Domyos BA 220 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
BA 220
BA 220
15 kg / 33 lbs
129 x 34 x 52 cm
51 x 13 x 21 in
Maxi
110 kg
242 lbs
15 min
WAARSCHUWING
ATENŢIE
ήϳάΤΗ
t0OKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBO
t6UJMJ[BSFBOFDPSFTQVO[œUPBSFBBDFTUVJ
ΐΒδϳΪϗϢϴϠγϝϛθΒΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ
FSOTUJHFWFSXPOEJOHFOWFSPPS[BLFO
QSPEVTSJTDœTœQSPWPBDFSœOJSJHSBWF
ΓήϴτΧΔΑΎλ·ϲϓ
t7PPSEBUVIFUQSPEVDUHBBUHFCSVJLFO t&middot;OBJOUFEFVUJMJ[BSF WœSVHœNTœDJUJƄJ
ϻ΍ϞϴϟΩΓ΀΍ήϗϰϠϋιήΣ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ
NPFUVEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHMF[FOFO DVBUFOƄJFNPEVMEFGPMPTJSFſJTœ
ήϳάΤΘϟ΍ϊϴϣΟΒιΎΨϟ΍ϡΎϤΘϫϻ΍ϊϣΔϳΎϧόΒϡ΍ΪΨΘγ
BMMFXBBSTDIVXJOHFOFOJOTUSVDUJFTEJF SFTQFDUBƄJUPBUFBUFOƄJPOœSJMFſJ
ΎϬϨϣπΘϴϲΘϟ΍ΕΎϤϴϟόΘϠ΍ϭΕ΍
IJKCFWBUUPFQBTTFO
JOTUSVDƄJVOJMFQFDBSFBDFTUBMFDPOƄJOF
΃ΪϳόΒφϔΤϳϭϝΎϔτϷ΍ϝΒϗϦϣϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϊϨϤϳ
t%F[FNBDIJOFOJFUEPPSLJOEFSFOMBUFO t/VQFSNJUFƄJDPQJJMPSTœVUJMJ[F[F
ϢϬϨϋ
HFCSVJLFOFOOJFUJOEFCVVSUFSWBO
BDFBTUœNBſJOœſJƄJOFƄJEFQBSUFEF
ϭ΃ΖϫϭηΗϭ΃ΖϔϠΗ΍Ϋ·ΔϘλϼϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϴ
MBUFOLPNFO
BDFBTUB
ΕΪϘϓ
t&quot;MTEFTUJDLFSCFTDIBEJHE POMFFTCBBS t%BDœBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU ϊϴϤΟϦϣήόθϟ΍ϭϦϴϣΪϘϟ΍ϭϦϳΪϴϟ΍ΐϴήϗΗϊϨϤϳ
PGBGXF[JHJT NPFUIJKWFSWBOHFO
JMJ[JCJMTBVMJQTFſUF FTUFJOEJDBUTœ
ΔϛήΤΘϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍
XPSEFO
&Ocirc;OMPDVJƄJ
t6XIBOEFO WPFUFOPGIBBSOJFUJOEF t/VWœBQSPQJBƄJN&Eacute;JOJMF QJDJPBSFMFſJ
AVERTISSEMENT
⊼ᛣ
t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJU CVVSUWBOEFCFXFHFOEFEFMFO
QœSVMEFQJFTFMF&Ocirc;ONJſDBSF
gⒹ⫼ᴀѻક᳝䗴៤Ϲ䞡Ӹᆇⱘৃ
SJTRVFEFQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFT
CSFOHFO
㛑Ǆ
HSBWFT
UPOZORNĚN&Iacute;
gՓ⫼ࠡ䇋䯙䇏Փ⫼䇈ᯢˈ䙉ᅜ݊
t+BL&Iuml;LPMJWOFWIPEO&Iuml;QPV&auml;JU&Oacute;UPIPUP
t&quot;WBOUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSF
ADVERT&Ecirc;NCIA
Ёⱘ᳝݇⊼ᛣџ乍੠᪡԰㾘ᅮǄ
W&acirc;SPCLVNƉ&auml;F[QƉTPCJUW&Egrave;&auml;O&Egrave;QPSBOŞO&Oacute; gϡ㽕䅽‫ܓ‬スՓ⫼ᴀѻકঞ೼ѻક
BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJFU
t2VBMRVFSVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;PJNQS&Oslash;QSJBEFTUF
t1żFEKBL&acirc;NLPMJWQPV&auml;JU&Oacute;NW&acirc;SPCLVTJ
SFTQFDUFSMFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUT QSPEVUPDPNQPSUBPSJTDPEFDBVTBS
਼ೈ⥽㗡Ǆ
QFŘMJWŞQSPŘUŞUFO&Egrave;WPELQPV&auml;JU&Oacute;B
FUJOTUSVDUJPOTRVJMDPOUJFOU
EBOPTHSBWFT
g㢹ᷛㅒফᤳǃॄࠋ῵㊞៪᮴ᷛㅒ
SFTQFLUVKUFW&Yacute;FDIOBVQP[PSOŞO&Oacute;B
t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEVUJMJTFS t&quot;OUFTEFDBEBVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P MFJB
ˈ߭ᑨ᳈ᤶᷛㅒǄ
