Robur GAHP WS HEAT PUMP Manuel utilisateur

Manuel d’installation
et emploi
Roburbox100
Module entrée-sortie déporté
ÉDITION : 06/2014 – FW version 1 002
Code D-LBR606
Ce manuel a été réalisé et imprimé par Robur S.p.A. Toute reproduction même partielle
est interdite.
L'original de ce document est déposé dans les archives de Robur S.p.A.
Ne pas utiliser ce manuel dans un autre but que la consultation privée sans l'autorisation
préalable de Robur S.p.A.
Les droits des propriétaires légaux des marques déposées citées dans ce document sont
protégés.
Dans le but d’améliorer constamment la qualité de ses produits, Robur S.p.A se réserve le
droit de modifier sans préavis les données et les contenus de ce manuel.
Introduction
INTRODUCTION
Ce « Manuel d'installation et d'utilisation » est un guide pour l'installation et l'utilisation
du dispositif d'interface RB100 (Robur Box), avec un ou plusieurs systèmes de contrôle
extérieurs et le Tableau de contrôle numérique (DDC) des séries GA et GAHP.
Ce manuel s'adresse en particulier
¾ aux électriciens pour une installation de l'appareil dans les règles de l'art ;
¾ aux installateurs et services après vente agréés Robur (SAV) pour leur permettre
de réaliser une configuration correcte.
Le manuel comprend :
- un chapitre sur les opérations de mise en service ;
- un chapitre sur la configuration des services.
Le descriptions données dans ce manuel se réfèrent au dispositif d'interface RB100
version 1 000.
Sommaire
Le manuel comporte 5 chapitres et une annexe.
Le CHAPITRE 1 s'adresse à l'utilisateur, au plombier, à l’électricien et au technicien du
service d'assistance technique agréé. Il contient des avertissements généraux et des
informations sur le fonctionnement de l’appareil et ses caractéristiques de fabrication.
On y trouve aussi les données techniques et les plans cotés de l’appareil.
Le CHAPITRE 2 s'adresse à l'électricien. Il contient les informations nécessaires à la
réalisation des branchements électriques de l’appareil.
Le CHAPITRE 3 s’adresse au technicien du service d'assistance agréé. Il contient les
informations nécessaires pour réaliser la procédure complète de mise en service
(vérifications préliminaires de conformité de l'installation, premier allumage).
Le CHAPITRE 4 s'adresse à l'installateur et à l'assistant Robur (SAV). Il contient des
informations sur le menu de l’appareil.
Le CHAPITRE 5 s'adresse à l'installateur et à l'assistant Robur (SAV). Il contient les
indications nécessaires à la configuration de l’appareil.
L'ANNEXE rassemble les tableaux des codes d'état et les indications correspondantes.
Pour accéder rapidement aux chapitres, se référer aux pictogrammes
(voir Tableau 2, page III) dans la marge à droite des pages impaires.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
I
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Renvois
Pour faire fonctionner le dispositif RB100, il faut le brancher à un Tableau de contrôle
numérique (DDC), se référer à la documentation de série ci-dessous.
Manuel d'installation DDC (D-LBR 283)
(pour les installateurs/techniciens du service d'assistance)
Manuel d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248)
(pour l'utilisateur du DDC)
Signification des termes et pictogrammes
Appareil : dispositif d'interface entre un système externe et le Tableau de contrôle DDC,
nommé RB100 (ou Robur Box).
Demande de service : chaque demande de mise en marche du circuit envoyée par
l'appareil au DDC ; les services demande assurés par le système sont les suivants :
service demande froid ; service demande chaud ; service demande ECS (eau chaude
sanitaire).
ECS : eau chaude sanitaire. Désigne aussi les services correspondants ECS0 et ECS1.
Service vanne : fonction de la RB100 qui permet au DDC de piloter une ou plusieurs
vannes. Cette fonction sert à séparer le groupe d'unités qui répondent à la demande ECS
du circuit Base (ou à l'inclure dans ce circuit) ou à commuter le mode de fonctionnement
du circuit (chaud/froid et vice-versa).
Groupe Base : ce terme désigne la portion d'installation qui comprend toutes les unités,
sauf celles qui peuvent être séparées de l'installation.
Groupe Séparable : ce terme désigne la partie de l'installation qui peut être séparée du
circuit Base et fonctionner de façon indépendante.
Sanitaire circuit Base (ECS Base) : service d'eau chaude sanitaire produite par le
groupe Base.
Sanitaire Séparable (ECS Séparable/Séparé) : service d'eau chaude sanitaire produite
par le groupe Séparable.
II
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Introduction
Les pictogrammes dans la marge du manuel ont la signification suivante.
Signal de danger
)
Avertissement
Remarque
Début de procédure opérationnelle
Renvoi à une autre partie du manuel utilisateur ou à un autre
manuel/une autre notice.
Tableau 1 pictogrammes descriptifs
Chapitre « GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES »
Chapitre « ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION »
Chapitre « MISE EN SERVICE »
Chapitre « INTERFACE UTILISATEUR »
Chapitre « PARAMÈTRES DE LA CARTE »
Tableau 2 pictogrammes chapitres
Éd 06/2014 – FW version 1 002
III
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
IV
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Sommaire
SOMMAIRE
CHAPITRE 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
AVERTISSEMENTS ........................................................................................................................3
NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL............................................................7
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION ..........................................................13
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT................................................15
DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................................21
DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT ............................................................................................22
CHAPITRE 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
INTERFACE UTILISATEUR ....................................................................49
DESCRIPTION MENU...................................................................................................................50
MENU 0 – AFFICHAGE DES ÉTATS ...........................................................................................51
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES ..............................................................................53
MENU 2 : – RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT ........................................60
MENU 3 – PARAMÈTRES UTILISATEUR....................................................................................60
MENU 4 – PARAMÈTRES INSTALLATEUR ................................................................................60
MENU 5 – PARAMÈTRES SERVICE APRÈS VENTE .................................................................61
MENU 6 – PARAMÈTRES DE SYSTÈME (SERVICES APRES VENTE)....................................61
CHAPITRE 5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
MISE EN SERVICE..................................................................................45
PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE .........................................................................................46
CHAPITRE 4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION ....................................23
INFORMATIONS GÉNÉRALES ....................................................................................................23
INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.................25
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE ....................................26
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE...............................................29
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DES SIGNAUX D'ALARME COMMUNS.............................30
MODE D'EMPLOI DU TABLEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE (DDC).....................................31
CHAPITRE 3
3.1
GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................3
PARAMÈTRES DE LA CARTE ...............................................................63
ACCES AUX MENUS DE LA RB100 ............................................................................................63
ACCES AUX MENUS DE LA CARTE ...........................................................................................64
CONFIGURATION PARAMETRES COMMUNS ..........................................................................65
CONFIGURATION SERVICE DEMANDE FROID ........................................................................65
CONFIGURATION SERVICE DEMANDE CHAUD.......................................................................67
CONFIGURATION SERVICE DEMANDE ECS (EAU CHAUDE SANITAIRE).............................69
CONFIGURATION SERVICE VANNE ..........................................................................................71
ANNEXE ...........................................................................................................................73
CODES D’ÉTAT.......................................................................................................................................73
TABLEAU DES CODES D’ÉTAT GÉNÉRÉS PAR LA RB100 (firmware version 1000) .........................74
Éd 06/2014 – FW version 1 002
1
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
2
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Ce chapitre, destiné aux installateurs et SAV, contient des avertissements généraux,
des notions sur le fonctionnement de l’appareil et ses caractéristiques de fabrication.
On y trouve aussi les données techniques et les plans cotés de l’appareil.
1.1 AVERTISSEMENTS
Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être remis à l'utilisateur final avec lui.
Les dispositifs RB100 sont certifiés aux normes CE et sont conformes aux prescriptions
essentielles des directives suivantes :
-
Directive sur la Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE, amendements et
intégrations suivants ;
-
Directive Basse Tension 73/23/CEE, amendements et intégrations suivants.
Les données relatives aux certifications CE susmentionnées sont reportées au
paragraphe 1.5 en page 21 et sur la plaquette signalétique de l’appareil.
Normes de sécurité de l'appareil
-
Norme italienne CEI EN 60730-1 sur les dispositifs électriques automatiques de
commande pour usage domestique ou assimilé.
Sécurité
L'appareil doit servir uniquement à l'emploi pour lequel il a été conçu.
Tout autre usage doit être considéré comme impropre et donc dangereux.
Le fabricant décline toute responsabilité contractuelle et extra contractuelle pour
les dégâts causés par un emploi inadapté de l’appareil.
Ne pas mettre l'appareil en marche s'il existe une situation de danger : problèmes
sur le réseau électrique ; parties de l'appareil immergées ou abîmés ; composants
de contrôle et de sécurité neutralisés ou ne fonctionnant pas correctement.
Demander l’intervention d'un professionnel qualifié.
Ne laisser aucun élément d'emballage de l'appareil (sachets plastique, isolants et
entretoises en polystyrène expansé ou autres) à la portée des enfants pour qui ils
peuvent constituer une source de danger.
La sécurité électrique de cet appareil est garantie uniquement quand il est correctement
branché à une installation de mise à la terre efficace, comme le stipulent les normes de
sécurité électrique en vigueur.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
3
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Installation et normes de référence
Avant d'installer l’appareil, contrôler de visu qu'il n'y a pas de signes évidents de rupture
ou de détérioration de l'emballage qui pourraient indiquer un dommage pendant le
transport.
Après avoir retiré l’emballage, vérifier le parfait état de l'appareil, qui doit être
complet.
L’installation de l’appareil doit être effectuée par une entreprise agréée conformément à la
législation en vigueur dans le pays d’installation, c’est-à-dire par un professionnel qualifié.
On entend par « Professionnel Qualifié », un professionnel possédant des
compétences techniques spécifiques dans le domaine des installations électriques
et des appareils sous tension.
L’installation de l’appareil doit se faire selon les instructions du fabricant et dans le respect
des réglementations nationales et locales en vigueur.
Respecter en particulier la réglementation en matière :
-
d'appareils sous tension.
Le fabricant décline toute responsabilité contractuelle et extra contractuelle pour les
dommages consécutifs à des erreurs d’installation et/ou à l'inobservation des
réglementations, indications et instructions qu'il a données.
4
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Après l’installation de l’appareil
Avant de contacter le Service Après Vente Agréé Robur (SAV) pour le premier allumage,
l’entreprise est tenue de vérifier que :
¾ les caractéristiques du réseau d’alimentation électrique correspondent à celles qui
figurent sur la plaquette signalétique ;
¾ le circuit d’alimentation électrique est bien dimensionné pour la puissance
nécessaire à l’appareil et qu'il est équipé de tous les dispositifs de sécurité et de
contrôle prescrits par les normes en vigueur.
Procédure de mise en service
La mise en service de l’appareil doit être confiée exclusivement à un Service Après Vente
Agréé Robur (SAV) et réalisée conformément aux instructions du fabricant.
Pour réaliser correctement l’intégralité de la procédure, respecter scrupuleusement les
instructions du paragraphe 3.1 en page 46.
Contacter le Service Après Vente Agréé Robur (SAV) de votre région.
Pour connaître le SAV de votre région, contacter Robur S.p.A (tél. 035 888.111).
La garantie peut être annulée si la mise en service de l’appareil n’est pas
réalisée (et validée) par un SAV Robur.
Fonctionnement de l'appareil
Pour éviter tout danger pendant les interventions sur l'appareil, la commande d'allumage
et d'extinction doit être gérée exclusivement par un interrupteur sur le circuit
d'alimentation. S'assurer également que les branchements aux services et aux relais
de sortie ne comportent pas de pièces sous tension.
Pour fonctionner, l'appareil doit être relié à un Tableau de contrôle numérique
(DDC, disponible comme accessoire du circuit) ; en l’absence de Tableau de contrôle
numérique sur le circuit, il est impossible d'utiliser le dispositif RB100.
L’appareil peut envoyer des demandes d'allumage du circuit en chaud et froid, mais pas
commander au Tableau de contrôle numérique de commuter le mode de fonctionnement
de climatisation en mode chauffage et vice-versa. L’inversion du type de fonctionnement
doit être effectuée par le DDC.
En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil avec affichage du code d'état
correspondant, suivre les instructions données à l'ANNEXE en page 73.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
5
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
En cas de panne de l’appareil et/ou de rupture de pièces, ne jamais tenter de le
réparer et/ou de le remettre en marche, mais procéder de la façon suivante.
- Débrancher l’appareil du réseau électrique en coupant le courant l’alimentation à
l’aide du sectionneur extérieur posé par l’installateur dans un tableau spécial.
Toute réparation de l’appareil doit être effectuée par un Service Après Vente Agréé Robur
(SAV).
Le non-respect de ces indications peut compromettre le fonctionnement et la
sécurité de l’appareil et annuler sa garantie si celle-ci est encore en cours de
validité.
Pour mettre l’appareil au rebut correctement, penser qu'il contient des composants
électriques et électroniques et qu'il ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques.
Respecter les normes et la législation en vigueur en la matière.
En cas de vente ou de cession de l’appareil, veiller à ce que ce « Manuel
d'installation et d'utilisation » soit remis au nouveau propriétaire et à l'installateur.
6
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.2 NOTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
RB100 : description
Le dispositif RB100 Figure 1 (Robur Box) est un appareil qui assure l'interface des
demandes provenant d'un ou plusieurs systèmes de contrôle extérieurs avec le
Tableau de contrôle DDC des séries GA et GAHP. Il comporte également un service
d'actionnement des vannes géré par le DDC.
Figure 1
RB100
L’appareil possède un écran à quatre chiffres qui permet d'afficher les codes d'état et les
paramètres de fonctionnement de la carte.
Les paramètres peuvent être modifiés facilement et configurés avec un bouton spécial
(encoder) situé sur con côté droit.
Caractéristiques générales
Le dispositif d'interface RB100 fonctionne uniquement s'il est relié à un Tableau de
contrôle numérique.
Avant d'installer l’interface RB100, vérifier sa compatibilité avec la version firmware
du DDC (FW 4 000 ou supérieure).
Le DDC peut supporter et gérer jusqu’à 32 modules ; le module est une machine qui
produit soit de l’eau réfrigérée soit de l’eau chaude (par ex. un ACF 60-00 ou un AY 00119 sont considérés comme deux modules séparés. Voir tableau ci-dessous pour les
combinaisons possibles).
Le Tableau de commande numérique peut gérer plusieurs installations pour la production
d’eau chaude et/ou réfrigérée.
1. 2 Installations pour la production simultanée d'eau chaude et froide. En pratique, il est
possible de connecter un nombre d'unités de type ACF, AYF 60-119/4 etc. correspondant
à un maximum de 16 modules « froid » et 16 modules « chaud ».
Éd 06/2014 – FW version 1 002
7
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
2. 1 Installation pour la production alternée (été/hiver) d’eau chaude ou froide. Il s’agit
d’une installation à deux tubes qui dessert par exemple l'hiver le réseau de chauffage et
l'été celui de climatisation. On peut y connecter 16 AYF 60-119/2 au maximum.
3. 1 Installation pour la seule production d'eau réfrigérée. On peut y connecter 16 ACF 60
au maximum.
4. 1 Installation pour la seule production d'eau chaude. On peut y connecter au maximum
16 AY 00-119.
Le Tableau de contrôle numérique (DDC) peut être relié à deux autres DDC au maximum
et contrôler jusqu'à 48 unités (96 modules : 48 modules froid et 48 modules chaud).
Chaque DDC peut être relié à 16 unités chaud/froid au maximum (chacune d'elles
comporte 1 module chaud et 1 module froid par unité soit 32 modules au total) ou
32 unités, dont au maximum 16 chaud et16 froid (pour 32 modules au total).
