Recommended sealing method
Empfohlene Dichtung/Méthode de montage recommandée/
Método recomendado de sellado/
Guarnizione raccomandata/Anbefalet tætnings metode
No contact!
Not recommended sealing method
Nicht empfohlene Dichtung/Méthode de montage déconseillée/
Método no recomendado de sellado/ Guarnizione non
raccomandata/Ikke anbefalet tætnings metode
VP.
Only for plast / Nur für Plast / Seulement pour plastique /
Sólo para plástico / Solo per plastica / Kun for plastik
No contact!
Washer
O-ring seal
Washer
OR
No contact / Kein Kontakt /
Sans contact / Sin contacto /
Contatto NA / Ingen kontakt
O-ring seal / O-ring-Dichtung /
Joint torique / Junta / O-ring /
O-ring pakning
Thread seal
(Teflon tape)
User Manual
Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual
del Usuario / Manuale d’istruzione / Brugervejledning
O-ring seal
Or / Oder / Ou /O / O / Eller
Thread seal / Gewindedichtung / Filetage / Rosca de sellado / Filettatura / Gevind pakning
OR
Teflon tape / Teflon-Band / Corps téflon / Cinta de teflón / Nastro di
teflon / Teflon tape
Installation / Installation / Installation / Instalación / Istallazione / Installation
20∞-40∞
Thread seal
(Teflon tape)
CARLO GAVAZZI
www.gavazziautomation.com
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Certificato in conformità con l’IS0 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
MAN VP. MUL Ver.11-10.2013
15-029-571
Specifications
GB
Supply
DC
AC 110TB
AC 230TB
10 - 40 VDC
110 VAC
230 VAC
Operating temperature
-20 to +80°C (-4 to +176°F)
Liquid temperature max.
100°C (212°F) for 60 sec.
Pressure
VP0X, plast
VP2X, VPA, VPB, metal
≤ 10 bar @ +60°C (+140°F)
≤ 10 bar @ +80°C (+176°F)
Thread
3/8” PT (ISO 228/1)
Betriebsspannung
DC
AC 110TB
AC 230TB
Especificaciones
-20 bis +80°C
Température en
fonctionnement
-20 á +80°C
100°C für 60 sec.
Température max.
100°C à 60 sec.
Druck
VP0X, Plast
VP2X, VPA, VPB, Metall
≤ 10 bar @ +60°C
≤ 10 bar @ +80°C
Pression
VP0X, plastique
VP2X, VPA, VPB, métal
≤ 10 bar @ +60°C
≤ 10 bar @ +80°C
Gewindedichtung
3/8” PT (ISO 228/1)
Filetage
3/8” PT (ISO 228/1)
Anzugsdrehmoment
VP0X, Plast
VP2X, VPA, VPB, Metall
E
10 - 40 VDC
110 VAC
230 VAC
Caratteristiche Tecniche
10 - 40 VCC
110 VCA
230 VCA
Alimentazione
DC
AC 110TB
AC 230TB
10 - 40 VDC
110 VAC
230 VAC
Temperatura ambiente,
trabajo
-20 a +80°C
Temperatura di
funzionamento
-20 ÷ +80°C
Máx. temperatura del líquido
100°C desde 60 sec.
Temperatura max del liquido.
100°C per 60 sec.
Presión
VP0X, plástico
VP2X, VPA, VPB, metal
≤ 10 bar @ +60°C
≤ 10 bar @ +80°C
Pressione
VP0X, plastica
VP2X, VPA, VPB, metallo
≤ 10 bar @ +60°C
≤ 10 bar @ +80°C
Rosca
3/8” PT (ISO 228/1)
Filettatura
3/8” PT (ISO 228/1)
VP0X, plástico
VP2X, VPA, VPB, metal
Coppia di serraggio
Max. 2.2 Nm (con cinta de teflón o junta)
Max. 15.0 Nm (con cinta
de teflón o junta)
VP0X, plastica
VP2X, VPA, VPB, metallo
Max. 2.2 Nm (con nastro
in teflon o O-ring)
Max. 15.0 Nm (con nastro
in teflon o O-ring)
F
Couple de Serrage
Max. 2.2 Nm (Mit TeflonBand oder O-Ring)
Max. 15.0 Nm (Mit TeflonBand oder O-Ring)
Tensión de alimentación
DC
AC 110TB
AC 230TB
Par de apriete
Caractéristiques Techniques
10 - 40 VCC
110 VCA
230 VCA
Max. Temperatur der
Flüssigkeit
Max. 2.2 Nm (with teflon
tape or O-ring)
Max. 15.0 Nm (with teflon
tape or O-ring)
D
Tension nominale de
functionnement
DC
AC 110TB
AC 230TB
Umgebungstemperatur,
Betrieb
Tightening torque
VP0X, plast
VP2X, VPA, VPB, metal
Technische Daten
VP0X, plastique
VP2X, VPA, VPB, métal
I
Max. 2.2 Nm (avec corps
téflon ou joint torique)
Max. 15.0 Nm (avec corps
téflon ou joint torique)
Specifikationer
DK
Nom. spændingsområde
DC
AC 110TB
AC 230TB
10 - 40 VDC
110 VAC
230 VAC
Omgivelsestemperatur, drift
-20 til +80°C
Max. væsketemperatur
100°C i 60 sec.
Tryk
VP0X, plastik
VP2X, VPA, VPB, metal
≤ 10 bar @ +60°C
≤ 10 bar @ +80°C
Udvendigt gevind
3/8” PT (ISO 228/1)
Bespændingsmoment
VP0X, plastik
VP2X, VPA, VPB, metal
Max. 2.2 Nm (med teflon
tape eller O-ring)
Max. 15.0 Nm (med teflon
tape eller O-ring)
">
