Système cobas u 411 Manuel de l'utilisateur Versions logicielles 3.2 et 3.3 cobas u 411 Historique des révisions Version du Version du Date de manuel logiciel révision Modifications 1.0 3.0 Mars 2007 1.1 3.1 Avril 2010 2.0 3.2 Décembre 2010 Mise à jour des instructions relatives à la manipulation des bandelettes de test, ajout d'une remarque relative à la manipulation des codesbarres, mise à jour des informations sur les intervalles. 2.1 3.2 et 3.3 Avril 2013 Implémentation des intervalles de référence Révision de l'utilisation prévue, Ajout de l'abréviation CQ Chapitre Contrôles & lots : contrôles notés (CQ) ajoutés. Adaptations : o o o o o o Coordonnées Caractéristiques du code-barres Structure de la section Accessoires supplémentaires et de ses sous-sections Section Nouvelle analyse d’échantillons individuels Impressions Alarmes de l’appareil 33 et 63 Ajout d'informations de bandelettes de test à la colonne Signification du message d'échantillon T dans le tableau D-2. Terme scanneur de code-barres utilisé à la place de lecteur de code-barres Utilisation de l'expression « une fois par mois » au lieu de « 4 semaines » ou « quatre semaines ». Informations relatives à la publication Manuel de l'utilisateur de l’analyseur cobas u 411 Un contrôle particulier a été apporté à l’exactitude des informations contenues dans ce manuel au moment de sa publication. Cependant, Roche Diagnostics GmbH se réserve le droit d’apporter, sans information préalable, les modifications nécessaires en fonction des évolutions et des améliorations techniques du produit. Toute modification apportée à l’appareil annule le contrat de garantie et d’assistance. Utilisation prévue Copyright L'analyseur d'urine cobas u 411 est un analyseur de paillasse semi-automatique. Il est conçu pour lire les bandelettes de test Combur10 Test M pour l'analyse d'urine. Cet analyseur sert à effectuer des mesures de bilirubine, de sang, de glucose, de cétones, de leucocytes, de nitrites, de pH, de protéines, de densité, d'urobilinogène et de couleurs (si cette option est sélectionnée). Ces mesures sont utiles pour évaluer les maladies rénales, urinaires et métaboliques. Les tests réalisés à l'aide de l'instrument cobas u 411 sont destinés uniquement à des fins de prescription et de diagnostic in vitro. Seules les personnes qualifiées travaillant dans un environnement de laboratoire professionnel sont habilitées à utiliser l’analyseur cobas u 411. © 2007-2013, Roche Diagnostics GmbH. Tous droits réservés. Roche Diagnostics 2 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Marques commerciales Les marques commerciales suivantes sont utilisées : COBAS, COBAS U, URISYS 1800, URISYS 1800 ST, MIDITRON, COMBUR-TEST et CHEMSTRIP sont des marques déposées de Roche. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’analyseur Miditron M est commercialisé aux États-Unis sous la dénomination Chemstrip UA et au Canada sous la dénomination Urichem 1000. Les bandelettes de test Combur10Test M sont commercialisées aux États-Unis sous la dénomination bandelettes Chemstrip 10 UA et au Canada sous la dénomination bandelettes Chemstrip 10 A. Miditron ST est commercialisé aux États-Unis et au Canada sous la dénomination Sediment Terminal. Les bandelettes de calibration Control-Test M sont commercialisées aux États-Unis sous la dénomination Chemstrip Calibration Strips. Homologation de l’appareil Nos appareils sont conformes aux exigences de sécurité de la Directive IVD 98/79/ CE. Ils sont en outre fabriqués et testés conformément au standard international EN/ IEC 61010-2-101. La conformité des appareils avec ces normes est certifiée par les symboles suivants : Conforme à la directive IVD 98/79/CE. C ® US Publié par Underwriters Laboratories, Inc. (UL) pour le Canada et les États-Unis. Coordonnées Fabricant Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Allemagne Fabriqué en Suisse Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 3 cobas u 411 Roche Diagnostics 4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Table des matières Historique des révisions Coordonnées Table des matières Préface Comment utiliser ce manuel Symboles et abréviations Description du système 2 3 5 7 7 8 Partie A 1 Informations de sécurité Normes de sécurité Consignes de sécurité Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification A-5 A-5 A-8 2 Introduction au système Vue générale de l’analyseur Traitement des échantillons Principe de mesure Modes de fonctionnement A-13 A-14 A-15 A-19 3 Matériel Vue d'ensemble du système Description du système Caractéristiques techniques A-23 A-25 A-33 4 Logiciel Vue d'ensemble du logiciel Login Accueil Station travail Utilitaires Fonctionnement A-41 A-44 A-45 A-47 A-62 Partie B 5 Installation Condition de livraison et accessoires Installation de l’analyseur Configuration des utilisateurs ActivationSediment Terminal Installation d’une autre langue Première utilisation du système Élimination de l’analyseur B-5 B-6 B-11 B-13 B-14 B-17 B-18 6 Fonctionnement quotidien Procédures de fonctionnement de base Démarrage de l’analyseur Préparation des échantillons Analyse des échantillons Traitement des résultats Mise hors tension de l’analyseur B-21 B-29 B-31 B-32 B-44 B-60 7 Opérations spéciales Analyse d’échantillons de contrôle Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Calibration de l’analyseur Opérations réalisées sur les résultats de calibration Mise à jour du logiciel utilisateur Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment B-63 B-64 B-72 B-75 B-79 B-80 8 Configuration Valeurs à examiner et anormales Ordre d'impression Contrôles & lots Tableau des intervalles Unités Couleur et turbidité Maintenance B-83 B-84 B-85 B-90 B-93 B-94 Partie C 9 Maintenance générale Consignes de sécurité Quotidienne Mensuelle Une fois par an Occasionnelle Dépannage C-5 C-6 C-12 C-14 C-16 Partie D 10 Alarmes de données (messages d’alarme) Messages d’alarme sur l’impression des résultats D-5 11 Alarmes (messages) de l’appareil Vue générale sur les alarmes Traitement des alarmes Liste d’alarmes de l’appareil D-9 D-11 D-12 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 5 cobas u 411 Glossaire et index Glossaire Index Révisions Partie E E-3 E-7 Partie F Roche Diagnostics 6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Préface L’analyseur cobas u 411 est un système d’analyse d’urine semi-automatisé. Il est destiné à la détermination qualitative ou semi-quantitative in vitro des paramètres d’urine, y compris la densité (SG), le pH, les leucocytes, les nitrites, les protéines, le glucose, les cétones, l’urobilinogène, la bilirubine et les érythrocytes. Le système détermine également la couleur de l’urine. L'analyseur cobas u 411 utilise des bandelettes de test Combur10Test M (voir Marques commerciales page 3). L’analyseur cobas u 411 est optimisé pour traiter entre 30 et 100 échantillons d’urine par jour. Seules les personnes qualifiées travaillant dans un environnement de laboratoire professionnel sont habilitées à utiliser l’analyseur cobas u 411. L’analyseur a été développé et conçu pour mesurer uniquement des échantillons d’urine. Vous devez lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’analyseur. Le non-respect des instructions figurant dans le manuel de l'utilisateur peut entraîner des problèmes de sécurité. Comment utiliser ce manuel o Conservez le présent manuel dans un endroit sûr, à l’abri de tout dommage potentiel et disponible à titre de référence. o Le présent manuel de l'utilisateur doit être à disposition à tout moment. La table des matières figurant au début du manuel ainsi que celle accompagnant chaque chapitre vous permettent de trouver facilement ce que vous recherchez. Un index complet constitué de mots clés est également disponible à la fin du manuel. Le manuel comprend les parties suivantes : Partie A – Description du système Ce chapitre contient des informations concernant le fonctionnement en toute sécurité de l’analyseur cobas u 411. Il offre également une vue d'ensemble de l’analyseur. Enfin, ce chapitre décrit les composants matériels de l’analyseur et leurs caractéristiques techniques ainsi que les composants logiciels. Partie B – Fonctionnement Ce chapitre définit étape par étape la procédure d’installation ainsi que les opérations journalières et spéciales de l’analyseur cobas u 411. Partie C – Maintenance Partie D – Dépannage Partie E – Glossaire et index Ce chapitre fournit des détails sur l’ensemble des opérations de maintenance générale. Ce chapitre contient des informations sur la procédure à suivre lorsque des alarmes de données et de l’appareil se déclenchent ; il fournit également des directives pour le dépannage des alarmes qui ne peuvent être résolues par l’opérateur. Ce chapitre contient le glossaire et l’index. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 7 cobas u 411 Symboles et abréviations Des symboles sont utilisés pour vous aider à localiser et à interpréter rapidement les informations contenues dans le présent manuel. Cette section explique les conventions utilisées dans ce manuel. Symboles Les symboles utilisés sont les suivants : Symbole Définition a Instruction o Élément d’une énumération e Référence croisée h Commandes utilisées pour accéder à un écran ou à une fonction spécifique Remarque Attention Avertissement Risque d’infection Abréviations Les abréviations utilisées sont les suivantes : Abréviation Définition A ASCII American Standard Code for Information Interchange (Code standard américain pour l’inter-échange d’informations) ASTM American Society for Testing Material (Organisme d’origine américaine chargé d’établir des normes relatives aux produits et aux matériaux) B BIL Bilirubine C C/D Chiffre de contrôle CET Cétones CLA Turbidité COL Couleur COM Zone de compensation CQ Contrôle qualité csv comma separated values (valeurs séparées par des virgules) D DEL Diode électroluminescente Roche Diagnostics 8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Abréviation Définition E EN European Standard (norme européenne) ERY Érythrocytes G GLU Glucose I ID Numéro d’identification IEC International Electrotechnical Commission (Commission électrotechnique internationale) L LEU Leucocytes N nég Négatif NIT Nitrites nm Nanomètre norm Normal P pos Positif PRO Protéines R RAM Random access memory (mémoire vive) Rém Rémission (= réflectance) ROM Read only memory (mémoire morte) S SG Densité SI Standard International (Système international) SW Logiciel U UBG Urobilinogène Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 9 cobas u 411 Roche Diagnostics 10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Description du système A 1 Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 2 Introduction au système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11 3 Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21 4 Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-39 cobas u 411 1 Informations de sécurité Table des matières Informations de sécurité Ce chapitre contient des informations concernant le fonctionnement en toute sécurité de l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre Normes de sécurité ......................................................................................................... Consignes de sécurité ..................................................................................................... Recommandations sur la mise au rebut ................................................................. Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification .................................................. 1 A-5 A-5 A-7 A-8 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-3 1 Informations de sécurité cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics A-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 1 Informations de sécurité Normes de sécurité Normes de sécurité Avant d’utiliser l’analyseur cobas u 411, l’utilisateur doit lire et comprendre les messages d’avertissement, de mise en garde et de sécurité contenus dans le présent manuel. Cette section décrit la manière dont les informations préventives sont présentées dans le manuel. Les consignes de sécurité et les remarques importantes pour l’utilisateur sont classées conformément aux normes ANSI Z535. Vous devez vous familiariser avec ces symboles et leur signification : Avertissement Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer la mort ou des dommages corporels graves si elle n'est pas évitée. Parmi les « dommages corporels graves » figurent notamment la perte de la vue, des brûlures (haute température, basse température), un choc électrique, une fracture des os ou l’empoisonnement. Ces dommages nécessitent une assistance médicale. Attention Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des dommages corporels mineurs, d’endommager le matériel, de générer des résultats imprécis ou d'entraîner la perte de données de résultats si elle n'est pas évitée. Par « dommages corporels mineurs », on entend des blessures pouvant nécessiter une assistance médicale. Le « matériel » se réfère aux dommages étendus aux bâtiments, mobilier ou autre. Consignes de sécurité Sécurité électrique Raccordez l’analyseur uniquement à des prises reliées à la terre (classe de protection 1). Tous les dispositifs périphériques connectés à l’analyseur cobas u 411 doivent être conformes à la norme de sécurité IEC 60950 (UL 60950) pour le matériel informatique ou IEC 61010 ou UL 61010-1 (UL 61010A-1) pour les appareils utilisés en laboratoire. Qualification de l’utilisateur Seuls les opérateurs qualifiés sont habilités à utiliser l’analyseur. Utilisation correcte Le non-respect des instructions figurant dans le manuel de l'utilisateur peut entraîner des problèmes de sécurité. Utilisez l’analyseur cobas u 411 uniquement pour analyser des échantillons d’urine. Il n’est pas conçu pour une autre application. Conditions d’environnement L’analyseur cobas u 411 est approuvé pour une utilisation à l’intérieur uniquement. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-5 1 Informations de sécurité cobas u 411 Consignes de sécurité Manipulation des bandelettes Ne pliez pas les bandelettes. Plongez brièvement la bandelette (1 sec.) dans l'échantillon d'urine. Passez la bandelette sur le bord du conteneur d'échantillons pour ôter le surplus d'urine. Sécurité biologique Les bandelettes usagées présentent un risque biologique potentiel. Les échantillons contenant du matériel d’origine humaine doivent être considérés comme potentiellement infectieux. o Portez toujours des gants de protection lors de la manipulation de ce matériel. o Ne touchez aucune partie de l’analyseur autre que celles spécifiées. Un soin particulier doit être apporté lors de la réalisation des actions suivantes : o Préparation et traitement des échantillons (échantillons de routine et de contrôle) o Nettoyage du poussoir de bandelettes, de la zone de transfert des bandelettes, du plateau de bandelettes et de la zone de déchets o Élimination des bandelettes usagées Consultez le protocole de votre laboratoire pour le traitement des matériaux présentant un risque biologique. Éclaboussement et nettoyage Si une éclaboussure d’échantillon se produit sur l’analyseur, essuyez-la immédiatement et appliquez un désinfectant. Consultez le protocole de votre laboratoire pour le traitement des matériaux présentant un risque biologique. Interférence radio L’analyseur cobas u 411 est un appareil de classe B. Il peut provoquer des interférences radio dans les zones résidentielles. L’utilisateur doit prendre les mesures de précautions appropriées. Installation Suivez soigneusement les instructions d’installation spécifiées. Dans le cas contraire, des résultats imprécis ou des dommages peuvent se produire sur l’analyseur. Ondes électromagnétiques Les unités émettant des ondes électromagnétiques peuvent affecter les données mesurées ou provoquer un dysfonctionnement de l’analyseur. Ne faites pas fonctionner les appareils suivants dans la même pièce que l'analyseur : téléphone mobile, émetteur-récepteur, téléphone sans fil, autres appareils électriques générant des ondes électromagnétiques. Roche Diagnostics A-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 1 Informations de sécurité Consignes de sécurité Recommandations sur la mise au rebut Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut via un système autre que le système municipal des déchets. Une mise au rebut appropriée de votre appareil usagé permet de parer à d'éventuelles conséquences néfastes pour l'environnement et la santé publique. Mise au rebut de l’appareil Les bandelettes usagées et les instruments doivent être traités comme des déchets contaminés dangereux d’un point de vue biologique. L'élimination de déchets (bandelettes usagées) et la mise au rebut de l'instrument doivent être organisées de façon à éviter tout risque pour les personnes manipulant les déchets. De façon générale, ce type de matériel doit être stérilisé avant d'être mis au rebut. Pour de plus amples informations, contactez le personnel d’assistance local Roche. Mise au rebut des composants de l'unité de contrôle Les composants de votre unité de contrôle comme le processeur, le moniteur, le clavier, etc., sur lesquels figure le symbole de poubelle barrée sont couverts par la directive européenne 2002/96/CE (DEEE).(a) Ces éléments doivent être mis au rebut au moyen des dispositifs de collecte des déchets désignés par les autorités locales ou gouvernementales. Pour obtenir de plus amples informations sur la mise au rebut de votre produit usagé, veuillez contacter les administrations municipales, le service de collecte des déchets ou votre représentant Roche. Contrainte : Il relève de la responsabilité du laboratoire concerné de déterminer si les composants de l'unité de contrôle sont contaminés ou non. S'ils sont contaminés, ils doivent être traités de la même manière que l'appareil. (a) (DEEE) Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques Fonctionnement et maintenance Suivez soigneusement les procédures spécifiées dans le manuel de l'utilisateur relatives au fonctionnement et à la maintenance de l’analyseur. La maintenance des autres zones est assurée par le personnel qualifié du service technique Roche. Calibration Calibrez l’analyseur une fois par mois afin d’en assurer un fonctionnement optimal. Le nonrespect de cette procédure peut entraîner des résultats imprécis. Bandelettes Manipulez et conservez les bandelettes de test conformément aux instructions fournies par Roche Diagnostics. Référez-vous aux instructions fournies dans la notice d’emballage des bandelettes Combur10Test M (voir Marques commerciales page 3). Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-7 1 Informations de sécurité cobas u 411 Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification Risque d’infection dû à des échantillons contaminés ! Les bandelettes usagées présentent un risque biologique potentiel. Les échantillons contenant du matériel d’origine humaine doivent être considérés comme potentiellement infectieux. o Portez toujours des gants de protection lors de la manipulation de ce matériel. o Ne touchez aucune partie de l’analyseur autre que celles spécifiées. L’intérieur de l’analyseur peut être entièrement contaminé par du matériel potentiellement infectieux ou toxique. Portez toujours des gants de protection lors du nettoyage des parties suivantes : e Système de transfert des bandelettes page A-25 Figure A-1 o Poussoir de bandelettes o Transporteur de bandelettes o Plateau de bandelettes et zone de déchets Étiquettes de sécurité de l’analyseur Roche Diagnostics A-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 1 Informations de sécurité Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification Risque d’explosion de la batterie en cas de mauvaise manipulation ! Figure A-2 o Ne pas recharger, démonter ou éliminer une batterie en feu. o L’entretien du circuit de la batterie et le remplacement de la batterie au lithium ne doivent pas être effectués par l’utilisateur. Seules les personnes autorisées sont habilitées à remplacer la batterie au lithium. o Remplacez la batterie par un modèle RENATA CR2477N uniquement. L’utilisation d’autres modèles de batterie peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Étiquettes de sécurité de l’analyseur Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-9 1 Informations de sécurité cobas u 411 Étiquettes de sécurité de l’analyseur et signification Roche Diagnostics A-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 2 Introduction au système Table des matières Introduction au système Ce chapitre contient une introduction à l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre Vue générale de l’analyseur ......................................................................................... Traitement des échantillons ........................................................................................ Principe de mesure ........................................................................................................ Traitement du signal dans le photomètre de réflectance .................................. Traitement des valeurs mesurées par l’ordinateur ............................................. Modes de fonctionnement ........................................................................................... 2 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-19 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-11 2 Introduction au système cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics A-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 2 Introduction au système Vue générale de l’analyseur Vue générale de l’analyseur L’analyseur cobas u 411 est un système d’analyse d’urine semi-automatisé. Son utilisation est prévue pour la détermination qualitative ou semi-quantitative in vitro des paramètres d’urine, y compris la densité (SG), le pH, les leucocytes, les nitrites, les protéines, le glucose, les cétones, l’urobilinogène, la bilirubine, les érythrocytes et la couleur. Seules les personnes qualifiées travaillant dans un environnement de laboratoire professionnel sont habilitées à utiliser l’analyseur cobas u 411. Les fonctions principales de l’analyseur cobas u 411 comprennent : o Identification de l’échantillon (uniquement avec scanneur de code-barres en option) ; o Contrôle de la période d’incubation ; o Mesures photométriques ; o Mise en mémoire des résultats ; o Formats en option pour l’impression des données. L'analyseur cobas u 411 utilise des bandelettes de test Combur10Test M (voir Marques commerciales page 3). Chaque bandelette possède dix ou onze zones de test individuelles destinées à tester les différentes substances ou caractéristiques (y compris la zone de compensation de la couleur). Les bandelettes sont analysées au cours de leur déplacement automatique dans l’analyseur. Une seule bandelette est utilisée par échantillon. Les résultats de test sont basés sur la mesure de l’intensité de lumière réfléchie. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-13 2 Introduction au système cobas u 411 Traitement des échantillons Traitement des échantillons a Pour traiter des échantillons avec l’analyseur cobas u 411 Placez la bandelette de test mouillée de manière appropriée sur le plateau de bandelettes. o Le détecteur à photodiode reconnaît la bandelette. Le poussoir de bandelettes tire la bandelette dans l’analyseur. o La bandelette est transférée dans le transporteur au cours d’une durée de cycle d’environ 6 secondes. Le transporteur de bandelettes prend à présent en charge la bandelette. Le transporteur de bandelettes déplace la bandelette dans la position de mesure. o o Une fois que le transporteur de bandelettes a pris en charge la bandelette, il déplace celle-ci dans la position de mesure. Cette opération s’effectue approximativement en 10 cycles (approx. 55 secondes). L’analyseur cobas u 411 mesure les bandelettes 11 cycles (approx. 60 secondes) après le positionnement des bandelettes. Le photomètre effectue une mesure de référence. o o Avant chaque mesure, le photomètre est situé dans sa position initiale au-dessus de la bandelette de référence. Une fois qu’une bandelette a atteint la position de mesure, une mesure comparative de la bandelette de référence est effectuée. Le photomètre mesure la bandelette de l’échantillon. o o o o Une fois que la mesure comparative de la bandelette de référence a été effectuée, le photomètre se positionne au-dessus de la bandelette de l’échantillon. La bandelette est alors exposée successivement et rapidement à chacune des trois différentes longueurs d’onde. Le détecteur à photodiode mesure la lumière réfléchie par chaque longueur d’onde. Les valeurs mesurées sont ensuite converties en résultats de concentration. La bandelette de l’échantillon est transportée dans le réservoir pour bandelettes usagées. o Le transporteur de bandelettes déplace la bandelette dans le réservoir pour bandelettes usagées au cours du cycle suivant. Roche Diagnostics A-14 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 2 Introduction au système Principe de mesure Principe de mesure La première partie de cette section contient un aperçu sur la manière dont l’analyseur cobas u 411 évalue les mesures des bandelettes. La lumière réfléchie est mesurée de manière électro-optique ; le procédé est illustré dans le schéma suivant : E D C A F B Transmission optique Transmission électronique A DEL D Convertisseur analogique-numérique B Zone de test E Ordinateur C Détecteur à photodiode F Résultat Figure A-3 Procédé de mesure Plusieurs DEL (A) utilisent un conduit de lumière pour transmettre la lumière d’une longueur d’onde définie à la surface de toutes les zones de test (B). La lumière touche la zone de test et est réfléchie avec une intensité dépendante de la couleur des zones de test. Un détecteur à photodiode (C), positionné directement audessus de la zone de test, reçoit la lumière réfléchie. Le détecteur à photodiode transmet un signal électrique analogique au convertisseur analogique-numérique (D) qui transforme le signal analogique en une valeur numérique. L’ordinateur (E) convertit alors la valeur numérique en résultat semi-quantitatif (F). Les sections suivantes contiennent des informations détaillées sur le traitement du signal et la valeur mesurée. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-15 2 Introduction au système cobas u 411 Principe de mesure Traitement du signal dans le photomètre de réflectance Les longueurs d’onde des DEL sont optimisées pour la fixation de la couleur qui se produit sur les zones de test. La lumière des DEL (A) est dirigée à travers le conduit de lumière sur l’intégralité de la bandelette (B) comportant ses 11 zones de test. La lumière réfléchie est ensuite transférée sur le détecteur à photodiode (C) par l’intermédiaire d’une lentille. Chaque zone de test possède sa propre lentille et sa propre photodiode. Ce qui signifie que chaque zone de test est évaluée individuellement. Mesure de la bandelette de référence Avant chaque mesure, le photomètre est situé dans sa position initiale au-dessus de la bandelette de référence. Une fois qu’une bandelette a atteint la position de mesure, une mesure de la bandelette de référence est effectuée. Cette opération garantit également l’intégrité du système de mesure pour chaque mesure. Mesure de la bandelette de l’échantillon Le photomètre se positionne ensuite au-dessus de la bandelette de l’échantillon. La bandelette est alors exposée successivement et rapidement à chacune des trois différentes longueurs d’onde. valeur « Noir » Traitement du signal dans le photomètre Pour exclure toute influence de la lumière ambiante, une valeur appelée valeur « Noir » est prise en compte chaque fois que la bandelette de référence et la bandelette de l’échantillon sont mesurées. La valeur « Noir » est mesurée lorsque les DEL sont éteintes. Les 11 photodiodes mesurent la lumière réfléchie par chaque longueur d’onde. Les signaux des photodiodes sont traités électroniquement et convertis en valeurs numériques par un convertisseur analogique-numérique. Sous forme numérique, l’ordinateur peut utiliser ces valeurs mesurées pour calculer le résultat de concentration. La section suivante décrit la manière dont les résultats de concentration sont calculés. e Traitement des valeurs mesurées par l’ordinateur page A-17 Le tableau suivant énumère les longueurs d’onde utilisées pour mesurer les paramètres. Paramètres de test Longueur d’onde de mesure (nm) Densité 620 pH 555 ; 620 Leucocytes 555 Nitrites 555 Protéines 620 Glucose 555 Cétones 555 Urobilinogène 555 Bilirubine 555 Érythrocytes 555 ; 620 Couleur 470 ; 555 ; 620 Tableau A-1 Longueurs d’onde utilisées pour la mesure des valeurs de réflectance Roche Diagnostics A-16 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 2 Introduction au système Principe de mesure Traitement des valeurs mesurées par l’ordinateur Le schéma fonctionnel suivant illustre les étapes individuelles intervenant dans le traitement des valeurs mesurées : Données de Mesure de la calibration bandelette de référence Compensation « Noir » Compensation Compensation de la « Blanc » couleur intrinsèque Mesure de la bandelette de l’échantillon Rapport des Classification en résultats intervalles de concentration Figure A-4 Traitement des valeurs mesurées Compensation « Noir » La compensation « Noir » est effectuée dans le photomètre. Chacune des valeurs mesurées est ajustée au moyen de la valeur « Noir » afin d’exclure toute influence de la lumière ambiante. Après le traitement du signal par le photomètre, les valeurs mesurées pour la bandelette de référence et la bandelette de l’échantillon qui ont été ajustées au moyen de la valeur « Noir » sont disponibles sous la forme de valeurs numériques pour chaque zone de test. Calibration et compensation « Blanc » Afin de pouvoir mesurer la réflectance absolue, le système de mesure doit être calibré à l’aide d’une bandelette possédant une valeur de réflectance connue. Pour ce faire, le système est calibré à l’aide de la même bandelette de référence installée dans l’analyseur. e Calibration de l’analyseur page B-72 Pour la compensation « Blanc », les valeurs mesurées pour la bandelette de référence et la bandelette de l’échantillon sont décalées par rapport aux valeurs de calibration et aux valeurs de réflectance cibles. Ce qui signifie que trois résultats sont générés pour chaque zone de test de la bandelette de l’échantillon mesurée ; un pour chaque longueur d’onde. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-17 2 Introduction au système cobas u 411 Principe de mesure Compensation de la couleur intrinsèque de l’urine La couleur intrinsèque de l’urine, qui constitue un facteur interférent reconnu, peut être prise en compte en mesurant une zone de compensation sur la bandelette lors du calcul du résultat. La zone de compensation permet d’éviter l’obtention de résultats faussement positifs lorsqu’un échantillon d’urine est fortement coloré. L’analyseur cobas u 411 détermine la couleur de l’urine en évaluant les valeurs de réflectance des 3 longueurs d’onde de mesure (470 nm, 555 nm et 620 nm) sur la zone de compensation. Les résultats de la couleur sont définis comme étant jaune pâle, jaune, ambre, brun, orange, rouge, vert et autre. Classification en intervalles de concentration Pour déterminer la concentration d’un paramètre à partir des valeurs de réflectance précédemment calculées, les valeurs de réflectance sont classifiées en intervalles de concentration à l’aide d’un tableau de classification (tableau d’intervalles). e Tableau des intervalles page B-90 Le tableau d’intervalles est divisé au maximum en 8 intervalles de concentration. À chaque intervalle de concentration est affectée une valeur de réflectance comme valeur limite définissant l’intervalle de concentration. Les valeurs de réflectance calculées sont alors comparées aux valeurs limites. Le résultat final correspond à l’affectation de chaque zone de test à un intervalle de concentration. La valeur mesurée est ainsi convertie en un résultat semi-quantitatif. Les résultats sont enregistrés dans la mémoire et peuvent être imprimés, enregistrés sur une clé USB ou envoyés vers un autre ordinateur. e Vous trouverez la liste complète des valeurs des intervalles de concentration pour tous les paramètres de test dans : Tableau A-5 page A-37 Roche Diagnostics A-18 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 2 Introduction au système Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement Cette section contient une description des modes de fonctionnement de l’analyseur cobas u 411. Le mode de fonctionnement apparaît dans la barre d’état de l’écran. A A Barre d’état Figure A-5 Onglet [Accueil] - Modes de fonctionnement Au cours du fonctionnement, l’analyseur passe dans différents modes de fonctionnement : o Initialization o Stand-by o Operation o Utilities o Stop Les modes de fonctionnement affichés dans la barre d’état de l’écran correspondent aux couleurs des DEL des boutons d’action globale <Démarrer>, <Arrêter> et <Alarme>. Le tableau suivant indique les modes de fonctionnement, les boutons d’action globale correspondants, une brève description des modes de fonctionnement et les modes dans lesquels l’analyseur peut passer. Mode de Bouton d’action fonctionnement globale Initialization <Arrêter> (rouge) Description ...peut conduire aux modes de fonctionnement suivants Après la mise sous tension de l’analyseur, le logiciel et le matériel sont initialisés. L’analyseur est en mode Initialization. Lorsque l’initialisation est terminée, l’analyseur passe en mode Stand-by. o o o L’analyseur passe également en mode Initialization lorsque le capot avant est fermé. Stand-by <Démarrer> En mode Stand-by, l’analyseur est prêt à (vert) o fonctionner. Assurez-vous de procéder à la calibration lors o de la première mise sous tension de l'analyseur suivant l'installation. o Tableau A-2 Stand-by : lorsque l’initialisation se termine avec succès. Initialization (nouvelle) : si le capot avant est ouvert pendant l’initialisation. Stop : si une erreur se produit au cours de l’initialisation. Operation : si une bandelette est placée sur le plateau de bandelettes. Utilities : si un écran de l’onglet [Utilitaires] est sélectionné, à l’exception de l’onglet [Utilitaires > Outils]. Stop : si une erreur système se produit. Vue générale des modes de fonctionnement Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-19 2 Introduction au système cobas u 411 Modes de fonctionnement Mode de Bouton d’action fonctionnement globale Operation Description <Démarrer> Lorsqu’une bandelette est placée sur le (vert) ...peut conduire aux modes de fonctionnement suivants plateau de bandelettes, l’analyseur passe en mode Operation. o o Stand-by : lorsque l’analyse est terminée. Stop : si le capot avant est ouvert, si le bouton d’action globale <Arrêter> est pressé ou si une erreur système se produit. o Stand-by : lorsque l’onglet [Accueil] ou [Liste de travail] est sélectionné. L’analyseur reste en mode Operation jusqu’à ce que la dernière bandelette ait été analysée et éliminée dans la zone de déchets. Il passe ensuite en mode Stand-by. Utilities <Démarrer> Si vous sélectionnez un écran de l’onglet (vert) [Utilitaires] à l’exception de l’écran [Utilitaires > Outils], l’analyseur passe en mode Utilities. L’analyseur passe en mode Stand-by uniquement si tous les écrans de l’onglet [Utilitaires] sont fermés et que l’écran principal de l’onglet [Utilitaires] est affiché. Tant que l’analyseur est en mode Operation, vous ne pouvez pas passer en mode Utilities. L’analyseur doit être en mode Stand-by. En mode Utilities, vous ne pouvez pas analyser de bandelettes de test. Stop <Arrêter> (rouge) Le mode Stop signale une erreur. Il peut être provoqué par l’ouverture du capot <Alarme> avant ou l’appui sur le bouton <Stop>. (jaune, rouge) Lorsque l’analyseur passe en mode Stop, il exécute les étapes suivantes : o o o Toutes les bandelettes présentes sur le plateau sont éliminées dans la zone de déchets. Les échantillons, contrôles et calibrateurs qui leur sont associés sont supprimés. Les numéros de séquence des échantillons sont effacés. Ils peuvent être réutilisés pour de nouveaux échantillons. o Initialization/Stand-by : lorsque vous ouvrez le capot avant ou que vous appuyez sur <Arrêter>, l’analyseur passe en mode Initialization puis en Stand-by. En présence de certaines erreurs système, l’analyseur n’est pas automatiquement initialisé. Vous devez d’abord reconnaître ou résoudre l’erreur, dans la mesure du possible. e Pour de plus amples informations sur les erreurs système, voir Alarmes (messages) de l’appareil page D-7 Le mode Stop peut également être provoqué par une erreur système. Si une erreur système s’est produite, le bouton <Alarme> s’allume. Tableau A-2 Vue générale des modes de fonctionnement Roche Diagnostics A-20 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Table des matières Matériel Ce chapitre contient une description du matériel de l’analyseur. Dans ce chapitre Chapitre Vue d'ensemble du système ......................................................................................... Description du système ................................................................................................ Système de transfert des bandelettes .................................................................... Photomètre de réflectance ..................................................................................... Panneau de commande de l’opérateur ................................................................. Imprimante .............................................................................................................. Port USB ................................................................................................................... Mémoire tampon .................................................................................................... Unité d’alimentation électrique et interfaces ...................................................... Accessoires standard .............................................................................................. Accessoires supplémentaires ................................................................................. Sediment Terminal ........................................................................................... Scanneur de code-barres .................................................................................. Caractéristiques techniques ......................................................................................... Caractéristiques de l’analyseur .............................................................................. Caractéristiques du code-barres ........................................................................... Intervalles de concentration .................................................................................. 