Sur un réseau composé du nombre maximum de modules, on peut en outre connecter
deux autres modules supplémentaires gérés par l’interface RB100. Chaque interface
RB100 peut gérer deux modules : un pour les services demande, l'autre pour le service
vanne, décrits plus loin (paragraphes : Indications sur le fonctionnement du dispositif ;
Fonctionnement des services). Exemple : réseau composé du nombre maximum de
modules + 1 RB100 dont les deux modules sont utilisés, ou réseau composé du nombre
maximum de modules + 2 RB100 dont seul le module service demande est utilisé pour
chacune d'elles.
Pour chaque module (chaud ou froid) qui n'est pas présent sur le réseau, il est possible
d'ajouter un module RB100. Par exemple, sur un réseau comportant trois DDC et
47 unités chaud/ froid (2 modules en moins par rapport au maximum admissible) il
est possible d'intégrer deux interfaces RB100, chacune d'elles gérant deux modules.
Compte tenu de la limitation du nombre de modules configurables sur le même réseau,
le maximum est de 8 interfaces RB100.
SÉRIE GA-GAHP: combinaisons possibles
Le Tableau de commande numérique peut gérer des modules du type ACF60 AY00-119 équipés respectivement de
cartes électroniques
S60, S70. Pour calculer le nombre d'unités qui peuvent être reliées au Tableau de commande numérique tenir compte
du fait que les appareils
des séries RTCF et RTYF doivent être considérés de la façon suivante :
- GAHP-A = N. 1 module « chaud »
- GAHP-AR = N. 2 modules (1 « froid » + 1 « chaud »)
- GAHP-W = N. 2 modules (1 « froid » + 1 « chaud »)
- GA HR = N. 1 modules « froid »
- ACF 60-00 = N. 1 module « froid »
- AYF 60-119/2 = N. 2 modules (1 « froid » + 1 « chaud »)
- AYF 60-119/4 = N. 2 modules (1 « froid » + 1 « chaud »)
- RTCF 120-00 = N. 2 modules « froid »
- RTCF 180-00 = N. 3 modules « froid »
- RTCF 240-00 = N. 4 modules « froid »
- RTCF 300-00 = N. 5 modules « froid »
- RTYF 120-119 = N. 3 modules (2 « froid » + 1 « chaud »)
- RTYF 120-238 = N. 4 modules (2 « froid » + 2 « chaud »)
- RTYF 180-238 = N. 5 modules (3 « froid » + 2 « chaud »)
- RTYF 180-357 = N. 6 modules (3 « froid » + 3 « chaud »)
- RTYF 240-238 = N. 6 modules (4 « froid » + 2 « chaud »)
- RTYF 240-357 = N. 7 modules (4 « froid » + 3 « chaud »)
- RTYF 240-476 = N. 8 modules (4 « froid » + 4 « chaud »)
8
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Indications sur le fonctionnement du dispositif
L’appareil doit être branché à une ligne d’alimentation électrique 24 Vca (paragraphe 2.2
en page 25).
À l’allumage, l’appareil exécute une série de tests internes pour vérifier le fonctionnement
logiciel et matériel du système ; il contrôle les erreurs de définition des paramètres de
fonctionnement, affiche une ligne d'identification (rb10, dénomination de la carte
électronique), enfin il maintient le point décimal le plus à gauche clignotant.
Cette interface permet de recevoir les demandes (max 4 demandes par RB100) de
services froid, chaud et ECS provenant de contrôleurs extérieurs qui disposent de signaux
de sorties analogiques et/ou numériques. Ces demandes sont transmises aux DDC qui
assurent les services correspondants.
En outre, l’interface dispose d'un module auxiliaire pour la connexion d'une vanne pilotée
par un DDC qui permet de séparer ou d'inclure dans le circuit Base le groupe ECS
Séparable ou de commuter le mode de fonctionnement d'un circuit de chaud sur froid et
vice-versa.
Enfin, des sorties numériques signalent l'indisponibilité des services demande (par ex. :
le service froid n'est pas disponible parce que le circuit est sur chauffage). Une sortie
d'alarme générale partagée par tous les services accompagne toujours l'indisponibilité
d'un service et signale également les autres anomalies (par ex.: anomalie vanne).
Pour fonctionner, le dispositif d'interface RB100 doit être relié au moins à un Tableau de
contrôle numérique (DDC, voir Figure 2). La communication entre la RB100 et le DDC
passe par le réseau CAN (qui sert aussi à la communication entre le DDC et les
machines).
Dans ce cas, pour les instructions d’utilisation et la configuration/programmation du
DDC, voir les deux fascicules spécifiques : Manuel d'installation DDC (D-LBR 283)
et Manuel d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248).
Les opérations de configuration/programmation du DDC doivent être réalisées par
le Service Après Vente Agréé Robur (SAV) pendant la procédure de premier
allumage et conformément aux instructions du fabricant.
TABLEAU DE CONTRÔLE
NUMÉRIQUE (DDC)
Figure 2
Tableau de contrôle numérique (DDC, disponible comme accessoire)
Éd 06/2014 – FW version 1 002
9
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Fonctionnement des services
Comme indiqué plus haut, le dispositif d'interface peut recevoir pour chacun des quatre
services disponibles un signal d'entrée analogique (0-10 V) ou numérique (contact
simple). À chaque demande reçue en entrée, l’appareil transmet la demande qui convient
au DDC ; le Tableau de contrôle numérique gère les machines pour répondre à cette
demande.
Les services disponibles sur chaque dispositif d'interface RB100 sont les suivants.
Service froid : lorsqu'un signal d'entrée arrive sur ce service, l'appareil envoie une
demande au DDC pour qu'il pilote l'allumage des modules froid du circuit et les gère
pour répondre à la demande.
Service chaud : lorsque un signal d'entrée arrive sur ce service, l'appareil envoie une
demande au DDC pour qu'il pilote l'allumage des modules chaud du circuit et les gère
pour répondre à la demande.
Services ECS0 et ECS1 : lorsque un signal d'entrée arrive sur ces services, l'appareil
envoie une demande au DDC pour qu'il pilote l'allumage des modules chaud du circuit
et les gère pour répondre à la demande. Chaque service peut notamment être configuré
pour des demandes sanitaires Séparable ou sanitaires circuit Base.
Service vanne : ce service permet de commander des vannes à trois voies motorisées
pour gérer la séparation hydraulique du groupe Séparable et du groupe Base ou
commuter le fonctionnement de l'installation de chauffage en climatisation et vice-versa.
Les vannes installées doivent assurer pendant la commutation un débit minimum
indiqué dans le Tableau 3.
TYPE D'UNITE ROBUR
MODE DE FONCTIONNEMENT
DEBIT
D'EAU
CHAUFFAGE
CLIMATISATION
ACF 60-00
AY00-119
GAHP-AR
GAHP-A
GAHP-W
l/h
l/h
l/h
l/h
l/h
GAHP-W LB
l/h
MINIMUM
1500
1400
1400
1400
1400
MAXIMUM
3200
5000
5000
5000
5000
MINIMUM
2500
2500
2300
2000
MAXIMUM
3200
3200
4700
4000
Tableau 3 Valeurs de débit que doivent assurer les unités Robur pendant la commutation.
10
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fonctionnement des entrées pour les services demande
Chaque service demande correspond à un des types suivants.
Entrée analogique : cette configuration permet de recevoir en entrée un signal 0-10 volts.
L’interface RB100 envoie au Tableau de contrôle numérique une demande de point de
consigne proportionnel à la tension en entrée. Le point de consigne est donc donné par
la RB100.
Entrée numérique avec point de consigne local : cette configuration permet de
recevoir en entrée un signal numérique (contact simple). Quand elle reçoit le signal
d’entrée, la RB100 envoie une demande de point de consigne au Tableau de contrôle
numérique avec une valeur précise, précédemment définie par un paramètre spécifique
de l'interface.
Entrée numérique avec point de consigne à distance : cette configuration permet
de recevoir en entrée un signal numérique (contact simple). Quand elle reçoit le signal
d’entrée, la RB100 envoie uniquement une demande d'allumage au Tableau de
contrôle numérique ; la valeur du point de consigne que le DDC doit utiliser pour
répondre à la demande est définie sur le DDC [réf. Manuel d'utilisation et de
programmation DDC (D-LBR 248)].
Éd 06/2014 – FW version 1 002
11
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Fonctionnement du service vanne
Comme indiqué plus haut, ce service sert à commander des vannes à trois voies
motorisées qui permettent d'intervenir directement sur le circuit hydraulique pour répondre
à une des deux situations suivantes :
¾ gérer la séparation hydraulique du groupe Séparable et du groupe Base ;
¾ commuter le fonctionnement du circuit de chauffage sur climatisation et vice-versa.
2 entrées numériques sont au service des vannes pour la connexion de leurs contacts
auxiliaires (contacts simples pour le signal de position de la vanne). L’information sur la
position est utilisée par le DDC [réf. Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) Manuel
d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248)] pour obtenir une gestion précise
des vannes du circuit.
Le débit d'eau que doivent fournir les vannes quand elles sont actionnées figure dans
le Tableau 3 en page 10.
Fonctionnement des sorties (alarmes générales, service demande indisponible)
L’interface RB100 possède une sortie d'alarme générale commune à tous les services.
Elle s'active en présence d'une erreur sur au moins un service, ou quand le DDC
destinataire d'un service demande signale un avertissement ou une erreur de la
machine ou du DDC.
À chaque service de l’interface RB100 correspond une sortie numérique pour le signal
d'indisponibilité de ce service. Ce signal n'est généré que si le service est actif.
Le signal d'indisponibilité du service est toujours accompagné par un code d'erreur
clignotant sur l'écran qui identifie l'anomalie (ANNEXE en page 73).
12
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION
L'interface RB100 présente les caractéristiques techniques suivantes.
¾ Fabrication du boîtier :
• couvercle en polycarbonate ;
• bac en polycarbonate ;
• cache-bornes en polycarbonate ;
• indice de protection IP20 ;
• branchements extérieurs :
- bornes entrées à vis, pas 3,5 ; sect 0,14 à 1,5 mm² ;
- bornes sorties à vis, pas 5,08 ;sect 0,2 à 2,5 mm² ;
- bornes branchement CAN et blindage de protection du câble à vis, pas 3,5 ;
sect 0,14 à 1,5 mm².
¾ Montage de l’appareil (Figure 3) :
• montage dans un tableau électrique sur guide DIN 35 mm (EN 60715) ;
• dans le tableau électrique, l’appareil occupe l'espace de 9 modules (paragraphe
1.6 en page 22).
Figure 3
Montage de l’appareil sur guide DIN (EN 60715)
Éd 06/2014 – FW version 1 002
13
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
¾ Contrôle du dispositif (Figure 4) :
• carte électronique avec microprocesseur intégré, écran et bouton (encoder) de
réglage ;
• entrées carte électronique :
- pour les services demande, elles sont désignées respectivement par XI1, XI2,
XI3, XI4 ;
- elles peuvent êtres configurées comme analogiques ou numériques selon la
position des fils de liaison situés à côté de chaque entrée et la valeur du
paramètre 63, 83, 103, 123 (en fonction du service de référence) :
o position « A » pour entrée analogique, valeur du paramètre 0 ;
o position « D » pour entrée numérique, valeur du paramètre 1 (point de
consigne à distance) ou 2 (point de consigne local) ;
- pour le branchement des contacts auxiliaires elles sont désignées par DI5, DI6 ;
•
sorties carte électronique :
- elles sont désignées respectivement par 1, 2, 3, 4, 5, 6 ;
- ce sont des contacts simples ;
- tension maximale 250 Vca ;
- courant maximal :
o 4 A pour les charges résistives ;
o 3 A pour les charges inductives.
A
G
F
B
C
Figure 4
14
Légende
A – Relai de sortie
B – Écran
C – Alimentation 24 Vca
D – Entrée contacts auxiliaires
de fin de course
E – Entrées (analogiques/
numériques)
F – Bouton (encoder)
G – Connexion CAN
E
D
Connexions de l’interface RB100
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT
Gestion des entrées
Selon les services existant sur l'interface (4 en tout) et la configuration de l'entrée
(analogique/numérique), la RB100 module la demande d'allumage ou de point de
consigne qu'elle envoie à son DDC.
Les indications données pour les entrées ne sont applicables que si le service est
actif. Si le service n'est pas actif, le DDC ne reçoit pas de demande.
En particulier
¾ entrée configurée comme point de consigne numérique :
• une demande d'allumage ou de point de consigne correspondant est envoyée au
DDC si le contact du service est « fermé » ;
• une demande d'extinction est envoyée au DDC si le contact du service est
« ouvert ».
Exemple gestion entrée numérique
Pour simplifier, il est fait référence au fonctionnement en mode chauffage, mais le même
principe s'applique à tous les services demande.
Quand le contact du service chaud se ferme, l’appareil envoie une demande de point
de consigne au DDC : le DDC commande les unités chaud pour répondre à la demande.
EXEMPLE
Paramétrage
PARAMETRES
THERMOSTAT EAU (défini sur le DDC)
VALEUR
AU DEPART
PARAMÈTRE POINT DE CONSIGNE LOCAL POUR ENTRÉE NUMÉRIQUE (point de
consigne envoyé de la RB100 au DDC)
+60 °C
DIFFÉRENTIEL (défini sur le DDC)
-10 °C
Séquence de fonctionnement :
• le contact du service chaud se ferme sur l’interface RB100 ;
• une demande de point de consigne à +60 °C (valeur prédéfinie) est envoyée au
DDC ;
• le DDC allume les machines chaud (si le circuit est commuté sur chauffage, sinon il
active le relai de service indisponible (ANNEXE) ;
• les machines fonctionnent : l’eau du circuit est chauffée jusqu'à la température du
point de consigne = +60 °C ;
• les machines s'éteignent : l’eau du circuit, de retour du service, refroidit
progressivement jusqu'à 50 °C = 60 °C - 10 °C (point de consigne + différentiel) ;
• le DDC rallume les machines : l’eau du circuit se remet à chauffer.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
15
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
•
Le cycle se répète tant que le contact du service correspondant à la demande
(ici le service chaud) reste fermé ; si le contact s'ouvre, le DDC reçoit une demande
d'extinction et les unités commandées par le DDC s'éteignent.
En l'absence de demande de la RB100, les unités commandées par le DDC ne
restent pas forcément éteintes ; c'est le paramétrage d'un menu spécifique du
Tableau de contrôle [réf. Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) et Manuel
d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248)] qui autorise le système
à fonctionner avec les seules demandes de la RB100, la seule demande interne
du DDC ou avec les deux.
¾ Entrée configurée comme point de consigne analogique :
• selon la valeur de la tension en entrée, une demande d'extinction ou de point
de consigne est envoyée au Tableau de contrôle.
Si la tension en entrée est inférieure à - 0,3 V ou supérieure à 10,3 V, un code
d'erreur (hors échelle) s'affiche (ANNEXE en page 73).
Exemple gestion entrée analogique
Pour simplifier, il est fait référence au fonctionnement en mode chauffage, mais
le même principe s'applique à tous les services demande (attention : si le circuit
fonctionne en mode climatisation, la gestion de la température suit la logique inverse).
