Atlantic COLOMBE 45 2 Manuel du propriétaire

Colombe 45
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Chaudière de chauffage central
équipée d'un brûleur au mazout à vaporisation
automatique SILENTA
Référence : 971 23 02
Puissance : 13,9 à 23 kW
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3
Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . P. 8
Instructions pour l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . P. 12
Pièces détachées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13
Les Fonderies Franco-Belges
F 59660 MERVILLE
Téléphone : 03.28.43.43.43
Fax : 03.28.43.43.99
RC Hazebrouck 445750565B
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
SOMMAIRE
Présentation du matériel
Colisage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3
Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3
Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 3
Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 4
Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . P. 7
Le local d’implantation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 7
Mise de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 7
Conduit d’évacuation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 7
Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8
Conduit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8
Raccordement de l'alimentation fioul
. . . . . . . . . . . P. 8
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 8
Thermostat d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 9
Mise en service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 9
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 10
Instructions pour l'utilisateur
. . . . . . . . . . . . . . P. 12
- Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12
- Organes de commande et de contrôle . . . . . . . . . P. 12
- Vérification avant la mise en route . . . . . . . . . . . P. 12
- Mise en route de la chaudière
. . . . . . . . . . . . . P. 12
- Conduite de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . P. 12
- Dispositif de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13
- Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13
- Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13
Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 13
Conditions réglementaires d’installation et
d’entretien pour la France
Norme NF P 51-701 : Règles et processus de calcul des
cheminées fonctionnant en tirage naturel.
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur,
notamment :
Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage central
concernant le bâtiment (DTU 65).
Règlement Sanitaire Départemental Type
Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installations
de plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales
(DTU 60.11).
La présence sur l’installation, d’une fonction de disconnection de type CB, à zones de pressions différentes non
contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de
la norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eau
de chauffage vers le réseau d’eau potable, est requise
par les articles 16.7 et 16.8 du Règlement Sanitaire
Départemental Type.
Norme NF C 15-100 : Installations électriques à basse
tension - Règles.
Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).
2
Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtiment
à usage d’habitation (DTU 60.1).
Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distribution d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation des
eaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie climatique (DTU 60.5).
Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desservant les logements.
Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars 1982 :
Aération des logements. ❑
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
1. Présentation du matériel
Fig. 1
Pressions et
d é b i t s
disponibles à
la sortie du
générateur
1.1. Colisage
- 1 colis : Chaudière habillée avec brûleur incorporé et
thermostat d'ambiance.
1.2. Matériel en option
- Pompe d'alimentation fioul.
- Boitier de régulation eau chaude sanitaire.
1.3. Caractéristiques générales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mini
Calibrage 10 Calibrage 15 calibrage 20
Puissance calorifique maximum . . . . . . . . . . . . kW
6
15,1
19,7
22,6
Puissance circuit chauffage . . . . . . . . . . . . . . kW
5
13,6
18
20,4
Puissance rayonnée (couvercle fermé) . . . . . . . . kW
1
1,5
1,7
2,2
MAXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/h
0,72
1,80
2,3
2,6
MINI
0,72
0,72
0,72
0,72
Débit de mazout à l'allure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/h
Puissance électrique absorbée (brûleur et circulateur)
- en fonctionnement MINI
. . . . . . . . . . . . . . . W/h
78
78
78
78
- en fonctionnement MAXI . . . . . . . . . . . . . . . W/h
78
95
101
104
- en période d'allumage
. . . . . . . . . . . . . . . . W/h
164
164
164
164
Tension d'alimentation (± 10 %) . . . . . . . . . . . . volt
230
Dépression nécessaire à l'allure
MAXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa
MINI
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa
Contenance en eau du corps de chauffe
Pression maximum d'utilisation
8
. . . . . . . litre
14
. . . . . . . . . . . . bar
3
Nota : Les performances indiquées ci-dessus
résultent d'essais effectués avec le départ de
fumées à l'arrière
Vase d'expansion
- contenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . litres
8
- pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
0,5
Diamètre flexible d'alimentation mazout . . . . . . . . mm
6x8
Poids en ordre de marche . . . . . . . . . . . . . . . kg
146
* Toutes les cotes
verticales sont des
cotes moyennes auxquelles il faut ajouter + 5 mm suivant
le réglage des pieds.