3 A-23 A-25 A-25 A-26 A-27 A-28 A-28 A-29 A-29 A-30 A-31 A-31 A-32 A-33 A-33 A-36 A-37 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-21 3 Matériel cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics A-22 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du système L’analyseur cobas u 411 comprend plusieurs composants principaux : o Système de transfert des bandelettes pour le traitement automatique des bandelettes o Photomètre de réflectance à 3 longueurs d’onde o Panneau de commande de l’opérateur o Imprimante thermique interne o Mémoire tampon o Port USB pour le transfert de données (résultats, configuration, base de données, journaux) et pour le chargement du logiciel avec une clé USB recommandée o Interfaces pour la connexion d’équipements externes B C D A E F A Imprimante B Panneau de commande de l’opérateur avec E C Boutons d’action globale D Capot avant Figure A-6 plaque de base (bac récepteur de bandelettes) F écran tactile Plaque fabricant – sous le capot noir de la Zone pour les bandelettes sur le plateau de bandelettes Analyseur cobas u 411 - Vue de face Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-23 3 Matériel cobas u 411 Vue d'ensemble du système G F E D C B A A Poussoir de bandelettes E Unité du photomètre B Détecteur de bandelettes n°1 F Zone de déchets des bandelettes C Plateau de bandelettes G Détecteur de bandelettes n°2 (derrière le D Transporteur de bandelettes Figure A-7 transporteur de bandelettes) Analyseur cobas u 411 - Pièces présentes sous le capot avant C A B A Port USB B Batterie pour mise en mémoire-tampon des données D Figure A-8 D C Connexion d’alimentation secteur Interrupteur d’alimentation Analyseur cobas u 411 - Vue arrière Roche Diagnostics A-24 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Description du système Description du système Cette section contient des informations sur les principaux composants de l’analyseur. Système de transfert des bandelettes Le système de transfert des bandelettes comprend les composants suivants : o Plateau de bandelettes avec zone de bandelettes et zone de déchets intégrée o Poussoir de bandelettes o Transporteur de bandelettes A E B C D A Transporteur de bandelettes D Zone de bandelettes B Plateau de bandelettes E Zone de déchets des bandelettes C Poussoir de bandelettes Figure A-9 Système de transfert des bandelettes Plateau de bandelettes Le plateau de bandelettes est un plateau entièrement en plastique qui peut être retiré pour être nettoyé. Il possède une zone de déchets intégrée. Poussoir de bandelettes Le poussoir de bandelettes peut également être retiré pour être nettoyé. Lorsqu’il est installé, le poussoir monte depuis le plateau de transfert et tire la bandelette de la zone des bandelettes pour l'introduire dans l’appareil. Transporteur de bandelettes Le transporteur de bandelettes peut également être retiré pour être nettoyé. Lorsqu’il est installé, il est placé au-dessus du plateau de transfert. Il permet le transport de la bandelette jusque dans la position de mesure. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-25 3 Matériel cobas u 411 Description du système Photomètre de réflectance L’analyseur cobas u 411 est équipé d’un photomètre de réflectance à 3 longueurs d’onde. A C D E F B G A Unité du photomètre C Détecteur à photodiode B Bandelette de référence D DEL E Conduit de lumière F Lentille pour la lumière réfléchie G Bandelettes Figure A-10 Unité du photomètre Le photomètre comprend 20 DEL. Les mesures sont effectuées aux longueurs d’onde suivantes : o 470 nm o 555 nm o 620 nm La lumière des DEL est dirigée à travers un conduit sur les bandelettes. La lumière réfléchie est transmise par l’intermédiaire d’une lentille sur le détecteur à photodiode. Roche Diagnostics A-26 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Description du système Panneau de commande de l’opérateur Le panneau de commande de l’opérateur de l’analyseur cobas u 411 est composé d’un ordinateur intégré comportant un écran tactile et des boutons d’action globale. A C B D A Panneau de commande de l’opérateur B Écran tactile C Boutons d’action globale Figure A-11 D Support du panneau de commande permettant le réglage de l’inclinaison du panneau de commande de l’opérateur (à l’arrière) Panneau de commande de l’opérateur L’inclinaison du panneau de commande de l’opérateur peut être réglée à l’aide du support situé à l’arrière du panneau de commande. Le panneau de commande de l’opérateur contient les principaux composants électroniques de l’appareil et l’écran tactile. Il contient également les boutons d’action globale permettant d’accéder directement à certaines fonctions. e Boutons d’action globale page B-22 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-27 3 Matériel cobas u 411 Description du système Imprimante L’analyseur cobas u 411 est muni d’une imprimante thermique interne. A B C A Imprimante B Volet de l’imprimante Figure A-12 C Bouton de déverrouillage pour le volet de l’imprimante et le ruban de papier Imprimante interne L’imprimante thermique est équipée de rouleaux de papier de 112 mm. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le volet de l’imprimante et remplacer le rouleau de papier. e Introduction du papier d’imprimante page B-9 Port USB Le port USB de l’analyseur cobas u 411 est situé sur le côté droit de l’appareil. e Figure A-8 page A-24 Vous pouvez utiliser le port USB pour enregistrer et charger vos données et paramètres sur une clé USB et installer le logiciel utilisateur, ainsi que le logiciel du système d'exploitation si nécessaire. e Mise à jour du logiciel utilisateur page B-79 e Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment page B-80 Roche Diagnostics A-28 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Description du système Mémoire tampon La mémoire interne de l’analyseur cobas u 411 est intégrée dans l’ordinateur. L’appareil contient également une mémoire flash de 32 Mo (lecture/écriture) et une mémoire DRAM de 32 Mo (mémoire vive). La mémoire flash est une mémoire permanente qui conserve les données même si l’appareil est éteint ou lors d’une coupure électrique. Elle contient le système d’exploitation, le logiciel du système de l’appareil et la base de données contenant les résultats de test et les paramètres. La mémoire DRAM est la mémoire interne de l’appareil. Elle contient les programmes et données nécessaires au fonctionnement de l’appareil. En cas de coupure électrique, l’analyseur cobas u 411 est protégé par un condensateur. Toutes les données importantes (paramètres du système et résultats de patients) sont écrites dans la mémoire flash. Lorsque l’appareil est débranché de l’alimentation secteur, la batterie du système fournit l’alimentation électrique nécessaire pour l’horloge interne en temps réel. La batterie du système est située derrière le capot droit de l’appareil. e Figure A-8 page A-24 Unité d’alimentation électrique et interfaces Unité d’alimentation électrique L'analyseur cobas u 411 peut fonctionner avec une tension d’alimentation de 100 à 125 V et de 200 à 240 V, et une fréquence de 50 ou 60 Hz. Aucun réglage n’est nécessaire. Il fournit une tension interne de 24 V. e Caractéristiques techniques page A-33 L’unité d’alimentation électrique, l’interrupteur d’alimentation et le fusible sont situés à l’arrière de l’appareil. F E D C B A A Interface du scanneur de code-barres D Fusible B Interface Sediment Terminal E Connexion d’alimentation secteur C Interface hôte F Interrupteur d’alimentation Figure A-13 Unité d’alimentation électrique et interfaces Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-29 3 Matériel cobas u 411 Description du système Interfaces L’analyseur cobas u 411 est équipé des interfaces série suivantes : o Sediment Terminal (voir Marques commerciales page 3) Cette interface permet de connecter le Sediment Terminal. o Scanneur de code-barres Cette interface permet de connecter le scanneur de code-barres portatif, qui peut être commandé séparément. o Interface hôte Cette interface permet de connecter l’analyseur cobas u 411 à un ordinateur ou à un système de traitement des données de laboratoire. e Pour de plus amples informations sur l’utilisation d’un hôte, voir : Pour activer la communication host, voir Figure B-26 page B-30 Pour configurer la communication host, voir Info. centrale 1 page A-78 Risque d’endommagement des unités d’interface ! Connectez uniquement les unités prévues à l’interface correspondante. Si vous connectez une autre unité à l’interface correspondante, l’appareil peut subir des dommages dus notamment à une tension incorrecte. o Vers l’interface (A), connectez uniquement le scanneur de code-barres portatif recommandé par Roche. o Vers l’interface (B), connectez uniquement le Sediment Terminal. o Vers l’interface (C), connectez uniquement le système hôte. Accessoires standard Les accessoires standard qui accompagnent l’analyseur cobas u 411 sont : o Fusibles o Outil à usage multiple (pour le remplacement des fusibles) ; o 1 paquet de papier d’imprimante (5 rouleaux) ; o 1 tige pour le rouleau de papier d’imprimante ; o 1 deuxième jeu de système de transfert des bandelettes comprenant : O Plateau de bandelettes avec zone de bandelettes et zone de déchets intégrée O Poussoir de bandelettes O Transporteur de bandelettes o Stylet pour écran tactile o Support du panneau de commande o Clé USB pour l'installation du logiciel o Manuel d’installation Roche Diagnostics A-30 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Description du système Accessoires supplémentaires Les articles nécessaires ou en option pour l’installation et le fonctionnement de l’analyseur cobas u 411, mais qui ne sont pas fournis avec l’analyseur, sont les suivants : o Câble d’interface série (hôte) o Clé USB pour le stockage de données o Cordon d’alimentation (équivalent local agréé) o Sediment Terminal o Scanneur de code-barres Sediment Terminal Le Sediment Terminal permet de saisir les résultats microscopiques pour l’échantillon de la bandelette correspondante. Si votre analyseur cobas u 411 est connecté à un Sediment Terminal, vous devez configurer les paramètres de sédiment de l’analyseur. e Paramètres sédiment page A-75 Si vous entrez des ID échantillon alphanumériques sur l’analyseur cobas u 411, un Sediment Terminal peut les afficher. Mais vous pouvez uniquement effectuer une recherche par ID échantillon numérique sur le Sediment Terminal, celui-ci ne disposant que d’un clavier numérique. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-31 3 Matériel cobas u 411 Description du système Scanneur de code-barres Roche Diagnostics commercialise un scanneur de code-barres optionnel pour l’analyseur cobas u 411. L’ensemble des accessoires du scanneur de code-barres consiste en un scanneur de code-barres avec un câble RS-232 et un support. Nous recommandons fortement l’utilisation du scanneur de code-barres avec le support fourni. L’utilisation de tout autre support pourrait provoquer des interférences avec les fonctions du scanneur de code-barres. Figure A-14 Scanneur de code-barres Le scanneur de code-barres peut lire tous les codes-barres conventionnels. Roche Diagnostics prend en charge les codes-barres suivants. o Codabar o Code 39 o ITF (2 parmi 5 entrelacé) o Code 128 Pour plus d’informations sur les codes-barres, reportez-vous aux spécifications de code-barres prises en charge par ce scanneur. e Caractéristiques du code-barres page A-36 e Documentation accompagnant le scanneur de code-barres Checksum du scanneur de codebarres Il est recommandé d'activer le checksum lors de l'utilisation du scanneur de codebarres. Les checksums permettent de contrôler les lectures. Le checksum est activé par défaut. S'il n’est pas activé, reportez-vous à la documentation du scanneur de code-barres fourni par le fabricant. Roche Diagnostics A-32 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Cette section contient des informations sur les : o Caractéristiques de l’analyseur o Caractéristiques du code-barres o Intervalles de concentration Caractéristiques de l’analyseur Description du système Analyseur d’urine avec chargement en continu, à utiliser avec des bandelettes Bandelettes Combur10Test M (voir Marques commerciales page 3). Paramètres : o o o o o o o o o o o Précision Densité pH Leucocytes Nitrites Protéines Glucose Cétones Urobilinogène Bilirubine Érythrocytes Couleur Précision intra-système o Control Test M ≤ 0,5% de rémission Précision inter-système o Robustesse Control Test M - humide - sèche Tableau A-3 ≤ 1,5% de rémission bandelettes tordues acceptées ± 5 mm ± 2 mm Caractéristiques techniques (Page 1 sur 3) Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-33 3 Matériel cobas u 411 Caractéristiques techniques Logiciel et traitement des données Processeurs Version logicielle 3.2 : o o Intel XScale PXA255 Cygnal 8051 Version du logiciel 3,3 : o o Système d'exploitation Mémoire Intel XScale PXA168 Cygnal 8051 LINUX Version logicielle 3.2 : o o Mémoire flash de 32 Mo Mémoire DRAM de 32 Mo Version du logiciel 3,3 : o o Architecture de bus Mémoire flash de 128 Mo Mémoire DRAM de 128 Mo Bus de terrain CAN Stockage des données o o interne externe (partage des données) Interfaces Mémoire flash Port USB 1 x USB 3 x RS232 (Sediment Terminal, scanneur de code-barres, hôte) Affichage Version logicielle 3.2 : 5,7 pouces (¼ VGA - 320 x 240 pixels) écran tactile à matrice passive, bleu/blanc Version du logiciel 3,3 : 5,7 pouces (¼ VGA - 320 x 240 pixels) écran tactile à matrice passive, couleur. Échantillons Calibration Imprimante Imprimante thermique interne (112 mm) Traitement des échantillons manuellement par l’utilisateur Rendement (rendement théorique) 600 bandelettes par heure Temps d’incubation 60 sec. Durée de cycle de l’appareil 6,0 sec. Bandelette de référence chargée dans l’analyseur pour la calibration interne Control Test M Calibration recommandée avec bandelette de Control Test M calibration : une fois par mois Unité de mesure Tableau A-3 Source lumineuse 20 DEL Longueur d’onde 470 nm, 555 nm, 620 nm Détecteur 11 détecteurs à photodiode à large bande Caractéristiques techniques (Page 2 sur 3) Roche Diagnostics A-34 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Caractéristiques techniques Hauteur max. 360 mm Dimensions physiques (max.) Largeur 425 mm Profondeur 425 mm Profondeur 340 mm 260 mm Hauteur Largeur Alimentation électrique Conditions d’environnement Poids approx. 12 kg Tension de réseau 100 à 125 V (-15 % / +10 %) et 200 à 240 V (-15 % / +10 %) Fréquence de réseau 50 Hz (+/- 5 %) ou 60 Hz (+/-5 %) Puissance absorbée 60 VA Coordination de l’isolation Catégorie d’installation II (IEC 61010-1) Fusible 2,5 AT Température o o Conditions de fonctionnement Transport et stockage o o Humidité o o Tableau A-3 375 mm Conditions de fonctionnement Transport et stockage 15 à 32 °C -25 à 60 °C 10 % à 95 %, sans condensation o o 30 % à 80 %, sans condensation 10 % à 95 %, sans condensation Pollution Degré de pollution 2 (EN/IEC 61010-1) Altitude 0 à 2 000 m, pression d’air de 80 à 106 kPa Caractéristiques techniques (Page 3 sur 3) Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-35 3 Matériel cobas u 411 Caractéristiques techniques Caractéristiques du code-barres Méthode de lecture Numérisation via une DEL et un capteur CCD Types de code-barres utilisés Codabar, Code 39, ITF (2 parmi 5 entrelacé), Code 128 Chiffre de contrôle Utilisable Codabar Modulus 16 Code 39 Modulus 43 ITF Modulus 10/Poids 3 Code 128 Modulus 103 Codabar 5 à 13 chiffres (pas de chiffre de contrôle); 5 à 13 chiffres + 1 chiffre (chiffre de contrôle) Code 39 5 à 13 chiffres (pas de chiffre de contrôle); 5 à 13 chiffres + 1 chiffre (chiffre de contrôle) ITF 8, 10 ou 12 chiffres (pas de chiffre de contrôle); 9, 11 ou 13 chiffres (avec chiffre de contrôle) Code 128 5 à 13 chiffres + 2 chiffres (chiffres de contrôle) Codabar 0 à 9, -, /, $, + Nombre de chiffres d’identification Caractères utilisables Tableau A-4 Code 39 0 à 9, espace, A à Z, -, ., /, $, %, + ITF 0à9 Code 128 Les caractères de fonctions alphanumériques et les caractères de communication sont exclus. Caractéristiques du code-barres Roche Diagnostics A-36 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 3 Matériel Caractéristiques techniques Intervalles de concentration Paramètres de test Valeurs par défaut Intervalle Intervalle Intervalle (unité conventionnelle) (unité SI) (unité arbitraire) SG 1,000 1,005 1,010 1,015 1,020 1,025 1,030 1,000 1,005 1,010 1,015 1,020 1,025 1,030 1,000 1,005 1,010 1,015 1,020 1,025 1,030 PH 5 6 6,5 7 8 9 5 6 6,5 7 8 9 5 6 6,5 7 8 9 LEU nég 25 /μL 100 /μL 500 /μL nég 25 /μL 100 /μL 500 /μL nég 1+ 2+ 3+ NIT nég pos nég pos nég pos PRO nég 25 mg/dL 75 mg/dL 150 mg/dL 500 mg/dL nég 0,25 g/L 0,75 g/L 1,50 g/L 5,00 g/L nég 1+ 2+ 3+ 4+ GLU norm. 50 mg/dL 100 mg/dL 300 mg/dL nég 1+ 2+ 3+ 4+ 1 000 mg/dL norm. 3 mmol/L 6 mmol/L 17 mmol/L 56 mmol/L CET nég 5 mg/dL 15 mg/dL 50 mg/dL 150 mg/dL nég 0,5 mmol/L 1,5 mmol/L 5,0 mmol/L 15,0 mmol/L nég 1+ 2+ 3+ 4+ UBG norm. 1 mg/dL 4 mg/dL 8 mg/dL 12 mg/dL norm. 17 μmol/L 68 μmol/L 135 μmol/L 203 μmol/L nég 1+ 2+ 3+ 4+ Tableau A-5 Valeurs des intervalles pour tous les paramètres de test (Page 1 sur 2) Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-37 3 Matériel cobas u 411 Caractéristiques techniques Paramètres de test Valeurs par défaut Intervalle Intervalle Intervalle (unité conventionnelle) (unité SI) (unité arbitraire) BIL nég 1 mg/dL 3 mg/dL 6 mg/dL nég 17 μmol/L 50 μmol/L 100 μmol/L nég 1+ 2+ 3+ ERY nég 10 /μL 25 /μL 50 /μL 150 /μL 250 /μL nég 10 /μL 25 /μL 50 /μL 150 /μL 250 /μL nég 1+ 2+ 3+ 4+ 5+ COL p. jaune jaune ambre marron orange rouge vert autre p. jaune jaune ambre marron orange rouge vert autre p. jaune jaune ambre marron orange rouge vert autre Tableau A-5 Valeurs des intervalles pour tous les paramètres de test (Page 2 sur 2) Roche Diagnostics A-38 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Table des matières Logiciel Ce chapitre décrit le logiciel de l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre Vue d'ensemble du logiciel .......................................................................................... Login et Accueil ....................................................................................................... Station travail ........................................................................................................... Utilitaires .................................................................................................................. Login ............................................................................................................................... Accueil ............................................................................................................................ Station travail ................................................................................................................. Saisie échant. ............................................................................................................ Couleur ............................................................................................................... Turbidité ............................................................................................................ Liste de travail .......................................................................................................... Résultats échant. ...................................................................................................... Modif. ................................................................................................................. Liste échant. ............................................................................................................. Envoy. ................................................................................................................. Recher. ................................................................................................................ Recherche du N° seq. ........................................................................................ Recher. > Date ................................................................................................... Recher. > Messages d’alarme ........................................................................... Recher. > ID échantillon .................................................................................. Analyse ctrl .............................................................................................................. Liste ctrl .................................................................................................................... Envoy. ................................................................................................................. Détails ................................................................................................................. Utilitaires ........................................................................................................................ Paramètres test ........................................................................................................ Examin. & anorm. ............................................................................................ 4 A-41 A-41 A-42 A-43 A-44 A-45 A-47 A-48 A-49 A-49 A-50 A-51 A-52 A-53 A-54 A-55 A-56 A-56 A-57 A-57 A-58 A-59 A-60 A-61 A-62 A-63 A-64 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-39 4 Logiciel cobas u 411 Table des matières Ordre impression .............................................................................................. Contrôles & lots ................................................................................................ Bandelette .......................................................................................................... Band. de calib. ................................................................................................... Contrôles ............................................................................................................ Contrôles > Modif. ........................................................................................... Contrôles > Modif. > Interval. ........................................................................ Tabl. intervalles ................................................................................................. Tabl. intervalles > Interval ............................................................................... Tabl. intervalles > Réflectance ........................................................................ Unité ................................................................................................................... Coul. & Turbid. ................................................................................................. Coul. & Turbid. > Déf. coul. ............................................................................ Coul. & Turbid. > Déf. turbid. ........................................................................ Paramètres sédiment .............................................................................................. Interval. .............................................................................................................. Paramètres système 1 ............................................................................................. Admin. utilis. ..................................................................................................... Admin. utilis. > Modif. .................................................................................... Info. centrale 1 .................................................................................................. Info. centrale 2 .................................................................................................. Imprimante ........................................................................................................ Date & Heure .................................................................................................... Date & Heure > Format ................................................................................... Langue ................................................................................................................ Paramètres système 2 ............................................................................................. Numéro de séquence ........................................................................................ Interface utilisateur ........................................................................................... Sediment Terminal ........................................................................................... Outils1 ...................................................................................................................... Infos alarmes ..................................................................................................... Échange données .............................................................................................. Calibration ......................................................................................................... Calibration > Envoy. ........................................................................................ Calibration > Détails ........................................................................................ Affichage ............................................................................................................ Affichage > Réglage .......................................................................................... Affichage > Clarté/Contraste .......................................................................... Journal ................................................................................................................ Outils2 ...................................................................................................................... Version ............................................................................................................... ID appareil ......................................................................................................... Paramètres ......................................................................................................... A-65 A-65 A-66 A-67 A-68 A-69 A-70 A-71 A-72 A-72 A-73 A-73 A-74 A-74 A-75 A-75 A-76 A-77 A-77 A-78 A-79 A-79 A-80 A-80 A-81 A-82 A-83 A-84 A-84 A-85 A-86 A-87 A-88 A-89 A-90 A-91 A-92 A-92 A-93 A-94 A-95 A-95 A-96 Roche Diagnostics A-40 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Vue d'ensemble du logiciel Vue d'ensemble du logiciel Vous devez vous-même vous familiariser avec les bases de fonctionnement avant de travailler avec le logiciel. e Procédures de fonctionnement de base page B-21 Les fonctions décrites dans le présent manuel ne sont pas toutes disponibles pour tous les niveaux utilisateur. e Droits utilisateur page B-28 Dans ce chapitre, nous utilisons le système de désignation suivant pour décrire l’accès à certains écrans : h Station travail > Saisie échant. > Couleur signifie : Zones de travail o Ouvrez l’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail]. o Appuyez sur le bouton <Couleur> pour accéder à l’écran correspondant. Le logiciel de l’analyseur cobas u 411 regroupe les zones de travail suivantes: o Login o Vue générale o Station travail o Utilitaires Les illustrations suivantes présentent la structure de menus des différentes zones de travail. Login et Accueil Login Procédure de Mise sous tension démarrage Vue générale Station travail Utilitaires Vue générale - Sélection du mode hôte - Sélection du mode d’impression - Réinitialisation du numéro de séquence Figure A-15 Structure de menus des zones de travail [Login] et [Accueil] Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-41 4 Logiciel cobas u 411 Vue d'ensemble du logiciel Station travail Station travail Couleur Saisie échantillons Turbidité Liste de travail Modifier Supprimer - Imprimer - Un seul - Modifier - Tous - Supprimer - Télécharger Modifier Résultats échant. - Envoyer Envoyer - Imprimer - Télécharger - Enregistrer - Supprimer - Supprimer - Modifier Liste échant. - Envoyer - Supprimer - Détails - Modifier Détails Rechercher - Numéro de séquence - Date - Messages d’alarme - ID échantillon - Tous les échant. - Rechercher Numéro de séquence Date Messages d’alarme ID échantillon Analyse contrôle - Contrôle 1 - Contrôle 2 - Contrôle 3 Liste contrôles - Envoyer - Supprimer - Détails Figure A-16 Détails Envoyer - Imprimer - Télécharger - Enregistrer - Supprimer Structure de menus de la zone de travail [Station travail] Roche Diagnostics A-42 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Vue d'ensemble du logiciel Utilitaires Bandelette Utilitaires Bandelette de Paramètres de test Examiner & anormaux calibration Contrôles Modif. Interval. Ordre impression Contrôles & lots Interval. Tableau intervalles Réflectance Unité Couleur et turbidité Paramètres du sédiment Définir couleur Déf. turbid. Interval. Administration utilisateur Info. centrale 1 / 2 Modif. Imprimante Langue Date et heure Paramètres système 1 Paramètres système 2 Numéro de séquence Interface utilisat. Format N° quotidien Mémoire Sediment Terminal Infos alarmes Échange données Calibration Outils1 Affichage Outils2 Envoy. Détails Journal Version ID appareil Paramètres Réglage Clarté/Contraste (Service) Mise à jour SW Figure A-17 Structure de menus de la zone de travail [Utilitaires] Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-43 4 Logiciel cobas u 411 Login Login L’écran [Login] apparaît lorsque vous allumez l’analyseur cobas u 411. Figure A-18 Écran [Login] Pour vous connecter à l’analyseur dans l’écran [Login], sélectionnez un utilisateur ou votre nom dans la liste et entrez votre clé. Arrêt Sélectionnez Arrêt pour mettre l'analyseur hors tension. Vous pouvez créer d’autres utilisateurs pour votre analyseur dans l’écran [Admin. utilis.]. e Admin. utilis. page A-77 Seul un utilisateur disposant de droits "supervisor" peut accéder à l’écran [Admin. utilis.] et créer de nouveaux utilisateurs. Roche Diagnostics A-44 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Accueil Accueil L’onglet [Accueil] apparaît après vous être connecté dans l’écran [Login]. Vous pouvez ouvrir l’onglet [Accueil] depuis n’importe quel écran en sélectionnant l’onglet approprié. Figure A-19 Onglet [Accueil] L’onglet [Accueil] affiche différentes informations sur le système. Vous pouvez activer ou désactiver le mode hôte, sélectionner un mode d’impression et réinitialiser le numéro de séquence. Utilisateur Poubelle Affiche l’utilisateur connecté à l’analyseur. Affiche le nombre de bandelettes traitées depuis que la poubelle a été vidée pour la dernière fois. Lorsque la poubelle contient 90 bandelettes, l’alarme n° 69 apparaît dans le moniteur d’alarmes. Lorsqu’elle contient 100 bandelettes, aucune nouvelle analyse de bandelette ne peut être effectuée. L’alarme n° 70 apparaît. e Pour de plus amples informations sur les alarmes de l’appareil, voir : Vue générale sur les alarmes page D-9 Liste d’alarmes de l’appareil page D-12 N° séq. libre suivant Affiche le numéro de séquence disponible suivant. L’analyseur peut être paramétré de manière à ce que les numéros de séquence recommencent automatiquement à 1 lors du changement de date. e Numéro de séquence page A-83 Host Le champ d'affichage indique l'état actuel de la connexion de l'hôte. Les paramètres possibles sont les suivants : o Off : Transmission à l'hôte désactivée. o On : Transmission à l'hôte activée. o Transm. uniq. : Transmission uniquement vers l'hôte. Vous pouvez modifier l'état de la connexion de l'hôte en appuyant sur ou . e Info. centrale 1 page A-78 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-45 4 Logiciel cobas u 411 Accueil Mode impression Le champ d’affichage indique les résultats devant être imprimés automatiquement : o Off o Tous o Anormaux o Examiner o Exam. & anorm. o Normal Appuyez sur le bouton Réinit. n° séq. ou pour sélectionner un mode d’impression différent. Réinitialise le numéro de séquence à 1. Une réinitialisation n’est possible que si tous les résultats ont été rapportés (imprimés ou envoyés à l’hôte). Si des résultats n’ont pas été rapportés, un message apparaît. Vous devez rapporter les résultats avant de pouvoir réinitialiser le numéro de séquence. Si l’option <Mémoire> est sélectionnée, vous devez supprimer les résultats manuellement avant que le numéro de séquence ne soit réinitialisé à 1. e Mémoire page A-83 e Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats page B-53 Si des échantillons sont en attente dans la liste de travail, le numéro de séquence est réinitialisé au numéro de séquence disponible suivant. e Pour de plus amples informations sur la mise en mémoire des résultats, voir Traitement des résultats page B-44 Logoff Ce bouton permet de vous déconnecter. L’écran [Login] apparaît. Roche Diagnostics A-46 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Station travail Vous pouvez ouvrir l’onglet [Station travail] depuis n’importe quel écran en sélectionnant l’onglet approprié. Figure A-20 Onglet [Station travail] Dans l’onglet [Station travail], vous pouvez ouvrir les différents écrans dans lesquels vous travaillez au cours du fonctionnement quotidien. Saisie échant. Liste de travail Résultats échant. Cet écran vous permet d’entrer les informations relatives à un nouvel échantillon. Cet écran affiche la liste de travail de tous les échantillons entrés. Cet écran affiche les résultats d’un échantillon. Liste échant. Cet écran affiche la liste des échantillons, accompagnés des résultats correspondants enregistrés sur l’analyseur. Analyse ctrl Cet écran informe l’analyseur de l’analyse d’un échantillon de contrôle. Liste ctrl Cet écran affiche la liste de tous les résultats de contrôle enregistrés sur l’analyseur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-47 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Saisie échant. h Station travail > Saisie échant. Figure A-21 Écran [Saisie échant.] Cet écran vous permet d’entrer les informations relatives à un nouvel échantillon. No. seq. ID échantillon Couleur Ce champ affiche le numéro de séquence libre suivant. Ce champ affiche l’ID échantillon. Dans ce champ, vous pouvez entrer l’ID échantillon manuellement, le lire à l’aide d’un scanneur de code-barres ou le transmettre depuis l’hôte. Ce bouton ouvre l’écran [Saisie échant. > Couleur]. Vous pouvez y attribuer une couleur à un échantillon. e Couleur page A-49 Turbidité Ce bouton ouvre l’écran [Saisie échant. > Turbidité]. Vous pouvez y attribuer une turbidité à un échantillon. e Turbidité page A-49 Le bouton <Couleur> est désactivé lorsque la mesure de la couleur sur l’analyseur est définie sur <Automatique>. e Coul. & Turbid. page A-73 Roche Diagnostics A-48 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Couleur h Station travail > Saisie échant. > Couleur Figure A-22 Écran [Saisie échant. > Couleur] Vous pouvez sélectionner et attribuer la couleur de l’échantillon déterminée visuellement dans le menu de cet écran. Turbidité h Station travail > Saisie échant. > Turbidité. Figure A-23 Écran [Saisie échant. > Turbidité] Vous pouvez sélectionner et attribuer la turbidité de l’échantillon déterminée visuellement dans le menu de cet écran. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-49 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Liste de travail h Station travail > Liste de travail. Figure A-24 Écran [Liste de travail] Cet écran affiche tous les échantillons transmis depuis l’hôte, les échantillons dont le code-barres a été lu à l’aide du scanneur de code-barres et les échantillons que vous avez entrés manuellement à l’écran [Saisie échant.]. Un nouvel échantillon est ajouté en fin de liste. Si un échantillon de la liste de travail est lu à l’aide du scanneur de code-barres, il passe en début de liste et sera le prochain échantillon à être analysé. e Pour de plus amples informations, voir : Analyse des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte page B-42 No. seq. ID échantillon Impr. Modif. Cette colonne affiche le numéro de séquence de l’échantillon. Cette colonne affiche l’ID échantillon. Appuyez sur ce bouton pour imprimer la liste de travail. Ce bouton ouvre l’écran [Liste de travail > Modif.]. Cet écran est identique à l’écran [Saisie échant.]. Dans cet écran, vous pouvez modifier les informations relatives à l’échantillon (p.ex. ID échantillon, couleur, turbidité). e Saisie échant. page A-48 Suppr. Télécharg. Ce bouton affiche l’écran [Liste de travail > Suppr.]. Vous pouvez supprimer les échantillons mis en surbrillance dans la liste de travail (Un) ou tous les échantillons de la liste de travail (Tous). Ce bouton télécharge les échantillons depuis l’hôte dans la liste de travail. Roche Diagnostics A-50 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Résultats échant. h Station travail > Résultats échant. Figure A-25 Écran [Résultats échant.] Cet écran affiche les résultats du dernier échantillon. No. seq. Ce champ affiche le numéro de séquence de l’échantillon. Ces boutons vous permettent de passer à l’échantillon (numéro de séquence) précédent ou suivant. ID échantillon Tableau Envoy. Ce champ affiche l’ID échantillon, si celui-ci a été attribué. Le tableau affiche les résultats des paramètres individuels et les messages d’alarme sur résultat de l’échantillon sélectionné. Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Envoy.]; il permet d’envoyer des échantillons vers l’imprimante, l’hôte, la clé USB ou la corbeille. e Envoy. page A-54 Suppr. Ce bouton supprime l’échantillon complet. Modif. Ce bouton ouvre l’écran [Résultats échant. > Modif.]. Si vous avez sélectionné un paramètre, à l’exception des paramètres COL (couleur) ou CLA (turbidité), dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Modif.] apparaît. Vous pouvez alors modifier le résultat du paramètre sélectionné. e Modif. page A-52 Si vous avez sélectionné le paramètre COL (couleur) dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Couleur] s’affiche en utilisant le bouton [Modif.]