▼
Scroll to page 2
of
36
Caméra Jour/Nuit VBC-265 fr Manuel d'installation et d'utilisation Table des matières | fr 3 Table des matières 1 Sécurité 5 1.1 Consignes de sécurité 5 1.2 Consignes de sécurité importantes 6 1.3 Avis importants 7 1.4 Conformité FCC et ICES 8 1.5 Certification UL 9 1.6 Avis Bosch 10 2 Introduction 11 2.1 Caractéristiques 11 2.2 Déballage 11 3 Connexions 13 3.1 Branchement de l'alimentation 13 3.1.1 Caméras basse tension 13 3.1.2 Caméras haute tension 14 3.2 Connexion vidéo 14 3.2.1 Signal vidéo de sortie 14 3.3 Connecteurs d'alarme et de relais 15 3.4 Monture d'objectif 16 3.5 Réglage du tirage optique 17 3.6 Montage de la caméra 19 3.7 Commutation jour/nuit 19 4 Configuration 20 4.1 Menus 20 4.1.1 Menus de niveau supérieur 20 4.1.2 Navigation dans les menus 21 4.2 Structure du menu principal 22 4.2.1 Sous-menu Shutter/AGC (Shutter/CAG) 23 4.2.2 Sous-menu Jour/Nuit 24 4.2.3 Sous-menu Color (Couleur) 25 4.2.4 Sous-menu VMD (à distance via Bilinx uniquement) 26 | | 4 fr | Table des matières 4.3 Structure du menu Installation (Install) 28 4.3.1 Sous-menu Lens Wizard (Assistant Lens) 29 4.3.2 Sous-menu Alarm (Alarme) 30 4.3.3 Sous-menu Defaults (Par Défaut) 32 5 Caractéristiques techniques 33 5.1 Spécifications 33 | | Caméra Jour/Nuit Sécurité | fr 1 Sécurité 1.1 Consignes de sécurité 5 DANGER ! Risque élevé : ce symbole indique un danger immédiat de type « risque d'électrocution » à l'intérieur du produit qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures corporelles mineures ou modérées. ATTENTION ! Risque faible : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages matériels ou endommager le périphérique. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 6 fr | Sécurité 1.2 Caméra Jour/Nuit Consignes de sécurité importantes Lisez, observez et conservez pour référence l'ensemble des consignes de sécurité ci-après. Respectez les avertissements repris sur l'appareil et dans les instructions d'utilisation avant toute utilisation. 1. Nettoyage - En règle générale, un chiffon sec suffit à nettoyer l'appareil, mais vous pouvez également utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol. 2. Sources de chaleur - N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles qu'un radiateur, un système de chauffage, un four ou tout autre dispositif générant de la chaleur (amplificateurs, etc.). 3. Eau - Évitez de renverser des substances liquides sur l'appareil. 4. Foudre - Prenez les précautions d'usage pour protéger l'appareil contre les surtensions du réseau électrique et contre la foudre. 5. Réglage des commandes - Procédez uniquement au réglage des commandes tel qu'indiqué dans les instructions d'utilisation. Tout autre réglage risquerait d'endommager l'appareil. 6. Alimentation - Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette. 7. Réparation - À moins de disposer des qualifications appropriées, n'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. Toute opération de dépannage doit être confiée à un réparateur qualifié. 8. Pièces de rechange - Veillez à utiliser les pièces de rechange recommandées par le fabricant. 9. Installation - Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant et aux codes locaux en vigueur. 10. Accessoires et modifications - Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation recommandés par le fabricant. Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par Bosch, est susceptible AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Sécurité | fr 7 d'entraîner l'annulation de la garantie ou la révocation du droit d'utilisation du périphérique, le cas échéant. 1.3 Avis importants Mise au rebut - Votre produit Bosch a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et de composants recyclables et réutilisables de haute qualité. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques en fin de vie doivent être mis au rebut séparément du reste des ordures ménagères. Des services de collecte séparés sont généralement mis en place pour les produits électriques et électroniques. Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement, conformément à la Directive européenne 2002/96/CE. AVERTISSEMENT ! Coupure de l'alimentation sur les versions haute tension : un appareil est sous tension dès que le cordon d'alimentation est branché sur la source d'alimentation. Le débranchement du cordon d'alimentation permet de couper l'alimentation de l'appareil. Dans le cas d'un équipement électrique, installez la fiche à proximité de l'équipement, de manière à pouvoir y accéder facilement. AVERTISSEMENT ! Interrupteur omnipolaire : intégrez un interrupteur omnipolaire, avec séparation des contacts de 3 mm minimum à chaque pôle, à l'installation électrique du bâtiment. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 8 fr | Sécurité 1.4 Caméra Jour/Nuit Conformité FCC et ICES Informations FCC et ICES (modèles utilisés aux États-Unis et au Canada uniquement) Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux appareils numériques de classe B, en vertu de la section 15 du règlement de la Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC), et en vertu de la norme ICES-003 d'Industrie Canada. Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles au niveau des radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit l'absence d'interférences dans une installation particulière. Il est possible de déterminer la production d'interférences en mettant l'appareil successivement hors et sous tension, tout en contrôlant la réception radio ou télévision. L'utilisateur peut parvenir à éliminer les interférences éventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: – Modifier l'orientation ou l'emplacement de l'antenne réceptrice; – Éloigner l'appareil du récepteur; – Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur; – Consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/ télévision pour obtenir de l'aide. Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par la partie responsable de l'appareil, est strictement interdite. Une telle modification est susceptible d'entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil. La brochure suivante, publiée par la Commission fédérale des communications (FCC), peut s'avérer utile : How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems (Comment identifier et résoudre les problèmes d’interférences de radio et de télévision). AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Sécurité | fr 9 Cette brochure est disponible auprès du U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, États-Unis, sous la référence n° 004-000-00345-4. 1.5 Certification UL Clause de non-responsabilité Underwriter Laboratories Inc. (« UL ») n'a pas testé les performances ni la fiabilité des aspects sécurité ou signalisation de ce produit. UL a uniquement testé les risques d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure, comme l'indiquent les normes de sécurité d'UL pour les équipements de télévision en circuit fermé, UL 2044. La certification UL ne s'applique ni aux performances ni à la fiabilité des aspects sécurité ou signalisation de ce produit. UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, GARANTIE OU CERTIFICATION, QUANT AUX PERFORMANCES OU À LA FIABILITÉ DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIÉES À LA SÉCURITÉ OU À LA SIGNALISATION. Clause de non-responsabilité Underwriter Laboratories Inc. (« UL ») n'a pas testé les performances ni la fiabilité des aspects sécurité ou signalisation de ce produit. UL a uniquement testé les risques d'incendie, d'électrocution et/ou de blessure, tels que décrits dans les normes de sécurité d'UL pour les équipements des technologies de l'information, UL 60950-1. La certification UL ne s'applique ni aux performances ni à la fiabilité des aspects sécurité ou signalisation de ce produit. UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, GARANTIE OU CERTIFICATION, QUANT AUX PERFORMANCES OU À LA FIABILITÉ DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIÉES À LA SÉCURITÉ OU À LA SIGNALISATION. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 10 fr | Sécurité 1.6 Caméra Jour/Nuit Avis Bosch Propriété intellectuelle Le présent manuel est la propriété intellectuelle de Bosch Security Systems. Il est protégé par des droits d'auteur (propriété intellectuelle). Tous droits réservés. Marques commerciales Tous les noms de produits matériels et logiciels utilisés dans ce document sont susceptibles d'être des marques déposées et doivent être traités comme tels. Remarque : Ce manuel a été compilé avec toute l'attention nécessaire ; toutes les informations qu'il contient ont fait l'objet de vérifications minutieuses. Le texte est complet et correct au moment de l'impression. En raison du développement continu dont les produits font l'objet, il est possible qu'il soit modifié sans préavis. Bosch Security Systems ne saurait être tenu responsable d'un quelconque dommage résultant directement ou indirectement de défauts, de manques ou de divergences entre le guide de l'utilisateur et le produit décrit. Pour en savoir plus Pour plus d'informations, contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche, ou consultez notre site Web à l'adresse www.boschsecurity.fr/www.boschsecurity.be AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Introduction | fr 2 Introduction 2.1 Caractéristiques 11 La caméra Jour/Nuit est une caméra de surveillance professionnelle jour/nuit qui intègre un traitement de signal 10 bits. La caméra Jour/Nuit est prête à l'emploi et s'installe très facilement. Elle fournit des images d'une qualité exceptionnelle. Parmi ses nombreuses fonctionnalités, citons : – Une caméra Jour/Nuit avec filtre IR à commutation mécanique – Détection de mouvement optimisée. – Compensation de contre-jour – Détection automatique de l'objectif – Assistant de réglage de l'objectif pour un tirage optique – Entrée d'alarme et sortie relais aisé 2.2 Déballage Déballez soigneusement l'appareil et manipulez-le avec précaution. L'emballage contient les éléments suivants : – Caméra Jour/Nuit – Capuchon de protection pour capteur CCD (monté sur la caméra) – Un connecteur de réserve pour objectif (mâle) – Le présent manuel d'installation. Si l'appareil a été endommagé lors du transport, replacez-le dans l'emballage d'origine et avertissez le transporteur ou le fournisseur. AVERTISSEMENT ! L'installation doit exclusivement être réalisée par du personnel qualifié, conformément au code national d'électricité américain (NEC) ou au code d'électricité local en vigueur. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 12 fr | Introduction Caméra Jour/Nuit ATTENTION ! Le module caméra est un composant sensible devant être manipulé avec le plus grand soin. AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 3 Connexions | fr 13 Connexions ATTENTION ! Avant de poursuivre, débranchez le câble d'alimentation de la source électrique. Assurez-vous que la tension de l'appareil correspond à la tension et au type d'alimentation utilisée. 3.1 Branchement de l'alimentation 3.1.1 Caméras basse tension VIDEO 12 VDC 24 VAC ALARM 10 mm Figure 3.1 Branchement de l'alimentation basse tension Connectez une alimentation 24 Vac ou 12 Vdc de classe 2 de la manière suivante : – Utilisez un fil torsadé 16 à 22 AWG ou un fil plein 16 à 26 AWG. Dénudez le fil sur 10 mm. – Ouvrez les raccords rapides et insérez les fils. Remarque Ces raccords ne sont pas sensibles à la polarité. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 14 fr | Connexions 3.1.2 Caméra Jour/Nuit Caméras haute tension VIDEO ALARM Figure 3.2 Branchement de l'alimentation haute tension Branchez le cordon d'alimentation d'une caméra haute tension à une sortie d'alimentation secteur 230 Vac. 3.2 Connexion vidéo VIDEO Video BNC ALARM Figure 3.3 3.2.1 Connecteurs BNC Signal vidéo de sortie La caméra est dotée d'un connecteur BNC destiné à brancher le câble vidéo coaxial à un connecteur BNC mâle. AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 3.3 Connexions | fr 15 Connecteurs d'alarme et de relais ALARM 5 mm (0.2 in) Figure 3.4 1 4 Broches des connecteurs d'alarme et de relais Broc Connecteur d'alarme he 1 Alarme à la masse 2 Entrée d'alarme 3 Sortie de relais contact 1 4 Sortie de relais contact 2 – Diamètre max. du fil torsadé ou plein : 22 à 28 AWG. Dénudez le fil sur 5 mm. – Relais normalement ouvert (n.o.) par défaut ; pas d'alarme. – Commutation du relais de sortie d'alarme : tension max. – Entrée d'alarme : TTL, tension nominale +5 V, max. 30 Vac ou +40 Vdc, max. 0,5 A en courant continu, 10 VA. +40 Vdc, courant continu couplé à une résistance de rappel vers le niveau haut 22 kohms à +3,3 V. – Entrée d'alarme : réglable sur Actif Faible ou Actif Elevé. – 42 V max. autorisés entre la masse de la caméra et les broches du relais. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 16 fr | Connexions 3.4 Caméra Jour/Nuit Monture d'objectif Cette caméra accepte les montures d'objectif de type CS. Les objectifs de type C nécessitent une bague adaptatrice. Pour une image optimale, il est recommandé d'utiliser des objectifs DC iris. La caméra détecte automatiquement le type d'objectif utilisé et optimise ses performances en conséquence. Un connecteur mâle de réserve pour objectif est fourni avec l'appareil. ATTENTION ! Pour éviter d'endommager le capteur CCD lors de l'utilisation d'une monture d'objectif de type C (non fournie), avant de procéder au montage de l'objectif, vérifiez que la bague adaptatrice est installée sur la caméra. Les objectifs de plus de 0,5 kg doivent être soutenus séparément. Bosch Bosch Figure 3.6 Connecteur pour Figure 3.5 Montage d'un objectif objectif Bro Objectif à iris vidéo Objectif DC iris 1 Alimentation (11,5 V, ±0,5, 50 mA Amortissement - 2 Non utilisé che max.) Amortissement + 3 Signal vidéo 1 Vcàc, 1 kilohm Commande + 4 Masse Commande - AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Connexions | fr 17 Remarque En cas de court-circuit au niveau du connecteur pour objectif, le message COURT-CIRCUIT OBJECTIF s'affiche à l'écran. Le circuit de l'objectif se désactive alors automatiquement pour éviter toute détérioration interne. Retirez le connecteur pour objectif et vérifiez les connecteurs à broches. 3.5 Réglage du tirage optique Pour une netteté d'image optimale dans des conditions de faible et de forte luminosité, il est recommandé de régler le tirage optique. Utilisez l'exceptionnel assistant de réglage de l'objectif de la caméra. Ainsi, l'objet à filmer restera toujours parfaitement focalisé, même lorsque l'iris de l'objectif est ouvert au maximum (de nuit, par exemple). – Lorsque vous procédez au réglage du tirage optique d'un objectif varifocale, veillez à obtenir une image nette en positions téléobjectif et grand angle pour une mise au point proche et éloignée. – Lorsque vous procédez au réglage du tirage optique d'un objectif zoom, veillez à ce que l'objet à filmer reste parfaitement focalisé sur toute la plage de focale. Réglage du tirage optique : 1. Ouvrez la trappe coulissante située sur la face latérale de la caméra. Bos ch 1. Déverrouillez la touche de réglage du tirage optique. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 18 fr | Connexions 2. Caméra Jour/Nuit Appuyez sur la touche centrale pendant plus d'une seconde, jusqu'à ce que le menu Install (Installation) apparaisse. 3. Sélectionnez Wizard (Assistant) et déplacez le curseur jusqu'à l'option Set Back Focus Now (Réglage Tirage Optique). 4. Tournez la bague de réglage du tirage optique sur la position de votre choix. Bosch 5. Verrouillez la touche de réglage du tirage optique. Bosch 6. Appuyez sur la touche centrale pendant plus d'une seconde, jusqu'à ce que tous les menus disparaissent. 7. Fermez la trappe latérale de la caméra Remarque : Pour procéder au réglage du tirage optique d'un objectif zoom, reportez-vous au guide d'installation de l'objectif zoom. AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 3.6 Connexions | fr 19 Montage de la caméra Cette caméra peut être fixée par le haut ou par le bas (filetage 1/4" 20 UNC). La fixation inférieure est isolée de la masse pour éviter les boucles de terre. Figure 3.7 Montage d'une caméra ATTENTION ! Évitez de diriger la caméra/l'objectif vers la lumière directe du soleil car cela risque d'endommager les capteurs. 