Fig. 2 - Dimensions en mm
Notice de rétérence
Document 803-2 ~ 06/04/1998
3
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
20
1
2
12b
3
12
19
4
18
5
6
13
7
8
14
17
9
15
16
10
Fig. 4 - Brûleur
11
21
24
Fig. 3 - Vue de face, portes ouvertes
23
1.4. Description fonctionnelle
Vue de face, porte ouverte
1 Couvercle calorifugé.
22
2 Trappe de ramonage.
3 Départ fumée au dessus.
4 Emplacement pour horloge.
5 Thermo - manomètre.
6 Accès à la soupape de sécurité.
7 Vase d'expansion.
Fig. 5 - Vue de dessus du brûleur
8 Regard de flamme avec prise de pression.
9 Circulateur chauffage (MYL 30-20).
17 Flexible d'alimentation en fioul.
10 Vidange.
11 Brûleur SILENTA 127.25.
Composants du brûleur
12 Transformateur d'allumage :
Alimente la résistance de la bougie en basse
tension (3 V) et l'électrode de la bougie en haute
tension à basse fréquence (5 Hz).
12b Fusible du transformateur 315 mA.
13 Ventilateur à vitesse variable suivant la tension
d'alimentation ( préventilation - apport d'air comburant - postventilation).
14 Electrovanne d'alimentation en fioul du brûleur :
Sous tension, elle s'ouvre et permet l'arrivée du
fioul dans le pot de combustion du brûleur.
15 Cuve à niveau constant.
16 Relais thermique - action sur le débit de fioul,
débit mini de la cuve à niveau constant lorsque le
relais n'est pas alimenté - action sur la vitesse du
ventilateur.
4
18 Thermostat double (ralenti et sécurité) :
- Le premier contact commande le régime ralenti
du brûleur lorsque la température du corps de
chauffe atteint le point de consigne du thermostat.
- Le deuxième contact arrête le brûleur lorsque la
température du corps de chauffe dépasse de 10°C
le point de consigne du thermostat.
19 Sélecteur d'allure - calibrage de la puissance 10.
000, 15.000, 20.000 kcal/h - action sur le débit
fioul et la vitesse du ventilateur (par l'intermédiaire
de résistances calibrées).
20 Levier d'armement de la cuve à niveau constant.
21 Inverseur thermique à sonde :
A froid, c'est à dire au démarrage, il met sous
tension le transformateur d'allumage.
A chaud, lorsque le pot de combustion est chaud,
il coupe l'alimentation du transformateur d'allumage et met sous tension le relais thermique.
22 Carte électronique avec relais et fusibles.
23 Taquets de positionnement (mise de niveau).
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
26
27
25
28
29
Fig. 6 - Thermostat d'ambiance
24 Bougie d'allumage et de vaporisation du fioul.
25 Thermostat d'ambiance à 2 contacts
- Le premier contact commande le régime MINI du
brûleur, il est enclenché lorsque la température
ambiante avoisine la température de consigne du
thermostat d'ambiance.
- le deuxième contact commande le régime MAXI
du brûleur. Il est enclenché lorsque la température
ambiante est inférieure à la température consigne
de plus de 0,5°C.
- Les deux contacts sont coupés lorsque la température ambiante est supérieure à la température
de consigne de plus de 1,2°C.
- Le thermostat d'ambiance est complété d'un
sélecteur à 3 positions (NUIT, JOUR, AUTOMATIQUE).Sur la position NUIT, la température ambiante est abaissée de 4°C.
- La position AUTOMATIQUE n'est effective
qu'avec l'installation d'une horloge de programmation à contact fermé sur la position NUIT.
Coupe schématique de l'appareil (fig.7):
26 Logement des bulbes de thermostats.
Notice de rétérence
30
31
32
33
Fig. 7 - Coupe schématique latérale
27 Départ fumée à l'arrière.
28 Turbulateurs.
29 Corps de chauffe.
30 Catalyseur supérieur.
31 Anneau supérieur.
32 Anneau inférieur.
33 Catalyseur inférieur
Document 803-2 ~ 06/04/1998
5
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
Horloge :
(1) : Contact fermé en régime de nuit
(2) : Contact ouvert pour arrêt chaudière
Fig. 8 - Schéma électrique de principe
6
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
Fig. 9
Cycle de fonctionnement du brûleur pour le chauffage
Eléments de
commande
Ventilateur
Electrovanne
Transformateur
d'allumage
Relais thermique
Relais RB1
Relais RB2
Circulateur
chauffage
Voyant - allumage AL
Voyant - électrovanne
EV
arrêt
Sonde de
l'inverseur thermique
0
Temps
entre
phases
(s)
Thermostat
double
Phase
Thermostat
d'ambiance
N°
Eléments de fonction
Arrêt
Maxi
F
A
A
A
F
A
A
A
A
A
Maxi
Maxi
F
Maxi
M
M
F
M
A
M
M
M
Maxi
Maxi
F
Maxi
M
M
F
M
A
M
M
M
Maxi
Maxi
C
Mini
M
A
C
M
M
M
A
M
0
1
préventilation
30
2
allumage
3
brûleur chaud
180
80
4
Allure maxi
Maxi
Maxi
C
Maxi
M
A
C
M
M
M
A
M
Fonctionnement maxi
5
Demande
ralenti
6
Allure mini
Mini
Maxi
C
Maxi
M
A
F
M
M
M
A
M
Mini
Maxi
C
Mini
M
A
F
M
M
M
A
M
100
Fonctionnement mini
7
Demande arrêt
8
Post ventilation
Extinction
Arrêt
Maxi
C
Maxi
A
A
F
A
M
A
A
A
Arrêt
Maxi
C
Maxi
A
A
F
A
M
A
A
A
Arrêt
Maxi
F
A
A
A
F
A
A
A
A
A
120
180
9
Arrêt total
Ce tableau ne tient pas
compte de la réaction du
thermostat double. La demande de ralenti et d'arrêt du thermostat double
est identique à celle du
thermostat d'ambiance
(phase 5 et 7).
