(5*,(
LAMPE
ET
FILTRE
MODE
&Eacute;CO.
TEMPS
LAMPE
4XDQGOHPRGHe&amp;2HVWDFWLYpOHEUXLWDFRXVWLTXHHWOD
luminosit&eacute; de l’&eacute;cran sont r&eacute;duits.
/RUVTXHOHe&amp;2,17(//,*(17HVWVpOHFWLRQQpODOXPLQRVLWpGHOD
ODPSHYDULHUDVHORQOHQLYHDXGXVLJQDOG&para;HQWUpH/DODPSHGHYLHQW
SOXVEULOODQWHORUVTXHOHQLYHDXGXVLJQDOG&para;HQWUpHHVWIRUWHWPRLQV
EULOODQWHORUVTXHOHQLYHDXHVWIDLEOH6LGHVLPDJHVVRPEUHVVRQW
FRQWLQXHOOHPHQWSURMHWpHVODOXPLQRVLWpGHODODPSHSHXWDXJPHQWHU
SRXUREWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQW
/RUVTXHe&amp;2e1(5*,(HVWVpOHFWLRQQpYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHU
XQHGXUpHHQWUHHWPLQXWHVSRXU02'(e&amp;215-jO DLGHGHOD
WRXFKHŹ6LOHQLYHDXGXVLJQDOG LPDJHQHFKDQJHSDVSOXVTXHOD
p&eacute;riode r&eacute;gl&eacute;e, la luminosit&eacute; de la lampe est r&eacute;duite et la consommation
G pQHUJLHpOHFWULTXHGLPLQXpH6LOHQLYHDXGXVLJQDOG LPDJHFKDQJHRX
VLYRXVXWLOLVH]OHVWRXFKHVODODPSHpFODLUHjQRXYHDX6LGHVLPDJHV
VRPEUHVVRQWFRQWLQXHOOHPHQWSURMHWpHVODOXPLQRVLWpGHODODPSHSHXW
DXJPHQWHUSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQW
$YHF02'(e&amp;2$872 ci-dessus UpJOpVXU$&amp;7,9(OH
SURMHFWHXUHVWWRXMRXUVUpJOpVXUOHPRGHe&amp;2 au d&eacute;marrage
ind&eacute;pendamment de ce r&eacute;glage.
/HWHPSVGHODPSHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGHODODPSH
&eacute;coul&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(52.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGHODPSHVHXOHPHQWORUVTXHYRXVDYH]
UHPSODFpODODPSH&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVHVXUOH
temps d’utilisation de la lampe.
&amp;RQFHUQDQWOHUHPSODFHPHQWGHODODPSHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
Remplacer la lampe 74 YRLUSDJHVXLYDQWH
47
Menu INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
TEMPS
FILTRE
/HWHPSVGH&iquest;OWUHFRUUHVSRQGDXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHpFRXOp
depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRESET sur la t&eacute;l&eacute;commande ou sur la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXUXQHERvWHGHGLDORJXHV&para;DI&iquest;FKH
3RXUUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
$118/(52.
5pLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUHXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRX
UHPSODFpOH&iquest;OWUHjDLU&amp;HFLSHUPHWG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQSUpFLVH
VXUOHWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUH
&amp;RQFHUQDQWO&para;HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHjDLUVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU 76 AVERT.
FILTR
8WLOLVH]ODWRXFKHŸźSRXUUpJOHUODPLQXWHULHGXPHVVDJHGH
QRWL&iquest;FDWLRQORUVTXHOH&iquest;OWUHGRLWrWUHUHPSODFp
100h  &middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;&middot;  5000h '(6$&amp;7,
$SUqVDYRLUFKRLVLXQpOpPHQWjO&para;H[FHSWLRQGH'(6$&amp;7,OHPHVVDJH
&copy;5$33(/ +(85(62173$66e&ordf;V&para;DI&iquest;FKHUDXQHIRLVTXH
O&para;KRUORJHDWWHLQGUDO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QLSDUFHWWHIRQFWLRQ 80 4XDQG'(6$&amp;7,VHUDFKRLVLOHPHVVDJHQHV&para;DI&iquest;FKHUDSDV
8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUPDLQWHQLUOH&iquest;OWUHjDLUSURSUHHQSDUDPpWUDQW
OHWHPSVDSSURSULpVHORQO&para;HQYLURQQHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
9HXLOOH]YpUL&iquest;HUUpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUHPrPHHQO&para;DEVHQFHGH
message. 6LOH&iquest;OWUHjDLUHVWFROPDWpjFDXVHGHSRXVVLqUHVRX
DXWUHVFRUSVpWUDQJHUVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXSURMHFWHXUYD
PRQWHUFHTXLSHXWFDXVHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO&para;DSSDUHLO
ou en r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie.
3UHQH]VRLQGHO&para;HQYLURQQHPHQWG&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUHW
YpUL&iquest;H]UpJXOLqUHPHQWOH&iquest;OWUH
LAMPE
ET
FILTRE
(suite)
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQŹODERvWHGHGLDORJXHTXLSHUPHWGH
PRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGX,167$//$7,21DSSDUDvWUDjO&para;pFUDQ
INSTALLATION
8WLOLVHUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVSDUDPqWUHVYRXOXV
GDQVODERvWHGHGLDORJXH,167$//$7,21
YRLUSDJHVXLYDQWH
48
Menu
MenuINSTALLAT&deg;
INSTALLAT&deg;
Rubrique
Description
MODE VEILLE
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHEDVFXOHUOHPRGHYHLOOHHQWUH
1250$/HWe&amp;2120,(
1250$/e&amp;2120,(
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpODFRQVRPPDWLRQGXpWDW
G&para;DWWHQWHHVWUpGXLWHHWV&para;DFFRPSDJQHGHVUHVWULFWLRQVjO&para;XWLOLVDWLRQ
VXLYDQWHV
4XDQGe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHFRQWU{OHGHFRPPXQLFDWLRQ
56&amp;HVWGpVDFWLYpjO&para;H[FHSWLRQGHODPLVHHQURXWH
GXSURMHFWHXU/DIRQFWLRQUpVHDXDXVVLQHSHXWrWUHXWLOLVpH
ORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQpWDWG&para;DWWHQWH6LODUXEULTXH7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21GXPHQX&amp;20081,&amp;$7,21DSRXUYDOHXU
32175e6($8WRXWHVOHVFRPPDQGHV56&amp;VRQWGpVDFWLYpHV
65 .
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH9(,//(GH
6285&amp;($8',2 50 n’est pas valide, aucun signal n’est produit
via le port AUDIO OUT et aucun son n'est &eacute;mis d'un haut-parleur
int&eacute;gr&eacute;.
/RUVTXHe&amp;2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHSDUDPqWUH9(,//(GH
6257,(021,7(85Q&para;HVWSDVYDOLGHHWDXFXQVLJQDOQ&para;HVWSURGXLW
via le port MONITOR OUT en mode veille.
/DFRQQH[LRQ86%HVWGpVDFWLYpHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQ
PRGHYHLOOHVLO pOpPHQW02'(9(,//(GXPHQX,167$//$7GX
SURMHFWHXUHVWUpJOpVXUe&amp;2120,(
&amp;HWWHIRQFWLRQVHUDLQGLVSRQLEOHORUVTXH32175e6($8HVW
VpOHFWLRQQpSRXU7&lt;3('(&amp;20081,&amp;$7,21 PHQX237!
6(59,&amp;(!&amp;20081,&amp;$7,21
49
Menu AUDIO IN
0HQX$8',2,1
$SDUWLUGXPHQX$8',2,1YRXVSRXYH]DFFpGHU
DX[UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸźGX
FXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH(IIHFWXH]
HQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
VOLUME
Description
5pJOH]OHYROXPHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŻŹ%DV Haut
HAUT-PARL
$FWLYH]GpVDFWLYH]OHKDXWSDUOHXULQWHUQHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH'(6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpOHKDXWSDUOHXULQWHUQHQHIRQFWLRQQHSDV
SOURCE AUDIO
3HQGDQWODSURMHFWLRQGXVLJQDOG&para;LPDJHGHSXLVOHSRUWG&para;HQWUpHFKRLVL
jO&para;pWDSH OHVLJQDODXGLRGXSRUWG&para;HQWUpHVpOHFWLRQQpjO&para;pWDSH HVWpPLVjODIRLVVXUOHSRUW$8',2287HWOHKDXWSDUOHXULQWpJUpGH
FHSURMHFWHXU7RXWHIRLVOHKDXWSDUOHXULQWpJUpHVWLQRSpUDQWORUVTXH
+$873$5/HVWUpJOpVXU'(6$&amp;7,
&amp;KRLVLUXQSRUWG&para;HQWUpHLPDJHj
O&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
&amp;KRLVLVVH]9(,//(SRXUVpOHFWLRQQHU
la sortie audio en mode veille.
6pOHFWLRQQHUXQSRUWG&para;HQWUpHDXGLR
ou l’ic&ocirc;ne sourdine en utilisant les
ERXWRQVŻŹ
/HVLFRQHVLQGLTXHQWFHTXLVXLW
13RUWAUDIO IN1
13RUWAUDIO IN2
13RUWAUDIO IN3
13RUWHDMI
PHWOHVRQHQVRXUGLQH
/&para;HQWUpHDXGLRGXSRUW1SHXWXQLTXHPHQWrWUHVpOHFWLRQQpHSDU
le port d'entr&eacute;e HDMI.
0rPHVLOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHYHLOOHOHVYHQWLODWHXUVGH
UHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWIRQFWLRQQHUHWIDLUHGXEUXLWORUVTXHOHKDXW
SDUOHXULQWpJUpIRQFWLRQQH
67&amp; &amp;ORVHG&amp;DSWLRQVRXVWLWUHV HVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpH
en cas de r&eacute;ception des signaux d'entr&eacute;es contenant des soustitres et lorsque HVWVpOHFWLRQQp&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH
XQLTXHPHQWORUVTX&para;XQVLJQDOHVW176&amp;SRXUVIDEO, ou 480i@60
pour COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, ou encore lorsque
$872HVWVpOHFWLRQQpSRXU$)),&amp;+(5GDQVOHPHQX67&amp;DXVHLQ
GXPHQX(&amp;5$1 56 .
50
Menu ECRAN
0HQX(&amp;5$1
$SDUWLUGX0HQX(&amp;5$1YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
LANGUE
&amp;KDQJHUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHVXUpFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
(1*/,6+)5$1d$,6'(876&amp;+(63$f2/
LQGLTXpGDQVODERvWHGHGLDORJXH/$1*8(
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer la
s&eacute;lection linguistique.
POS. MENU
$MXVWHUODSRVLWLRQGXPHQXDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyer sur la touche MENU de la
WpOpFRPPDQGHRXQ&para;HIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQSHQGDQWHQYLURQ
secondes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQEODQFDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQEODQFHVWXQpFUDQSRXUODIRQFWLRQG&para;pFUDQEODQFWHPSRUDLUH
31 2QSHXWO&para;DI&iquest;FKHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHBLANK de la
tel&eacute;commande.
0RQeFUDQ 25,*,1$/%/(8%/$1&amp;12,5
SUPPR.
0RQeFUDQ/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
52 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
%/(8%/$1&amp;12,5(FUDQVVLPSOHVGDQVFKDTXHFRXOHXU
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO&para;pFUDQ0RQ
eFUDQRXO&para;pFUDQ25,*,1$/GHYLHQGURQWXQpFUDQ68335$872
apr&egrave;s quelques minutes.
6pOHFWLRQQHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQ68335$872DYHFOHVWRXFKHV
Ÿź
%/(8%/$1&amp;12,5
SUPPR. AUTO
3RXUpYLWHUGHODLVVHUXQHLPDJHUpVLGXHOOHVXUO&para;pFUDQO LPDJH
DI&iquest;FKpHGHYLHQGUDXQpFUDQGHODFRXOHXUGpVLJQpHSDU68335
$872DSUqVSOXVLHXUVPLQXWHVGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
4XDQG0RQeFUDQRX25,*,1$/HVWDI&iquest;FKpFRPPHpFUDQ68335
4XDQGO pFUDQGHGpPDUUDJHHVWDI&iquest;FKp
YRLUSDJHVXLYDQWH
51
Menu ECRAN
Rubrique
Description
$FWLYHUOHPRGHSRXUO&para;pFUDQGHGpPDUUDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
/&para;pFUDQGHGpPDUUDJHHVWXQpFUDQDI&iquest;FKpTXDQGDXFXQVLJQDORX
un signal ad&eacute;quat est d&eacute;tect&eacute;.
