Grundig OVATION CDS 7000 Manuel utilisateur

ドキュメント
HIFI MICRO SYSTEM
Ovation
CDS 7000 DEC
de
en
fr
it
pt
es
SOMMAIRE_ ___________________________________________
3
Installation et s&eacute;curit&eacute;
Magic Fidelity. Le concept de son Ovation
4
Vue d’ensemble
Commandes de la cha&icirc;ne hi-fi
Affichages de la cha&icirc;ne hi-fi
Face arri&egrave;re de la cha&icirc;ne hi-fi
T&eacute;l&eacute;commande
13
Raccordements et pr&eacute;paratifs
16
R&eacute;glages
R&eacute;glage de l’heure
R&eacute;glage et m&eacute;morisation des stations radio
Suppression des r&eacute;glages
19
Fonctions g&eacute;n&eacute;rales
21
Fonction Tuner
S&eacute;lection de la source TUNER
S&eacute;lection du num&eacute;ro de station
R&eacute;ception st&eacute;r&eacute;o/mono
Recherche automatique de stations (ASP)
Services des stations RDS
24
Mode CD
S&eacute;lection de la source CD
Insertion du CD
Lecture d’un CD
R&eacute;p&eacute;tition du fichier ou du titre en cours
S&eacute;lection d’un autre fichier ou d’un autre titre
Recherche d’un passage de fichier ou de titre
S&eacute;lection d’albums et de fichiers (MP3 uniquement)
Ouverture des informations sur le titre (MP3 seulement)
R&eacute;p&eacute;tition d’un fichier ou d’un titre (Repeat One)
R&eacute;p&eacute;tition de tous les fichiers d’un album (MP3 uniquement)
R&eacute;p&eacute;tition de tous les fichiers ou de tous les titres (Repeat All)
Lecture de fichiers ou titres dans un ordre al&eacute;atoire (Random)
Lecture du d&eacute;but des fichiers ou des titres (Intro)
Cr&eacute;ation d’un programme musical
31
Mode USB
Lecture du contenu d’un lecteur MP3/WMA, d’une stick USB ou d’une carte
m&eacute;moire &agrave; partir d’un lecteur de carte
32
Mode Timer
Timer de mise en marche
Timer de rappel
Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;
35
&shy;74
Informations
Nettoyage du lecteur de CD
Caract&eacute;ristiques techniques
Remarque relative &agrave; l’environnement
Indications g&eacute;n&eacute;rales pour les appareils &agrave; laser
Comment rem&eacute;dier soi-m&ecirc;me aux pannes
INSTALLATION ET SECURITE_ _________________
Veuillez respecter les recommandations suivantes avant d’installer l’appareil
:
10
cm
10
cm
10
cm
ϒC
Cette cha&icirc;ne hi-fi est destin&eacute;e &agrave; la restitution de signaux sonores. Toute autre
utilisation est formellement exclue.
Si vous souhaitez installer la cha&icirc;ne hi-fi sur une &eacute;tag&egrave;re, dans une armoire,
etc., veillez &agrave; ce que l’a&eacute;ration de la cha&icirc;ne hi-fi soit suffisante. Laissez un
espace libre d’au moins 10 cm sur les c&ocirc;t&eacute;s, au-dessus et &agrave; l’arri&egrave;re de la
cha&icirc;ne hi-fi. Ne recouvrez pas la cha&icirc;ne hi-fi avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc.
2h
Avant d’installer votre cha&icirc;ne hi-fi sur un meuble, v&eacute;rifiez que la surface du
meuble n’est pas recouverte de mati&egrave;res plastiques ou de vernis contenant
des additifs chimiques. Ces produits peuvent entre autres attaquer le mat&eacute;riau des pieds de votre appareil, ce qui risquerait de laisser sur les meubles
des traces ind&eacute;l&eacute;biles ou difficiles &agrave; enlever.
Si la cha&icirc;ne hi-fi est expos&eacute;e &agrave; d’importants changements de temp&eacute;rature,
par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid &agrave; un endroit
chaud, laissez-la reposer au moins deux heures avant de la mettre en
service.
Cette cha&icirc;ne hi-fi est con&ccedil;ue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez &agrave; l’ext&eacute;rieur, veillez &agrave; ce qu’elle soit prot&eacute;g&eacute;e de
l’humidit&eacute; (projections d’eau).
Utilisez la cha&icirc;ne hi-fi uniquement dans un milieu temp&eacute;r&eacute;.
