Gecko swim spas Platform Manuel utilisateur

TechBook
Système pour spas de nage
Lorsque deux valent mieux qu’un!
Polyvalence
Puissance
Contrôle
9919-101166-B
Rev. 01-2016
© Groupe Gecko Alliance inc., 2016
Toutes les marques de commerce ou marques déposées
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Gecko Alliance
450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO
www.geckoalliance.com
Imprimé au Canada
Table des matières
Avertissements ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Vue d’ensemble
-- Vue d'ensemble d'un in.xe ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
-- Vue d'ensemble d'une configuration spa de nage à 5 pompes �������������������������������������������������������������������������� 4
Installation
-- Procédure d’installation des systèmes de contrôle in.xe ������������������������������������������������������������������������������������� 5
-- Schéma d'installation des systèmes de contrôle du spa de nage ����������������������������������������������������������������������� 5
-- Installation des claviers ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Connexions
-- Connexion du clavier principal et auxiliaire ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
-- Connexion des accessoires à haute tension ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
-- Connecteurs de sortie in.link ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Câblage
-- Connecteur in.link ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Câblage électrique
-- Câblage électrique : tous les modèles ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
-- Câblage électrique : modèles nord-américains - 1 disjoncteur �������������������������������������������������������������������������� 10
-- Câblage électrique : modèles nord-américains - 2 disjoncteurs ������������������������������������������������������������������������ 11
-- Câblage électrique : modèles européens - monophasé ������������������������������������������������������������������������������������ 12
-- Câblage électrique : modèles européens - biphasé ������������������������������������������������������������������������������������������� 13
-- Câblage électrique : modèles européens - triphasé ������������������������������������������������������������������������������������������ 14
Mise sous tension et réglage des disjoncteurs ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Programmer le système de contrôle
-- Programmation d'un système spa de nage à l’aide du in.stik �������������������������������������������������������������������������� 17
-- Programmation du système de contrôle à l’aide du clavier ������������������������������������������������������������������������������� 18
Options de programmation sur le terrain des systèmes de contrôle
-- Tableau des définitions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
-- Tableau 1 - in.xe ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
-- Tableau 2 - in.xe (anciennes versions seulement) �������������������������������������������������������������������������������������������� 21
-- Tableau 3 - in.xe (anciennes versions seulement) �������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Claviers compatibles ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23
Dépannage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Spécifications ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
1
Avertissements
AVERTISSEMENT :
Avant d'installer ou de brancher l'appareil, veuillez lire les instructions suivantes.
* POUR LES APPAREILS UTILISÉS DANS LES RÉSIDENCES AUTRES QU’UNIFAMILIALES, UN INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ CLAIREMENT IDENTIFIÉ DOIT ÊTRE PRÉVU LORS DE L’INSTALLATION DE L'APPAREIL. L'INTERRUPTEUR
DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE AUX OCCUPANTS ET ÊTRE INSTALLÉ ADJACENT À L’APPAREIL
(EN VUE), À AU MOINS 1,52 M (5 PIEDS) DE DISTANCE DE CE DERNIER.
* TOUT CÂBLE ENDOMMAGÉ DOIT ÊTRE REMPLACÉ. CE TRAVAIL DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
* ASSUREZ-VOUS DE METTRE L’ÉQUIPEMENT HORS TENSION AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN OU DE MODIFIER LES
RACCORDS DE CÂBLE.
* POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET/OU DE DOMMAGE PAR L’EAU AU SYSTÈME DE
CONTRÔLE, TOUTES LES FICHES NON UTILISÉES DOIVENT POSSÉDER UNE FICHE SANS RÉSISTANCE DE CHARGE.
* CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À PROXIMITÉ DE MATIÈRES HAUTEMENT INFLAMMABLES.
* UNE BASSE TENSION OU UN CÂBLAGE INCORRECT PEUT ENDOMMAGER CE SYSTÈMEDE CONTRÔLE. LISEZ ET
SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE LORS DU RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE.
* CE SYSTÈME DE SPA NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE. CONTACTEZ UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ
POUR TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE RÉPARATION.
* TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ, EN
CONFORMITÉ AVEC LE CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ DU PAYS D'INSTALLATION EN VIGUEUR AU MOMENT DE
L'INSTALLATION DE CET APPAREIL.
* CE PRODUIT DOIT ÊTRE MIS AU REBUT, SÉPARÉ DES AUTRES DÉCHETS, SELON LA LOI SUR L’ÉLIMINATION DES
DÉCHETS EN VIGUEUR DANS VOTRE RÉGION.
* CET APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ À L’USAGE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS DES ENFANTS) AYANT DES
CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU N’AYANT PAS L’EXPÉRIENCE OU LES
CONNAISSANCES REQUISES, À MOINS QU’ELLES NE REÇOIVENT DES INSTRUCTIONS OU NE BÉNÉFICIENT D’UNE
SUPERVISION ADÉQUATE(S) QUANT À L’USAGE DE L’APPAREIL, DE LA PART D’UNE PERSONNE EN CHARGE DE LEUR
SÉCURITÉ.