La demande d'arrêt provoque en plus la remise en
marche du circulateur
quelquesoit la position du
T.A.
Légende :
A = Arrêt M = Marche
F = Froid C = Chaud
Thermostat d'ambiance
ARRÊT : les 2 contacts
sont ouverts (coupés)
MINI : le contact 1 est fermé (enclenché) et le
contact 2 est ouvert
MAXI : les contacts 1 et 2
sont fermés.
Sonde de l'inverseur thermique ;
F = Froid
= T° de la sonde < 200°C
C = Chaud
= T° de la sonde > 310°C
Nota : pour le débit de
fioul et la vitesse de ventilation, le MAXI dépend du
calibrage du sélecteur
d'allure (10, 15, 20 ou 25).
2. Instructions pour l'installateur
2.2. Mise de niveau
Pour bénéficier de la garantie FRANCO BELGE cet
appareil de chauffage central doit être installé par un
professionnel patenté.
L'appareil doit être installé de niveau. Agir sur les
pieds de la chaudière pour rattraper les écarts de niveau.
2.1. Le local d’implantation
2.3. Conduit d’évacuation
Le local chaudière doit être conforme à la réglementation en vigueur.
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la réglementation en vigueur.
La chaudière doit être installée dans un local approprié et
bien ventilé.
L’ambiance du local ne doit pas être humide ; l’humidité
étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le sol
est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur suffisante.
ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait exclue
en cas d’implantation de l’appareil en ambiance chlorée
(salon de coiffure, laverie, etc.) ou tout autre vapeur corrosive.
Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un
accès facile aux différents organes, prévoir un espace
suffisant tout autour de la chaudière.
FRANCE : Norme P 51-201
BELGIQUE : Norme NBN 51.003
Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.
Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne
isolation thermique afin d’éviter tout problème de condensation ; dans le cas contraire, le tubage du conduit
avec système de récupération des condensats doit être
réalisé.
Si la cheminée a des tendances aux refoulements à
cause de sa situation par rapport à des obstacles voisins, il faut coiffer la sortie d’un antirefouleur efficace,
ou rehausser le conduit.
Section hydraulique minimum de la cheminée 2,5 dm2 :
- pour une hauteur de 5 à 20 m
- pour une puissance de chaudière de 13 à 23 kW :
Soit en Ø 18 cm ou ❑ 16 x 16 cm
Notice de rétérence
Document 803-2 ~ 06/04/1998
7
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
2.4. Raccordement hydraulique
Le départ de fumée s'effectue au dessus ou à l'arrière
de l'appareil.
Le raccordement doit être conforme aux règles de l’art
et de l’accord intersyndical.
Départ arrière : fixer la buse à l'arrière avec le mastic
d'étanchéité.
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords union pour faciliter son démontage.
Départ au dessus : démonter le tampon de couvercle
- démonter le tampon de buse et le fixer à l'arrière avec
le mastic d'étanchéité; fixer la buse au dessus avec la
tresse d'étanchéité; prévoir une buse de raccordement
coulissante pour permettre le démontage facile de la
trappe de ramonage.
Éventuellement, isoler la chaudière du circuit hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveau
sonore dû aux propagations vibratoires.
• Raccorder l'évacuation de la soupape de sécurité à
l'égout.
• Installer une sécurité contre le manque d’eau lorsque
la chaudière est installée au point haut de l’installation
(par exemple au grenier).
2.6. Raccordement de l'alimentation fioul
BELGIQUE : Norme NBN 30.003
Passer le flexible d'alimentation à l'arrière de l'appareil
dans l'orifice prévu à cet effet et raccorder en laissant
une longueur suffisante pour permettre de sortir aisément le brûleur.