DFUUFNBDIJOFFUMFTUFOJS&Iuml;MPJHO&Iuml;TEF
BUFOUBNFOUFBTJOTUSV&Icirc;&Uuml;FTEFVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P QPLZOZ LUFS&Egrave;KTPV[EFVWFEFOB
gՓ᠟ǃ㛮੠༈থ䖰⾏䖤ࡼⱘ䚼ԡ
t;BCSBŵUFEŞUFN BCZUFOUPQż&Oacute;TUSPK
DFUUFEFSOJ&Ograve;SF
FSFTQFJUFPDPOKVOUPEPTBWJTPTF
Ǆ
QPV&auml;&Oacute;WBMZBQżJCMJ&auml;PWBMZTFLOŞNV
t4JMBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBH&Iuml; JOTUSV&Icirc;&Uuml;FTJODMV&Oacute;EBT
JMMJTJCMFPVNBORVBOU JMDPOWJFOUEFMF t.BOUFOIBFTUFBQBSFMIPBGBTUBEPEBT t+FTUMJ&auml;FKFTBNPMFQJD&Oacute;&Yacute;U&Oacute;UFLQP&Yacute;LP[FO ⊼ᛣџ䷙
SFNQMBDFS
DSJBO&Icirc;BTFO&Iacute;PQFSNJUBBTVBVUJMJ[B&Icirc;&Iacute;P KFOFŘJUFMO&acirc;OFCPOBW&acirc;SPCLVDIZC&Oacute; KF
gᇡ⫶કⱘϡ⭊Փ⫼ᇛᇢ㟈ಈ䞡ফ
OVUO&Iuml;KFKWZNŞOJU
t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFETFU QPSFTUBT
‫ڋ‬Ǆ
t/FQżJCMJ&auml;VKUFSVDF OPIZBWMBTZL
DIFWFVYEFUPVUFTMFTQJ&Ograve;DFTFO
t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJmDBEP gՓ⫼ᴀ⫶કПࠡ䂟䮅䅔ᴀ᠟‫ݞ‬Ϟ
QPIZCVK&Oacute;D&Oacute;NTFTPVŘ&Egrave;TUL&Egrave;N
NPVWFNFOU
JMFH&Oacute;WFMPVBVTFOUF &Iuml;DPOWFOJFOUF
ⱘܼ䚼䁾ᯢᑊ䙉✻⊼ᛣџ䷙䘆㸠
TVCTUJUV&Oacute;MP
Փ⫼Ǆ
VARNING
ADVERTENCIA
t/&Iacute;PBQSPYJNFBTTVBTN&Iacute;PT Q&Iuml;TF
gϡৃ䅧‫ܦ‬ス᥹䖥៪Փ⫼䁆఼ᴤǄ
t'FMBLUJHBOW&Ecirc;OEOJOHBWEFOOBQSPEVLU gབ⫶કϞⱘ䊐῭᧡າ῵㊞៪㔎
t$VBMRVJFSVTPJNQSPQJPEFFTUF
DBCFMPTEBTQF&Icirc;BTFNNPWJNFOUP
SJTLFSBSBUUG&Uacute;SPSTBLBBMMWBSMJHB
QSPEVDUPQVFEFQSPWPDBSIFSJEBT
༅䂟ᇛ݊᳈᦯Ǆ
QFSTPOTLBEPS
HSBWFT
UWAGA
gϡৃᇛ䲭᠟䲭㝇៪丁僂䴴䖥䘟
t-&Ecirc;TOPHBCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEV ࢩЁⱘ䚼ӊǄ
t&quot;OUFTEFDVBMRVJFSVUJMJ[BDJ&Oslash;O MFB
t/JFQSBXJEPXFVƒZULPXBOJF
BOW&Ecirc;OEFSQSPEVLUFOPDIUBI&Ecirc;OTZOUJMM
BUFOUBNFOUFFMNPEPEFFNQMFPZ
QSPEVLUVNPƒFCZŗQS[ZD[ZOŕ
BMMBWBSOJOHBSPDIJOTUSVLUJPOFSTPN
SFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTF
XZQBEL&Oslash;X
EFOJOOFI&Igrave;MMFS
JOTUSVDDJPOFTRVFDPOUJFOF
t1S[FD[ZUBKJOTUSVLDKŢPCTVHJJ
t-&Igrave;UJOUFCBSOBOW&Ecirc;OEBEFOOBNBTLJO
t/PQFSNJUJSBMPTOJ&times;PTVUJMJ[BSFTUB
QS[FTUS[FHBKXT[ZTULJDI[BMFDFŴJ
PDII&Igrave;MMEFNQ&Igrave;BWTU&Igrave;OEGS&Igrave;OEFO
N&Egrave;RVJOBZNBOUFOFSMPTBMFKBEPTEFMB JOTUSVLDKJ
NJTNB
t/JF[F[XBMBKE[JFDJPNOB[BCBXŢOBJ t0NEFLBMFO&Ecirc;STLBEBE PM&Ecirc;TMJHFMMFS
TBLOBT N&Igrave;TUFEFOFST&Ecirc;UUBTNFEFOOZ
t4JGBMUBTFMBQFHBUJOB PTJMBNJTNB
XQPCMJƒVVS[ŕE[FOJB
t-&Igrave;UJOUFI&Ecirc;OEFSOB G&Uacute;UUFSOBFMMFSI&Igrave;SFU
FTUVWJFSBEB&times;BEBPJMFHJCMF DPOWJFOF
t8ZNJFŴFUZLJFUZXQS[ZQBELV
LPNNBJO&Ecirc;SIFUFOBWS&Uacute;SMJHBEFMBS
TVTUJUVJSMB
VT[LPE[FOJB OJFD[ZUFMOPžDJMVCJDI
t/PBDFSDBSTVTNBOPT QJFTZDBCFMMP
CSBLV
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
EFUPEBTMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP
t/JF[CMJƒBŗSŕL O&Oslash;HJXPT&Oslash;XEP