Exemple
Paramétrage
PARAMETRES
VALEUR
THERMOSTAT EAU (défini sur le DDC)
AU DÉPART
PARAMÈTRE POINT DE CONSIGNE MINIMUM (point de consigne envoyé par la RB100 au
DDC quand la tension en entrée est égale à 0 V)
+40 °C
TEMPÉRATURE CORRESPONDANT AU POINT DE CONSIGNE MAXIMUM (point de
consigne envoyé par la RB100 au DDC quand la tension en entrée est égale à 10 V)
+80°C
TEMPÉRATURE CORRESPONDANT À LA DEMANDE OFF [éteint] (demande envoyée par
la RB100 au DDC quand la tension en entrée est égale ou inférieure à 2,5 V MACHINES
ÉTEINTES)
+50°C
DIFFÉRENTIEL (défini sur le DDC)
-10°C
Séquence de fonctionnement
• une entrée de 10 V pour le service chaud arrive sur l’interface RB100 ;
• une demande de point de consigne à +80°C (valeur prédéfinie) est envoyée au
DDC ;
• le DDC allume les machines chaud (si le circuit est commuté en mode chauffage,
sinon il active le relai de service indisponible (ANNEXE en page 73) ;
• les machines fonctionnent : l’eau du circuit est chauffée jusqu'à la température du
point de consigne = +80°C ;
• les machines s'éteignent : l’eau du circuit, de retour du service, refroidit
progressivement jusqu'à 70°C = 80°C - 10°C (point de consigne + différentiel) ;
• le DDC rallume les machines : l’eau du circuit se remet à chauffer.
16
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•
•
Le cycle se répète tant que la tension à l'entrée du service demande (ici le service
chaud) est égale à 10 V ; si la tension descend en dessous de 2,5 V le DDC ne
reçoit plus aucune demande de point de consigne et les unités qu'il commande
sont arrêtées.
Le point de consigne correspondant aux valeurs de tension en entrée comprises
entre 2,5 V et 10 V (par ex. : 7,5 V = +70 °C) est envoyé au DDC qui pilote les
machines pour produire cette température.
En l'absence de demande de la RB100, les unités commandées par le DDC ne
restent pas forcément éteintes ; c'est le paramétrage d'un menu spécifique du
Tableau de contrôle [réf. Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) et Manuel
d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248)] qui autorise le système à
fonctionner avec les seules demandes de la RB100, la seule demande interne
du DDC ou avec les deux.
Andamento
ingresso
analogico
Variation entrée
signal desegnale
tension pour
service
analogiquecaldo
chaud
servizio
85
80
75
Valeur de
température avec
entrée à 10 V
70
Temperatura
[°C]
Température
[°C]
Valeur de température
OFF. En dessous de cette
valeur, toutes les
demandes sont
interprétées comme :
« éteint »
65
60
55
50
45
40
35
Valeur de
température avec
entrée à 0 V
Figure 5
30
0
2
4
6
8
10
Tension
entrée du
service [Volt
CC]
Tensione
in en
ingresso
al servizio
[Volt
DC]
Variation entrée signal de tension pour service analogique chaud
Éd 06/2014 – FW version 1 002
17
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Valeur de
température avec
entrée à 0 V
Variation entrée
signal desegnale
tension pour
service
Andamento
ingresso
analogico
analogique froid
servizio freddo
15
Temperatura [°C]
[°C]
Température
14
Valeur de température
OFF. Au dessus de cette
valeur, toutes les
demandes sont
interprétées comme :
« éteint »
13
12
11
10
9
8
7
0
2
4
6
8
Tensioninen
entrée du
service [Volt
[Volt DC]
CC]
Tensione
ingresso
al servizio
Figure 6
18
10
Valeur de
température avec
entrée à 10 V
Variation entrée signal de tension pour service analogique froid
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gestion des sorties
Le signal d'indisponibilité du service se déclenche :
¾ en présence d'une indisponibilité « permanente » consécutive à une mauvaise
configuration du Tableau de contrôle numérique (DDC), de l'interface RB100,
ou à une anomalie sur la communication CAN ;
¾ en présence d'une indisponibilité « temporaire » quand, momentanément, le service
ne peut pas être assuré par le DDC.
Indisponibilité permanente
L’indisponibilité permanente est détectée pendant l'installation et la configuration de
l'appareil. Il peut exister une incompatibilité firmware entre les composants installés
sur le circuit (DDC, RB100) ou bien ils peuvent être mal configurés.
Ce type de signal peut se manifester après l'installation suite à des problèmes de
communication CAN entre l’interface et le Tableau de contrôle ou les cartes des
machines.
Indisponibilité temporaire
L’indisponibilité temporaire est signalée dans les cas suivants.
¾ Pour le service de climatisation/chauffage 2 tubes : la sortie d'indisponibilité s'active
quand le circuit est commuté sur le mode de fonctionnement opposé au mode
courant ou quand le circuit est orienté à l'opposé de la demande courante (par ex. :
circuit sur climatisation alors que la RB100 envoie une demande de service chaud ;
le relai d'indisponibilité du service chaud s'active).
¾ Pour le service ECS circuit Base utilisable seulement quand le circuit fonctionne en
mode chaud : la sortie d'indisponibilité est toujours active quand le circuit est orienté
sur climatisation ou s'active quand le circuit est commuté sur le mode de
fonctionnement opposé au mode courant.
La sortie service indisponible est toujours désactivée dans les cas suivants :
¾ service ECS circuit Base disponible alors que le circuit fonctionne en mode
climatisation ;
¾ service ECS Séparable
(Voir ANNEXE en page 73).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
19
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Service vanne
Pour faire fonctionner le service vanne, il faut d'abord l'activer et configurer la vanne sur
le Tableau de contrôle numérique (DDC).
Le système pilote la vanne quand l’interface RB100 reçoit du DDC une demande de
commutation (chaud/froid ou Séparable/Base). Après l’inversion, la RB100 envoie au
Tableau de contrôle l'état des contacts auxiliaires de fin de course qu'il utilise pour
vérifier si la commutation a bien été effectuée.
Il est important de rappeler que le fonctionnement de la vanne n'est pas lié aux contacts
auxiliaires de fin de course car les configurations possibles permettent d'utiliser le service
vanne sans ces contacts auxiliaires.
Le débit d'eau que doivent fournir les vannes quand elles sont actionnées figure dans le
Tableau 3 en page 10.
(Voir paragraphe 5.7 en page 71).
Un mauvais état des contacts auxiliaires de fin de course par rapport à la position
correcte de la vanne génère un signal d'erreur du DDC avec un code clignotant
spécial et l'arrêt immédiat du système.
(Voir ANNEXE en page 73)
(Voir Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) et Manuel d'utilisation et de
programmation DDC (D-LBR 248))
20
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre GÉNÉRALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1.5 DONNÉES TECHNIQUES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES INTERFACE RB100
SÉRIE ROBUR BOX
DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES
unité de
mesure
Valeur / Caractéristique
°C
°C
0
55
°C
V
DISPOSITIF DE COMMANDE POUR
MONTAGE INDEPENDANT
IP20
TYPE 1
1B
2
CLASSE A
75
4000
CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES
PLAGE DE FONCTIONNEMENT (TEMPERATURE)
MINIMALE
MAXIMALE
CLASSIFICATION EN 60730-1
DEFINITION DU TYPE EN FONCTION DE LA FABRICATION
INDICE DE PROTECTION
ACTIONS DE TYPE 1 OU DE TYPE 2
CARACTERISTIQUES COMPLEMENTAIRES DES ACTIONS DE TYPE 1 OU 2
INDICE DE POLLUTION
CLASSE ET STRUCTURE DU LOGICIEL
TEMPERATURE POUR ESSAI AVEC LA BILLE
TENSION D'IMPULSION NOMINALE
NORME DE REFERENCE POUR LES TESTS DE COMPATIBILITE
ELECTROMAGNETIQUE
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
TENSION NOMINALE
PUISSANCE ELECTRIQUE NOMINALE
FREQUENCE
TENSION ET COURANT DECLARES POUR LES TESTS D'EMISSIONS
(1)
ELECTROMAGNETIQUES
SUR LES SORTIES
SUR LA CARTE
CEI EN 60730-1
V
VA
Hz
V
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ENTREES
BORNES
ANALOGIQUES
24 Vca (± 20%)
10
50/60
230 Vca
24 Vca
A VIS
(2)
TENSION
V
m
mm²
0-10 Vcc
300 - 100
1,5 – 0,5
TENSION
COURANT
V
mA
m
Ω
kΩ
12 Vcc
5 mA
300
200
50
LONGUEUR MAXIMALE CABLES
SECTION MAXIMALE CABLES
NUMERIQUES
SENSIBILITE AU CONTACT
LONGUEUR MAXIMALE CABLES
RESISTANCE MAX POUR ON
RESISTANCE MIN POUR OFF
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES SORTIES
BORNES
LONGUEUR MAXIMALE CABLES
m
A VIS
300
(3)
TYPE DE CHARGE COURANT NOMINAL
CHARGE RESISTIVE
CHARGE INDUCTIVE
DONNÉES PHYSIQUES
MASSE
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
LARGEUR
(4)
PROFONDEUR
(5)
HAUTEUR
A
A
4
3
kg
0,320
158
74,6
106,5
mm
mm
mm
Tableau 4 caractéristiques techniques de service : interface RB100
REMARQUES
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
TESTS D'EMISSION EMC
PAS 3,5 ; Sect. 0,14 à 1,5 mm2
PAS 5,08 ; Sect. 0,2 à 2,5 mm2
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT BOUTON COMPRIS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT BORNES COMPRISES
Éd 06/2014 – FW version 1 002
21
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
1.6 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT
Figure 7
Dimensions série Robur Box : vues de face et de profil
Sur la figure, l’encombrement de l’appareil en profondeur tient compte du bouton.
22
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
CHAPITRE 2 ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
Ce chapitre décrit toutes les opérations nécessaires pour réaliser le branchement
électrique de l’appareil avec le Tableau de contrôle (DDC).
Les procédures à suivre pour l’installation électrique complète de l’appareil sont les
suivantes.
1.
INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
2.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE
3.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE
4.
MODE D'EMPLOI DU TABLEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE (DDC)
L’appareil fonctionne uniquement s'il est raccordé au Tableau de contrôle
numérique (DDC).
L’installation de l’appareil doit être effectuée par une entreprise agréée
conformément à la législation en vigueur dans le pays d’installation, c’est-àdire par un professionnel qualifié.
Une installation erronée ou non conforme aux normes peut être une source de
danger pour les personnes et les animaux ou de dégâts matériels. Robur S.p.A.
décline toute responsabilité concernant les dommages causés par les installations
incorrectes ou ne respectant pas les normes en vigueur.
2.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES
-
Le transformateur qui alimente l'appareil doit être SELV/PELV (min. 10 VA) et
conforme à la norme CEI EN 61558-2-6.
Contrôler que la tension d’alimentation est de 24 Vca (±20%).
Les composants électriques pour les connexions (par ex. fusibles) doivent être
regroupés dans un tableau électrique monté par l’électricien près de l'appareil.
Ne pas alimenter l'appareil sur une tension supérieure à la tension nominale de
fonctionnement.
Avant d’effectuer les branchements électriques, s’assurer de ne pas travailler sur
des composants sous tension.
La Figure 8 représente les principaux éléments de la RB100.
Le Tableau 5 contient la légende des éléments représentés sur la Figure 8.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
23
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
J1
RB100
R O B U R B O X
Figure 8
J5
J4
J3
J2
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
RB100 - Schéma des principaux éléments
LÉGENDE DES ÉLÉMENTS DE LA RB100 REPRÉSENTÉS SUR LA FIGURE 10 (ci-dessus)
LÉGENDE
DESCRIPTION
éléments sur le bord horizontal supérieur
1
CONTACT N.O. SERVICE DEMANDE FROID INDISPONIBLE
2
CONTACT N.O. SERVICE DEMANDE CHAUD INDISPONIBLE
3
CONTACT N.O. SERVICE DEMANDE ECS0 INDISPONIBLE
4
CONTACT N.O.-N.F. SERVICE VANNE
5
CONTACT N.O.-N.F. ALARME GÉNÉRALE
6
CONTACT N.O. SERVICE DEMANDE ECS1 INDISPONIBLE
CAN SHIELD
CONNECTEUR DE RACCORD DU BLINDAGE POUR CÂBLE CAN BUS
CAN
CONNECTEUR CÂBLE CAN BUS
J1
FILS DE LIAISON CAN BUS
éléments le long du bord horizontal inférieur
0 – 24 Vca
CONNECTEUR ALIMENTATION CARTE
FUSIBLES
FUSIBLE DE PROTECTION (2 A)
ENTRÉE POUR CONTACT AUXILIAIRE FIN DE COURSE VANNE CÔTÉ FROID/CIRCUIT
DI5
BASE
ENTRÉE POUR CONTACT AUXILIAIRE FIN DE COURSE VANNE CÔTÉ CHAUD/CIRCUIT
DI6
SÉPARABLE
XI1
ENTRÉE ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE SERVICE DEMANDE FROID
FILS DE LIAISON SÉLECTION TYPE D'ENTRÉE (ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE) POUR
J2
SERVICE DEMANDE FROID
XI2
ENTRÉE ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE SERVICE DEMANDE CHAUD
FILS DE LIAISON SÉLECTION TYPE D'ENTRÉE (ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE) POUR
J3
SERVICE DEMANDE CHAUD
XI3
ENTRÉE ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE SERVICE DEMANDE ECS0
FILS DE LIAISON SÉLECTION TYPE D'ENTRÉE (ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE) POUR
J4
SERVICE DEMANDE ECS0
XI4
ENTRÉE ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE SERVICE DEMANDE ECS1
FILS DE LIAISON SÉLECTION TYPE D'ENTRÉE (ANALOGIQUE/NUMÉRIQUE ) POUR
J5
SERVICE DEMANDE ECS1
Tableau 5 Légende des éléments de RB100 représentés Figure 8
24
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
2.2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
L’installation de l’appareil doit être effectuée par une entreprise agréée
conformément à la législation en vigueur dans le pays d’installation, c’est-àdire par un professionnel qualifié.
Une installation erronée ou non conforme aux normes peut être une source de
danger pour les personnes et les animaux ou de dégâts matériels. Robur S.p.A.
décline toute responsabilité concernant les dommages causés par les installations
incorrectes ou ne respectant pas les normes en vigueur.
Avant d’effectuer les branchements électriques, s’assurer de ne pas travailler
sur des composants sous tension.
Ci-dessous on trouvera la liste des opérations à effectuer dans l'ordre indiqué pour
installer l'appareil dans les règles de l'art :
1. couper la tension du tableau électrique sur lequel sera installée l'interface ;
2. déterminer un zone dans le tableau où installer la carte RB100 (9 modules) ;
3. monter l'interface sur le guide DIN 35 mm (EN 60715).
Ne pas oublier que l'appareil possède un bouton qui doit rester accessible
facilement et sans danger et qu'il doit être installé à une hauteur permettant
de voir facilement l'écran.
4. Réaliser le branchement avec des fils ayant une section minimale de 0,75 mm2,
comme le montre la Figure 9, en respectant les polarités.
La borne 0 V a une connexion interne avec la borne GND, elle est donc reliée
à la terre. Si un des fils du transformateur est déjà relié à la terre, il doit être
obligatoirement branché à cette borne.
5. À la fin des opérations, refermer le tableau électrique.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
25
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
R B 100
R O B U R
B O X
2 4 V ~ (± 2 0 % ) 1 0 V A
5 0 /6 0 H z
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 : 2 5 0 V ~ 4 (3 )A
IP 2 0
Figure 9
RB100. Exemple de branchement au réseau : alimentation électrique 24 Vca 10 VA
2.3 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LES SERVICES DEMANDE
Entrées
L'électricien réalise le branchement électrique de l’entrée pour chaque service en fonction
de sa configuration :
¾ entrée analogique ;
¾ entrée numérique.
Il convient de souligner à nouveau que dans ce cas, chacun des 4 services peut
avoir une configuration analogique ou numérique ; nous présentons donc cidessous un seul schéma pour chacun des deux types de branchement qui
peuvent être appliqués indifféremment à chaque service.
