Belkin CLAVIER ET SOURIS OPTIQUE SANS FIL #F8E832FRBNDL Manuel utilisateur

P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page a
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page b
Belkin Corporation
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • États-Unis
Tél : 310.898.1100
Fax: 310.898.1111
Belkin Components, Ltd.
Express Business Park • Shipton Way
Rushden • NN10 6GL • Royaume-Uni
Tél : +44 (0) 1933 35 2000
Fax: +44 (0) 1933 31 2000
Belkin Components B.V.
Starparc Building • Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas
Tél : +31 (0) 20 654 7300
Fax: +31 (0) 20 654 7349
Belkin, Ltd.
7 Bowen Crescent • West Gosford
NSW 2250 • Australie
Tél : +61 (0) 2 4372 8600
Fax: +61 (0) 2 4372 8603
Assistance Technique Belkin
États-Unis : 310.898.1100 poste. 2263
800.223.5546 poste. 2263
Europe : 00 800 223 55 460
Australie : 1800 666 040
© 2004 Belkin Corporation. Tous droits réservés.
Toutes les marques de commerce sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.
P74383fr
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page c
Ensemble Clavier
et Souris Optique Sans Fil
Profitez de la liberté que vous procure la précision
optique sans fil
Manuel de l'utilisateur
F8E832frBNDL
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page d
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page e
TABLE DES MATIÈRES
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Équipement Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Systèmes d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Guide d'installation rapide pour connexion PS/2 . . . . . . . . . . . . .3
Guide d'installation rapide pour connexion USB . . . . . . . . . . . . .4
Installation du logiciel pour Windows 98, Me, 2000 et XP . . . . . .5
Fonctions raccourcis clavier standards USB-PS/2 . . . . . . . . . . . . .6
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Désinstallation sous Windows 98, Me, 2000 et XP . . . . . . . . . . . .9
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page f
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 1
INTRODUCTION
Félicitations et merci d’avoir choisi l’ensemble Clavier et Souris
Optique Sans Fil de Belkin. Merci de votre confiance. Nous sommes
certains que vous allez profiter de la fiabilité de ces
périphériques de saisie de la plus haute qualité pendant des années.
Veuillez prendre connaissance de la totalité
de ce manuel de l’utilisation, afin de tirer la meilleure performance de
votre nouvel équipement.
1
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 2
INTRODUCTION
Équipement Compatible
Fonctionne avec tous les PC compatibles IBM®, équipés d’une interface
USB ou PS/2
REMARQUE : L’utilisation de ces produits sur une surface travail
métallique
affecte grandement la performance du Clavier et de la
Souris Sans Fil.
Systèmes d'exploitation
Windows® XP, Me, 2000, 98 SE ou l’interface USB
Windows XP, Me, 2000, 98 SE, 95 pour l’interface PS/2
Contenu de l’emballage
Clavier Sans Fil
Souris Optique Sans Fil
Récepteur
2 piles AAA
2 piles AA
Manuel de l’utilisateur
Veuillez lire attentivement les instructions relatives à l’installation,
le fonctionement et l’utilisation du clavier et de la souris.
2
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 3
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
POUR CONNEXION PS/2
1. Assurez-vous que l'ordinateur est éteint.
2. Branchez le récepteur sur le port PS/2 de l'ordinateur. Le
récepteur est équipé d'un connecteur à deux têtes pour le
branchement du clavier et de la souris (violet pour le clavier et
la connexion USB ; le connecteur vert correspond à la souris).
Un dessin figure également sur les connecteurs pour vous
permettre de les identifier. Si votre ordinateur n'utilise pas les
mêmes couleurs, faites correspondre la prise à l'illustration qui
figure à côté du port.
3. Placez les piles dans le clavier et dans la souris. Suivez le
schéma indiqué à l'intérieur du compartiment afin de
positionner correctement les piles.
4. Allumez votre ordinateur.
5. Le récepteur recherche automatiquement le clavier et la souris
et les synchronise. Ces derniers doivent maintenant fonctionner.