tǟȞȬȗțȚȒȜȝȌȎȕȘȚțȕȔȜțȘȔȎȌȚȒȚȌ
FMFNFOU&Oslash;XXSVDIV
ȟțȔȕȜȝțȑȠȗȟșțȓȒȑȌȑțȎȒȑȒȑț
WARNHINWEIS
ȞȒȝȕțȔȚȕȚȌȝȌȚȬȎȌȚȕȬ
t+FEFVOTBDIHFN&Ecirc;F#FOVU[VOHEJFTFT FIGYELMEZTET&Eacute;S
1SPEVLUFTLBOOTDIXFSF7FSMFU[VOHFO t&quot;T[FSLF[FUIFMZUFMFOIBT[O&Egrave;MBUBT&THORN;MZPT tǭȝȒȑȕȑȌȕȔȜțȘȔȎȌȟȒȜȝțȑȠȗȟȌ șțȘȬ
ȜȝțȤȒȟȒȟȒȎȚȕșȌȟȒȘȚțȚȌȤȕȚȌȚȌ
[VS'PMHFIBCFO
T&Iuml;S&agrave;M&Iuml;TFLIF[WF[FUIFU
ȠȜțȟȝȒȍȌȕȞȜȌȔȎȌȖȟȒȎȞȕȤȗȕ
t7PSKFEFN(FCSBVDICJUUFEJFTF
t)BT[O&Egrave;MBUFMŸUUPMWBTTBFMB
(FCSBVDITBOXFJTVOHBVGNFSLTBN
GFMIBT[O&Egrave;M&Oslash;JL&Iuml;[JL&Uacute;OZWFU&Iuml;TUBSUTPOCF ȜȝȒȑȠȜȝȒȓȑȒȚȕȬȕȕȚȞȟȝȠȗȣȕȕ ȗțȕȟț
ȟțȖȞȧȑȧȝȓȌ
MFTFOVOEBMMFEBSJOFOUIBMUFOFO
NJOEFOmHZFMNF[UFU&Iuml;TU JMMFUWF
tǫȒȜțȔȎțȘȬȎȌȖȟȒȟȌȔȕșȌȥȕȚȌȑȌ
8BSOIJOXFJTFVOE&quot;OXFJTVOHFO
IBT[O&Egrave;MBUJ&THORN;UNVUBU&Egrave;TU
ȍȧȑȒȕȔȜțȘȔȎȌȚȌțȟȑȒȣȌȕȏȕȑȝȧȓȟȒ
CFGPMHFO
t/FIBHZKB IPHZBHZFSFLFLBH&Iuml;QSF
ȚȌȝȌȔȞȟțȬȚȕȒțȟȚȒȬ
t,JOEFSOJTUEJF#FOVU[VOHEJFTFS
WBHZL&Uacute;[FM&Iuml;CFLFS&agrave;MKFOFL
tǝȗțȞȌșțȔȌȘȒȜȎȌȦȌȟȌȘȒȚȟȌȒ
.BTDIJOF[VVOUFSTBHFOVOETJFTJOE
t$TFS&Iuml;MKFLJBD&Oacute;NL&Iuml;U IBT&Iuml;S&agrave;MU ȜțȎȝȒȑȒȚȌ ȚȒȤȒȟȘȕȎȌȕȘȕȘȕȜȞȎȌ ȟȬ
EBWPOGFSO[VIBMUFO
PMWBTIBUBUMBOWBHZIJ&Egrave;OZ[JL
t*TUEFS&quot;VGLMFCFSCFTDI&Ecirc;EJHU t5BSUTBU&Egrave;WPMBLF[FLFU M&Egrave;CBLBU BIBKBU ȟȝȬȍȎȌȑȌȍȧȑȒȞșȒȚȒȚȌ
tǫȒȑțȍȘȕȓȌȎȌȖȟȒȝȧȣȒȟȒ ȗȝȌȗȌȟȌȕ
VOMFTFSMJDIPEFSOJDIUNFISWPSIBOEFO BNP[H&Oslash;BMLBXUS&Iuml;T[FLUŸM
ȗțȞȕȟȒȞȕȑțȑȎȕȓȒȦȕȟȒȞȒȤȌȞȟȕ
NVTTFSFSTFU[UXFSEFO
t*ISF)&Ecirc;OEF '&agrave;FVOE)BBSFWPOBMMFO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ESFIFOEFO5FJMFOGFSOIBMUFO
tǫȒȗțȝȝȒȗȟȚȌȬȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȬȑȌȚȚțȏț UYARI
t#V&agrave;S&agrave;O&agrave;OIFSIBOHJCJSZBOMſ
ȕȔȑȒȘȕȬșțȓȒȟȎȨȔȎȌȟȩȟȬȓȒȘȨȒ
LVMMBONBţSZBSBMBSBZPMB&Icirc;BCJMJS
AVVERTENZA
ȜțȝȌȓȒȚȕȬ
t)FSLVMMBONEBO&Uacute;ODF LVMMBON
t0HOJVTPJNQSPQSJPEFMQSFTFOUF
tǭȒȝȒȑȕȞȜțȘȩȔțȎȌȚȕȒș
BSUJDPMPSJTDIJBEJQSPWPDBSFHSBWJ
ȎȚȕșȌȟȒȘȩȚțȜȝțȤȕȟȌȖȟȒȕȚȞȟȝȠȗȣȕȫ Z&Uacute;OUFNJOJEJLLBUMFPLVNBO[WFJ&Icirc;JOEFLJ
U&agrave;NVZBSWFUBMJNBUMBSBVZNBO[
JODJEFOUJ
ȜțȪȗȞȜȘȠȌȟȌȣȕȕ
t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P WJ
tǯțȍȘȫȑȌȖȟȒȎȞȒȜȝȒȑțȞȟțȝțȓȚțȞȟȕ HFSFLJS
QSFHIJBNPEJMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF ȕȝȒȗțșȒȚȑȌȣȕȕ ȗțȟțȝȨȒȞțȑȒȝȓȕȟ t&plusmn;PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBMBSOB
J[JOWFSNFZJOWFPOMBSCVNBLJOFEFO
JTUSV[JPOJQFSMVTPFEJSJTQFUUBSFMF
ȪȟțȟȑțȗȠșȒȚȟ
BWWFSUFO[FFMFNPEBMJU&Euml;EJNQJFHP
tǫȒȜțȔȎțȘȬȖȟȒȑȒȟȬșȕȞȜțȘȩȔțȎȌȟȩ V[BLUVUVO
t:BQſLBOFUJLFU[BSBSH&Uacute;SN&agrave;ſ t5FOFSFJCBNCJOJMPOUBOJEBMMB
ȪȟȠșȌȥȕȚȠǫȒȑțȜȠȞȗȌȖȟȒȑȒȟȒȖ
PLVOBLT[WFZBNFWDVUEFţJMTF ZFOJTJ
NBDDIJOBFOPOQFSNFUUFSFMPSPEJ
ȍȘȕȔȗțȗȌȜȜȌȝȌȟȠ
VUJMJ[[BSMB
tǣȞȘȕȗȘȒȖȗȌȬȪȟȕȗȒȟȗȌȜțȎȝȒȓȑȒȚȌ JMFEFţJſUJSJMNFTJVZHVOPMBDBLUS
t&amp;MMFSJOJ[J BZBLMBSO[WFTB&Icirc;MBSO[