Ne pas oublier de positionner correctement les fils de liaison situés près des
bornes d'entrée du service concerné et de configurer correctement le service
(CHAPITRE 5).
26
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
Entrée analogique
Pour le branchement du service comme entrée analogique, la tension en entrée doit être
comprise entre 0 et 10 Vcc.
Ne négliger sous aucun prétexte la longueur maximale admissible des câbles de
branchement aux entrées des service demande :
longueur max câble (m)
300
100
section câble (mm²)
1,5
0,5
Les exemples ci-dessus se réfèrent seulement à deux longueurs de câble. Pour une
section différente (mais toujours inférieure ou égale à 1,5 mm²) on peut calculer la
longueur maximale admissible avec la formule suivante :
l = s × 200
où :
l = longueur [m]
s = section [mm²].
Le câble doit être blindé et l'extrémité du blindage reliée à la terre.
Erreur maximale de la mesure, y compris celle qui correspond à la résistance du
câble : ± 40 mV (± 0,4% fin d'échelle).
÷
Schéma de branchement
Figure 10 RB100 : branchement électrique pour entrée analogique
Éd 06/2014 – FW version 1 002
27
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Entrée numérique
Pour l’entrée numérique, la tension de service du contact externe doit être au moins de
12 Vcc ; il doit assurer la fermeture avec un courant minimal de 5 mA.
Ne négliger sous aucun prétexte la longueur maximale admissible des câbles de
branchement aux services pour ce type d'entrée :
résistance Max pour On [Ω]
200 [Ω]
résistance Min pour Off [kΩ]
50 [kΩ]
longueur max câble (m)
300 (m).
Le câble doit être blindé et l'extrémité du blindage reliée à la terre.
Schéma de branchement
Figure 11 RB100 : branchement électrique pour entrée numérique
Sorties
Pour le branchement des sorties à relai des services indisponibles :
-
la sortie de service indisponible est un contact simple (NO) ;
-
la tension maximale applicable est de 250 Vca ;
-
le courant maximal applicable est de
o charges résistives : 4A ;
o charges inductives : 3A ;
-
la longueur maximale du câble est de 300 mètres.
28
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
2.4 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES POUR LE SERVICE VANNE
Sorties
-
La sortie de commande des vannes est un contact simple déviateur (NO/NF) :
o le contact NO est fermé quand le système positionne la vanne côté
chauffage ou groupe Séparable ;
o le contact NF est fermé quand le système positionne la vanne côté
climatisation ou groupe Base ;
-
le relai qui commande la sortie est bistable (s'il y a une coupure de l'alimentation de
l'appareil, le contact ne change pas de position) ;
-
la tension maximale applicable est de 250 Vca ;
-
le courant maximal applicable est de
o charges résistives : 4A ;
o charges inductives : 3A ;
-
la longueur maximale du câble est de 300 mètres.
Entrées
Deux entrées numériques permettent de gérer si nécessaire les contacts auxiliaires de fin
de course.
Longueur maximale admissible des câbles de branchement des entrées :
résistance Max pour On [Ω]
200 [Ω]
résistance Max pour Off [kΩ]
50 [kΩ]
longueur max câble (m)
300 (m).
Le câble des entrées numériques doit être blindé et l'extrémité du blindage reliée à
la terre.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
29
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Schéma de branchement
Exemple de branchement avec contacts
auxiliaires de fin de course de type NF
Exemple de branchement avec contacts
auxiliaires de fin de course de type NO
RB100
RB100
CЄ
R O B U R B O X
CЄ
R O B U R B O X
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
LÉGENDE
VD1 : vanne 3 voies (motorisée) tubes de départ vers le circuit
VD2 : vanne 3 voies (motorisée) tubes de retour du circuit
1 : contact auxiliaire de fin de course côté froid/groupe Base tube de départ vers le circuit
2 : contact auxiliaire de fin de course côté chaud/groupe Séparable tube de départ vers le circuit
3 : contact auxiliaire de fin de course côté froid/groupe Base tube de retour du circuit
4 : contact auxiliaire de fin de course côté chaud/groupe Séparable tube de retour du circuit
Figure 12 RB100 : exemple de branchement électrique pour service vanne
Pour la gestion des vannes configurer le service en suivant les indications du
paragraphe 5.7 en page 71.
2.5 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DES SIGNAUX D'ALARME
COMMUNS
Pour le branchement de la sortie d’alarme commune, il est rappelé que :
-
la sortie d'alarme commune est un contact déviateur (NO/NF) ;
-
la tension maximale applicable est de 250 Vca ;
-
le courant maximal applicable est de
o charges résistives : 4A ;
o charges inductives : 3A ;
-
la longueur maximale du câble est de 300 mètres.
30
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
2.6 MODE D'EMPLOI DU TABLEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE (DDC)
Ce paragraphe explique les procédures qui doivent être suivies par l'installateur :
a.
Alimentation électrique du tableau de contrôle numérique (DDC) (voir instructions
page 32 et point C Figure 13/page 31).
b.
Comment raccorder le Tableau de contrôle numérique (DDC) à l’appareil, sur réseau
CAN (voir instructions page 33 et point E Figure 13/page 31).
Les instructions concernant les autres connexions (en option à faire réaliser par
l'électricien selon les besoins de l'utilisateur) figurent dans le « Manuel d'installation
DDC (D-LBR 283) » du DDC.
Les instructions concernant la programmation/configuration et l'utilisation du DDC
figurent dans son « Manuel d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR 248) »
spécifique.
La Figure 13 illustre les vues arrière et avant du DDC avec leurs branchements
électriques ; la figure montre les points « C » et « E » qui servent au branchement pour
les deux procédures citées plus haut.
F
A
B
C
D
G
E
F
arrière
avant
E
C
1 2
3 4
Inutilisé
CONNECTEUR 4 BROCHES
Terre
0 Vca
24 Vca
H L Gnd
CONNECTEUR CAN- BUS
H L Gnd
Figure 13 Vue arrière du DDC et détail des branchements électriques
LÉGENDE DE LA Figure 13
détails du DDC
A
CONNECTEUR 2 BROCHES
bornes pour branchement d'une sonde de température de l'air ambiant
B
CONNECTEUR 3 BROCHES
bornes pour le branchement des systèmes d'alarme extérieurs
C
CONNECTEUR 4 BROCHES
bornes pour alimentation 24 Vca DDC
D
CONNECTEUR 6 BROCHES
bornes pour le branchement des autorisations extérieures
E
CONNECTEUR CAN-BUS
bornes pour le branchement du DDC à l'appareil, sur réseau CAN
F
TROUS POUR FIXATION DU DDC position des 4 trous pour la fixation du DDC au tableau
G
CONNECTEUR 9 VOIES
port série 232 pour branchement série à un PC
Tableau 6 Légende de la Figure 13 : détails du DDC
Éd 06/2014 – FW version 1 002
31
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Le Tableau 7 contient la légende des schémas de branchement du DDC du paragraphe,
Figure 14 en page 33.
LÉGENDE DES SCHÉMAS DE BRANCHEMENT DU DDC (Figure 14 en page 33)
LÉGENDE
DESCRIPTION
composants sur la ligne de branchement
DDC
TABLEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE
DDCTR
TRANSFORMATEUR DE SÉCURITÉ 230/24 Vca, 50/60 Hz
éléments/bornes sur la carte du DDC
H, L, GND
(P8)
H
L
port CAN/connecteur
signal données haut,
signal données bas
J21
FILS DE LIAISON CAN-BUS
Tableau 7 - Légende des schémas de branchement du DDC
GND
signal commun données
Avant toute opération de fixation/raccordement du DDC, couper l’alimentation
électrique de l’appareil à l’aide du sectionneur extérieur.
a.
Alimentation électrique du tableau de contrôle numérique (DDC)
Le DDC fonctionne sur une alimentation basse tension (24 V) avec transformateur
de sécurité 230/24 Vca, 50-60 Hz. La puissance minimale nécessaire est de 20 VA.
Le transformateur doit être installé dans le tableau extérieur spécial monté par
l'électricien (voir Figure 14).
Pour la connexion, utiliser un câble ayant les caractéristiques minimales :
2 x 0,75 mm2.
Pour alimenter le DDC à partir d'un transformateur externe, il est
important : que l'appareil soit déconnecté du réseau électrique.
Préparer un câble d'alimentation électrique 2 broches (min. 2 x 0,75 mm2)
et un transformateur de sécurité 230/24 Vca. - 50/60 Hz ayant une puissance
d'au moins 20 VA.
2.
Enlever le couvercle arrière du DDC en desserrant les 4 vis de fixation.
3.
Faire passer le câble d’alimentation (côté DDC) par l’ouverture prévue à cet effet
sur le couvercle du DDC. Le raccorder comme le montre la Figure 14 en respectant
la polarité :
BORNE 1 = 24 V
BORNE 2 = 0 V
BORNE 3 = TERRE.
1.
Réaliser la mise à la terre sur la borne du transformateur reliée à la borne 2
du connecteur 4 broches du DDC.
La borne 2 a une connexion interne à la borne 3, elle est donc reliée à la terre ; si
un fil du transformateur utilisé est déjà relié à la terre, le connecter impérativement
à cette borne.
Dans tous les cas, la borne 3 du connecteur à 4 pôles du DDC doit être raccordée
à un fil de terre (r ≤ 0,1Ω).
4.
Une fois les opérations terminées, refermer le couvercle arrière du DDC et le
bloquer avec les 4 vis de fixation.
32
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
DDC
vue arrière
câblages réalisés par l'installateur
0 Vca
0 Vca
24 Vca
C
DDCTR
Mise à la terre obligatoire
24 Vca
230/24 Vca
0 Vca
Figure 14 Alimentation électrique du DDC par un transformateur externe installé par l'électricien
Si le câble CAN BUS est déjà relié au DDC (procédure « c » ci-dessous), ne pas
oublier l'œillet (ou les deux œillets) de 4 mm pour le blindage du câble CAN BUS :
utiliser la vis de fixation à côté de la prise CAN BUS (en bas et à droite) pour
bloquer le ou les deux œillets comme le montre la Figure 17 en page 35.
Le DDC est équipé en outre d’une pile tampon qui, en cas d’interruption de
l’alimentation électrique, permet de garder en mémoire les valeurs établies ;
sa durée de vie est d'environ 7 ans, ensuite, il faut la remplacer (s’adresser
au Service Après Vente ROBUR).
b.
Comment raccorder le Tableau de contrôle numérique (DDC) à l’appareil
L’appareil et le DDC communiquent par le réseau CAN BUS Figure 15, en page 34.
Le réseau CAN BUS comprend une série d’éléments (appareils ou DDC), dits nœuds,
reliés les uns aux autres par un câble CAN-BUS et peut comporter au maximum 3 DDC.
Il est possible de connecter sur un même circuit jusqu'à 8 interfaces RB100
(réf. paragraphe 1.2 en page 7).
Les Caractéristiques du câble CAN-BUS sont décrites ci-dessous et présentées
dans le Tableau 8.
Les nœuds sont de deux types : nœuds terminaux et nœuds intermédiaires.
Un DDC ou une RB100 peuvent être installés dans un point quelconque du réseau
CAN BUS : appareil et DDC peuvent être utilisés indifféremment comme nœuds
terminaux ou intermédiaires.
Les nœuds terminaux sont des appareils ou DDC reliés à un seul autre élément.
Les nœuds intermédiaires sont des appareils ou DDC reliés à deux autres
éléments.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
33
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Branchement
nœud terminal
2è SEGMENT DE CÂBLE CAN-BUS
(non fourni)
Branchement
nœud
terminal
3è SEGMENT DE
CÂBLE CAN-BUS
(non fourni)
4
DDC
3
Branchement
nœud intermédiaire
RB100
RB100
1
2
1er SEGMENT DE CÂBLE
CAN-BUS
(non fourni)
« B » (AY)
« A » (AYF)
Figure 15 Exemples de réseau CAN BUS à 4 nœuds = 2 unités Robur + 1 RB100 + 1 DDC
Le réseau CAN-BUS illustré par le schéma de la Figure 15 comprend les nœuds suivants.
a) 2 nœuds terminaux : nœud 1 (DDC) et nœud 4 (RB100).
Le DDC est relié à un seul autre élément : l'unité « A ».
La RB100 est reliée à un seul autre élément : l'unité « B ».
b) 2 nœuds intermédiaires : nœud 2 (unité « A ») et nœud 3 (unité « B »).
L'unité « A » est reliée à deux autres éléments : au DDC et à l'unité « B ».
L' unité « B » est reliée à deux autres éléments : l'unité « A » et la RB100.
Caractéristiques du câble CAN-BUS
Le câble CAN BUS doit être conforme au standard Honeywell SDS.
Le tableau qui suit présente plusieurs types de câble CAN BUS, regroupés en fonction de
la distance maximale couverte.
NOM DU CÂBLE
Robur
ROBUR NETBUS
Honeywell SDS 1620
BELDEN 3086A
TURCK type 530
DeviceNet Mid Cable
TURCK type 5711
SIGNAUX/COULEUR
LONG. MAX
remarque
H= NOIR
L= BLANC
GND = MARRON
450 m
----------
H= NOIR
L= BLANC
GND = MARRON
450 m
H= BLEU
L= BLANC
GND= NOIR
450 m
Dans tous
les cas, le
quatrième
conducteur
ne doit pas
être utilisé
GND = MARRON
200 m
Honeywell SDS 2022
TURCK type 531
H= NOIR
L= BLANC
Tableau 8 Exemple de câbles utilisables pour can-bus
Pour une distance totale à couvrir ≤200 m et un réseau de 6 nœuds max
(par exemple : 4 unités Robur + 1 RB100 + 1 DDC) on peut utiliser un simple
câble blindé 3 x 0,75 mm².
Comme l'indique le tableau, le branchement CAN doit être réalisé avec un câble CAN
BUS à trois fils. Si le câble est formé de plus de trois fils colorés, choisir les couleurs à
utiliser et couper ceux qui ne sont pas nécessaires.
Le câble ROBUR NETBUS est disponible comme accessoire.
34
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
On trouvera ci-dessous les instructions pour effectuer les opérations spécifiques de
raccordement du câble CAN-BUS :
¾ Comment raccorder le câble CAN-BUS au Tableau de contrôle numérique (DDC)
¾ Connecter le câble CAN-BUS à l’interface RB100.
Comment raccorder le câble CAN-BUS au Tableau de contrôle numérique (DDC)
Le câble CAN BUS doit être raccordé au connecteur orange « P8 » fourni spécialement
avec le DDC voir Figure 16.
Figure 16 Connecteur orange « P8 » livré avec le DDC pour le branchement des fils du câble CAN BUS
Avant de travailler sur le DDC s’assurer qu’il est hors tension. Le DDC, comme la
carte électronique de l’appareil, a des fils de liaison sur lesquels intervenir pour
obtenir les configurations de nœud intermédiaire et de nœud terminal. Les fils de
liaison « J21 » sur un DDC neuf se trouvent sur la position RACCORDÉS, voir
Figure 17.
D
B
C
A
B
D
A
C
LÉGENDE
Ruban isolant pour protection du câble blindé CAN BUS
Blindage câble CAN BUS
B
D
Fils câble CAN BUS
Terminal à œillet et vis de fixation
Figure 17 Tableau de contrôle numérique (DDC) – Schéma câble et vue arrière partielle.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
35
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Pour raccorder un câble CAN BUS à un DDC il est
important : de s'assurer que le couvercle arrière du DDC est accessible.
J21
1. Placer les fils de liaison sur le DDC selon le type de nœud à configurer. Si besoin,
ouvrir le couvercle arrière du DDC en retirant les quatre vis ; après avoir positionné
correctement les fils de liaison, refermer le couvercle et remettre les vis.
