Specifications
Input Specifications
Input
1 integrated water sensor in
parallel with screw terminals
for external sensor
< 8.0 VDC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 channels
Open loop voltage
Trigger resistance
Response time
General Specifications
Channel programming
Channel assignment
By BGP-COD-BAT
1 pair of channels, freely
programmable
Water detection
Pre-programmed to address N3
Always ON*
Not programmed
I/O number 1
I/O number 2
Environment
Degree of protection
Operating temperature
Storage temperature
Mechanical resistance
Shock
Vibration
Connection
Screw terminal
IP 67
-20 to +50°C (-4 to +122°F)
-50 to +85°C (-58 to +185°F)
15 G (11 ms)
2 G (6 to 55 Hz)
Connection f. external
Screw terminal
Housing
Material Housing
Color
Dimensions (H x W x D)
Weight
Mounting
D+ : smart-house +
D- : smart-house “Felson”sensor
Pin X & X
ABS
White
70 x 40 x 16 mm
100 g
Direct wall mounting
* Only when using WaterStop®
Supply Specifications
Power supply
Rated operational current
D
Daten Signaleingang
Eingang
Leerlaufspannung
Auslösewiderstand
Ansprechzeit
Supplied by smart-house
typ. 1.3 mA
Daten
1 integrierter Wassersensor
< 8,0 VDC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 Kanälen
Allgemeine technische Daten
Kanal-Adressierung
Mit BGP-COD-BAT
Kanalbelegung
2 Kanäle, frei programmierbar
Eingang Nr. 1
Wassererfassung
Vorprogrammiert zur Adresse
N3
Eingang Nr. 2
Kontinuierlich „EIN"
Nicht programmiert
Umgebungsbedingungen
Schutzart
IP 67
Betriebstemperatur
-20 bis +50°C
Lagertemperatur
-50 bis +85°C
Mechanische Beanspruchung
Stoßfestigkeit
15 G (11 ms)
Rüttelfestigkeit
2 G (6 bis 55 Hz)
Anschluss
SchraubklemmenKlemme 1: smart-house
Klemme 2: GND (0 Volt)
Gehäuse
ABS
Gehäusematerial
Farbe
Weiß
Abmessungen (H x B x T) 70 x 40 x 16 mm
100 g
Gewicht
Montage Direkte Wandmontage
Daten Betriebsspannung
Betriebsspannung
Nenn-Stromaufnahme
F
Versorgt über smart-house
Typisch 1,3 mA
Caractéristiques
Caractéristiques d’entrée
Entrée
1 détecteur d’eau integré
Tension de la boucle ouverte < 8.0 VCC
Résistance de déclenchement 150 – 470 KΩ
Temps de réponse
≤ 156 ms @ 128 adresses
Caractéristiques Génerales
Programmation de canal
Affectation de canal
E/S numéro 1
E/S numéro 2
Environnement
Indice de protection
Température de fonct.