Le brûleur peut être alimenté en mazout, soit par gravité
lorsque la citerne est placée en charge (fig.11), soit par
une pompe aspirante et refoulante (fig.10) livrée à la
demande. Raccorder la pompe entre les bornes 9 et 10
du brûleur, ceci donnera un fonctionnement discontinu
de la pompe couplée au fonctionnement du brûleur.
La section du conduit de raccordement ne doit pas être
inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.
2.7. Raccordements électriques
2.5. Conduit de raccordement
Le conduit de raccordement doit être réalisé conformément à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme P 45-204
La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit
est recommandé lorsque la dépression de la cheminée
est supérieure à 20 Pa.
- Raccorder la buse d'évacuation au conduit de manière
étanche.
Les raccordements électriques ne seront effectués que
lorsque toutes les autres opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées.
L’installation électrique doit être réalisée conformément
à la réglementation en vigueur.
FRANCE : Norme NF C15-100
Fig. 12 - Connecteur extérieur (à gauche de la carte)
Fig. 10
Raccordement à la terre
Connecteur
extérieur
Fig. 11
8
Fusible
3,15 A
Connecteur
intérieur
Fig. 13 - Carte électronique
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
BELGIQUE : Règlement Général pour les installations
Électriques (R.G.I.E).
Thermostat
d'ambiance
L’équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre.
5 4 3 2 1
Prévoir une coupure bipolaire à l’extérieur de la chaudière.
Pour accéder au bornes de raccordement (le connecteur à gauche de la carte électronique), enlever le capot
du brûleur.
12 11 10 9 9 8 7 6 5 5 4 3 2 1 1 1
Réaliser l'alimentation électrique avec un câble 3 conducteurs. Tension 230 V (50 Hz), prise de terre <100
Ohms, phase protégée par un fusible de 5A.
Fig. 14
Thermostat
d'ambiance
Protéger le câble et le passer dans l'orifice prévu à cet
effet en bas de l'appareil. Laisser suffisamment de longueur pour permettre de sortir aisément le brûleur.
5 4 3 2 1
2.8. Thermostat d'ambiance
Mise en place :
Placer le thermostat d'ambiance sur le mur de la pièce
principale à environ 1,5m du sol, dans un endroit bien
ventilé. Eviter les emplacement proches d'une source
de chaleur (radiateurs, conduit de cheminée, rayons du
soleil), éviter les emplacements froids (mur extérieur,
fenêtre, courant d'air).
5
4
Horloge
M
Raccordement sans horloge de programmation :
Utiliser un câble 4 conducteurs. Raccorder les bornes
1, 2, 3 et 4 du T.A. respectivement sur les bornes 1, 2,
3 et 4 du connecteur extérieur (fig. 14).
12 1110 9 9 8 7 6 5 5 4 3 2 1 1 1
Raccordement avec horloge de programmation :
Utiliser un câble 5 conducteurs. Raccorder les bornes
1, 2, 3, 4 et 5 du T.A. respectivement sur les bornes 1,
2, 3,4 et 5 du connecteur extérieur (fig. 15).
Fig. 15
4
Pour arrêt de la chaudière : Enlever le shunt entre les
bornes 7 et 11 du connecteur extérieur (fig. 16)
5
Horloge
ATTENTION ! Respecter la polarité des différentes bornes de raccordement, utiliser des câbles de couleur.
Il doit toujours y avoir 230 V entre les bornes 1 et 3 pour
l'alimentation du système logique du thermostat. Lorsque les bornes 1 et 5 sont en court-circuit, le thermostat
passe en allure de nuit.
M
12 11 10 9
9
8
7 6
5
5
4 3 2
1
1
1
2.9. Mise en service
Fig. 16
Vérifications :
- Vérifier le bon positionnement des pièces internes du
brûleur (fig. 17).
- Vérifier que la bougie est bien en contact avec le fond
du brûleur.
- Vérifier le niveau du brûleur à l'aide d'un niveau à bulle
placé sur les taquets de positionnement (fig.5). Le brûleur doit être légèrement incliné vers la droite (côté
bougie d'allumage).
Si nécessaire rectifier le niveau en agissant sur les
pieds réglables de l'appareil.
- Fixer l'écran thermique sur le carter supérieur (fig.19).
- Vérifier la bonne mise en place du bulbe du thermostat
double dans le logement du corps de chauffe (fig.7).
- Verrouiller le brûleur sur le corps de chauffe et vérifier
l'étanchéité du joint ; parfaire l'étanchéité en agissant
sur l'axe excentré des loquets de verrouillage (fig.18).
- Rincer l'installation et vérifier son étanchéité ; procéder au remplissage, purger.
- Vérifier l'étanchéité du circuit d'alimentation fioul et le
bon fonctionnement des vannes d'arrêt.