. Vous pouvez alors modifier ou ajouter la couleur aux résultats de l’échantillon. e Couleur page A-49 Si vous avez sélectionné le paramètre CLA (turbidité) dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Turbidité] s’affiche en utilisant le bouton [Modif.]. Vous pouvez alors modifier ou ajouter la turbidité aux résultats de l’échantillon. e Turbidité page A-49 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-51 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Répét. L'échantillon sélectionné peut être mesuré à nouveau avec le même numéro de séquence ou ID échantillon. Ce bouton n'est actif que si l'échantillon sélectionné a un message d'alarme T. Modif. h Station travail > Résultats échant. > Modif. Figure A-26 Écran [Résultats échant. > Modif.] Cet écran vous permet de modifier les résultats d’un échantillon. No. seq. ID échantillon Test Valeur Ce champ affiche le numéro de séquence de l’échantillon. Ce champ affiche l’ID échantillon. Ce champ affiche le test sélectionné. Le résultat du test sélectionné apparaît dans le champ <Valeur>. Vous pouvez diminuer ou augmenter le résultat du test en appuyant sur le bouton ou . Vous pouvez modifier le résultat du test par les intervalles définis pour le paramètre. e Intervalles de concentration page A-37 e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour modifier les limites des intervalles page B-90 Couleur Ce bouton ouvre l’écran [Résultats échant. > Modif. > Couleur]. Vous pouvez y attribuer une couleur à un échantillon. e Couleur page A-49 Turbidité Ce bouton ouvre l’écran [Résultats échant. > Modif. > Turbidité]. Vous pouvez y attribuer une turbidité à un échantillon. e Turbidité page A-49 Le bouton <Couleur> est désactivé lorsque la mesure de la couleur sur l’analyseur est définie sur <Automatique>. e Coul. & Turbid. page A-73 Roche Diagnostics A-52 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Liste échant. h Station travail > Liste échant. Figure A-27 Écran [Liste échant.] Cet écran affiche la liste des échantillons enregistrés sur l’analyseur. Ligne de hiérarchie d’écran Les critères de recherche définis pour les échantillons sélectionnés sont affichés à droite de la ligne de hiérarchie d’écran. Si l’option <Ts les échant.> est sélectionnée comme critère de recherche, aucune information n’est affichée. e Recher. page A-55 No. seq. ID échantillon Messages d’alarme Envoy. Cette colonne affiche le numéro de séquence de l’échantillon. Cette colonne affiche l’ID échantillon, si celui-ci est défini. Cette colonne affiche tous les messages d’alarme de l’échantillon. Tous les messages d’alarme déclenchés pour les différents paramètres y sont affichés. Vous pouvez voir à quels paramètres s’appliquent les messages en sélectionnant le bouton <Détails>. Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Envoy.]. e Envoy. page A-54 Vous pouvez envoyer les résultats o vers l’hôte ; o vers l’imprimante ; o vers la clé USB ; o vers la corbeille. Liste E. Ce bouton permet d'imprimer le numéro de séquence et l'ID échantillon des échantillons à examiner (message d'erreur S) devant être analysés. Le bouton Liste E. n'est actif que si au moins un échantillon présente un message d'erreur S dans la liste de résultats. Détails Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Détails]. Cet écran est identique à l’écran [Résultats échant.]. e Résultats échant. page A-51 Recher. Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Recher.]. e Recher. page A-55 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-53 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Envoy. h Station travail > Liste échant. > Envoy. Figure A-28 Écran [Liste échant. > Envoy.] Dans cet écran, les résultats peuvent être imprimés, envoyés à l’hôte, enregistrés ou supprimés. e Voir Pour imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer des résultats page B-53 De / À Impr. Sélectionnez les champs de saisie correspondants et entrez les premier et dernier numéros de séquence des résultats d’échantillons que vous souhaitez imprimer, envoyer à l’hôte, enregistrer ou supprimer. Ce bouton imprime les échantillons sur l’imprimante interne. Trans. Ce bouton transmet les échantillons à l’hôte. Enreg. Ce bouton permet d'enregistrer les échantillons sur une clé USB sous <No. Instr.>_Échantillon<No.>.csv (ex. 2575_Controls6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. Suppr. Ce bouton supprime les échantillons. Roche Diagnostics A-54 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Recher. h Station travail > Liste échant. > Recher. Figure A-29 Écran [Liste échant. > Recher.] Cet écran vous permet de rechercher des résultats. Le mode de recherche sélectionné (<N° séq.>, <Date>, <Messages d’alarme>, <ID échantillon> ou <Ts les échant.>) ainsi que les critères de recherche définis pour le mode de recherche (par ex.1 - 1 pour <N° séq.>, 01.01.1970-01.01.1970 pour <Date>) sont affichés. Si l’option <Ts les échant.> est sélectionnée, aucun critère de recherche n’est affiché. Le bouton du mode de recherche sélectionné est coché ( ). Si vous appuyez sur le bouton correspondant à un autre mode de recherche, le mode de recherche correspondant est coché. Si vous appuyez sur le bouton situé à droite d’un mode de recherche, l’écran correspondant vous permettant de définir les critères de recherche apparaît. Les critères de recherche sélectionnés s’affichent sous le bouton correspondant. No. séq. Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Recher. > N° séquence]. e Recherche du N° seq. page A-56 Date Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Recher. > Date]. e Recher. > Date page A-56 Messages d’alarme Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Recher. > Messages d’alarmes]. e Recher. > Messages d’alarme page A-57 ID échantillon Ce bouton ouvre l’écran [Liste échant. > Recher. > ID échantillon]. e Recher. > ID échantillon page A-57 Ts les échant. Cette option est l’option sélectionnée par défaut. Tous les résultats d’échantillon sont sélectionnés pour être affichés. Si l’option <Ts les échant.> est sélectionnée, aucun critère de recherche n’est affiché. e Liste échant. page A-53 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-55 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Recherche du N° seq. h Station travail > Liste échant. > Recher. > N° séq. Figure A-30 Écran [Liste échant. > Recher. > No. séq.] Cet écran vous permet de définir un intervalle de numéros de séquence pour la recherche de résultats. De / À Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez le numéro de séquence des premier et dernier résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. Recher. > Date h Station travail > Liste échant. > Recher. > Date. Figure A-31 Écran [Liste échant. > Recher. > Date] Cet écran vous permet de définir un intervalle de dates pour la recherche de résultats. De / À Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez la date des premier et dernier résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. Roche Diagnostics A-56 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Recher. > Messages d’alarme h Station travail > Liste échant. > Recher. > Messages d’alarme. Figure A-32 Écran [Liste échant. > Recher. > Messages d’alarme] Cet écran vous permet de définir un message d’alarme pour la recherche de résultats. Examiner / Normal / Anormal / Erreur band. / Examin. & anorm. Utilisez ces boutons pour sélectionner le message d’alarme des résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. Recher. > ID échantillon h Station travail > Liste échant. > Recher. > ID échantillon. Figure A-33 Écran [Liste échant. > Recher. > ID échantillon] Cet écran vous permet de définir un intervalle d’ID échantillon pour la recherche de résultats. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-57 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Analyse ctrl h Station travail > Analyse ctrl Figure A-34 Écran [Analyse ctrl] Cet écran vous permet de sélectionner le contrôle suivant que vous allez analyser. Le nom du contrôle figure à droite du bouton. Avant d’analyser des échantillons de contrôle, vous devez configurer les échantillons de contrôle utilisés. e Voir Pour configurer les échantillons de contrôle pour votre analyseur page B-88 Vous avez la possibilité d’analyser les échantillons de contrôle comme des échantillons normaux. Cependant, les résultats sont dans ce cas enregistrés comme des résultats d’échantillons normaux et traités comme des échantillons. Roche Diagnostics A-58 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Liste ctrl h Station travail > Liste ctrl Figure A-35 Écran [Liste ctrl] Cet écran affiche la liste de tous les résultats de contrôle enregistrés sur l’analyseur. Les contrôles sont affichés dans l’ordre dans lequel ils ont été mesurés. La mesure la plus récente se trouve en haut de la liste. Nom Date & Heure Messages d’alarme Texte d’erreur Envoy. Cette colonne affiche le nom de l’échantillon de contrôle. Cette colonne affiche la date et l’heure auxquelles l’échantillon de contrôle a été analysé. Cette colonne affiche tous les messages d’alarme du contrôle. Dans le cas de messages d’alarme C ou T, un texte d’erreur détaillé pour le contrôle sélectionné s’affiche en dessous de la liste des contrôles. Ce bouton ouvre l’écran [Liste ctrl > Envoy.]. e Envoy. page A-60 Suppr. Ce bouton supprime le contrôle sélectionné ainsi que tous les résultats qui lui sont associés. Détails Ce bouton ouvre l’écran [Liste ctrl > Détails]. e Détails page A-61 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-59 4 Logiciel cobas u 411 Station travail Envoy. h Station travail > Liste ctrl > Envoy. Figure A-36 Écran [Liste ctrl > Envoy.] Dans cet écran, les résultats peuvent être imprimés, envoyés à l’hôte, enregistrés ou supprimés. e Impression, enregistrement et transmission de résultats d’échantillons de contrôle à l’host page B-67 De / À Impr. Trans. Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez la date des résultats des premier et dernier échantillons de contrôle que vous souhaitez imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer. Ce bouton imprime les contrôles sur l’imprimante interne. Ce bouton transmet les contrôles à l’host. La transmission des résultats de contrôle n’est possible que si le protocole sélectionné est le protocole <ASTM>. e Pour de plus amples informations sur les protocoles disponibles, voir Info. centrale 1 page A-78 Enreg. Ce bouton permet d'enregistrer les contrôles sur une clé USB sous <No. Instr.>_Calibration<No.>.csv (ex. 2575_Calibration6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. Suppr. Ce bouton supprime les contrôles. Roche Diagnostics A-60 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Station travail Détails h Station travail > Liste ctrl > Détails. Figure A-37 Écran [Liste ctrl > Détails] (concentration) Figure A-38 Écran [Liste ctrl > Détails] Cet écran affiche les résultats d’un échantillon de contrôle. Nom du contrôle Ce bouton permet de passer d’un contrôle à l’autre. e Affichage des résultats des échantillons de contrôle page B-65 Interval. Ce champ affiche l’intervalle attendu du paramètre que vous avez sélectionné dans le tableau, si celui-ci est configuré. e Pour configurer les échantillons de contrôle pour votre analyseur page B-88 Concentration/réflectance Ce bouton permet de sélectionner les unités des résultats. Cela influe sur les détails contenus dans le tableau, sur la fonction de transmission et sur l'impression. Ce bouton permet de basculer entre concentration et réflectance. o Concentration : valeurs semi-quantitatives (par ex. 25 Ery/ul) o Réflectance : valeurs de réflectance compensées (par ex. Ery : 43,2 %) À chaque démarrage de l'analyseur, ce bouton passe à la fonction de <Concentration>. Heure Tableau Ce champ affiche la date et l’heure de l’analyse. Le tableau affiche les résultats des paramètres individuels et les messages d’alarme sur résultat de l’analyse de l’échantillon de contrôle sélectionné. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-61 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Suppr. Ce bouton supprime tous les résultats de l’échantillon de contrôle mesuré. Utilitaires Vous pouvez ouvrir l’onglet [Utilitaires] depuis n’importe quel écran en sélectionnant l’onglet approprié, selon l’état de l’analyseur. e Pour de plus amples informations sur les modes de fonctionnement, voir : Modes de fonctionnement page A-19 Figure A-39 Onglet [Utilitaires] Dans l’onglet [Utilitaires], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de configurer l’analyseur ou de régler ses paramètres. Paramètres test Paramètres sédiment Paramètres système 1+2 Paramètres système 1 L’écran [Paramètres test] présente un menu supplémentaire avec les options suivantes : o Examin. & anorm. o Ordre impression o Contrôles & lots o Tabl. intervalles o Unité o Coul. & Turbid. Si votre analyseur cobas u 411 est connecté à un Sediment Terminal (voir Marques commerciales page 3), cet écran peut être utilisé pour configurer les paramètres de sédiment de l’analyseur. Les fonctions [Paramètres système] sont affichées sur deux écrans, [Paramètres système 1] et [Paramètres système 2]. Les écrans [Paramètres système] présentent des menus supplémentaires avec les options suivantes : o Admin. utilis. o Info. centrale 1 o Imprimante o Langue o Date & Heure Roche Diagnostics A-62 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Paramètres système 2 Outils Outils1 Outils2 o Numéro de séquence o Date & Heure o Interface utilisat. o Terminal de séd. Les fonctions [Outils] apparaissent sur deux écrans : [Outils1] et [Outils2]. Les écrans [Outils] présentent des menus supplémentaires avec les options suivantes : o Infos alarmes o Échange données o Calibration o Affichage o Version o Mise à jour SW o ID appareil o Service o Paramètres Paramètres test h Utilitaires > Paramètres test Figure A-40 Écran [Paramètres test] Dans l’écran [Paramètres test], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de régler le paramétrage pour les paramètres de test, les contrôles et les impressions. Examin. & anorm. Ordre impression Cet écran permet de définir les critères pour les paramètres à examiner et les valeurs anormales. Cet écran permet de définir l’ordre des paramètres de test sur l’affichage et sur l’impression des résultats. Contrôles & lots Cet écran permet de configurer les contrôles et lots. Tabl. intervalles Cet écran permet de configurer les intervalles de concentration et de réflectance de l’analyseur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-63 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Unité Coul. & Turbid. Cet écran sert à indiquer le type d’unité à utiliser pour rapporter les résultats. Cet écran permet de configurer les paramètres de couleur et de turbidité de l’analyseur. Examin. & anorm. h Utilitaires > Paramètres test > Examin. & anorm. Figure A-41 Écran [Paramètres test > Examiner/Anormaux] Cet écran permet de définir les critères pour les paramètres à examiner et les valeurs anormales. Ces paramètres à examiner peuvent être utilisés pour identifier les échantillons d’urine à examiner par des méthodes complémentaires, telles que la microscopie des sédiments. Les paramètres des valeurs anormales peuvent être utilisés pour identifier les échantillons d’urine possédant des valeurs potentiellement pathologiques. Pour obtenir une description détaillée de la configuration des critères à examiner et des valeurs anormales, voir : e Valeurs à examiner et anormales page B-83 Tableau La hiérarchie d’écran (au-dessus du tableau) indique les critères actuellement affichés dans le tableau. o Paramètres test > Examiner o Paramètres test > Anormaux Le tableau affiche les valeurs de concentration des paramètres individuels pour les valeurs à examiner ou anormales. Les valeurs de concentration représentent les limites inférieures des intervalles de concentration à partir desquelles les résultats des paramètres de test sont associés à un message d’alarme. Examiner / Anormaux Défaut Ce bouton permet de passer des valeurs à examiner aux valeurs anormales et inversement. Ce bouton réinitialise les critères à examiner / anormaux aux paramètres par défaut, après confirmation. Roche Diagnostics A-64 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Ordre impression h Utilitaires > Paramètres test > Ordre impression Figure A-42 Écran [Paramètres test > Ordre d'impression] Cet écran permet de définir l’ordre des paramètres de test sur l’affichage et sur l’impression des résultats. Pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration de l’ordre d’impression, voir : e Ordre d'impression page B-84 Défaut Ce bouton réinitialise l’analyseur sur l’ordre d’impression par défaut. L’ordre d’impression par défaut correspond à l’ordre des zones de test sur la bandelette. Contrôles & lots h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots Figure A-43 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots] Dans l’écran [Contrôles & lots], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de régler le paramétrage pour les bandelettes de test, bandelettes de calibration et contrôles. Bandelette Cet écran peut être utilisé pour saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes. Bandelette de calibration Cet écran peut être utilisé pour saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes de calibration. Contrôles Cet écran permet de configurer les contrôles de l’analyseur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-65 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Bandelette h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots > Bandelette Figure A-44 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Bandelette] L'écran [Bandelette] peut être utilisé pour saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes. Numéro de lot Ce champ affiche le numéro de lot des bandelettes usagées. Le numéro de lot ne doit pas comporter plus de 13 caractères. Date exp. Clavier Ce champ affiche la date d'expiration des bandelettes usagées. Si la date a échu, une fenêtre contextuelle apparaît après chaque mesure et affiche l'avertissement suivant : « Date d'expiration des bandelettes dépassée ! » Pour modifier le numéro de lot ou la date d'expiration, utilisez le clavier de l'écran tactile. Roche Diagnostics A-66 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Band. de calib. h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots > Band. de calib. Figure A-45 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Band. de calib.] L'écran [Band. de calib.] peut être utilisé pour saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes de calibration. Numéro de lot Ce champ affiche le numéro de lot des bandelettes de calibration. Le numéro de lot ne doit pas comporter plus de 13 caractères. Date exp. Clavier Ce champ affiche la date d'expiration des bandelettes de calibration usagées. Si la date a échu, une fenêtre contextuelle apparaît après chaque mesure et affiche l'avertissement suivant : « Date d'expiration des bandelettes de calibration dépassée ! » Pour modifier le numéro de lot ou la date d'expiration, utilisez le clavier de l'écran tactile. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-67 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Contrôles h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles Figure A-46 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles] Cet écran permet de configurer les contrôles de l’analyseur. Vous pouvez configurer 3 contrôles différents pour l’analyseur. Pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration des contrôles, voir : e Contrôles & lots page B-85 Modif. Ce bouton ouvre l’écran permettant de configurer le nom, le numéro de lot et les intervalles de contrôle. e Contrôles > Modif. page A-69 Suppr. Ce bouton supprime le contrôle sélectionné, après confirmation. Roche Diagnostics A-68 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Contrôles > Modif. h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif. Figure A-47 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif.] Cet écran permet de configurer le nom et le numéro de lot du contrôle. Les intervalles peuvent être configurés en utilisant le bouton <Interval.>. Nom Champ de saisie pour le nom du contrôle. Vous pouvez entrer le nom du contrôle sélectionné en utilisant le clavier de l’écran tactile. e Éléments importants de fonctionnement page B-27 Numéro lot Champ de saisie pour le numéro de lot du contrôle. Vous pouvez entrer le numéro de lot du contrôle sélectionné en utilisant le clavier de l’écran tactile. e Éléments importants de fonctionnement page B-27 Le numéro de lot ne doit pas comporter plus de 13 caractères. Date exp. Interval. Ce champ affiche la date d'expiration des contrôles. Si la date a échu, une fenêtre contextuelle apparaît après chaque mesure et affiche l'avertissement suivant : « Date d'expiration des contrôles dépassée ! » Vous pouvez entrer la date d'expiration du contrôle sélectionné en utilisant le clavier de l’écran tactile. Ce bouton ouvre l’écran permettant de configurer les intervalles de contrôle. e Contrôles > Modif. > Interval. page A-70 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-69 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Contrôles > Modif. > Interval. h Utilitaires > Paramètres test > Contrôles & lots > Modif. > Interval. Figure A-48 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Modif. > Interval.] Cet écran peut être utilisé pour configurer la valeur cible et/ou les intervalles attendus. e Voir également la notice d’emballage des contrôles. Permet de sélectionner le paramètre précédent ou suivant. Le paramètre sélectionné apparaît dans le champ <Contrôle>. Bas Permet d’augmenter ou de diminuer la limite inférieure du contrôle. La valeur suivante, qui est configurée pour le paramètre dans le tableau des intervalles, apparaît. e Tabl. intervalles page A-71 Haut Permet d’augmenter ou de diminuer la limite supérieure du contrôle. La valeur suivante, qui est configurée pour le paramètre dans le tableau des intervalles, apparaît. e Tabl. intervalles page A-71 Si vous tentez de diminuer la limite supérieure en dessous de la limite inférieure, la limite inférieure diminue en même temps que la limite supérieure. Si vous tentez d’augmenter la limite inférieure au-dessus de la limite supérieure, la limite supérieure augmente en même temps que la limite inférieure. Roche Diagnostics A-70 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Tabl. intervalles h Utilitaires > Paramètres test > Tabl. intervalles Figure A-49 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles] Cet écran permet de configurer les intervalles de concentration, les intervalles de réflectance et les couleurs pour la mesure automatique de la couleur de l’analyseur. Les couleurs pour la saisie manuelle de la couleur peuvent être configurées dans l’écran suivant : e Coul. & Turbid. page A-73 L’analyseur cobas u 411 fournit des résultats semi-quantitatifs. Ce qui signifie que l’intervalle de concentration important du point de vue médical pour un paramètre de test est divisé en plusieurs intervalles définis. En valeurs de pH, parexemple, 6 intervalles sont utilisés dans l’intervalle de concentration allant du pH 5 au pH 9 : 5 - 6 – 6,5 - 7 - 8 - 9. Une valeur de réflectance a été attribuée à chacun de ces intervalles. L’analyseur mesure la réflectance et attribue la réflectance de niveau 1 à la valeur de pH de niveau 1. Les intervalles SG et pH sont définis en usine. L’utilisateur ne peut pas les modifier. Pour obtenir des instructions détaillées sur la configuration du tableau d’intervalles, voir : e Tableau des intervalles page B-90 Défaut Interval. Ce bouton réinitialise le tableau d’intervalles sur les paramètres par défaut. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Interval]. Dans cet écran, vous pouvez définir les intervalles de concentration. e Tabl. intervalles > Interval page A-72 Réfl. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Réflectance]. Dans cet écran, vous pouvez définir les intervalles de réflectance. e Tabl. intervalles > Réflectance page A-72 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-71 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Tabl. intervalles > Interval h Utilitaires > Paramètres test > Tabl. intervalles > Interval Figure A-50 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Interval] Cet écran permet de définir les incréments individuels dans l’intervalle de concentration du test sélectionné. Tabl. intervalles > Réflectance h Utilitaires > Paramètres test > Tabl. intervalles > Réfl. Figure A-51 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Réflectance] Cet écran permet de définir les incréments individuels dans l’intervalle de réflectance du test sélectionné. Roche Diagnostics A-72 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Unité h Utilitaires > Paramètres test > Unité Figure A-52 Écran [Paramètres test > Unité] Cet écran sert à indiquer le type d’unité à utiliser pour rapporter les résultats. Appuyez sur l’un des boutons <SI>, <SI & Arbitraire>, <Conventionnelle>, <Conv. & Arbitraire>, <Arbitraire> pour sélectionner l’unité souhaitée. Coul. & Turbid. h Utilitaires > Paramètres test > Coul. & Turbid. Figure A-53 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.] Cet écran permet de configurer les paramètres de couleur et de turbidité de l’analyseur pour la saisie manuelle. Les couleurs pour la mesure automatique de la couleur peuvent être configurées dans l’écran suivant : e Tabl. intervalles page A-71 Mesure de la couleur Définir couleur Utilisez le bouton ou pour activer ou désactiver la fonction de détermination automatique de la couleur de l’analyseur. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.]. Dans cet écran, vous pouvez entrer les valeurs de couleur définies par l’utilisateur. e Coul. & Turbid. > Déf. coul. page A-74 Ce bouton est désactivé si la couleur est déterminée automatiquement. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-73 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Déf. turbid. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid.]. Dans cet écran, vous pouvez entrer les valeurs de turbidité définies par l’utilisateur. e Coul. & Turbid. > Déf. turbid. page A-74 Coul. & Turbid. > Déf. coul. h Utilitaires > Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul. Figure A-54 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.] Cet écran permet de configurer les paramètres de couleur de l’analyseur. Défaut Ce bouton réinitialise les paramètres de couleur sur les paramètres par défaut. Modif. Ce bouton ouvre le clavier de l’écran tactile. Vous pouvez y entrer les désignations de couleur de votre choix. Coul. & Turbid. > Déf. turbid. h Utilitaires > Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid. Figure A-55 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid.] Cet écran permet de configurer les paramètres de turbidité de l’analyseur. Défaut Ce bouton réinitialise les paramètres de turbidité sur les paramètres par défaut. Modif. Ce bouton ouvre le clavier de l’écran tactile. Vous pouvez y entrer les désignations de turbidité de votre choix. Roche Diagnostics A-74 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Paramètres sédiment h Utilitaires > Paramètres sédiment Figure A-56 Écran [Paramètres sédiment] Si votre analyseur cobas u 411 est connecté à un Sediment Terminal, cet écran peut être utilisé pour configurer les paramètres de sédiment de l’analyseur. N° / Paramètre Interval. Suppr. Le tableau indique le numéro et le nom de chaque paramètre de sédiment que vous avez défini. Dans cet écran, vous pouvez définir jusqu’à 30 paramètres de sédiment. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres sédiment > Interval.]. Vous pouvez y définir jusqu’à 5 intervalles pour chaque paramètre de sédiment. Ce bouton supprime le paramètre de sédiment sélectionné et les intervalles correspondants. Interval. h Utilitaires > Paramètres sédiment > Interval. Figure A-57 Écran [Paramètres sédiment > Interval.] Cet écran permet de définir les intervalles de chaque paramètre de sédiment. Paramètre N° / Intervalles Ce champ affiche le paramètre de sédiment sélectionné. Le tableau indique le numéro et l’intervalle du paramètre de sédiment sélectionné. Vous pouvez y définir jusqu’à 5 intervalles pour chaque paramètre de sédiment. Vous pouvez également utiliser les caractères alphanumériques pour décrire les intervalles. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-75 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Paramètres système 1 h Utilitaires > Paramètres système Figure A-58 Écran [Paramètres système 1] Les fonctions Paramètres système sont accessibles par l’intermédiaire de 2 écrans [Paramètres système] différents : [Paramètres système 1] et [Paramètres système 2]. Lorsque vous ouvrez <Paramètres système>, l'écran [Paramètres système 1] s'affiche toujours en premier. Dans l’écran [Paramètres système], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de configurer certains paramètres de l’analyseur. Admin. utilis. Info. centrale 1 Imprimante Langue Date & Heure Cet écran sert à gérer les utilisateurs. Vous pouvez y modifier et supprimer des utilisateurs ou ajouter de nouveaux utilisateurs. Cet écran permet de configurer les paramètres host et d’activer la communication host. Cet écran permet de configurer les paramètres de l’imprimante. Cet écran permet d’installer 2 langues différentes et de paramétrer la langue d’affichage de l’analyseur. Cet écran permet d’entrer la date et l’heure de l’analyseur. Affiche l'écran [Paramètres système 2]. Roche Diagnostics A-76 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Admin. utilis. h Utilitaires > Paramètres système 1 > Admin. utilis. Figure A-59 Écran [Paramètres système 1 > Admin. utilis.] Cet écran sert à gérer les utilisateurs. Vous pouvez y modifier et supprimer des utilisateurs ou ajouter de nouveaux utilisateurs. Dans la colonne de gauche du tableau, le nom de l’utilisateur apparaît. Dans la colonne de droite du tableau, les droits d'accès ("supervisor" ou "user") de l’utilisateur sont affichés. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Configuration des utilisateurs page B-11 Modif. Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres système > Admin. utilis. > Modif.]. e Admin. utilis. > Modif. page A-77 Suppr. Ce bouton supprime l’utilisateur sélectionné après confirmation. Admin. utilis. > Modif. h Utilitaires > Paramètres système 1 > Admin. utilis. > Modif. Figure A-60 Écran [Paramètres système 1 > Admin. utilis. > Modif.] Cet écran permet d’entrer le nom et la clé de l’utilisateur. Nom Clé / Confirmation clé Dans cet écran, vous pouvez entrer ou modifier le nom de l’utilisateur à l’aide du clavier de l’écran tactile. Dans cet écran, vous pouvez entrer la clé ou la clé de confirmation de l’utilisateur à l’aide du clavier de l’écran tactile. La clé et la clé de confirmation doivent être identiques. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-77 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Info. centrale 1 h Utilitaires > Paramètres système 1 > Info. centrale Figure A-61 Écran [Paramètres système 1 > Info. centrale] Les fonctions relatives à l’informatique centrale sont accessibles par l’intermédiaire de 2 écrans [Info. centrale] différents : [Info. centrale 1] et [Info. centrale 2]. Lorsque vous ouvrez <Info. centrale>, l'écran [Info. centrale 1] s'affiche toujours en premier. Cet écran vous permet de sélectionner le protocole host et de configurer les sommes de vérification. Hôte Le champ d'affichage indique l'état actuel de la connexion de l'hôte. e Host page A-45 Les types de protocole disponibles sont les suivants : o ASTM plus o ASTM Urisys 2400 Permet d’afficher l’écran [Info. centrale 2]. e Info. centrale 2 page A-79 Roche Diagnostics A-78 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Info. centrale 2 h Utilitaires > Paramètres système 1 > Info. centrale > Figure A-62 Écran [Paramètres système 1 > Info. centrale] Cet écran permet de configurer les paramètres host et d’activer la communication host. Permet d’afficher l’écran [Info. centrale 1]. e Info. centrale 1 page A-78 Imprimante h Utilitaires > Paramètres système 1 > Imprimante Figure A-63 Écran [Paramètres système 1 > Imprimante] Cet écran permet de configurer les paramètres de l’imprimante. Titre Ce champ affiche le titre apparaissant sur toutes les impressions. Espace pour résultats microscopiques Le bouton ou active ou désactive l’espace pour les résultats microscopiques. Si vous avez activé l’espace pour les résultats microscopiques, l’impression contiendra une section dans laquelle vous pourrez entrer à la main les résultats de votre examen microscopique en dessous des résultats d’analyse. Modif. titre Ce bouton ouvre le clavier de l’écran tactile. Celui-ci permet d’entrer le texte du titre apparaissant sur l’impression. e Éléments importants de fonctionnement page B-27 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-79 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Date & Heure h Utilitaires > Paramètres système 1 > Date & Heure Figure A-64 Écran [Paramètres système 1 > Date & Heure] Cet écran permet d’entrer la date et l’heure de l’analyseur. Le système redémarre automatiquement. Format Ce bouton ouvre l’écran [Paramètres système > Date & Heure > Format]. Dans cet écran, vous pouvez définir le format de date. Date & Heure > Format h Utilitaires > Paramètres système 1 > Date & Heure > Format Figure A-65 Écran [Paramètres système 1 > Date & Heure > Format] Cet écran permet de définir le format de la date de l’analyseur. Roche Diagnostics A-80 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Langue h Utilitaires > Paramètres système 1 > Langue Figure A-66 Écran [Paramètres système 1 > Langue] Cet écran permet d’installer 2 langues différentes et de paramétrer la langue d’affichage de l’analyseur. La langue sélectionnée est cochée ( ). L’analyseur est toujours livré avec la langue anglaise installée comme première langue. Il est possible d’installer la langue que vous souhaitez comme deuxième langue ou de remplacer la langue anglaise. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Installation d’une autre langue page B-14 Install. 1 / Install. 2 Ces boutons ouvrent l’écran [Paramètres système 1 > Langue > Install.]. Dans cet écran, vous pouvez installer la première / seconde langue. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-81 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Paramètres système 2 h Utilitaires > Paramètres système > Figure A-67 Écran [Paramètres système 2] Dans l’écran [Paramètres système], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de configurer certains paramètres de l’analyseur. Numéro de séquence Cet écran permet de configurer le traitement des résultats d’échantillons. L’analyseur peut être paramétré de telle sorte que le numéro de séquence recommence automatiquement à 1 après le changement de date ou que le numéro de séquence soit compté jusqu’à 1.000. Interface utilisat. Cet écran est utilisé pour configurer la barre d'état (date, ID échantillon ou numéro de séquence) et pour activer ou désactiver le tri des codes-barres. Terminal de séd. Cet écran est utilisé pour activer ou désactiver le Sediment Terminal. Affiche l'écran [Paramètres système 1]. e Paramètres système 1 page A-76 Roche Diagnostics A-82 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Numéro de séquence h Utilitaires > Paramètres système 2 > No séq. Figure A-68 Écran [Paramètres système 2 > No séq.] L’analyseur peut être paramétré de telle sorte que le numéro de séquence recommence automatiquement à 1 après le changement de date ou que le numéro de séquence soit compté jusqu’à 1.000. N° quotidien Si cette option est cochée ( automatiquement par 1. ), le numéro de séquence commence chaque jour Tous les résultats rapportés seront automatiquement supprimés. Si la base de données contient des résultats non rapportés, l’utilisateur en sera informé. Si la liste de travail contient des échantillons non traités, le numéro de séquence n’est pas automatiquement réinitialisé à 1 et l’utilisateur en est également informé. Vous pouvez traiter ou supprimer les échantillons en attente et réinitialiser le numéro de séquence manuellement. Réinit. n° séq. page A-46 Mémoire Si cette option est cochée ( ), le numéro de séquence n’est pas réinitialisé et les résultats sont conservés dans le système jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. Lorsque la mémoire de résultats a atteint 950 entrées, l’alarme numéro 51 apparaît dans le moniteur d’alarmes. Lorsque la mémoire contient 1 000 entrées, l’alarme numéro 52 s’affiche. Aucune analyse de bandelette supplémentaire ne peut être réalisée. Le système vous demande ensuite de supprimer les résultats. e Pour de plus amples informations sur la mise en mémoire des résultats, voir Traitement des résultats page B-44 e Pour de plus amples informations sur les alarmes de l’appareil, voir Liste d’alarmes de l’appareil page D-12 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-83 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Interface utilisateur h Utilitaires > Paramètres système 2 > Interface utilisat. Figure A-69 Écran [Paramètres système 2 > Interface utilisat.] Cet écran est utilisé pour configurer la barre d'état (date, ID échantillon ou numéro de séquence) et pour activer ou désactiver le tri des codes-barres. Barre d'état Fonction de tri dans LT Ce bouton à bascule définit la configuration de la barre d'état (date, ID échantillon ou numéro de séquence). Ce bouton permet de configurer le tri des codes-barres dans la liste de travail (LT). Valeurs possibles : On ou Off. Sediment Terminal h Utilitaires > Paramètres système 2 > Terminal de séd. Figure A-70 Écran [Paramètres système 2 > Terminal de séd.] Cet écran est utilisé pour activer ou désactiver le Sediment Terminal. Off Le Sediment Terminal est inactif bien qu'il soit connecté à l'analyseur. Roche Diagnostics A-84 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Outils1 h Utilitaires > Outils (Outils1) Figure A-71 Écran [Utilitaires > Outils1] Les fonctions d’outils sont accessibles par l’intermédiaire de 2 écrans [Outils] différents : [Outils1] et [Outils2]. Lorsque vous appuyez sur <Outils>, l’écran [Outils1] apparaît toujours en premier. Dans l’écran [Outils1], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de configurer certains paramètres de l’analyseur. Infos alarmes Échange données Calibration Affichage Journal Affiche l’écran [Infos alarmes]. Cet écran permet d’enregistrer et de restaurer des données. Cet écran permet de calibrer l’analyseur et de gérer les résultats de calibration. Cet écran permet d’ajuster la position de l’écran tactile et de définir la clarté et le contraste de l’écran. Affiche l’écran [Journal]. Affiche l’écran [Outils2]. e Outils2 page A-94 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-85 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Infos alarmes h Utilitaires > Outils (Outils1) > Infos alarmes Figure A-72 Écran [Outils1 > Infos alarmes] Cet écran affiche les informations sur la dernière alarme déclenchée. Il affiche les informations suivantes relatives à une alarme : o le numéro de l’alarme affichée / le nombre total d’alarmes ; o la date et l’heure de déclenchement de l’alarme ; o la gravité, l’ID et le texte d’informations sur l’alarme. e Pour de plus amples informations sur les alarmes, voir Alarmes (messages) de l’appareil page D-7 Vous pouvez afficher les 250 dernières entrées à l’aide du bouton ou . Si plus de 250 alarmes se sont déclenchées, l’alarme la plus ancienne est supprimée en premier (principe FIFO) L’alarme suivante est affectée du numéro 1. L’ID et le texte d’informations sur l’alarme de l’écran [Outils1 > Infos alarmes] sont différents de ceux de l’écran [Moniteur alarmes]. Il donne des informations plus détaillées sur l’alarme. e Moniteur d’alarmes page D-10 L’ID et le texte d’informations sont utiles lorsque vous contactez le service technique Roche. Impr. Impr. tt Ce bouton imprime les 20 dernières alarmes sur l’imprimante interne. Ce bouton imprime toutes les alarmes de l’écran [Infos alarmes]. Enreg. Ce bouton permet d'enregistrer toutes les alarmes de l’écran [Infos alarmes] sur une clé USB. Sup. tt Ce bouton supprime toutes les alarmes de l’écran [Infos alarmes], après confirmation. Roche Diagnostics A-86 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Échange données h Utilitaires > Outils (Outils1) > Échange données Figure A-73 Écran [Outils1 > Échange données] Cet écran permet d’imprimer, de charger depuis une clé USB ou d’enregistrer sur une clé USB les paramètres du système, de test et de sédiment. Vous pouvez utiliser cette fonction pour transférer les données d’un analyseur cobas u 411 à un autre ou pour imprimer les données à des fins de documentation. Enreg. config. Ce bouton permet d'enregistrer les paramètres de configuration (paramètres système, test et sédiment) sur une clé USB sous Config?.csv (format .csv). Charg. config. Utilisez ce bouton pour transférer les paramètres de configuration enregistrés avec la fonction [Enreg. config] sur l'analyseur depuis une clé USB. Ces paramètres de configuration sont enregistrés dans une base de données. Pour de plus amples informations sur cet écran, voir : Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment page B-80 Enreg. BD Utilisez ce bouton pour enregistrer la base de données entière sur une clé USB. Charg. BD Utilisez ce bouton pour transférer la base de données enregistrée avec la fonction [Enreg. BD] sur l'analyseur depuis une clé USB. Impr. Utilisez ce bouton pour imprimer les paramètres. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-87 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Calibration h Utilitaires > Outils (Outils1) > Calibration Figure A-74 Écran [Outils1 > Calibration] Cet écran affiche la calibration actuellement valide et les 4 dernières calibrations enregistrées sur l’analyseur. La calibration actuellement utilisée est représentée par le symbole placé devant. Chaque mesure apparaît accompagnée de la date et de l’heure correspondantes. La mesure la plus récente se trouve en haut de la liste. Envoy. Ce bouton ouvre l’écran [Outils1 > Calibration > Envoy.]. e Calibration > Envoy. page A-89 Détails Ce bouton ouvre l’écran [Outils1 > Calibration > Détails]. e Calibration > Détails page A-90 Calibrer Utilisez ce bouton pour démarrer une nouvelle calibration. e Pour de plus amples informations, voir Pour calibrer l’analyseur page B-73 Roche Diagnostics A-88 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Calibration > Envoy. h Utilitaires > Outils (Outils1) > Calibration > Envoy. Figure A-75 Écran [Outils1 > Calibration > Envoy.] Cet écran permet d’imprimer ou d’enregistrer des résultats. De / À Impr. Enreg. Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez la date des résultats des première et dernière calibrations que vous souhaitez imprimer ou enregistrer. Ce bouton imprime les résultats sur l’imprimante interne. Ce bouton permet d'enregistrer les résultats sur une clé USB sous Config?.csv (format .csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-89 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Calibration > Détails h Utilitaires > Outils (Outils1) > Calibration > Détails Figure A-76 Écran [Outils1 > Calibration > Détails] Cet écran affiche les résultats de la calibration sélectionnée à l’écran [Outils1 > Calibration]. La date et l’heure de la calibration sélectionnée apparaissent au-dessus du tableau. Le tableau présente tous les résultats de la calibration sélectionnée : Impr o La première colonne indique le nom du test, y compris la zone de compensation pour la détermination de la couleur. o La deuxième colonne indique la longueur d’onde de la mesure. o La troisième colonne indique les valeurs de réflectance (les valeurs de réflectance de la calibration actuellement utilisée sont indiquées entre crochets). .Ce bouton imprime les résultats sur l’imprimante interne. Roche Diagnostics A-90 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Affichage h Utilitaires > Outils (Outils1) > Affichage Figure A-77 Écran [Outils1 > Affichage] Cet écran permet d’ajuster la position de l’écran tactile et de définir la clarté et le contraste de l’écran d’affichage. Réglage Ce bouton ouvre un écran permettant de régler la surface tactile de l’écran. e Affichage > Réglage page A-92 Clarté/Contraste Ce bouton ouvre un écran permettant de définir la clarté et le contraste de l’affichage. e Affichage > Clarté/Contraste page A-92 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-91 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Affichage > Réglage h Utilitaires > Outils (Outils1) > Affichage > Réglage Figure A-78 Écran [Outils1 > Affichage > Réglage] Cet écran permet de régler l’écran tactile. L’écran tactile possède une surface tactile sur l’affichage des touches. Il doit être réglé lorsque la position des surfaces tactiles de l’écran tactile ne correspond plus aux touches affichées. Le réglage de l’écran tactile devient indispensable lorsqu’une touche ne réagit que lorsque vous touchez l’écran légèrement sur le côté de la touche. Au total, 5 croix s’affichent successivement. Vous devez toucher les croix les unes après les autres. Cette position de la croix est ensuite réenregistrée. Lorsque vous avez touché les 5 croix, dans la version logicielle 3.2, l'écran [Outils1 > Affichage] s'affiche de nouveau. Dans la version logicielle 3,3 ou supérieure, vous devez redémarrer le système pour que la modification soit prise en compte. Affichage > Clarté/Contraste h Utilitaires > Outils (Outils1) > Affichage > Clarté/Contraste Figure A-79 Écran [Outils1 > Affichage > Clarté/Contraste] Cet écran permet de définir la clarté et le contraste de l’affichage. Clarté Contraste Permet de diminuer ou d’augmenter la clarté de l’affichage. Version logicielle 3.2 : Permet de diminuer ou d’augmenter le contraste de l’affichage. Version logicielle 3.3 : cette fonction est désactivée. Roche Diagnostics A-92 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Journal h Utilitaires > Outils (Outils1) > Journal Figure A-80 Écran [Outils1 > Journal] Cet écran permet de consigner les actions de l’analyseur si un dépannage est nécessaire. Si vous rencontrez des problèmes avec l’analyseur, le personnel du service technique Roche vous invitera à sélectionner cette fonction et à enregistrer les informations du système dans un journal sur une clé USB. Le journal contient des informations importantes permettant au personnel du service technique Roche d’identifier l’origine des erreurs. Journ. msges host Journalisation sync Si cette case est cochée, des informations supplémentaires sur l'hôte seront consignées. Cette fonction est désactivée après chaque nouveau démarrage. Version logicielle 3.2 : Si cette case est cochée, le journal est enregistré dans la mémoire Flash à intervalles réguliers. Cette fonction est désactivée après chaque nouveau démarrage. Version logicielle 3.3 : cette fonction est désactivée. Les informations du système sont automatiquement enregistrées dans un fichier journal sur la clé USB à l'aide de la fonction d'enregistrement. Enreg. Ce bouton permet d’enregistrer les informations du système dans un journal sur une clé USB. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-93 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Outils2 h Utilitaires > Outils > Figure A-81 Écran [Utilitaires > Outils2] Dans l’écran [Outils2], vous pouvez accéder aux différents écrans permettant de configurer certains paramètres de l’analyseur. Version Mise à jour SW Cet écran affiche toutes les informations importantes concernant la version des différents composants de l’analyseur cobas u 411. Ce bouton démarre la mise à jour du logiciel. Une fenêtre de confirmation contenant des instructions complémentaires concernant la mise à jour du logiciel apparaît. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Mise à jour du logiciel utilisateur page B-79 ID appareil Ce bouton permet d'afficher un écran vous invitant à saisir l'ID appareil. Si vous utilisez plusieurs analyseurs cobas u 411 dans votre laboratoire, l’ID de l’appareil peut être utilisé pour identifier l’analyseur. Roche recommande de saisir le numéro de série de l’analyseur en tant qu’ID appareil. e Pour de plus amples informations, voir : ID appareil page A-95 Service Paramètres Les fonctions disponibles avec ce bouton ne sont accessibles que par le personnel du service technique Roche. Elles ne sont pas décrites dans le présent Manuel de l'utilisateur. Ce bouton permet d’appeler un écran afin de modifier les paramètres d’intervalle selon les besoins du laboratoire. e Paramètres page A-96 Affiche l’écran [Outils1]. e Outils1 page A-85 Roche Diagnostics A-94 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 4 Logiciel Utilitaires Version h Utilitaires > Outils > Figure A-82 (Outils2) > Version Écran [Outils2 > Version] Cet écran affiche toutes les informations importantes concernant la version des différents composants de l’analyseur cobas u 411. ID appareil h Utilitaires > Outils > Figure A-83 (Outils2) > ID appareil Écran [Outils2 > ID appareil] Si vous utilisez plusieurs analyseurs cobas u 411 dans votre laboratoire, l’ID de l’appareil peut être utilisé pour identifier l’analyseur. Vous pouvez saisir l’ID appareil sur cet écran. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 A-95 4 Logiciel cobas u 411 Utilitaires Paramètres h Utilitaires > Outils > Figure A-84 (Outils2) > Paramètres Écran [Outils2 > Version] Cet écran permet de modifier les paramètres d’intervalle selon les besoins du laboratoire. Roche Diagnostics A-96 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Fonctionnement B 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 6 Fonctionnement quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-19 7 Opérations spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-61 8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-81 cobas u 411 5 Installation Table des matières Installation Ce chapitre fournit des informations sur l’installation de l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre 5 Condition de livraison et accessoires ............................................................................ B-5 Installation de l’analyseur ............................................................................................... B-6 Déballage et assemblage de l’analyseur ................................................................... B-6 Configuration et connexion ..................................................................................... B-7 Introduction du papier d’imprimante .................................................................... B-9 Configuration des utilisateurs ...................................................................................... B-11 ActivationSediment Terminal ...................................................................................... B-13 Installation d’une autre langue ..................................................................................... B-14 Première utilisation du système ................................................................................... B-17 Élimination de l’analyseur ............................................................................................ B-18 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-3 5 Installation cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics B-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Condition de livraison et accessoires Condition de livraison et accessoires Condition de livraison L’analyseur cobas u 411 est livré avec la version anglaise du logiciel utilisateur installée. L’installation d’une autre langue est décrite dans le chapitre suivant : e Installation d’une autre langue page B-14 Accessoires standard Généralement, l’analyseur cobas u 411 est fourni avec les accessoires standard suivants : o Jeu de fusibles o Outil à usage multiple (pour le remplacement des fusibles) ; o 1 paquet de papier d’imprimante (5 rouleaux) ; o 1 tige pour le rouleau de papier d’imprimante ; o 1 deuxième jeu de système de transfert des bandelettes comprenant : O Plateau de bandelettes avec zone de bandelettes et zone de déchets intégrée O Poussoir de bandelettes O Transporteur de bandelettes o Stylet pour écran tactile o Support du panneau de commande permettant le réglage du panneau de commande de l’opérateur o Clé USB pour l'installation du logiciel o Manuel d’installation La liste des accessoires standard livrés avec le système accompagne le bordereau de livraison fourni avec le système. Articles supplémentaires Les articles nécessaires ou en option pour l’installation et le fonctionnement de l’analyseur cobas u 411, mais qui ne sont pas fournis avec l’analyseur, sont les suivants : o Câble d’interface série (hôte) o Clé USB comme périphérique de stockage o Cordon d’alimentation (équivalent local agréé) o Scanneur de code-barres Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-5 5 Installation cobas u 411 Installation de l’analyseur Installation de l’analyseur L’installation de l’analyseur cobas u 411 ne comporte que peu d’étapes. Pour travailler avec l’analyseur cobas u 411, exécutez les étapes suivantes : o Déballage et assemblage de l’analyseur o Configuration et connexion Déballage et assemblage de l’analyseur a Pour déballer l’analyseur 1 Ouvrez le carton. Sur la planche en carton supérieure à l’intérieur du carton se trouvent les accessoires standard du système. 2 Retirez les accessoires standard et la planche en carton supérieure. 3 Retirez l’analyseur cobas u 411 et l’emballage. 4 Ouvrez le capot avant de l’analyseur cobas u 411 et retirez les butées de transport. La plaque inférieure amovible à l’intérieur de l’analyseur est fixée à l’aide de deux bandes adhésives. Vous pouvez à présent poursuivre la configuration de l’analyseur. Installation Suivez soigneusement les instructions d’installation spécifiées. Dans le cas contraire, des résultats imprécis ou des dommages peuvent se produire sur l’analyseur. Ondes électromagnétiques Les unités émettant des ondes électromagnétiques peuvent affecter les données mesurées ou provoquer un dysfonctionnement de l’analyseur. Ne faites pas fonctionner les appareils suivants dans la même pièce que l'analyseur : téléphone mobile, émetteur-récepteur, téléphone sans fil, autres appareils électriques générant des ondes électromagnétiques. Roche Diagnostics B-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Installation de l’analyseur Configuration et connexion Après le déballage de l’unité, vous pouvez la configurer et la connecter. L’analyseur cobas u 411 doit être utilisé dans un environnement remplissant les conditions suivantes : o Espace approximatif de 10 cm (4 pouces) de chaque côté et derrière l’analyseur afin d’en faciliter l’accès ; o Environnement exempt de poussière excessive ; o Espace correctement ventilé ; o Pas d’exposition à la lumière directe du soleil ; o Sol plan (avec une inclinaison inférieure à 1,5 degré dans chaque direction) et dur ; o Température ambiante dans un intervalle conforme aux spécifications techniques ; o Humidité relative conforme aux spécifications techniques, sans condensation ; o Environnement exempt de vibrations ; o Alimentation électrique conforme aux spécifications techniques ; o Positionnement à une distance raisonnable d’un appareil générant une tension haute fréquence (par exemple une centrifugeuse) ; o Environnement exempt d’interférences d’ondes électromagnétiques. e Caractéristiques techniques page A-33 La figure suivante présente les différents ports et interrupteurs présents à l’arrière de l’analyseur : G F E A B C D A Port USB E Fusible B Interface du scanneur de code-barres F Connexion d’alimentation secteur C Interface Sediment Terminal G Interrupteur d’alimentation D Interface hôte Figure B-1 Unité d’alimentation électrique et interfaces Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-7 5 Installation cobas u 411 Installation de l’analyseur a Pour connecter l’analyseur à l’alimentation électrique L'analyseur cobas u 411 peut fonctionner avec une tension d’alimentation de 100 ou 240 V, et une fréquence de 50 ou 60 Hz. Aucun réglage n’est nécessaire. e Pour de plus amples informations, voir Caractéristiques techniques page A-33 1 Branchez une extrémité du cordon d’alimentation dans le connecteur (F). 2 Branchez l’autre extrémité dans la prise murale. a Pour connecter l’analyseur avec d’autres unités en option par l’intermédiaire des interfaces série L’analyseur cobas u 411 comporte les interfaces série suivantes : o Sediment terminal (C) (voir Marques commerciales page 3) o Scanneur de code-barres (B) o Interface host (D). 1 Connectez le câble série au connecteur correspondant de l’analyseur cobas u 411. 2 Configurez l’analyseur cobas u 411 et l’unité connectée pour leur fonctionnement. o L’analyseur cobas u 411 doit être configuré pour fonctionner avec un Sediment Terminal. e Pour de plus amples informations, voir ActivationSediment Terminal page B-13. e Pour de plus amples informations sur le travail avec un terminal Sediment Terminal, veuillez consulter les instructions de fonctionnement du terminal Sediment Terminal. o Vous devez configurer les spécifications du code-barres afin de faire fonctionner le scanneur de code-barres. e Pour de plus amples informations, voir : Caractéristiques du code-barres page A-36 Documentation accompagnant le scanneur de code-barres o Le fonctionnement avec un système host nécessite des informations sur le système host de votre laboratoire. o Vous trouverez des informations sur la configuration de l’analyseur cobas u 411 pour le fonctionnement avec un système host dans la section suivante. e Info. centrale 1 page A-78 Si vous avez des questions sur la configuration auxquelles ces instructions n’ont pas permis de répondre, veuillez contacter le service technique Roche. Risque d’endommagement de l’interface USB (à l’arrière) ! Ne retirez pas l’étiquette USB. Ne connectez aucun dispositif à l’interface USB. Roche Diagnostics B-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Installation de l’analyseur Introduction du papier d’imprimante L’analyseur cobas u 411 est muni d’une imprimante thermique interne adaptée pour des rouleaux de papier de 112 mm. a Pour introduire le papier dans l’imprimante A B A Bouton de déverrouillage pour le ruban de papier B Figure B-2 Volet de l’imprimante Ouverture de l’imprimante 1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (A) pour ouvrir le volet de l’imprimante et libérer le ruban de papier. 2 Ouvrez le volet de l’imprimante (B) manuellement. A B A B Tige pour papier Figure B-3 Ruban de papier Retrait de l’ancien rouleau de papier 3 Repliez le ruban de papier (B). 4 Soulevez et retirez la tige (A) du rouleau de papier. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-9 5 Installation cobas u 411 Installation de l’analyseur A B C A Rouleau de papier Figure B-4 B Sens d’alimentation du papier C Ruban de papier Retrait de l’ancien rouleau de papier 5 Glissez le rouleau de papier (A) sur la tige et replacez cette dernière dans son emplacement. L’alimentation papier (B) doit se faire dans le sens indiqué à la Figure B-4. 6 Laissez sortir le papier vers l’avant d’environ 10 cm (4 pouces). 7 Repliez le ruban de papier (C) vers l’avant et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit enclenché. Le papier est automatiquement convoyé (autotest) si l’analyseur est allumé. A A Volet de l’imprimante Figure B-5 Remplacement du rouleau de papier 8 Fermez le volet de l’imprimante (A). L’imprimante est maintenant prête à l’emploi. Roche Diagnostics B-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Configuration des utilisateurs Configuration des utilisateurs L’analyseur est livré avec un superviseur prédéfini. La personne responsable de votre laboratoire sera informée du mot de passe du superviseur. Elle devra installer les utilisateurs pour votre laboratoire. e Droits utilisateur page B-28 Vous devez vous-même vous familiariser avec les bases de fonctionnement avant de travailler avec le logiciel. e Procédures de fonctionnement de base page B-21 a Pour configurer un nouvel utilisateur 1 Basculez l’interrupteur d’alimentation sur la position ON (|). A A Interrupteur d’alimentation Figure B-6 Interrupteur d’alimentation à l’arrière de l’analyseur L’écran [Login] apparaît dès que le logiciel du système a été chargé. L’analyseur est initialisé et passe en mode Stand-by. Figure B-7 Écran [Login] 2 Sélectionnez le superviseur prédéfini à l’aide du bouton ou . Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-11 5 Installation cobas u 411 Configuration des utilisateurs 3 Entrez le mot de passe et confirmez votre saisie en appuyant sur . Un message apparaît : « Calibration appareil non disponible. Faire la calibration d'abord ! » 4 Ouvrez l’écran [Paramètres système 1 > Admin. utilis.] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-8 Écran [Paramètres système 1 > Admin. utilis.] Cet écran sert à gérer les utilisateurs. Vous pouvez y modifier et supprimer des utilisateurs ou ajouter de nouveaux utilisateurs. Dans la colonne de gauche du tableau, le nom de l’utilisateur apparaît. Dans la colonne de droite du tableau, les droits ("supervisor" ou "user") de l’utilisateur sont affichés. Vous pouvez définir jusqu’à 2 utilisateurs possédant les droits "supervisor" et jusqu’à 20 utilisateurs possédant les droits "user". 5 Appuyez sur le bouton ou droits utilisateur dans la liste. pour sélectionner une ligne vide possédant les 6 Appuyez sur <Modif.> pour ouvrir l’écran [Paramètres système > Admin. utilis. > Modif.]. Figure B-9 Écran [Paramètres système > Admin. utilis. > Modif.] 7 Sélectionnez <Nom> et entrez le nom du nouvel utilisateur à l’aide du clavier de l’écran tactile. 8 Entrez deux fois la clé du nouvel utilisateur dans les champs <Clé> et <Confirmation Clé>. 9 Confirmez le nouvel utilisateur en appuyant sur . Roche Diagnostics B-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation ActivationSediment Terminal ActivationSediment Terminal Si vous utilisez le Sediment Terminal, vous devez activer le Sediment Terminal. a Pour activer le Sediment Terminal 1 Ouvrez l'écran [Paramètres système 2 > Terminal de séd.] dans l'onglet [Utilitaires]. Figure B-10 Écran [Paramètres système 2 > Terminal de séd.] 2 Utilisez les boutons de sélection <Sediment Terminal> Sediment Terminal. ou pour activer le Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-13 5 Installation cobas u 411 Installation d’une autre langue Installation d’une autre langue L’analyseur est toujours livré avec la version de langue anglaise installée comme première langue. Vous pouvez installer la version de votre langue nationale comme seconde langue ou remplacer la version de langue anglaise par la version de votre langue nationale. a Pour installer votre langue nationale 1 Ouvrez l’écran [Paramètres système > Langue] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-11 Écran [Paramètres système > Langue] La langue sélectionnée est cochée ( ). 2 Appuyez sur <Install 1> ou <Install 2> et confirmez le message de la fenêtre contextuelle. o Si vous souhaitez remplacer la version de langue anglaise par la version de votre langue nationale, appuyez sur <Install. 1>. o Si vous souhaitez installer votre langue nationale comme seconde langue, appuyez sur <Install. 2>. 3 Suivez les instructions apparaissant à l’écran. 4 Sélectionnez la langue installée en appuyant sur le bouton correspondant. La langue sélectionnée est cochée ( 5 Appuyez sur ). pour fermer l’écran. Les paramètres de couleur et de turbidité par défaut ne sont pas mis à jour automatiquement ! Pour mettre à jour les paramètres de couleur et de turbidité par défaut enregistrés en interne dans la langue requise, vous devez attribuer les valeurs de couleur et de turbidité par défaut après avoir changé la langue. Roche Diagnostics B-14 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Installation d’une autre langue a Pour mettre à jour les paramètres de couleur et de turbidité par défaut dans la langue requise 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-12 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.] 2 Vérifiez que la mesure de la couleur est définie sur <Manuelle>. e Couleur et turbidité page B-94 3 Appuyez sur <Déf. coul.> pour ouvrir l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.]. Figure B-13 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.] 4 Appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre surgissante. 5 Appuyez sur pour appliquer les nouveaux paramètres. Cette action ferme l’écran. 6 Appuyez sur <Déf. turbid.> pour afficher l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid.]. 7 Appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre surgissante. 8 Appuyez sur pour appliquer les nouveaux paramètres. Cette action ferme l’écran. 9 Changez la mesure de la couleur en Automatique dans l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.]. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-15 5 Installation cobas u 411 Installation d’une autre langue 10 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Tabl. intervalles] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-14 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles] 11 Sélectionnez le test <COL> dans la liste de gauche. 12 Appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre surgissante. a Pour mettre à jour le logiciel utilisateur Si une nouvelle version du logiciel utilisateur est disponible pour l’analyseur cobas u 411, vous pouvez mettre à jour le logiciel. e Mise à jour du logiciel utilisateur page B-79 Roche Diagnostics B-16 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 5 Installation Première utilisation du système Première utilisation du système Après la configuration et la connexion de l’analyseur, la configuration des utilisateurs et éventuellement l’installation d’une autre langue, vous êtes prêt à utiliser l’analyseur. a Pour une première utilisation de l’analyseur Aucune autre action, excepté la calibration de l’analyseur, n’est nécessaire pour commencer à utiliser l’analyseur dans sa configuration par défaut. e Calibration de l’analyseur page B-72 Lorsque l’analyseur est calibré, il est prêt à analyser les bandelettes de test. e Démarrage de l’analyseur page B-29 Si vous souhaitez changer la configuration par défaut, les paramètres suivants pourront être modifiés : o Réglage du tableau des intervalles e Tableau des intervalles page B-90 o Définition de la séquence d’impression e Ordre d'impression page B-84 o Définition des unités en fonction des exigences de votre laboratoire e Unité page A-73 o Détermination automatique de la couleur de l’échantillon e Coul. & Turbid. page A-73 o Impression automatique des résultats e Mode impression page A-46 o Configuration des valeurs à examiner et anormales e Valeurs à examiner et anormales page B-83 Outre les paramètres de base, vous pouvez effectuer des réglages supplémentaires en fonction du travail de votre laboratoire : o Configuration des contrôles e Contrôles & lots page B-85 o Configuration des paramètres de sédiment e Paramètres sédiment page A-75 o Configuration du fonctionnement host e Info. centrale 1 page A-78 o Configuration de l’imprimante e Imprimante page A-79 o Configuration du scanneur de code-barres (en option) e Documentation accompagnant le scanneur de code-barres o Définition du format de date et d’heure e Date & Heure page A-80 o Définition de l’ID de l’instrument e ID appareil page A-95 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-17 5 Installation cobas u 411 Élimination de l’analyseur Élimination de l’analyseur Mise au rebut Les bandelettes usagées et les instruments doivent être traités comme des déchets contaminés dangereux d’un point de vue biologique. L'élimination de déchets (bandelettes usagées) et la mise au rebut de l'instrument doivent être organisées de façon à éviter tout risque pour les personnes manipulant les déchets. De façon générale, ce type de matériel doit être stérilisé avant d'être mis au rebut. Pour de plus amples informations, contactez le personnel d’assistance local Roche. Roche Diagnostics B-18 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Table des matières Fonctionnement quotidien Ce chapitre décrit les procédures nécessaires au fonctionnement quotidien de l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre 6 Procédures de fonctionnement de base ...................................................................... B-21 Panneau de commande de l’opérateur .................................................................. B-21 Boutons d’action globale ......................................................................................... B-22 Opérations réalisées avec le logiciel ....................................................................... B-22 Vue d'ensemble de la structure et des fonctions ........................................... B-23 Éléments importants de fonctionnement ....................................................... B-27 Droits utilisateur ...................................................................................................... B-28 Démarrage de l’analyseur .............................................................................................. B-29 Préparation des échantillons ........................................................................................ B-31 Analyse des échantillons ............................................................................................... B-32 Analyse rapide à l’aide des numéros de séquence ............................................... B-33 Analyse des échantillons à l’aide des ID échantillon ........................................... B-35 Analyse d’échantillons individuels .................................................................. B-35 Analyse des échantillons d’une liste de travail ............................................... B-38 Analyse des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte ...... B-42 Traitement des résultats ................................................................................................ B-44 Opérations réalisées depuis l’écran [Résultats échant.] (résultats individuels) ............................................................................................................... B-45 Consultation des résultats individuels ............................................................ B-45 Modification des résultats individuels ............................................................ B-46 Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats .............................................................................................. B-48 Suppression d’échantillons individuels .......................................................... B-49 Nouvelle analyse d’échantillons individuels .................................................. B-49 Opérations réalisées depuis l’écran [Liste échant.] ............................................. B-50 Consultation des résultats de la liste d’échantillons ..................................... B-50 Modification des résultats individuels ............................................................ B-51 Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats .............................................................................................. B-53 Suppression de résultats individuels ............................................................... B-54 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-19 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Table des matières Recherche d’échantillons .................................................................................. B-54 Présentation des résultats sur l’impression .......................................................... B-58 Mise hors tension de l’analyseur .................................................................................. B-60 Roche Diagnostics B-20 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Procédures de fonctionnement de base Procédures de fonctionnement de base Ce chapitre constitue une introduction aux procédures de fonctionnement de base de l’analyseur cobas u 411. Panneau de commande de l’opérateur Le panneau de commande de l’opérateur de l’analyseur cobas u 411 est composé d’un ordinateur intégré comportant un écran tactile et des boutons d’action globale. A C B D A Panneau de commande de l’opérateur B Écran tactile C Boutons d’action globale Figure B-15 D Support du panneau de commande permettant le réglage de l’inclinaison du panneau de commande de l’opérateur (à l’arrière) Panneau de commande de l’opérateur L’écran tactile permet de faire fonctionner facilement chaque écran. Appuyez une fois sur les boutons de l’écran tactile pour exécuter les différentes fonctions. Les opérateurs portant des gants peuvent aisément utiliser l’écran tactile. Le stylet pour écran tactile inclus peut être utilisé pour manipuler le clavier affiché sur l’écran tactile, si nécessaire. L’inclinaison du panneau de commande de l’opérateur peut être réglée à l’aide du support situé à l’arrière de l’unité. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-21 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Procédures de fonctionnement de base Boutons d’action globale L’analyseur cobas u 411 possède 4 boutons d’action globale. Ces boutons affichent les différents modes de fonctionnement. Vous pouvez également les utiliser pour exécuter directement les fonctions. Démarrer Stop La DEL de cette touche s’allume en vert lorsque l’analyseur est prêt à fonctionner. La DEL de cette touche s’allume en rouge lorsqu’une erreur système se produit et que l’analyseur ne peut continuer à fonctionner ou lorsque l’opérateur appuie sur cette touche. Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’analyse s’arrête immédiatement. Toutes les bandelettes présentes sur le plateau sont éliminées dans la zone de déchets. Les échantillons, contrôles et calibrateurs qui leur sont associés sont supprimés. Alarme La DEL de cette touche s’allume lorsqu’une alarme est déclenchée. Elle s’allume en jaune ou en rouge en fonction de la gravité de l’alarme. Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des alarmes. e Traitement des alarmes page D-11 e Alarmes (messages) de l’appareil page D-7 Avance ligne Appuyez sur cette touche pour avancer le papier de l’imprimante (pas en mode Operation). Opérations réalisées avec le logiciel Certains éléments de fonctionnement du logiciel sont utilisés sur de nombreux écrans. La signification et le fonctionnement de ces éléments sont décrits dans la section suivante. Les désignations suivantes servent à indiquer les écrans et boutons dans le présent manuel : [Nom de l’écran] Nom de l'écran (entre crochets) ex. « L'écran [Saisie échant.] s'affiche » <Désignation de bouton> Nom du bouton (entre chevrons) ex. « Appuyez sur le bouton <Modif.> » Roche Diagnostics B-22 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Procédures de fonctionnement de base Vue d'ensemble de la structure et des fonctions L’onglet [Accueil] apparaît lorsque vous vous connectez à l’analyseur. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour démarrer l’analyseur cobas u 411 page B-29 A B A Figure B-16 (A) Barre d’état B Barre d’état Onglets Onglet [Accueil] Affiche des informations telles que la date, l’heure et le mode de fonctionnement (Initialization, Stand-by, Operation, Utilities, Stop). e Pour de plus amples informations sur les modes de fonctionnement, voir Modes de fonctionnement page A-19 (B) Onglet Le logiciel de l’analyseur cobas u 411 est divisé en trois espaces de travail : o Accueil o Station travail o Utilitaires Vous pouvez accéder à chacun de ces espaces de travail simplement en appuyant sur l’onglet approprié. L’écran principal des onglets [Station travail] et [Utilitaires] contient des boutons permettant d’accéder à d’autres écrans ou d’exécuter des fonctions. A B C A Barre d’état B Onglets Figure B-17 C Boutons Onglet [Station travail] Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-23 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Procédures de fonctionnement de base (C) Boutons L’analyseur cobas u 411 possédant un écran tactile, nous désignons par boutons les éléments de commande. Vous pouvez sélectionner les boutons en les touchant ou, autrement dit, en appuyant dessus. e Pour obtenir une vue d'ensemble de la structure du logiciel, voir Vue d'ensemble du logiciel page A-41 D D Hiérarchie d’écran Figure B-18 (D) Hiérarchie d’écran Onglet [Station travail] La hiérarchie de l’écran apparaît en dessous des onglets. Elle indique le nom de l’écran et la hiérarchie de menu de l’écran. a Pour accéder à un autre espace de travail (onglet) Pour passer d’un espace de travail à un autre, appuyez sur l’onglet correspondant à l’espace de travail approprié. L’analyseur indique l’écran affiché pour chaque onglet. Si vous appuyez sur l’onglet d’un autre espace de travail et que vous revenez à l’onglet initial, le dernier écran de cet onglet réapparaît. Roche Diagnostics B-24 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Procédures de fonctionnement de base Exemple Vous avez ouvert l’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail] Figure B-19 Écran [Saisie échant.] 