Ne placez pas votre cha&icirc;ne hi-fi &agrave; proximit&eacute; directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci affecterait son syst&egrave;me de refroidissement.
!
VICE
! SER
Ne posez pas de r&eacute;cipient contenant des liquides (vase ou autres) sur la
cha&icirc;ne hi-fi. Ne posez pas d’objets produisant une flamme nue, comme des
bougies, sur la cha&icirc;ne hi-fi. N’introduisez pas de corps &eacute;trangers dans le
lecteur CD.
N’utilisez pas de d&eacute;tergents, car ceux-ci risqueraient d’ab&icirc;mer le bo&icirc;tier.
Pour nettoyer la cha&icirc;ne hi-fi, utilisez une peau de chamois propre et humide.
Vous ne devez en aucun cas ouvrir le bo&icirc;tier de votre cha&icirc;ne hi-fi . La garantie du fabricant ne couvre aucun d&eacute;g&acirc;t occasionn&eacute; par des manipulations
inad&eacute;quates.
Les orages constituent une source de danger pour tout appareil &eacute;lectrique.
M&ecirc;me d&eacute;branch&eacute;e, la cha&icirc;ne hi-fi peut &ecirc;tre endommag&eacute;e si la foudre tombe
sur le r&eacute;seau &eacute;lectrique ou le r&eacute;seau de l’antenne. En cas d’orage, d&eacute;branchez toujours la prise secteur et l’antenne.
Veillez &agrave; ce que la prise secteur soit facilement accessible.
Magic Fidelity.
Le concept de son Ovation.
Magic Fidelity est un nouveau syst&egrave;me brevet&eacute; de haut-parleurs actifs 3
canaux, d&eacute;velopp&eacute; par Grundig pour restituer un son puissant et brillant.
Un haut-parleur des graves et deux haut-parleurs distincts pour les fr&eacute;quences moyennes et pour les aigu&euml;s procurent une excellente qualit&eacute;
sonore.
FRAN&Ccedil;AIS
ϒC
10
cm
&shy;75
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
Commandes de la cha&icirc;ne hi-fi
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
•
•
Affichage du mode veille. S’allume en rouge, quand la
cha&icirc;ne hi-fi est en mode de veille (stand-by) (au-dessous
de la plaque avant).
apteur infrarouge pour les signaux de la t&eacute;l&eacute;commande
C
(sous la grille des haut-parleurs).
U
P rise pour casque, pour le raccordement d’un casque st&eacute;r&eacute;o &agrave; fiche jack (&oslash; 3,5 mm) (c&ocirc;t&eacute; gauche de l’appareil).
Les haut-parleurs de la cha&icirc;ne hi-fi s’&eacute;teignent automatiquement.
ON/OFF
et l’appareil en mode veille (stand-by) et le remet en
M
marche &agrave; partir du mode veille (c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil).
P our que l’appareil soit vraiment coup&eacute; du secteur, le
connecteur doit &ecirc;tre compl&egrave;tement d&eacute;branch&eacute; de la prise
secteur.
FUNCTION
P ermet de commuter entre les sources de programme CD,
TUNER, AUX et USB (c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil).
– VOLUME + R&eacute;glage du volume (c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil).
&shy;76
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
Mode Tuner
6
S&eacute;lectionne les num&eacute;ros de station vers l’avant.
(c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil)
5
S&eacute;lectionne les num&eacute;ros de station vers l’arri&egrave;re.
(c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil)
Mode CD
.
Ouvre et ferme la plaque avant (c&ocirc;t&eacute; gauche de l’appareil).
e II
Lance la lecture d’un CD, commute sur pause de lecture
(c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil).
6
En mode MP3 et CD-DA : une pression br&egrave;ve s&eacute;lectionne
le fichier ou titre suivant ; une pression maintenue permet
de rechercher un certain passage vers l’avant.
5
En mode MP3 et CD-DA : une pression br&egrave;ve s&eacute;lectionne
le fichier ou titre pr&eacute;c&eacute;dent ; une pression maintenue permet de rechercher un certain passage vers l’arri&egrave;re.
FRAN&Ccedil;AIS
Plaque avant Ouverture et fermeture du plateau &agrave; CD.
&shy;77
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
7
Interrompt et arr&ecirc;te la lecture d’un CD ;
supprime le programme musical d’un CD.