t4FMFUJDIFUUB&Ograve;EBOOFHHJBUB JMMFHHJCJMF ȞȟȒȝȟȌȕȘȕțȟȞȠȟȞȟȎȠȒȟ ȒȒ
IBSFLFUIBMJOEFLJQBS&Icirc;BMBSB
PBTTFOUF PDDPSSFTPTUJUVJSMB
ȚȒțȍȢțȑȕșțȔȌșȒȚȕȟȩ
ZBLMBſUSNBZO
t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJBJ
QF[[JJONPWJNFOUP
WARNING
t.JTVTFPGUIJTQSPEVDUNBZSFTVMUJO
TFSJPVTJOKVSZ
t3FBEVTFSTNBOVBMBOEGPMMPXBMM
XBSOJOHTBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
QSJPSUPVTF
t%POPUBMMPXDIJMESFOPOPSBSPVOE
NBDIJOF
t3FQMBDFMBCFMJGEBNBHFE JMMFHJCMF PS
SFNPWFE
t,FFQIBOET GFFUBOEIBJSBXBZGSPN
NPWJOHQBSUT
&quot;44&amp;.#-:t.0/5&quot;(&amp;t.0/5&quot;+&amp;t.0/5&quot;(&amp;t.0/5&quot;((*0t&quot;'8&amp;3,*/(t.0/5&quot;(&amp;.t
.0/5&quot;ǈt4;&amp;3&amp;-&sup2;4tʇɷʄʆʀɶt.0/5&quot;3&amp;t.0/5&laquo;&Ccedil;t.0/5&amp;3*/(tʂʄʃʈɾʆɶʃɻt.0/5&quot;+
ttᅝ㺙tᅝ㺙
ΐϴϛήΘϟ΍
x2
A x1
B x2
B
B
A
4&quot;'&amp;5:t4&sup2;$63*5&sup2;t4&amp;(63*%&quot;%t4*$)&amp;3)&amp;*5t4*$63&amp;;;&quot;t7&amp;*-*()&amp;*%t4&amp;(63&quot;/&plusmn;&quot;t
#&amp;;1*&amp;$;&amp;Ʃ4580t#*;50/4&laquo;(tʂɻʆʑɷɻɽʄʅɶʇʃʄʇʈɾt4*(63&quot;/ƹƉt#&amp;;1&amp;Ǝ/045t
4&shy;,&amp;3)&amp;54&quot;/7*4/*/(&quot;3tɷɻɽʄʅɶʇʃʇʈt(&Atilde;7&amp;/-ƞ,ttᅝܼtᅝܼ
ΔϴϨϣ΃ΖΎτΎϴΘΣ΍
MAXI
110 kg / 242 lbs
MAXI
210 kg / 463 lbs
QJO
HPVQJMMF
QBTBEPS
TUJGU
DPQQJHMJB
QFO
DBWJMIB
[BXMFD[LB
TBTT[FH
штифт
DVJEFTJHVSBOǹǊ
LPM&Oacute;L
TUJGU
щифт
LPQJMZB
αϮΑΩ
ᅮԡ䫔
ᅮԡ䢋
&quot;%+645.&amp;/54t3&sup2;(-&quot;(&amp;4t&quot;+645&amp;4t&amp;*/45&amp;--6/(&amp;/t3&amp;(0-&quot;;*0/*t*/45&amp;--*/(&amp;/t
3&amp;(6-&quot;&plusmn;&iquest;&amp;4t645&quot;8*&amp;/*&quot;t#&amp;&laquo;--&para;5&laquo;4tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt3&amp;(-&quot;+&amp;t/&quot;45&quot;7&amp;/*t
*/45&quot;--/*/(&quot;3tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt&quot;:&quot;3-&quot;3tt䇗㡖t䂓㆔
ςΒπϟ΍
1
2
3
4
5
6
&quot;%+645.&amp;/54t3&sup2;(-&quot;(&amp;4t&quot;+645&amp;4t&amp;*/45&amp;--6/(&amp;/t3&amp;(0-&quot;;*0/*t*/45&amp;--*/(&amp;/t
3&amp;(6-&quot;&plusmn;&iquest;&amp;4t645&quot;8*&amp;/*&quot;t#&amp;&laquo;--&para;5&laquo;4tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt3&amp;(-&quot;+&amp;t/&quot;45&quot;7&amp;/*t
*/45&quot;--/*/(&quot;3tʆɻɹʉʁɾʆʄɸʀɾt&quot;:&quot;3-&quot;3tt䇗㡖t䂓㆔
ςΒπϟ΍
80 &deg;
30 &deg;
1
2
3
&amp;9&amp;3$*4&amp;4t&amp;9&amp;3$*$&amp;4t&amp;+&amp;3$*$*04t&Atilde;#6/(&amp;/t&amp;4&amp;3$*;*t0&amp;'&amp;/*/(&amp;/t&amp;9&amp;3$&para;$*04t
ƍ8*$;&amp;/*&quot;t(:&quot;,03-&quot;50,tʉʅʆɶɼʃɻʃɾʕt&amp;9&amp;3$*ƹ**t$7*Ǝ&amp;/&para;t&frac12;7/*/(&quot;3t
ʉʅʆɶɼʃɻʃɾʕt&amp;(;&amp;34ƞ;-&amp;3tt䖤ࡼ㒗дt運動練習
ϦϳέΎϤΘϟ΍
Que vous soyez d&eacute;butant ou sportif de haut niveau, DOMYOS est votre alli&eacute; pour rester en forme ou d&eacute;velopper votre condition physique.