* LA SURVEILLANCE DES ENFANTS EST REQUISE, AFIN D’ÉVITER QU’ILS NE JOUENT AVEC L’APPAREIL.
* UN DISPOSITIF DE DÉCONNEXION DOIT ÊTRE INCORPORÉ AU CÂBLAGE PERMANENT DE L’APPAREIL,
CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE CÂBLAGE EN VIGUEUR.
* MISE EN GARDE : AFIN D’ÉVITER LES RISQUES ASSOCIÉS À LA REMISE À L’ÉTAT INITIAL PAR INADVERTANCE DU
COUPE-CIRCUIT THERMIQUE, CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ PAR UN DISPOSITIF DE COMMUTATION
EXTERNE, TEL QU’UNE MINUTERIE, OU BRANCHÉ À UN CIRCUIT FAISANT L’OBJET DE COUPURES ET DE REMISES
SOUS TENSION FRÉQUENTES DE LA PART DU SERVICE PUBLIC D’ÉLECTRICITÉ.
* LES PIÈCES COMPORTANT DES COMPOSANTS SOUS TENSION, SAUF CEUX ALIMENTÉS À UNE TENSION
SÉCURITAIRE NE DÉPASSANT PAS 12 V, DOIVENT ÊTRE HORS D’ACCÈS DES PERSONNES SE TROUVANT DANS LE
BAIN OU LE SPA.
* LES PIÈCES COMPORTANT DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, À L’EXCEPTION DES TÉLÉCOMMANDES, DOIVENT ÊTRE
PLACÉES OU FIXÉES DE FAÇON À NE PAS POUVOIR TOMBER DANS LE BAIN OU LE SPA.
* LES PIÈCES DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES DANS LA ZONE APPROPRIÉE ET DOIVENT ÊTRE POURVUES D’UNE LIAISON
ÉQUIPOTENTIELLE, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE CÂBLAGE.
* LE DÉGAGEMENT ET LES DISTANCES MINIMALES ENTRE LES DIFFÉRENTS COMPOSANTS DE L’APPAREIL ET
LES STRUCTURES ENVIRONNANTES NE SONT PAS SPÉCIFIÉS, MAIS DOIVENT ÊTRE SUFFISANTS POUR QUE LA
TEMPÉRATURE AMBIANTE AUTOUR DU SYSTÈME DE CONTRÔLE NE DÉPASSE PAS 50 °C OU 60 °C.
AewareMD, GeckoMD, et leurs logos respectifs sont des marques déposées du groupe Gecko Alliance.
in.xeMC, in.accessMC, in.keysMC, in.touchMC, in.k200MC, in.k400MC, in.k450MC, in.k600MC, K-19MC, K-35MC, K-8MC, in.k1000MC, in.k800MC,
in.k500MC, in.k300MC, in.floMC, in.putMC, in.sealMC, in.linkMC, in.t.cipMC, in.stikMC, heat.wavMC, Y SeriesMC, et leurs logos respectifs, sont des
marques de commerce du groupe Gecko Alliance.
Les autres noms de produit ou d’entreprise éventuellement cités dans la présente publication sont des appellations commerciales, des
marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
2
Introduction
Système pour spas
de nage
Lorsque deux valent mieux qu’un!
Gecko propose un système de contrôle pour spas de nage
qui tient réellement compte des particularités uniques à
ce type de spas, tant au niveau de la relaxation qu’à celui
de l’exercice.
Conçu pour être polyvalent et offrir un maximum de
configurations possibles, le système Gecko pour spas de
nage inclut deux contrôleurs in.xe, un clavier principal,
un clavier auxiliaire optionnel et un câble d’interface de 8’.
Ainsi, le contrôle total de toutes les fonctions du spa
de nage et de ses accessoires connectés aux zones de
mise-en-forme ou de détente est à portée de doigt.
3
Vue d’ensemble
Vue d'ensemble d'un in.xe
Fusible pour
accessoire
Fusible de
la pompe 2
Fusible de
la pompe 1
Supports de fixation
Connecteur de
la pompe 1
*Connecteur de
la pompe 2
Fusible du
transformateur
Connexion principale
de l'alimentation
2 connecteurs pour
sorties contrôlés par des
relais indépendants (pour
ozonateur, pompe de
circ., lumière, turbine ou
autres accessoires).
*Une seule sortie sur le IN.XE-3
Panneau
donnant accès
aux connecteurs
de l’alimentation
et aux fusibles
Connecteur pour sortie
directe (accessoires
audio ou vidéo)
Connecteur clavier
principal
Connecteur de
communication
(in.stik, in.terface,
in.touch, in.clear
and in.stream)
Entrée principale pour le câble
de l'alimentation électrique
Accès aux
connexions du
chauffe-eau
Socle de fixation
Connecteur
pour lumière
Chauffe-eau
heat.wave
Cosse de connexion
de mise à la terre
Remarque : Aucun connecteur ne doit rester non raccordé. Utilisez des prises vierges pour les connecteurs non utilisés.
* Disponible seulement sur le IN.XE-5.