0RQeFUDQ25,*,1$/'(6$&amp;7,
DEMARRAGE
Mon &Eacute;cran
YRLUSDJHVXLYDQWH
52
0RQeFUDQ/&para;pFUDQSHXWrWUHHQUHJLVWUpSDUODUXEULTXH0RQeFUDQ
ci-dessous 25,*,1$/(FUDQSUpUpJOpFRPPHpFUDQVWDQGDUG
'(6$&amp;7,(FUDQVLPSOHQRLU
Pour &eacute;viter de laisser une image r&eacute;siduelle sur l'&eacute;cran, l’&eacute;cran
'(0$55$*(GHYLHQGUDXQpFUDQ68335$872DSUqVTXHOTXHV
minutes.
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(
0RQeFUDQGDQVOHPHQX6(&amp;85,7( 70 'e0$55$*(HVW&iquest;[p
VXU0RQeFUDQ
&amp;HWWHUXEULTXHVHUWjODFDSWXUHG&para;XQHLPDJHjXWLOLVHUFRPPH
LPDJHGH0RQeFUDQSRXUO&para;pFUDQ68335HWO&para;pFUDQ'(0$55$*(
$I&iquest;FKHUO&para;LPDJHjFDSWXUHUDYDQWG&para;H[pFXWHUODSURFpGXUHVXLYDQWH
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHODERvWH
de dialogue intitul&eacute;e
&copy;0RQeFUDQ&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHYRXV
demandera si vous souhaitez
FRPPHQFHUODFDSWXUHGHO&para;LPDJHj
partir de l’&eacute;cran actuel.
9HXLOOH]DWWHQGUHTXHO&para;LPDJHFLEOH
V&para;DI&iquest;FKHHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
ENTER ou INPUT pour lancer
l’enregistrement.
3RXUUpWDEOLUO&para;pFUDQHWUHWRXUQHUjODERvWHGHGLDORJXH
pr&eacute;c&eacute;dente, appuyer sur la touche RESET sur la t&eacute;l&eacute;commande.
/&para;HQUHJLVWUHPHQWSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHV
8QHIRLVO&para;HQUHJLVWUHPHQWWHUPLQpO&para;pFUDQHQUHJLVWUpHWOHPHVVDJH
&laquo; L’enregistrement de Mon &Eacute;cran est termin&eacute;.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHURQW
pendant quelques secondes.
6LO&para;HQUHJLVWUHPHQWpFKRXHOHPHVVDJH&laquo; Une erreur de capture
s’est produite. Veuillez essayer &agrave; nouveau.&raquo;V&para;DI&iquest;FKHUD
&amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHTXDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQp
VXUODUXEULTXH90RQeFUDQ 53 &amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7( 70 &amp;HWWHIRQFWLRQQ&para;HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVLJQDOGXSRUWHDMI.
Menu ECRAN
Rubrique
Description
V. Mon &Eacute;cran
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ90RQeFUDQDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpODUXEULTXH0RQeFUDQHVW
YHUURXLOOpH8WLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUSURWpJHUOHUpJODJHDFWXHOGH
0RQeFUDQ
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHORUVTXH$&amp;7,9(HVW
VpOHFWLRQQpGDQVODUXEULTXH027'(3$66(0RQeFUDQGDQVOH
PHQX6(&amp;85,7( 70 MESSAGE
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHPHVVDJHDYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXHOHPRGH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJH
suivantes sont activ&eacute;es.
&copy;$872(1&amp;2856&ordf;SHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
&copy;3$6'&para;(175(('(7(&amp;7((&ordf;
&copy;6&lt;1&amp;+52+2563257((&ordf;
&copy;)5e48(1&amp;('(%$/$&lt;$*(,167$%/(&ordf;
&copy;3$6',6321,%/(&ordf;
&copy;5HFKHUFKH&laquo;&ordf;HQFDVGHUHFKHUFKHG&para;XQVLJQDOG&para;HQWUpH
&copy;'pWHFWLRQ&laquo;&ordf;TXDQGXQVLJQDOG&para;HQWUpHHVWGpWHFWp
&copy;02'(e&amp;2$872&ordf;WRXWHQGpPDUUDQW02'(e&amp;2$872
/&para;LQGLFDWLRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWDI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(,0$*(DI&iquest;FKpSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV&copy;5(326&ordf;HW&copy;,,&ordf;TXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
FREEZESHQGDQWTXHO&para;pFUDQHVWEORTXp
/ LQGLFDWLRQGX02'&Ecirc;/(DI&iquest;FKpHSDUFKDQJHPHQW
/&para;LQGLFDWLRQGX02'(e&amp;2DI&iquest;FKpVXLWHjXQHPRGL&iquest;FDWLRQ
,OIDXWVHUDSSHOHUVLO&para;LPDJHHVWEORTXpHTXDQGYRXVFKRLVLVVH]
'(6$&amp;7,,OQHIDXWSDVFRQIRQGUHO&para;pWDWGHUHSRVDYHFXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW 31 YRLUSDJHVXLYDQWH
53
Menu ECRAN
Rubrique
NOM DU
SOURCE
Description
2QSHXWDWWULEXHUXQQRPjFKDFXQGHVSRUWVG&para;HQWUpHGHFHSURMHFWHXU
6pOHFWLRQQHU120'86285&amp;(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
0HQX(&amp;5$1HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTER.
/HPHQX120'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
6pOHFWLRQQHUOHSRUWDXTXHODWWULEXHUXQ
QRPDYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
120'86285&amp;(HWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŹ/DIHQrWUHGHGLDORJXH120
'86285&amp;(V&para;DI&iquest;FKHUD
/DSDUWLHGURLWHGXPHQXHVWYLHUJHWDQW
TX&para;XQQRPQ&para;HVWSDVVSpFL&iquest;p
6pOHFWLRQQH]XQHLF{QHTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWGDQVOH
GLDORJXH120'(6285&amp;(/HQRP
DWWULEXpDXSRUWFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQW
d’apr&egrave;s l’ic&ocirc;ne choisie. Appuyez sur la
touche ENTER ou INPUT pour d&eacute;cider
quelle ic&ocirc;ne choisir.
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURTXHYRXV
DLPHULH]DWWULEXHUDXSRUWHQSOXVGH
O&para;LF{QH&amp;RPPHQXPpURYRXVSRXYH]
VpOHFWLRQQHUXQHVSDFHYLGH DXFXQ
QXPpURDWWULEXp RX
Puis appuyez sur la touche ENTER ou
INPUT.
3RXUPRGL&iquest;HUOHQRPDWWULEXpDXSRUW
VpOHFWLRQQH]1203(56211$/,6e
et appuyez sur la touche ENTER ou
INPUT.
YRLUSDJHVXLYDQWH
YRLUSDJHVXLYDQWH
54
Menu ECRAN
Rubrique
NOM DU
SOURCE
(suite)
Description
/HQRPDFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOD
SUHPLqUHOLJQH&amp;KRLVLUHWVDLVLUOHV
FDUDFWqUHVDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
et la touche ENTER ou INPUT. Pour
HIIDFHUXQFDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHU
la touche RESET ou presser la touche
ŻHWODWRXFKHINPUT simultan&eacute;ment.
6LYRXVGpSODFH]OHFXUVHXUVXU
68335,0(5RX7287())$&amp;(5VXU
l’&eacute;cran et appuyez sur la touche ENTER
ou INPUT, 1 ou tous les caract&egrave;res
VHURQWpJDOHPHQWHIIDFpV/HQRPSHXW
utiliser 16 caract&egrave;res au maximum.
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOD
WRXFKHŸSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUVXU
la premi&egrave;re ligne et d&eacute;placer le curseur
VXUOHFDUDFWqUHjFKDQJHUDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqV
avoir appuy&eacute; sur la touche ENTER
ou INPUT6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDX
SRLQW FLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU2.VXU
O&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT. Pour
UHWRXUQHUDXQRPSUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVPRGL&iquest;FDWLRQV
GpSODFHUOHFXUVHXUVXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKHŻENTER ou INPUT.
6pOHFWLRQQH]OHPRGqOHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ RXENTER SRXUDI&iquest;FKHUOHPRGqOH
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO&para;pFUDQ
DI&iquest;FKp
/HGHUQLHUPRGqOHVpOHFWLRQQpV&para;DI&iquest;FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
MY BUTTONDOORXpHjODIRQFWLRQ02'&Ecirc;/( 59 MOD&Egrave;LE
027,)7(67  *8,'(6  *8,'(6  *8,'(6


&amp;$57(2 &amp;$57( &amp;(5&amp;/(2 &amp;(5&amp;/( *8,'(6
9RXVSRXYH]LQYHUVHUXQHFDUWHHWODIDLUHGp&iquest;OHUKRUL]RQWDOHPHQW
ORUVTXH&amp;$57(RX&amp;$57(HVWVpOHFWLRQQp
3RXULQYHUVHUODFDUWHRXODIDLUHGp&iquest;OHUDI&iquest;FKH]OHJXLGHHQ
maintenant la touche RESETGHODWpOpFRPPDQGHHQIRQFpHSHQGDQW
DXPRLQVWURLVVHFRQGHVORUVTXH&amp;$57(RX&amp;$57(DSSDUDvW
YRLUSDJHVXLYDQWH
55
Menu ECRAN
Rubrique
Description
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHU
une transcription ou le dialogue de la portion
DXGLRG&para;XQHYLGpRGH&iquest;FKLHUVRXG&para;DXWUHV
&iquest;FKLHUVGHSUpVHQWDWLRQRXDXGLR3RXUXWLOLVHU
FHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHGLVSRVHU
G&para;XQHVRXUFHYLGpRDXIRUPDW176&amp;RXG&para;XQH
VRXUFHYLGpRFRPSRVDQWDXIRUPDWL#
SUHQDQWHQFKDUJHODIRQFWLRQ67&amp;
,ODUULYHTX&para;HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWHQIRQFWLRQGH
l’&eacute;quipement ou de la source du signal. Dans ce cas, d&eacute;sactivez la
IRQFWLRQ67&amp;
AFFICHER
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH$)),&amp;+(567&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
$872 $&amp;7,9(  '(6$&amp;7,
S.T.C.
(Closed Caption)
$872/H67&amp;V&para;DI&iquest;FKHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHYROXPH
est coup&eacute;.
$&amp;7,9(67&amp;HVWDFWLYpH
'(6$&amp;7,67&amp;HVWGpVDFWLYpH
/HVOpJHQGHVQHSHXYHQWrWUHDI&iquest;FKpHVORUVTXHOHPHQXjO&para;pFUDQ
HVWDFWLI
/H67&amp;HVWXQHIRQFWLRQSHUPHWWDQWG&para;DI&iquest;FKHUOHGLDORJXHXQH
QDUUDWLRQHWRXGHVHIIHWVVRQRUHVG&para;XQSURJUDPPHWpOpYLVpRXG&para;XQH
DXWUHVRXUFHYLGpR/DGLVSRQLELOLWpGH67&amp;GpSHQGGHVFKDvQHV
et/ou du contenu.
MODE
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH02'(67&amp;jSDUWLUGHVRSWLRQV
VXLYDQWHVjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
7,75(  7(;7(
7,75(3RXUDI&iquest;FKHUOHVVRXVWLWUHV
7(;7(3RXUDI&iquest;FKHUOHVGRQQpHVGHWH[WHUHODWLYHVjGHV
LQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVWHOOHVTXHGHVUHSRUWDJHV
G&para;DFWXDOLWpRXXQJXLGHGHSURJUDPPHV79&amp;HVLQIRUPDWLRQV
recouvrent l’int&eacute;gralit&eacute; de l’&eacute;cran. Tous les programmes
67&amp;QHGLVSRVHQWSDVG&para;LQIRUPDWLRQVVRXVIRUPHGHWH[WH
CANAUX
6pOHFWLRQQH]OHSDUDPqWUH&amp;$1$8;67&amp;jO&para;DLGHGHVWRXFKHV
ŸźjSDUWLUGHVRSWLRQVVXLYDQWHV
1234
1&amp;DQDOFDQDOODQJXHSULPDLUH
2&amp;DQDO
3&amp;DQDO
4&amp;DQDO
/HVGRQQpHVUHODWLYHVDX[FDQDX[GpSHQGHQWGXFRQWHQX&amp;HUWDLQV
FDQDX[SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUXQHODQJXHVHFRQGDLUHRXUHVWHUYLGHV
56
Menu OPT.
0HQX237
$SDUWLUGX0HQX237YRXVSRXYH]DFFpGHUDX[
UXEULTXHVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVŸź
GXFXUVHXUSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXU
ou sur la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODUXEULTXH
(IIHFWXHUHQVXLWHO&para;RSpUDWLRQVRXKDLWpHVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
Rubrique
Description
RECHER. AUTO.
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVLJQDO
DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
le tour des ports d’entr&eacute;e pour d&eacute;tecter un signal, dans l’ordre suivant.
/DUHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX&para;LOGpWHFWH
XQVLJQDOG&para;HQWUpHOHSURMHFWHXUDUUrWHGHFKHUFKHUHWDIILFKHO&para;LPDJH
&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1
9,'(2+'0,
ALLUM. DIRECT
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ$//80',5(&amp;7DYHFOHVWRXFKHVŸź
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
/RUVTXH$&amp;7,9(HVWGpILQLODODPSHGXSURMHFWHXUHVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVDQVHIIHFWXHUODSURFpGXUHKDELWXHOOH 20 XQLTXHPHQWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWpDSUqVXQHFRXSXUHGH
courant qui s’est produite alors que la lampe &eacute;tait allum&eacute;e.
&amp;HWWHRSpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVVLOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
alors que la lampe est &eacute;teinte.
$SUqVDYRLUDOOXPpODODPSHjO&para;DLGHGHODIRQFWLRQ$//80
',5(&amp;7OHSURMHFWHXUHVWpWHLQWVLDXFXQHHQWUpHRXDXFXQH
RSpUDWLRQQ&para;HVWGpWHFWpHDXERXWG&para;HQYLURQPLQXWHVPrPHVLOD
IRQFWLRQ$8722)) 58 Q&para;HVWSDVDFWLYpH
YRLUSDJHVXLYDQWH
57
Menu OPT.
Rubrique
Description
6SpFL&iquest;HUOHWHPSVGHGpFRPSWHSRXUODPLVHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXHGXSURMHFWHXUDYHFOHVWRXFKHVŸź
/RQJ PD[PLQXWHV &amp;RXUW PLQPLQXWH '(6$&amp;7,
AUTO OFF
YRLUSDJHVXLYDQWH
58
4XDQGOHWHPSVVSpFL&iquest;pHVWODPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQ&para;D
SDVOLHX4XDQGOHWHPSVHVWVSpFL&iquest;pHQWUHHWHWVLFHWHPSV
s’&eacute;coule sans qu’il n’y ait eu de signal ou seulement un signal non
FRQIRUPHODODPSHGXSURMHFWHXUV&para;pWHLQGUD
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
RXELHQVLXQHFRPPDQGH jO&para;H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVW
transmise au port CONTROL pendant la p&eacute;riode correspondante,
OHSURMHFWHXUQHVHUDSDVPLVKRUVWHQVLRQ
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQMise hors tension 21 Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
&amp;HWWHUXEULTXHDWWULEXHXQHGHVIRQFWLRQVFLGHVVRXVDX[WRXFKHV
MY BUTTON (1/2)GHODWpOpFRPPDQGH 6 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGDQVOHPHQX0$728&amp;+(SRXU
VpOHFWLRQQHUO&para;XQHGHV0&lt;%87721 HWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXHGH
FRQ&iquest;JXUDWLRQ0$728&amp;+(
6pOHFWLRQQHUHQVXLWHXQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹSRXUXQHDWWULEXWLRQjODWRXFKHVRXKDLWpH
Appuyez sur la touche ENTER ou INPUT pour enregistrer les
r&eacute;glages.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN1.
&amp;20387(5,1AVVLJQHOHSRUWjCOMPUTER IN2.
+'0,$VVLJQHOHSRUWjHDMI.
9,'(2AVVLJQHOHSRUWjVIDEO.
,1)26$I&iquest;FKH6&lt;67&Ecirc;0(B,1)26(175B,1)26 67 ,1)26
ou rien.
0$0(02,5(FKDUJHXQHQVHPEOHGHGRQQpHVGHSDUDPpWUDJH
HQUHJLVWUpHV 38 Appuyer sur la touche MY BUTTON si plus d’une donn&eacute;e de
SDUDPpWUDJHHVWHQUHJLVWUpHFDUOHUpJODJHFKDQJHjFKDTXHIRLV
4XDQGDXFXQHGRQQpHQ&para;HVWHQUHJLVWUpH
GDQVODPpPRLUHODERvWHGHGLDORJXH
&copy; Pas de donnees &ordf;
V&para;DI&iquest;FKH4XDQGOHUpJODJHFRXUDQWQ&para;HVW
SDVHQUHJLVWUpGDQVODPpPRLUHODERvWHGH
dialogue telle que celle illustr&eacute;e sur la droite
V&para;DI&iquest;FKH
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOHUpJODJHHQFRXUVYHXLOOH]DSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUTXLWWHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVSDUDPqWUHV
de r&eacute;glage actuels seront perdus lors du chargement de nouveaux
param&egrave;tres.
02'(,0$*(PRGL&iquest;HOH02'(,0$*( 34 5(*),/75(DI&iquest;FKHODERvWHGHGLDORJXHGHFRQ&iquest;UPDWLRQGH
UpLQLWLDOLVDWLRQGXWHPSVGH&iquest;OWUH 48 02'&Ecirc;/($I&iquest;FKHRXGLVVLPXOHOHIRUPDWPRGqOHVpOHFWLRQQpGDQV
ODUXEULTXH02'&Ecirc;/( 55 6285',1($9DFWLYHGpVDFWLYHO&para;LPDJHHWOHPRGHDXGLR
5(62/87,213RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPHQX5(62/87,21 45 02'(e&amp;23RXUPRGL&iquest;HUOH02'(e&amp;2 47 02'(e&amp;215-3RXUPRGL&iquest;HUOH02'(e&amp;215-
47 02'(e&amp;2 MA SOURCE
/HVWRXFKHVŸźSHUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHSRUWHQWUpH
LPDJHDVVRFLpjODWRXFKHMY SOURCE/DOC. CAMERA de la
t&eacute;l&eacute;commande.
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQQRQVHXOHPHQWSRXUOHVFDPpUDV
document, mais aussi pour les ordinateurs et autres &eacute;quipements.
9,'(2&amp;20387(5,1&amp;20387(5,1+'0,
YRLUSDJHVXLYDQWH
59
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment configurer l’&eacute;l&eacute;ment
1. 8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHURXUpJOHU
6pOHFWLRQQH]2.SRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
FRQQDvWUHODERQQHRSpUDWLRQ
Rubrique
Description
HEURE ET DATE
5pJOH]OD'$7( $QQpH0RLV'DWH HWO&para;KHXUH
pFKHOOHGHKHXUHV DATE
SP&Eacute;CIFIQUE
5pJOH]ODGDWHVSpFL&iquest;TXHHQWUHHW
MODIFICATION / +(85(HWO e9&Ecirc;1(0(17SRXUOH
DU PROGRAMME 3URJUDPPHjSHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pV
PLANNING
ŶComment activer (HEURE ET DATE / DATE SP&Eacute;CIFIQUE)
&amp;RFKH]ODFDVH
/DGDWHHWOHVLQIRVGHOD
&amp;RFKHGDQV
la acase
SUHPLqUHFRQ&iquest;JXUDWLRQ
SHXYHQWrWUHYXHVHQFRFKDQW
1/2 page (5pJOH]OD'$7( $QQpH0RLV'DWH HWO&para;KHXUH pFKHOOHGHKHXUHV VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
60
Menu OPT.
Rubrique
Description
&amp;RFKHGDQV
la acase
/DGDWHHWOHVLQIRV
de la premi&egrave;re
FRQ&iquest;JXUDWLRQSHXYHQW
rWUHYXHVHQFRFKDQW
2/2 page 5pJOH]ODGDWHVSpFL&iquest;TXHHQWUHHW
PLANNING
VXLWH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGXFXUVHXUźSRXUSDVVHUGHSDJHj
SDJHORUVTXH6$0(',HVWVpOHFWLRQQp
ŶMODIFICATION DU PROGRAMME
/ +(85(HWO e9&Ecirc;1(0(17SRXUOH3URJUDPPHjSHXYHQWrWUH
PRGL&iquest;pV
RETOUR
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQ
pour revenir au menu
SULQFLSDOGX3/$11,1*
CHOISIR
6pOHFWLRQQH]SDUPL
352*5$00(j
SRXUPRGL&iquest;HU
UpJODJHVSHXYHQWrWUH
FRQ&iquest;JXUpVSRXUFKDTXH
352*5$00(
COPIER VERS
/HSURJUDPPHVpOHFWLRQQp DYHFOHVUpJODJHVG +(85(HW
e9&Ecirc;1(0(17 SHXWrWUHFRSLpVXUXQDXWUHSURJUDPPH
APPLIQUER
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUDSSOLTXHUHWVDXYHJDUGHUWRXVOHV
DMXVWHPHQWVHWUpJODJHV
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
61
Menu OPT.
Rubrique
Description
ŶComment modifier le PROGRAMME s&eacute;lectionn&eacute;
6pOHFWLRQQH]SDUPLjpYqQHPHQWV
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHU
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUUpJOHUO&para;+(85(HW
O&para;e9&Ecirc;1(0(17
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹ
du curseur pour
s&eacute;lectionner.
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹ
du curseur pour r&eacute;gler.
PLANNING
VXLWH
8Qe9&Ecirc;1(0(17SHXWrWUHVpOHFWLRQQpFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
ƕ$/,0(17$7,21&iacute;$&amp;7,9(9(,//(
ƕ6285&amp;('?&para;(175e(&iacute;FDQDOGH&sup3;VRXUFHG&para;HQWUpH&acute;
ƕ02'(e&amp;2&iacute;'(6$&amp;7,e&amp;2e&amp;2e&amp;2,17(//,*(17e&amp;2
e1(5*,(
ƕ68335&iacute;$&amp;7,9('(6$&amp;7,
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXUSRXUYDOLGHUOHVUpJODJHV
6pOHFWLRQQH]$33/,48(5SRXUVDXYHJDUGHUOHVUpJODJHV
REMARQUE &amp;RQVXOWH]O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQUpHO 26' SRXU
FRQQDvWUHODERQQHRSpUDWLRQ
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
62
Menu OPT.
Rubrique
Description
/HPHQX6(59,&amp;(V&para;DI&iquest;FKHTXDQGFHWWH
UXEULTXHHVWVpOHFWLRQQpH
6pOHFWLRQQHUXQHUXEULTXHDYHFOHVWRXFKHV
ŸźSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXVXU
la touche ENTERSRXUH[pFXWHUODIRQFWLRQ
ALTITUDE
&amp;KDQJHUODYLWHVVHGHURWDWLRQGHVYHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQW
DYHFOHVWRXFKHVŸź/&para;RSWLRQ+$87FRUUHVSRQGDXPRGH
G&para;XWLOLVDWLRQGDQVOHVUpJLRQVPRQWDJQHXVHVHWF6LOHSURMHFWHXU
HVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXSOXV
VpOHFWLRQQH]+$876LQRQVpOHFWLRQQH]1250$/,OIDXWUHPDUTXHU
TXHOHSURMHFWHXUHVWSOXVEUX\DQWTXDQG+$87HVWVpOHFWLRQQp
HAUT 1250$/
AJUSTMT AUTO
6pOHFWLRQQHUXQGHVPRGHVDYHFOHVWRXFKHVŸź6LYRXVDYH]
FKRLVL'(6$&amp;7,ODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXHHVWGpVDFWLYpH
'(7$,/ 5$3,'('(6$&amp;7,
SERVICE
'(7$,/5pJODJHSOXVGpWDLOOpFRPSUHQDQWXQUpJODJHGHOD7$,/+
5$3,'(5pJODJHSOXVUDSLGHSDUDPpWUDQW7$,/+VXUXQH
GRQQpHSUppWDEOLHSRXUOHVLJQDOG&para;HQWUpH
6HORQOHVFRQGLWLRQVFRPPHO&para;LPDJHG&para;HQWUpHOHFkEOHGHVLJQDX[j
l’appareil, les conditions environnantes de l’appareil, etc., le r&eacute;glage
DXWRPDWLTXHSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW'DQVFHFDVFKRLVLU
'(6$&amp;7,SRXUGpVDFWLYHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHHWUpJOHUPDQXHOOHPHQW
FANT&Ocirc;ME
5pJOHUOHVSDUDPqWUHVHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVŸźSRXUpOLPLQHU
O&para;HIIHW&sup3;JRVWKLQJ&acute; RXLPDJHIDQW{PH VERR.TOUCHES
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODFRPPDQGHGHV
op&eacute;rations.
3$11'(&amp;21757e/e&amp;200$1'(
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU$&amp;7,9(RX'e6$&amp;7,
$&amp;7,9('e6$&amp;7,
/DVpOHFWLRQGH$&amp;7,9(jO&para;pWDSHYHUURXLOOHOHVWRXFKHVj
O&para;H[FHSWLRQGH67$1'%&lt;21VXUODFRPPDQGHGHVRSpUDWLRQV
VpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH/DVpOHFWLRQGH'e6$&amp;7,GpYHUURXLOOHOHV
WRXFKHVVXUODFRPPDQGHGHVRSpUDWLRQVVpOHFWLRQQpHjO&para;pWDSH
3HUPHWG&para;pYLWHUGHMRXHUDYHFOHVWRXFKHVRXGHOHVDFWLRQQHU
IRUWXLWHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
63
Menu OPT.