6. Si la synchronisation n'a pas lieu, reportez-vous à la section
Dépannage de ce manuel.
3
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 4
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE POUR
CONNEXION USB
1. Assurez-vous que l'ordinateur est allumé. Si vous fonctionnez
sous Windows 98, ME ou 2000, vous devrez laisser un ancien
clavier et une ancienne souris branchés pour pouvoir effectuer
l'installation.
2. Branchez uniquement le récepteur sur le port USB de
l'ordinateur. Ne branchez pas le connecteur violet PS/2. Il n'est
pas nécessaire dans un environnement USB.
Remarque : Lorsque vous branchez le câble USB sur l'ordinateur,
Windows lance l'assistant Ajout de nouveau matériel. Sous Windows
XP, l'assistant effectue automatiquement sa tâche. Sous Windows 98,
ME et peut-être même 2000, vous devrez suivre les instructions de
l'assistant d'ajout de nouveau matériel et vous servir de vos anciens
clavier et souris.
3. Placez les piles dans le clavier et dans la souris. Suivez le
schéma indiqué à l'intérieur du compartiment afin de
positionner correctement les piles.
4. Allumez l'ordinateur.
5. Le récepteur recherche automatiquement le clavier et la souris
et les synchronise. Ces derniers doivent maintenant fonctionner.
6. Si la synchronisation n'a pas lieu, reportez-vous à la section
Dépannage de ce manuel.
4
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 5
INSTALLATION DU LOGICIEL POUR
WINDOWS 98, ME, 2000 ET XP
Remarque : Le clavier et la souris doivent maintenant fonctionner.
Si tel n'est pas le cas, répétez les instructions d'installation et
reportez-vous à la section Dépannage pour obtenir de l'aide. Une fois
que le clavier
et la souris sont opérationnels, vous pouvez installer le logiciel.
Avertissement : Nous vous conseillons de désinstaller tout logiciel de
gestion de clavier et de souris déjà présent sur l'ordinateur avant
d'installer le nouveau logiciel Belkin.
1. Assurez-vous que l'ordinateur est allumé.
2. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur
3. Si vous n'avez pas déjà installé de logiciel de clavier ou de
souris, cliquez sur « OK » pour commencer l'installation.
Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
4.
À la fin de l'installation, un message vous demandera de redémarrer
l'ordinateur. Vous devez redémarrer votre ordinateur
afin que le logiciel puisse fonctionner.
5
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 6
FONCTIONS RACCOURCIS CLAVIER
STANDARDS USB-PS/2
Mes documents
Ouvre le dossier Microsoft « Mes documents ».
Mes Images
Ouvre le dossier Microsoft « Mes images »
(Note : Ne fonctionne pas sous
Windows 98.)
Ma musique
Ouvre le dossier Microsoft « Ma Musique »
(Note : Ne fonctionne pas sous
Windows 98 ou 2000.)
Lecture/Pause
Démarre et arrête la lecture de
vos applications audio et vidéo.
Arrêter
Réduire le volume
Muet
Augmenter le volume
Piste précédente
Piste suivante
Mes Favoris
Actualiser
Messagerie électronique
WWW
Baisse le son du système.
Mettre le son du système en sourdine.
Monte le son du système.
Revient à la piste précédente.
Passe à la piste suivante.
Ouvre votre liste de Favoris.
Recharge la page Web en cours de consultation.
Ouvre le programme de
messagerie électronique par défaut.
Ouvre le navigateur Internet
par défaut.
6
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 7
DÉPANNAGE
Le clavier et/ou la souris ne sont pas détectés ou ne
fonctionnent pas après l'installation.
nts ».
»
»
• Assurez-vous que les câbles du récepteur sont branchés sur le port
PS/2 ou le port USB de l’ordinateur. Si vous vous connectez via le
port PS/2, assurez-vous de vous connecter avec les deux connecteur
PS/2 (violet pour le clavier et adaptateur PS/2 vert pour la
connexion USB). Si vous vous connectez via l'USB, assurez-vous que
vous branchez uniquement le connecteur USB.