La position des fils de liaison « J21 » est illustrée par les deux figures suivantes.
- Si le DDC est un nœud intermédiaire du réseau (le connecteur orange « P8 »
comporte 6 fils) : positionner les fils de liaison sur le DDC comme le montre la
Figure 18. NON RACCORDÉS
fils de liaison :
NON
RACCORDÉS
Carte
DDC
Figure 18 - Connexion de 2 câbles CAN BUS au DDC : LE DDC EST UN NŒUD INTERMÉDIAIRE. La figure montre
la position des fils du câble CAN BUS et des fils de liaison « J21 » : NON RACCORDÉS.
Si le DDC est un nœud terminal du réseau (le connecteur orange « P8 »
comporte 3 fils) : positionner les fils de liaison sur le DDC comme le montre
la Figure 19. RACCORDÉS.
J21
-
fils de liaison :
RACCORDÉS
Carte
DDC
Figure 19 - Connexion d'1 câble CAN BUS au DDC : LE DDC EST UN NOEUD TERMINAL. La figure montre la
position des fils du câble CAN BUS et des fils de liaison « J21 » : RACCORDÉS.
36
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
1. Installer le connecteur CAN BUS orange après l'avoir sorti de sa pochette.
2. Couper un morceau de câble d’une longueur suffisante pour permettre son
raccordement sans pliure nette.
3. Après avoir choisi une extrémité du morceau de câble, le dénuder sur environ
70-80 mm en veillant à ne pas couper le blindage (gaine métallique et/ou feuille
d’aluminium et, le cas échéant, le conducteur nu en contact avec la gaine), ainsi
que les fils qu’il contient.
4. Enrouler le blindage et le connecter à un œillet de 4 mm, comme le montre la Figure
17 page 35 points C et D. Procéder de la façon suivante.
5. Raccorder les trois fils colorés au connecteur orange « P8 » conformément au schéma
de la Figure 19 page 36.
Respecter les indications L, H, GND données dans le Tableau 8 page 34, Figure 19
et sur la carte du DDC à la base du connecteur « P8 ».
- Si le DDC est un nœud intermédiaire du réseau (voir Figure 15/page 34):
exécuter aussi le point 7 ;
- si le DDC est un nœud terminal du réseau ne pas exécuter le point 7 et passer
directement au point 8.
6. Uniquement pour les nœuds intermédiaires : refaire les opérations du point 1 au
point 4 pour l’autre morceau de câble CAN BUS. Suivre également le point 5, mais
se reporter à la Figure 18, page 36 pour le raccordement du câble au connecteur
« P8 ». Passer ensuite au point 8.
7. Enfiler le connecteur orange « P8 » avec les fils, d'abord par l’ouverture prévue dans
le couvercle du DDC, puis dans la prise sur le DDC en veillant à l’introduire
correctement.
8. Utiliser la vis de fixation du couvercle arrière située à proximité de la prise CAN BUS
pour bloquer l’œillet (ou les deux œillets) de 4 mm (point D, Figure 17 page 35).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
37
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Connecter le câble CAN-BUS à l’interface RB100
Le câble CAN BUS doit être branché sur le connecteur spécial (CAN et CAN SHIELD)
de l’appareil RB100, voir Figure 8 en page 24 (ou Figure 4 en page 14) et la Figure 20
ou Figure 21 suivantes. Procéder de la façon suivante.
LÉGENDE :
BRANCHEMENT AVEC UN CÂBLE CAN BUS
(L’APPAREIL EST UN NOEUD TERMINAL)
A
A Ruban isolant
B Blindage du câble CAN-BUS
B
C Connecteur de branchement terminaux câbles CANBUS
D
D Fils (3) du câble CAN-BUS
C
Câble CAN sur RB100
Figure 20 Exemple de branchement d'un câble CAN BUS à la RB100 (l’appareil est un nœud terminal)
LÉGENDE :
A
BRANCHEMENT AVEC DEUX CÂBLES CAN BUS
(L’APPAREIL EST UN NOEUD INTERMÉDIAIRE)
B
A Ruban isolant
D
B Blindage du câble CAN-BUS
C Connecteur de branchement terminaux câbles CANBUS
C
D Fils (6) des câbles CAN-BUS
Câble CAN sur RB100
Figure 21 Exemple de branchement de 2 câbles CAN BUS à la RB100 (l’appareil est un nœud intermédiaire)
Pour brancher un câble CAN BUS à la RB100 (référence Figure 20, Figure 21), il est
important : que l'appareil soit à sa place définitive.
Avant toute opération sur l’appareil, s'assurer que l’alimentation électrique est
coupée et qu'il n'y a pas de pièces sous tension.
1. Couper un morceau de câble d’une longueur suffisante pour permettre son
raccordement sans pliure nette.
38
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
2. Après avoir choisi une extrémité du morceau de câble, le dénuder sur environ
50-60 mm, en veillant à ne pas couper le blindage (gaine métallique et/ou feuille
d’aluminium et, le cas échéant, le conducteur nu en contact avec la gaine) ainsi
que les fils qu’il contient.
3. Séparer une partie du blindage du câble (suffisamment pour remplir l'embout de
série) ; le torsader et appliquer son l'extrémité sur l'embout (Figure 22 points A et B).
4. Torsader le blindage précédemment séparé sur lequel on a appliqué l'embout ; enfin,
poser du ruban isolant sur la portion de blindage entre le câble et l'embout (Figure 22
points C et D).
5. Connecter le blindage au connecteur « CAN SHIELD » (Figure 20 point B).
Si le blindage est composé d'une feuille d'aluminium et non d'une gaine
métallique : brancher au connecteur « CAN SHIELD » le conducteur dénudé en
contact avec le blindage (habituellement présent) et enrouler le blindage autour
du connecteur puis le protéger avec le ruban isolant.
6. Raccorder les trois fils colorés au connecteur orange conformément au schéma
de la Figure 26 page 41.
Respecter les indications L, H, GND données dans le Tableau 8, page 34, sur
la figure et sur le couvercle du bornier au niveau du connecteur.
- Si l’appareil est un nœud intermédiaire du réseau (Figure 15/page 34)
exécuter aussi le point 7.
- Si l’appareil est un nœud terminal du réseau ne pas exécuter le point 7
et passer directement au point 8.
7. Uniquement pour les nœuds intermédiaires : refaire les opérations du point 2 au
point 5 pour l’autre morceau de câble CAN BUS. Suivre également le point 6, mais se
reporter à la Figure 24, page 40 pour le raccordement du câble au connecteur CAN.
8. Introduire le connecteur « CAN » avec les fils dans la prise spéciale sur la carte (s'il en
a été précédemment extrait).
Détail A
Détail B
Détail C
Détail D
Figure 22 Branchement blindage câble CAN BUS
Éd 06/2014 – FW version 1 002
39
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Pour placer les fils de liaison CAN sur la RB100 selon le type de nœud à configurer, il est
important : que le dispositif électronique d'interface RB100 reste accessible.
Enlever la protection du bornier au niveau de l'inscription CAN (voir Figure 23).
S'aider d'un tournevis pour faire levier au niveau du crochet à la moitié de la
protection.
Fils de liaison câble CAN
«B»
«A»
«C»
Figure 23 Retrait de la protection des fils de liaison CAN.
-
Si l’appareil est un nœud intermédiaire du réseau (le connecteur « CAN » intégré à
la carte comporte 6 fils) : positionner les fils de liaison sans les raccorder, comme le
montre la Figure 24 :
RB100
R O B U R B O X
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
Figure 24 - Connexion de 2 câbles CAN BUS à la RB100. L’appareil EST UN NOEUD INTERMÉDIAIRE. La figure
montre la position des fils du câble CAN BUS et des fils de liaison : NON RACCORDÉS.
40
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
Pour un NOEUD INTERMÉDIAIRE il est conseillé de positionner les fils de liaison
(non raccordés) comme le montre la Figure 25. De cette façon, il est plus facile de
repositionner sur le bornier la protection précédemment démontée. En effet,
certaines combinaisons peuvent compliquer cette opération.
POSITION INITIALE FILS DE
LIAISON (RACCORDÉS)
POSITION FILS DE LIAISON
DROITE
POSITIONNEMENT FILS DE
LIAISON GAUCHE
POSITION FINALE FILS DE
LIAISON (NON RACCORDÉS)
Figure 25 NOEUD INTERMÉDIAIRE : la figure montre la position conseillée pour les fils de liaison NON
RACCORDÉS.
-
Si l’appareil est un nœud terminal du réseau (le connecteur « CAN » intégré à la
carte comporte 3 fils) : positionner les fils de liaison raccordés, comme le montre
la Figure 26.
RB100
R O B U R B O X
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
Figure 26 - Connexion d'1 câble CAN BUS à la RB100. L’appareil EST UN NOEUD TERMINAL. La figure montre la
position des fils du câble CAN BUS et des fils de liaison : RACCORDÉS.
Après avoir exécuté toutes les opérations, remonter la protection du bornier
précédemment démontée. (Pour l'encastrer exercer une légère pression).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
41
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
RB100
R O B U R B O X
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
Figure 27 Exemple de branchement d'une RB100 comme nœud terminal.
42
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre ÉLECTRICIEN CHARGÉ DE L’INSTALLATION
RB100
ROBUR BOX
24V~ (±20%) 10VA
50/60Hz
1,2,3,4,5,6: 250V~4(3)A
IP20
Figure 28 Exemple de branchement d'une RB100 comme nœud intermédiaire.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
43
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
44
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre MISE EN SERVICE
CHAPITRE 3 MISE EN SERVICE
Ce chapitre contient les informations suivantes.
•
Indications nécessaires au Service Après Vente Agréé Robur (SAV) pour réaliser la
procédure complète de mise en service de l’appareil (voir paragraphe 3.1).
La procédure complète de mise en service de l’appareil comprend les opérations
(principales) suivantes :
- vérifications préliminaires de la configuration du circuit ;
- réglage des paramètres de service du circuit avec la RB100 et le DDC.
Avant de procéder aux interventions décrites dans ce chapitre, le technicien du
service d’assistance est prié de lire le paragraphe 1.1 page 3.
L’appareil doit être relié à un DDC (version 4 000 ou supérieure configuré comme
contrôleur) ; pour la configuration du Tableau de contrôle se référer aux deux
fascicules dédiés au DDC.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
45
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
3.1 PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE
La mise en service de l’appareil doit être confiée exclusivement à un Service Après
Vente Agréé Robur (SAV).
La garantie peut être annulée si la procédure n’est pas effectuée par un SAV.
Le bon fonctionnement et la longévité de l’appareil dépendent de son utilisation :
• une bonne installation
• une utilisation correcte.
L’appareil qui sort de l’usine est fiable et testé.
Pour réaliser une mise en service correcte de l’appareil, effectuer dans l’ordre :
-
les vérifications préliminaires de conformité de l’installation ;
-
le réglage des paramètres de fonctionnement de la RB100 et du DDC ;
-
le réglage des paramètres de fonctionnement de l’installation en fonction des besoins
de l’utilisateur.
Vérifications préliminaires de conformité de l’installation
Le technicien du SAV Robur doit :
¾ contrôler que l’installation a été réalisée conformément au projet, selon les
instructions du fabricant, et qu'elle respecte les normes en vigueur
(le projet doit avoir été rédigé par un professionnel agréé) ;
¾ vérifier personnellement que les raccordements (hydrauliques, gaz et
électriques) des unités externes Robur sur l'installation ont été réalisés
correctement ;
¾ vérifier personnellement que les raccordements (électriques) des interfaces de la
RB100 et du Tableau de contrôle numérique (et les branchement aux unités
externes) ont été réalisés correctement ;
¾ vérifier que les conditions de conformité de l’installation sont toujours effectives
(comme le stipule la déclaration délivrée à l’utilisateur par l’entreprise agréée qui
a réalisé l'installation).
La Déclaration de Conformité CERTIFIE que l’installation est conforme aux normes
et réglementations en vigueur.
Cette déclaration est un document obligatoire que l’entreprise agréée qui a installé
l’appareil doit délivrer au propriétaire.
Si toutes ces conditions sont réunies, le SAV peut procéder à la « mise en service » de
l’appareil.
46
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre MISE EN SERVICE
En cas de non-conformité de l’installation constatée pendant les vérifications
préliminaires, le SAV peut ne pas procéder à la « Mise en service ».
Dans ce cas, le technicien du SAV Robur doit :
¾ signaler à l’utilisateur/installateur toute anomalie de l’installation ;
¾ signaler à l’utilisateur/installateur toute situation jugée dangereuse pour l’appareil
et pour les personnes ;
¾ signaler toute absence de documentation concernant l’installation ;
¾ indiquer les corrections que l’installateur doit apporter à l’installation pour pouvoir
procéder à la « Mise en service ».
L’utilisateur/installateur est tenu d’apporter à l’installation les corrections indiquées
par le SAV.
Ensuite, le SAV vérifie à nouveau l’installation.
Si le SAV estime alors que les conditions de sécurité et de conformité sont réunies,
il peut procéder à la « Mise en service ».
Conditions dangereuses pour les personnes et pour l’appareil
Dans les cas suivants, le SAV ne doit pas procéder au « Premier Allumage » :
-
appareil installé dans un local inadapté (par ex. en plein air, hors tableau électrique de
sécurité) ;
-
installation ne permettant pas l'accès à l'appareil et le déroulement des opérations en
toute sécurité ;
-
conditions imputables à des défauts ou des pannes de l’appareil survenues pendant
son transport ou son installation ;
-
situations liées à la non conformité de l'installation et potentiellement dangereuses
(à évaluer sur place).
Conditions anormales
Dans les cas suivants, le SAV peut s'il le juge utile procéder à la « Mise en
service » en laissant l’appareil éteint jusqu’au rétablissement des conditions
prescrites par le fabricant :
-
installations (ne présentant pas de danger) n'ayant pas été réalisées dans les règles
de l’art, non conformes aux normes nationales et locales en vigueur ;
installations (ne présentant pas de danger) n'ayant pas été réalisées dans les règles
de l’art, non conformes aux instructions du fabricant ;
installations pouvant donner lieu à des anomalies de fonctionnement de l’appareil.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
47
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Réglage des principaux paramètres de fonctionnement
Pour la Mise en service de l'appareil effectuer, dans l’ordre indiqué, les opérations cidessous.
• Accéder au tableau dans lequel est installé l'appareil.
• Si elle est éteinte, allumer la RB100 avec l'interrupteur électrique installé par
l'électricien en amont.
Pour le réglage des paramètres de fonctionnement du circuit :
• se référer au CHAPITRE 5 PARAMÈTRES DE LA CARTE qui traite des paramètres
sur l’interface RB100
• se référer au manuel du DDC pour la définition des paramètres dans le Tableau de
contrôle.
Configuration du Tableau de contrôle numérique (DDC) : pour le réglage des
paramètres de fonctionnement de l’installation en fonction des besoins de
l’utilisateur se référer au « Manuel d'utilisation et de programmation DDC (D-LBR
248) » livré en série.
Lors du premier allumage, un code d’état peut s’afficher sur l’écran de la RB100
(et/ou du DDC).
Si le code d'état est généré par la RB100, voir la liste des codes dans l'ANNEXE en
page 73 ; si le code d'état est généré par le DDC, voir la liste des codes dans le
« Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) » du DDC (livré en série).
Seul le résultat positif de la mise en service permet de CERTIFIER le bon
fonctionnement de l’appareil (et du DDC).
Il ne CERTIFIE pas que l’installation est conforme aux normes en vigueur.
Les dispositifs RB100 ne nécessitent pas d'entretien particulier sauf un nettoyage
normal à intervalles réguliers.