3.7 Commutation jour/nuit La caméra est pourvue d'un filtre IR motorisé. Le retrait du filtre IR mécanique peut être commandé par la configuration logicielle dans le cadre d'applications associées à une faible luminosité ou utilisant un éclairage infrarouge. Lorsque le mode Auto est sélectionné, la caméra active ou désactive automatiquement le filtre en fonction du niveau de luminosité observé. Le niveau de luminosité associé à la commutation est programmable. En mode Auto, la caméra donne priorité aux mouvements (restitution d'images nettes sans flou de bouger tant que le niveau de luminosité le permet) ou aux couleurs (restitution d'images couleur tant que le niveau de luminosité le permet). La caméra reconnaît les scènes éclairées par infrarouge et empêche ainsi tout passage non souhaité au mode couleur. Le filtre IR peut être commandé de manières différentes : – via une entrée d'alarme ; – de manière automatique, en fonction du niveau de luminosité. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 20 fr | Configuration 4 Caméra Jour/Nuit Configuration La caméra restitue une image optimale sans qu'aucun réglage supplémentaire ne soit nécessaire. Toutefois, différentes options de configuration avancée accessibles par un système de menus permettent d'obtenir un résultat idéal dans des circonstances particulières. La caméra intègre vos modifications immédiatement, de sorte que vous puissiez facilement comparer les configurations antérieure et postérieure. 4.1 Menus 4.1.1 Menus de niveau supérieur Le système comprend deux menus de niveau supérieur : le menu Main (Principal) et le menu Install (Installation). Les fonctions de ces menus peuvent être sélectionnées soit directement, soit par des sous-menus permettant une configuration plus détaillée. – Pour accéder au menu Main (Principal), appuyez sur la touche menu/sélection (au centre) pendant moins d'une seconde. Le menu Main (Principal) s'affiche à l'écran. Sélectionnez et configurez les fonctions d'optimisation de l'image. Si les modifications apportées ne vous conviennent pas, rétablissez les valeurs par défaut. – La caméra présente également un menu Install (Installation) permettant la configuration des paramètres d'installation. Pour accéder au menu Install (Installation), appuyez sur la touche menu/sélection (au centre) pendant plus de 2 secondes. AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 4.1.2 Configuration | fr 21 Navigation dans les menus Les cinq touches situées derrière la trappe latérale permettent de parcourir le système de menus. Bos ch Bosch Figure 4.1 Trappe de la face Figure 4.2 latérale tion Touche menu/sélec- Touche haut Touche menu/sélection (au centre) Touche droite Figure 4.3 – Navigation Touche bas Touche gauche Pour faire défiler le menu, appuyez sur la touche haut ou bas. – Pour vous déplacer entre les options ou pour configurer les paramètres, appuyez sur la touche gauche ou droite. – Pour rétablir la valeur par défaut d'un élément de menu sélectionné, appuyez brièvement deux fois de suite sur la touche menu/sélection. – Pour fermer tous les menus en une seule fois, maintenez la touche menu/sélection enfoncée jusqu'à disparition du menu ou sélectionnez plusieurs fois l'option Exit (Quitter). Certains menus se ferment automatiquement au bout de deux minutes ; vous devez fermer les autres manuellement. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 22 fr | Configuration 4.2 Caméra Jour/Nuit Structure du menu principal Élément Sélection Description Level (Niveau) -15 à +15 Niveau de luminosité de la vidéo : une valeur positive est plus adaptée aux conditions de faible luminosité ; une valeur négative est plus adaptée aux conditions de très forte luminosité. Shut/AGC Sous-menu Amélioration et qualité de l'image Sous-menu Commande de commutation jour/nuit On, Off, Choisir l'option On (Oui) pour activer (Oui, Non) la compensation de contre-jour (BLC) Sous-menu Balance des blancs et rendu des (Shutter/CAG) Day/Night (Jour/Nuit) BLC Color (Couleur) Sync couleurs Internal Internal (Interne) : pour un (Interne) fonctionnement libre de la caméra. Line lock Line Lock : pour verrouiller l'alimentation secteur en courant alternatif Vphase 0, 2 . . . 