Rubrique
Description
FR&Eacute;Q A DIST.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGXFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXUDYHF
OHVWRXFKHVŸź 18 1250$/+$87(
8WLOLVH]ODWRXFKHŻŹSRXUDFWLYHURX
GpVDFWLYHUODWpOpFRPPDQGHGXSURMHFWHXU
$&amp;7,9('(6$&amp;7,
'pVDFWLYH]O&para;XQHGHVGHX[RSWLRQVVLODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQH
pas correctement.
,OHVWLPSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUOHVGHX[RSWLRQVVLPXOWDQpPHQW
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHO DI&iquest;FKDJH
GXPHQX&amp;20081,&amp;$7,21
'DQVFHPHQXYRXVSRXYH]FRQ&iquest;JXUHUOHV
param&egrave;tres de la communication en s&eacute;rie du
SURMHFWHXUSDUO LQWHUPpGLDLUHGXSRUWCONTROL.
SERVICE
VXLWH
6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHjO DLGHGHVWRXFKHV
GXFXUVHXUŸź$SSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH
COMMUNICATION ŹSRXURXYULUOHVRXVPHQXFRUUHVSRQGDQW
DXSDUDPqWUHVpOHFWLRQQp9RXVSRXYH]VLQRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHŻjODSODFHGHODWRXFKHŹ
SRXUUHYHQLUDXPHQXSUpFpGHQWVDQVPRGL&iquest;HUOD
FRQ&iquest;JXUDWLRQ
&amp;KDTXHVRXVPHQXSHXWrWUHXWLOLVpGHODPDQLqUH
d&eacute;crite ci-dessus.
/RVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21 65 a pour
YDOHXU'(6$&amp;7,/HVDXWUHVUXEULTXHVGXPHQX
&amp;20081,&amp;$7,21QHVRQWSDVYDOLGHV
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPXQLFDWLRQHQ
s&eacute;rie, reportez-vous au Guide R&eacute;seau.
YRLUSDJHVXLYDQWH
64
Menu OPT.
Rubrique
Description
TYPE COMMUNICATION
&amp;KRLVLUOHW\SHGHFRPPXQLFDWLRQSRXU
transmissions par l'interm&eacute;diaire du port CONTROL.
32175e6($8 6pOHFWLRQQH]FHW\SHVLYRXV
GHYH]SDVVHUSDUFHSURMHFWHXUSRXUFRQWU{OHUXQ
p&eacute;riph&eacute;rique externe, tel qu'un terminal r&eacute;seau,
jSDUWLUGHO RUGLQDWHXU/HSRUWCONTROL
Q DFFHSWHSDVOHVLQVWUXFWLRQV56&amp;.
Fonction Pont r&eacute;seau dans le Guide R&eacute;seau
'(6$&amp;7,&amp;KRLVLUFHPRGHSRXUUHFHYRLUGHV
FRPPDQGHV56&amp;HQXWLOLVDQWOHSRUW
CONTROL.
'e6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
GpIDXW
/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]32175e6($8
FRFKH]ODUXEULTXH0e7+2'(75$160,66,21
ci-dessous .
R&Eacute;GLAGES S&Eacute;RIE
&amp;KRLVLUOHVFRQGLWLRQVGHFRPPXQLFDWLRQHQVpULH
pour le port CONTROL.
VITESSE COM
ESVESVESVESV
SERVICE
(suite)
COMMUNICATION
(suite)
PARIT&Eacute;
$8&amp;81(,03$,5(3$,5(
/D9,7(66(&amp;20HVW&iquest;[pHjESV3$5,7e
HVW&iquest;[pj$8&amp;81(ORUVTXH7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21
DSRXUYDOHXU'(6$&amp;7, ci-dessus .
M&Eacute;THODE TRANSMISSION
6pOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHWUDQVPLVVLRQSRXUOD
FRPPXQLFDWLRQGDQV32175e6($8jSDUWLUGX
port CONTROL.
6(0,'83/(;'83/(;,17e*5$/
6(0,'83/(;&amp;HWWHPpWKRGHSHUPHWDXSURMHFWHXU
G DVVXUHUXQHFRPPXQLFDWLRQELODWpUDOHPDLVXQH
seule direction, soit la transmission, soit l'&eacute;mission
GHGRQQpHVHVWDXWRULVpHjODIRLV
'83/(;,17e*5$/&amp;HWWHPpWKRGHSHUPHWDX
SURMHFWHXUG HIIHFWXHUXQHFRPPXQLFDWLRQELODWpUDOH
assurant la transmission et la r&eacute;ception simultan&eacute;es
de donn&eacute;es.
6(0,'83/(;HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDUGpIDXW
6LYRXVVpOHFWLRQQH]6(0,'83/(;YpUL&iquest;H]OHUpJODJHGHOD
UXEULTXH7(036/,0,7(5e3216( 66 .
YRLUSDJHVXLYDQWH
65
Menu OPT.
Rubrique
Description
TEMPS LIMITE R&Eacute;PONSE
6pOHFWLRQQH]OHGpODLG DWWHQWHGHVGRQQpHV
de r&eacute;ponse provenant d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique
FRPPXQLTXDQWYLD32175e6($8HW6(0,
'83/(;YLDOHSRUWCONTROL.
'(6$&amp;7, 1s  2s  3s
SERVICE
(suite)
YRLUSDJHVXLYDQWH
66
'(6$&amp;7,6pOHFWLRQQH]FHPRGHVLYRXVQ DYH]
SDVEHVRLQGHYpUL&iquest;HUOHVUpSRQVHVSURYHQDQW
GXSpULSKpULTXHYHUVOHTXHOOHSURMHFWHXUHQYRLH
GHVGRQQpHV'DQVFHPRGHOHSURMHFWHXU
peut envoyer en continu des donn&eacute;es depuis
COMMUNICATION l'ordinateur.
(suite)
1s /2s /3sVpOHFWLRQQH]OHGpODLSHQGDQWOHTXHO
OHSURMHFWHXUGRLWDWWHQGUHOHVUpSRQVHVGX
p&eacute;riph&eacute;rique auquel il envoie les donn&eacute;es.
3HQGDQWO DWWHQWHGHVUpSRQVHVOHSURMHFWHXU
Q HQYRLHDXFXQHGRQQpHjSDUWLUGXSRUW
CONTROL.
&amp;HPHQXHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHORUVTXH
32175e6($8HVWVpOHFWLRQQpSRXU7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21HWTXH6(0,'83/(;HVW
VpOHFWLRQQpSRXU0e7+2'(75$160,66,21
65 .
'e6$&amp;7,HVWVpOHFWLRQQpFRPPHSDUDPqWUHSDU
GpIDXW
Menu OPT.
Rubrique
Description
IINFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHIRQFWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
&copy;(175B,1)26&ordf;V&para;DI&iquest;FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQV
concernant l’entr&eacute;e actuelle.
SERVICE
(suite)
/HPHVVDJH&copy;%/2&amp;,0$*(&ordf;VXUODERvWHGHGLDORJXHVLJQL&iquest;H
TXHODIRQFWLRQGHYHUURXGHFDGUHHVWDFWLYpH
&amp;HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV&para;LOQ&para;\DDXFXQVLJQDO
ou en mode de sortie synchronis&eacute;e.
/RUVTXH$)),&amp;+(50217(;7(HVWSDUDPpWUpVXU$&amp;7,9(
0217(;7(HVWDI&iquest;FKpDYHFO&para;LQIRUPDWLRQHQWUpHGDQVODERvWHGH
GLDORJXH(175B,1)26 73 REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
/&para;H[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUpWDEOLWO&para;HQVHPEOHGHVUpJODJHV
LQLWLDX[SRXUWRXWHVOHVUXEULTXHVGHWRXVOHVPHQXV,OIDXWQRWHU
TXHOHVUXEULTXHV68335$87202'(9(,//(7(036/$03(
7(036),/75(/$1*8($9(57),/755e6($8HW6(&amp;85,7(
ne sont pas r&eacute;initialis&eacute;es.
$118/(52.
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXV
les param&egrave;tres 63 67
Menu R&Eacute;SEAU
0HQX5e6($8
R&eacute;glez le Guide R&eacute;seauSRXUHQVDYRLUSOXVVXUO RSpUDWLRQ5e6($8
1 RXEOLH]SDVTXHGHVUpJODJHVGHUpVHDXLQFRUUHFWVVXUFHSURMHFWHXUSHXYHQW
SURYRTXHUGHVHUUHXUVVXUOHUpVHDX9HLOOH]jFRQVXOWHUYRWUHDGPLQLVWUDWHXU
UpVHDXDYDQWGHYRXVFRQQHFWHUjXQSRLQWG DFFqVVXUYRWUHUpVHDX
68
Menu SECURITE
0HQX6(&amp;85,7(
&amp;HSURMHFWHXUHVWpTXLSpGHIRQFWLRQVGHVpFXULWp
/HPHQX6(&amp;85,7(SHUPHWG&para;DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHV
GDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
3RXUXWLOLVHUOHPHQX6(&amp;85,7(/&para;XWLOLVDWHXUGRLWV&para;HQUHJLVWUHU
DYDQWG&para;XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHVpFXULWp
Acc&eacute;dez au menu SECURITE
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ/DERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKH
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
/HPRWGHSDVVHG&para;XVLQHSDUGpIDXWHVWOHVXLYDQW
&amp;3(;1&amp;3(;1
&amp;3(:1
9RXVSRXYH]OHPRGL&iquest;HU ci-dessous . D&eacute;placez le curseur vers le c&ocirc;t&eacute;
GURLWGHODERvWH(175(5027'(3$66(HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX6(&amp;85,7(
1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWGHPRGL&iquest;HUDXSOXVYLWHOHPRWGH
SDVVHSDUGpIDXW
(QFDVGHVDLVLHG&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWODERvWHGHGLDORJXH
(175(5027'(3$66(V&para;DI&iquest;FKHjQRXYHDX6LYRXVVDLVLVVH]XQ
PRWGHSDVVHLQFRUUHFWIRLVGHVXLWHOHSURMHFWHXUV&para;pWHLQW(QVXLWHOH
SURMHFWHXUV&para;pWHLQWFKDTXHIRLVTX&para;XQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVL
3. 9RXVSRXYH]DFFpGHUDX[UXEULTXHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV.
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
3HQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
PDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHRESET de la t&eacute;l&eacute;commande pendant
HQYLURQVHFRQGHVRXPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKHINPUT pendant
VHFRQGHVWRXWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŹGXSURMHFWHXU
/DGHPDQGHGHFRGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKH&amp;RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
SRXUREWHQLUFHFRGHjFKLIIUHV9RWUHPRWGHSDVVHVHUDHQYR\pXQH
IRLVOHVLQIRUPDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHO&para;XWLOLVDWHXUFRQ&iquest;UPpHV
(QO&para;DEVHQFHGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSHQGDQWO&para;DI&iquest;FKDJHGHODGHPDQGHGHFRGH
OHPHQXVHIHUPH6LQpFHVVDLUHUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHjSDUWLUGHO&para;pWDSH Rubrique
MODIF. MOT DE
PASSE S&Eacute;CUR.
YRLUSDJHVXLYDQWH
Description
6pOHFWLRQQH]02',)027'(3$66(
6e&amp;85GDQVOHPHQX6(&amp;85,7(jO&para;DLGH
GHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66(
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUHQWUHUOHQRXYHDXPRWGHSDVVH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGH
ODERvWH(175(5/(027'(3$66(HW
DSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
1289($8027'(3$66(HWVDLVLVVH]j
nouveau le mot de passe.