Mode USB
USB
&shy;78
P ort USB pour raccorder un lecteur MP3, un stick USB ou
un lecteur de carte.
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
Affichages de la cha&icirc;ne hi-fi
M1 ALBUM INTRO RANDOM PROG
II
AM PM kHz MHz w
00000:000
f
PTY
TEXT
NAP
e
&sect;
WEC
≤
00000:000
En mode veille (stand-by) : affiche l’heure et le jour de
la semaine.
En mode Tuner : indique la gamme d’ondes, le
num&eacute;ro de station, la fr&eacute;quence, l’heure RDS, le nom
de l’&eacute;mission ou le texte radio.
En mode MP3 : indique le nombre total d’album
et fichiers, indique le num&eacute;ro et le temps de lecture
&eacute;coul&eacute; du fichier en cours, indique le nom du fichier et
les informations sur la balise ID3 (texte d&eacute;filant).
En mode CD-DA : indique le nombre total de titres,
le num&eacute;ro et la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e du titre en cours de
lecture.
R
En mode MP3 et CD-DA : lecture d’un CD.
II
E n mode MP3 et CD-DA : la lecture du CD est interrompue (pause).
M1
E n mode MP3 et CD-DA : r&eacute;p&eacute;tition d’un fichier ou
d’un titre.
M ALBUM
E n mode MP3 : la lecture de tous les fichiers d’un
album est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
M ALL
E n mode MP3 et CD-DA : r&eacute;p&eacute;tition de tous les
fichiers ou titres d’un CD entier.
INTRO
E n mode MP3 et CD-DA : le d&eacute;but de tous les fichiers
ou titres est lu pendant environ 10 secondes.
RANDOM
En mode MP3 et CD-DA : tous les fichiers ou titres
sont lus dans un ordre al&eacute;atoire.
PROGEn mode Tuner : s&eacute;lection ou lecture d’une station
radio m&eacute;moris&eacute;e.
En mode MP3 et CD-DA: cr&eacute;ation ou lecture d’un
programme musical.
FRAN&Ccedil;AIS
ALL
R
)
&shy;79
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
M1 ALBUM INTRO RANDOM PROG
ALL
R
II
AM PM kHz MHz w
00000:000
f
PTY
TEXT
NAP
e
&sect;
WEC
≤
)
E n mode Tuner : r&eacute;ception d’un programme FM en
st&eacute;r&eacute;o.
AM
Affiche la premi&egrave;re demi-journ&eacute;e en format 12 heures.
PM
Affiche la deuxi&egrave;me demi-journ&eacute;e en format 12 heures.
kHZ
En mode Tuner : concerne l’affichage de la fr&eacute;quence
(OM).
MHz
En mode Tuner : concerne l’affichage de la fr&eacute;quence
(FM).
w
E n mode Tuner : la synchronisation de l’heure RDS
est activ&eacute;.
f
En mode Tuner : r&eacute;ception d’un programme RDS.
PTY
E n mode Tuner : la fonction PTY (types de stations) est
activ&eacute;e.
TEXT
En mode Tuner : la fonction radiotexte est activ&eacute;e.
NAP
Indique que le Timer de rappel est activ&eacute;.
e
En mode Timer : la fonction r&eacute;veil par sonnerie est
activ&eacute;e.
&sect;
En mode Timer : la fonction r&eacute;veil par &eacute;mission de
radio ou CD est activ&eacute;e.
WEC
O
&shy;80
)
E n mode Timer : la fonction r&eacute;veil est d&eacute;sactiv&eacute;e pour
le week-end.
Le Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute; est activ&eacute;.
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
Face arri&egrave;re de la cha&icirc;ne hi-fi
Entr&eacute;e de signal audio pour le raccordement d’un
appareil externe.
RESET
R&eacute;tablit les r&eacute;glages par d&eacute;faut de la cha&icirc;ne hi-fi.
AC ~
ouille de raccordement pour le c&acirc;ble secteur.
D
La cha&icirc;ne hi-fi n’est compl&egrave;tement coup&eacute;e du secteur
que lorsque le c&acirc;ble secteur est d&eacute;branch&eacute;.
FM ANTENNA
(75 )
Prise d’antenne pour le c&acirc;ble de l’antenne
ext&eacute;rieure ou pour l’antenne fournie.
MW ANTENNA
erre-fils d’antenne pour l’antenne-cadre livr&eacute;e avec la
S
cha&icirc;ne.