358 Permet de régler le décalage de la phase verticale (disponible uniquement si sync = line lock). Exit (Quitter) AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Sortie du menu. Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 4.2.1 Configuration | fr 23 Sous-menu Shutter/AGC (Shutter/CAG) Élément Sélection Description Shutter AES, FL, AES (obturation automatique) : permet Fixed (AES, à la caméra de sélectionner FL, Fixe) automatiquement la vitesse d'obturation optimale. FL (antiscintillement) : évite les interférences avec les sources lumineuses (recommandé pour les objectifs à iris vidéo ou DC iris uniquement). Fixed (Fixe) : fixe la vitesse du shutter. Gain On, Off On (Oui) : la caméra règle (Oui, Non) automatiquement le gain sur la plus petite valeur permettant de conserver une bonne qualité d'image. Off (Non) : désactive CAG. Autoblack On, Off Autoblack, Marche accroît (Oui, Non) automatiquement la visibilité des détails, même lorsque le contraste de la scène est inférieur à la pleine gamme, pour cause de brume, brouillard, etc. EXIT Retour au menu principal. (QUITTER) Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 24 fr | Configuration 4.2.2 Caméra Jour/Nuit Sous-menu Jour/Nuit Élément Sélection Description Day/Night Auto, Color, Auto : la caméra active ou désactive (Jour/Nuit) Monochrome le filtre Anti-IR en fonction de la (Auto, luminosité de la prise de vue. Couleur, Monochrome : le filtre Anti-IR est Monochrome) désactivé, ce qui laisse le maximum de sensibilité à l'infrarouge. Color (Couleur) : la caméra produit toujours un signal couleur indépendamment de la luminosité. Switch level -15 à +15 En mode AUTO, règle le niveau vidéo (Seuil de à partir duquel la caméra passe en commutation) mode monochrome. Une valeur faible (négative) abaisse le seuil de luminosité à partir duquel la caméra bascule en mode monochrome. Une valeur élevée (positive) augmente le seuil de luminosité à partir duquel la caméra bascule en mode monochrome. EXIT Retour au menu principal. (QUITTER) AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 4.2.3 Configuration | fr 25 Sous-menu Color (Couleur) Élément Sélection Description White balance ATW, ATW : grâce au réglage automatique de (Balance AWBhold la balance des blancs, la caméra Blancs) (ATW, AWB garantit en permanence une Fixe) reproduction optimale des couleurs. AWBhold (AWB Fixe) : neutralise la fonction de balance des blancs automatique et enregistre les paramètres relatifs à la couleur. Red gain (Gain -5 à +5 Rouge) Blue gain Règle le gain du rouge en vue d'optimiser le point blanc. -5 à +5 Règle le gain du bleu en vue (Gain Bleu) d'optimiser le point blanc. EXIT Retour au menu principal. (QUITTER) Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 26 fr | Configuration 4.2.4 Caméra Jour/Nuit Sous-menu VMD (à distance via Bilinx uniquement) Élément Sélection Description VMD Off, Silent, Off (Arrêt) : la détection de (Détection de OSD (Arrêt, mouvement (VMD) est désactivée. mouvement Silencieux, Silent (Silencieux) : la détection d'un (VMD)) Affichage) mouvement déclenche une alarme silencieuse. OSD (Affichage) : la détection d'un mouvement déclenche l'affichage d'un message d'alarme à l'écran. VMD area Sous-menu Sélectionnez cette option pour (Zone de accéder au menu de paramétrage des détection de zones et définir la zone de détection. mouvement VMD) Motion Valeur maximale de mouvements indicator mesurée dans la zone sélectionnée. (Indicateur Appuyez sur la touche de navigation Activité) droite, gauche ou centrale pour réinitialiser cette valeur. VMD Réglage de la sensibilité aux sensitivity mouvements. Plus la barre blanche est (Sensibilité longue, plus le mouvement doit être de la important avant que l'alarme VMD ne détection de soit activée. Tout mouvement au-delà mouvement - de ce niveau active une alarme. VMD) AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Configuration | fr Élément Sélection Description OSD alarm Alphanumeric Texte du message d'alarme affiché à text (OSD (Alphanuméri l'écran (maximum 