Notice de rétérence
Catalyseur supérieur
Anneau
supérieur
Anneau
inférieur
Catalyseur inférieur
Fig. 17 - Coupe schématique du pot de combustion
Document 803-2 ~ 06/04/1998
9
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
loquet
vis de pression
axe excentré
inverseur thermique
Fig. 18 - Inverseur thermique et réglage du loquet
Fig. 20 - Mesure de la dépression au regard de
flamme
Levier
d'armement
Ecran
bouchon
de filtre
Bouton de
commande
relais
thermique
Pointeau de
régulation
réglage
débit mini
réglage
débit maxi
Fig. 19 - Ecran thermique
- Vérifier le bon serrage des connexions électriques sur
le bornes de raccordement.
Mise en route de la chaudière :
- Ouvrir les vannes mazout et appuyer sur le levier
d'armement de la cuve à niveau constant.
- Mettre la chaudière sous tension.
Test de fonctionnement :
- Dans les conditions normales de fonctionnement (tension du secteur 230 v ± 10%, dépression au regard de
flamme 8 à 15 Pa suivant l'allure), la flamme doit s'accrocher autour de l'anneau supérieur du brûleur à l'allure mini et ne pas atteindre le déflecteur inférieur du
corps de chauffe à l'allure maxi.
- Après la mise en température du corps de chauffe,
manoeuvrer la manette du thermostat double et vérifier
que le thermostat double commande le régime ralenti
du brûleur lorsque la température de consigne avoisine
la température du corps de chauffe et qu'il commande
l'arrêt du brûleur lorsque la manette est réglée à 10°C
en dessous de ce point de consigne.
Mise au point de fonctionnement :
Les débits mini et maxi de mazout peuvent être retouchés par action sur les vis de réglage de la cuve à
niveau constant (fig. 21).
Le débit d'air peut être retouché par action sur le capot
moteur du ventilateur ; ne pas dépasser la moitié de la
course de réglage.
Fig. 21 - Cuve à niveau constant
Nettoyage du corps de chauffe
- Débrancher la chaudière électriquement.
- Fermer les vannes d'alimentation mazout.
- Déposer le brûleur.
- Enlever la trappe de ramonage.
- Nettoyer les parois du corps de chauffe et les carneaux.
- Enlever les résidus de nettoyage à la partie basse du
corps de chauffe.
Nettoyage du brûleur
- Enlever les pièces internes du brûleur et les nettoyer.
- Nettoyer les parois du brûleur sans endommager la
bougie d'allumage et la sonde de l'inverseur thermique.
- Manoeuvrer la tige de décrassage par simple rotation.
Nettoyage des filtres à mazout
- Nettoyer le filtre du circuit d'alimentation principal.
- Nettoyer le filtre de la cuve à niveau constant.
Utiliser du pétrole et une brosse douce ; après remontage des filtres vérifier l'étanchéité des joints.
Appareillage
Chaque année, vérifier l'état de fonctionnement de la
soupape de sécurité dont le montage est obligatoire
avec le vase d'expansion fermé.
2.10. Entretien
L'entretien de la chaudière doit être effectué au moins
une fois par an afin de maintenir son bon rendement.
10
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
Fig. 22 - Schéma de câblage électrique
Diagnostic de panne et remèdes
Le brûleur ne s'allume pas
Contrôler le circuit [ thermostat d'ambiance - thermostat
de sécurité - transformateur d'allumage - relais RB2 ].
• Le fusible du transformateur est fondu.
- La bougie d'allumage est en court-circuit. Remplacer la
bougie et le fusible (0,315 A).
- Le transformateur est en court-circuit. Remplacer le
transformateur et le fusible (0,315 A).
Nota : Après remplacement du transformateur, le temps
d'allumage ne doit pas excéder 5 min. Dans le cas
contraire, remplacer l'inverseur thermique (voir ci-après).
Le brûleur reste en phase d'allumage
Vérifier préalablement qu'il y a du fioul dans la citerne et
que le circuit d'alimentation n'est pas bouché.
Contrôler le circuit [ inverseur thermique - relais RB2 ].
• Après apparition de la flamme, le contact de l'inverseur
thermique reste sur "Froid" plus de 5 min et les voyants
" a llum age" et "é le c trovanne" restent allumés. ¤
L'inverseur thermique est défectueux (risque d'altération
du transformateur d'allumage). Remplacer l'inverseur
thermique.
• Les contacts du relais RB1 restent en position "Repos"
(pas d'autoalimentation du relais). ¤ Remplacer le relais
RB1.
Le brûleur reste au ralenti
Contrôler le circuit [thermostat d'ambiance - thermostat
de ralenti - relais thermique - relais RB2].
• Le contact du thermostat de ralenti n'est pas enclenché
(entre les bornes 7 et 8). ¤ Le thermostat double est
défectueux, le remplacer.