1 Appuyez sur l’onglet [Utilitaires] pour accéder à l’espace de travail correspondant. Figure B-20 Onglet [Utilitaires] L’écran principal de l’onglet [Utilitaires] apparaît. 2 Pour repasser à l’espace de travail précédent, appuyez sur l’onglet [Station travail]. L’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail] réapparaît. Figure B-21 Écran [Saisie échant.] Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-25 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Procédures de fonctionnement de base a Pour accéder à un écran Vous pouvez accéder aux écrans en appuyant sur les boutons d’un onglet ou sur un autre écran. Exemple Vous avez ouvert l’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail] Figure B-22 Écran [Saisie échant.] Vous pouvez ouvrir un nouvel écran en appuyant sur le bouton <Couleur> ou <Turbidité>. 1 Appuyez sur <Couleur> pour afficher l’écran correspondant. Figure B-23 2 Appuyez sur Écran [Saisie échant. > Couleur] pour valider vos saisies et fermer l’écran ou appuyez sur pour annuler les saisies et fermer l’écran. Roche Diagnostics B-26 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Procédures de fonctionnement de base Éléments importants de fonctionnement Il existe un certain nombre de boutons apparaissant constamment sur les écrans. Le tableau suivant résume ces boutons et les fonctions qui leur sont associées. Élément Désignation Fonction Bouton d’action Exécute une fonction sur l’écran actif. Bouton désactivé Ce bouton est actuellement désactivé. Boutons Ouvrir Les boutons possédant un coin supérieur droit permettent d’accéder à un nouvel écran. Boutons Fermer Les boutons possédant un coin inférieur gauche permettent de fermer les écrans. Bouton OK Permet d’appliquer les modifications dans les champs et de fermer l’écran. Bouton Annuler Permet d’annuler les modifications dans les champs et/ou de fermer l’écran. Sur certains écrans, ce bouton permet simplement de fermer l’écran. Liste déroulante Vous pouvez sélectionner une entrée de cette liste à l’aide du bouton ou ou en appuyant directement sur l’entrée de la liste dans l’écran tactile. Claviers numériques Utilisez le clavier numérique pour entrer des chiffres dans les champs de saisie. Utilisez le bouton pour supprimer les entrées d’un champ de saisie. Utilisez le bouton l’écran tactile. Clavier de l’écran tactile pour accéder au clavier de Utilisez le clavier de l’écran tactile pour entrer un texte libre dans les champs de saisie. Utilisez le bouton pour passer de minuscules en majuscules et inversement. Utilisez le bouton pour supprimer les entrées d’un champ de saisie. Utilisez le bouton pour saisir un espace. Utilisez le bouton pour ouvrir le clavier des caractères spéciaux ASCII. Tableau B-1 Boutons -/+ Le bouton ou vous permet d’augmenter ou de diminuer des valeurs dans les incréments donnés. Boutons de sélection Le bouton ou différentes valeurs. permet de choisir entre Éléments importants de fonctionnement Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-27 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Procédures de fonctionnement de base Droits utilisateur L’analyseur cobas u 411 possède 3 types d’utilisateurs disposant de différents droits utilisateur : Utilisateur Superviseur Service o Utilisateur o Superviseur o Service L’utilisateur dispose de droits permettant d’exécuter toutes les tâches nécessaires au travail de routine quotidien. Le superviseur, outre les droits utilisateur, dispose des droits suivants : o Création et modification d’un nouvel utilisateur ou superviseur o Modification du tableau des intervalles, des paramètres de sédiment ainsi que de la couleur et de la turbidité o Mise à jour du logiciel utilisateur o Installation d’une autre langue Le niveau de service n’est pas accessible au personnel de laboratoire. Le niveau de service, outre les droits de superviseur, dispose de droits permettant d’exécuter les fonctions de diagnostic sur l’analyseur cobas u 411. Roche Diagnostics B-28 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Démarrage de l’analyseur Démarrage de l’analyseur a Pour démarrer l’analyseur cobas u 411 L’interrupteur d’alimentation est situé à l’arrière de l’analyseur. La position OFF est représentée par le symbole Ο. 1 Basculez l’interrupteur d’alimentation sur la position ON (|). A A Interrupteur d’alimentation Figure B-24 Interrupteur d’alimentation à l’arrière de l’analyseur L’écran [Login] apparaît dès que le logiciel de l’analyseur a été chargé. L’analyseur est initialisé et passe en mode Stand-by. Figure B-25 Écran [Login] Lors de l’installation de l’analyseur, la personne responsable de votre laboratoire doit définir de nouveaux utilisateurs. e Configuration des utilisateurs page B-11. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-29 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Démarrage de l’analyseur 2 Sélectionnez un utilisateur ou sélectionnez votre nom à l’aide du bouton . 3 Entrez votre mot de passe et confirmez votre saisie en appuyant sur ou . L’écran [Accueil] apparaît. Figure B-26 Écran [Accueil] L’écran [Accueil] affiche des informations importantes, telles que l’utilisateur, le numéro de séquence disponible suivant, l’état de l’hôte et le mode d’impression. 4 Hôte : le bouton ou vous permet de modifier l’état de l’hôte. 5 Mode impression : le bouton d’impression : o o ou vous permet de modifier le mode Les résultats sont automatiquement imprimés si vous sélectionnez : O Tous O Anormaux O Examiner O Exam. & anorm. O Normal Les résultats ne sont pas automatiquement imprimés si vous sélectionnez : O Off Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. Roche Diagnostics B-30 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Préparation des échantillons Préparation des échantillons Risque d’infection dû à des échantillons contaminés L’analyseur traite les échantillons d’urine (y compris l’urine de contrôle). Portez des gants de protection lors de la préparation des échantillons et de leur chargement dans l’analyseur. Si l’échantillon entre en contact avec la peau de l’opérateur, lavez immédiatement la zone concernée à l’aide d’un grand volume d’eau. Analysez les échantillons dans les deux heures suivant l’heure d’obtention des échantillons d’urine. N’exposez pas les échantillons à la lumière directe du soleil. N’ajoutez pas de conservateurs dans les échantillons. Les échantillons doivent être à température ambiante. Utilisez de l’urine fraîche qui n’a pas subi de centrifugation. L’échantillon d’urine ne doit pas rester plus de deux heures avant d’être analysé. Dans le cas contraire, mélangez l’échantillon avant son utilisation. Observez les instructions fournies dans la notice d’emballage des bandelettes. a Pour préparer un échantillon à analyser 1 Retirez la bandelette du flacon et fermez le flacon avec le bouchon contenant l’agent déshydratant. 2 Plongez toujours toutes les zones de test entièrement dans l’échantillon et essuyez tout excès d’urine présente sur le bord du tube échantillon. Ne pas plier les bandelettes Si une bandelette est fortement déformée, le détecteur de bandelettes de l'instrument ne sera pas en mesure de détecter la présence de la bandelette. Si vous utilisez une liste de travail et qu'une bandelette déformée n'est pas mesurée, les résultats de la bandelette suivante seront attribués à l'ID échantillon de la bandelette qui n'a pas pu être mesurée. Figure B-27 Manipulation des bandelettes 3 Placez la bandelette sur le plateau de bandelettes pour l'analyser. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-31 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons Analyse des échantillons Selon la manière dont vous utilisez l’analyseur cobas u 411 dans votre laboratoire, il existe différentes procédures d’analyse des échantillons. Les procédures suivantes sont décrites dans les sections suivantes : o Analyse rapide à l’aide des numéros de séquence o Analyse des échantillons à l’aide des ID échantillon o O Analyse d’échantillons individuels O Analyse des échantillons d’une liste de travail Analyse des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte Si le détecteur de bandelettes n° 2 (situé derrière le transporteur de bandelettes) est défectueux, aucun message d'alarme n'est émis. Un défaut du détecteur de bandelettes n° 2 est reconnaissable dans les cas suivants : o Lorsque les bandelettes sont transportées mais qu'aucun résultat n'est obtenu (les bandelettes traitées sont transportées jusqu'à la zone de déchets sans être analysées). o Le numéro de séquence de l'échantillon ne change pas. Roche Diagnostics B-32 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons Analyse rapide à l’aide des numéros de séquence Dans le cas d’une analyse rapide des échantillons, les échantillons sont traités sans saisie supplémentaire dans l’analyseur. Vous pouvez placer l’échantillon dès que l’analyseur cobas u 411 est prêt à fonctionner. L’analyse démarre automatiquement. L’analyseur doit être en mode Stand-by ou Operation. e Modes de fonctionnement page A-19 Vous pouvez entrer les détails relatifs à l’échantillon, p.ex. la couleur et la turbidité, dans l’écran [Résultats échant.]. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour modifier les résultats individuels page B-46 Figure B-28 Écran [Saisie échant.] Lors d’une analyse rapide des échantillons, vous pouvez uniquement travailler avec le numéro de séquence. Le numéro de séquence permet d’affecter les échantillons aux résultats. Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez également consulter les résultats des analyses sur l’écran [Résultats échant.]. Figure B-29 Écran [Résultats échant.] e Consultation des résultats individuels page B-45 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-33 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons a Pour effectuer une analyse d’échantillon rapide 1 Plongez une bandelette dans l’échantillon. 2 Placez la bandelette dans la zone correspondante du plateau de bandelettes. Ne retirez pas une bandelette après l’avoir positionnée sur le plateau ! Lorsque l’analyseur a reconnu la bandelette, un nouveau numéro de séquence (par ex. 23) lui est attribué. Si vous retirez la bandelette et que vous la remettez en place, le numéro de séquence suivant (24) lui sera attribué. Le numéro de séquence précédent (23) sera néanmoins traité et engendrera par conséquent un message d’alarme T. A B C A Détecteur de bandelettes n° 1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de bandelettes Figure B-30 Positionnement des échantillons L’échantillon est introduit dans l’analyseur en vue d’y être analysé. L’échantillon sera automatiquement affecté au numéro de séquence disponible suivant. N’ouvrez pas le capot avant de l’analyseur pendant l’analyse des bandelettes ! Dans le cas contraire, le traitement des bandelettes est interrompu. Les résultats de toutes les bandelettes en cours sont perdus. 3 Répétez les étapes 1 à 2 pour les échantillons suivants. L’échantillon suivant sera affecté au numéro de séquence suivant. Roche Diagnostics B-34 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons Analyse des échantillons à l’aide des ID échantillon Lors de l’analyse d’échantillons à l’aide des ID échantillon, vous pouvez traiter une série d’échantillons contenus dans une liste de travail. L’analyseur cobas u 411 vous permet également de traiter des échantillons individuels munis de codes-barres échantillon. Analyse d’échantillons individuels a Pour analyser des échantillons individuels à l’aide des ID échantillon Pour analyser des échantillons individuels à l’aide des ID échantillon, entrez l’ID de chaque échantillon dans l’écran [Saisie échant.]. 1 Ouvrez l’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-31 Écran [Saisie échant.] <No. seq.>, le numéro de séquence disponible suivant, s’affichera. 2 Si nécessaire, sélectionnez le champ de saisie correspondant au numéro de séquence et entrez un nouveau numéro. Vous pouvez uniquement saisir un numéro de séquence qui n’est pas utilisé par un autre échantillon. Vous pouvez utiliser cette fonction pour effectuer une nouvelle mesure d’un échantillon en cas de mesure erronée (p. ex. si vous avez oublié de plonger la bandelette). Dans ce cas, vous devez commencer par supprimer l’échantillon ayant obtenu une mesure erronée. 3 Entrez l’<ID échant.> à l’aide du clavier de l’écran tactile. 4 Si nécessaire, entrez les données de couleur et de turbidité. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour entrer la couleur et la turbidité d’un échantillon page B-37 5 Appuyez sur pour enregistrer les données de l’échantillon. 6 Plongez une bandelette dans l’échantillon. 7 Placez la bandelette dans la zone appropriée du plateau de bandelettes. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-35 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons A B C A Détecteur de bandelettes n° 1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de bandelettes Figure B-32 Positionnement des échantillons L’échantillon est introduit dans l’analyseur en vue d’y être analysé. 8 Répétez les étapes 1 à 7 pour les échantillons suivants. Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez également afficher les résultats des analyses à l’écran [Résultats échant.] de l’onglet [Station travail]. e Consultation des résultats individuels page B-45 Roche Diagnostics B-36 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons a Pour entrer la couleur et la turbidité d’un échantillon Vous avez la possibilité d’entrer la couleur et la turbidité de l’échantillon. 1 Ouvrez l’écran [Saisie échant. > Couleur] ou [Saisie échant. > Turbidité]. Figure B-33 Écran [Saisie échant. > Couleur] Figure B-34 Écran [Saisie échant. > Turbidité] 2 Sélectionnez la couleur ou la turbidité de l’échantillon en utilisant le bouton ou . 3 Appuyez sur pour appliquer votre sélection. Cette action ferme la fenêtre et affiche la couleur et la turbidité sélectionnées à l’écran [Saisie échant.]. La couleur et la turbidité sélectionnées ne sont acceptées par l’analyseur que si un ID échantillon a été entré dans l’écran [Saisie échant.]. La couleur et la turbidité peuvent également être saisies via l’écran [Résultats échant.] ou [Liste échant.]. e Opérations réalisées depuis l’écran [Résultats échant.] (résultats individuels) page B-45 e Opérations réalisées depuis l’écran [Liste échant.] page B-50 Généralement, l’analyseur détermine la couleur de l’échantillon à l’aide de la zone de compensation présente sur la bandelette de test. Si vous souhaitez entrer manuellement la couleur de l’échantillon, vous devez activer la fonction correspondante. e Couleur et turbidité page B-94 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-37 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons Analyse des échantillons d’une liste de travail Pour analyser les échantillons d’une liste de travail, vous devez d’abord entrer les échantillons que vous souhaitez traiter dans une liste de travail. Il existe plusieurs options pour la saisie des échantillons dans une liste de travail : o Saisie manuelle des échantillons dans la liste de travail via l’écran [Saisie échant.] ; o Lecture des échantillons dans une liste de travail à l’aide d’un scanneur de codebarres ; o Téléchargement des échantillons depuis un hôte. a Pour entrer les échantillons dans la liste de travail manuellement ou via le scanneur de code-barres Pour ajouter manuellement les échantillons dans la liste de travail, entrez chaque échantillon dans l’écran [Saisie échant.]. L’échantillon est alors automatiquement ajouté à la liste de travail. Par l’intermédiaire du scanneur de codes-barres, l’ID échantillon s’affichera dans le champ correspondant dans l’écran [Saisie échant.] et figurera dans la liste de travail. 1 Ouvrez l’écran [Saisie échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-35 Écran [Saisie échant.] <No. seq.>, le numéro de séquence disponible suivant, s’affichera. 2 Si nécessaire, sélectionnez le champ de saisie correspondant au numéro de séquence et entrez un nouveau numéro. Vous pouvez uniquement saisir un numéro de séquence qui n’est pas utilisé par un autre échantillon. Vous pouvez utiliser cette fonction pour effectuer une nouvelle mesure d’un échantillon en cas de mesure erronée (p. ex. si vous avez oublié de plonger la bandelette). Dans ce cas, vous devez commencer par supprimer l’échantillon ayant obtenu une mesure erronée. 3 Entrez l’<ID échant.>. 4 Si nécessaire, entrez les données de couleur et de turbidité. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour entrer la couleur et la turbidité d’un échantillon page B-37 5 Appuyez sur pour enregistrer les données de l’échantillon. L’échantillon est ajouté à la liste de travail. L’échantillon suivant sera affecté au numéro de séquence suivant et ainsi de suite. Roche Diagnostics B-38 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons 6 Répétez les étapes 3 à 5 pour les échantillons suivants. 7 Lorsque vous avez entré tous les échantillons, vous pouvez fermer l’écran à l’aide du bouton et démarrer l’analyse. e Pour de plus amples informations sur l’analyse des échantillons, voir : Pour analyser les échantillons d’une liste de travail page B-40 a Pour lire les échantillons dans une liste de travail à l’aide d’un scanneur de code-barres Si vous lisez un ID échantillon à l’aide d’un scanneur, l’échantillon est ajouté à la liste de travail. Le numéro de séquence disponible suivant est attribué à l’échantillon et le code-barres lu est entré. Pour conserver un aperçu des échantillons déjà lus, utilisez l’écran [Liste de travail] pendant la lecture des échantillons. 1 Ouvrez l’écran [Liste de travail] de l’onglet [Station travail]. Figure B-36 Écran [Liste de travail] 2 Lisez les ID échantillon à l’aide du scanneur de code-barres. 3 Si vous souhaitez entrer les paramètres de couleur et de turbidité, appuyez sur <Modif.> puis sur <Couleur> ou <Turbidité>. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour entrer la couleur et la turbidité d’un échantillon page B-37 Lorsque vous avez entré tous les échantillons, vous pouvez démarrer l’analyse. e Pour de plus amples informations sur l’analyse des échantillons, voir : Pour analyser les échantillons d’une liste de travail page B-40 Si vous lisez une nouvelle fois le code-barres d’un échantillon déjà présent dans la liste de travail, l’ID de l’échantillon est placé en tête de liste. e Pour de plus amples informations, voir : Analyse des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte page B-42 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-39 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons a Pour charger des échantillons depuis un hôte dans une liste de travail 1 Ouvrez l’écran [Liste de travail] de l’onglet [Station travail]. Figure B-37 Écran [Liste de travail] 2 Appuyez sur <Télécharg.>. Les échantillons sont téléchargés depuis l’hôte. L’écran affiche tous les échantillons qui n’ont pas encore été analysés. Vous pouvez à présent démarrer l’analyse. e Pour de plus amples informations sur l’analyse des échantillons, voir : Pour analyser les échantillons d’une liste de travail page B-40 a Pour analyser les échantillons d’une liste de travail Si la liste de travail contient tous les échantillons que vous souhaitez analyser dans une séquence, vous pouvez démarrer l’analyse des échantillons. Veuillez observer l’ordre des échantillons pendant l’analyse. Si vous analysez les échantillons d’une liste de travail, numérotez les échantillons de manière à éviter de les mélanger. Il est de la responsabilité de l’opérateur de s’assurer que les échantillons sont analysés dans le bon ordre. o Imprimez la liste de travail avant de démarrer l’analyse et classez les échantillons dans l’ordre de la liste de travail afin d’éviter de les mélanger. o Analysez les échantillons dans l’ordre donné dans la liste de travail. 1 Ouvrez l’écran [Liste de travail] de l’onglet [Station travail]. Figure B-38 Écran [Liste de travail] Roche Diagnostics B-40 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons L’écran affiche tous les échantillons qui n’ont pas encore été analysés. Utilisez le bouton ou pour faire défiler la liste vers le haut et vers le bas et afficher les autres échantillons. 2 Plongez une bandelette dans le premier échantillon affiché dans la liste. 3 Placez la bandelette dans la zone appropriée du plateau de bandelettes. La bandelette est allouée au premier échantillon de la liste. L’échantillon est traité et disparaît de la liste de travail. A B C A Détecteur de bandelettes n° 1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de bandelettes Figure B-39 Positionnement des échantillons L’échantillon est introduit dans l’analyseur en vue d’y être analysé. L’ID de l’échantillon suivant devant être positionné sur le plateau de bandelettes apparaît à présent en haut de la liste de travail. 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour tous les échantillons de la liste de travail. La liste de travail doit être traitée intégralement ! Si vous entrez de nouveaux échantillons, ils seront ajoutés à la fin de la liste de travail. Ce qui signifie que vous ne pouvez entrer un échantillon à traiter entre deux échantillons existants. L’analyseur peut être paramétré de manière à ce que les numéros de séquence recommencent automatiquement à 1 lors du changement de date. e Numéro de séquence page A-83 L’analyseur ne peut pas réutiliser un numéro de séquence tant que les résultats n’ont pas été imprimés ou transmis à l’hôte. Dans ce cas, un message d’erreur apparaît à l’écran. Vous devez alors imprimer les résultats ou les transmettre à l’hôte avant de poursuivre. Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez afficher les résultats des analyses sur l’écran [Résultats échant.]. e Consultation des résultats individuels page B-45 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-41 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Analyse des échantillons Analyse des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte Si vous analysez uniquement des échantillons munis de code-barres téléchargés depuis l’hôte, il n’est pas nécessaire de suivre l’ordre des échantillons dans la liste de travail. Si vous lisez un échantillon déjà présent dans la liste de travail, celle-ci est une nouvelle fois triée. L’échantillon lu passe en tête de la liste de travail et peut être analysé immédiatement. Pour pouvoir travailler avec la fonction de tri supplémentaire, la fonction de tri doit être activée dans la liste de travail (LT). e Fonction de tri dans LT page A-84 a Pour charger des échantillons depuis un hôte dans une liste de travail 1 Ouvrez l’écran [Liste de travail] de l’onglet [Station travail]. Figure B-40 Écran [Liste de travail] 2 Appuyez sur <Télécharg.>. Les échantillons sont téléchargés depuis l’hôte. L’écran affiche tous les échantillons qui n’ont pas encore été analysés. Vous pouvez à présent démarrer l’analyse. a Pour analyser des échantillons d’une liste de travail à l’aide d’un scanneur de code-barres 1 Ouvrez l’écran [Liste de travail] de l’onglet [Station travail]. Figure B-41 Écran [Liste de travail] Roche Diagnostics B-42 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Analyse des échantillons L’écran affiche tous les échantillons qui n’ont pas encore été analysés. 2 Lisez l'ID de l’échantillon suivant à analyser à l’aide du scanneur de code-barres. Si l’ID échantillon existe déjà dans la liste de travail, il passe en tête de liste et les numéros de séquence de tous les échantillons sont réattribués. 3 Placez une bandelette dans l’échantillon que vous venez de lire. 4 Placez la bandelette dans la zone appropriée du plateau de bandelettes. La bandelette est attribuée au premier échantillon de la liste. A B C A Détecteur de bandelettes n° 1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de bandelettes Figure B-42 Positionnement des échantillons L’échantillon est introduit dans l’analyseur en vue d’y être analysé. L’entrée correspondante dans la liste de travail disparaît. L’entrée suivante apparaît dans la liste de travail. 5 Répétez les étapes 2 à 4 pour tous les échantillons de la liste de travail. Si vous lisez le code-barres d’un échantillon qui ne figure pas dans la liste de travail, l’échantillon est ajouté en fin de liste. Pour analyser l’échantillon immédiatement, lisez une nouvelle fois le code-barres de l’échantillon et placez directement l’échantillon sur le plateau de bandelettes de l'analyseur. Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez afficher les résultats des analyses sur l’écran [Résultats échant.]. e Consultation des résultats individuels page B-45 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-43 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Traitement des résultats Cette section contient les informations suivantes relatives au traitement des résultats. o Opérations réalisées depuis l’écran [Résultats échant.] (résultats individuels) o Opérations réalisées depuis l’écran [Liste échant.] À partir de ces deux écrans, l’opérateur peut traiter les résultats comme suit : o Consultation o Modification o Envoi o O Impression O Transmission O Enregistrement O Suppression Suppression De plus, l’écran [Liste échant.] contient une fonction de recherche. La recherche peut se faire par : o Date o Messages d’alarme o Numéro de séquence o ID échantillon L’analyseur cobas u 411 comporte une mémoire d’une capacité de 1 000 entrées. Cette mémoire sert pour les échantillons en attente dans la liste de travail et pour les résultats des échantillons déjà analysés. o Lorsque la base de données contient 950 entrées (échantillons en attente et résultats), un message d'avertissement apparaît dans le moniteur d’alarmes. L’analyse peut être poursuivie. o Lorsque la base de données contient 1 000 entrées, les résultats rapportés (résultats imprimés ou envoyés à l’hôte) sont automatiquement supprimés. Si certains résultats ne sont pas rapportés, une fenêtre de confirmation apparaît, vous demandant si vous souhaitez les supprimer. o Si l’option <N° quotidien> est sélectionnée, les résultats rapportés sont supprimés après le changement de date et le numéro de séquence est automatiquement réinitialisé à 1. e N° quotidien page A-83 o Si la base de données contient 1 000 résultats non rapportés et échantillons en attente, l’analyse ne peut se poursuivre. Vous devez commencer par supprimer les résultats non rapportés. Il est recommandé de rapporter les résultats avant de les supprimer. o Les échantillons en attente ne sont pas supprimés en même temps que les résultats non rapportés. Ils ne peuvent être supprimés qu’à l’écran [Liste de travail]. e Liste de travail page A-50 Roche Diagnostics B-44 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Opérations réalisées depuis l’écran [Résultats échant.] (résultats individuels) L’écran [Résultats échant.] vous permet d’accéder rapidement aux résultats du dernier échantillon mesuré et de passer d’un échantillon à l’autre. Il contient tous les résultats obtenus pour chaque échantillon. Si vous êtes intéressé par des ID échantillon spécifiques ou par des échantillons accompagnés d’un message d’alarme, nous vous recommandons d’utiliser l’écran [Liste échant.]. e Opérations réalisées depuis l’écran [Liste échant.] page B-50 a Pour travailler avec les résultats individuels 1 Ouvrez l’écran [Résultats échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-43 Écran [Résultats échant.] L’écran affiche les résultats du dernier échantillon. Vous pouvez afficher les résultats dès que l’analyse de la bandelette est terminée. Consultation des résultats individuels a Pour consulter les résultats individuels 1 Dans l’écran [Résultats échant.], utilisez le bouton ou (à droite du <No. seq.>) pour sélectionner le numéro de séquence de l’échantillon requis. Les résultats de l’échantillon apparaissent dans le tableau : o Test (nom/paramètre du test) o Valeur du résultat individuel o Messages d’alarme du résultat individuel Les valeurs des résultats affichés sont indiquées dans l’unité sélectionnée. Si deux unités sont sélectionnées (par ex. SI et arbitraire), seul le résultat en unité SI sera affiché. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-45 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Modification des résultats individuels a Pour modifier les résultats individuels 1 Dans l’écran [Résultats échant.], utilisez le bouton ou (à droite du tableau des résultats) pour sélectionner le paramètre requis dans la liste. 2 Appuyer sur <Modif.> ouvre l’écran [Résultats échant. > Modif.], [Résultats échant. > Couleur] ou [Résultats échant. > Turbidité] selon le paramètre que vous avez sélectionné. Modification de paramètres, à l’exception des paramètres COL ou CLA Si vous avez sélectionné un paramètre, à l’exception des paramètres COL (couleur) ou CLA (turbidité), dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Modif.] apparaît. Figure B-44 Écran [Résultats échant. > Modif.] 3 Utilisez le bouton de sélection <Valeur> résultat au test sélectionné. 4 Appuyez sur ou pour attribuer le nouveau pour appliquer ces modifications. L’écran est à présent fermé et le résultat modifié apparaît à l’écran [Résultats échant.] accompagné d’un message d’alarme. Lorsque le résultat a été modifié, il est marqué d’un « ! ». Ce message d’alarme indique que le résultat a été modifié. e Messages d’alarme sur l’impression des résultats page D-5 Si vous avez modifié un résultat, l’échantillon est réévalué en fonction des critères des résultats « à examiner » et « anormaux ». e Valeurs à examiner et anormales page B-83 Roche Diagnostics B-46 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Modification ou ajout de couleur ou de turbidité Si vous avez sélectionné le paramètre COL (couleur) dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Couleur] apparaît. Figure B-45 Écran [Résultats échant. > Couleur] Si vous avez sélectionné le paramètre CLA (turbidité) dans le tableau, l’écran [Résultats échant. > Turbidité] apparaît. Figure B-46 Écran [Résultats échant. > Turbidité] 5 Sélectionnez la couleur ou la turbidité de l’échantillon en utilisant le bouton ou . 6 Appuyez sur pour appliquer votre sélection. Cette action ferme la fenêtre et affiche la couleur et la turbidité sélectionnées à l’écran [Résultats échant.]. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-47 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer des résultats sur l’écran [Résultats échant. > Envoy.]. Pour ce faire, entrez les premier et dernier numéros de séquence et sélectionnez l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. Lors de l'impression, vous ne pouvez pas utiliser l'affichage. Celui-ci est désactivé. a Pour imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer des résultats 1 Sur l’écran [Résultats échant.], utilisez le bouton <Envoy.> pour ouvrir l’écran [Résultats échant. > Envoy.]. Figure B-47 Écran [Résultats échant. > Envoy.] 2 Sélectionnez <De> et entrez le numéro de séquence du premier échantillon. 3 Sélectionnez <Au> et entrez le numéro de séquence du dernier échantillon. 4 Sélectionnez <Impr.>, <Trans.>, <Enreg.> ou <Suppr.>, selon l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. o <Impr.> imprime les résultats sur l’imprimante interne. o <Trans.> transmet les résultats à l’hôte. o <Enreg.> permet d'enregistrer les résultats sur une clé USB sous <No Instr.>_Échantillon<No.>.csv (ex. 2575_Controls6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. o <Suppr.> supprime les résultats. 5 Si nécessaire, confirmez la fenêtre contextuelle. 6 Si vous avez terminé votre travail sur cet écran, vous pouvez fermer l’écran en appuyant sur le bouton et revenir à l’écran [Résultats échant.]. Roche Diagnostics B-48 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Suppression d’échantillons individuels a Pour supprimer des échantillons individuels 1 Ouvrez l’écran [Résultats échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-48 Écran [Résultats échant.] 2 Utilisez le bouton ou (à droite du <No. seq.>) pour sélectionner le numéro de séquence de l’échantillon requis. 3 Appuyez sur <Suppr.> pour supprimer tous les résultats de l’échantillon sélectionné et confirmez la fenêtre contextuelle. Nouvelle analyse d’échantillons individuels L'échantillon sélectionné peut être mesuré à nouveau avec le même numéro de séquence ou ID échantillon. Le bouton <Répét.> n'est actif que si l'échantillon sélectionné a un message d'alarme T. a Pour réanalyser des échantillons individuels 1 Ouvrez l’écran [Résultats échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-49 Écran [Résultats échant.] 2 Utilisez le bouton ou (à droite du <No. seq.>) pour sélectionner le numéro de séquence de l’échantillon requis. 3 Appuyez sur <Répét.> pour réanalyser l’échantillon sélectionné et confirmez la fenêtre contextuelle. 4 Placez les bandelettes de test appropriées pour répéter la mesure. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-49 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Opérations réalisées depuis l’écran [Liste échant.] La liste d’échantillons permet de gérer les résultats. Dans cette liste, vous pouvez afficher uniquement les échantillons qui vous intéressent (p.ex. les échantillons associés à un message d’alarme). Vous pouvez également rechercher un échantillon ou des messages d’alarme spécifiques. Lorsque l’échantillon requis a été localisé, vous pouvez afficher les résultats des paramètres individuels. De même, vous pouvez utiliser la liste pour imprimer, enregistrer, supprimer ou transmettre des résultats à l'hôte. Consultation des résultats de la liste d’échantillons a Pour consulter les résultats de la liste d’échantillons 1 Ouvrez l’écran [Liste échant.] de l’onglet [Station travail]. Figure B-50 2 Utilisez le bouton Écran [Liste échant.] ou pour sélectionner l’échantillon requis. 3 Appuyez sur <Détails> pour ouvrir l’écran [Liste échant. > Détails]. Figure B-51 Écran [Liste échant. > Détails] L’écran affiche les résultats de l’échantillon sélectionné. L’écran [Liste échant. > Détails] est identique à l’écran [Résultats échant.]. Roche Diagnostics B-50 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats 4 Utilisez le bouton ou (à droite du <No. seq.>) pour sélectionner le numéro de séquence de l’échantillon requis. Les résultats de l’échantillon apparaissent dans le tableau : o Test (nom/paramètre du test) o Valeur du résultat individuel o Messages d’alarme du résultat individuel Les valeurs des résultats affichés sont indiquées dans l’unité sélectionnée. Si deux unités sont sélectionnées (par ex. SI et arbitraire), seul le résultat en unité SI sera affiché. Modification des résultats individuels a Pour modifier les résultats individuels 1 Dans l’écran [Liste échant. > Détails], utilisez le bouton ou (à droite du tableau des résultats) pour sélectionner le paramètre requis dans la liste. 2 Appuyer sur <Modif.> ouvre l’écran [Liste échant. > Détails > Modif.], [Résultats échant. > Couleur] ou [Résultats échant. > Turbidité] selon le paramètre que vous avez sélectionné. Modification de paramètres, à l’exception des paramètres COL ou CLA Si vous avez sélectionné un paramètre, à l’exception des paramètres COL (couleur) ou CLA (turbidité), dans le tableau, l’écran [Liste échant. > Détails > Modif.] apparaît. Figure B-52 Écran [Liste échant. > Détails > Modif.] 3 Utilisez le bouton de sélection <Valeur> résultat au test sélectionné. 4 Appuyez sur ou pour attribuer le nouveau pour appliquer ces modifications. L’écran est à présent fermé et le résultat modifié apparaît sur l’écran [Liste échant. > Détails] accompagné d’un message d’alarme. Lorsque le résultat a été modifié, il est marqué d’un « ! ». Ce message d’alarme indique que le résultat a été modifié. e Messages d’alarme sur l’impression des résultats page D-5 Si vous avez modifié un résultat, l’échantillon est réévalué en fonction des critères des résultats « à examiner » et « anormaux ». e Valeurs à examiner et anormales page B-83 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-51 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Modification ou ajout de couleur ou de turbidité Si vous avez sélectionné le paramètre COL (couleur) dans le tableau, l’écran [Liste échant. > Détails > Couleur] apparaît. Figure B-53 Écran [Liste échant. > Détails > Couleur] Si vous avez sélectionné le paramètre CLA (turbidité) dans le tableau, l’écran [Liste échant. > Détails > Turbidité] apparaît. Figure B-54 Écran [Liste échant. > Détails > Turbidité] 5 Sélectionnez la couleur ou la turbidité de l’échantillon en utilisant le bouton ou . 6 Appuyez sur pour appliquer votre sélection. Cette action ferme la fenêtre et affiche la couleur et la turbidité sélectionnées sur l’écran [Liste échant. > Détails]. Roche Diagnostics B-52 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats Si l’état de l’hôte indique <On>, les résultats seront automatiquement envoyés à l'hôte. Pour tout mode d’impression excepté <Off>, les résultats seront imprimés en conséquence. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer des résultats à l’écran [Liste échant. > Envoy.]. Pour ce faire, entrez les premier et dernier numéros de séquence et sélectionnez l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. Lors de l'impression, vous ne pouvez pas utiliser l'affichage. Celui-ci est désactivé. a Pour imprimer, transmettre à l’hôte, enregistrer ou supprimer des résultats 1 Dans l’écran [Liste échant.] ou [Liste échant. > Détails], utilisez le bouton Envoy. pour ouvrir l’écran [Liste échant. > Envoy.]. Figure B-55 Écran [Liste échant. > Envoy.] 2 Sélectionnez <De> et entrez le numéro de séquence du premier échantillon. 3 Sélectionnez <Au> et entrez le numéro de séquence du dernier échantillon. 4 Sélectionnez <Impr.>, <Trans.>, <Enreg.> ou <Suppr.>, selon l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. o <Impr.> imprime les résultats sur l’imprimante interne. o <Trans.> transmet les résultats à l’hôte. o <Enreg.> permet d'enregistrer les résultats sur une clé USB sous <No. Instr.>_Échantillon<No.>.csv (ex. 2575_Controls6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. o <Suppr.