Vue d'ensemble d'une configuration spa de nage à 5 pompes
Pompe 1
Pompe 2
XP2
XP2
Ozonateur
Pompe 3
Pompe 4
Pompe 5
XP3
XP3
XP3
Cable in.split
(9920-401248)
in.stream 2
in.k100
in.k800
in.p4
Maître
Esclave
Câble in.tr LV-LV-8KCO
(9920-401316)
CoolRays
*Attention, vue d'ensemble donnée à titre d'exemple, plusieurs autres configurations de spa de nage peuvent être effectuées.
4
CoolRays
Installation
Procédure d’installation des systèmes de contrôle in.xe
Pour effectuer l'installation au sol ou mural de vos systèmes de contrôle in.xe veuillez vous référer au techbook du in.xe
à la section installation pour les étapes à suivres.
Avertissement
Laisser une distance de 2' entre le in.xe MAÎTRE et le in.xe ESCLAVE lors de l'installation (voir le schéma
d'installation plus bas).
Schéma d'installation des systèmes de contrôle du spa de nage
débit
spa
filtre du spa
débit
jet d'eau
débit
Environ 2'
XP2
MAÎTRE
in.xe
ESCLAVE
in.xe
* Un débit minimum de 18 GPM est requis.
Installation des claviers
Pour des instructions d’installation détaillées et un gabarit de perçage, référez vous à la section clavier compatible
et sélectionnez votre clavier principal ou auxilière pour être redirigé vers le techbook correspondant à votre modèle
de clavier.
5
Connexions
Connexion du clavier principal et auxiliaire
Note: Toujours couper l’alimentation avant de connecter un accessoire au in.xe.
Pour connecter le clavier, insérer le connecteur in.link dans le connecteur de clavier approprié (tel qu’illustré).
IN.XE MAÎTRE
Clavier
IN.XE ESCLAVE
Clavier
Connecter le clavier principal
tel qu’indiqué.
6
Connecter le clavier auxiliaire
tel qu’indiqué.
Connexions
Connexion des accessoires à haute tension
Connecteur 1
Connecteur 2
Connecteur 3
Connecteur femelle du système de contrôle
Connecteur 4
Connecteur 5
3
6
2
5
1
4
Connecteur C
3
2
1
HC
6
5
4
LC
Connecteur CO
Connecteur L1
Connecteurs de sortie in.link
Connecteurs à haut courant - HC
in.xe Maître
Connecteurs à haut courant - HC
in.xe Esclave
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur 1
Sortie 1
Pompe 1 haute vitesse
Connecteur 1*
Sortie 1
Pompe 3 haute vitesse
Sortie 2
Pompe 1 basse vitesse
Sortie 2
Pompe 4 haute vitesse
Sortie 3
Pompe 2 haute vitesse
Sortie 3
Pompe 5 haute vitesse
Connecteur 2
Connecteurs à bas courant - LC (contrôlés par relais)
Connecteur 2
Connecteurs à bas courant - LC (contrôlés par relais)
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur 3
Sortie 4
Aucun
Connecteur 3
Sortie 4
Aucun
Connecteur 4
Sortie 5
Ozonateur
Connecteur 4
Sortie 5
Aucun
Connecteur à bas courant - LC (toujours actif)
Connecteur à bas courant - LC (toujours actif)
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur
Sortie
Appareil typique
Connecteur 5
Sortie 6
Accessoire audio/vidéo/etc.
Connecteur 5
Sortie 6
Accessoire audio/vidéo/etc.
Connecteurs basse tension - LV
Connecteurs basse tension - LV
Connecteur C
Clavier principal
Connecteur C
Clavier auxilière
Connecteur CO
Port de communication
(câble in.tr 9920-401316)
Connecteur CO
Port de communication
(câble in.tr 9920-401316)
Connecteur L1
Sortie Lumière 12V AC
Connecteur L1
Sortie Lumière 12V AC
* Nécessite l'utilisation d'un câble in.split pour connecter deux pompes à un même connecteur.
** Attention, les appareils typpique sont donnés à titre d'exemple, plusieurs autres configurations peuvent être effectuées.
7
Câblage
Connecteur in.link
Pour plus d'information sur les connecteurs in.link du in.xe, veuillez consulter la section "Connecteur in.link" dans le
techbook du in.xe.
8
Câblage électrique
Câblage électrique : tous les modèles
Avertissement
Coupez l’alimentation
électrique avant
d’entreprendre des
travaux électriques.
Le câblage doit être
effectué par un
électricien qualifié et
doivent être exécutés
conformément au
code de l’électricité
local.
Alimentation
principale
Cosses de mise
à la terre
Pour compléter les connexions électriques du système de contrôle vous aurez besoin
d'un tournevis Phillips et d'un tournevis à tête plate.
Enlevez les 2 vis du panneau d'accès du système de contrôle et ouvrez-le.
Enlevez la gaine isolante du câble sur une longueur de 5 1/2" (142 mm).
Enlevez 1" (25 mm) de la gaine de chaque fil.
Insérez le câble dans l’orifice du boîtier et fixez-le à l’aide d’un serre-câble NPT*
(serre-câble 1"; diamètre de l’orifice 1,335" (34,42 mm)). Assurez-vous que le serrecâble NPT enserre bien la gaine extérieure du câble.