• Pour un fonctionnement optimal, placez le récepteur au moins à
20cm centimètres du moniteur, de l'ordinateur, de tout périphérique
de stockage externe ou de tout autre appareil électrique.
• Assurez-vous que les piles sont correctement installées. Vérifiez que
les piles installées ne sont pas épuisées (pour ce faire, installez-les
sur un autre appareil).
• D'autres périphériques du système sont peut-être en conflit avec la
souris et/ou le clavier. Vérifiez les paramètres d'IRQ/adresse de ces
périphériques et modifiez-les en cas de conflit. Reportez-vous à la
documentation de votre ordinateur ou au service d’assistance
technique du fabricant de votre ordinateur pour savoir comment
effectuer ces modifications.
ltation.
7
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 8
DÉPANNAGE
• Assurez-vous d'avoir correctement établi la communication
ou effectué la synchronisation entre le récepteur et la souris ou le
clavier.
• Si le clavier et/ou la souris ne fonctionnent pas, assurez-vous que
le voyant lumineux du clavier et/ou de la souris clignote lorsque
vous appuyez sur les touches du clavier, sur les boutons de la
souris ou quand vous déplacez cette dernière. S'il ne clignote pas,
assurez-vous que les piles sont correctement installées.
• Lorsque le voyant lumineux du clavier ou de la souris clignote, celui
du récepteur doit également clignoter afin d'indiquer qu'ils
communiquent entre eux. Si le voyant du récepteur ne clignote pas,
cela signifie que les périphériques ne sont pas correctement reliés.
Appuyez sur les boutons de réinitialisation de la souris et du
clavier.
• Si le pointeur de la souris devient instable à l'écran ou si le clavier
n'enregistre pas les frappes, retirez les piles et remplacez-les par
des neuves.
8
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 9
DÉSINSTALLATION SOUS
WINDOWS 98, ME, 2000 ET XP
1. Cliquez sur « Paramètres ».
2. Sélectionnez « Panneau de configuration ».
3. Sélectionnez « Ajout/Suppression de programmes ».
4. Sélectionnez « Belkin Wireless driver [Pilote sans fil de Belkin]
», puis cliquez sur « Ajouter/Supprimer ».
5. Un message vous demande si vous êtes sûr de vouloir supprimer
l'application sélectionnée et tous ses composants. Cliquez sur «
Yes [Oui] ».
La procédure de désinstallation commence. Suivez les instructions
qui apparaissent à l'écran afin de terminer la désinstallation.
9
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 10
INFORMATION
Déclaration FCC
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC
EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Nous, Belkin Corporation, sis au 501 West Walnut Street , Compton CA, 90220, États-Unis, déclarons sous notre seule
responsabilité que le produit,
F8E832-BNDL
auquel se réfère la présente déclaration,
est conforme aux normes énoncées à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Déclaration de conformité CE
Nous, Belkin Corporation, déclarons que le modèle F8E832-BNDL auquel se rapporte la présente
déclaration, a été élaboré dans le respect des normes EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et
EN55024 en vigueur.
Caution: Exposition aux radiations dues aux fréquences radio.
La puissance d'émission en sortie de cet appareil reste largement en dessous des limites
d'exposition aux fréquences radios de la FCC. Toutefois, il est conseillé d'utiliser l'appareil de
manière à minimiser les risques d'exposition dans des conditions de fonctionnement normales.
Lorsqu'une antenne extérieure est raccordée à l'appareil, le placer de manière à minimiser les
risques d'exposition dans des conditions de fonctionnement normales. Pour éviter la possibilité
d'excéder les limites d'exposition aux fréquences radio de la FCC, il est conseillé d'éviter qu’une
personne se trouve à moins de 20 cm de l'antenne dans des conditions de fonctionnement
normales.
Avertissement de la Commission Fédérale des Communications (FCC)
L'appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques, conformément
à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d'une installation domestique.