Nos &eacute;quipes s’efforcent toujours de concevoir les meilleurs produits pour votre usage. Si toutefois vous avez des remarques, des suggestions
ou des questions, nous sommes &agrave; votre &eacute;coute sur notre site DOMYOS.COM. Vous y trouverez &eacute;galement des conseils pour votre pratique
et une assistance en cas de besoin.
Nous vous souhaitons un bon entra&icirc;nement et esp&eacute;rons que ce produit DOMYOS r&eacute;pondra pleinement &agrave; vos attentes.
PR&Eacute;SENTATION
Le BA220 est un banc polyvalent con&ccedil;u pour la pratique de la musculation avec halt&egrave;res et le renforcement des abdominaux.
RECOMMANDATIONS G&Eacute;N&Eacute;RALES
1 - Avant de commencer tout programme d’exercice, consultez
votre m&eacute;decin. Cela est particuli&egrave;rement important pour
les personnes de plus de 35 ans ou ayant eu des probl&egrave;mes
de sant&eacute; auparavant. Lisez toutes les instructions avant
utilisation.
2 - Il revient au propri&eacute;taire de s’assurer que tous les utilisateurs
du produit sont inform&eacute;s comme il convient de toutes les
pr&eacute;cautions d’emploi.
avant chaque utilisation, contr&ocirc;lez que les &eacute;l&eacute;ments de
fixation sont bien serr&eacute;s et ne d&eacute;passent pas. V&eacute;rifiez l’&eacute;tat
des pi&egrave;ces les plus sujettes &agrave; l’usure.
6 - Pour la protection de vos pieds pendant l’exercice, portez des
chaussures de sport. NE PAS porter de v&ecirc;tements amples ou
pendants, qui risquent d’&ecirc;tre pris dans la machine. Retirez
tous vos bijoux. Attacher vos cheveux afin qu’ils ne vous
g&ecirc;nent pas pendant l’exercice.
3 - DOMYOS se d&eacute;charge de toute responsabilit&eacute; concernant
des plaintes pour blessure ou pour des dommages inflig&eacute;s
&agrave; toute personne ou &agrave; tout bien ayant pour origine
l’utilisation ou la mauvaise utilisation de ce produit par
l’acheteur ou par toute autre personne.
7 - Si vous ressentez une douleur ou si vous &ecirc;tes pris de vertiges
alors que vous faites de l’exercice, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement,
reposez-vous et consultez votre m&eacute;decin.
4 - Le produit n’est destin&eacute; qu’&agrave; une utilisation domestique.
N’utilisez pas le produit dans tout contexte commercial,
locatif ou institutionnel.
9 - L’espace libre autour de l’appareil doit permettre un
fonctionnement en toute s&eacute;curit&eacute;.
5 - Il est de la responsabilit&eacute; de l’utilisateur d’assurer le bon
entretien de l’appareil. Apr&egrave;s le montage du produit et
8 - L’appareil doit &ecirc;tre plac&eacute; sur une base stable et plane.
10 - Avant chaque utilisation, v&eacute;rifiez que votre produit est
verrouill&eacute; (goupilles enclench&eacute;es).
UTILISATION
- Si vous &ecirc;tes d&eacute;butant, commencez &agrave; vous entra&icirc;ner pendant plusieurs semaines avec des poids l&eacute;gers pour habituer votre corps
au travail musculaire.
- Echauffez-vous avant chaque s&eacute;ance par un travail cardio-vasculaire, des s&eacute;ries sans poids ou des exercices au sol d’&eacute;chauffement
et d’&eacute;tirements. Augmentez les charges progressivement.
- Effectuez tous les mouvements avec r&eacute;gularit&eacute;, sans &agrave;-coup.
- Gardez toujours le dos plat. Evitez de creuser ou d’arrondir le dos pendant le mouvement.
Pour un d&eacute;butant, travaillez par s&eacute;ries de 10 &agrave; 15 r&eacute;p&eacute;titions, en g&eacute;n&eacute;ral 4 s&eacute;ries par exercice avec un temps de r&eacute;cup&eacute;ration
minimum entre chaque s&eacute;rie (ce temps de r&eacute;cup&eacute;ration peut &ecirc;tre d&eacute;fini par votre m&eacute;decin lors de votre visite de contr&ocirc;le). Alternez
les groupes musculaires. Ne travaillez pas tous les muscles chaque jour mais r&eacute;partissez votre entra&icirc;nement sur plusieurs jours.
GARANTIE COMMERCIALE
DOMYOS garantit ce produit, dans des conditions normales d’utilisation, pendant 5 ans pour la structure et 2 ans pour les autres
pi&egrave;ces et la main d’oeuvre &agrave; compter de la date d’achat, la date sur le ticket de caisse faisant foi.