48
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
CHAPITRE 4 INTERFACE UTILISATEUR
La RB100 reçoit des signaux en entrée, génère des signaux en sortie et affiche des codes
pendant le fonctionnement. La programmation, le contrôle et le suivi de l’appareil sont
gérés par des interactions avec l’écran et l'encoder. Le port CAN BUS permet de
raccorder une ou plusieurs RB100 au Tableau de contrôle numérique (DDC).
Les descriptions ci-dessous se réfèrent aux cartes électroniques RB100 avec
firmware version 1 000.
Pour le paramétrage sur le DDC (Tableau de contrôle numérique) se référer au
Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) et au Manuel d'utilisation et de
programmation DDC (D-LBR 248).
C
LÉGENDE
A
B
A ÉCRAN à 4 chiffres pour l’affichage des
données de fonctionnement et des codes
d’erreur
B BOUTON pour le défilement/la sélection
des données de fonctionnement
C PORT CAN pour connecter le câble du
réseau CAN-BUS
Figure 29 Interface RB100 complète. La figure montre l'écran, l'encoder et le port CAN-BUS.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
49
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
4.1 DESCRIPTION MENU
Les paramètres et les réglages sont regroupés dans le menu de la RB100 :
MENU
L’ÉCRAN
AFFICHE
DESCRIPTION MENU
Menu 0
AFFICHAGE DES ETATS (TEMPÉRATURE, TENSION, ETC.)
Menu 1
AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
Menu 2
RÉTABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT
Menu 3
PARAMÉTRES UTILISATEUR (NON UTILISE)
Menu 4
PARAMÉTRES INSTALLATEUR
Menu 5
PARAMÉTRES SERVICE APRÈS VENTE
Menu 6
PARAMÉTRES SERVICE APRÈS VENTE (TYPE SYSTÈME)
Tableau 9 Menu de la RB100
Les menus 0 et 1 sont des menus d'affichage : ils permettent de voir des
informations (mais pas de les modifier).
Le menu 0 permet d'afficher les états de fonctionnement de la RB100 (valeur des
entrées et des sorties) en temps réel. Le menu 1 permet d'afficher les paramètres
de fonctionnement de l’appareil et leur valeur courante.
50
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
4.2 MENU 0 – AFFICHAGE DES ÉTATS
Ce menu permet d'afficher les états des services demande et vanne.
MENU 0 – AFFICHAGE DES ETATS
PARAMÈTRE
DESCRIPTION
SYSTEME : TENSION EN ENTREE
SYSTEME : RELAI SORTIE ALARME COMMUNE ( [0] DESACTIVE ; [1] ACTIF)
DEMANDE SERVICE FROID : TEMPERATURE (°C-°F) CORRESPONDANT À LA TENSION EN
ENTRÉE ; SI L'ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ; ETAT (ON, 1OFF, 0) SI L’ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE
SERVICE FROID : TENSION EN ENTREE (V)
SERVICE FROID : SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE (0 SERVICE DISPONIBLE, 1
SERVICE NON DISPONIBLE)
DEMANDE SERVICE CHAUD : TEMPERATURE(°C-°F) CORRESPONDANT À LA TENSION EN
ENTRÉE ; SI L’ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ; ETAT (ON, 1OFF, 0) SI L'ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE
SERVICE CHAUD : TENSION EN ENTREE (V)
SERVICE CHAUD : SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE (0 SERVICE DISPONIBLE, 1
SERVICE INDISPONIBLE)
DEMANDE SERVICE ECS0 : TEMPERATURE (°C-°F) CORRESPONDANT À LA TENSION EN
ENTRÉE, SI L’ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ; ETAT (ON, 1OFF, 0) SI L'ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE
SERVICE ECS0 : TENSION EN ENTREE (V)
SERVICE ECS0 : SORTIE RELAI DE SERVICE INDISPONIBLE (0 SERVICE DISPONIBLE, 1
SERVICE INDISPONIBLE)
DEMANDE SERVICE ECS1 : TEMPERATURE(°C-°F) CORRESPONDANT À LA TENSION EN
ENTRÉE, SI L’ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE ANALOGIQUE ; ETAT (ON, 1OFF, 0) SI L'ENTREE EST CONFIGUREE COMME ENTREE NUMERIQUE
SERVICE ECS1 : TENSION EN ENTREE (V)
SERVICE ECS1 : SORTIE RELAI SERVICE INDISPONIBLE (0 SERVICE DISPONIBLE, 1
SERVICE INDISPONIBLE)
Tableau 10 Paramètres menu 0
Éd 06/2014 – FW version 1 002
suivant ÆÆÆ
51
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
MENU 0 – AFFICHAGE DES ETATS
PARAMÈTRE
DESCRIPTION
ÉTAT SORTIE DE COMMANDE VANNES.
SI CONFIGUREE COMME VANNE CHAUD/FROID : [0] FROID, [1] CHAUD, [2] POSITION
INCONNUE
SI CONFIGUREE COMME VANNE DE SEPARATION : [0] COMMUTEE VERS LE GROUPE
BASE, [1] COMMUTEE VERS LE SERVICE GROUPE SEPARABLE, [2] POSITION INCONNUE
ÉTAT CONTACT AUXILIAIRE DE FIN DE COURSE DU SERVICE VANNE, COTE
FROID/GROUPE SEPARABLE INCLUS ENTREE DI5 : [0] OUVERT, [1] FERME (EN POSITION)
ÉTAT CONTACT AUXILIAIRE DE FIN DE COURSE DU SERVICE VANNE, CÔTÉ
CHAUD/GROUPE SEPARABLE SEPARE, ENTREE DI6 : [0] OUVERT, [1] FERME (EN
POSITION)
SORTIE
Tableau 11 « Suite du Tableau 10 » paramètres menu 0
52
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
4.3 MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
•
Le Tableau 12 présente les paramètres matériels et firmware de l'interface RB100.
Ce menu permet d'afficher tous les paramètres.
Dans la colonne « DESCRIPTION PARAMÈTRE » la lettre entre parenthèse
indique si la programmation doit être réalisée par :
I : I'installateur
A : le service après vente agréé
N : si elle n'est pas modifiable.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES DE LA CARTE
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
DESCRIPTION VALEUR
NUMERO DE SERIE
(N)
VERSION FIRMWARE
(MAJOR)
(N)
VERSION FIRMWARE
(MINOR)
(N)
VERSION
MATÉRIELLE
(N)
VERSION BOOTLOADER
(N)
VERSION FIRMWARE
(INTERNAL)
(N)
OPTIONS DE COMPILATION
(N)
RÉSULTAT TEST NUMÉRO
DE SÉRIE, HW, CLÉ DE
CRYPTAGE
(N)
RÉSULTAT TEST DES
PARAMÈTRES
D'ÉTALONNAGE
ANALOGIQUES
Tableau 12
(N)
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte
Éd 06/2014 – FW version 1 002
53
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
•
Le Tableau 13 présente les paramètres de configuration de l'interface RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMÈTRES TYPE MACHINE (PARAMÉTRAGE PAR LE MENU 6)
PARAMÈTRE
Tableau 13
•
DESCRIPTION PARAMÈTRE
TYPE SYSTEME
(A)
TYPE MOD0 (MAJOR)
(A)
TYPE MOD0 (MINOR)
(A)
TYPE MOD1 (MAJOR)
(A)
TYPE MOD1 (MINOR)
(A)
DESCRIPTION VALEUR
0. 4 services de demande + 1 service vanne
Paramètres menu 1 : paramètres type de configuration carte
Le Tableau 14 présente les paramètres de la RB100 communs à tous les services.
La modification d'un des paramètres ci-dessous est appliqué à tous les services de
la RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES COMMUNS A TOUS LES SERVICES
PARAMÈTRE
Tableau 14
54
DESCRIPTION PARAMÈTRE
DESCRIPTION VALEUR
CODE CARTE
(COMMUNICATION AVEC
DDC)
(I, A)
471 à 478
UNITES DE MESURE POUR
L'AFFICHAGE DE LA
TEMPERATURE
(I, A)
0.
1.
° Celsius
° Fahrenheit
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte communs aux services
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
•
Le Tableau 15 présente les paramètres de la carte pour le service froid sur l’interface
RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES SERVICE FROID
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
SERVICE FROID ACTIF
(I, A)
ID DU DDC QUI REÇOIT LA
(1)
DEMANDE DE FROID
(I, A)
DESCRIPTION VALEUR
0.
1.
désactivé
actif
960 à 1023
NON UTILISE
TYPE D'ENTREE DU POINT
DE CONSIGNE POUR LE
SERV. FROID(2)
(I, A)
Tableau 15
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
0.
1.
2.
analogique 0-10 V
numérique avec point de consigne à
distance
numérique avec point de consigne local
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MAX POUR
(3)
(I, A)
SERV. FROID
-25 °C à +20 °C
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MIN POUR
(4)
(I, A)
SERV. FROID
-25 °C à +20 °C
TEMPERATURE MINIMALE
DE LA DEMANDE OFF POUR
(5)
(I, A)
SERV. FROID
-25 °C à +20 °C
RESOLUTION DU POINT DE
CONSIGNE POUR SERV.
(6)
(I, A)
FROID
0 °C à +2 °C
POINT DE CONSIGNE LOCAL
POUR ENTREE NUMERIQUE
(7)
(I, A)
SERV. FROID
-25 °C à +20 °C
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte pour service froid
ID DU TABLEAU DE CONTROLE [DDC] QUI REÇOIT LA DEMANDE D'ALLUMAGE DES MACHINES FROID
CONFIGURATION DE L’ENTREE
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE. TEMPERATURE AU-DESSUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST
ENVOYEE (LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN
ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU
PARAMETRE 65).
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE
EST ENVOYEE AU DDC
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL. CORRESPOND AU POINT DE
CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR UNE DEMANDE DE SERVICE FROID
Si on définit une valeur de 0,0 °C pour le paramètre 67, le système prend la
résolution minimale pour les températures (0,1 °C).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
55
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
•
Le Tableau 16 présente les paramètres de la carte pour le service chaud sur
l’interface RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES SERVICE CHAUD
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
SERVICE CHAUD ACTIF
(I,A)
ID DU DDC QUI REÇOIT LA
DEMANDE CHAUD(1)
(I,A)
DESCRIPTION VALEUR
0.
1.
désactivé
actif
960 à 1023
NON UTILISE
Tableau 16
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
TYPE D'ENTREE DU POINT
DE CONSIGNE POUR LE
(2)
(I,A)
SERV. CHAUD
0.
1.
2.
analogique 0-10 V
numérique avec point de consigne à distance
numérique avec point de consigne local
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MIN POUR
(3)
(I,A)
SERV. CHAUD
0 °C à +90 °C
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MAX POUR
SERV. CHAUD(4)
(I,A)
0 °C à +90 °C
TEMPERATURE MINIMALE
DEMANDE OFF POUR SERV.
(5)
(I,A)
CHAUD
0 °C à +90 °C
RESOLUTION DU POINT DE
CONSIGNE POUR SERV.
(6)
(I,A)
CHAUD
0 °C à +2 °C
POINT DE CONSIGNE LOCAL
ENTREE NUMERIQUE POUR
(7)
(I,A)
SERV. CHAUD
0 °C à +90 °C
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte pour service chaud
ID DU TABLEAU DE CONTROLE [DDC] QUI REÇOIT LA DEMANDE D'ALLUMAGE DES MACHINES CHAUD
CONFIGURATION DE L’ENTREE
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE. TEMPERATURE EN-DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST
ENVOYEE (LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON, AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN
ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU
PARAMETRE 85)
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST
ENVOYEE AU DDC
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL. CORRESPOND AU POINT DE
CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR LA DEMANDE DE SERVICE CHAUD
Si on définit une valeur de 0,0 °C pour le paramètre 87, le système prend la
résolution minimale pour les températures (0,1 °C).
56
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
•
Le Tableau 17 présente les paramètres de la carte pour le service ECS0 sur
l’interface RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES SERVICE ECS0
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
SERVICE ECS0 ACTIF
(I,A)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
0.
1.
désactivé
actif
ID DU DDC QUI REÇOIT LA
DEMANDE ECS0(1)
(I,A)
960 à 1023
TYPE DE GROUPE QUI
(2)
ENVOIE LA DEMANDE (I,A)
0.
1.
groupe Base
groupe Séparable
0.
1.
analogique 0-10 V
numérique avec point de consigne à
distance
numérique avec point de consigne local
TYPE D'ENTREE DU POINT
DE CONSIGNE POUR LE
(3)
(I,A)
SERV. ECS0
Tableau 17
DESCRIPTION VALEUR
2.
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MIN POUR
(4)
(I,A)
SERV. ECS0
0 °C à +90 °C
TEMPERATURE DU POINT
DE CONSIGNE MAX POUR
(5)
(I,A)
SERV. ECS0
0 °C à +90 °C
TEMPERATURE MINIMALE
POUR LA DEMANDE OFF
(6)
(I,A)
SERV. ECS0
0 °C à +90 °C
RESOLUTION DU POINT DE
CONSIGNE POUR SERV.
(7)
(I,A)
ECS0
0 °C à +2 °C
POINT DE CONSIGNE LOCAL
POUR ENTREE NUMERIQUE
(8)
(I,A)
SERV. ECS0
0 °C à +90 °C
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte pour service ECS0
ID DU TABLEAU DE CONTROLE [DDC] QUI REÇOIT LA DEMANDE
CE PARAMETRE DEFINIT LE GROUPE AUQUEL DOIT ETRE ENVOYEE LA DEMANDE (GROUPE BASE/GROUPE
SEPARABLE)
CONFIGURATION DE L’ENTREE
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE. TEMPERATURE EN-DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST
ENVOYEE (LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON, AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN
ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU
PARAMETRE 105)
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST
ENVOYEE AU DDC
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL. CORRESPOND AU POINT DE
CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR UNE DEMANDE DE SERVICE ECS0
Si on définit une valeur de 0,0 °C pour le paramètre 107, le système prend la
résolution minimale pour les températures (0,1 °C).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
57
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
•
Le Tableau 18 présente les paramètres de la carte pour le service ECS1 sur
l’interface RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES SERVICE ECS1
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
SERVICE ECS1 ACTIF
(I,A)
Tableau 18
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
DESCRIPTION VALEUR
0.
1.
désactivé
actif
ID DU DDC QUI REÇOIT LA
DEMANDE ECS1 (1)
(I,A)
960 à 1023
TYPE DE GROUPE QUI
ENVOIE LA DEMANDE(2)
0.
1.
groupe Base
groupe Séparable
TYPE D'ENTREE DU POINT
DE CONSIGNE POUR LE
(3)
(I,A)
SERV. ECS1
0.
1.
2.
analogique 0-10 V
numérique avec point de consigne à distance
numérique avec point de consigne local
TEMPERATURE
CORRESPONDANT AU
POINT DE CONSIGNE
MIN POUR SERV.
ECS1 (4)
0 °C à +90 °C
(I,A)
TEMPERATURE
CORRESPONDANT AU
POINT DE CONSIGNE MAX
(5
(I,A)
POUR SERV. ECS1
0 °C à +90 °C
TEMPERATURE MINIMALE
CORRESPONDANT A LA
DEMANDE OFF POUR SERV.
(6)
(I,A)
ECS1
0 °C à +90 °C
RESOLUTION DU POINT DE
CONSIGNE POUR SERV.