FRAN&Ccedil;AIS
AUX IN
&shy;81
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
T&eacute;l&eacute;commande
ON
SNOOZE
SLEEP
OFF
BAND
FUNCTION
FSM
TEXT/PTY
INTRO/REPEAT
NAP
WEC
DISPLAY
P /RANDOM
DSC
TUNING
UBS
FM MODE
&shy;82
ON OFF
Fait basculer la cha&icirc;ne hi-fi entre le mode veille
(stand-by) et la mise en marche sur la source de programme choisie en dernier.
e II
En mode MP3 et CD-DA : lance la lecture d’un CD ;
commute sur pause de lecture.
7
En mode Tuner : efface les num&eacute;ros de stations.
En mode MP3 et CD-DA : interrompt ou arr&ecirc;te la
lecture d’un CD ;
supprime le programme musical d’un CD.
5 6
E n mode Tuner : s&eacute;lectionne des stations de radio
m&eacute;moris&eacute;es.
En mode MP3 et CD-DA : une pression courte s&eacute;lectionne les fichiers ou titres vers l’avant ou l’arri&egrave;re ;
une pression maintenue permet de rechercher un
passage particulier vers l’avant ou l’arri&egrave;re.
DSC
S&eacute;lectionne les effets sonores USER, CLASSIC, POP,
JAZZ et ROCK.
UBS
Active ou d&eacute;sactive la fonction Ultra Bass System.
+ –
Change le volume.
BAND
En mode Tuner : s&eacute;lectionne la gamme d’ondes &raquo;FM&laquo;
ou &raquo;AM&laquo;.
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
ON
SLEEP
BAND
FUNCTION
FSM
TEXT/PTY
INTRO/REPEAT
NAP
WEC
DISPLAY
P /RANDOM
DSC
TUNING
UBS
FM MODE
A TUNING S
En mode Tuner : une pression maintenue
lance la recherche de fr&eacute;quence ; une pression courte
fait progresser la fr&eacute;quence pas &agrave; pas.
En mode MP3 : s&eacute;lection progressive d’album en
avant ou en arri&egrave;re.
PTYEn mode Tuner : ouvre le type d’&eacute;mission (PTY)
actuel ; s&eacute;lectionne des types d’&eacute;missions (PTY) pour
la recherche PTY.
FSMS&eacute;lectionne la Favourite Station Memory
(station favorite 01).
R
R&egrave;gle la luminosit&eacute; de l’afficheur en quatre niveaux
(clair, moyen, obscur, arr&ecirc;t).
DISPLAYEn mode Tuner : fait basculer l’affichage entre fr&eacute;quence, nom d’&eacute;mission, type d’&eacute;mission, radiotexte et
heure/jour.
En mode CD-DA : commute l’affichage entre num&eacute;ro
de titre/dur&eacute;e de lecture &eacute;coul&eacute;e, dur&eacute;e de lecture
restante pour le titre, dur&eacute;e de lecture totale restante
et heure/jour.
En mode MP3 : commute l’affichage entre num&eacute;ro de
fichier/dur&eacute;e de lecture &eacute;coul&eacute;e, nom de fichier/informations de balise ID3 (texte d&eacute;filant) et heure/jour.
p
F ait passer les haut-parleurs de la cha&icirc;ne hi-fi du mode
sourdine au mode sonore.
FRAN&Ccedil;AIS
SNOOZE
OFF
&shy;83
VUE D’ENSEMBLE___________________________________
ON
SNOOZE
SLEEP
OFF
BAND
FUNCTION
FSM
TEXT/PTY
INTRO/REPEAT
NAP
WEC
DISPLAY
P /RANDOM
DSC
TUNING
UBS
FM MODE
FUNCTION
Permet de commuter entre les sources CD, TUNER,
AUX et USB.
FM MODE
En mode Tuner : permet de commuter entre
r&eacute;ception mono et r&eacute;ception st&eacute;r&eacute;o.
INTRO/REPEAT
En mode MP3 et CD-DA : pour lire le d&eacute;but des
fichiers ou titres d’un CD ; pour r&eacute;p&eacute;ter un fichier ou
titre, tous les fichiers ou titres d’un CD ou tous les
fichiers ou titres d’un album.
En mode veille (stand-by) : pour r&eacute;gler le Timer de
mise en marche, c’est-&agrave;-dire l’heure de r&eacute;veil.