* Pour l’usage en CE/AUS/NZ, utilisez un presse étoupe en plastique certifié par la CEI conforme à la
certification IPX5.
Panneau électrique
principal
Panneau du disjoncteur
de fuite à la terre
Avertissement
Pour les appareils utilisés dans les résidences
autres qu’unifamiliales, un interrupteur de
sécurité clairement identifié doit être prévu lors
de l’installation de l’appareil. L’interrupteur de
sécurité doit être facilement accessible aux
occupants et être installé à au moins 1,52 m (5')
de distance de l’appareil.
----Ce produit doit être toujours branché à un circuit
protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.
----Le raccordement adéquat du coffret de branchement, du disjoncteur de fuite à la terre et du
bornier du système de contrôle est essentiel.
----Vérifiez la réglementation locale dans votre Code
de l’électricité. Utilisez toujours des fils en cuivre,
jamais en aluminium.
----Élimination du produit
L’appareil (ou le produit) doit être éliminé
séparément, conformément à la législation locale
en vigueur en égard à l’élimination des déchets.
9
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles nord-américains - 1 disjoncteur
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis Phillips ou un tournevis à tête plate pour serrer les vis du bornier.
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle,
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode mise à la terre).
Maître
GFCI
VERT
ROUGE
BLANC
NOIR
VERT
ON
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Esclave
NOIR
VERT
WHITE
ROUGE
NOIR
ROUGE
ON
BLANC
OFF
ON
OFF
VERT
ROUGE
ROUGE
BLANC
VERT
NOIR
NOIR
ROUGE
BLANC
VERT
NOIR
BLANC
Avertissement
Ce diagramme de branchement est pour un usage de référence seulement. Dans l'éventualité de différence
entre ce diagramme et le code électrique en vigueur au moment de l'installation, le code électrique en vigueur
au moment de l'installation a prédominance.
10
G
L2
N
L1
G
L2
N
L1
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles nord-américains - 2 disjoncteurs
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis Phillips ou un tournevis à tête plate pour serrer les vis du bornier.
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle,
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode mise à la terre).
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ROUGE
ROUGE
NOIR
BLANC
NOIR
BLANC
VERT
VERT
ON
ON
Maître
BLANC
NOIR
ROUGE
BLANC
VERT
NOIR
GFCI
G
L2
N
L1
VERT
ROUGE
BLANC
NOIR
NOIR
ROUGE
BLANC
VERT
VERT
ROUGE
Esclave
OFF
VERT
BLANC
ROUGE
NOIR
VERT
BLANC
ROUGE
NOIR
OFF
G
L2
N
L1
GFCI
Avertissement
Ce diagramme de branchement est pour un usage de référence seulement. Dans l'éventualité de différence
entre ce diagramme et le code électrique en vigueur au moment de l'installation, le code électrique en vigueur
au moment de l'installation a prédominance.
11
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles européens - monophasé
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis Phillips ou un tournevis à tête plate pour serrer les vis du bornier.
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle,
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode mise à la terre).
Avertissement
Les modèles in.xe.ce doivent toujours être raccordés à un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel
(RCD) ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
ON
ON
Coffret RDC
Maître
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
BLEU
OFF
BRUN
ON
VERT
OFF
VERT/
JAUNE
BLEU
BRUN
BLEU
VERT/
JAUNE
Esclave
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
VERT/JAUNE
BRUN
VERT/JAUNE
G
N
L2
L1
VERT
BLEU
BRUN
Avertissement
Ce diagramme de branchement est pour un usage de référence seulement. Dans l'éventualité de différence
entre ce diagramme et le code électrique en vigueur au moment de l'installation, le code électrique en vigueur
au moment de l'installation a prédominance.
12
G
N
L2
L1
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles européens - biphasé
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis Phillips ou un tournevis à tête plate pour serrer les vis du bornier.
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle,
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode mise à la terre).
Avertissement
Les modèles in.xe.ce doivent toujours être raccordés à un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel
(RCD) ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
ON
ON
Coffret RDC
ON
Maître
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
BLEU
OFF
BRUN
ON
VERT/
JAUNE
OFF
BRUN
BLEU
VERT
BRUN
BLEU
BLUE
VERT/JAUNE
VERT/JAUNE
BLEU
BRUN
ON
ON
ON
ON
ON
G
N
L2
L1
ON
Esclave
BLEU
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
BRUN
ON
VERT/
JAUNE
OFF
BRUN
BLEU
OWN
BRUN
BLEU
BLUE
VERT/JAUNE
VERT
VERT/JAUNE
BLEU
BRUN
G
N
L2
L1
Avertissement
Ce diagramme de branchement est pour un usage de référence seulement. Dans l'éventualité de différence
entre ce diagramme et le code électrique en vigueur au moment de l'installation, le code électrique en vigueur
au moment de l'installation a prédominance.
13
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles européens - triphasé
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis Phillips ou un tournevis à tête plate pour serrer les vis du bornier.
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle,
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode mise à la terre).