> supprime les résultats. 5 Si nécessaire, confirmez la fenêtre contextuelle. 6 Si vous avez terminé votre travail sur cet écran, vous pouvez fermer l’écran en appuyant sur le bouton et revenir à l’écran [Liste échant.] ou [Liste échant. > Détails]. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-53 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Suppression de résultats individuels Vous pouvez supprimer des échantillons individuels de l’écran [Liste échant. > Détails]. a Pour supprimer des échantillons individuels de l’écran [Liste échant. > Détails] 1 Ouvrez l’écran [Liste échant.] de l’onglet [Station travail]. 2 Utilisez le bouton ou pour sélectionner l’échantillon requis. 3 Appuyez sur le bouton <Détails> pour ouvrir l'écran [Liste échant. > Détails]. Figure B-56 Écran [Liste échant. > Détails] 4 Appuyez sur <Suppr.> pour supprimer l’échantillon sélectionné et confirmer la fenêtre contextuelle. 5 Pour supprimer d'autres échantillons, utilisez le bouton ou (à droite du <No. seq.>) pour sélectionner le numéro de séquence de l’échantillon requis. Recherche d’échantillons Il est également possible de rechercher des échantillons depuis l’écran [Liste échant.]. a Pour rechercher des échantillons dans la liste d’échantillons 1 Sur l’écran [Liste échant.], utilisez le bouton <Recher.> pour ouvrir l’écran [Liste échant. > Recher.]. Figure B-57 Écran [Liste échant. > Recher.] Cet écran vous permet de rechercher directement un échantillon spécifique sans avoir à naviguer dans la liste des échantillons. Roche Diagnostics B-54 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Le bouton du mode de recherche sélectionné (<No. seq.>, <Date>, <Messages d’alarme>, <ID échantillon> ou <Ts les échant.>) est coché ( ). Les critères de recherche définis pour le mode de recherche (par ex. 1 - 1 pour <No. seq.> ou Erreur band. pour <Messages d’alarme>) sont affichés. Si l’option Ts les échant. est sélectionnée, aucun critère de recherche n’est affiché. 2 Appuyez sur le bouton correspondant pour définir les critères pour le mode de recherche souhaité. Si vous appuyez sur le bouton situé à droite d’un mode de recherche, l’écran correspondant vous permettant de définir les critères de recherche apparaît. Les critères de recherche sélectionnés s’affichent sous le bouton correspondant. No. seq. Ce bouton permet d’accéder à un écran sur lequel vous pouvez définir un intervalle de numéros de séquence pour la recherche d’échantillons. Figure B-58 Date Écran [Liste échant. > Recher. > No. seq.] o Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez le numéro de séquence des premier et dernier résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. o Appuyez sur pour revenir à l’écran [Liste échant. > Recher.]. Ce bouton permet d’accéder à un nouvel écran sur lequel vous pouvez définir un intervalle de dates pour la recherche d’échantillons. Figure B-59 Écran [Liste échant. > Recher. > Date] o Sélectionnez le champ de saisie correspondant et entrez la date des premier et dernier résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. o Appuyez sur pour revenir à l’écran [Liste échant. > Recher.]. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-55 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Messages d’alarme Ce bouton permet d’accéder à un écran sur lequel vous pouvez définir un message d’alarme pour la recherche d’échantillons. Figure B-60 Écran [Liste échant. > Recher. > Messages d’alarme] Utilisez le bouton correspondant pour sélectionner le message d’alarme des résultats d’échantillon que vous souhaitez rechercher. o Appuyez sur <Examiner>, <Normal>, <Anormal>, <Erreur band.> ou <Examin. et anorm.> pour sélectionner le message d’alarme des résultats que vous souhaitez rechercher. o Appuyez sur pour revenir à l’écran [Liste échant. > Recher.]. e Pour de plus amples informations sur les critères de recherche, voir : Valeurs à examiner et anormales page B-83 Messages d’alarme sur échantillon page D-5 ID échantillon Ce bouton permet d’accéder à un écran sur lequel vous pouvez saisir un ID échantillon. Figure B-61 Écran [Liste échant. > Recher. > ID échantillon] o Saisissez l’ID de l’échantillon que vous souhaitez rechercher. o Appuyez sur pour revenir à l’écran [Liste échant. > Recher.]. Roche Diagnostics B-56 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Si vous avez sélectionné le mode de recherche souhaité et saisi les critères requis, vous pouvez fermer l’écran [Liste échant. > Recher.] à l’aide du bouton et revenir à l’écran [Liste échant.]. Figure B-62 Écran [Liste échant.] Les résultats sélectionnés sont à présent affichés sur l’écran [Liste échant.]. Les critères de recherche définis pour les échantillons sélectionnés sont affichés à droite de la ligne de hiérarchie (liste d’échantillons) d’écran. Si l’option <Ts les échant.> est sélectionnée comme critère de recherche sur l’écran [Liste échant. > Recher.], aucun critère de recherche ne figure à droite de la ligne de hiérarchie (liste d’échantillons) d’écran et tous les échantillons sont affichés. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-57 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Traitement des résultats Présentation des résultats sur l’impression L’opérateur peut déterminer l’ordre des paramètres de test sur l’impression. e Ordre d'impression page B-84 Il peut également entrer le texte du titre et définir si l’impression doit contenir un espace vide réservé aux résultats microscopiques. e Imprimante page A-79 L’impression comprend les informations suivantes : o le titre ; o la version du logiciel ; o les paramètres d'intervalle (international, Japon ou États-Unis) ; o le numéro de séquence de l’échantillon ; o l'ID échantillon ; o l'ID utilisateur ; o la date et l’heure de l’analyse ; o le numéro de lot ; o la date d'expiration ; o les messages d’alarme sur échantillon ; o les résultats des paramètres de test accompagnés des messages d’alarme sur l'échantillon ; e Tableau D-1 et Tableau D-2 page D-5 o la section réservée aux résultats microscopiques (si activée). Roche Diagnostics B-58 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 6 Fonctionnement quotidien Traitement des résultats Analyseur d’urine Rapport analytique No. seq. ID échantillon Utilisateur Date/Heure N° lot Date d'exp. Messages d’alarme Analyse chimique SG PH ... ... ERY Couleur Turbidité V3.3.0.0000/ Intern. 2 759568 superviseur 01.03.2013 11:15 21208102 31.05.2013 1.005 8 nég jaune clair Rapport microscopique LEU ERY LEU. CASTS. HYAL. CASTS. TRICHOM. Figure B-63 *S (espace pour les résultats écrits à la main) 6 - 10 4-9 peu beaucoup abondant Exemple d’impression de résultats pour un échantillon de patient Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-59 6 Fonctionnement quotidien cobas u 411 Mise hors tension de l’analyseur Mise hors tension de l’analyseur L’analyseur cobas u 411 doit être en mode Stand-by lors de sa mise hors tension. N’éteignez jamais l’analyseur lorsqu’il se trouve dans un autre mode de fonctionnement. e Modes de fonctionnement page A-19 a Pour terminer votre travail et éteindre l’analyseur 1 Attendez que l’analyse de toutes les bandelettes soit terminée et que tous les échantillons aient été imprimés. Le mode Stand-by apparaissant dans la barre d’état indique la fin de l’analyse. e (A) Barre d’état page B-23 Dans le cas contraire, les résultats des bandelettes n’ayant pas encore été mesurées seront perdus. Par contre, les résultats qui n’ont pas encore été imprimés seront conservés dans l’analyseur. 2 Exécutez les procédures de maintenance quotidienne requises. e Maintenance générale, Quotidienne page C-6 3 Appuyez sur [Accueil > Logoff] pour accéder à l'écran [Login]. 4 Appuyez sur <Arrêt> sur l'écran [Login] pour mettre l'analyseur hors tension. 5 Mettez l’analyseur hors tension. Roche Diagnostics B-60 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Table des matières Opérations spéciales Ce chapitre contient une description des opérations spéciales de l’analyseur cobas u 411 qui ne rentrent pas dans la catégorie du fonctionnement quotidien. Pour exécuter les opérations décrites dans ce chapitre, vous devez parfaitement connaître le fonctionnement de base de l’analyseur cobas u 411. e Procédures de fonctionnement de base page B-21 Dans ce chapitre Chapitre 7 Analyse d’échantillons de contrôle .............................................................................. B-63 Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle ............................. B-64 Affichage des résultats des échantillons de contrôle ........................................... B-65 Impression, enregistrement et transmission de résultats d’échantillons de contrôle à l’host ........................................................................................................ B-67 Suppression de résultats .......................................................................................... B-68 Présentation des résultats sur l’impression .......................................................... B-70 Calibration de l’analyseur ............................................................................................. B-72 Procédure de calibration ......................................................................................... B-72 Réalisation d’une calibration .................................................................................. B-73 Dépassement des intervalles de calibration .......................................................... B-74 Opérations réalisées sur les résultats de calibration .................................................. B-75 Affichage des résultats de calibration .................................................................... B-75 Impression et enregistrement des résultats .......................................................... B-77 Présentation des résultats sur l’impression .......................................................... B-78 Mise à jour du logiciel utilisateur ................................................................................. B-79 Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment .......................................................................................................................... B-80 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-61 7 Opérations spéciales cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics B-62 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Analyse d’échantillons de contrôle Analyse d’échantillons de contrôle L’analyseur cobas u 411 offre la possibilité de définir des contrôles et les intervalles pour leurs valeurs cibles. Lorsque le résultat d’un contrôle se trouve en dehors de ces intervalles, le résultat est associé au message d’alarme (*). Bien entendu, vous pouvez analyser les échantillons de contrôle comme des échantillons normaux. Cependant, dans ce cas, les résultats ne sont pas enregistrés comme des résultats de contrôle, mais comme des résultats d’échantillons normaux. Si vous souhaitez que le logiciel enregistre les résultats de contrôle séparément et associe automatiquement les résultats à un message d’alarme, vous devez définir les contrôles à l’avance. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour configurer les échantillons de contrôle pour votre analyseur page B-88 a Pour analyser des échantillons de contrôle 1 Ouvrez l’écran [Analyse ctrl] de l’onglet [Station travail]. Figure B-64 Écran [Analyse ctrl] 2 Sélectionnez le contrôle que vous souhaitez analyser en appuyant sur le bouton correspondant. 3 Plongez une bandelette de test dans l’échantillon de contrôle. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-63 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle 4 Appuyez sur <Ok> dans la fenêtre surgissante et placez la bandelette sur la zone appropriée du plateau de bandelettes. A B C A Détecteur de bandelettes n°1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de bandelettes Figure B-65 Positionnement des échantillons L’échantillon est introduit dans l’analyseur en vue d’y être analysé. Vous pouvez afficher les résultats des analyses à l’écran [Liste ctrl] de l’onglet [Station travail]. Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Cette section contient les informations suivantes relatives au traitement des résultats. o Affichage des résultats des échantillons de contrôle o Impression, enregistrement et transmission de résultats d’échantillons de contrôle à l’host o Suppression de résultats o Présentation des résultats sur l’impressionPrésentation des résultats sur l’impression L’analyseur cobas u 411 dispose d’une mémoire circulaire d’une capacité de 100 échantillons de contrôle par contrôle. Lorsque la mémoire est pleine, les 10 plus anciens résultats sont supprimés. Un message apparaît, vous demandant de confirmer si vous souhaitez ou non documenter les anciens résultats de contrôle. Vous pouvez enregistrer les anciens résultats sur une clé USB et les supprimer de l'analyseur. Roche Diagnostics B-64 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Affichage des résultats des échantillons de contrôle L’écran [Liste ctrl] permet de gérer les résultats des échantillons de contrôle. Vous y trouverez une liste de tous les résultats de contrôle enregistrés dans l’analyseur. Par contre, les résultats des paramètres individuels ne sont pas affichés. Vous pouvez sélectionner un échantillon de contrôle spécifique ou rechercher les résultats associés à des messages d’alarme. Lorsque vous avez sélectionné l’échantillon de contrôle requis, vous pouvez afficher les résultats des paramètres individuels. Dans l’écran [Liste ctrl], vous pouvez imprimer, enregistrer ou transmettre à l’host des résultats. a Pour sélectionner un échantillon de contrôle 1 Ouvrez l’écran [Liste ctrl] de l’onglet [Station travail]. Figure B-66 Écran [Liste ctrl] Il donne un aperçu de plusieurs échantillons de contrôle. Dans la première colonne apparaît le nom de l’échantillon de contrôle, dans la deuxième colonne la date et l’heure de l’analyse et dans la troisième colonne les messages d’alarme indiquant les erreurs survenues au cours de l’analyse. Un texte d’erreur pour le résultat sélectionné s’affiche en dessous de la liste des résultats de contrôle si une erreur de bandelette (T) ou une erreur de calibration dépassée (C) s’est produite. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Messages d’alarme sur l’impression des résultats page D-5 2 Utilisez le bouton ou pour sélectionner le résultat de contrôle requis. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-65 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle a Pour consulter les résultats individuels 1 Utilisez le bouton <Détails> pour accéder à l’écran [Liste ctrl > Détails]. Figure B-67 Écran [Liste ctrl > Détails] L’écran affiche les valeurs des paramètres individuels de l’échantillon de contrôle que vous avez sélectionné à l’écran [Liste ctrl]. 2 Utilisez le bouton ou pour sélectionner le paramètre requis. Le résultat de l’analyse apparaît après le paramètre. L’intervalle de concentration configuré pour le contrôle s’affiche dans le champ <Interval>. e Pour configurer les échantillons de contrôle pour votre analyseur page B-88 3 Utilisez le bouton <Contrôle> pour afficher le résultat actuel du contrôle suivant. L’utilisation du bouton <Contrôle> permet toujours d’afficher le résultat actuel du contrôle suivant. Pour afficher le résultat précédent d’un autre contrôle, vous devez sélectionner le résultat sur l’écran [Liste ctrl]. Roche Diagnostics B-66 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Impression, enregistrement et transmission de résultats d’échantillons de contrôle à l’host Si l’impression automatique des résultats est activée, les résultats seront automatiquement imprimés. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez imprimer ou enregistrer des résultats à l’écran [Liste ctrl > Envoy.]. Pour ce faire, entrez les premières et dernières date et heure d’analyse et sélectionnez l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. Lors de l'impression, vous ne pouvez pas utiliser l'affichage. Celui-ci est désactivé. a Pour imprimer et enregistrer les résultats des échantillons de contrôle de la liste d’échantillons 1 Ouvrez l’écran [Liste ctrl] de l’onglet [Station travail]. Figure B-68 2 Utilisez le bouton Écran [Liste ctrl] ou pour sélectionner le contrôle requis. 3 Utilisez le bouton <Envoy.> pour accéder à l’écran [Liste ctrl > Envoy.]. Figure B-69 Écran [Liste ctrl > Envoy.] 4 Sélectionnez le champ de saisie approprié pour le jour, le mois ou l’année. 5 Entrez la date des première et dernière analyses que vous souhaitez imprimer, transmettre ou enregistrer. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-67 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle 6 Sélectionnez <Impr.>, <Trans.> ou <Enreg.>, selon l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. o <Impr.> imprime les résultats sur l’imprimante interne. o <Trans.> transmet les résultats à l’host. o <Enreg.> permet d'enregistrer les résultats sur une clé USB sous <No. Instr.>_Calibration<No.>.csv (ex. 2575_Controls6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. Suppression de résultats a Pour supprimer les résultats d’un échantillon de contrôle 1 Ouvrez l’écran [Liste ctrl] de l’onglet [Station travail]. Figure B-70 2 Utilisez le bouton Écran [Liste ctrl] ou pour sélectionner le contrôle requis. 3 Appuyez sur <Suppr.> et confirmez la fenêtre surgissante. Cette action supprime les résultats de l’échantillon de contrôle sélectionné. a Pour supprimer les résultats sur une période spécifique 1 Appuyez sur le bouton <Envoy.> de l’écran [Liste ctrl] pour accéder à l’écran [Liste ctrl > Envoy.]. Figure B-71 Écran [Liste ctrl > Envoy.] 2 Sélectionnez le champ de saisie approprié pour le jour, le mois ou l’année. Roche Diagnostics B-68 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle 3 Entrez la date des première et dernière analyses que vous souhaitez supprimer. 4 Appuyez sur <Suppr.> et confirmez la fenêtre surgissante. Cette action supprime tous les résultats de contrôle pour la période saisie. a Pour supprimer les résultats d’une mesure de contrôle 1 Appuyez sur le bouton <Détails> de l’écran [Liste ctrl] pour accéder à l’écran [Liste ctrl > Détails]. Figure B-72 Écran [Liste ctrl > Détails] 2 Appuyez sur <Suppr.> et confirmez la fenêtre surgissante. Cette action supprime tous les résultats de la mesure sélectionnée. a Pour modifier les unités de résultats d’une mesure de contrôle 1 Appuyez sur le bouton <Détails> de l’écran [Liste ctrl] pour accéder à l’écran [Liste ctrl > Détails]. Figure B-73 Écran [Liste ctrl > Détails] 2 Appuyez sur <Concentration/ Réflectance> pour basculer entre réflectance et concentration. La seconde colonne se divise en deux colonnes de valeurs de réflectance compensées. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-69 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Présentation des résultats sur l’impression L’ordre d’impression des résultats des paramètres de test est identique à l’ordre sélectionné pour les échantillons de routine. e Ordre d'impression page B-84 L’impression comprend les informations suivantes : o le titre ; o la version du logiciel ; o les paramètres d'intervalle (international, Japon ou États-Unis) ; o le nom du contrôle ; o le numéro de lot du contrôle ; o la date d'expiration du contrôle ; o le numéro de lot de la bandelette ; o la date d'expiration de la bandelette ; o l'ID utilisateur ; o la date et l’heure de l’analyse ; o les messages d’alarme sur échantillon ; o les résultats des paramètres de test (avec les messages d’alarme sur résultat et les intervalles – si définis). e Tableau D-1 et Tableau D-2 page D-5 Roche Diagnostics B-70 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats d’échantillons de contrôle Analyseur d’urine Rapport contrôle qualité Nom du contrôle N° lot contrôle Date d'exp. contrôle N° lot bandelette Date d'exp. bandelette Utilisateur Date/Heure Messages d’alarme V3.3.0.0000 / Intern. Contrôle-1 23145683 31.10.2014 21220101 30.09.2013 superviseur 01.03.2013 09:24 Analyse chimique ERY LEU NIT PRO PH GLU CET UBG BIL SG Couleur Figure B-74 250 500 pos 500 7 1000 150 12 6 1.010 autre * * (150 à 250) (25 à 100) (pos - pos) (25 à 500) (6 à 8) (100 - 1000) (5 à 50) (4 à 12) (1 à 6) (1.005 - 1.020) (ambre - ambre) Exemple d’impression de résultats pour des échantillons de contrôle Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-71 7 Opérations spéciales cobas u 411 Calibration de l’analyseur Calibration de l’analyseur L’opérateur peut calibrer l’analyseur cobas u 411 dans l’écran [Outils1 > Calibration] de l’onglet [Utilitaires]. La calibration est basée sur l’analyse d’une bandelette de calibration dont les valeurs de réflectance sont connues. Cette calibration ne doit être exécutée qu’à l’aide de la bandelette de calibration Control-Test M fabriquée par Roche Diagnostics. Cette bandelette est faite d’un matériel plastique de couleur grise possédant des caractéristiques de réflectance constantes. Dans des conditions de routine, l’analyseur cobas u 411 ne doit être calibré qu'une fois par mois. Procédure de calibration Les valeurs de rémission analysées pour chaque zone élevée de la bandelette de calibration sont comparées aux valeurs de calibration analysées du précédent utilisateur et aux valeurs de la bandelette de calibration interne. Tests de calibration Pour chaque bandelette de calibration positionnée sur le plateau de bandelettes, les tests suivants sont effectués : o Les valeurs de la bandelette de calibration ne doivent pas dévier de plus de ±15 % des valeurs de la bandelette de référence interne. Dans le cas contraire, une erreur de calibration s’affiche. Ce test évite que l’analyseur soit calibré avec une bandelette positionnée de manière accidentelle. o Les valeurs de la bandelette de calibration ne doivent pas dévier de plus de ±10 % (déviation relative) des valeurs de la calibration actuellement enregistrée. Ce test permet également de détecter une bandelette positionnée de manière accidentelle et les bandelettes de calibration mal positionnées. o Les valeurs de la bandelette de calibration ne doivent pas dévier de plus de ±1 % (rém) des valeurs de la calibration actuellement enregistrée. o Les valeurs de 2 bandelettes de calibration consécutives ne doivent pas dévier de plus de ±1 % (rém). Les calibrations suivantes sont possibles en combinant ces tests : Calibration initiale Si vous faites fonctionner l’analyseur pour la première fois, aucune valeur de calibration n’est enregistrée. Vous devez effectuer une calibration initiale. Lors d’une calibration initiale, les valeurs de 2 bandelettes de calibration consécutives ne doivent pas dévier de plus de ±1 % (rém). De plus, les valeurs ne doivent pas dévier de plus de ±15 % des valeurs de la bandelette de référence interne. Une nouvelle bandelette de calibration vous sera demandée tant que ces conditions ne seront pas remplies. Les valeurs de la bandelette de calibration sont enregistrées comme étant les valeurs de calibration actuelles. Roche Diagnostics B-72 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Calibration de l’analyseur Recalibration Il existe deux possibilités de recalibration de l’analyseur : o Si les valeurs de calibration se trouvent dans un intervalle de ±1 % (rém) des valeurs réelles enregistrées et que la déviation entre les valeurs de la bandelette de calibration et la bandelette de référence interne ne dépasse pas ±15 %, les valeurs de calibration réelles enregistrées sont utilisées. o Si les valeurs de calibration dévient de plus de ±1 % (rém) des valeurs actuellement enregistrées, il vous sera demandé de placer une deuxième bandelette de calibration sur le plateau de bandelettes. Les valeurs de la deuxième bandelette de calibration ne doivent pas dévier de plus de ±1 % (rém) des valeurs de la première bandelette de calibration. Une nouvelle bandelette de calibration devra être positionnée jusqu’à ce que 2 bandelettes de calibration consécutives ne dévient pas de plus de ±1 % (rém) ou que vous annuliez la calibration. Ne démarrez l’analyse d’échantillons que lorsque la calibration est réussie. Si la calibration continue d’échouer après plusieurs tentatives, veuillez consulter le service technique Roche. Manipulez et conservez les bandelettes de calibration Control-Test M conformément aux instructions décrites dans la notice d’emballage des bandelettes de calibration. Réalisation d’une calibration Le plateau de bandelettes doit être propre et sec avant de démarrer une nouvelle calibration ! Les résultats de la calibration peuvent être imprécis si la bandelette de calibration est polluée ou qu’elle n’est pas sèche. Avant la calibration, nettoyez et séchez le plateau de bandelettes. a Pour calibrer l’analyseur 1 Ouvrez l’écran [Outils1 > Calibration] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-75 Écran [Outils1 > Calibration] L’écran affiche la liste des résultats de la dernière calibration ainsi que la calibration actuellement valide. 2 Appuyez sur le bouton <Calibrer> pour préparer la calibration. Une fenêtre de confirmation apparaît. 3 Si vous souhaitez annuler la procédure de calibration, appuyez sur . Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-73 7 Opérations spéciales cobas u 411 Calibration de l’analyseur Si vous souhaitez réaliser la calibration, appuyez sur et placez la bandelette de calibration sur la zone appropriée du plateau de bandelettes. Assurez-vous que la partie par laquelle vous maintenez la bandelette de calibration pointe vers l’avant de l’analyseur et que les zones élevées de la bandelette de calibration sont tournées vers le haut. A B C A Détecteur de bandelettes n°1 B Zone pour les bandelettes sur le plateau C Bandelette de calibration de bandelettes Figure B-76 Positionnement de la bandelette de calibration La bandelette de calibration est tirée dans l’analyseur en vue d’y être mesurée. Un message apparaît lorsque la calibration a été réalisée avec succès. Pour de plus amples informations sur les résultats de calibration, voir : e Opérations réalisées sur les résultats de calibration page B-75 Dépassement des intervalles de calibration Si l’intervalle de calibration recommandé d'1 mois est dépassé, un message de mise en garde apparaît au démarrage de l’analyseur ou lors du changement de date au cours de la nuit. Fermez la fenêtre surgissante et réalisez la calibration comme décrit ci-dessus. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour calibrer l’analyseur page B-73 Vous ne devez pas analyser des échantillons avant d’avoir réalisé une nouvelle calibration. L’exactitude des résultats peut être compromise si vous analysez des échantillons au-delà de l’intervalle de calibration recommandé. L’opérateur est responsable de la vérification du bon fonctionnement des bandelettes, par exemple en analysant des contrôles d’urine normaux et anormaux. Les résultats des échantillons de routine et de contrôle sont associés au message d’alarme C sur l’écran, l’impression et le protocole host jusqu’à ce qu’une nouvelle calibration soit réalisée. e Messages d’alarme sur l’impression des résultats page D-5 Roche Diagnostics B-74 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats de calibration Opérations réalisées sur les résultats de calibration Cette section contient les informations suivantes relatives aux opérations réalisées sur les résultats de calibration. o Affichage des résultats de calibration o Impression et enregistrement des résultats o Présentation des résultats sur l’impression L’analyseur cobas u 411 enregistre les résultats des 4 dernières calibrations ainsi que la calibration actuellement valide. Lorsque la mémoire des résultats de calibration est pleine, il vous sera demandé d’enregistrer les anciens résultats sur une clé USB. Enregistrez les anciens résultats sur une clé USB si une procédure réglementaire vous l’impose. Si vous n’enregistrez pas les résultats sur une clé USB, ces derniers seront écrasés par des résultats de calibration plus récents. Affichage des résultats de calibration L’écran [Outils1 > Calibration] permet de gérer les résultats de calibration. Il donne un aperçu de plusieurs résultats de calibration. Par contre, les résultats des paramètres individuels ne sont pas affichés. Vous pouvez sélectionner un résultat de calibration spécifique et afficher les détails de la calibration. Vous pouvez également imprimer et enregistrer les résultats. a Pour afficher les résultats de calibration 1 Ouvrez l’écran [Outils1 > Calibration] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-77 Écran [Outils1 > Calibration] L’écran affiche la liste des résultats des 5 dernières calibrations. 2 Utilisez le bouton ou pour sélectionner la calibration requise. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-75 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats de calibration 3 Utilisez le bouton <Détails> pour ouvrir l’écran [Outils1 > Calibration > Détails]. Figure B-78 Écran [Outils1 > Calibration > Détails] Cet écran affiche les résultats de la calibration sélectionnée à l’écran [Outils1 > Calibration]. La date et l’heure de la calibration sélectionnée apparaissent audessus du tableau. Le tableau présente tous les résultats de la calibration sélectionnée : o La première colonne indique le nom du test et la longueur d’onde de la mesure. o La deuxième colonne indique les valeurs de réflectance (les valeurs de réflectance de la calibration actuellement utilisée sont indiquées entre crochets). Roche Diagnostics B-76 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Opérations réalisées sur les résultats de calibration Impression et enregistrement des résultats Si l’impression automatique des résultats est activée, les résultats seront automatiquement imprimés. e Écran [Accueil] page B-30 Vous pouvez imprimer ou enregistrer des résultats à l’écran [Outils1 > Calibration > Envoy.]. Pour ce faire, entrez la date des première et dernière calibrations et sélectionnez l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats. Lors de l'impression, vous ne pouvez pas utiliser l'affichage. Celui-ci est désactivé. a Pour imprimer ou enregistrer des résultats de calibration 1 Dans l’écran [Outils1 > Calibration], utilisez le bouton <Envoy.> pour accéder à l’écran [Outils1 > Calibration > Envoy.]. Figure B-79 Écran [Outils1 > Calibration > Envoy.] 2 Sélectionnez le champ de saisie approprié pour le jour, le mois ou l’année. 3 Entrez la date des première et dernière calibrations que vous souhaitez imprimer ou enregistrer. 4 Sélectionnez <Impr.> ou <Enreg.>, selon l’action que vous souhaitez exécuter sur les résultats et confirmez la fenêtre surgissante. o <Impr.> imprime les résultats sur l’imprimante interne. o <Enreg.> permet d'enregistrer les résultats sur une clé USB sous <No. Instr.>_Échantillon<No.>.csv (2575_Controls6.csv). Dans ce format, les données peuvent être traitées par une autre application, par exemple une application de tableur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-77 7 Opérations spéciales cobas u 411 Opérations réalisées sur les résultats de calibration Présentation des résultats sur l’impression L’impression comprend les informations suivantes : o le titre ; o la version du logiciel ; o l'ID utilisateur ; o la date et l’heure de l’analyse ; o la date et l'heure de calibration ; o le numéro de lot de la bandelette de calibration ; o la date d'expiration de la bandelette de calibration ; o les résultats de calibration pour chaque paramètre et chaque longueur d’onde. Analyseur d’urine Rapport calibration Utilisateur Date actuelle Date calibration N° lot bandelette calib. Date d'exp. bandelette calib. V3.3.0.0000 superviseur 01.03.2013 11:15 16.02.2013 09:24 21219501 31.08.2016 Calibration ok SG PH LEU NIT PRO GLU CET UBG BIL ERY COM Figure B-80 470 (b) 63.72 63.72 61.35 62.18 61.96 62.50 62.63 62.72 64.04 64.13 64.54 555 (v) 63.92 63.92 61.37 62.60 62.04 62.55 62.13 62.75 63.42 64.21 64.42 620 (o) 63.02 63.02 61.47 61.46 61.36 62.03 62.27 61.20 63.12 62.73 62.79 Exemple d’impression de résultats pour une calibration Roche Diagnostics B-78 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 7 Opérations spéciales Mise à jour du logiciel utilisateur Mise à jour du logiciel utilisateur Lorsqu’une nouvelle version du logiciel utilisateur est disponible pour l’analyseur cobas u 411, vous pouvez mettre à jour le logiciel. Tous les résultats et paramètres du système peuvent être perdus lors de la mise à jour du logiciel utilisateur ! Selon les modifications apportées au logiciel utilisateur, toutes les données de l’analyseur peuvent être supprimées. Lorsqu’une nouvelle version logicielle est disponible, les notes relatives à cette version vous indiquent comment mettre à jour votre analyseur. Pour éviter toute perte de résultats ou de paramètres système, observez les précautions suivantes : o Rapportez tous vos résultats. e Impression, transmission à l’hôte, enregistrement ou suppression de plusieurs résultats page B-48 e Impression, enregistrement et transmission de résultats d’échantillons de contrôle à l’host page B-67 o Imprimez et enregistrez tous les paramètres du système. e Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment page B-80 a Pour mettre à jour le logiciel utilisateur 1 Ouvrez l’écran [Outils2] de l’onglet [Utilitaires]. 2 Appuyez sur Figure B-81 pour afficher l’écran [Outils2]. Écran [Utilitaires > Outils2] 3 Appuyez sur <Mise à jour SW> pour démarrer la mise à jour du logiciel. Une fenêtre de confirmation contenant des instructions complémentaires concernant la mise à jour du logiciel apparaît. 4 Suivez les instructions apparaissant dans les fenêtres de confirmation. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-79 7 Opérations spéciales cobas u 411 Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment Enregistrement et chargement des paramètres du système, de test et du sédiment Si vous souhaitez transférer des données d’un analyseur cobas u 411 à un autre ou faire une sauvegarde de vos paramètres système, vous pouvez enregistrer les paramètres du système, de test et du sédiment sur une clé USB. a Pour enregistrer les paramètres du système, de test et du sédiment sur une clé USB 1 Ouvrez l’écran [Outils1 > Échange données] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-82 Écran [Outils1 > Échange données] 2 Insérez une clé USB dans le port USB. 3 Appuyez sur <Enreg. config.>. 4 Suivez les instructions apparaissant dans la fenêtre de confirmation. Les paramètres sont enregistrés sur la clé USB dans le fichier <Instr. No.>_Config<No.>.csv. Les données ne peuvent être récupérées que par un analyseur cobas u 411. a Pour charger les paramètres du système, de test et du sédiment à partir d'une clé USB sur l’analyseur 1 Ouvrez l’écran [Outils1 > Échange données] de l’onglet [Utilitaires]. 2 Insérez la clé USB contenant les paramètres du système, de test et du sédiment dans le port USB. 3 Appuyez sur <Enreg. config.>. Les paramètres sont chargés depuis la clé USB sur votre analyseur. Roche Diagnostics B-80 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Table des matières Configuration Ce chapitre contient une description des procédures de configuration les plus couramment réglées individuellement par l’utilisateur. o Valeurs à examiner et anormales o Ordre d'impression o Contrôles & lots o Tableau des intervalles o Unités o Couleur et turbidité Le chapitre suivant contient une brève description des autres écrans : e Chapitre 4, Logiciel, Utilitaires page A-62 Dans ce chapitre Chapitre 8 Valeurs à examiner et anormales ................................................................................. B-83 Ordre d'impression ........................................................................................................ B-84 Contrôles & lots .............................................................................................................. B-85 Bandelette .................................................................................................................. B-86 Band. de calib. ........................................................................................................... B-87 Contrôles ................................................................................................................... B-88 Tableau des intervalles ................................................................................................... B-90 Unités ............................................................................................................................... B-93 Couleur et turbidité ....................................................................................................... B-94 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-81 8 Configuration cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics B-82 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Valeurs à examiner et anormales Valeurs à examiner et anormales Utilisez les paramètres à examiner pour définir les critères pour un message d’alarme (S) sur le résultat du paramètre de test correspondant. Ces messages d’alarme peuvent être utilisés pour identifier les échantillons d’urine à examiner par des méthodes complémentaires, par exemple par microscopie des sédiments. Utilisez les paramètres anormaux pour définir les critères indiquant les valeurs potentiellement pathologiques. Un message d’alarme est matérialisé par un astérisque (*) placé à côté des résultats du paramètre de test correspondant. e Messages d’alarme sur résultat page D-5 Les valeurs de concentration spécifiées à l’écran représentent les intervalles de concentration les plus bas à partir desquels les résultats du paramètre de test sont marqués d’un astérisque. a Pour régler les critères de définition des valeurs à examiner et anormales 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Examiner / Anormaux] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-83 Écran [Paramètres test > Examiner / Anormaux] Cet écran affiche la liste des critères des paramètres à examiner ou anormaux pour chaque test. 2 Appuyez sur <Examiner>/<Anormaux> pour basculer entre les critères d’affichage des paramètres à examiner ou anormaux. La hiérarchie d’écran (audessus du tableau) indique les critères que vous pouvez définir : o Paramètres test > Examiner o Paramètres test > Anormaux 3 Utilisez le bouton ou pour sélectionner le paramètre de test requis. 