Test : Court-circuiter les bornes 7 et 8. Le relais
thermique doit réagir après une temporisation.
• En demande de chauffage maxi, le contact maxi du
thermostat d'ambiance n'est pas enclenché (entre les
bornes 2 et 4). ¤ Le thermostat d'ambiance est
défectueux, le remplacer.
• En demande de chauffage maxi, le relais thermique est
alimenté électriquement (230 V entre les bornes 11 et
12). La ventilation et le débit de fioul sont au ralenti. ¤ Le
relais thermique est défectueux, le remplacer.
• En demande de chauffage maxi, les contacts du relais
RB2 sont en position "Repos" (pas d'alimentation
électrique du relais thermique). Le relais RB2 est
défectueux, le remplacer.
Le brûleur répète continuellement la phase
d'allumage.
Le ventilateur ne fonctionne pas
Contrôler le circuit [ relais RB1 ].
• La tension entre les bornes 15 et 17 et les bornes 14 et
17 = 230 V. ¤ La résistance est défectueuse, la
remplacer.
Notice de rétérence
Contrôler le circuit [ventilateur - résistance - relais RB1].
Document 803-2 ~ 06/04/1998
11
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
3. Instructions pour l'utilisateur
3.1. - Première mise en service
L'installation et la mise en service de la chaudière et du
brûleur doivent être faites par un installateur chauffagiste, qui vous donnera toutes les instructions pour la
mise en route et la conduite de la chaudière et du
brûleur.
L'équipement électrique de la chaudière doit être raccordé à une prise de terre.
Combustible : employer le fioul F.O.D (Fuel Oil Domestique); aucun autre type de combustible ne peut convenir. Le fioul doit être exempt d'impuretés et d'eau, deux
causes pouvant troubler sérieusement le fonctionnement de l'appareil.
1
2
3
4
5
3.2. - Organes de commande et de contrôle
6
7
1 Trappe de ramonage.
8
2 Horloge de programmation (option).
9
3 Thermomètre - manomètre (température de chaudière et pression de l'installation).
4 Accès à la soupape de sécurité.
5 Regard de flamme.
6 Robinet de vidange.
7 Sélecteur d'allure ; permet à votre installateur de
régler l'allure maxi du brûleur en fonction des
besoins calorifiques de l'installation.
10
8 Levier d'armement du système de sécurité de la
cuve à niveau constant.
9 Commande du thermostat chaudière (thermostat
à double fonction: allure mini et sécurité) ; permet
de limiter la température du circuit des radiateurs
Fig. 23 - Vue de face, portes ouvertes
10 Levier de décrassage du brûleur.
11 Thermostat d'ambiance.
11
3.3. - Vérification avant la mise en route
Régime
JOUR
Automatique
Réglage de
la
températurea
mbiante
- S'assurer que l'installation est bien remplie d'eau et
que la pression au manomètre est suffisante (1,5 à
2 bars).
Régime
NUIT
3.4. - Mise en route de la chaudière
- Ouvrir les vannes d'alimentation mazout et armer la
cuve à niveau constant en appuyant sur le levier.
- Mettre la chaudière sous tension, l'allumage du brûleur se fait automatiquement.
Fig. 24 - Thermostat d'ambiance
Armement
3.5. - Conduite de la chaudière
Utilisation Chauffage
- Régler le thermostat chaudière 9 pour d'obtenir la
température du circuit d'eau souhaitée.
- Régler le thermostat d'ambiance 11 sur la température ambiante souhaitée.
Remarque : C'est le thermostat d'ambiance qui pilote le
brûleur à l'un des 3 régimes MAXI, MINI ou ARRÊT.
Le thermostat chaudière incorporé au brûleur, commande le régime MINI du brûleur lorsque la température du corps de chauffe atteint le point de consigne de
12
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Fig. 25 - Mise en route
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
COLOMBE 45
4. Pièces détachées
Arrêt
Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l'appareil , la désignation et le code article et le code couleur de la pièce.
Exemple :
Colombe 45, 971 23 02, côté droit 207845 AL.
Chaudière
Fig. 26 - Arrêt
ce thermostat ; il commande l'arrêt du brûleur lorsque la
température du corps de chauffe dépasse de 10°C le
point de consigne du thermostat.
Arrêt de la chaudière
- Désarmer la cuve à niveau constant.
- Couper l'alimentation électrique.
En cas de risque de gel, vidanger la chaudière et l'installation.
3.6. - Dispositif de sécurité
Sécurité de surchauffe
Lorsque la température du corps de chauffe dépasse
de 10°C le point de consigne du thermostat double, le
brûleur est stoppé. Le brûleur sera remis en route automatiquement après refroidissement de l'appareil.