Avertissement
Les modèles in.xe.ce doivent toujours être raccordés à un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel
(RCD) ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Coffret électrique principal
ON
ON
ON
ON
ON
Coffret RDC
Maître
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
NOIR
OFF
BLEU
BRUN
ON
VERT
OFF
BLEU
VERT/
JAUNE
BRUN
NOIR
NOIR
BRUN
BLEU
VERT/JAUNE
NOIR
BRUN
NOIR
BLEU
VERT/
JAUNE
BRUN
BLEU
VERT/JAUNE
NOIR
NOIR
Esclave
VERT
BLEU
NOIR
Avertissement
Ce diagramme de branchement est pour un usage de référence seulement. Dans l'éventualité de différence
entre ce diagramme et le code électrique en vigueur au moment de l'installation, le code électrique en vigueur
au moment de l'installation a prédominance.
14
G
N
L2
L1
G
N
L2
L1
Mise sous tension et réglage des disjoncteurs
IMPORTANT: Veuillez lire ce qui suit avant de mettre l’appareil en marche.
Assurez-vous que tous les accessoires sont reliés à la cosse de mise à la terre et
branchés au système de contrôle.
Un débit minimum de 68 LPM (18 GPM) est requis. Assurez-vous que toutes les
vannes du circuit d’alimentation en eau du spa sont ouvertes et que le débit d’eau
est suffisant entre la pompe principale et le chauffe-eau.
Mettez le disjoncteur sous tension.
Protection électronique contre la marche à vide in.flo
Au moment de la mise en marche, le détecteur in.flo vérifie le débit d’eau selon la séquence suivante :
La pompe 1 ou la pompe de circulation se met en marche pour une période de 2 à 5 minutes.
L’écran affiche «- - -» pendant la vérification du débit. Après ce temps, le système confirme ou non que le débit est
adéquat.
Si le débit est suffisant, la température de l’eau est affichée sur l’écran du clavier. Lorsque l’eau a atteint la température
de consigne plus 0,45 ˚C (0,8 ˚F), le chauffe-eau s’éteint.
Séquence d’affichage à la mise en marche (chaque paramètre est affiché pendant 2 secondes)
8.8.8
Test des voyants
Tous les segments et les
voyants DEL s’allument.
Numéro de logiciel
Révision du logiciel
Configuration interne
sélectionnée
Configuration interne
sélectionnée à partir du
menu de configuration
interne.
15
Mise sous tension et réglage des disjoncteurs
in.xe
Sélection nombre de phases
.
98
Il est important d’entrer le
courant nominal de
réponse du disjoncteur
différentiel de fuite à la
terre utilisé afin d’assurer
une gestion efficace et
sécuritaire du courant
(et réduire le nombre de
déclenchements erronés).
Choisissez le nombre de
phases pour l'alimentation
du spa (1 à 3). Utilisez la
touche Haut ou Bas pour
sélectionner le nombre
de phases et appuyez
sur la touche Prog. pour
confirmer la sélection.
Appuyez sur la touche
Prog. jusqu’à l’affichage
du menu de réglage du
disjoncteur (le menu
programmation apparaîtra
tout d’abord). Par la
suite, si votre système
de contrôle est muni du
menu de configuration des
phases celui-ci apparaîtra
avant le menu de réglage
du disjoncteur.
UL
Menu non
disponible
CE
1 ou 2
UL Swim
1 ou 2
CE Swim
1, 2 ou 3
48
Les valeurs affichées par
le système correspondent
à 80 % de l’ampérage
maximal du disjoncteur
différentiel de fuite à la
terre (GFCI/RCD).
Utilisez la touche Haut
ou Bas pour choisir
l’ampérage nominal
du disjoncteur.
La valeur choisie peut
habituellement aller de
10 à 48 A.
Appuyez sur la touche
Prog. pour définir la valeur
nominale du disjoncteur.
Note : Si le clavier n’a pas de
touche Prog., utilisez plutôt la
touche Lumière.
Les tableaux ci-dessous indiquent la valeur typique de b à configurer dans votre système de contrôle en fonction des
différentes valeurs de disjoncteur de fuite à la terre. Choisissez celle qui correspond à votre disjoncteur.
Note : Chaque OEM a ses propres configurations préétablies.
48
in.xe
16
GFCI/RCD
b
60A
48A
50A
40A
40A
32A
30A
24A
20A
16A
Programmer le système de contrôle
Programmation d'un système spa de nage à l’aide du in.stik
Port de communication
in.xe
Pour télécharger vers le
système de spa de nage
de nouvelles configurations
internes pré-établies. Vous
n’avez qu’à suivre ces
quelques étapes.
Coupez l’alimentation
électrique.
Débranchez le câble in.tr
(9920-401316) se trouvant
entre les deux in.xe et
connectez le in.stik au
port de communication en
façade sur l'unité MAÎTRE
(voir image in.xe).
Puis remettez le système
de contrôle sous tension.
Au moment du démarrage,
le système de contrôle téléchargera les différentes
configurations à partir de
la mémoire du in.stik. Le
menu de sélection des
configurations internes de
l'appareil s'ouvrira.