4 Utilisez le bouton ou pour attribuer une nouvelle limite inférieure au paramètre de test sélectionné. Si le résultat dépasse cette limite inférieure, il sera accompagné d’un message d’alarme. 5 Répétez les étapes 2 à 4 pour les paramètres suivants. Appuyez sur <Défaut> pour réinitialiser les valeurs à examiner ou anormales sur les paramètres par défaut. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-83 8 Configuration cobas u 411 Ordre d'impression 6 Appuyez sur le bouton pour appliquer les modifications comme étant les nouveaux critères pour les valeurs à examiner et anormales. Cette action ferme l’écran. Les paramètres de sédiment sont saisis via le Sediment Terminal. e Pour de plus amples informations, voir Sediment Terminal page A-31 Pour de plus amples informations sur le travail avec le Sediment Terminal, reportez-vous au Manuel d’utilisation du Sediment Terminal Ordre d'impression L’opérateur peut définir l’ordre des paramètres de test sur l’affichage et sur l’impression des résultats. a Pour définir l’ordre d’impression 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Ordre d'impression] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-84 Écran [Paramètres test > Ordre d'impression] Les deux listes contiennent les tests disponibles. Le nombre apparaissant sur la gauche du test indique sa position sur l’impression. 2 Sélectionnez le test requis dans la liste en appuyant sur le bouton ou . 3 Entrez la position du test sur l’impression à l’aide du clavier de l’écran tactile. Vérifiez qu’aucune position n’a été attribuée à plus d’un test. Appuyez sur <Défaut> pour réinitialiser l’ordre d’impression sur les paramètres par défaut. L’ordre d’impression par défaut correspond à l’ordre des zones de test sur la bandelette. 4 Appuyez sur pour appliquer le nouvel ordre d’impression. Cette action ferme l’écran. Roche Diagnostics B-84 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Contrôles & lots Contrôles & lots La fenêtre Contrôles & lots contient trois boutons : <Bandelette>, <Band. de calib> et <Contrôles>. Figure B-85 Bandelette Écran [Paramètres test > Contrôles & lots] Appuyez sur <Bandelette> pour accéder à l'écran et saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes. e Voir Bandelette page B-86 Bandelette de calibration Appuyez sur <Band. de calib.> pour accéder à l'écran et saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes de calibration. e Voir Band. de calib. page B-87 Contrôles Appuyez sur <Contrôles> pour accéder à l'écran et configurer les contrôles de l'analyseur. e Voir Contrôles page B-88 Les contrôles (CQ) doivent être effectués une fois que la bandelette de calibration a été utilisée, après toute procédure de maintenance ou de dépannage et lors du changement d'opérateur. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-85 8 Configuration cobas u 411 Contrôles & lots Bandelette Sur cet écran, l'opérateur peut saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes. a Pour configurer des bandelettes de test pour votre analyseur 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Bandelettes] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-86 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Bandelette] 2 Appuyez sur le champ de saisie <Numéro lot> et entrez le numéro de lot de la bandelette de test à l’aide du clavier de l’écran tactile. 3 Sélectionnez le champ de saisie correspondant <jj, mm, aaaa> et saisissez la date d'expiration de la bandelette de test à l'aide de l'écran tactile. Roche Diagnostics B-86 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Contrôles & lots Band. de calib. Sur cet écran, l'opérateur peut saisir le numéro de lot et la date d'expiration des bandelettes de calibration. a Pour configurer des bandelettes de calibration pour votre analyseur 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Band. de calib.] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-87 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Band. de calib.] 2 Appuyez sur le champ de saisie <Numéro lot> et entrez le numéro de lot de la bandelette de calibration à l’aide du clavier de l’écran tactile. 3 Sélectionnez le champ de saisie correspondant <jj, mm, aaaa> et saisissez la date d'expiration de la bandelette de calibration à l'aide de l'écran tactile. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-87 8 Configuration cobas u 411 Contrôles & lots Contrôles Avant de pouvoir analyser les échantillons de contrôle, vous devez configurer les échantillons de contrôle que vous utilisez dans votre laboratoire. Il est possible de configurer jusqu’à 3 contrôles sur l’analyseur. Bien entendu, vous pouvez analyser les échantillons de contrôle comme des échantillons normaux. Cependant, dans ce cas, les résultats sont enregistrés et supprimés avec les résultats des échantillons normaux. a Pour configurer les échantillons de contrôle pour votre analyseur 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-88 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles] 2 Utilisez le bouton ou pour sélectionner Contrôle 1, 2 ou 3, selon le contrôle que vous souhaitez configurer. 3 Appuyez sur le bouton <Modif.> pour accéder à l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif.]. Figure B-89 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif.] 4 Appuyez sur le champ de saisie <Nom> et entrez le nom de l’échantillon de contrôle à l’aide du clavier de l’écran tactile. 5 Appuyez sur le champ de saisie <Numéro lot> et entrez le numéro de lot de l’échantillon de contrôle à l’aide du clavier de l’écran tactile. Roche Diagnostics B-88 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Contrôles & lots 6 Sélectionnez le champ de saisie correspondant <jj, mm, aaaa> et saisissez la date d'expiration de l’échantillon de contrôle à l'aide de l'écran tactile. 7 Appuyez sur le bouton <Interval.> pour accéder à l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif. > Interval.]. Figure B-90 Écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif. > Interval.] 8 Entrez les intervalles pour les différents paramètres de l’échantillon de contrôle : o Utilisez le bouton ou souhaitez configurer. pour sélectionner le paramètre que vous o Utilisez le bouton ou au paramètre sélectionné. pour attribuer une nouvelle valeur basse ou haute La valeur suivante du tableau d’intervalles par défaut s’affiche. e Tableau des intervalles page B-90 9 Appuyez sur d’intervalle. pour appliquer temporairement les nouvelles limites Cette action ferme l’écran et permet d’afficher l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif.]. Les nouvelles limites de l’intervalle ne sont pas appliquées tant que l’utilisateur n’a pas appuyé sur le bouton de l’écran [Paramètres test > Contrôles & lots > Contrôles > Modif.]. 10 Répétez les étapes 2 à 9 pour les contrôles suivants. Une fois que les contrôles sont définis, il vous suffit de modifier le numéro de lot et de régler les intervalles (si nécessaire) lorsque vous utilisez un lot différent. Si vous tentez de supprimer une définition de contrôle, une fenêtre contextuelle vous informe que tous les résultats du contrôle correspondant seront automatiquement supprimés. Cependant, il vous sera proposé de rapporter ou d’enregistrer les résultats du contrôle sur une clé USB avant leur suppression. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Analyse d’échantillons de contrôle page B-63 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-89 8 Configuration cobas u 411 Tableau des intervalles Tableau des intervalles L’opérateur peut afficher les intervalles de concentration et les valeurs de réflectance de chaque paramètre de test. Seuls les superviseurs sont autorisés à modifier les intervalles. Les intervalles SG et pH sont définis en usine. Seul le personnel du service d’assistance technique Roche peut les modifier. La modification des intervalles conduit à des résultats de concentration différents des intervalles de concentration par défaut indiqués dans le tableau suivant : e Valeurs des intervalles pour tous les paramètres de test page A-37 Les résultats des paramètres de test pour les valeurs de réflectance modifiées sont marqués avec le symbole dièse (#). e Messages d’alarme sur résultat page D-5 La modification des valeurs de réflectance conduit à des sensibilités d’évaluation différentes des paramètres de test respectifs. Diminuer la valeur de réflectance de l’intervalle négatif (nég) conduit à une diminution de la sensibilité d’évaluation du test, et vice versa. De cette manière, la sensibilité peut être réglée en fonction des exigences de chaque laboratoire. L’exactitude des résultats obtenus après que le superviseur a modifié les intervalles ou les valeurs de réflectance n’est pas garantie par Roche Diagnostics. Le superviseur est responsable de la validation des résultats après que des modifications ont été apportées. Les intervalles par défaut sont utilisés pour la mesure des échantillons de contrôle, même si ces intervalles sont modifiés par l’opérateur. a Pour modifier les limites des intervalles 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Tabl. intervalles] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-91 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles] La liste située à gauche contient les tests disponibles. La liste située à droite affiche les limites de l’intervalle de concentration et les valeurs de réflectance significatives en % pour le test sélectionné. Vous pouvez faire défiler la liste de droite vers le haut ou vers le bas en utilisant le bouton ou pour afficher la partie supérieure ou inférieure de l’intervalle. Roche Diagnostics B-90 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Tableau des intervalles L’ensemble de l’intervalle de concentration peut être sous-divisé en bornes d’intervalle. Une borne d’intervalle est limitée par les limites de l’intervalle. Lorsqu’une limite d’intervalle est dépassée, la valeur mesurée est allouée à la borne d’intervalle suivante. Une limite d’intervalle est dépassée lorsque la valeur de réflectance mesurée est inférieure à la valeur de réflectance définie comme étant la limite d’intervalle pour une borne d’intervalle. Exemple : si la valeur de réflectance du glucose est inférieure à 59,00 %, la valeur mesurée sera allouée à la deuxième borne (50 mg/dL). Les valeurs de concentration s’affichent dans l’unité que vous avez définie pour votre analyseur : SI, conventionnelle ou arbitraire. e Unités page B-93 Si vous souhaitez réinitialiser l’analyseur sur les paramètres d’intervalle par défaut, appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre contextuelle. 2 Sélectionnez le test requis dans la liste de gauche en appuyant sur le bouton . Modification des valeurs d’intervalle ou 3 Appuyez sur <Interval> pour ouvrir l’écran et modifier les valeurs de l’intervalle. Figure B-92 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Interval] Le nom du test sélectionné apparaît en haut de la liste. L’unité utilisée pour les valeurs apparaît au-dessus de la première valeur de la liste. Les unités suivantes sont disponibles pour les valeurs de concentration : o SI o Conventionnelle o Arbitraire 4 Utilisez le bouton ou pour sélectionner la limite d’intervalle que vous souhaitez modifier dans la liste. 5 Vous pouvez écraser l’entrée sélectionnée à l’aide des touches ou utiliser le bouton pour supprimer la valeur actuelle. 6 Entrez la nouvelle valeur à l’aide du clavier numérique de l’écran tactile. Si vous souhaitez entrer un terme, ouvrez le clavier alphanumérique de l’écran tactile en utilisant le bouton . Entrez le terme approprié et fermez le clavier de l’écran tactile à l’aide du bouton . 7 Répétez les étapes 4 à 6 pour modifier les autres limites d’intervalle. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-91 8 Configuration cobas u 411 Tableau des intervalles 8 Appuyez sur pour appliquer les nouvelles limites d’intervalle. Cette action ferme l’écran. Les anciens résultats ne seront pas recalculés après la modification des intervalles. Modification des valeurs de réflectance o Pour les paramètres ERY et Couleur, aucun intervalle de concentration ne doit être ajouté ou supprimé. Seuls les intervalles peuvent être modifiés. o Les intervalles de couleur peuvent être modifiés dans le tableau des intervalles uniquement si l’option de détermination automatique de la couleur a été sélectionnée. o Pour tous les autres paramètres, à l’exception de SG et pH, il est possible de configurer jusqu’à 8 intervalles par paramètre. 9 Appuyez sur <Réfl.> pour ouvrir l’écran et modifier les valeurs de réflectance. Figure B-93 Écran [Paramètres test > Tabl. intervalles > Réflectance] Le nom du test sélectionné apparaît en haut de la liste. L’unité utilisée pour les valeurs apparaît au-dessus de la première valeur de la liste. La réflectance est exprimée en %. 10 Utilisez le bouton ou pour sélectionner la limite d’intervalle que vous souhaitez modifier dans la liste. 11 Vous pouvez écraser l’entrée sélectionnée à l’aide des touches ou utiliser le bouton pour supprimer la valeur actuelle. 12 Entrez la nouvelle valeur à l’aide du clavier numérique de l’écran tactile. 13 Répétez les étapes 10 à 12 pour modifier les autres limites d’intervalle. 14 Appuyez sur pour appliquer les nouvelles limites d’intervalle. Cette action ferme l’écran. Enregistrement des nouvelles valeurs d’intervalle et de réflectance 15 Pour enregistrer les nouvelles valeurs d’intervalle et de réflectance, appuyez sur le bouton de l’écran [Paramètres test > Tabl. intervalles]. L’exactitude des valeurs est vérifiée. Roche Diagnostics B-92 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Unités Unités L’opérateur peut définir le type d’unité à utiliser pour exprimer les résultats. a Pour définir le type d’unité 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Unité] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-94 Écran [Paramètres test > Unité] 2 Appuyez sur l’un des boutons <SI>, <SI & Arbitraire>, <Conventionnelle>, <Conv. & Arbitraire>, <Arbitraire> pour sélectionner l’unité utilisée. 3 Appuyez sur pour appliquer la nouvelle unité. Cette action ferme l’écran. o Les anciens résultats ne seront pas recalculés après la modification de l’unité. o Si vous modifiez l’unité, vous devez redéfinir les intervalles de contrôle et vérifier les valeurs du tableau des intervalles. o Pour modifier la présentation des unités arbitraires en fonction des besoins spécifiques de votre laboratoire, vous devez sélectionner <Arbitraire> sur cet écran puis adapter le tableau des intervalles. e Contrôles & lots page B-85 e Tableau des intervalles page B-90 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-93 8 Configuration cobas u 411 Couleur et turbidité Couleur et turbidité Vous pouvez définir si l’analyseur détermine automatiquement la couleur de l’échantillon en utilisant la zone de compensation sur la bandelette de test ou si vous sélectionnez manuellement la couleur. La turbidité de l’échantillon ne peut pas être déterminée par l’analyseur. Les couleurs pour la mesure automatique de la couleur peuvent être configurées dans l’écran suivant : e Tableau des intervalles page B-90 Les paramètres de couleur et de turbidité de l’analyseur pour la saisie manuelle peuvent être configurés à l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.]. a Pour modifier les paramètres de couleur et de turbidité pour la saisie manuelle 1 Ouvrez l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-95 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid.] 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la mesure de la couleur <Manuelle> et activer la fonction de détermination manuelle de la couleur de l’analyseur. Modification des paramètres de couleur 3 Appuyez sur <Déf. coul.> pour ouvrir l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.]. Le bouton <Déf. coul.> peut être sélectionné uniquement si la mesure de la couleur est définie sur <Manuelle>. Roche Diagnostics B-94 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 8 Configuration Couleur et turbidité Figure B-96 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. coul.] 4 Utilisez le bouton ou modifier dans la liste. pour sélectionner la couleur que vous souhaitez 5 Appuyez sur <Modif.> pour ouvrir le clavier de l’écran tactile. Vous pouvez y entrer les désignations de couleur de votre choix. Si vous souhaitez réinitialiser l’analyseur sur les paramètres de couleur par défaut, appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre contextuelle. 6 Appuyez sur pour appliquer les nouveaux paramètres. Cette action ferme l’écran. Modification des paramètres de turbidité 7 Appuyez sur <Déf. turbid.> pour ouvrir l’écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid.]. Figure B-97 Écran [Paramètres test > Coul. & Turbid. > Déf. turbid.] 8 Utilisez le bouton ou modifier dans la liste. pour sélectionner la turbidité que vous souhaitez 9 Appuyez sur <Modif.> pour ouvrir le clavier de l’écran tactile. Vous pouvez y entrer les désignations de turbidité de votre choix. Si vous souhaitez réinitialiser l’analyseur sur les paramètres de turbidité par défaut, appuyez sur <Défaut> et confirmez la fenêtre contextuelle. 10 Appuyez sur pour appliquer les nouveaux paramètres. Cette action ferme l’écran. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 B-95 8 Configuration cobas u 411 Couleur et turbidité Roche Diagnostics B-96 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Maintenance 9 C Maintenance générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 cobas u 411 9 Maintenance générale Table des matières Maintenance générale Ce chapitre explique les procédures de maintenance générales pour l’analyseur cobas u 411. Dans ce chapitre Chapitre 9 Consignes de sécurité ..................................................................................................... C-5 Quotidienne ..................................................................................................................... C-6 Vidange de la zone de déchets des bandelettes ..................................................... C-6 Nettoyage du système de transfert des bandelettes .............................................. C-8 Mensuelle ....................................................................................................................... C-12 Nettoyage intérieur de l’analyseur ........................................................................ C-12 Nettoyage extérieur de l’analyseur ........................................................................ C-13 Une fois par an .............................................................................................................. C-14 Remplacement de la bandelette de calibration interne ...................................... C-14 Occasionnelle ................................................................................................................. C-16 Remplacement du fusible secteur ......................................................................... C-16 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-3 9 Maintenance générale cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics C-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Consignes de sécurité Consignes de sécurité Afin d’éviter toute contamination excessive de votre analyseur cobas u 411 et de conserver sa fiabilité de fonctionnement, la maintenance doit être réalisée régulièrement et avec soin. Risque d’infection dû à des échantillons contaminés ! Le système de transfert des bandelettes (plateau de bandelettes avec zone de déchets intégrée, poussoir de bandelettes et transporteur de bandelettes) peut être contaminé par du matériel potentiellement infectieux ou toxique. Portez toujours des gants de protection lors de la manipulation de ces pièces. Veuillez observer les lois régissant le traitement des déchets ! Traitez les bandelettes usagées de manière appropriée, conformément à la législation régissant la pollution de l’eau et le traitement du drainage et des déchets. L’analyseur peut être endommagé par des éclaboussures d’échantillons ou de produits chimiques ! L’analyseur peut être endommagé si des liquides traversent le système de mesure ou les connexions électriques. Essuyez immédiatement toute trace ou éclaboussure de produits chimiques ou d’échantillons ! Suivez soigneusement les procédures spécifiées dans le manuel de l'utilisateur relatives au fonctionnement et à la maintenance de l’analyseur. Les techniciens d'entretien n'ont pas à effectuer d'opérations de maintenance sur le cobas u 411. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-5 9 Maintenance générale cobas u 411 Quotidienne Quotidienne Effectuez les tâches de maintenance suivantes quotidiennement : o Vidange de la zone de déchets du plateau de bandelettes. o Nettoyage du système de transfert des bandelettes : O Plateau de bandelettes avec zone de déchets intégrée O Poussoir de bandelettes O Transporteur de bandelettes Vidange de la zone de déchets des bandelettes Le plateau de bandelettes est un plateau entièrement en plastique qui peut être retiré pour être nettoyé. Il possède une zone de déchets intégrée. Videz la zone de déchets après chaque série de mesures quotidiennes au minimum ou lorsqu’un message d’alarme est généré. Lorsque le réservoir pour bandelettes usagées contient 90 bandelettes, une alarme retentit. Lorsqu’elle contient 100 bandelettes, aucune nouvelle analyse de bandelette ne peut être effectuée. Videz le réservoir. Si le réservoir pour bandelettes usagées n’est pas vidé, aucune mesure supplémentaire n’est possible. Si le capot avant est ouvert au cours de l’analyse, les résultats sont perdus ! Dans ce cas, l’analyseur s’arrête immédiatement et passe en mode Stop. Les résultats des bandelettes qui sont en cours de traitement seront perdus. N’ouvrez pas le capot avant pendant le fonctionnement ! Lorsque vous sortez le plateau de bandelettes, vous devez vider la zone de déchets ! Lorsque vous retirez et que vous réintroduisez le plateau de bandelettes, le compteur de déchets se remet à zéro. Vous devez vider la zone de déchets du plateau de bandelettes chaque fois que vous le retirez de l’unité ! Roche Diagnostics C-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Quotidienne a Pour vider le réservoir pour bandelettes usagées A A Capot avant Figure C-1 Ouverture du capot avant 1 Attendez que l’analyseur cobas u 411 soit en mode Stand-by. 2 Ouvrez le capot avant (A). Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-7 9 Maintenance générale cobas u 411 Quotidienne A A Plateau de bandelettes Figure C-2 B B Zone de déchets des bandelettes Retrait du plateau de bandelettes 3 Retirez le plateau de bandelettes (A). Le plateau de bandelettes est verrouillé dans sa position de travail. 4 Videz la zone de déchets (B) du plateau de bandelettes. 5 Réintroduisez le plateau de bandelettes. Le plateau de bandelettes s’enclenche dans sa position de travail. Le compteur de déchets est remis à zéro. 6 Fermez le capot avant de l’analyseur cobas u 411. Nettoyage du système de transfert des bandelettes Lors du nettoyage du système de transfert des bandelettes, l’analyseur doit se trouver en mode Stand-by. Le système de transfert des bandelettes doit être nettoyé tous les jours afin d’éviter toute contamination ou formation de dépôts et d’assurer la précision dans le traitement des bandelettes. Roche Diagnostics C-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Quotidienne a Pour nettoyer le système de transfert des bandelettes A B C A B Capot avant Figure C-3 Plateau de bandelettes C Zone de déchets des bandelettes Ouverture du capot avant et retrait du plateau de bandelettes 1 Ouvrez le capot avant (A) de l’analyseur cobas u 411. 2 Retirez le plateau de bandelettes (B). Le plateau de bandelettes est verrouillé dans sa position de travail. 3 Videz la zone de déchets (C) du plateau de bandelettes. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-9 9 Maintenance générale cobas u 411 Quotidienne A B A Transporteur de bandelettes Figure C-4 B Poussoir de bandelettes Retirez le transporteur et le poussoir de bandelettes. Le transporteur de bandelettes (A) est verrouillé dans sa position de travail. 4 Appuyez sur les côtés pour déverrouiller le transporteur de bandelettes et retirez-le. 5 Soulevez légèrement le poussoir de bandelettes (B) et retirez-le. Roche Diagnostics C-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Quotidienne A B C A Transporteur de bandelettes B Plateau de bandelettes C Poussoir de bandelettes Figure C-5 Pièces du système de transfert des bandelettes 6 Nettoyez les pièces à l’eau courante. Si nécessaire, essuyez-les à l’aide d’un chiffon ou d’une gaze imbibé(e) de détergent neutre. Essuyez les glissières à l’aide d’un coton-tige. Si nécessaire, appliquez un désinfectant. Risque d’endommagement du système de transfert des bandelettes ! Les détergents acides ou alcalins peuvent entraîner la corrosion des pièces du système de transfert des bandelettes. N’utilisez pas de détergents acides ou alcalins. Ne grattez pas la surface de la base de transfert des bandelettes. 7 Séchez les pièces à l’aide d’un chiffon non pelucheux si l’analyse doit se poursuivre immédiatement après le nettoyage. Vous pouvez également nettoyer les pièces dans le lave-vaisselle. Les pièces sont lavables en lavevaisselle et stables pendant quatre semaines dans une solution d’alcool à 50 %. Si les pièces du système de transfert des bandelettes ont été lavées dans le lave-vaisselle (80 °C), elles doivent refroidir à température ambiante avant d’être utilisées. Le plateau, le poussoir et le transporteur de bandelettes doivent toujours être nettoyés ensemble. 8 Réintroduisez d’abord le poussoir de bandelettes, puis le transporteur et enfin le plateau. Le transporteur et le plateau de bandelettes s’enclenchent dans leur position de travail. 9 Fermez le capot avant de l’analyseur cobas u 411. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-11 9 Maintenance générale cobas u 411 Mensuelle Mensuelle Effectuez les tâches de maintenance suivantes chaque mois : o Nettoyage intérieur de l’analyseur ; o Nettoyage des parties extérieures (panneau) de l’analyseur. Nettoyage intérieur de l’analyseur Vous devez nettoyer l’intérieur de l’analyseur une fois par mois, ou plus souvent en cas de contamination importante. Effectuez le nettoyage quotidien comme décrit, mais ne réintroduisez pas immédiatement les pièces du système de transfert des bandelettes. Cela vous facilitera l’accès aux autres pièces à l’intérieur de l’analyseur. Risque de court-circuit en cas d’utilisation de produits liquides pour le nettoyage de l’analyseur ! L’unité photométrique et les interrupteurs situés à l’intérieur de l’analyseur ne sont pas étanches aux éclaboussures. Utilisez seulement un chiffon humide pour nettoyer l’intérieur de l’analyseur. a Pour nettoyer l’intérieur de l’analyseur 1 Avant de nettoyer l’analyseur, mettez hors tension l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l’analyseur. 2 Retirez les pièces du système de transfert des bandelettes au cours du nettoyage quotidien. e Nettoyage du système de transfert des bandelettes page C-8, étape 1 à étape 7 3 Essuyez l’intérieur de l’analyseur. o Bas de l’unité o Côtés o Autres parties contaminées Utilisez un chiffon imbibé d’eau ou d’un agent nettoyant liquide pour nettoyer la surface externe de l’analyseur. Si nécessaire, utilisez un désinfectant. 4 Réintroduisez d’abord le poussoir de bandelettes, puis le transporteur et enfin le plateau. Le transporteur et le plateau de bandelettes s’enclenchent dans leur position de travail. 5 Fermez le capot avant de l’analyseur cobas u 411. Roche Diagnostics C-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Mensuelle Nettoyage extérieur de l’analyseur a Pour nettoyer l’extérieur de l’analyseur 1 Avant de nettoyer l’analyseur, mettez hors tension l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l’analyseur. 2 Essuyez toutes les parties extérieures de l’analyseur, à l’exception de l’écran tactile, à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez un chiffon imbibé d’eau ou d’un agent nettoyant liquide pour nettoyer la surface externe de l’analyseur. Si nécessaire, utilisez un désinfectant. a Pour nettoyer l’écran tactile 1 Avant de nettoyer l’analyseur, mettez hors tension l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l’analyseur. 2 Essuyez l’écran tactile à l’aide d’un chiffon sec. Si la contamination est importante, nettoyez à l’aide d’un chiffon imbibé d’un détergent neutre. Risque d’endommagement de l’écran tactile ! N’utilisez pas de solvants volatiles tels que le benzène. Ne grattez pas la surface de l’écran tactile. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-13 9 Maintenance générale cobas u 411 Une fois par an Une fois par an Remplacement de la bandelette de calibration interne La bandelette de calibration interne doit être remplacée au moins une fois par an si l’analyseur cobas u 411 ne peut pas être calibré malgré plusieurs tentatives. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour calibrer l’analyseur page B-73 a Pour remplacer la bandelette de calibration interne A B C A Capot avant Figure C-6 B Capot de protection C Bandelette de calibration interne Remplacement de la bandelette de calibration interne Roche Diagnostics C-14 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 9 Maintenance générale Une fois par an 1 Ouvrez le capot avant (A) de l’analyseur cobas u 411. 2 Retirez le plateau de bandelettes. 3 Retirez le capot de protection (B) de la bandelette de calibration en tirant vers vous. 4 Retirez la bandelette de calibration (C). 5 Insérez une nouvelle bandelette de calibration, la zone de mesure étant tournée vers le haut. 6 Replacez le capot de protection sur la bandelette de calibration. 7 Réinstallez le plateau de bandelettes. 8 Fermez le capot avant de l’analyseur cobas u 411. 9 Recalibrez l’analyseur. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Pour calibrer l’analyseur page B-73 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 C-15 9 Maintenance générale cobas u 411 Occasionnelle Occasionnelle Remplacement du fusible secteur Le fusible secteur doit être remplacé lorsque l’analyseur ne peut plus être allumé et que le fusible est défectueux. a Pour remplacer le fusible secteur A B C D A Interrupteur d’alimentation C Fusible B Connecteur d’alimentation électrique D Support de fusible Figure C-7 Remplacement d’un fusible 1 Mettez hors tension l’interrupteur d’alimentation (A) situé à l’arrière de l’analyseur. 2 Débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la connexion d’alimentation électrique de l’analyseur (B). 3 Dévissez le support de fusible (D) en utilisant l’outil à usage multiple. 4 Remplacez le fusible (C) si celui-ci est défectueux. 5 Revissez le support de fusible. 6 Replacez le cordon d’alimentation dans la connexion d’alimentation de l’analyseur et basculez l’interrupteur principal sur ON. Risque d’endommagement de l’analyseur ! L’utilisation de fusibles conçus pour d’autres capacités peut endommager l’unité. Utilisez uniquement les fusibles spécifiés dans le présent manuel de l'utilisateur (voir Alimentation électrique page A-35). Roche Diagnostics C-16 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Dépannage D 10 Alarmes de données (messages d’alarme) . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 11 Alarmes (messages) de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-7 cobas u 411 10 Alarmes de données (messages d’alarme) Table des matières Alarmes de données (messages d’alarme) Ce chapitre décrit les alarmes de données (messages d’alarme) apparaissant sur les documents imprimés. Dans ce chapitre Chapitre 10 Messages d’alarme sur l’impression des résultats ....................................................... D-5 Messages d’alarme sur résultat ................................................................................ D-5 Messages d’alarme sur échantillon ......................................................................... D-5 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-3 10 Alarmes de données (messages d’alarme) cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics D-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 10 Alarmes de données (messages d’alarme) Messages d’alarme sur l’impression des résultats Messages d’alarme sur l’impression des résultats Vous devez vérifier la présence de messages d’alarme sur les données de résultat imprimées. Différents messages d’alarme peuvent apparaître à côté des données afin d’attirer l’attention de l’opérateur sur certaines valeurs. Les messages d’alarme sur l’impression des résultats sont indiqués ci-après. Messages d’alarme sur résultat Message Messages d’alarme Signification Emplacement d’alarme sur résultat sur l’impression S Examiner Après la valeur Le résultat du paramètre de test correspond aux paramètres des critères à examiner. * Anormaux Après la valeur Pour les échantillons de patient, le résultat du paramètre de test correspond aux paramètres des critères anormaux. Pour les échantillons de contrôle, cela signifie que le résultat se trouve en dehors de l’intervalle. # Valeur de Le tableau des intervalles initial a été réflectance modifiée modifié. Après la valeur ! Résultat modifié Après la valeur Tableau D-1 Des données ont été modifiées. Messages d’alarme sur résultat Messages d’alarme sur échantillon Message Messages d’alarme Signification Emplacement d’alarme sur échantillon sur l’impression T Bandelette Erreur lors de la mesure d’une bandelette de test ou de référence. Causes possibles : o o o o o o C Calibration dépassée Dans la ligne de message d’alarme Band. tournée vers le bas Band. partiellement mouillée Band. entièrement sèche Band. absente ou mal positionnée Mauvaise bandelette (ex. Combur10 au lieu de Combur10Test M) Calcul impossible L’intervalle de calibration d'un mois est dépassé. Dans la ligne de message d’alarme e Pour obtenir de plus amples informations, voir Calibration de l’analyseur page B-72 Tableau D-2 Messages d’alarme sur échantillon Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-5 10 Alarmes de données (messages d’alarme) cobas u 411 Messages d’alarme sur l’impression des résultats Roche Diagnostics D-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Table des matières Alarmes (messages) de l’appareil Ce chapitre décrit les alarmes de l’appareil et explique comment les traiter. Dans ce chapitre Chapitre 11 Vue générale sur les alarmes .......................................................................................... D-9 Moniteur d’alarmes ................................................................................................ D-10 Infos alarmes ............................................................................................................ D-11 Traitement des alarmes ................................................................................................ D-11 Liste d’alarmes de l’appareil ......................................................................................... D-12 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-7 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Table des matières Roche Diagnostics D-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Vue générale sur les alarmes Vue générale sur les alarmes Cette section fournit une vue générale sur les alarmes. Elle décrit : o comment l’analyseur signale une alarme ; o comment résoudre une alarme. Si l'appareil n'indique aucun message d'erreur mais que la bandelette de test n'est pas convoyée, il existe un problème au niveau du détecteur de bandelettes 1. Si la bandelette est convoyée mais que le système s’arrête ensuite, les échantillons de la liste de travail ne sont pas traités et le détecteur de bandelettes 2 est défectueux. Déclenchement d’une alarme Lorsqu’une alarme se déclenche sur l’analyseur, la DEL du bouton d’action globale s’allume et un buzzer retentit. Figure D-1 Bouton d’action globale Alarme La DEL s’allume en jaune ou en rouge en fonction de la gravité de l’alarme. Appuyez sur le bouton d’action globale pour afficher le moniteur d’alarmes. Jaune signale une mise en garde (p.ex. déchets : 90 échantillons). L’analyseur demeure prêt pour l’analyse. Rouge signale une erreur. En fonction de l’erreur, l’analyseur passe en mode Stop. Une erreur entraînant le passage en mode Stop doit être résolue avant de poursuivre l’analyse. Moniteur d’alarmes Infos alarmes Lorsque vous appuyez sur le bouton d’action globale Alarme, l’écran [Moniteur alarmes] s’ouvre. Dans cet écran sont enregistrées les mises en garde et les erreurs. Pour un diagnostic d’erreur complémentaire, les mises en garde et les erreurs sont enregistrées dans l’écran [Outils1 > Infos alarmes]. Seuls les superviseurs peuvent accéder à l'écran [Outils1 > Infos alarmes]. Alarmes de données Les alarmes de données sont enregistrées dans les écrans [Moniteur alarmes] et [Outils1 > Infos alarmes]. Les alarmes de données sont rapportées avec les résultats. e Chapitre 10 Alarmes de données (messages d’alarme) page D-3 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-9 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Vue générale sur les alarmes Alarmes de l’appareil L’écran [Moniteur alarmes] indique uniquement le numéro et le nom de l’erreur. Vous trouverez une description de l’erreur et des mesures à prendre dans la section suivante : e Liste d’alarmes de l’appareil page D-12 Moniteur d’alarmes Lorsque vous appuyez sur le bouton d’action globale Alarme, l’écran [Moniteur alarmes] s’ouvre et le buzzer s’arrête. Figure D-2 Écran [Moniteur alarmes] Cet écran affiche la dernière alarme déclenchée. Pour visualiser les alarmes précédentes, il peut être nécessaire de les afficher en utilisant le bouton ou . Les informations suivantes relatives à une alarme sont affichées : o le numéro de l’alarme affichée / le nombre total d’alarmes ; o la date et l’heure de déclenchement de l’alarme ; o la gravité, l’ID et le nom de l’alarme. Vous pouvez afficher les 250 dernières entrées à l’aide du bouton ou . Vous pouvez désactiver le buzzer sur le moniteur d’alarmes en utilisant le bouton <Buzzer>. Le buzzer demeure éteint jusqu’à ce que vous l’allumiez à nouveau ou que l’analyseur soit redémarré. Lorsque vous fermez l’écran [Moniteur alarmes] en appuyant sur , l’alarme est reconnue et la DEL du bouton d’action globale Alarme s’éteint, même si l’erreur n’a pas encore été résolue. La DEL signale uniquement qu’une alarme a été reconnue. Le moniteur d’alarmes affiche uniquement les alarmes les plus récentes. Pour afficher et reconnaître d’autres alarmes, il peut être nécessaire de faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas . La DEL reste allumée jusqu’à ce que toutes les alarmes aient été reconnues sur le moniteur d’alarmes, même après le redémarrage de l’analyseur. Roche Diagnostics D-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Traitement des alarmes Infos alarmes Pour un diagnostic d’erreur complémentaire, les mises en garde et les erreurs sont enregistrées dans l’écran [Outils1 > Infos alarmes]. Seuls les superviseurs peuvent accéder à l'écran [Outils1 > Infos alarmes]. e Infos alarmes page A-86 Traitement des alarmes Lorsqu’une alarme se déclenche sur l’analyseur, la DEL du bouton d’action globale s’allume et un buzzer retentit. a Pour fixer une alarme qui s’est déclenchée sur l’analyseur 1 Appuyez sur le bouton d’action globale Alarme pour afficher le moniteur d’alarmes. Figure D-3 Écran [Moniteur alarmes] 2 Lisez l’ID et le nom de l’alarme. Vous trouverez une description de l’erreur et des mesures à prendre dans la section suivante : e Liste d’alarmes de l’appareil page D-12 3 Confirmez l’alarme en appuyant sur alarmes]. . Cette action ferme l’écran [Moniteur La DEL du bouton d’action globale Alarme s’éteint, même si l’erreur n’a pas encore été résolue. 