L'appareil génère, utilise et peut irradier une énergie radio fréquence. S'il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles sur le plan de la
réception radio ou télévision, pouvant être déterminées en mettant l'appareil sous et hors tension.
L'utilisateur est invité à tester et à corriger l'interférence en prenant une des mesures suivantes :
• Réorienter ou changer de place l'antenne de réception
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Connecter l'appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien en radio/TV pour obtenir de l'aide.
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 11
INFORMATION
Modifications
La réglementation FCC souligne la nécessité d'indiquer à l'utilisateur que toute modification, de
quelque nature que ce soit et non agréée par Belkin Components, lui retire le droit d'utiliser
l'appareil.
Garantie limitée à vie du produit de Belkin Corporation
Belkin Corporation garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pendant
toute sa période de garantie. Si l'appareil s'avère défectueux, Belkin le réparera ou le
remplacera gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit retourné, port
payé, pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé auprès duquel le produit a
été acheté. Une preuve d'achat peut être exigée.
La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage
impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de
Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.
LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET
REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE
EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES
GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D'UTILISATION
À UNE FIN DONNÉE.
Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n'est habilité à apporter des
modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.
BELKIN N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,
DÉCOULANT D'UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE
JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D'ARRÊT,
FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE
DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUSÉS À CES
PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.
Certains pays ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages accidentels ou consécutifs
ou les exclusions de garanties implicites, de sorte que les limitations d'exclusions ci-dessus ne
s'appliquent pas dans votre cas. La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous
pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre.
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 12
INFORMATION
Canada-Industry Canada (IC)
La radio sans fil de cet appareil est conforme aux normes RSS 139 & RSS 210 Industry
Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Europe - Prescription Union européenne
Les produits radio portant le label CE 0560 ou CE Alert
satisfont à la directive R&TTE (1995/5/CE) établie par la
Commission de la Communauté européenne.
L'accord avec cette directive implique la conformité aux normes
européennes suivantes (le standard international équivalent est indiqué entre parenthèses). •
EN 60950 (IEC60950) – Sécurité des produits • EN 300 328 Consignes techniques pour
équipement radio • ETS 300 826 Consignes générales de
compatibilité électromagnétique pour équipement radio. Prière de
consulter la plaque d'identification apposée sur votre produit Belkin
pour déterminer le type d'émetteur.
Les produits portant le label CE satisfont à la directive relative à la compatibilité
électromagnétique (89/336/EEC) et la directive sur la basse tension (72/23/EEC) publiées par
la Commission de la Communauté européenne. La conformité avec ces normes sous-entend la
conformité avec les normes européennes suivantes
(le standard international équivalent est indiqué entre parenthèses). • EN
55022 (CISPR 22) – Interférences électromagnétiques • EN 55024
(IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Immunité électromagnétique • EN 61000-3-2
(IEC610000-3-2) — Courants harmoniques • EN 61000-3-3 (IEC610000) –
Flicker • EN 60950 (IEC60950) – Les produits équipés de transmetteurs
radio portent la marque CE 0560 ou CE alert et
peuvent également afficher le logo CE.
P74383fr_F8E832frBNDL_fr.qxd
7/19/04
4:31 PM
Page 13
INFORMATION
Garantie limitée à vie du produit de Belkin Components
Belkin Components garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pendant
toute sa durée de vie. Si l'appareil s'avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera
gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant
la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé auprès duquel le produit a été acheté.
Une preuve d'achat peut être exigée.
La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage
impropre ou mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de
Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou rendu illisible.
LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET
REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE
EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES
GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D'UTILISATION
À UNE FIN DONNÉE.
Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n'est habilité à apporter des
modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger. BELKIN N'EST PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS, DÉCOULANT D'UNE RUPTURE
DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS
RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D'ARRÊT, FONDS DE COMMERCE,
REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU
UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES
DONNÉES.
Certains pays ne permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages accidentels ou consécutifs
ou les exclusions de garanties implicites, de sorte que les limitations d'exclusions ci-dessus ne
s'appliquent pas dans votre cas. La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous
pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre.
">