Puis remettez les systèmes
de contrôle sous tension.
L’écran du clavier affichera
L xx. « xx » correspond
au numéro de la première
configuration téléchargée
dans la mémoire interne
du système.
Appuyez sur la touche
Prog. pour confirmer la
configuration choisie.
Utilisez la touche Haut/Bas
du clavier principal pour
sélectionner la nouvelle
configuration interne
désirée.
Note : Si le clavier n’a pas de
touche Prog, utilisez plutôt la
touche Lumière.
Si, au démarrage, l’écran
du clavier affiche le message « L xx » en clignotant,
cela signifie que toutes
les configurations internes
ont été téléchargées,
mais qu’aucune n’a été
sélectionnée.
Si vous avez plutôt un
code d'erreur, veuillez
vous référer au Guide de
dépannage.
Coupez l’alimentation
électrique. Débranchez
votre clavier principal
de sur votre système
de contrôle MAÎTRE et
connecter le sur l'unité
ESCLAVE.
Refaire les étapes précédentes en connectant le in.stik
sur l'unité ESCLAVE pour
programmer celui-ci.
Une fois l'unité ESCLAVE
programmée, coupez
l’alimentation électrique.
Reconnectez votre clavier
principal sur l'unité
MAÎTRE et le câble de
communication entre les
deux unités.
17
Programmer le système de contrôle
Programmation du système de contrôle à l’aide du clavier
98
Même si chaque système
de contrôle de spa
in.xe est configuré en
usine, dans certains cas
lors de l'entretien ou
du remplacement de
l'équipement il peut être
nécessaire de sélectionner
une nouvelle configuration
interne prédéterminée.
Exécutez les étapes qui
suivent pour accéder au
menu de sélection des
configurations internes.
Appuyez sur la touche
Pompe 1 sur le clavier
prinicipal pendant
30 secondes
18
L’écran du clavier affichera alors L xx. « xx »
correspond au numéro
de configuration interne
présentement utilisé par le
système.
Utilisez la touche Haut/
Bas pour sélectionner la
nouvelle configuration
interne désirée.
Appuyez sur la touche
Prog pour confirmer la
configuration choisie.
Si vous n’appuyez pas
sur la touche Prog dans
un délai de 25 secondes,
le système quittera ce
menu sans qu’aucune
modification de réglage
n’ait été effectuée.
Note : Si le clavier n’a pas de
touche Prog, utilisez plutôt la
touche Lumière.
Options de programmation sur le terrain des systèmes de contrôle
Si aucune des configurations internes pré-programmées dans le système de contrôle ne convient à votre modèle de
spa, il est possible d’effectuer une configuration personnalisée du système en entrant manuellement les paramètres de
réglage (voir le tableau approprié pour votre modèle de contrôle de spa).
Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche Prog (ou Lumière) pendant 30 secondes. Utilisez les touches Haut/Bas
pour sélectionner les réglages. Appuyez sur la touche Prog (ou Lumière) pour aller au paramètre suivant.
Les paramètres disponibles dépendent du modèle.
La programmation sur le terrain est disponible seulement sur certains modèles de claviers.
Veuillez noter que pour les systèmes de contrôle in.xe, dépendament de la révision de votre logiciel contenant vos
configurations, vous devrez peut-être vous référer au tableau 2 et 3 utilisés avec les anciennes versions.
Le tableau 1 est utilisé avec les versions de logiciel plus récentes. Le premier paramètre aide à indiquer quel tableau
consulter ( -- = Tableau 1 ou 2) et (
= Tableau 3).
Tableau des définitions
Paramètre
Description
Paramètre
Description
Sortie non utilisée
Pompe 5 (pompe une vitesse seulement)
Pompe 1 haute vitesse
(ou P1 si une seule vitesse)
Soufflerie
Pompe 1 basse vitesse
Pompe de circulation
Pompe 2 haute vitesse
(ou P2 si une seule vitesse)
Générateur d’ozone
Pompe 2 basse vitesse
Lumière 120V/240V
Pompe 3 haute vitesse
(ou P3 si une seule vitesse)
Chauffe-eau
Pompe 3 basse vitesse
Sortie toujours active
(Simule un direct)
Pompe 4 haute vitesse
(ou P4 si une seule vitesse)
Fontaine
Pompe 4 basse vitesse
Auxiliaire
Tableau 1 - in.xe
Paramètre
Écran
Sortie 1
-------
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Sortie direct #1
Options
Description
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 4L,P5,BL,
CP,O3,L2,H,ON,FA,AU
Accessoire connecté au relais de la sortie 1
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 4L,P5,BL,
CP,O3,L2,H,ON,FA,AU
Accessoire connecté au relais de la sortie 2
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 4L,P5,BL,
CP,O3,L2,H,ON,FA,AU
Accessoire connecté au relais de la sortie 3
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 4L,P5,BL,
CP,O3,L2,H,ON,FA,AU
Accessoire connecté au relais de la sortie 4
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H, 4L,P5,BL,
CP,O3,L2,H,ON,FA,AU
Accessoire connecté au relais de la sortie 5
--,CP
Accessoire connecté à la sortie direct #1
19
Options de programmation sur le terrain des systèmes de contrôle
Tableau 1 (suite) - in.xe
Paramètre
Chauffe-eau
Utilisation de la PC
Utilisation de
l’ozonateur
Écran
--
Pompe de l’ozonateur
Type d’ozonateur
Pompe
du chauffe-eau
-
Config. filtre
-
Unités de temp.