16 caractères). Texte que) 27 d'Alarme) EXIT Retour au menu principal. (QUITTER) Sélection d'une zone pour le masque de détection de mouvement Pour configurer une zone de détection de mouvement, accédez au menu de la zone concernée en sélectionnant l'option VMD Area (Zone de la détection de mouvement) du menu VMD (détection de mouvement). Lorsque vous entrez dans le menu Area (Zone), la zone actuelle s'affiche avec le coin supérieur gauche clignotant. Pour déplacer le coin clignotant de l'image, utilisez les touches fléchées haut, bas, gauche et droite. Pour déplacer le curseur clignotant vers le coin opposé, appuyez sur la touche Sélect. : vous pouvez à présent déplacer le curseur. Pour geler la zone et quitter le menu correspondant, appuyez de nouveau sur la touche Sélect. Il existe une zone de détection de mouvement programmable. Remarque : Lorsque la détection de mouvement est activée, des fluctuations de la luminosité ou facteurs environnementaux normaux peuvent déclencher des alarmes intempestives. C'est la raison pour laquelle nous vous conseillons de ne pas connecter la sortie d'alarme déclenchée par la détection de mouvement de la caméra à un système d'alarme surveillé, les alarmes intempestives pouvant s'avérer gênantes. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 28 fr | Configuration 4.3 Caméra Jour/Nuit Structure du menu Installation (Install) Élément Sélection Description Lens type Auto, Auto : la caméra sélectionne (Type Manual, DC- automatiquement le type d'objectif. d'objectif) iris, Video Modes Manual, DC-iris, Video (Manuel, (Auto, DC iris, Vidéo) : sélectionne le type Manuel, DC d'objectif adapté pour forcer la caméra Iris, Vidéo) à adopter le mode d'objectif adéquat. Lens Wizard Sous-menu Optimisation du point de tirage (Assistant optique de la combinaison objectif- Lens) caméra. Comm Alarm (Alarme) On, Off Permet d'activer ou de désactiver les (Oui, Non) communications. Sous-menu Programmation des fonctionnalités d'entrée et de sortie d'alarme. Defaults (Par Sous-menu défaut) Rétablissement des valeurs par défaut de tous les paramètres des différents modes. AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit 4.3.1 Configuration | fr 29 Sous-menu Lens Wizard (Assistant Lens) Élément Sélection Description Detected lens Affiche le type d'objectif détecté (Objectif lorsque la détection automatique détecté) d'objectif est employée. Set Back Permet d'ouvrir l'iris au maximum. Les Focus Now instructions ci-dessous vous (Réglage permettront de configurer le tirage Tirage optique correspondant à votre type Optique) d'objectif. Une fois la mise au point effectuée, l'objet à filmer reste parfaitement centré dans des conditions de faible ou forte luminosité. Set LVL Pour objectifs à iris vidéo uniquement. (Régler Règle le contrôle de niveau sur Niveau) l'objectif pour centrer l'indicateur du détecteur de niveau (voir ci-dessous). EXIT Retour au menu Install (Installation). (QUITTER) Réglage d'un objectif DC iris 1. Déverrouillez la touche de réglage du tirage optique. 2. Accédez au menu Lens Wizard (Assistant Lens). 3. L'option Set Back Focus Now (Réglage Tirage Optique) s'affiche en surbrillance. 4. Tournez la bague de réglage du tirage optique sur la position de votre choix. 5. Verrouillez la touche de réglage du tirage optique. 6. Quittez le menu. Réglage d'un objectif à iris manuel 1. Déverrouillez la touche de réglage du tirage optique. 2. Réglez l'objectif sur l'ouverture maximale. Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 30 fr | Configuration 3. Caméra Jour/Nuit Tournez la bague de réglage du tirage optique sur la position de votre choix. 4. Verrouillez la touche de réglage du tirage optique. 5. Règle l'ouverture de l'objectif pour s'adapter à la scène. Réglage d'un objectif à iris vidéo 1. Déverrouillez la touche de réglage du tirage optique. 2. Accédez au menu Lens Wizard (Assistant Lens). 3. L'option Set Back Focus Now (Réglage Tirage Optique) s'affiche en surbrillance. 4. Tournez la bague de réglage du tirage optique sur la position de votre choix. 5. 