ECS1(7)
(I,A)
0 °C à +2 °C
POINT DE CONSIGNE LOCAL
POUR ENTREE NUMERIQUE
(8)
(I,A)
SERV. ECS1
0 °C à +90 °C
Paramètres menu 1 : paramètres de la carte pour service ECS1
ID DU TABLEAU DE CONTROLE [DDC] QUI REÇOIT LA DEMANDE
CE PARAMETRE DEFINIT LE GROUPE AUQUEL DOIT ETRE ENVOYEE LA DEMANDE (GROUPE BASE/GROUPE
SEPARABLE)
CONFIGURATION DE L’ENTREE
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 0 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE : CORRESPOND A LA TEMPERATURE POUR 10 V
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE. TEMPERATURE EN-DESSOUS DE LAQUELLE LA DEMANDE OFF EST
ENVOYEE (LE SYSTEME ENVOIE LA DEMANDE ON, AVEC LE POINT DE CONSIGNE ADEQUAT QUAND LA TENSION EN
ENTREE CORRESPOND A UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE LA VALEUR DE CE PARAMETRE ET LA VALEUR DU
PARAMETRE 125)
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE ANALOGIQUE RESOLUTION A LAQUELLE LA VALEUR DU POINT DE CONSIGNE EST
ENVOYEE AU DDC
UTILISE SEULEMENT POUR L'ENTREE NUMERIQUE AVEC POINT DE CONSIGNE LOCAL. CORRESPOND AU POINT DE
CONSIGNE ENVOYE AU DDC POUR UNE DEMANDE DE SERVICE ECS1
Si on définit une valeur de 0,0 °C pour le paramètre 127, le système prend la
résolution minimale pour les températures (0,1 °C).
58
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
•
Le Tableau 19 présente les paramètres de la carte pour le service vanne sur
l’interface RB100.
MENU 1 – AFFICHAGE DES PARAMÈTRES
PARAMETRES SERVICE ECS1
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
CODE CIRCUIT(1)
(I,A)
DESCRIPTION VALEUR
0 à 15
0.
1.
2.
TYPE D'UTILISATION DE LA
VANNE
(I,A)
3.
4.
Tableau 19
non utilisée
utilisée comme vanne de séparation pour
ECS sans contacts auxiliaires de fin de
course
utilisée comme vanne de séparation pour
ECS avec contacts auxiliaires de fin de
course
utilisée comme vanne de commutation
froid/chaud sans contacts auxiliaires de
fin de course
utilisée comme vanne de commutation
froid/chaud avec contacts auxiliaires de
fin de course
Paramètres menu 1 : paramètres de la RB100 pour service vanne
REMARQUES
(1) ID DU CIRCUIT SUR LEQUEL LA VANNE DOIT INTERVENIR.
Si la vanne n'est pas utilisée (par. 151 = 0), le code circuit saisi n'a pas d'incidence.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
59
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
4.4 MENU 2 : – RÉTABLISSEMENT DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT
Le menu 2 permet de rétablir les paramètres par défaut.
L’accès au menu 2 est réservé à l'installateur et au Service Après Vente agréé.
Le menu 2 est protégé par un mot de passe : 1111
Le rétablissement des paramètres par défaut oblige à reconfigurer tous les services
(températures, code carte de la RB100, etc.).
MENU 1 – RETABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT
PARAMÈTRE
DESCRIPTION PARAMÈTRE
DESCRIPTION VALEUR
RETABLISSEMENT DES
PARAMETRES PAR DEFAUT
(I,A)
Tableau 20 - Action menu 2 : paramètres par défaut RB100
4.5 MENU 3 – PARAMÈTRES UTILISATEUR
Le menu 3 n'est pas utilisé.
4.6 MENU 4 – PARAMÈTRES INSTALLATEUR
Le menu 4 permet de définir les paramètres qui relèvent de la compétence
de l’installateur ; ils sont repérés dans les tableaux du paragraphe 4.3 par la
lettre « I ».
Le menu 4 est protégé par un mot de passe : 1111
60
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre INTERFACE UTILISATEUR
4.7 MENU 5 – PARAMÈTRES SERVICE APRÈS VENTE
Le menu 5 permet de définir les paramètres qui relèvent de la compétence du
Service Après Vente agréé et les paramètres de l’installateur ; ils sont repérés dans
les tableaux du paragraphe 4.3 par les lettres « I » et « A ».
Le menu 5 est protégé par un mot de passe ; il relève exclusivement de la
compétence des Service Après Vente agréés Robur.
4.8 MENU 6 – PARAMÈTRES DE SYSTÈME (Services Après Vente)
Le menu 6 permet de définir les paramètres du système qui sont repérés dans
le Tableau 13 par la lettre « A » (ils relèvent de la compétence des Services Après
Vente agréés).
Le menu 6 est protégé par un mot de passe ; il relève de la compétence exclusive
des Services Après Vente Agréés Robur.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
61
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
62
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre PARAMÈTRES DE LA CARTE
CHAPITRE 5 PARAMÈTRES DE LA CARTE
5.1 Accès aux menus de la RB100
À l'allumage de la RB100, tous les voyants de l’écran s’allument pendant 3 secondes
environ, puis le nom de la carte s'affiche (rb10). Le point le plus à gauche de l'écran
continue à clignoter.
Quand le système fonctionne normalement, le point le plus à gauche de l'écran clignote
sauf anomalie générant un code d'erreur.
Le Tableau 21 donne un exemple d'affichage sur l'écran pour un appareil fonctionnant
dans un système sans erreur, avec avertissements et erreurs :
MODES DE FONCTIONNEMENT
DONNÉES DE FONCTIONNEMENT
L’ÉCRAN AFFICHE
FONCTIONNEMENT NORMAL
WARNINGS
ERREUR
Tableau 21
Affichage sur l'écran pendant le fonctionnement
La bouton sert à la navigation dans les menus, à l'affichage des paramètres et à leur
définition quand c'est possible.
• Pour utiliser le bouton :
1.
ouvrir le tableau électrique qui abrite l’interface RB100 (le cas échéant).
L'installation de l’appareil doit permettre un accès facile au dispositif de contrôle.
Quand le paramétrage est terminé refermer correctement le tableau électrique.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
63
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
•
Pour naviguer avec le bouton, il est
important : de s'assurer que le tableau électrique reste accessible (voir procédure
ci-dessus).
1.
2.
Appuyer une fois sur le bouton pour accéder à la page de sélection des menus.
Parcourir les éléments sur l'écran en tournant le bouton dans les 2 sens, sens des
aiguilles d'une montre pour afficher l'élément suivant et sens inverse des aiguilles
d'une montre pour afficher le précédent.
S'arrêter sur la valeur concernée et appuyer sur le bouton. Cette procédure permet
d'accéder au menu sélectionné et à ses paramètres.
Tourner à nouveau le bouton jusqu'à afficher la lettre E (sortir) et appuyer pour
revenir à la section précédente
3.
4.
5.2 Accès aux menus de la carte
La procédure suivante montre comment accéder aux menus de la carte.
Les informations qui suivent suffisent pour accéder aux menus d'affichage 0 et 1 ;
pour accéder aux autres menus il faut disposer d'informations supplémentaires
mentionnées dans les paragraphes spécifiques (paragraphes de 5.3 à 5.7).
Pour accéder aux menus et afficher la valeur courante des paramètres :
1.
2.
appuyer sur le bouton; l'écran affiche le premier menu, menu 0 :
Appuyer à nouveau sur le bouton pour accéder au menu 0 qui s'affiche ;
l'écran indique le numéro du menu (à gauche) et le premier paramètre du
.
menu (à droite) :
.
Pour parcourir les autres paramètres du menu courant, tourner le bouton.
3.
L'écran affiche tous les paramètres du menu ; enfin il affiche la lettre E :
si on appuie sur le bouton pour sélectionner E, on sort du menu courant.
Pour accéder à un paramètre se positionner dessus et appuyer sur le bouton.
Par exemple, pour accéder au paramètre 0 (tension électrique redressée),
4.
tourner le bouton jusqu'à l'afficher
et appuyer pour y accéder.
L'écran affiche la valeur courante du paramètre, par exemple :
.
Appuyer à nouveau sur le bouton pour revenir au paramètre courant.
Pour afficher un autre paramètre répéter le point 4.
Pour sortir du menu opérer comme l'indique le point 3.
Pour accéder aux autres menus d'affichage, au point 1, sélectionner le menu
désiré et appuyer sur le bouton.
Pour sortir de la page menu exécuter le point 3, tourner le bouton jusqu'à
5.
6.
la disparition de la lettre E
L'écran indique
64
et appuyer à nouveau.
.
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
;
Chapitre PARAMÈTRES DE LA CARTE
5.3 Configuration paramètres communs
Suivre les instructions données pour le paramètre précédent :
1.
se positionner sur le menu 4 (installateur) ou 5 (SAV) ;
2.
saisir le mot de passe du menu sélectionné (pour accéder aux paramètres
du menu) ;
3.
se positionner sur le paramètre 40 (code carte) et cliquer, le numéro clignote
sur l'écran ;
4.
il est maintenant possible de saisir le code carte ;
5.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
6.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
7.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
S'il y a plusieurs RB100 sur le même réseau CAN, chacune doit avoir un code
carte, paramètre 40, univoque.
5.4 Configuration service demande froid
Pour utiliser le service demande froid, il faut l'activer avec un paramétrage spécifique.
Il faut en outre indiquer l’ID du DDC vers lequel la demande doit être envoyée.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Se positionner sur le menu 4 (installateur) ;
saisir le mot de passe du menu sélectionné (pour accéder aux paramètres du
menu) ;
se positionner sur le paramètre 60 (service froid actif) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
il est maintenant possible d'activer ou désactiver le service froid en tournant le
bouton (0 désactivé – 1 actif) ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
se positionner sur le paramètre 61 (ID du DDC qui reçoit la demande) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
saisir l’ID du DDC qui reçoit la demande de service froid (voir manuel du DDC pour
trouver l'ID dans le Tableau de contrôle numérique) ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
saisir le type d'entrée du point de consigne à partir duquel le système règle
les paramètres de fonctionnement et la configuration matérielle (voir paragraphe
2.3 en page 26 : schémas entrées analogiques/numériques et position des fils
de liaison) ;
9.
se positionner sur le paramètre 63 (type d'entrée point de consigne) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
Éd 06/2014 – FW version 1 002
65
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
10. saisir :
a. 0 pour entrée analogique (0-10 V) ;
b. 1 pour entrée numérique avec point de consigne à distance ;
c. 2 pour entrée numérique avec point de consigne local ;
11. cliquer pour valider la valeur saisie.
Pour sélectionner les paramètres analogiques à saisir consulter le paragraphe
1.4 « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT » au point
« Entrée configurée comme point de consigne analogique ».
Si on a défini une entrée « analogique (0-10 V) »
1.
se positionner sur le paramètre 64 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
2.
entrer la température correspondant au point de consigne maximum (10 volts) ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
se positionner sur le paramètre 65 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
5.
entrer la température correspondant au point de consigne minimum (0 volt) ;
6.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
7.
se positionner sur le paramètre 66 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
8.
entrer la température correspondant à la demande OFF (éteint) ;
9.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
10. se positionner sur le paramètre 67 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
11. saisir la résolution du point de consigne ;
12. cliquer pour valider la valeur saisie ;
13. tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
14. tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne à distance »
1.
le point de consigne est paramétré sur le DDC (Manuel d'utilisation et de
programmation DDC : D-LBR248) ;
2.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
3.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne local »
1.
se positionner sur le paramètre 68 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
2.
entrer la température du point de consigne que la carte envoie au DDC quand
le système le demande ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
5.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
66
(le point le plus à gauche clignote).
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre PARAMÈTRES DE LA CARTE
5.5 Configuration service demande chaud
Pour utiliser le service demande chaud, il faut l'activer avec un paramètre spécifique. Il
faut en outre indiquer l’ID du DDC vers lequel la demande doit être envoyée.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Se positionner sur le menu 4 (installateur) ;
saisir le mot de passe du menu sélectionné (pour accéder aux paramètres du
menu) ;
Se positionner sur le paramètre 80 (service chaud actif) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote.
Il est maintenant possible d'activer ou désactiver le service chaud en tournant le
bouton (0 désactivé – 1 actif) ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
se positionner sur le paramètre 81 (ID du DDC qui reçoit la demande) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote
Saisir l’ID du DDC qui reçoit la demande de service chaud (voir manuel du DDC
pour trouver l' ID du Tableau de contrôle numérique qui convient) ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
saisir le type d'entrée du point de consigne à partir duquel le système règle les
paramètres de fonctionnement et la configuration matérielle (voir paragraphe
2.3 en page 26 : schémas entrées analogiques/numériques et position des fils
de liaison) ;
9.
se positionner sur le paramètre 83 (type d'entrée point de consigne) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
10. saisir :
a. 0 pour entrée analogique (0-10 V) ;
b. 1 pour entrée numérique avec point de consigne à distance ;
c. 2 pour entrée numérique avec point de consigne local ;
11. cliquer pour valider la valeur saisie.
Pour sélectionner les paramètres analogiques à saisir consulter le paragraphe
1.4 « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT » au
point « Entrée configurée comme point de consigne analogique ».
Si on a défini une entrée « analogique (0-10 V) »
1.
se positionner sur le paramètre 84 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
2.
entrer la température correspondant au point de consigne maximum (10 volts) ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
se positionner sur le paramètre 85 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
5.
entrer la température correspondant au point de consigne minimum (0 volt) ;
6.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
7.
se positionner sur le paramètre 86 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
8.
entrer la température correspondant à la demande OFF (éteint) ;
Éd 06/2014 – FW version 1 002
67
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
9.
10.
11.
12.
13.
14.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
se positionner sur le paramètre 87 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
saisir la résolution du point de consigne ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne à distance »
1.
le point de consigne est défini sur le DDC : (Manuel d'utilisation et de
programmation du DDC : D-LBR248) ;
2.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
3.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne local »
1.
se positionner sur le paramètre 88 et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
2.
entrer la température du point de consigne que la carte envoie au DDC quand
le système le demande ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
5.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
68
(le point le plus à gauche clignote).
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre PARAMÈTRES DE LA CARTE
5.6 Configuration service demande ECS (eau chaude sanitaire)
Pour utiliser le service demande ECS, il faut l'activer en définissant un paramètre spécial.
Il faut en outre indiquer l’ID du DDC vers lequel la demande doit être envoyée.
1.
2.
Se positionner sur le menu 4 (installateur) ;
saisir le mot de passe du menu sélectionné (pour accéder aux paramètres du
menu) ;
3.
se positionner sur le paramètre 100/120 (service ECS0/ECS1 actif) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
4.
il est maintenant possible d'activer ou désactiver le service ECS en tournant
le bouton (0 désactivé – 1 actif) ;
5.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
6.
se positionner sur le paramètre 101/121 (ID du DDC qui reçoit la demande
ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
7.
saisir l’ID du DDC qui reçoit la demande de service ECS (voir manuel DDC
pour trouver l'ID du Tableau de contrôle numérique) ;
8.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
9.
se positionner sur le paramètre 102/122 (type de groupe ECS0/ECS1) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
10. saisir le type de groupe qui reçoit la demande (0 circuit base – 1 séparable) ;
11. cliquer pour valider la valeur saisie ;
saisir le type d'entrée du point de consigne à partir duquel le système règle les
paramètres de fonctionnement et la configuration matérielle (voir paragraphe
2.3 en page 26: schémas entrées analogiques/numériques et position des fils
de liaison) ;
12. se positionner sur le paramètre 103/123 (type d'entrée du point de consigne
ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur l'écran clignote ;
13. saisir :
a. 0 pour entrée analogique (0-10 V) ;
b. 1 pour entrée numérique avec point de consigne à distance ;
c. 2 pour entrée numérique avec point de consigne local ;
14. cliquer pour valider la valeur saisie.
Pour sélectionner les paramètres analogiques à saisir consulter le paragraphe
1.4 « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU FONCTIONNEMENT » au point
« Entrée configurée comme point de consigne analogique ».