L’obligation de DOMYOS, en vertu de cette garantie, se limite au remplacement ou &agrave; la r&eacute;paration du produit, &agrave; la discr&eacute;tion de
DOMYOS.
Cette garantie ne s’applique pas en cas de :
- Dommages caus&eacute;s lors du transport
- Utilisation et/ou stockage en ext&eacute;rieur ou dans un environnement humide (sauf trampolines)
- Mauvais montage
- Mauvaise utilisation ou utilisation anormale
- Mauvais entretien
- R&eacute;parations effectu&eacute;es par des techniciens non-agr&eacute;&eacute;s par DOMYOS
- Utilisation hors du cadre priv&eacute;
Cette garantie commerciale n’exclut pas la garantie l&eacute;gale applicable dans le pays d’achat.
Pour b&eacute;n&eacute;ficier de la garantie sur votre produit, consultez le tableau en derni&egrave;re page de votre notice d’utilisation.
FR
Vous avez choisi un produit de la marque DOMYOS et nous vous remercions de votre confiance.
15
35
39
4
21
20
35
39
15
36
15
2
35
33
36
39
10
21
9
37
35
20
8
34
23
15
39
13
40
25
24
17
5
37
19
6
12
18
40
40
34
26
19
25
22
23
26
19
38
29
30
18
40
24
25
24
31
14
1
28
26
36
21
20
38
29
30
31
26
23
32
7
3
36
11
32
26
25 27
24
13
24
16
36
25
36
7
31
&quot;'5&amp;34&quot;-&amp;44&amp;37*$&amp;t4&amp;37*$&amp;&quot;13&micro;47&amp;/5&amp;t4&amp;37*$*01047&amp;/5&quot;t,6/%&amp;/%*&amp;/45t
4&amp;37*;*0&quot;44*45&amp;/;*&quot;10457&amp;/%*5&quot;t&quot;'5&amp;34&quot;-&amp;4&quot;'%&amp;-*/(t&quot;44*45&sup3;/$*&quot;1&raquo;47&amp;/%&quot;t
4&amp;38*410413;&amp;%&quot;ǈ:t&Atilde;(:'&sup2;-4;0-(&laquo;-&quot;5tʇɻʆɸɾʇʃɶʕʇʁʉɼɷɶt
4&amp;37*$*610457&not;/;&quot;3&amp;t10130%&amp;+/&para;4&amp;37*4t&amp;'5&amp;3.&quot;3,/&quot;%t
ʇʁɻɺʅʆʄɺɶɼɷɻʃʇɻʆɸɾɽt4&quot;5*Ƶ40/3&quot;4*4&amp;37ƞ4ƞttଂৢ᳡ࡵtଂᕠ᳡ࢭ
ϊϴΒϟ΍ΔϣΪΧΪόΑ
'3&quot;/$&amp;
#FTPJOEhBTTJTUBODF
3FUSPVWF[OPVTTVSMFTJUFJOUFSOFU
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DP&szlig;UEhVOFDPOOFYJPOJOUFSOFU PV
DPOUBDUF[MFDFOUSFEFSFMBUJPO
DMJFOU&Ograve;MF NVOJEhVOKVTUJ&ouml;DBUJGEhBDIBU BV BQQFMHSBUVJUEFQVJT
VOQPTUF&ouml;YFFO'SBODFN&Iuml;USPQPMJ
UBJOF &amp;41&quot;&ordm;&quot;
{/FDFTJUBBTJTUFODJB
/PTQVFEFFODPOUSBSFOFMTJUJPXFC
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUFEFDPOFYJ&Oslash;OEFJOUFSOFU P
DPOUBDUFDPOFMDFOUSPEFBUFODJ&Oslash;OBM
DMJFOUF DPOFMUJDLFUEFDPNQSB B
QBSBBZVEBSMFBBCSJSVO
EPTJFSTQW TFSWJDJPEFQPTUWFOUB MMBNBEBHSBUVJUBEFTEFVOUFMFGPOP&ouml;KP
EFTEF&amp;TQB&times;B &quot;-5&amp;ƹƉ3*
ϯήΧ΃ϝϭΩ
&quot;WF́JOFWPJFEFBTJTUFOǹǊ
ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ
/FQVUF́JHǊTJQFTJUFVM
ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
QSF́VMVOFJDPOFDUǊSJMBJOUFSOFU TBV
ϞΤϤϟ΍ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ
WǊQVUF́JQSF[FOUBMBTFSWJDJVMEF
ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍
SFMB́JJDVDMJFÓJJBMNBHB[JOVMVJ
˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍
&ouml;SNFJEFMBDBSFB́JBDIJ[J́JPOBU
QSPEVTVM BW&Eacute;OEBTVQSB
݊Ҫ೑ᆊ
&quot;653&amp;41&quot;:4
EVNOFBWPBTUSǊEPWBEBDVNQǊSǊSJJ 䳔㽕ᐂࡽ˛
#FTPJOEhBTTJTUBODF
0653041&quot;&para;4&amp;4
䇋ⱏ䰚
3FUSPVWF[OPVTTVSMFTJUFJOUFSOFU
1SFDJTBEFBTTJTU&ETH;ODJB
045&quot;5/&para;;&amp;.Ɠ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN $POUBDUFOPTBUSBW&Iuml;TEPTJUFEB
1PUǲFCVKFUFQPNPD
Ϣ៥Ӏ㘨㋏˄᱂䗮Ϟ㔥䌍⫼˅៪ᨎ
DP&szlig;UEhVOFDPOOFYJPOJOUFSOFU PV *OUFSOFUIUUQTFSWJDFTEPNZPT
,POUBLUVKUFO&Egrave;TOBOB&Yacute;JDIJOUFSOFUP ᏺ䌁⠽থ⼼㟇ᙼ䌁фѻકⱘଚᑫֵ
QS&Iuml;TFOUF[WPVT&Euml;MhBDDVFJMEhVO
&ouml;UOFTTDPN DVTUPEFVNBMJHB&Icirc;&Iacute;P&Euml; W&acirc;DITUS&Egrave;OL&Egrave;DI
ᙃ੼䆶໘੼䆶Ǆ
NBHBTJOEFMhFOTFJHOFP&aacute;WPVTBWF[ *OUFSOFU PVEJSJKBTF&Euml;SFDFQ&Icirc;&Iacute;PEB IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
BDIFU&Iuml;WPUSFQSPEVJU NVOJEhVO
MPKBEBNBSDBPOEFBERVJSJVPTFV
DFOB[BJOUFSOFUPW&Iuml;QǲJQPKFO&Oacute; OFCP ݊Ҫ೟ᆊ
KVTUJ&ouml;DBUJGEhBDIBU
QSPEVUP DPNPSFTQFDUJWP
QǲJKǒUFOBSFDFQDJKFEO&Iuml;[QSPEFKFO 䳔㽕ᐿࡽ˛
DPNQSPWBUJWPEFDPNQSB
[OBǏLZ LEFKTUFLPVQJMJW&Egrave;&Yacute;W&acirc;SPCFL 䂟ⱏ䱌
053041&quot;&para;4&amp;4
BQǲFEMP&auml;UFEPLMBEPO&Egrave;LVQV
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
{/FDFTJUBBTJTUFODJB
*//&amp;,3&quot;+&amp;
㟛៥‫ץ‬㙃㐿˄᱂䗮Ϟ㎆䊏⫼˅៪᫰
-FFTQFSBNPTFOMBQ&Egrave;HJOBEF
1PUS[FCVKFT[QPNPDZ
&quot;/%3&quot;-&shy;/%&amp;3
ᐊ䋐⠽ⱐ⼼㟇ᙼ䋐䊋⫶કⱘଚᑫⱘ
*OUFSOFUIUUQTFSWJDFTEPNZPT
;OBKEȇOBTOBTUSPOJFJOUFSOFUPXFK
#FI&Uacute;WFSEVIK&Ecirc;MQ
ֵᙃ䃂䀶㰩䃂䀶Ǆ
&ouml;UOFTTDPN QSFDJPEFVOBDPOFYJ&Oslash;O IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN )JUUBPTTQ&Igrave;IFNTJEBO
B*OUFSOFU PQSFT&Iuml;OUFTFDPOFM
LPT[UKFEOFHPQPǌD[FOJBJOUFSOF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
KVTUJ&ouml;DBOUFEFDPNQSBFOMB
UPXFHP MVCXSB[[EPXPEFN
LPTUOBEG&Uacute;SJOUFSOFUBOTMVUOJOH
SFDFQDJ&Oslash;OEFMBUJFOEBEFMBNBSDB
[BLVQV[HPǴTJǗEPQVOLUVPCTVHJ UJMMLPNNFS FMMFSH&Igrave;UJMMLVOEUK&Ecirc;OTUFO
EPOEFIBZBDPNQSBEPFMQSPEVDUP TLMFQV&ouml;SNPXFHPMVCUBN HE[JF
JCVUJLFOE&Ecirc;SEVL&Uacute;QUFQSPEVLUFO EPLPOBFǴ[BLVQVQSPEVLUV
NFEEJUUJOL&Uacute;QTCFWJT
&quot;/%&amp;3&amp;-&shy;/%&amp;3
#SBVDIFO4JF)JMGF
.&laquo;4034;&laquo;(0,
ɺʆʉɹɾɺʐʆɼɶɸɾ
#FTVDIFO4JFVOTFSF*OUFSOFU4JUF
4FH&Oacute;UT&Iuml;HSFWBOT[&agrave;LT&Iuml;HF
ɾʢʖʨʛʣʩʜʚʖʤʨʥʤʢʤʯ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ,FSFTTFONFHNJOLFUJOUFSOFUFT
ʂʤʡʵ ʥʤʧʛʨʛʨʛʣʖʮʞʵʧʖʟʨ
,PTUFOEFT*OUFSOFUBOTDIMVTTFT IPOMBQVOLPO
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
PEFSXFOEFO4JFTJDIBOEJF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ʬʛʣʖʨʖʣʖʞʣʨʛʦʣʛʨʘʦʰʝʠʖ ʞʡʞ
&amp;NQGBOHTTUFMMFEFT(FTDI&Ecirc;GUTEFS
JOUFSOFUDTBUMBLP[&Egrave;T&Egrave;SB WBHZ
ʤʨʞʚʛʨʛʘʤʨʚʛʡʄʗʧʡʩʜʘʖʣʛʣʖ
.BSLF JOXFMDIFN4JF*IS1SPEVLU
GPSEVMKPOT[FN&Iuml;MZFTFOFHZJL
ʠʡʞʛʣʨʞʣʖʢʖʙʖʝʞʣʖ ʠʰʚʛʨʤʧʨʛ
HFLBVGUIBCFO-FHFO4JFCJUUF*ISFO &agrave;[MFU&agrave;OLWFWǮT[PMH&Egrave;MBU&Egrave;IP[ BNFMZ ʠʩʥʞʡʞʥʦʤʚʩʠʨʖ ʠʖʨʤʣʤʧʞʨʛʧʰʧ