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHF{WpGURLWGHOD
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWH127(1289($8027'(3$66(
SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV9HXLOOH]HQ
SUR&iquest;WHUSRXUQRWHUOHPRWGHSDVVH
/HIDLWG&para;DSSX\HUVXUODWRXFKHENTER de la t&eacute;l&eacute;commande ou la touche Ź du
SURMHFWHXUHQWUDvQHODIHUPHWXUHGHODERvWH127(1289($8027'(3$66(
&amp;RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRWGHSDVVH
69
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ027'(3$66(0RQeFUDQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXULQWHUGLUH
O&para;DFFqVjODIRQFWLRQ0RQeFUDQHWSRXUHPSrFKHUO&para;LPDJH0RQeFUDQ
DFWXHOOHPHQWHQUHJLVWUpHG&para;rWUHUHPSODFpH
1 Activer le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
MOT DE PASSE
Mon &Eacute;cran
6pOHFWLRQQHU027'(3$66(0RQeFUDQDYHF
OHVWRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(
0RQeFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027'(
/(027'(3$66( SHWLW
3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
(QWUHUOH027'(3$66(DYHFOHVWRXFKHV
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HQWUHUGHQRXYHDXOHPrPH
027'(3$66(
1-4 D&eacute;placer le curseur sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOH
127(1289($8027'(3$66(SHQGDQW
HQYLURQVHFRQGHV3UHQGUHQRWHGX027
'(3$66(SHQGDQWFHWLQWHUYDOOH
Appuyer sur la touche ENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXODWRXFKHŹGX
SURMHFWHXUDI&iquest;FKHUDOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
4XDQGXQ027'(3$66(DpWpSDUDPpWUpSRXU0RQeFUDQ
/DIRQFWLRQG&para;HQUHJLVWUHPHQWGH0RQeFUDQ HWOHPHQX QHVHUDSDV
DFFHVVLEOH
/DIRQFWLRQ HWOHPHQX 90RQeFUDQQHVHUDSDVDFFHVVLEOH
/HSDUDPqWUH'(0$55$*(VHUDYHUURXLOOpVXU0RQeFUDQ HWOHPHQXQH
VHUDSDVDFFHVVLEOH 'pVDFWLYHUOH027'(3$66(0RQeFUDQSHUPHWWUDG&para;XWLOLVHUQRUPDOHPHQW
FHVIRQFWLRQV
1HSDVRXEOLHUYRWUH027'(3$66(0RQeFUDQ
2 D&eacute;sactiver le MOT DE PASSE Mon &Eacute;cran
6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWH
GHGLDORJXH(175(5027'(3$66( JUDQG (QWUHUOH027'(3$66(HQUHJLVWUpHWO&para;pFUDQ
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
YDUHYHQLUDXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU027'(
027'(3$66( JUDQG
3$66(0RQeFUDQ
6LXQ027'(3$66(LQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQXVHIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre MOT DE PASSE
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU027'(3$66(0RQeFUDQ
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFYRWUH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH027'(3$66(YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQV
XWLOLVDWHXUHQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
70
Menu SECURITE
Rubrique
Description
9(55283,1HVWXQHIRQFWLRQTXLHPSrFKHO&para;XWLOLVDWLRQGXSURMHFWHXUj
PRLQVTX&para;XQ&amp;RGHHQUHJLVWUpQHVRLWVDLVL
1 Activation du VERROU PIN
VERROU PIN
&amp;KRLVLU9(55283,1DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹRX
sur la touche ENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
&amp;KRLVLU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸźGX
PHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU9(55283,1HWOD
ERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUXQFRGH3,1HQSDUWLHVDYHFOHV
WRXFKHVŸźŻŹCOMPUTER ou INPUT.
/DERvWHGHGLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1YD
V&para;DI&iquest;FKHU6DLVLUOHPrPH&amp;RGH3,1&amp;HFL
PHWWUD&iquest;QjO&para;HQUHJLVWUHPHQWGX&amp;RGH3,1
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1RXODERvWHGH
GLDORJXH5pSHWHUFRGH3,1HVWDI&iquest;FKpHOHPHQXIHUPHUD6LQpFHVVDLUH
UpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
(QVXLWHjFKDTXHIRLVTXHOHSURMHFWHXUHVWUHPLVVRXVWHQVLRQDSUqVTXH
O&para;DOLPHQWDWLRQDpWpPLVHKRUVWHQVLRQODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
V&para;DI&iquest;FKHUD6DLVLUOHFRGH3,1jHQUHJLVWUHU
/HSURMHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpDSUqVODVDLVLHGXFRGH3,1HQUHJLVWUp6LXQ
FRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLODERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
jQRXYHDX
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
(QVXLWHOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQjFKDTXHIRLVTX&para;XQFRGH3,1
LQFRUUHFWVHUDVDLVL/HSURMHFWHXUVHPHWWUDDXVVLKRUVWHQVLRQVLDXFXQH
VDLVLHQ&para;HVWGpWHFWpHSHQGDQWPLQXWHVDORUVTXHODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1HVWDI&iquest;FKpH
&amp;HWWHIRQFWLRQQHVHUDDFWLYpHTXHTXDQGOHSURMHFWHXUVHUDPLVVRXV
tension apr&egrave;s que l’alimentation a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e.
1HSDVRXEOLHUYRWUHFRGH3,1
2 D&eacute;sactiver le VERROU PIN
2-1 6XLYUHODSURFpGXUHLQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU9(55283,1
2-2 6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,DYHFOHVWRXFKHVŸźHWODERvWHGHGLDORJXH
(QWUHU&amp;RGH3,1V&para;DI&iquest;FKHUD
6DLVLUOHFRGH3,1HQUHJLVWUpSRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ9(55283,1
6LXQFRGH3,1LQFRUUHFWHVWVDLVLIRLVOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
3 Si vous avez oubli&eacute; votre code PIN
4XDQGlaERvWHGHGLDORJXH(QWUHU&amp;RGH3,1
HVWDI&iquest;FKpHPDLQWHQLUSUHVVpHODWRXFKH
RESET pendant 3 secondes ou maintenir
press&eacute;e la touche INPUT tout en pressant la
WRXFKHŹGXSURMHFWHXU/H'HPDQGH&amp;RGHj
FKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUD
6&para;LOQ&para;\DSDVGHVDLVLHSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDORUVTXHOH
'HPDQGH&amp;RGHHVWDI&iquest;FKpOHSURMHFWHXUVHPHWWUDKRUVWHQVLRQ
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV
9RWUH&amp;RGH3,1YRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
71
Menu SECURITE
Rubrique
Description
/DIRQFWLRQ0'30217(;7(SHXWHPSrFKHUTXH0217(;7(VRLW
remplac&eacute;.
4XDQGOHPRWGHSDVVHHVWSDUDPpWUpSRXUO&para;RSWLRQ0217(;7(
/HPHQX$)),&amp;+(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHPRGL&iquest;HUOHVSDUDPqWUHVGDQV$)),&amp;+$*(
/HPHQXe',7(50217(;7(QHVHUDSDVGLVSRQLEOHFHTXLSHXW
HPSrFKHUGHUHPSODFHU0217(;7(
1 Activer le M. D. P. MON TEXTE
M. D. P. MON
TEXTE
6pOHFWLRQQHU0'30217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHU
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
6pOHFWLRQQHU$&amp;7,9(DYHFOHVWRXFKHVŸź
GXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(/DERvWHGHGLDORJXH(175(5/(
027'(3$66( SHWLW V&para;DI&iquest;FKHUD
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
(QWUHUOHPRWGHSDVVHDYHFOHVWRXFKHV
/(027'(3$66( SHWLW
ŸźŻŹ'pSODFHUOHFXUVHXUVXUOHF{Wp
GURLWGHODERvWHGHGLDORJXH(175(5/(027
'(3$66( SHWLW HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH1289($8
027'(3$66(HWVDLVLUjQRXYHDXOHPrPH
mot de passe.
1-4 D&eacute;placer le curseur sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la
ERvWHGHGLDORJXH1289($8027'(3$66(
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH127(1289($8027'(
3$66(SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSUHQGUH
ensuite note du mot de passe pendant cet
intervalle.
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHENTERGHODWpOpFRPPDQGHRXVXUODWRXFKHŹ
GXSURMHFWHXUYRXVUHWRXUQHUH]DXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'3021
7(;7(
2 D&eacute;sactiver M. D. P. MON TEXTE
6XLYUHODSURFpGXUHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU0'
30217(;7(
6pOHFWLRQQHU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUOD
ERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(3$66(
JUDQG 6DLVLUOHPRWGHSDVVHHQUHJLVWUp
pour que l’&eacute;cran retourne au menu activer/
%RvWHGHGLDORJXH(175(5
GpVDFWLYHU0'30217(;7(
027'(3$66( JUDQG
6LXQPRWGHSDVVHLQFRUUHFWHVWVDLVLOHPHQX
IHUPHUD6LQpFHVVDLUHUpSpWHUODSURFpGXUHjSDUWLUGH
3 Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe
6XLYUHODSURFpGXUHWHOOHTX&para;LQGLTXpHHQSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU0'30217(;7(
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXUDI&iquest;FKHUODERvWHGHGLDORJXH(175(5027'(
3$66( JUDQG /H'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHVV&para;DI&iquest;FKHUDGDQVODERvWH
de dialogue.
&amp;RQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUDYHFOH'HPDQGH&amp;RGHjFKLIIUHV9RWUH
PRWGHSDVVHYRXVVHUDHQYR\pGqVTXHYRVLQIRUPDWLRQVXWLOLVDWHXU
HQUHJLVWUpHVDXURQWpWpFRQ&iquest;UPpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
72
Menu SECURITE
Rubrique
AFFICHER MON
TEXTE
&Eacute;DITER MON
TEXTE
Description
6pOHFWLRQQHU$)),&amp;+(50217(;7(DYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQX6(&amp;85,7(HWDSSX\HU
VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
DFWLYHUGpVDFWLYHU$)),&amp;+(50217(;7(
6pOHFWLRQQHUDFWLYHURXGpVDFWLYHUDYHFOHV
WRXFKHVŸźGXPHQXDFWLYHUGpVDFWLYHU
$)),&amp;+(50217(;7(
$&amp;7,9(5'(6$&amp;7,
4XDQG$&amp;7,9(HVWDFWLYp0217(;7(VHUD
DI&iquest;FKpVXUO&para;pFUDQ'(0$55$*(DLQVLTXHGDQVOD
IHQrWUHGHGLDORJXH(175B,1)26
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHTXDQGODIRQFWLRQ
0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
6pOHFWLRQQHUe',7(50217(;7(
DYHFOHVWRXFKHVŸźGXPHQX
6(&amp;85,7(HWDSSX\HUVXUODWRXFKH
Ź/DERvWHGHGLDORJXHe',7(5021
7(;7(V&para;DI&iquest;FKHUD
0217(;7(DFWXHOV&para;DI&iquest;FKHUDVXUOHV
WURLVSUHPLqUHVOLJQHV6&para;LOQ&para;DSDVHQFRUH
&eacute;t&eacute; &eacute;crit, les lignes seront vides.
6pOHFWLRQQHUHWVDLVLUOHVFDUDFWqUHV
DYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹHWODWRXFKH
ENTER ou INPUT3RXUHIIDFHUXQ
FDUDFWqUHjODIRLVSUHVVHUODWRXFKH
RESET2XSUHVVHUODWRXFKHŻHWOD
touche INPUT6LPXOWDQpPHQW6LYRXV
GpSODFH]OHFXUVHXUVXU68335,0(5RX
7287())$&amp;(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\H]
sur la touche ENTER ou INPUT, 1 ou
tous les caract&egrave;res seront &eacute;galement
HIIDFpV0217(;7(SHXWXWLOLVHU
MXVTX&para;jFDUDFWqUHVVXUFKDTXHOLJQH
0RGL&iquest;HUXQFDUDFWqUHGpMjVDLVLDYHFOHV
WRXFKHVŸźSRXUGpSODFHUOHFXUVHXU
sur l’une des trois premi&egrave;res lignes et
GpSODFHUOHFXUVHXUVXUOHFDUDFWqUHj
FKDQJHUDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
/HFDUDFWqUHHVWVpOHFWLRQQpDSUqVDYRLUDSSX\pVXUODWRXFKHENTER ou
INPUT.
6XLYUHHQVXLWHODPrPHSURFpGXUHTXHGpFULWHDXSRLQWFLGHVVXV
7HUPLQHUODVDLVLHGXWH[WHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUVXU(15(*VXUO&para;pFUDQ
HWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹENTER ou INPUT3RXUUHWRXUQHUj021
7(;7(SUpFpGHQWVDQVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWVGpSODFHUOHFXUVHXU
VXU$118/(5VXUO&para;pFUDQHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŻENTER ou INPUT.
/DIRQFWLRQe',7(50217(;7(HVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWTXDQGOD
IRQFWLRQ0'30217(;7(HVWSDUDPpWUpHVXU'(6$&amp;7,
73
Entretien
(QWUHWLHQ
Remplacer la lampe
/DODPSHDXQHGXUpHGHYLHOLPLWpHGDQVOHWHPSV/&para;XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODODPSHSHXWUHQGUH
O&para;LPDJHSOXVVRPEUHRXDSSDXYULUO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUV,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
,OHVWUHFRPPDQGpG&para;DYRLUXQHODPSHGHUHFKDQJHVRXVODPDLQHWGHQHSDVWDUGHUjUHPSODFHUODODPSHVLQpFHVVDLUH
Pour vous munir d’une lampe de rechange, contactez votre revendeur et indiquez-lui le num&eacute;ro-type de la lampe.
Num&eacute;ro type : DT01481
Remplacer la lampe
&amp;RXYHUFOHGHODODPSH 3
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUDXPRLQVPLQXWHV
3UpYR\H]XQHODPSHGHUHFKDQJH6LOHSURMHFWHXUHVW
LQVWDOOpDXSODIRQGRXVLODODPSHHVWFDVVpHFRQVXOWH]
votre revendeur pour le changement de la lampe.