Température de stockage
Résistance mécanique
Choc
Vibration
Connexion
Bornes à vis
Par BGP-COD-BAT
1 paire de canaux,
librement programmables
Détection d'eau
Préprogrammé à l’adresse N3
Toujours ON (Uniquement
avec WaterStop®)
Non programmé
IP 67
-20 à +50°C
-50 à +85°C
15 G (11 ms)
2 G (6 à 55 Hz)
D+ : smart-house +
D- : smart-house Connexion pour détecteur “Felson”
Bornes à vis
Broche X et X
Boîtier
Matériaux de boîtier
ABS
Couleur
Blanc
Dimensions (H x L x P)
70 x 40 x 16 mm
Poids
100 g
Mounting
Montage direct sur mur
E
Especificaciones
Especificaciones de Entrada
Entrada
Tensión de lazo abierto
Resistencia de disparo
Tiempo de respuesta
Especificaciones Generales
Programación de canales
Asignación de canales
E/S 1
E/S 2
1 sensor de agua integrado
< 8 VCC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 canales
Mediante BGP-COD-BAT
Dos canales libremente
programables
Detección de agua
Preprogramado en la dirección
N3
Siempre activada*
No programado
Entorno
Grado de protección
IP 67
Temperatura de trabajo
-20° a 50°C
Temperatura almacenamiento -50° a +85°C
Resistencia mecánica
Choque
15 G (11 ms)
Vibración
2 G (6 a 55 Hz)
* Sólo cuando se utiliza WaterStop®
Conexiones
Terminales a tornillo
D+: Señal smart-house
D-: Común smart-house
Conexión externa para
sensor Felson
Terminales a tornillo
Pin X y X
Caja
Material de la caja
ABS
Color
Blanco
Dimensiones
70 x 40 x 16 mm
Peso
100g
Montaje
Directamente sobre pared
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usario
Handboek van de
gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
Water Detection Sensor
BSF-WAT
Wasser – Leckagemelder / Modules de sortie pour moteur de
volet mécanique / Transmisor para la detección de agua
/ Sensor voor waterdetectie
/ Vanndeteksjonssensor / Vattensensor /
Vandsensor
Especificaciones de Alimentación
Alimentación
Alimentado por smart-house
Intensidad nominal de func. Normalmente 1,3 mA
Dimensions
Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen /
Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone +45 89606100, Fax +45 86982522
15,5
Caractéristiques d’alimentation
Alimentation
Auto-alimenté par
smart-house
Courant nominal de fonct.
Typ. 1.3 mA
7,5
70
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Certified in accordance with ISO 9001
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Certifierad enligt ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
37 39
MAN BSF-WAT MUL rev 11 08.2009
15-029-272
GB
NL
Specificaties
Uitoerspecificaties
Ingang
Openlusspanning
Triggerweerstand
Reactietijd
Algemene specificaties
Kanaalprogrammering
Kanaaltoewijzing
I/O-nummer 1
I/O-nummer 2
Omgeving
Beschermingsgraad
Bedieningstemperatuur
Opslagtemperatuur
Mechanische weerstand
Schok
Trilling
Aansluiting
Schroefterminal
1 geïntegreerde watersensor
parallel met schroefterminals
voor externe sensor
< 8,0 VDC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 kanalen
Via BGP-COD-BAT
1 paar kanalen, vrij
programmeerbaar
Waterdetectie
Voorgeprogrammeerd met
adres N3
Altijd AAN (alleen bij gebruikt
van waterstop)
Niet geprogrammeerd
IP 67
-20° tot +50°C
-50° tot +85°C
15 G (11 ms)
2 G (6 tot 55 Hz)
D+ : smart-house +
D- : smart-house Aansluiting voor externe “Felson”-sensor
Schroefterminal
Pen X & X
Behuizing
Materiaalbehuizing
ABS
Kleur
Wit
Afmetingen (H x B x D)
70 x 40 x 16 mm
Gewicht
100 g
Montage
Montage rechtstreeks aan de
muur
Toevoerspecificaties
Voeding
Geleverd door smart-house
Nominale operationele stroom typ. 1,3 mA
S
Specifikationer
Ingångsspecifikationer
Ingång
N
1 integrerad vattensensor
parallellt med skruvterminaler
för extern sensor
< 8,0 VDC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 kanaler
Öppen loopspänning
Triggermotstånd
Svarstid
Almänna specifikationer