6. Verrouillez la touche de réglage du tirage optique. Sélectionnez Set LVL (Régler Niveau) : la barre Level (Niveau) s'affiche. 7. Dirigez la caméra dans la direction qui sera filmée la plupart du temps. 8. Réglez le potentiomètre de niveau situé sur l'objectif 9. Quittez le menu. jusqu'à ce que la barre Level (Niveau) soit centrée. 4.3.2 Sous-menu Alarm (Alarme) Élément Sélection Description Alarm In - None, high, Sélectionnez none (Aucune) pour Active (Entrée low désactiver l'entrée d'alarme. alarme - (Aucune, Sélectionnez active-high (Active Haut) Active) Elevé, ou active-low (Active Bas) pour le Faible) connecteur d'entrée d'alarme. Alarm In - None Permet de sélectionner l'action de la Action (Entrée (Aucune), caméra lorsque l'entrée d'alarme est alarme - Mono active. Action) AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Configuration | fr Élément Sélection Description Alarm out - VMD VMD : le relais de sortie active les Action (Sortie (Détection alarmes de détection de mouvement. alarme - de Remote (Distante) : met le relais de Action) mouvement) sortie à la disposition des Remote périphériques de communication à (Distante), distance. Day/Night Day/Night (Jour/Nuit) : le relais de (Jour/Nuit), sortie est activé lorsque la caméra est Filter move en mode monochrome. (Filtre de Filter move (Filtre de mouvement) : le mouvement) relais de sortie est activé juste avant 31 que le filtre IR commence à se mouvoir et désactivé après que le niveau vidéo s'est stabilisé (2 à 3 secondes) Sortie alarme - Normally Permet de sélectionner la méthode Relais (Alarm open d'activation du relais de sortie. out - Relay) (Normaleme nt ouvert), Normally closed (Normaleme nt fermé) EXIT Retour au menu Install (Installation). (QUITTER) Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 32 fr | Configuration 4.3.3 Caméra Jour/Nuit Sous-menu Defaults (Par Défaut) Élément Sélection Description Restore all No, Yes Rétablit la valeur par défaut (d'usine) (Tout (Non, Oui) de tous les paramètres. Sélectionnez restaurer) YES (OUI), puis appuyez sur la touche Menu/Select (menu/sélection) pour rétablir toutes les valeurs d'usine. Le message RESTORED! (RESTAURE !) s'affiche à la fin. EXIT Retour au menu Install (Installation). (QUITTER) AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Caméra Jour/Nuit Caractéristiques techniques | fr 5 Caractéristiques techniques 5.1 Spécifications Référence VBC-265/11 VBC-265/51 Tension +12 Vdc 230 Vac, 50 Hz d'alimentation 24 Vac (50 Hz) 33 nominale Toutes versions confondues Capteur CCD 1/3" à transfert d'interligne Standard PAL Pixels actifs 752 x 582 Éclairement <0,26 lux, 30 IRE minimum <0,06 lux (en mode monochrome), 30 IRE Définition 540 lignes Rapport signal/ > 50 dB bruit Sortie vidéo 1 Vcàc, 75 ohms Synchronisation Internal ou Line Lock (Interne ou Line Lock) Shutter AES (1/60 [1/50] à 1/150 000 [1/125 000]) automatique, anti-scintillement, vitesse fixe Day/Night Color, Mono, Auto (Couleur, Mono, Auto) (Jour/Nuit) AGC (CAG) AGC On (Activation) (20 dB) ou Off (désactivation de CAG) (0 dB) Compensation Une zone, pondérée au centre de contre-jour (BLC) White Balance ATW, AWBhold (Balance des blancs automatique, AWB (Balance Fixe) (2 500 à 10 000 K) Blancs) Monture Type CS ; compatible avec le type C via une bague d'objectif adaptatrice Bosch Security Systems Manuel d'installation et d'utilisation AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 34 fr | Caractéristiques techniques Objectif à Caméra Jour/Nuit Détection automatique de l'iris vidéo ou DC iris contrôle automatique de luminosité (CAL) Détection de Une zone, entièrement programmable à distance mouvement (VMD) Consommation 4W Dimensions 58 x 66 x 122 mm sans objectif (H x l x L) Poids 450 g sans objectif Montage sur Deux filetages 1/4" 20 UNC : isolé (bas) et non isolé trépied (haut) Température de -20 à +50 °C fonctionnement Commandes Menus à l'écran pilotés via les touches de la caméra AM18-Q0602 | v1.0 | 2011.04 Manuel d'installation et d'utilisation Bosch Security Systems Bosch Security Systems www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, 2011