Si vous remplacez la lampe vous-m&ecirc;me, r&eacute;alisez
la proc&eacute;dure suivante.
'HVVHUUH]ODYLVGXFRXYHUFOHGHODODPSH LQGLTXpHSDUXQH&Agrave;qFKH SXLVIDLWHVJOLVVHUHWVRXOHYH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHpour le retirer.
1.
2.
3.
LQGLTXpHVjO DLGHG XQH&Agrave;qFKH 4. 'HVVHUUH]OHVYLVGHODODPSH
et prendre la lampe avec pr&eacute;caution, par les poign&eacute;e.
5.
6.
7.
Poign&eacute;e
4
1HGHVVHUUH]MDPDLVOHVDXWUHVYLV
,QWURGXLVH]ODODPSHQHXYHHWUHVVHUUH]IHUPHPHQWOHV
YLVTXLRQWpWpGHVVHUUpHVjO&para;pWDSHSUpFpGHQWHSRXU
verrouiller la lampe dans son emplacement.
Faites glisser le couvercle de la lampe dans sa position
LQLWLDOHHQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVSDUWLHVYHUURXLOODQWHV
GHFHOXLFLHWGXSURMHFWHXU3XLVUHVVHUUH]IHUPHPHQWOD
vis du couvercle de la lampe.
0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHUUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGHODPSH
6
HQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ7(036/$03(GXPHQX,167$//$7
Appuyez sur la touche MENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU&copy;0(18$9$1&amp;e&ordf;GDQVOHPHQXjO&para;DLGH
GHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU,167$//$7GDQVODFRORQQHJDXFKHGXPHQX
jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
3RLQWH]VXU7(036/$03(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
Ź8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&copy;2.&ordf;GDQVODERvWHGHGLDORJXH
&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVODPSH
ATTENTION Ź1HWRXFKH]SDVO&para;LQWpULHXUGXSURMHFWHXUORUVGXUHWUDLWGHODODPSH
REMARQUE 1HUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVODPSHTXHORUVTXHYRXVDYH]UHPSODFpOD
ODPSH'HFHWWHIDoRQYRXVDXUH]XQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHVXUFHWWHODPSH
74
Entretien
5HPSODFHUODODPSH VXLWH
Alerte lampe
HAUTE TENSION
HAUTE TEMPERATURE
HAUTE PRESSION
AVERTISSEMENT Ź/HSURMHFWHXUXWLOLVHXQHODPSHHQYHUUHDXPHUFXUHjKDXWHSUHVVLRQ6LYRXV
VHFRXH]RXTXHYRXVpUD&Agrave;H]ODODPSHRXTXHYRXVODWRXFKH]ORUVTX&para;HOOHHVWFKDXGHRXWURSXVpHHOOH
ULVTXHGHVHEULVHUHQH[SORVDQWEUX\DPPHQWRXGHJULOOHU,OIDXWQRWHUTXHFKDTXHODPSHDXQHGXUpH
GHYLHGLIIpUHQWHHWTX&para;LODUULYHTXHFHUWDLQHVODPSHVH[SORVHQWRXJULOOHQWGqVTXHYRXVOHVXWLOLVH]
(QRXWUHVLODODPSHH[SORVHLOSHXWDUULYHUTXHGHVpFODWVGHYHUUHSpQqWUHQWGDQVOH
logement de la lampe et que des vapeurs de mercure et des poussi&egrave;res contenant de
&iquest;QHVSDUWLFXOHVGHYHUUHV&para;pFKDSSHQWjWUDYHUVOHVWURXVG&para;DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
ŹComment mettre la lampe au rebut : &amp;HSURGXLWFRQWLHQWXQHODPSHDXPHUFXUHQHODMHWH]SDVDYHFOHVGpFKHWV
RUGLQDLUHV,OIDXWODPHWWUHDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHV&para;DSSOLTXDQWjO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFHTXLFRQFHUQHOHUHF\FODJHGHVODPSHVFRQVXOWH]OHVLWHZZZODPSUHF\FOHRUJ DX[(WDWV8QLV  3RXUPHWWUHOHSURGXLWDXUHEXWFRQWDFWH]O&para;DGPLQLVWUDWLRQORFDOHFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH
ou ZZZHLDHRUJ DX[(WDWV8QLV RXHQFRUHZZZHSVFFD DX&amp;DQDGD 3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXU
 6L OD ODPSH VH EULVH HOOH H[SORVH EUX\DPPHQW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ
pOHFWULTXHGHODSULVHHWGHPDQGH]XQHODPSHGHUHFKDQJHjYRWUHUHYHQGHXU
ORFDO /HV pFODWV GH YHUUH SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV SDUWLHV LQWHUQHV GX
SURMHFWHXURXFDXVHUGHVEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHFHOXLFLDXVVL
Q&para;HVVD\H]SDVGHQHWWR\HUOHSURMHFWHXURXGHFKDQJHUO&para;DPSRXOHYRXVPrPH
'pEUDQFKH] 6LODODPSHVHEULVH HOOHH[SORVHEUX\DPPHQW DpUH]VRLJQHXVHPHQWODSLqFHHW
pYLWH]GHUHVSLUHUOHVYDSHXUVRXOHV&iquest;QHVSDUWLFXOHVTXLVRUWHQWGHVWURXVG&para;DpUDWLRQ
la prise GXSURMHFWHXURXGHOHVIDLUHSpQpWUHUGDQVYRV\HX[RXYRWUHERXFKH
de
$YDQWGHUHPSODFHUODODPSHPHWWH]OHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
courant. G&para;DOLPHQWDWLRQSXLVDWWHQGH]DXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODODPSHVRLWDVVH]UHIURLGLH
6LYRXVWRXFKH]XQHODPSHFKDXGHYRXVULVTXH]GHYRXVEUOHUHWGHO&para;HQGRPPDJHU
1HGpYLVVH]MDPDLVG&para;DXWUHVYLVTXHFHOOHVVSpFL&iquest;pHV PDUTXpHVG&para;XQH&Agrave;qFKH 1&para;RXYUH]SDVOHFRXYHUFOHGHODODPSHORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWVXVSHQGX
DXSODIRQG&amp;HODULVTXHG&para;rWUHGDQJHUHX[FDUVLODODPSHHVWFDVVpHGHV
pFODWV GH YHUUH SRXUUDLHQW WRPEHU ORUVTXH YRXV RXYUH] OH FRXYHUFOH (Q
RXWUHFRPPHLOHVWGDQJHUHX[GHWUDYDLOOHUHQKDXWHXUGHPDQGH]jYRWUH
UHYHQGHXUORFDOGHUHPSODFHUODODPSHPrPHVLO&para;DPSRXOHQ&para;HVWSDVFDVVpH
 1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXUVLOHFRXYHUFOHGHODODPSHHVWHQOHYp/RUVGX
UHPSODFHPHQWGHODODPSHDVVXUH]YRXVTXHOHVYLVVRQWYLVVpHVIHUPHPHQW/HV
YLVOkFKHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVRXGHVOpVLRQVSHUVRQQHOOHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHODPSHGXW\SHVSpFL&iquest;p/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQHODPSHQRQVSpFL&iquest;TXHPHQWFRQoXH
SRXUFHPRGqOHSHXWrWUHjO&para;RULJLQHG&para;XQLQFHQGLHHQGRPPDJHUOHSURGXLWRXUDFFRXUFLUVDGXUpHGHYLH
6LODODPSHVHEULVHWUqVYLWHDSUqVOHSUHPLHUXVDJHLOSHXW\DYRLUXQDXWUHW\SHGHSUREOqPH
&eacute;lectrique. Dans ce cas, contactez votre revendeur local ou un service apr&egrave;s-vente autoris&eacute;.
0DQLSXOH]ODODPSHDYHFVRLQVLYRXVHQGRPPDJH]ODODPSHHQODVHFRXDQW
RXHQO&para;pUD&Agrave;DQWLOH[LVWHXQULVTXHTXHO&para;DPSRXOHpFODWHGXUDQWVRQXWLOLVDWLRQ
8WLOLVHUGHPDQLqUHSURORQJpHODODPSHSHXWSURYRTXHUXQPDQTXHGHFODUWpXQHDEVHQFH
WRWDOHG&para;pFODLUDJHRXPrPHFDVVHUODODPSH4XDQGYRXVFRQVWDWH]TXHO&para;LPDJHHVWVRPEUH
RXTXDQGO&para;LQWHQVLWpGHVFRXOHXUVHVWWURSIDLEOHYRXVGHYH]UHPSODFHUODODPSHOHSOXVW{W
SRVVLEOH1&para;XWLOLVH]SDVGHYLHLOOHVODPSHV RXXVDJpHV HOOHVSRXUUDLHQWVHEULVHU
75
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&Agrave;OWUHjDLU
/H&iquest;OWUHjDLUGRLWrWUHYpUL&iquest;pHWQHWWR\pUpJXOLqUHPHQW&amp;HFLSHXWFDXVHUOHIHXGHV
EUOXUHVRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO5HPSODFHUOH&iquest;OWUHTXDQG
FHOXLFLHVWHQGRPPDJpRXWURSVDOH/DSUpSDUDWLRQGXQRXYHDX&iquest;OWUHGHPDQGH
TXHYRXVWUDQVPHWWLH]OHQXPpURSURGXLWVXLYDQWjYRWUHUHYHQGHXU
Num&eacute;ro type : UX38841 (QVHPEOHGX&iquest;OWUH
2
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU
8Q&iquest;OWUHGHUHPSODFHPHQWGXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLDYHF
OHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGXSURMHFWHXU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLU
VXI&iquest;VDPPHQW
8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUHWDXWRXUGXFRXYUH&iquest;OWUH
6RXOHYH]OHVSULVHVGXSRUWH&iquest;OWUHSRXUUHWLUHUFH
dernier.
8WLOLVH]XQDVSLUDWHXUVXUODERXFKHGX&iquest;OWUHDX
QLYHDXGXSURMHFWHXU
6RUWH]OH&iquest;OWUHWRXWHQPDLQWHQDQWOHFRXYUH&iquest;OWUH
3DVVH]O DVSLUDWHXUVXUOHVGHX[F{WpVGX&iquest;OWUH6LOH
&iquest;OWUHHVWGpWpULRUpRXWUqVVDOHUHPSODFH]OHSDUXQ
&iquest;OWUHQHXI
5HSODFH]OH&iquest;OWUHGDQVOHFRXYUH&iquest;OWUHHQYRXV
DVVXUDQWTXHODEDQGHHQSODVWLTXHHVWVXUODSDUWLH
sup&eacute;rieure.
,QVWDOOH]O XQLWpGH&iquest;OWUHGDQVOHSURMHFWHXU
&amp;RXYUH&iquest;OWUH
3
3ULVHVGXFRXYUH&iquest;OWUH
4
(QWUpHG DLU
7
%DQGHHQSODVWLTXH
YRLUSDJHVXLYDQWH
76
Entretien
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU VXLWH
9. 0HWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQHWUpLQLWLDOLVH]OHWHPSVGH&iquest;OWUHHQXWLOLVDQW
ODIRQFWLRQ7(036),/75(GDQVOH0(18&amp;2857
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUDI&iquest;FKHUXQPHQX
3RLQWH]VXU7(036),/75(jO&para;DLGHGHVWRXFKHVźŸSXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKHŹ8QHERvWHGHGLDORJXHDSSDUDvWUD
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹSRXUVpOHFWLRQQHU&copy;2.&ordf;GDQVODERvWHGH
GLDORJXH&amp;HODDXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUOHWHPSVGH&iquest;OWUH
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUOH&iquest;OWUHDLUV DVVXUHUTXHOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQQ HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VHPHQWUHIURLGL6L
O HQWUHWLHQGX&iquest;OWUHHVWHIIHFWXpORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWFKDXGLO\DXQULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXHGHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXU
Ź8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQ&iquest;OWUHjDLUGXW\SHVSpFL&iquest;p1&para;XWLOLVH]SDVOHSURMHFWHXU
VDQVOH&iquest;OWUHjDLUHWOHFRXYUH&iquest;OWUH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
Ź1HWWR\H]OH&iquest;OWUHjDLUUpJXOLqUHPHQW6LOH&iquest;OWUHjDLUFRPPHQFHjrWUHERXFKp
VRXVO&para;HIIHWGHVSRXVVLqUHVRXDXWUHVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLOYD
DXJPHQWHU&amp;HFLSHXWFDXVHUXQLQFHQGLHRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGH
l’appareil.
REMARQUE 1HSDVPDQTXHUGHUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLUTXDQGLOHVWHQGRPPDJp
ou trop sale.