Kanalprogrammering
Kanaltilldelning
Av BGP-COD-BAT
1 par kanaler, fritt
programmerbara
Vattensensor
Förprogrammerad till adress N3
Alltid PÅ (endast vid
användning av vattenstopp)
Inte programmerad
I/O nummer 1
I/O nummer 2
Miljö
Skyddsklass
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Mekaniskt motstånd
Chock
Vibration
Anslutning
Skruvterminal
IP 67
-20° till +50°C
-50° till +85°C
15 G (11 ms)
2 G (6 till 55 Hz)
Spesifikasjoner
Inngangsspesifikasjoner
Inngang
Open loop-spenning
Utløsermotstand
Responstid
Generelle spesifikasjoner
Kanalprogrammering
Kanaltilknytning
Inn-/utgang nr. 1
Inn-/utgang nr. 2
Omgivelser
Tetthetsgrad
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Mekanisk motstand
Støt
Vibrasjon
Tilkobling
Skrueterminal
Én integrert vannsensor parallelt med skrueterminaler for
ekstern sensor
< 8,0 VDC
150-470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 kanaler
Via BGP-COD-BAT
1 par kanaler, fritt programmerbare
Vanndeteksjon
Forprogrammert til adresse N3
Alltid aktivert (kun hvor det
brukes fugebånd)
Ikke programmert
IP 67
-20 til +50 °C
-50 til +85 °C
15 G (11 ms)
2 G (6 til 55 Hz)
D+: smart-house +
D-: smart-house Tilkobling til ekstern “Felson”-sensor
Skrueterminal
Pin X & X
Hus
Materiale Hus
ABS
Farge
Hvit
Dimensjoner (H x B x D)
70 x 40 x 16 mm
Vekt
100 g
Montering
Monteres direkte på veggen
D+ : smart-house +
D- : smart-house Anslutning f. extern “Felson”-sensor
Skruvterminal
Stift X & X
Hus
Material Hus
ABS
Färg
Vit
Dimensioner (H x B x D) 70 x 40 x 16 mm
Vikt
100 g
Montering
Montering direkt på vägg
Specifikationer för matning
Spänningsmatning
Spänningsmatas av smart-house
Nominell driftström
typ. 1,3 mA
Forsyningsspesifikasjoner
Strømforsyning
Nominell merkestrøm
Forsyning via smart-house
typisk 1,3 mA
Wiring Diagram
Schaltbild / Schéma de câblage / Diagrama de conexiones / Beradingsdiagram /
Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram
Programming cable GAP-TPH-CAB
Programmierkabel GAP-TPH-CAB
Câble de programmation GAP-TPH-CAB
Cable de programación GAP-TPH-CAB
Programmeerkabel GAP-TPH-CAB
Programmeringskabel GAP-TPH-CAB
Programmeringskabel GAP-TPH-CAB
Programmeringskabel GAP-TPH-CAB
Dot / Punkt / Point / Punto /
Punt / Punkt / Prikk / Prik
Leads must be isolated
Leitungen müssen isoliert
werden /
Fils doivent être isolés /
Las terminaciones deben
estar aisladas /
Snoeren moeten
geïsoleerd zijn /
Ledningar måste vara
isolerade /
Lederne må være isolert /
Tilledninger isoleres
x
x
D+
D-
Programming Adaptor plug to BGP-COD-BAT
Programmieradapterstecker für BGP-COD-BAT
Fiche adaptateur de programmation vers BGP-COD-BAT
Adaptador BGP-COD-BAT
Stekker van programmeeradapter naar BGP-COD-BAT
Adapterplugg för programmering till BGP-COD-BAT
Programmeringsadapterplugg til BGP-COD-BAT
Programmeringsadaptorstik til BGP-COD-BAT
Felson cable 466773.850
DK
Specifikationer
Indgangsspecifikationer
Indgang
1 integreret vandsensor
parallelt med skrueterminaler
til den eksterne sensor
< 8.0 VDC
150 – 470 KΩ
≤ 156 ms @ 128 kanaler
Open loop voltage
Triggermodstand
Reaktionstid
Generelle specifikationer
Kanalprogrammering
Kanaloversigt
I/O nummer 1
I/O nummer 2
Ydre forhold
Tæthedsgrad
Driftstemperatur
Lagertemperatur
Mekanisk modstand
Stød
Vibration
Forbindelse
Skrueterminal
N3
Med BGP-COD-BAT
2 kanaler,
frit programmerbare
Vanddetektering
Forprogrammeret til adresse
Altid ON*
Ikke programmeret
IP 67
-20 til +50°C
-50 til +85°C
15 G (11 ms)
2 G (6 til 55 Hz)
D+: smart-house +
D- : smart-house Forbindelse til ekstern “Felson”-sensor
Skrueterminal
Ben X & X
Hus
Materiale
ABS
Farve
Hvid
Dimensioner (H x B x D)
70 x 40 x 16 mm
Vægt
100 g
Montering
Direkte på væg
Forsyningsspecifikationer
Strømforsyning
Nominelt strømforbrug
Forsynet af smart-house
typ. 1,3 mA
">