Sécurité Brûleur
En cas d'augmentation du niveau de fioul dans le brûleur, le levier d'armement est déclenché automatiquement (arrêt de la combustion).
- Éliminer la cause de la mise en sécurité, assécher
éventuellement le surplus de fioul et réarmer la cuve à
niveau constant.
3.7. - Entretien
Pour que la chaudière garde son bon rendement, il faut
la nettoyer et contrôler le brûleur 1 fois par an. Consulter
un spécialiste.
Tourner de temps en temps la tige de décrassage 10.
Nettoyage des filtres à mazout
Nettoyer le filtre du circuit d'alimentation principal
Fin de période de chauffage
Enlever le tube de raccordement au conduit de fumée
ou obturer ce dernier pour empêcher les circulations
d'air et la condensation à l'intérieur de l'appareil.
3.8. - Divers
Votre local chaudière répondant à des normes de sécurité, ne pas y apporter de modifications (ventilation,
conduit de fumées, ouverture, etc...) sans l'avis de votre
installateur chauffagiste.
Eviter de provoquer une poussière excessive dans le
local lorsque la chaudière est en fonctionnement.
Lorsqu'il manque de l'eau dans l'installation, arrêter le
brûleur et laisser refroidir la chaudière avant de faire
l'appoint d'eau.
Notice de rétérence
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
42
43
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
62
63
64
65
66
67
68
69
Code
100904
101010
109552
109824
109825
109922
132751
134702
142205
142722
142723
142726
142728
149035
149961
157536
159402
166003
167702
174404
174409
177584
181602
182115
182116
182118
182437
188211
189103
189105
189118
201409
202204
207781
207845
221200
228915
236119
646400
252597
252722
253007
254522
254702
273307
277308
301017
303619
303721
303834
312611
316305
320603
322206
322208
702121
352105
600433
858005
858200
911122
960200
142616
142721
Document 803-2 ~ 06/04/1998
94
AL
AL
AL
10
10
AM
AL
30
45
20
20
10
10
60
60
60
60
80
10
60
60
Désignation . . . . . .
Axe de positionnement
Aimant . . . . . . . . . .
Capuchon . . . . . . . .
Charnière . . . . . . . .
Charnière . . . . . . . .
Circulateur . . . . . . .
Fourreau . . . . . . . .
Goupille cannelée . . .
Joint isolant . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
Mamelon réduit . . . . .
Mano-thermomètre . . .
Plaque isolante . . . . .
Purgeur manuel . . . .
Ressort . . . . . . . . .
Robinet de vidange . .
Soupape de sûreté . . .
Soupape de rétention .
Té réduit F . . . . . . .
Tresse de céramique .
Tuyau de départ . . . .
Tuyau de retour . . . .
Tuyau de vidange . . .
Flexible . . . . . . . . .
Vase d'expansion . . .
Vis . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . .
Suppl. de dessous . . .
Tableau de contrôle . .
Côté gauche . . . . . .
Côté droit . . . . . . . .
Gâche . . . . . . . . . .
Équerre . . . . . . . . .
Plaque d'obturation . .
Poignée . . . . . . . . .
Panneau de foyer . . .
Couvercle . . . . . . . .
Tampon . . . . . . . . .
Suppl. de couvercle . .
Contre-couvercle . . . .
Gond . . . . . . . . . .
Support vase . . . . . .
Encadrement . . . . . .
Tampon . . . . . . . . .
Tampon de buse . . . .
Buse . . . . . . . . . . .
Support brûleur . . . . .
Cadre de hublot . . . .
Clapet . . . . . . . . . .
Turbulateur . . . . . . .
Turbulateur . . . . . . .
Dessus complet . . . .
Dessus . . . . . . . . .
Socle . . . . . . . . . .
Raclette . . . . . . . . .
Grattoir . . . . . . . . .
Corps de chauffe . . . .
Horloge . . . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
Joint . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . Type . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. MYL 30-20
. . . . . . . .
. . 5x32 . .
. . . . . . . .
. . 20x27 . .
. . 15x21 . .
. . 26x34 . .
. . 33x42 . .
. . 15 - 20 .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . 11x15 . .
. . . 1/2" . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
26 - 20 - 15
. . .Ø8 . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . 27x8x6 .
. . 28x8x7 .
. . Ø 10 . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. 40x19x5 .