4XDQGODODPSHHVWUHPSODFpHFKDQJH]OH&iquest;OWUHjDLU8Q&iquest;OWUHGH
UHPSODFHPHQWGXW\SHUHTXLVHVWIRXUQLDYHFOHVODPSHVGHUHPSODFHPHQWGX
SURMHFWHXU
5pLQLWLDOLVH]OHWHPSV&iquest;OWUHVHXOHPHQWDSUqVDYRLUQHWWR\pRXUHPSODFpOH&iquest;OWUH
jDLUD&iquest;QG&para;DYRLUXQHLQGLFDWLRQGXWHPSVG&para;XWLOLVDWLRQGX&iquest;OWUHjDLU
/HSURMHFWHXUSHXWDI&iquest;FKHUXQPHVVDJHGXW\SH&laquo;9e5'e%,7$,5&ordf;RXVH
PHWWUHKRUVWHQVLRQSRXUHPSrFKHUODFKDOHXULQWHUQHG&para;DXJPHQWHU
77
Entretien
$XWUHVSURFpGXUHVG&middot;HQWUHWLHQ
Int&eacute;rieur du projecteur
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUIDLWHVOH
QHWWR\HUHWLQVSHFWHUSDUYRWUHUHYHQGHXUORFDOHQYLURQXQHIRLVSDUDQ
Entretien de l’objectif
6LO&para;REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG&para;DI&iquest;FKDJHULVTXHG&para;rWUH
DIIHFWpH3UHQH]ELHQVRLQGHO&para;REMHFWLIHQOHPDQLSXODQWDYHFSUpFDXWLRQ
(WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
O&para;REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQSRXUREMHFWLIVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH1H
WRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWO&para;REMHFWLIDYHFOHVPDLQV
1.
2.
Entretien du coffret et de la t&eacute;l&eacute;commande
/&para;HQWUHWLHQLQDGpTXDWGHO&para;DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
d&eacute;coloration de l’appareil, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW
2. $SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
DYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG&para;HDXRXGHVROXWLRQ
GpWHUJHQWHHWHVVX\H]OpJqUHPHQWOHSURMHFWHXUDYHFDSUqVO&para;DYRLUELHQ
HVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO&para;DLGHG&para;XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWO&para;HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
HVWGpEUDQFKpSXLVODLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI&iquest;VDPPHQW,O\DXQULVTXH
GHEUOXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLO&para;HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUV
TXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1&para;HVVD\H]MDPDLVG&para;HIIHFWXHUYRXVPrPHO&para;HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&amp;HODHVWGDQJHUHX[
Ź(YLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG&para;\YHUVHUGXOLTXLGH&amp;HFLSHXWFDXVHUXQ
LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHHWRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
 1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO&para;HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXH
SUqVGXSURMHFWHXU
1&para;XWLOLVH]SDVG&para;DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź3UHQH]VRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHXQULVTXHGHEOHVVXUHPDLVLO
peut &eacute;galement entra&icirc;ner la d&eacute;coloration, le d&eacute;collement de la peinture, etc.
Ź1&para;XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFL&iquest;pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
AVIS Ź1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWODVXUIDFHGHO&para;REMHFWLI
78
D&eacute;pannage
D&eacute;pannage
(QFDVG&para;RSpUDWLRQDQRUPDOHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWG&para;XWLOLVHUOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
VXUYLHQQHQWWHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHSDUO&para;DSSDUHLOV&para;LO
HVWWURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHUVHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRX
HQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO&para;LQWpULHXUGHO&para;DSSDUHLO
Dans un tel cas, coupez imm&eacute;diatement la source d’alimentation &eacute;lectrique de
O&para;DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHO&para;pPLVVLRQ
GHIXPpHRXG&para;RGHXUDFHVVpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LQRQHQFDVGHSUREOqPHDYHFOHSURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpG&para;HIIHFWXHUOHV
YpUL&iquest;FDWLRQVHWGHSUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHVDYDQWGHGHPDQGHUjOHIDLUHUpSDUHU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjODVRFLpWpFKDUJpHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH,OVYRXVLQGLTXHURQWTXHOOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHV&para;DSSOLTXHQW
Messages li&eacute;s
/RUVTX&para;XQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL&iquest;H]OHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUH
LQGLTXpH%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDLVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHV
PLQXWHVLOVUpDSSDUDLWURQWjFKDTXHIRLVTXHO&para;DSSDUHLOVHUDPLVVRXVWHQVLRQ
Message
Description
Il n’y a pas de signal d’entr&eacute;e.
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQGXVLJQDOG&para;HQWUpHHWOHVWDWXWGHOD
source du signal.
La fr&eacute;quence verticale ou horizontale du signal d’entr&eacute;e
Q&para;HVWSDVGHO&para;RUGUHVSpFL&iquest;p
9pUL&iquest;H]OHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXURXFHOOHVGHOD
source du signal.
Un signal incorrect est entr&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXH
celles du signal source.
Le port COMPUTER IN2/MONITOR OUT est s&eacute;lectionn&eacute;
comme source d'entr&eacute;e de l'image m&ecirc;me si SORTIE
MONITEUR est s&eacute;lectionn&eacute; pour COMPUTER IN2 44 .
6pOHFWLRQQH]AUTO ou SYNC ON G DESACTI. dans la
ERvWHGHGLDORJXHSRXUSURMHWHUO HQWUpHG LPDJHVXUOHSRUW
COMPUTER IN2/MONITOR OUT. Dans ce cas, vous ne
SRXYH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ021,7252876LQRQ
s&eacute;lectionnez un autre port pour l'entr&eacute;e d'image.
YRLUSDJHVXLYDQWH
79
D&eacute;pannage
0HVVDJHVOLpV VXLWH
Message
Description
La temp&eacute;rature interne augmente. Le projecteur
fonction en faible puissance.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVOHV
pOpPHQWVVXLYDQWVYpUL&iquest;pVUHPHWWH]O&para;DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;'DQVFHFDVQHWWR\H]RX
UHPSODFH]OH&iquest;OWUHjDLU 76, 77 /DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP
SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW
6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237j+$87( 63 6LOH
SURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQPDXYDLVUpJODJHFHODULVTXH
G&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVHWURXYHQWj
l’int&eacute;rieur.
5HPDUTXHGHSUpFDXWLRQORUVGXQHWWR\DJHGX&iquest;OWUH
&agrave; air.
&amp;RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\H]RXFKDQJH]
OH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQNettoyer et remplacer
OH&iquest;OWUHjDLUGHFHPDQXHO5HPHWWH]ODPLQXWHULHGX&iquest;OWUHj
DLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\pRXFKDQJpOH&iquest;OWUH 48, 77 Cette touche n’est pas disponible.
80
D&eacute;pannage
A propos des voyants de lampes
/RUVTXHOHVYR\DQWVLAMP, TEMP et POWERIRQFWLRQQHQWGHPDQLqUH
LQKDELWXHOOHYpUL&iquest;H]VXUOHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Voyant
POWER
$OOXPp(Q
Orange
Voyant
LAMP
Hors
tension
Voyant
TEMP
Hors
tension
Le projecteur est en &eacute;tat d’attente.
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQ&copy;0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ&ordf;
Clignotant En Hors
tension
9HUW
Hors
tension
Le projecteur est en pr&eacute;chauffement.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Hors
tension
Le projecteur est sous tension.
/HVRSpUDWLRQVKDELWXHOOHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHV
$OOXPp(Q
Vert
Hors
tension
Clignotant En Hors
tension
2UDQJH
Clignotant En
DUELWUDLUH
5RXJH
Description
Le projecteur est en train de refroidir.
9HXLOOH]SDWLHQWHU
Le projecteur est en train de refroidir. Une erreur
VSpFL&iquest;TXHDpWpGpWHFWpH
DUELWUDLUH 9HXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX&para;jFHTXHOHYR\DQWPOWERDUUrWHGH
clignoter, puis r&eacute;alisez une mesure de r&eacute;ponse appropri&eacute;e en
utilisant la description des &eacute;l&eacute;ments ci-dessous.
La lampe ne s’allume pas et il se peut que la
partie interne du projecteur ait surchauff&eacute;.
Hors
tension
Clignotant En
5RXJH
$OOXPp(Q Hors
ou
tension
Rouge
(FODLUp(Q
Rouge
Clignotant En
5RXJH
Clignotant En Hors
ou
tension
5RXJH
(FODLUp(Q
Rouge
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]OHVSRLQWV
VXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHVREVWUXpHV&quot;
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVLQWHUYHQWLRQFKDQJH]OD
ODPSHHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQRemplacer la lampe.
/HFRXYHUFOHGHODODPSHQ&para;DSDVpWp&iquest;[pFRUUHFWHPHQW
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXH
OHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;HUTXHOH
FRXYHUFOHGHODPSHHVWELHQ&iquest;[p5HPHWWH]O&para;DSSDUHLO
VRXVWHQVLRQDSUqVDYRLUHIIHFWXpO&para;HQWUHWLHQQpFHVVDLUH
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVO&para;HQWUHWLHQ
contactez votre revendeur ou un service apr&egrave;s-vente.
YRLUSDJHVXLYDQWH
81
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Description
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
Clignotant En
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLVTXHOH
5RXJH
Hors Clignotant En SURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TX&para;LOQ&para;\D
ou
tension
5RXJH
SDVGHSDUWLFXOHVpWUDQJqUHVREVWUXDQWOHYHQWLODWHXU
(FODLUp(Q
HWFSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
Rouge
6LOHPrPHPHVVDJHV&para;DI&iquest;FKHDSUqVFHWWHLQWHUYHQWLRQ
contactez votre revendeur ou r&eacute;parateur.
Il se peut que la partie interne ait surchauff&eacute;.
0HWWH]O&para;DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWODLVVH]OHSURMHFWHXU
UHIURLGLUSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV8QHIRLV
TXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]
OHVSRLQWVVXLYDQWVSXLVUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXV
tension.
Clignotant En
/HVRXYHUWXUHVGXSDVVDJHG&para;DLUVRQWHOOHV
5RXJH
REVWUXpHV&quot;
Hors $OOXPp(Q
ou
/H&iquest;OWUHjDLUHVWLOVDOH&quot;
tension Rouge
(FODLUp(Q
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHGpSDVVHWHOOHOHV&amp;&quot;
Rouge
6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGH
G&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUH
UpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQV
OHPHQX237j+$87( 63 6LOHSURMHFWHXU
est utilis&eacute; avec un mauvais r&eacute;glage, cela risque
G&para;HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVH
WURXYHQWjO&para;LQWpULHXU
,OHVWWHPSVGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHjDLU
&amp;RXSH]LPPpGLDWHPHQWOHFRXUDQWHWQHWWR\HU
&amp;OLJQRWHPHQWVLPXOWDQp RXFKDQJHUOH&iquest;OWUHjDLUHQFRQVXOWDQWODVHFWLRQ
$OOXPp(Q
en
1HWWR\HUHWUHPSODFHUOH&iquest;OWUHjDLU. Remettez la
Vert
5RXJH
PLQXWHULHGX&iquest;OWUHjDLUj]pURDSUqVDYRLUQHWWR\p
RXFKDQJpOH&iquest;OWUH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
$OOXPp(Q
Vert
Il se peut que la partie interne ait trop refroidi.
&amp;OLJQRWHPHQWDOWHUQDWLI
Utilisez l’appareil dans la gamme de temp&eacute;ratures
en
G&para;XVDJHSUHVFULWH &amp;j&amp; 5RXJH
Remettez l’appareil sous tension apr&egrave;s intervention.
YRLUSDJHVXLYDQWH
82
D&eacute;pannage
$SURSRVGHVYR\DQWVGHODPSHV VXLWH
Voyant
POWER
Clignotant en
9HUWpendant
environ 3
secondes
Voyant
LAMP
Voyant
TEMP
Hors
tension
Hors
tension
Description
Au moins un programme Power ON est
sauvegard&eacute; pour le projecteur.
9HXLOOH]FRQVXOWHUODsection R&eacute;glages du planning du
Guide R&eacute;seau.
REMARQUE /RUVTXHODSDUWLHLQWHUQHGHO&para;DSSDUHLODVXUFKDXIIpOHSURMHFWHXUHVW
automatiquement mis hors tension pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, et les voyants
OXPLQHX[SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHGpVDFWLYpV6LWHOHVWOHFDVGpFRQQHFWH]OH
cordon d’alimentation, et attendez au moins 45 minutes.