4 Si nécessaire, résolvez l’erreur en suivant les instructions figurant dans la liste des alarmes de l’appareil. La DEL reste allumée jusqu’à ce que toutes les alarmes aient été reconnues, même après le redémarrage de l’analyseur. Pour afficher ou reconnaître d’autres alarmes, il peut être nécessaire d’ouvrir l’écran [Moniteur alarmes] une nouvelle fois et de faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas . Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-11 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Liste d’alarmes de l’appareil Liste d’alarmes de l’appareil Cette liste indique les messages d’alarme sur lesquels l’opérateur peut influer. Si l’écran affiche un code d’alarme non mentionné dans cette liste, contactez le service technique Roche. La colonne Vérifications et contre-mesures indique différents niveaux de contremesures. Commencez toujours par le premier niveau. N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 17 Selected language not supported for the sediment terminal 1. Chargez une autre langue à l'aide du fichier de disquette langue LDF (Language Disk File) [Utilitaires > Paramètres système > Langue]. 2. Contactez le service technique. 18 Sediment parameters error 1. Définissez les paramètres de sédiment [Utilitaires > Paramètres sédiment]. 2. Vérifiez que le Sediment Terminal est correctement connecté au port série du Sediment Terminal à l'arrière de l'appareil. 3. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 4. Contactez le service technique. 19 Sediment Terminal connection error 1. Vérifiez que le Sediment Terminal est correctement connecté au port série du Sediment Terminal à l'arrière de l'appareil. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Contactez le service technique. 20 Sediment terminal error 1. Redémarrez le système. (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Vérifiez que le Sediment Terminal est correctement connecté au port série du Sediment Terminal à l'arrière de l'appareil. 3. Contactez le service technique. 21 Host connection error 1. Vérifiez la connexion host (le câble doit être connecté au port série de l'host à l'arrière de l'appareil). 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Vérifiez que le protocole d’interface host approprié est sélectionné et configuré [Utilitaires > Paramètres système > Info. centrale.]. 4. Contactez le service technique. 22 Barcode label or connection error 1. Assurez-vous de bien utiliser le scanneur de code-barres recommandé par Roche (les autres types de scanneurs ne sont pas pris en charge). 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Vérifiez que le câble du scanneur de code-barres est correctement connecté au port série du scanneur de code-barres à l'arrière de l'appareil. 4. Vérifiez le type d’étiquette de code-barres utilisé (Codabar, Code 39, ITF (2 parmi 5 entrelacé), Code 128). 5. Contactez le service technique. 23 Serial Interface connection error 1. Non utilisé. 30 Electronic error 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Contactez le service technique. 32 Power supply error 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Contactez le service technique. Tableau D-3 Liste d’alarmes de l’appareil Roche Diagnostics D-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Liste d’alarmes de l’appareil N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 33 Time-out error (blockages) 1. Vérifiez que les différents éléments du système de transfert des bandelettes (plateau, poussoir, transporteur) sont correctement placés. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Contactez le service technique. 34 Time-out error 1. 2. 3. 4. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 35 Hardware error 1. 2. 3. 4. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 37 HW Controller error 1. 2. 3. 4. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 38 HW communication error 1. 2. 3. 4. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 39 Strip Detection error 1. Vérifiez la présence de lumière pouvant affecter la zone de chargement des bandelettes. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Contactez le service technique. 40 Low Battery 1. Contactez le service technique. 43 Photometer electronic error 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Contactez le service technique. 44 Photometer initialization 1. Vérifiez la présence de blocages potentiels au niveau du mouvement du photomètre. error 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 4. Réinstallez le logiciel. 5. Contactez le service technique. 46 Photometer error 1. Vérifiez que le plateau de bandelettes est propre. 2. Remplacez la bandelette de référence par une nouvelle bandelette. 3. Contactez le service technique. 47 Photometer out of range 1. Vérifiez que le plateau de bandelettes est propre. 2. Remplacez la bandelette de référence par une nouvelle bandelette. 3. Contactez le service technique. 50 Software error 1. 2. 3. 4. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 51 Memory nearly full 1. 2. 3. 4. 5. Supprimez les données non indispensables et réinitialisez le numéro de séquence. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. Tableau D-3 Liste d’alarmes de l’appareil (suite) Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-13 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Liste d’alarmes de l’appareil N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 52 Memory full 1. 2. 3. 4. 53 Database error 1. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.] sur une clé USB et procédez de nouveau au chargement [Utilitaires > Outils > Échange données > Chargement]. 2. Réinstallez le logiciel. 3. Contactez le service technique. 54 Host error 1. Vérifiez la connexion host (le câble doit être connecté au port série de l'host à l'arrière de l'appareil). 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Vérifiez que le protocole host approprié est sélectionné et configuré [Utilitaires > Paramètres système > Info. centrale.]. 4. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 5. Réinstallez le logiciel. 6. Contactez le service technique. 55 SW error (measurement) 1. 2. 3. 4. 56 Control results Memory 1. Vérifiez les informations sur les alarmes (5 chiffres) pour le message « Please delete control results of control %i! » dans [Utilitaires > Outils > Infos alarmes] et supprimez les résultats de contrôle correspondants. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Contactez le service technique. 58 Internal communication error 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.] sur une clé USB et procédez de nouveau au chargement [Utilitaires > Outils > Échange données > Chargement]. 3. Réinstallez le logiciel. 4. Contactez le service technique. 59 Switch OFF and ON 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Vérifiez le papier de l’imprimante . 3. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.] sur une clé USB et procédez de nouveau au chargement [Utilitaires > Outils > Échange données > Chargement]. 4. Réinstallez le logiciel. 5. Contactez le service technique. Fatal SW-error occurred Supprimez les données non indispensables et réinitialisez le numéro de séquence. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 60 SW inconsistency 1. Supprimez les données non indispensables et réinitialisez le numéro de séquence. 2. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.] sur une clé USB et procédez de nouveau au chargement [Utilitaires > Outils > Échange données > Chargement]. 3. Réinstallez le logiciel. 4. Contactez le service technique. 61 Printer power failure 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Contactez le service technique. Tableau D-3 Liste d’alarmes de l’appareil (suite) Roche Diagnostics D-14 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Liste d’alarmes de l’appareil N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 62 Printer error 1. 2. 3. 4. 5. Le mode impression est sur off [Accueil > Mode impression]. Papier de l'imprimante épuisé. La tête de l'imprimante est ouverte. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Contactez le service technique. 63 Error accessing USB stick 1. 2. 3. 4. 5. Vérifiez qu'une clé USB est bien insérée. Reconnectez la clé USB et réessayez. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Essayez avec une autre clé USB. Contactez le service technique. 65 Sediment terminal SW error 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.] sur une clé USB et procédez de nouveau au chargement [Utilitaires > Outils > Échange données > Chargement]. 3. Contactez le service technique. 67 SW language file error 1. Réinstallez la langue à l'aide du fichier de disquette langue LDF (Language Disk File) [Utilitaires > Paramètres système > Langue]. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 4. Réinstallez le logiciel. 5. Contactez le service technique. 69 Waste almost full 1. Videz le réservoir. 2. Contactez le service technique. 70 The waste is full. No new 1. Videz le réservoir. strips can be processed. 2. Contactez le service technique. 72 Display unit ventilator failure 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Contactez le service technique. 73 Instrument overheating 1. 2. 3. 4. 75 Front cover open 1. Information uniquement 76 Front cover closed 1. Information uniquement 77 Test Strip Tray inserted 1. Information uniquement 78 Test Strip Tray removed 1. Information uniquement 79 Invalid system status 1. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 2. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 3. Réinstallez le logiciel. 80 Invalid barcode received 1. Vérifiez la longueur du code-barres (maxi. 13 chiffres). 2. Vérifiez le type d’étiquette de code-barres utilisé (Codabar, Code 39, ITF (2 parmi 5 entrelacé), Code 128). 3. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 4. Contactez le service technique. Tableau D-3 Mettez le système hors tension afin qu’il refroidisse. Vérifiez la température ambiante(entre 15 et 32 °C). Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Contactez le service technique. Liste d’alarmes de l’appareil (suite) Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-15 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Liste d’alarmes de l’appareil N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 82 SW could not identify sample type 1. 2. 3. 4. 5. Répétez la mesure d'échantillon. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 83 Sample measurement interrupted 1. 2. 3. 4. Le numéro de séquence est automatiquement réinitialisé. Répétez la mesure d'échantillon. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Contactez le service technique. 84 Control measurement interrupted 1. 2. 3. 4. 5. Répétez la mesure de contrôle. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 85 Control and sample 1. Le numéro de séquence est automatiquement réinitialisé. measurement interrupted 2. Répétez la mesure d'échantillon et de contrôle. 3. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 4. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 5. Réinstallez le logiciel. 6. Contactez le service technique. 86 Calibration measurement 1. Répétez la calibration. interrupted 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. 4. Réinstallez le logiciel. 5. Contactez le service technique. 87 Calibration strip exceeded tolerance 1. Vérifiez que le plateau de bandelettes est propre. 2. Recommencez la calibration à l'aide de nouvelles bandelettes de calibration. 3. Remplacez la bandelette de référence par une nouvelle bandelette et recommencez la calibration. 4. Contactez le service technique. 88 Error during instrument calibration. 1. 2. 3. 4. 5. 89 No instrument calibration available 1. Calibrez l'appareil [Utilitaires > Outils > Calibration]. 2. Contactez le service technique. 90 Calibration period exceeded 1. Calibrez l'appareil [Utilitaires > Outils > Calibration]. 2. Contactez le service technique. 91 Reference strip measurement error 1. 2. 3. 4. 92 Test strip measurement error 1. Vérifiez que le type de bandelette utilisé est approprié. 2. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). 3. Contactez le service technique. Tableau D-3 Répétez la calibration. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. Vérifiez que la bandelette de référence est correctement placée. Remplacez la bandelette de référence par une nouvelle bandelette. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Contactez le service technique. Liste d’alarmes de l’appareil (suite) Roche Diagnostics D-16 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 11 Alarmes (messages) de l’appareil Liste d’alarmes de l’appareil N° alarme Nom de l’alarme Vérifications et contre-mesures 93 Test strip and reference strip measurement error 1. 2. 3. 4. 5. Vérifiez que le type de bandelette utilisé est approprié. Vérifiez que la bandelette de référence est correctement placée. Remplacez la bandelette de référence par une nouvelle bandelette. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Contactez le service technique. 95 Measurement inconsistency 1. 2. 3. 4. 5. Confirmez la séquence de la liste de travail et ré-essayez. Redémarrez le système (mettez l'appareil hors tension/sous tension). Enregistrez la configuration [Utilitaires > Outils > Échange données > Enreg. Config.]. Réinstallez le logiciel. Contactez le service technique. 99 Software information logged 1. Information uniquement 107 1. Enregistrez le fichier journal [Utilitaires > Outils > Journal] et contactez le service Error during database technique. access. Database was replaced by a new (blank) one. 108 Loaded Data Exchange file not fully compatible with SW version. User and sediment data converted accordingly. All other configuration data unchanged. Tableau D-3 1. Information uniquement : le fichier de configuration n'est pas complètement compatible avec la version actuelle du logiciel. Les données utilisateur et sédiment ont bien été chargées, le reste des données de configuration ne sont pas chargées. Liste d’alarmes de l’appareil (suite) Si le détecteur de bandelettes n° 2 (situé derrière le transporteur de bandelettes) est défectueux, aucun message d'alarme n'est émis. Un défaut du détecteur de bandelettes n° 2 est reconnaissable dans les cas suivants : o Lorsque les bandelettes sont transportées mais qu'aucun résultat n'est obtenu (les bandelettes traitées sont transportées jusqu'à la zone de déchets sans être analysées). o Le numéro de séquence de l'échantillon ne change pas. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 D-17 11 Alarmes (messages) de l’appareil cobas u 411 Liste d’alarmes de l’appareil Roche Diagnostics D-18 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Glossaire et index E cobas u 411 Glossaire Analyseur - Intensité de lumière réfléchie Glossaire IA ID Analyseur Analyseur cobas u 411. Date d'expiration Date au-delà de laquelle les bandelettes ne doivent plus être utilisées pour les analyses. IB Bandelette Bandelette de réactifs chimiques contenant 10 ou 11 zones de test individuelles destinées à tester les différents paramètres ou caractéristiques des échantillons d’urine ou de contrôle. Bandelette de calibration Bandelette en plastique de couleur grise utilisée pour la calibration du photomètre de l’analyseur cobas u 411. Bandelette de référence Bandelette en plastique grise interne mesurée préalablement et utilisée comme référence pour les mesures de réflectance des zones de la bandelette. IC Calibration Permet de régler le photomètre de réflectance sur un standard gris (bandelette de calibration) comportant des valeurs de réflectance connues. Codabar Type de code-barres utilisé pour les tubes échantillons et pouvant être lu par le scanneur de codebarres. Code-barres Code numérique ou alphanumérique utilisé sur les tubes et les portoirs échantillons pour l’identification de l’échantillon et du portoir. Code39 Type de code-barres utilisé pour les tubes échantillons et pouvant être lu par le scanneur de codebarres. Connexion host Connexion (via une interface RS 232) entre l’analyseur et l’ordinateur host. L’opérateur peut choisir d’activer ou de désactiver cette connexion, selon le cas. Couleur (COL) Caractéristique des échantillons d’urine déterminée par la mesure de la zone de compensation sur les bandelettes de test. Densité Rapport de la densité d’urine sur la densité d’eau. Détecteur à photodiode Composant du photomètre recevant la lumière réfléchie. Détermination qualitative Mesure des paramètres ou des caractéristiques accompagnée des classifications descriptives (qualitatives) des résultats, telles que négatif/ positif, clair/trouble ou jaune, ambre etc. Détermination semi-quantitative Mesure des paramètres ou caractéristiques à l’aide de classifications de résultats numériques. Diode électroluminescente (DEL) Semiconducteur émettant une lumière d’une longueur d’onde définie. IÉ Écran d’interface utilisateur Voir Écran tactile. Écran tactile Écran interactif conçu pour rendre cohérentes et pratiques la navigation dans les menus et la saisie de données et de paramètres. Connu également sous le nom d’écran d’interface utilisateur. IF Fixation de la couleur Modification de la couleur survenue sur les zones de test de la bandelette suite à une réaction chimique avec le paramètre d’urine. II Intensité de lumière réfléchie La quantité de lumière réfléchie depuis la zone de test et mesurée par le détecteur à photodiode. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 E-3 Glossaire cobas u 411 ITF - Système d’analyse d’urine ITF Type de code-barres utilisé pour les tubes échantillons et pouvant être lu par le scanneur de codebarres. IM Menu Partie de l’interface utilisateur permettant de sélectionner des écrans ou des fonctions. Les menus sont également appelés onglets. Message (alarme) Informations affichant sur l’écran tactile les erreurs d’échantillon ou de bandelette, ou les raisons de l’arrêt de l’analyseur. Messages d’alarme de données Symboles indiquant les valeurs se situant en dehors d’un intervalle spécifique ou une anomalie dans le traitement de l’échantillon ou de la bandelette de test. Mode impression Fonction logicielle incluse dans l’écran [Accueil] et permettant de sélectionner la catégorie de résultats (tous, anormaux, examiner, examiner & anormaux) à imprimer en temps réel. Mode Operation L’analyseur traite les échantillons dans ce mode. Des échantillons supplémentaires peuvent être chargés et mesurés sans devoir arrêter momentanément l’analyseur. Mode Stand-by État non opérationnel dans lequel l’analyseur doit toujours se trouver lors du traitement de données, de la saisie de critères ou du réglage des paramètres. IN Numéro de séquence Numéro consécutif assigné à chaque échantillon et augmenté automatiquement avec chaque mesure. IO Onglet Partie de l’interface utilisateur permettant de sélectionner des écrans. Les onglets sont également appelés menus. Ordinateur host Ordinateur central communiquant avec l’analyseur cobas u 411, capable de recevoir les résultats d’échantillon et de contrôle depuis l’analyseur et de télécharger une liste de travail vers l’analyseur. IP Paramètre Voir Paramètre d’urine. Paramètres Configurations du système et de l’analyse pouvant être définies individuellement (et enregistrées) en fonction des exigences du client si ces configurations diffèrent de la programmation d’usine (par défaut). Paramètres d’urine Composants de l’échantillon d’urine dont les concentrations doivent être déterminées. Paramètres de test 1. Menu du logiciel utilisé pour la définition des paramètres relatifs à l’analyse des échantillons et au rapport des résultats. 2. Paramètres de la bandelette elle-même, tels que le glucose, les protéines, etc. Paramètres système Réglages de l’analyseur pouvant être sélectionnés par l’opérateur, tels que les paramètres de communication host, etc. Photomètre Unité optique (tête de mesure) mesurant l’intensité de lumière réfléchie de chaque zone de test. Procédures de maintenance Procédures devant être exécutées régulièrement, par exemple sur une base journalière ou mensuelle, afin d’assurer le bon fonctionnement de l’analyseur. Protection par mot de passe La protection par mot de passe assure un accès limité à certaines fonctions devant être exécutées uniquement par les superviseurs ou le personnel de service. Protocole ASTM Protocole d’interface conformément au standard de la société américaine de test de matériel (American Society for Testing Materials). IS Sauvegarde Enregistrement de données sur des supports de mémoire, tels que des clés USB, autres que celui de la mémoire principale. Si ces données sont demandées à nouveau, elles peuvent être restaurées à partir de la copie de sauvegarde. Système d’analyse d’urine Système comportant un analyseur et des réactifs (bandelettes) et conçu pour l’analyse chimique des échantillons d’urine. Roche Diagnostics E-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Glossaire Tableau des intervalles - Zone de déchets IT Tableau des intervalles Tableau permettant d’assigner des valeurs de réflectance (obtenues à partir des zones de la bandelette) à des concentrations ou des résultats qualitatifs. Turbidité (CLA) La turbidité correspond à l’aspect optique de l’échantillon. Elle peut être saisie manuellement. Type de code-barres L’analyseur cobas u 411 peut lire différents types de codes-barres échantillons : Code39, Codabar, ITF et Code 128. IU Unités arbitraires Classification des résultats à l’aide des classes 1+, 2+, 3+ au lieu de résultats de concentration numériques. IV valeur de réflectance Portion de la lumière réfléchie, calculée par le microprocesseur et exprimée en pourcentage. Valeurs de réflectance spécifiques aux paramètres Intervalles de réflectance enregistrés dans l’analyseur et utilisés pour convertir les valeurs de réflectance de chaque zone de test en résultats de concentration semi-quantitatifs. IZ Zone de compensation Zone vierge de la bandelette utilisée pour la détermination de la couleur de l’urine et la prévention de résultats faussement positifs lorsqu’un échantillon d’urine est fortement coloré. Zone de déchets Zone du plateau de bandelettes dans laquelle les bandelettes usagées sont déposées. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 E-5 Glossaire cobas u 411 Zone de déchets - Zone de déchets Roche Diagnostics E-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 Index Index A À examiner & anormales – écran, A-64 – valeurs, B-83 Abréviations, 8 Accessoires, A-30 – accessoires standard, B-5 – éléments supplémentaires, B-5 – Sediment Terminal (Chemstrip UA ST), A-31 Affichage – Clarté/contraste, A-92 – fonctionnement de l’écran tactile, B-21 – panneau de commande de l’opérateur, A-27 – Réglage, A-92 – voir également écran tactile Alarmes – alarmes de l’appareil, D-7 – liste d’alarmes, D-12 – traitement des alarmes, D-11 – zone de déchets des bandelettes, C-6 Alarmes de données – messages d’alarme sur échantillon, D-5 – messages d’alarme sur résultat, D-5 Analyse – à l’aide des ID échantillon, B-35 – à l’aide des numéros de séquence, B-33 – analyse des échantillons d’une liste de travail, B-38 – chargement des échantillons depuis un hôte dans une liste de travail, B-40, B-42 – lecture des échantillons dans une liste de travail avec un scanneur, B-39 – saisie de la couleur et la turbidité d’un échantillon, B-37 – saisie manuelle des échantillons dans la liste de travail, B-38 Analyse d’urine, A-13 Analyseur – démarrage, B-29 – liste d’alarmes de l’appareil, D-12 – mise hors tension, B-60 – nettoyage du système de transfert des bandelettes, C-8 – nettoyage extérieur de l’analyseur, C-13 – nettoyage intérieur de l’analyseur, C-12 analyseur cobas u 411, A-23, A-24, A-26, A-27, A-28, A-29, A-30, A-31, A-32, A-39, A-44, A-62, A-71, A-75 Analyseur cobas u 411 – modes de fonctionnement, A-19 – principes de mesure, A-15 – traitement des échantillons, A-14 – traitement du signal, A-16 – vue d'ensemble, A-13 analyseur cobas u 411 – démarrage du système, B-29 – mise hors tension, B-60 B Bandelettes, A-13 – bandelettes usagées, C-5 – configuration, B-86 – date d'expiration, B-86 – écran Bandelette (paramètres), A-80 – numéro de lot, B-86 bandelettes d’urine, voir Bandelettes Bandelettes de calibration – configuration, B-87 – date d'expiration, B-87 – numéro de lot, B-87 Barre d’état, B-23 Bilirubine, intervalles de concentration, A-38 Boutons, B-24 Boutons d’action globale, A-19, B-22 Buzzer, D-10 C Calibration – bandelette, B-72 – compensation «Blanc», A-17 – écran Calibration, A-88 – photomètre, B-72 – résultats, A-90, B-75 calibration – remplacement de la bandelette de calibration interne, C-14 calibration du photomètre, B-72 Caractéristiques techniques, A-33 Cétones, intervalles de concentration, A-37 Chemstrip UA ST, A-31 Clé USB – installation du logiciel, A-30, B-5 Code-barres – caractéristiques, A-36 – lecture des échantillons dans une liste de travail avec un scanneur, B-39 – types, A-36 Compatibilité électromagnétique, A-6, B-6 Compensation – de la couleur intrinsèque de l’urine, A-18 – zone, A-18 Compensation «Blanc», A-17 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 E-7 Index Compensation «Noir», A-17 Configuration, B-81 – configuration des utilisateurs, B-11 – configuration du système, B-17 – configuration et connexion de l’analyseur – contrôles, B-85 – ordre d’impression, B-84 – tableau des intervalles, B-90 – valeurs à examiner et anormales, B-83 – voir également Configuration – voir également Installation Contrôles, B-85 – date d'expiration, B-89 – écran Analyse ctrl, A-58 – écran Contrôles (configuration des contrôles), A-68 – écran Liste ctrl, A-59 – écran Liste ctrl > Détails, A-61 – écran Liste ctrl > Envoy., A-60 – numéro de lot, B-88 – résultats, B-64 – traitement, B-63 Contrôles & lots, B-85 – bandelettes, B-86 – bandelettes de calibration, B-87 – contrôles, B-88 Coordonnées – fabricant, 3 Copyright, 2 Couleur – définition des paramètres de test, A-73 – écran Saisie échant. > Couleur, A-49 – intervalles de résultat, A-38 – mesure, A-18 Couleur intrinsèque de l’urine, A-18 D Date d'expiration – bandelettes, B-86 – bandelettes de calibration, B-87 – contrôles, B-89 date, saisie de la date et de l’heure, A-80 Déchets – affichage des bandelettes de test traitées, A-45 – vidange de la zone de déchets des bandelettes, C-6 DEL (diode électroluminescente), A-16 Densité, intervalles de résultats, A-37 dépannage – alarmes de l’appareil, D-12 – écran Infos alarmes, A-86 Description du système, matériel, A-21 Détergent, C-11, C-13 cobas u 411 E échange données, A-87 Échantillons – démarrage de l’analyse, B-32 – messages d’alarme, D-5 – préparation, B-31 Échantillons d’urine, voir Échantillons Écran tactile, B-21 Éléments de fonctionnement – boutons d’action globale, A-19, B-22 – éléments importants de fonctionnement, B-27 Émetteurs-récepteurs, A-6 Émission, A-6 envoy. (écran Liste échant. > Envoy.), A-54 Érythrocytes, intervalles de concentration, A-38 Étiquette d'avertissement, A-5 F Fabricant, 3 Fonctionnement – analyse à l’aide des ID échantillon, B-35 – analyse à l’aide des numéros de séquence, B-33 – analyse des échantillons, B-32 – analyse des échantillons d’une liste de travail, B-38 – boutons d’action globale, B-22 – chargement des échantillons depuis un hôte dans une liste de travail, B-40, B-42 – connexion au système, B-29 – démarrage du système, B-29 – écran tactile, B-21 – éléments du logiciel (barre d’état), B-23 – éléments du logiciel (boutons), B-24 – éléments du logiciel (onglets), B-23 – éléments importants de fonctionnement, B-27 – fonctionnement quotidien, B-19 – lecture des échantillons dans une liste de travail avec un scanneur, B-39 – mise hors tension de l’analyseur, B-60 – opérations spéciales, B-61 – préparation des échantillons, B-31 – présentation des résultats de calibration sur l’impression, B-78 – présentation des résultats de contrôle sur l’impression, B-70 – présentation des résultats sur l’impression, B-58 – procédures de fonctionnement de base, B-21 – saisie de la couleur et la turbidité d’un échantillon, B-37 – saisie manuelle des échantillons dans la liste de travail, B-38 – traitement des échantillons de contrôle, B-63 Roche Diagnostics E-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 – vue d'ensemble de la structure et des fonctions du logiciel, B-23 Fusibles – accessoires standard, A-30 – installation, B-5 – remplacement du fusible secteur, C-16 G Garantie, 2 Globules rouges (érythrocytes), A-38 glossaire, E-3 Glucose, intervalles de concentration, A-37 H heure, saisie de la date et de l’heure, A-80 Historique des révisions, 2 Hôte – activation de la connexion de l'hôte, A-45 – affichage du mode hôte, A-45 – chargement des échantillons depuis un hôte dans une liste de travail, B-40, B-42 – écran Info. centrale, A-78 – interface, A-31, B-5 – paramètres, A-78 I Impression – impression automatique des résultats, B-30 – présentation des résultats, B-58 – présentation des résultats de calibration, B-78 – présentation des résultats de contrôle, B-70 Impression automatique des résultats, B-30 Imprimante – écran Imprimante (paramètres), A-79 – espace pour résultats microscopiques, A-79 – introduction du papier, B-9 – modification du titre, A-79 Informations de sécurité, A-3 – bandelettes usagées, C-5 – consignes, A-5 – normes, A-5 – symboles et étiquettes de sécurité, A-8 Infos alarmes, D-11 infos alarmes, A-86 Initialization, A-19 Installation, B-3 – accessoires standard, B-5 – condition de livraison, B-5 – configuration et connexion, B-7 Index – connexion de l’analyseur à l’alimentation électrique, B-8 – déballage et assemblage de l’analyseur, B-6 – éléments supplémentaires, B-5 – installation de la version du logiciel de langue, B-14 – introduction du papier d’imprimante, B-9 – matériel, B-6 – première utilisation du système, B-17 – raccordement de l’analyseur avec d’autres unités en option, B-8 Installation du logiciel – clé USB, A-30 Interférence radio, A-6 L Langue, écran, A-81, A-82 Leucocytes, intervalles de concentration, A-37 liste d’alarmes de l’appareil, D-12 Liste de travail – analyse des échantillons d’une liste de travail, B-38 – écran Liste de travail, A-50 – saisie manuelle des échantillons dans la liste de travail, B-38 Liste échant. – écran Envoy., A-54 – écran Liste échant., A-53 – écran Recher., A-55 Logiciel – barre d’état, B-23 – boutons, B-24 – écran Admin. utilis., A-77 – écran Affichage, A-91 – écran Analyse ctrl, A-58 – écran Bandelette, A-80 – écran Calibration, A-88 – écran Contrôles, A-68 – écran Coul. & Turbid., A-73 – écran Date & Heure, A-80 – écran Échange données, A-87 – écran Examin. & anorm., A-64 – écran Imprimante, A-79 – écran Info. centrale, A-78 – écran Infos alarmes, A-86 – écran Langue, A-81, A-82 – écran Liste ctrl, A-59 – écran Liste de travail, A-50 – écran Liste échant., A-53 – écran Login, A-44 – écran Ordre impression, A-65 – écran Outils 1, A-85 – écran Outils 2, A-94 – écran Paramètres sédiment, A-75 – écran Paramètres système, A-76 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 E-9 Index – écran Paramètres test, A-63 – écran Résultats échant., A-51 – écran Saisie échant., A-48 – écran Tabl. intervalles, A-71 – écran Unité, A-73 – écran Version, A-94 – éléments importants de fonctionnement, B-27 – installation d’une nouvelle langue, B-14 – onglet, B-23 – onglet Accueil, A-45 – onglet Station travail, A-47 – onglet Utilitaires, A-62 – structure de menus, A-41 – structure de menus de la zone de travail Station travail, A-42 – structure de menus de la zone de travail Utilitaires, A-43 – version, 2 – vue d'ensemble, A-41 – vue d'ensemble de la structure et des fonctions, B-23 – vue d'ensemble des opérations réalisées avec le logiciel, B-22 Login – connexion au système, B-29 – écran Login, A-44 Longueurs d’onde, A-16 M Maintenance – maintenance générale, C-3 – mensuelle, C-12 – nettoyage du système de transfert des bandelettes, C-8 – nettoyage extérieur de l’analyseur, C-13 – nettoyage intérieur de l’analyseur, C-12 – occasionnelle, C-16 – quotidienne, C-6 – remplacement de la bandelette de calibration interne, C-14 – remplacement du fusible secteur, C-16 – vidange de la zone de déchets des bandelettes, C-6 Marques commerciales, 3 Matériel – accessoires standard, A-30, B-5 – accessoires supplémentaires, A-31 – analyseur cobas u 411, A-23 – description, A-21 – éléments supplémentaires, B-5 – installation, B-6 – panneau de commande, A-27 Messages d’alarme – messages d’alarme sur échantillon, D-5 – messages d’alarme sur résultat, D-5 cobas u 411 Mesure – calibration et compensation «Blanc», A-17 – compensation «Noir», A-17 – compensation de la couleur intrinsèque de l’urine, A-18 – mesure de la bandelette de l’échantillon, A-16 – mesure de la bandelette de référence, A-16 – photomètre de réflectance, A-16 – principes de mesure, A-15 – système de mesure, A-16 – traitement du signal, A-16 – valeur «Noir», A-16 Mesure de référence, A-16 Mode impression, A-46 – impression automatique des résultats, B-30 Modes de fonctionnement, A-19 Moniteur alarmes, D-10 N Nettoyage – voir également Maintenance Nitrites, intervalles de résultat, A-37 Numéro de lot – bandelettes, B-86 – bandelettes de calibration, B-87 – contrôles, B-88 Numéro de séquence – affichage du numéro de séquence disponible suivant, A-45 – analyse à l’aide des numéros de séquence, B-33 – définition du numéro quotidien ou de la mémoire, A-83 – réinitialisation du numéro de séquence, A-46 numéro quotidien, réinitialisation des numéros de séquence, A-83 O Ondes électromagnétiques, émetteurs-récepteurs, B-6 Onglets, B-23 Operation, A-19 Ordre d'impression, A-65 Ordre d’impression, B-84 Outils – écran Affichage, A-91 – écran Calibration, A-88 – écran Échange données, A-87 – écran Infos alarmes, A-86 – écran Version, A-94 Roche Diagnostics E-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 cobas u 411 P Panneau de commande, A-27, B-21 Panneau de commande de l’opérateur, A-27, B-21 paramètres d’intervalle, A-94 Paramètres d’urine, A-13 Paramètres de test – écran Contrôles, A-68 – écran Coul. & Turbid., A-73 – écran Examin. & anorm., A-64 – écran Ordre impression, A-65 – écran Paramètres test, A-63 – écran Tabl. intervalles, A-71 – écran Unité, A-73 – intervalles de concentration, A-37 – longueurs d’onde, A-16 paramètres de test d’urine, voir Paramètres test Paramètres sédiment, A-75 Paramètres système – écran Admin. utilis., A-77 – écran Bandelette, A-80 – écran Date & Heure, A-80 – écran Imprimante, A-79 – écran Info. centrale, A-78 – écran Langue, A-81, A-82 – écran Numéro de séquence, A-83 – écran Paramètres système, A-76 paramètres, intervalle, A-94 pH, intervalles de résultat, A-37 Photomètre de réflectance, A-16, A-23, A-26 Port USB, A-28 Première utilisation du système, B-17 Préparation, des échantillons, B-31 Procédures de fonctionnement de base, B-21 Protéines, intervalles de concentration, A-37 R Raccordement des unités périphériques, A-5 Recher. (écran Liste échant. > Recher.), A-55 Remplacement de la bandelette de calibration interne, C-14 Remplacement du fusible secteur, C-16 Résultats – impression automatique des résultats, B-30 – messages d’alarme, D-5 – résultats de calibration, B-75 – résultats de contrôle, B-64 résultats échant. – écran Modif., A-52 – écran Résultats échant., A-51 Résultats microscopiques (espace sur l’impression), A-79 Index S Saisie échant. – écran Couleur, A-49 – écran Saisie échant., A-48 – écran Turbidité, A-49 Sécurité biologique, A-6 Sediment Terminal, A-31 Stand-by, A-19 Station travail – écran Analyse ctrl, A-58 – écran Liste ctrl, A-59 – écran Liste de travail, A-50 – écran Liste échant., A-53 – écran Résultats échant., A-51 – écran Saisie échant., A-48 – onglet Station travail, A-47 – structure de menus, A-42 Stop, A-19 Superviseur, B-28 Symboles, 8 Symboles et étiquettes de sécurité, A-8 système de transfert des bandelettes, nettoyage, C-8 T Tabl. intervalles, A-71, B-90 Tableau des intervalles, A-37 Téléphones portables, A-6, B-6 Téléphones sans fil, A-6, B-6 Temps d’incubation, A-13 Traitement des échantillons, A-14 Traitement du signal, A-16 – mesure de la bandelette de l’échantillon, A-16 – mesure de la bandelette de référence, A-16 – photomètre de réflectance, A-16 – système de mesure, A-16 Turbidité – définition des paramètres de test, A-73 – écran Saisie échant. > Turbidité, A-49 U unités, A-73 Urobilinogène, intervalles de concentration, A-37 Utilisateur – administration utilisateur, A-77 – droits utilisateur, B-28 – écran Admin. utilis., A-77 Utilisation prévue, 2 Utilitaires – écran Outils 1, A-85 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 E-11 Index cobas u 411 – écran Outils 2, A-94 – écran Paramètres sédiment, A-75 – écran Paramètres système, A-76 – écran Paramètres test, A-63 – onglet Utilitaires, A-62 – structure de menus, A-43 V Valeur «Noir», A-16 valeur de réflectance, A-18 Valeurs des intervalles de concentration, A-37 version (des composants du système), A-94 Vue d'ensemble – logiciel, B-22 Vue générale – analyseur cobas u 411, A-13 – onglet Accueil, A-45 – principes de mesure, A-15 – traitement des échantillons, A-14 Z zone de déchets des bandelettes, vidange, C-6 Roche Diagnostics E-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.1 Révisions F ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。