,BVGOBDIXFJTWPS
&agrave;[MFUCFOW&Egrave;T&Egrave;SPMUBBUFSN&Iuml;LFU B
ʧʛʗʛʧʞʚʤʠʩʢʛʣʨ ʚʤʠʖʝʘʖʯ
W&Egrave;T&Egrave;SM&Egrave;TJCJ[POZMBUUBM
ʣʖʥʦʖʘʛʣʖʨʖʥʤʠʩʥʠʖ
&quot;-53*1&quot;&amp;4*
#JTPHOPEJBTTJTUFO[B
ɺʆʉɹɾɻʇʈʆɶʃʑ
%ƞƗ&amp;3&Atilde;-,&amp;-&amp;3
$JQPUFUFUSPWBSFTVMTJUP*OUFSOFU
ʃʩʜʣʖʥʤʚʚʛʦʜʠʖ
:BSENBNJIUJZBDO[WBS IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN ʄʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʣʖʢʭʛʦʛʝʣʖʮ
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUPEJVOBDPOOFTTJPOF*OUFSOFU P ʞʣʨʛʦʣʛʨʧʖʟʨ
JOUFSOFUTJUFTJOEFOCJ[F
QPUFUFSFDBSWJBMMhBDDPHMJFO[BEJVO
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN VMBǵBCJMJSTJOJ[ CJSJOUFSOFUCBǘMBOU
OFHP[JPEFMNBSDIJPJODVJBWFUF
ʧʨʤʞʢʤʧʨʲʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʠ
&agrave;DSFUJLBSǵMǘOEB WFZBCJSTBUO
DPNQSBUPJMQSPEPUUP NVOJUJEJVO
ʞʣʨʛʦʣʛʨʩ ʞʡʞʥʤʚʤʟʚʞʨʛʘʤʨʚʛʡ BMNBLBOUJMFCJSMJLUF &agrave;S&agrave;O&agrave;TBUO
HJVTUJ&ouml;DBUJWPEJBDRVJTUP
ʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʠʡʞʛʣʨʤʘʘ
BMEǘO[NBǘB[BOOEBOǵNB
ʢʖʙʖʝʞʣʛʨʤʟʧʛʨʞ ʘʠʤʨʤʦʤʟʘʱ
C&Uacute;M&agrave;N&agrave;OFCBǵWVSBCJMJSTJOJ[
ʠʩʥʞʡʞʘʖʮʥʦʤʚʩʠʨ ʧʨʤʘʖʦʣʱʢ
ʭʛʠʤʢ
05)&amp;3$06/53*&amp;4
/FFEIFMQ
'JOEVTPOPVSXFCTJUF
IUUQTFSWJDFTEPNZPT&ouml;UOFTTDPN
DPTUPGBOJOUFSOFUDPOOFDUJPO PS
HPUPUIFGSPOUEFTLPGPOFPGUIF
TUPSFTXIFSFZPVCPVHIUUIF
QSPEVDU XJUIQSPPGPGQVSDIBTF
07&amp;3*(&amp;-&quot;/%&amp;/
/PHWSBHFO
3BBEQMFFHPO[FJOUFSOFUTJUF
IUUQEJFOTUFOEPNZPT
&ouml;UOFTTDPN LPTUFOJOUFSOFUWFSCJO
EJOH PGHBOBBSEFPOUWBOHTUCBMJF
WBOEFXJOLFMXBBSJOVIFUQSPEVDU
IFFGUHFLPDIU/FFNIFUBBOLPPQ
CFXJKTNFF
BA 220
Keep these instructions
/PUJDF&Euml;DPOTFSWFS
$POTFSWFFTUFNBOVBM
(FCSBVDITBOXFJTVOHCJUUFBVGCFXBISFO
*TUSV[JPOJEBDPOTFSWBSF
(FCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFO
(VBSEBSGPMIFUPEFJOTUSV&Icirc;&Uuml;FT
/BMFȈZ[BDIPXBǎOJOJFKT[ǌJOTUSVLDKǗPCTVHJ
ƮSJ[[FNFHBU&Egrave;K&Iuml;LP[UBU&Oslash;U
ʇʤʫʦʖʣʞʨʛʳʨʩʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ
1ǊTUSBǹJJOTUSVDǹJVOJMF
/&Egrave;WPEKFUǲFCBVDIPWBU
#SVLTBOWJTOJOHTPNTLBTQBSBT
ʅʖʝʛʨʛʩʠʖʝʖʣʞʛʨʤ
&amp;MLJUBCOTBLMBZO
έθϧϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
CPVMFWBSEEF.POT #1
7*--&amp;/&amp;67&amp;%&quot;4$2$&amp;%&amp;9 '3&quot;/$&amp;
*.1035&quot;%01&quot;3&quot;#3&quot;4*-103*(6&quot;41035-UEB$/1+
ɾʢʥʤʦʨʛʦʄʄʄjʄʠʨʤʗʡʩx ʆʤʧʧʞʵ ʂʤʧʠʤʘʧʠʖʵʤʗʡʖʧʨʲ ʂʱʨʞʯʞʣʧʠʞʟʦʖʟʤʣ ʂʀɶɺʟʠʢ ʈʅɽjɶʡʨʩʪʲʛʘʤx ʘʡʖʚʛʣʞʛ ʧʨʦʤʛʣʞʛ
563,410354QPS6S&agrave;OMFSJ4BOBZJWF5JDBSFU-UEƵUJ 'PSVN*TUBOCVM&quot;7. ,PDBUFQF.BI(#MPL/P #BZSBNQBǵB*TUBOCVM 563,&amp;:
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌ ৄ☷ৄЁᏖ408फቃऔ໻๽फ䏃379㰳 䃂䀶䳏䁅 .BEFJO$IJOB'BCSJDBEPOB$IJOBʅʦʤʞʝʘʛʚʛʣʤʘʀʞʨʖʛƞNBMFEJMEJǘJZFS&plusmn;JOЁ೑ࠊ䗴ড়ḐકЁ೟㻑䗴
7
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Domyos BA 220 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！