8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQWUHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOH
FRXYHUFOHGHODPSHVRQWFRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXV
WHQVLRQ6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpjXQHDOWLWXGHG&para;HQYLURQP SLHGV RXVXSpULHXUHUpJOHUOH$/7,78'(GHO&para;pOpPHQW6(59,&amp;(GDQVOHPHQX237
j+$87( 63 6LQRQUpJOH]ODVXU1250$/
83
D&eacute;pannage
R&eacute;initialiser tous les r&eacute;glages
/RUVTX&para;LOHVWGLI&iquest;FLOHGHFRUULJHUGHPDXYDLVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQ5(*/$*(
86,1(GHODUXEULTXH6(59,&amp;(GXPHQX237 67 YRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHU
WRXVOHVSDUDPqWUHV VDXIOHVUpJODJHVFRPPH68335$87202'(9(,//(
/$1*8(7(036/$03(7(036),/75($9(57),/756(&amp;85,7(HW5e6($8 jOHXUVUpJODJHVG&para;XVLQH
,OIDXWV&para;DVVXUHUGHUpJOHUOH$/7,78'(DSUqVDYRLUUpLQLWLDOLVpWRXVOHVSDUDPqWUHV 63 3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXV
DYHFGHVGpIDXWVGHO&middot;DSSDUHLO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSKpQRPqQHVDVVLPLOpVjXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLOYpUL&iquest;H]OH
WDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/HFRXUDQWQH
passe pas.
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Le cordon d’alimentation n’est pas branch&eacute;.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
15
La source d’alimentation principale a &eacute;t&eacute;
interrompue pendant l’op&eacute;ration, comme dans le cas
d’une coupure de courant (panne g&eacute;n&eacute;ralis&eacute;e), etc.
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUH
SHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXUUHIURLGLVVHSXLV
UHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
15
Soit il n’y a pas de lampe et/ou de couvercle de lampe
PLVHQSODFHVRLWLOVQ&para;RQWSDVpWp&iquest;[pVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]PHWWUHOHSURMHFWHXUKRUVWHQVLRQGpEUDQFKHUODSULVH
GHFRXUDQWHWDWWHQGUHSHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXU
UHIURLGLVVH8QHIRLVTXHOHSURMHFWHXUDVXI&iquest;VDPPHQW
UHIURLGLYpUL&iquest;H]TXHODODPSHHWOHFRXYHUFOHGHODPSHVRQW
FRUUHFWHPHQW&iquest;[pVHWUHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
74
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement
branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
,OQ&para;\DQLVRQ
ni image.
84
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
12 ~ 14
La source du signal ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHV
VLJQDX[HQYRXVUpIpUDQWDXPDQXHOFRQFHUQDQWOH
GLVSRVLWLIG&para;pPLVVLRQGHVVLJQDX[
–
Les param&egrave;tres d’entr&eacute;e sont m&eacute;lang&eacute;s.
6pOHFWLRQQH]OHVLJQDOG&para;HQWUpHHWFRUULJH]OHVSDUDPqWUHV
23, 24
La fonction SUPPR. pour les images et la fonction
SOURDINE pour les sons fonctionnent.
6285',1($9SHXWrWUHDFWLYpH
5pIpUH]YRXVDX[UXEULTXHV&sup3;,OQ&para;\DSDVGHVRQ&acute;HW
&sup3;$XFXQHLPDJHQHV&para;DI&iquest;FKH&acute;jODSDJHVXLYDQWHSRXU
GpVDFWLYHUOHVIRQFWLRQV6285',1(HW68335
22, 31
YRLUSDJHVXLYDQWH
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVDXGLR
12 ~ 14
La fonction SOURDINE fonctionne.
Utilisez la touche MUTE ou VOLUME+/- sur la t&eacute;l&eacute;commande
pour remettre le son.
22
Ph&eacute;nom&egrave;ne
,OQ&para;\DSDVGH
Le volume est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
son.
5pJOH]OHYROXPHjXQQLYHDXSOXVKDXWHQXWLOLVDQWODIRQFWLRQ
menu ou la t&eacute;l&eacute;commande.
22, 50
Le param&egrave;tre SOURCE AUDIO/HAUT-PARL est incorrect.
&amp;RUULJH]OHSDUDPqWUH6285&amp;($8',2+$873$5/GDQVOH
PHQX$8',2,1
50
Les c&acirc;bles des signaux ne sont pas correctement branch&eacute;s.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
12 ~ 14
La luminosit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; un niveau beaucoup trop faible.
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpjO&para;DLGHGHOD
IRQFWLRQGXPHQX
36
L’ordinateur ne peut pas d&eacute;tecter le projecteur en tant
Aucune image qu’ordinateur Plug-and-Play.
QHV&para;DI&iquest;FKH 9pUL&iquest;H]TXHO&para;RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUXQPRQLWHXU3OXJDQG
Play en connectant un autre moniteur Plug-and-Play.
11
/&para;pFUDQ68335HVWDI&iquest;FKp
Appuyez sur la touche BLANK de la t&eacute;l&eacute;commande.
31
COMPUTER IN2 est r&eacute;gl&eacute; sur SORTIE MONITEUR.
5pJOH]&amp;20387(5,1VXU$872RX6&lt;1&amp;21*
'(6$&amp;7,
44
YRLUSDJHVXLYDQWH
85
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/&para;DI&iquest;FKDJHGH
l’&eacute;cran vid&eacute;o se
EORTXH
/HVFRXOHXUV
VRQWIDGHVRXOD
tonalit&eacute; de
couleur est
mauvaise.
/HVLPDJHV
apparaissent
IRQFpHV
/HVLPDJHV
apparaissent
&Agrave;RXHV
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
La fonction REPOS fonctionne.
Appuyez sur la touche FREEZESRXUUHWRXUQHUjO&para;pFUDQ
normal.
Les param&egrave;tres des couleurs ne sont pas r&eacute;gl&eacute;s
correctement.
5pJOH]O&para;LPDJHHQFKDQJHDQW7(03&amp;28/&amp;28/(85
7(,17(HWRX(63&amp;28/HQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQVGXPHQX
31
37, 42
Le param&egrave;tre ESP. COUL. n’est pas appropri&eacute;.
&amp;KDQJH]OHUpJODJHGH(63&amp;28/VXU$8725*%
6073(5(&amp;RX5(&amp;
42
Le r&eacute;glage de la luminosit&eacute; et/ou du contraste a &eacute;t&eacute;
param&eacute;tr&eacute; &agrave; un niveau extr&ecirc;mement bas.
5pJOH]/80,1HWRX&amp;2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
jO&para;DLGHGHODIRQFWLRQPHQX
36
Le projecteur fonctionne en mode &eacute;co.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU'(6$&amp;7,HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
47
/DODPSHDSSURFKHGHOD&iquest;QGHVDGXUpHGHYLH
Remplacez la lampe.
74, 75
Les r&eacute;glages de la mise au point et/ou de la phase
horizontale n’ont pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;s correctement.
)DLWHVODPLVHDXSRLQWHQXWLOLVDQWODEDJXHGHPLVHDX
SRLQWHWRXOD3+$6(+DYHFODIRQFWLRQPHQX
26, 41
/&para;REMHFWLIHVWVDOHRX&Agrave;RX
1HWWR\H]O&para;REMHFWLIHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQEntretien
de l’objectif.
YRLUSDJHVXLYDQWH
86
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
78
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
Lorsque le projecteur fonctionne en mode &Eacute;co, des
tremblements peuvent appara&icirc;tre sur l’&eacute;cran.
3ODFH]02'(e&amp;2VXU'(6$&amp;7,HW02'(e&amp;2$872
VXU'(6$&amp;7,GDQVOHPHQX,167$//$7
47
Le taux SUR-BAL. est trop &eacute;lev&eacute;.
$MXVWHU685%$/GDQVOHPHQX$)),&amp;+$*(SRXUTX&para;LOVRLW
moins &eacute;lev&eacute;.
40
N.R.VID&Eacute;O excessif.
&amp;KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGH159,'e2GDQVOHPHQX
(175
42
La fonction BLOC IMAGE ne marche pas avec le signal
d’entr&eacute;e utilis&eacute;.
0HWWUH%/2&amp;,0$*(GDQVOHPHQX(175VXU'(6$&amp;7,
44
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
49
La valeur de TYPE COMMUNICATION pour le port
CONTROL est PONT R&Eacute;SEAU.
&amp;KRLVLU'(6$&amp;7,SRXU7&lt;3(&amp;20081,&amp;$7,21GDQVOH
PHQX237&plusmn;6(59,&amp;(&plusmn;&amp;20081,&amp;$7,21
65
/DIRQFWLRQ
32175e6($8
QHIRQFWLRQQH
pas.
La fonction PONT R&Eacute;SEAU est d&eacute;sactiv&eacute;e.
&amp;KRLVLU32175e6($8SRXUODUXEULTXH7&lt;3(
&amp;20081,&amp;$7,21GDQVOHPHQX2376(59,&amp;(&plusmn;
&amp;20081,&amp;$7,21
65
R&eacute;seau ne
IRQFWLRQQHSDV
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
49
Une
d&eacute;gradation de
l’image peut
se produire
sur l’&eacute;cran
WUHPEOHPHQWV
EDQGHVHWF 56&amp;QH
IRQFWLRQQHSDV
YRLUSDJHVXLYDQWH
87
D&eacute;pannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO&para;DSSDUHLO VXLWH
Ph&eacute;nom&egrave;ne
/DIRQFWLRQ
Pr&eacute;vision
G (YqQHPHQWV
QHIRQFWLRQQH
pas
4XDQGOH
SURMHFWHXUHVW
FRQQHFWpj
XQ/$1FkEOp
il s’allume et
s’&eacute;teint de la
PDQLqUHGpFULWHj
continuation.
([WLQFWLRQ
/HWpPRLQ
lumineux
orange POWER
clignote
SOXVLHXUVIRLV
Passe en
mode veille
Cas n’impliquant pas un d&eacute;faut de l’appareil
Page de
r&eacute;f&eacute;rence
&Eacute;CONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7
49
L’horloge interne a &eacute;t&eacute; r&eacute;initialis&eacute;e.
8QHIRLVOHSURMHFWHXUpWHLQWHQPRGHe&amp;2120,(RXGHSXLV
l’alimentation, le r&eacute;glage actuel de date et heure est r&eacute;initialis&eacute;.
9pUL&iquest;HUOHUpJODJH+(85((7'$7(SRXU&amp;21)GDQVOH
PHQX5e6($8
–
'pEUDQFKH]OHFkEOH/$1HWYpUL&iquest;H]TXHOHSURMHFWHXU
fonctionne correctement.
6LFHSKpQRPqQHVHSURGXLWDSUqVDYRLUFRQQHFWpOH
GLVSRVLWLIDXUpVHDXLOH[LVWHSHXWrWUHXQHERXFOHHQWUH
GHX[KXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXUOHUpVHDXUHSRUWH]
vous aux explications ci-dessous.
,O\DGHX[RXSOXVLHXUVKXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXU
un r&eacute;seau.
'HX[GHVKXEVVRQWGRXEOHPHQWFRQQHFWpVSDUGHVFkEOHV
/$1
&amp;HWWHGRXEOHFRQQH[LRQIRUPHXQHERXFOHHQWUHOHVGHX[
KXEV
&amp;HWWHERXFOHSHXWDYRLUXQHIIHWQpJDWLIVXUOHSURMHFWHXUHW
VXUG&para;DXWUHVGLVSRVLWLIVGXUpVHDX
9pUL&iquest;H]ODFRQQH[LRQDXUpVHDXHWpOLPLQH]ODERXFOHHQ
GpEUDQFKDQWOHVFkEOHV/$1D&iquest;QTX&para;LOQHUHVWHSOXVTX&para;XQ
VHXOFkEOHGHFRQQH[LRQHQWUHGHX[KXEV
REMARQUE %LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXU
O&para;pFUDQLOV&para;DJLWG&para;XQHFDUDFWpULVWLTXHSDUWLFXOLqUHGHVDI&iquest;FKDJHVjFULVWDX[
OLTXLGHVHWHQWDQWTXHWHOQHFRQVWLWXHQLQ&para;LPSOLTXHXQGpIDXWGHO&para;DSSDUHLO
88
–
Caract&eacute;ristiques techniques
&amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQCaract&eacute;ristiques techniques dans le manuel papier
Manuel d’utilisation (r&eacute;sum&eacute;).
$FFRUGGHOLFHQFHG&middot;XWLOLVDWHXU&Agrave;QDOSRXUOHORJLFLHOGXSURMHFWHXU
/HORJLFLHOGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVORJLFLHOV
LQGpSHQGDQWVDYHFGHVGURLWVG&para;DXWHXUVQRXVDSSDUWHQDQWHWRXDSSDUWHQDQWj
des tiers pour chacun desdits modules logiciels.
9HLOOH]jOLUHO&para;&sup3;$FFRUGGHOLFHQFHG&para;XWLOLVDWHXU&iquest;QDOSRXUOHORJLFLHOGX
SURMHFWHXU&acute;OHTXHOHVWXQGRFXPHQWVpSDUp
89
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Hitachi CPEW302N Projector Guideに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！