-
Format horloge
-
Refroidissement
---------
Courant sortie 1
Courant sortie 2
Courant sortie 3
Courant sortie 4
Courant sortie 5
Courant sortie direct #1
Courant sortie H
Configuration CE
Nombre de phases
Courant d’entrée
20
--
Options
Description
--,H
Accessoire connecté au relais du chauffe-eau
Standard PC = 0
PC toujours activée = 1
Utilisation de la pompe de circulation
Ozonateur avec filtration = 0
Ozonateur toujours activé = 1
Utilisation du générateur d’ozone
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au générateur d’ozone
Standard (UV) = 0
Minuté (Corona) = 1
Type de générateur d’ozone
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au chauffe-eau
Purge seulement = 0
Avec Pompe circ. = 1
Avec Pompe 1 basse vitesse = 2
Avec Pompe 1 basse vitesse et 2 durées
différentes configurables = 3
Configuration du cycle de filtration
°F = 0
°C = 1
Unités de température affichées
Pas d’heure affichée = 0
Mode AM/PM = 1
Mode 24H = 2
Mode de l’horloge
30 à 240 secondes
Délais de refroidissement de l’élément chauffant en
secondes
0 à 20 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie 1
0 à 15 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie 2
0 à 15 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie 3
0 à 15 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie 4
0 à 15 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie 5
0 à 5 ampères
Courant de l’accessoire connecté à la sortie direct #1
0 à 23 ampères
Courant du chauffe-eau
UL = 0
CE/AUS/NZ = 1
Configuration CE/AUS/NZ ou UL
in.xe
Standard
1 (UL)
1 ou 2 (CE)
Swim Spa
1 ou 2 (UL)
1, 2 ou 3 (CE)
in.xe
Standard
10 à 48A monophasé (UL)
10 à 40A monophasé (CE)
10 à 20A biphasé (CE)
Swim Spa
10 à 48A monophasé (UL)
10 à 40A monophasé (CE)
10 à 48A biphasé (UL)
10 à 40A biphasé (CE)
10 à 20A triphasé (CE)
Nombre de phases / disjoncteur
Sélection nombre de phases (in.xe)
UL
Menu non disponible
CE
1 ou 2
UL Swim
1 ou 2
CE Swim
1, 2 ou 3
Courant d’alimentation disponible
Courant maximum d’entrée (in.xe)
1 phase
2 Phases
3 Phases
UL
48
nd
nd
CE
40
20
nd
UL Swim
48
48
nd
CE Swim
40
40
20
Options de programmation sur le terrain des systèmes de contrôle
Tableau 2 - in.xe (anciennes versions seulement)
Paramètre
Écran
Sortie 1A
-------
Sortie 1B
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
Sortie 5
Utilisation de la PC
Utilisation
de l'ozonateur
Pompe de l'ozonateur
Type d'ozonateur
Pompe du chauffe-eau
-
Options
Description
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,
4L,P5,BL,CP,O3,L2,H
Accessoire connecté au relais de la sortie 1A
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,
4L,P5,BL,CP,O3,L2,H
Accessoire connecté au relais de la sortie 1B
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,
4L,P5,BL,CP,O3,L2,H
Accessoire connecté au relais de la sortie 2A
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,
4L,P5,BL,CP,O3,L2,H
Accessoire connecté au relais de la sortie 3A
--,1H,1L,2H,2L,3H,3L,4H,
4L,P5,BL,CP,O3,L2,H
Accessoire connecté au relais de la sortie 4A
--, H
Accessoire connecté au relais de la sortie 5A
-
Standard PC = 0
PC toujours activée = 1
Utilisation de la pompe de circulation
Ozonateur avec filtration = 0
Ozonateur toujours activé = 1
Utilisation du générateur d'ozone
-
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au générateur d’ozone
Standard (UV) = 0
Minuté (Corona) = 1
Type de générateur d'ozone
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au chauffe-eau
Purge seulement = 0
Avec pompe de circulation = 1
Avec pompe 1, basse vitesse = 2
Configuration du cycle de filtration
°F = 0
°C = 1
Unités de température affichées
Pas d'heures affichées = 0
Mode AM/PM = 1
Mode 24H = 2
Mode de l'horloge
30 à 240 secondes
Refroidissement de l'élément du chauffe-eau
en quelques secondes
1 à 20 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 1A
1 à 15 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 1B
1 à 15 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 2A
1 à 15 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 3A
1 à 15 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 4A
1 à 17 ampères
Courant de l'accessoire connecté au relais
de la sortie 5A
0 à 5 ampères
Courant de la sortie directe
10 à 20
Courant minimum d’entrée
(taille du disjoncteur)
-
Config. filtre
-
Unités de temp.