Éd 06/2014 – FW version 1 002
69
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
Si on a défini une entrée « analogique (0-10 V) »
1.
se positionner sur le paramètre 104/124 (ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
2.
entrer la température correspondant au point de consigne maximum (10 volts) ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
se positionner sur le paramètre 105/125 (ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
5.
entrer la température correspondant au point de consigne minimum (0 volt) ;
6.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
7.
se positionner sur le paramètre 106/126 (ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
8.
entrer la température correspondant à la demande OFF (éteint) ;
9.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
10. se positionner sur le paramètre 107/127 (ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
11. saisir la résolution du point de consigne ;
12. cliquer pour valider la valeur saisie ;
13. tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
14. tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne à distance »
1.
le point de consigne est défini sur le DDC : (Manuel d'utilisation et de
programmation du DDC : D-LBR246) ;
2.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
3.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Si on a défini une entrée « numérique avec point de consigne local »
1.
se positionner sur le paramètre 108/128 (ECS0/ECS1) et cliquer : le numéro
sur l'écran clignote ;
2.
entrer la température du point de consigne que la carte envoie au DDC quand
le système le demande ;
3.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
4.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
5.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
70
(le point le plus à gauche clignote).
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
Chapitre PARAMÈTRES DE LA CARTE
5.7 Configuration service vanne
Pour utiliser le service vanne, il faut l'activer en définissant un paramètre spécial.
Il faut aussi indiquer l’ID du circuit sur lequel la vanne doit intervenir.
1.
2.
3.
4.
5.
Se positionner sur le menu 4 (installateur) ;
saisir le mot de passe du menu sélectionné (pour accéder aux paramètres
du menu) ;
se positionner sur le paramètre 150 (code circuit) et cliquer : le numéro sur
l'écran clignote ;
saisir l’ID du circuit sur lequel la vanne doit intervenir ;
cliquer pour valider la valeur saisie ;
saisir le type d'utilisation de la vanne, en fonction de son utilisation et du
branchement effectué (voir paragraphe 2.4 en page 29 : schémas de branchement
de la vanne et contacts auxiliaires de fin de course) ;
6.
se positionner sur le paramètre 151 (type d'utilisation de la vanne) et cliquer :
le numéro sur l'écran clignote ;
7.
saisir :
a. 0 non utilisé (le service vanne n'est pas utilisé) ;
b. 1 vanne de séparation pour ECS sans contacts auxiliaires de fin de course ;
c. 2 vanne de séparation pour ECS avec contacts auxiliaires de fin de course ;
d. 3 vanne de commutation circuit froid/chaud sans contacts auxiliaires de fin
de course ;
e. 4 vanne de commutation circuit froid/chaud avec contacts auxiliaires de fin
de course ;
8.
cliquer pour valider la valeur saisie ;
9.
tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour sortir du menu ;
10. tourner le bouton jusqu'à la disparition de la lettre E pour revenir à la page
principale
(le point le plus à gauche clignote).
Éd 06/2014 – FW version 1 002
71
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
72
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
ANNEXE
ANNEXE
CODES D’ÉTAT
Si, pendant le fonctionnement de l'appareil, l'écran de la RB100 (ou celui du Tableau de
contrôle numérique) affiche un code d'état :
-
noter les informations qui s'affichent sur l'écran ;
-
consulter la liste des codes d'état ;
-
demander directement l'intervention d'un Service Après Vente agréé Robur (SAV), en
précisant le code d'état affiché.
Pour la liste des codes d'état générés par la RB100 se référer aux Tableaux cidessous.
La liste des codes d'état générés par le Tableau de contrôle DDC figure dans le
« Manuel d'installation DDC (D-LBR 283) ».
Demander directement l’intervention d’un Service Après Vente Agréé Robur (SAV)
en indiquant le code d’état affiché.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
73
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
TABLEAU DES CODES D’ÉTAT GÉNÉRÉS PAR LA RB100
(firmware version 1000)
CODES DE LA CARTE RB100
U
80
PARAMÈTRES INCOMPLETS
CAUSE DE L'INTERVENTION : paramètres incomplets
MODE DE RÉARMEMENT :
le code persiste tant que tous les paramètres de fonctionnement n’ont pas été saisis Contacter le SAV
ROBUR
E 80
PARAMÈTRES NON VALIDES
CAUSE DE L'INTERVENTION : paramètres non valides ou mémoire des paramètres endommagée
MODE DE RÉARMEMENT :
Le réarmement est automatique dès la saisie des paramètres : si les paramètres sont erronés, saisir
et compléter les paramètres de fonctionnement et de définition de la carte RB100 ; si l'erreur persiste,
la mémoire est détériorée, la carte doit être remplacée, contacter le SAV ROBUR.
U
81 - U 82
PARAMÈTRES PAGE 1 NON VALIDES - PARAMÈTRES PAGE 2 NON VALIDES
CAUSE DE L'INTERVENTION : Données page 1 non valides - Données page 2 non valides.
MODE DE RÉARMEMENT :
La reprise est automatique 5 secondes après l’apparition du code
E 81 - E 82
PARAMÈTRES PAGE 1 NON VALIDES - PARAMÈTRES PAGE 2 NON VALIDES
CAUSE DE L'INTERVENTION : Données page 1 non valides - Données page 2 non valides.
MODE DE RÉARMEMENT :
Contacter le SAV ROBUR : le réarmement peut être effectué par la carte RB100 avec le menu 2,
paramètre 0.
Si le code persiste la RB100 doit être remplacée.
E 84
TENSION D'ALIMENTATION RB100 BASSE
CAUSE DE L'INTERVENTION : Tension d'alimentation de la carte inférieure à 16,6 Vca.
MODE DE RÉARMEMENT :
Vérifier les fusibles et les connexions d’alimentation 240-24 Vca sur la carte. La reprise est
automatique quand la tension à l'entrée de la carte est supérieure à 18 Vca. Si le problème persiste,
contacter le SAV ROBUR
E 85
TYPES MODULE INCORRECTS (du menu 6)
CAUSE DE L'INTERVENTION : Les types de modules configurés (dans le menu 6) ne sont pas gérés par la RB100
MODE DE RÉARMEMENT :
Contacter le SAV ROBUR : la reprise est automatique après la saisie des paramètres appropriés.
E 86 - E 87 - E 88 - E 89
ÉCHEC DU TEST DE MÉMOIRE
CAUSE DE L'INTERVENTION : Erreurs du processeur
MODE DE RÉARMEMENT :
Contacter le SAV ROBUR
E 91
ANOMALIE FIRMWARE
CAUSE DE L'INTERVENTION : paramètres de fonctionnement du firmware incorrects.
MODE DE RÉARMEMENT :
Tableau 22 -
le code persiste tant que tous les paramètres de fonctionnement n’ont pas été saisis Contacter le SAV
ROBUR
Codes d'état générés par la RB100 pour erreurs de carte.
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
74
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
ANNEXE
CODES SERVICE FROID DE LA CARTE RB100
E0
INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN
CAUSE DE L'INTERVENTION
Cette erreur se présente quand la carte n'arrive pas à communiquer avec le PDC configuré comme
récepteur des demandes froid.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier les connexions sur le réseau CAN et la saisie du paramètre 61 (il doit être égal à l'Id du DDC qui
reçoit la demande). Si l’erreur persiste contacter le SAV ROBUR.
E1
INCOMPATIBILITÉ FIRMWARE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand le firmware du DDC qui reçoit la demande est incompatible avec celui
MODE DE RÉARMEMENT
Contacter le SAV ROBUR
de la carte RB100.
E2
SERVICE ABSENT
CAUSE DE L'INTERVENTION
Cette erreur est générée quand le DDC qui reçoit la demande ne peut pas assurer le service. Exemple : sur la carte le
service chaud est activé alors que sur le DDC seules les unités froid sont configurées.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier que le service chaud est assuré par le DDC ; dans le cas contraire le désactiver. Si le problème
persiste contacter le SAV ROBUR.
U
3
SERVICE INDISPONIBLE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand il y a une demande de service froid alors que le circuit est tourné sur chauffage.
MODE DE RÉARMEMENT
L’erreur disparaît quand le circuit commute ou s'oriente sur climatisation.
U
4
VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE
CAUSE DE L'INTERVENTION
Entrée analogique : l’erreur se présente quand la tension en entrée du service froid est inférieure à - 0,3 V ou supérieure à
10,3 V.
Entrée numérique : l’erreur se présente quand la valeur de la résistance de fermeture ou d'ouverture du contact est incompatible
avec les spécifications techniques de l’entrée.
MODE DE RÉARMEMENT
Tableau 23
L’erreur disparaît quand la résistance d'ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autorisées. Si le problème persiste
contacter le SAV ROBUR.
Codes d'état générés par la carte électronique RB100 pour service froid.
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
CODES SERVICE CHAUD DE LA CARTE RB100
E 10
INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand la carte n'arrive pas à communiquer avec le PDC configuré comme
récepteur des demandes chaud.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier les connexions sur le réseau CAN et la saisie du paramètre 81 (il doit être égal à l'Id du DDC qui reçoit la demande). Si
l’erreur persiste contacter le SAV ROBUR.
E 11
INCOMPATIBILITÉ FIRMWARE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand le firmware du DDC qui reçoit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100.
MODE DE RÉARMEMENT
Contacter le SAV ROBUR
E 12
SERVICE ABSENT
CAUSE DE L'INTERVENTION
Cette erreur est générée quand le DDC qui reçoit la demande ne peut pas assurer le service. Exemple : sur la carte le service
froid est activé alors que sur le DDC seules les unités chaud sont configurées.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier que le service froid est assuré par le DDC ; dans le cas contraire, le désactiver. Si le problème persiste contacter le
SAV ROBUR.
Éd 06/2014 – FW version 1 002
75
RB100 : Manuel d'installation et d'utilisation
CODES SERVICE CHAUD DE LA CARTE RB100
U
13
SERVICE INDISPONIBLE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand il y a une demande de service chaud alors que le circuit est tourné sur climatisation.
MODE DE RÉARMEMENT
L’erreur disparaît quand le circuit commute ou s'oriente sur chauffage.
U
14
VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE
CAUSE DE L'INTERVENTION
Entrée analogique : l’erreur se présente quand la tension en entrée du service chaud est inférieure à - 0,3 V ou supérieure
à 10,3 V.
Entrée numérique : l’erreur se présente quand la valeur de la résistance de fermeture ou d'ouverture du contact est
incompatible avec les spécifications techniques de l'entrée.
MODE DE RÉARMEMENT
Tableau 24 -
L’erreur disparaît quand la résistance d'ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autorisées. Si le problème
persiste contacter le SAV ROBUR.
Codes d'état générés par la carte électronique RB100 pour le service chaud
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
CODES SERVICE ECS0 DE LA CARTE RB100
E 20
INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand la carte n'arrive pas à communiquer avec le PDC configuré comme récepteur des demandes
ECS0.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier les connexions sur le réseau CAN et la saisie du paramètre 101 (il doit être égal à l'Id du DDC qui reçoit la
demande). Si l’erreur persiste contacter le SAV ROBUR.
E 21
INCOMPATIBILITÉ FIRMWARE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand le firmware du DDC qui reçoit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100.
MODE DE RÉARMEMENT
Contacter le SAV ROBUR
E 22
SERVICE ABSENT
CAUSE DE L'INTERVENTION
Cette erreur est générée quand le DDC qui reçoit la demande ne peut pas assurer le service.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier que le service ECS0 est assuré par le DDC; dans le cas contraire, le désactiver. Si le problème persiste contacter
le SAV ROBUR.
U
23
SERVICE INDISPONIBLE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand il y a une demande de service ECS0 alors que le circuit est orienté du côté opposé ; le service
est assuré par le système, mais indisponible pour le moment (il ne peut pas être assuré).
MODE DE RÉARMEMENT
L’erreur disparaît quand le circuit commute ou s'oriente du bon côté (par rapport à la demande).
U
24
VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE
CAUSE DE L'INTERVENTION
Entrée analogique : l’erreur se présente quand la tension en entrée du service ECS0 est inférieure à - 0,3 V ou supérieure
à 10,3 V.
Entrée numérique : l’erreur se présente quand la valeur de la résistance de fermeture ou d'ouverture du contact est
incompatible avec les spécifications techniques de l'entrée.
MODE DE RÉARMEMENT
Tableau 25
L’erreur disparaît quand la résistance d'ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autorisées. Si le problème
persiste contacter le SAV ROBUR.
Codes d'état générés par la carte électronique RB100 pour service ECS0
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
76
®
Éd. 06/2014 – FW version 1 002
ANNEXE
CODES POUR SERVICE ECS1 DE LA CARTE RB100
E 30
INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand la carte n'arrive pas à communiquer avec le PDC paramétré comme récepteur des demandes
ECS1.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier les connexions sur le réseau CAN et la saisie du paramètre 121 (il doit être égal à l'Id du DDC qui reçoit la demande).
Si l’erreur persiste contacter le SAV ROBUR.
E 31
INCOMPATIBILITÉ FIRMWARE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand le firmware du DDC qui reçoit la demande est incompatible avec celui de la carte RB100.
MODE DE RÉARMEMENT
Contacter le SAV ROBUR
E 32
SERVICE ABSENT
CAUSE DE L'INTERVENTION
Cette erreur est générée quand le DDC qui reçoit la demande ne peut pas assurer le service.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier que le service ECS1 est assuré par le DDC; dans le cas contraire, le désactiver. Si le problème persiste contacter le
SAV ROBUR.
U
33
SERVICE INDISPONIBLE
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand il y a une demande de service ECS1 alors que le circuit est orienté du côté opposé ; le service est
assuré par le système, mais indisponible pour le moment (il ne peut pas être assuré).
MODE DE RÉARMEMENT
L’erreur disparaît quand le circuit commute ou s'oriente du bon côté (par rapport à la demande).
U
34
VALEUR DU POINT DE CONSIGNE NON VALIDE
CAUSE DE L'INTERVENTION
Entrée analogique: l’erreur se présente quand la tension en entrée du service ECS1 est inférieure à - 0,3 V ou supérieure à
10,3 V.
Entrée numérique : l’erreur se présente quand la valeur de la résistance de fermeture ou d'ouverture du contact est
incompatible avec les spécifications techniques de l'entrée.
MODE DE RÉARMEMENT
Tableau 26
L’erreur disparaît quand la résistance d'ouverture et de fermeture revient dans les valeurs autorisées. Si le problème persiste
contacter le SAV ROBUR.
Codes d'état générés par la carte électronique RB100 pour le service ECS1
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
CODES DU SERVICE VANNE DE LA CARTE RB100
E 100
INTERRUPTION DE LA COMMUNICATION CAN
CAUSE DE L'INTERVENTION
L’erreur se présente quand aucun PDC ne communique avec le service vanne.
MODE DE RÉARMEMENT
Vérifier les connexions sur le réseau CAN et la configuration de la vanne concernée sur le DDC (ainsi que la définition des
paramètres 150-151 de la RB100). Si l’erreur persiste contacter le SAV ROBUR.
Tableau 27
Codes d'état générés par la carte électronique RB100 pour le service vanne
SUR LE TABLEAU, SAV = SERVICE APRÈS VENTE AGREE ROBUR
Éd 06/2014 – FW version 1 002
77
Codice: D-LBR606 rev.B 14 MCM SDC 012 11/06/2014
Robur is dedicated to dynamic progression
in research, development and promotion
of safe, environmentally-friendly, energy-efficiency products,
through the commitment and caring
of its employees and partners.
Robur Mission
Robur Spa
advanced heating
and cooling technologies
Via Parigi 4/6
24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italy
T +39 035 888111 F +39 035 4821334
www.robur.com
export@robur.it
">