. . 12x17 . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. Qté
. . 2
. . 2
. . 4
. . 1
. . 1
. . 1
. . 2
. . 4
. . 1
. . 2
. . 2
. . 4
. . 2
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 2
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. 1,62 m
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 2
. . 3
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 2
. . 2
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 2
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
. . 1
13
COLOMBE 45
971.23.02
Chaudière de chauffage central au mazout
Fig. 27 - Vue éclatée de la chaudière
14
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Notice de rétérence
Chaudière de chauffage central au mazout
971.23.02
Brûleur
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
20
21
22
23
24
26
30
31
32
33
35
36
37
40
41
42
43
234300
236108
237200
278108
241001
262202
267400
268200
268401
277603
277901
617101
234200
678102
261801
301118
301314
316108
209909
322600
430000
461600
905301
982593
982595
100904
100917
105104
110712
110757
110759
111201
09
93
09
60
Anneau de brûleur . . .
Plaque d'obturation . .
Support . . . . . . . . .
Catalyseur . . . . . . .
Support . . . . . . . . .
Suppl. d'écran . . . . .
Carter . . . . . . . . . .
Dessus de carter . . . .
Suppl. de carter . . . .
Index . . . . . . . . . .
Trappe d'allumeur . . .
Enveloppe . . . . . . .
Anneau de brûleur . . .
Catalyseur . . . . . . .
Écran de régulateur . .
Porte de foyer . . . . .
Applique . . . . . . . .
Support régulateur . . .
Protecteur . . . . . . .
Support carter . . . . .
Loquet de fermeture . .
Tige de commande . .
Brûleur . . . . . . . . .
Tuyau régul/vanne . . .
Tuyau brûleur/vanne . .
Axe de positionnement
Axe de loquet . . . . .
Bouton moleté . . . . .
Commutateur . . . . . .
Connecteur . . . . . . .
Connecteur . . . . . . .
Coude en laiton . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
12x20 M7
. . . . . . .
. . . . . . .
. 12 plots .
. 21 plots .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
44
45
46
48
49
50
51
52
55
56
57
58
59
60
61
62
63
66
67
68
68
69
72
71
72
73
75
76
77
78
79
80
84
COLOMBE 45
119206
122302
122901
199905
199909
998705
149104
149831
158603
164202
165104
165652
165910
166003
166023
167003
167004
183001
988500
900205
998605
999803
158351
165703
158360
112706
181615
900514
100618
123465
149819
105603
179021
Décrasseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Écrou borgne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Électrovanne fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Fusible . . . . . . . . . . . 0,315 A . . . . . . 2
Fusible . . . . . . . . . . . . 3,15 A . . . . . . . 1
Inverseur thermique . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Raccord bicônique . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ressort . . . . . . . . . . . . 11x15 . . . . . . . 1
Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Rondelle isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Rondelle isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Kit d'allumage . (tranfo. + inverseur thermique) 1
Transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Bougie d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Platine garnie avec capot . . . . . . . . . . . . . 1
Relais . . . . . . . . . . . . . 1266 . . . . . . . 2
Platine nue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tresse de céramique . . . . Ø 12 . . . . . . 1,20 m
Thermostat complet . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Thermostat bipolaire . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Enjoliveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Manette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Thermostat d'ambiance . . ASE33JN . . . . . . 1
Fig. 28 - Vue éclatée du brûleur
Notice de rétérence
Document 803-2 ~ 06/04/1998
15
§ Certificat de Garantie §
§ Garantie Contractuelle
§ Exclusion de la Garantie
Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,
concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ou
vices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dans
les conditions des articles 1641 et suivant du code civil.
Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vice
de matière et de fabrication. Cette garantie porte sur le
remplacement, des pièces reconnues défectueuses d’origine par notre service « Contrôle- Garantie », port et main
d’oeuvre à la charge de l’utilisateur.
Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficient
d’une garantie de durée supérieure :
- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans
- ballons émaillés indépendants : 3 ans
- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :
3 ans
- circulateurs incorporés : 2 ans
§ Validité de la garantie
La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation et
à la mise au point de l’appareil par un installateur professionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément
aux instructions précisées dans nos notices.
*
Ne sont pas couverts par la garantie :
- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte en
contact direct avec les braises des appareils à combustible
solide, les briques réfractaires, les verres.
- les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs
à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dépression
non conforme, chocs thermiques, effet d’orage, etc...)
- les dégradations des composants électriques résultant de
branchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entrée
de l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de la
tension nominale de 230V.
La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation de
l’appareil avec un combustible non recommandé.
La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil en
ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)
Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre de
dommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.
Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels, toute
modification jugée utile par nos services techniques et commerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifications,
dimensions et renseignements portés sur nos documents, ne
sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notre Société.
Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(
*
Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_____________________________________________________________
Date de la mise en service :
Référence de l’appareil :
Couleur :
❑
q
___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___
971 23 02
Z
N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :
___ ___ ___ ___ ___ ___
Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur
. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie
(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)
et l’adresser à :
Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.
Document 803-2 ~ 06/04/1998
Nom et adresse de l’utilisateur :
_____________________________________________________________
">