-
Format horloge
-
Refroidissement
------------
Courant sortie 1A
Courant sortie 1B
Courant sortie 2
Courant sortie 3
Courant sortie 4
Courant sortie 5
Courant direct
Courant minimum d’entrée
Nombre de phases
Courant d'entrée
1 ou 2 (UL)
1, 2 ou 3 (CE)
Nombre de phases / disjoncteur
10 à 60 A monophasé (UL et CE)
10 à 48 A biphasé (UL)
10 à 40 A biphasé (CE)
10 à 20 A triphasé (CE)
Courant d’alimentation disponible
21
Options de programmation sur le terrain des systèmes de contrôle
Tableau 3 - in.xe (anciennes versions seulement)
Paramètre
Écran
Options
Description
Config. pompe 1
Simple vitesse = 1
Double vitesse = 2
*Pompe 1 et pompe 3 = 3
Configuration de la pompe 1
*Offert sur certains modèles seulement.
Config. pompe 2
Pas installée = 0
Simple vitesse = 1
Double vitesse = 2
Configuration de la pompe 2
Config. turbine
Pas installée = 0
Installée = 1
Configuration de la turbine
Config. pompe de circ.
Pas installée = 0
Installée = 1
Toujours activée = 2
Configuration de la pompe de circulation
Config. ozonateur
Pas installée = 0
Durant filtration = 1
Toujours activée = 2
Configuration du générateur d'ozone
Pompe de l'ozonateur
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au générateur d'ozone
Type d'ozonateur
Standard = 0
Minuté = 1
Type de générateur d'ozone
Pompe du chauffe-eau
Pompe de circulation = 0
Pompe 1 = 1
Pompe associée au chauffe-eau
Config. filtre
Purge seulement = 0
Avec pompe de circulation = 1
Avec pompe 1, faible vitesse = 2
Configuration du cycle de filtration
Unités de temp.
°F = 0
°C = 1
Unités de température affichées
Format de l'heure
Pas d'heures affichées = 0
Mode AM/PM = 1
Mode 24H = 2
Mode de l'horloge
Courant
Pompe 1 haute vitesse
1 à 20 ampères (10)
Courant de la pompe 1 haute vitesse
Courant
Pompe 1 basse vitesse
1 à 15 ampères (4)
Courant de la pompe 1 basse vitesse
Courant
Pompe 2 haute vitesse
1 à 15 ampères (10)
Courant de la pompe 2 haute vitesse
Courant
Pompe 2 basse vitesse
1 à 15 ampères (4)
Courant de la pompe 2 basse vitesse
Courant de la turbine
1 à 10 ampères (5)
Courant de la turbine
Courant de la pompe
de circ.
1 à 5 ampères (2)
Courant de la pompe de circulation
Courant direct
0 à 5 ampères (1)
Courant de la sortie direct
Courant du chauffe-eau
4 à 17 ampères (17)
Courant du chauffe-eau
Courant minimum
d’entrée
10 à 20 ampères
Courant minimum d’entrée
(disjoncteur de circuit)
Courant d'entrée
15 à 48
(sur les systèmes UL/CSA) (48)
15 à 32 (sur les systèmes CE) (32)
Courant d’alimentation disponible
* Offert sur certains modèles seulement.
22
Claviers compatibles
Liste des claviers compatibles avec le système de contrôle (MAÎTRE)
Pour plus d'information sur les claviers compatibles avec votre système de contrôle veuillez vous référer
à leur Techbook.
Clavier K-19
Clavier K-35
Clavier in.k200
Clavier statique in.k600
afficheur à DEL, 4 touches
afficheur à DEL, 6 touches
afficheur à DEL, 4 touches
afficheur ACL, 11 touches
Clavier K-4
Clavier K-8
Clavier in.k450
Clavier in.k300
afficheur ACL, 8 touches
afficheur ACL, 8 touches
afficheur ACL, 7 touches
affichage ACL, 4 touches
Clavier in.k500
Clavier in.k800
Clavier in.k1000
affichage couleur ACL,
7 touches
affichage couleur ACL,
10 touches
écran tactile capacitif couleur
Liste des claviers compatibles avec le système de contrôle (ESCLAVE)
Pour plus d'information sur les claviers compatibles avec votre système de contrôle veuillez vous référer
à leur Techbook.
Clavier in.k100
Clavier in.k120
4 touches
4 touches
23
Dépannage
Information pour le dépannage de votre système de contrôle
Vous rencontrez un problème avec votre système de contrôle, pour effectuer le dépannage de votre système de contrôle
veuillez vous référer au manuel : Guide de dépannage
24
Spécifications
Pour plus d'information sur les spécifications des sorties des systèmes de contrôle, veuillez vous référez au techbook de
votre système de contrôle.
Techbook in.xe
25
TechBook
Système pour spas de nage
Lorsque deux valent mieux qu’un!
Polyvalence
Puissance
Contrôle
9919-101166-B
Rev. 01-2016
© Groupe Gecko Alliance inc., 2016
Toutes les marques de commerce ou marques déposées
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Gecko Alliance
450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO
www.geckoalliance.com
Imprimé au Canada
">