PROG./RANDOM
En mode Tuner : m&eacute;morise les stations radio
sur des num&eacute;ros de station.
En mode MP3 et CD-DA : pour m&eacute;moriser des fichiers
ou titres dans un programme musical, pour lire des
fichiers ou titres dans un ordre al&eacute;atoire.
En mode veille (stand-by) : permet de r&eacute;gler l’heure/le
jour manuellement.
SLEEP
Pour r&eacute;gler le Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;.
NAP
Pour r&eacute;gler le Timer de rappel.
≈
&yen;
WECInterrompt la fonction de r&eacute;veil pour le week-end,
annule l’interruption de la fonction de r&eacute;veil pour le
week-end.
SNOOZEInterrompt la fonction de r&eacute;veil pendant environ
5 minutes ; interrompt le Timer de rappel.
&shy;84
RACCORDEMENTS/PREPARATIFS__________
Raccordement de l’antenne
1
Branchez le c&acirc;ble de l’antenne ext&eacute;rieure dans la douille
d’antenne &raquo;FM ANTENNA (75 )&laquo; de la cha&icirc;ne hi-fi.
Remarque :
Si vous ne disposez pas d’antenne ext&eacute;rieure, servez-vous de l’antenne auxiliaire livr&eacute;e avec l’appareil. Celle-ci permet d’obtenir une
qualit&eacute; de r&eacute;ception suffisante des &eacute;metteurs FM locaux.
Ne raccourcissez pas l’antenne auxiliaire livr&eacute;e.
2
Branchez le c&acirc;ble de l’antenne-cadre comprise dans la livraison dans
les serre-fils &raquo;MW ANTENNA&laquo; de la cha&icirc;ne hi-fi. Placez l’antennecadre dans la position permettant la meilleure r&eacute;ception possible.
Raccordement d’un appareil externe
1
Raccordez les douilles de sortie audio de l’appareil externe avec un
c&acirc;ble Cinch courant aux douilles &raquo;AUX IN&laquo; de la cha&icirc;ne hi-fi.
Remarque :
Eteignez la cha&icirc;ne hi-fi avant de raccorder des appareils externes.
Raccordement d’un lecteur MP3, d’une cl&eacute; USB ou d’un
lecteur de carte
Raccordez le port USB du lecteur MP3 &agrave; la prise &raquo;USB&laquo; de la cha&icirc;ne
hi-fi par le c&acirc;ble USB ;
ou
Branchez le connecteur USB du stick USB au port &raquo;USB&laquo; de la cha&icirc;ne hi-fi.
ou
Branchez le connecteur du c&acirc;ble du lecteur de carte dans la prise
&raquo;USB&laquo; de la cha&icirc;ne hi-fi.
Attention :
La cha&icirc;ne hi-fi doit &ecirc;tre &agrave; l’arr&ecirc;t pour &eacute;tablir la connexion USB. Si ce
n’est pas le cas, vous risquez de perdre des donn&eacute;es.
FRAN&Ccedil;AIS
1
&shy;85
RACCORDEMENTS/PREPARATIFS__________
Branchement du casque
1
Branchez la fiche &agrave; jack (&oslash; 3,5 mm) du casque dans la prise &raquo;U&laquo;
situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la cha&icirc;ne hi-fi.
– Les haut-parleurs de la cha&icirc;ne hi-fi sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
Attention :
Une utilisation fr&eacute;quente avec un volume &eacute;lev&eacute; peut entra&icirc;ner des
troubles auditifs.
Raccordement du c&acirc;ble secteur
Remarque :
V&eacute;rifiez que la tension de secteur correspond bien &agrave; la tension indiqu&eacute;e sur la plaquette d’identification (sur la face arri&egrave;re de la cha&icirc;ne
hi-fi).
1
2
Branchez le c&acirc;ble secteur ci-joint dans la douille &raquo;AC ~&laquo; de la cha&icirc;ne
hi-fi.
Branchez la fiche du c&acirc;ble secteur dans la prise secteur.
Attention :
L’appareil est reli&eacute; au secteur par le c&acirc;ble d’alimentation. Pour d&eacute;brancher compl&egrave;tement l’appareil, il faut retirer le c&acirc;ble d’alimentation de la prise.
A l’aide de la prise secteur, vous d&eacute;branchez l’appareil du secteur.
Par cons&eacute;quent, veillez &agrave; ce que la prise secteur soit accessible pendant le fonctionnement : aucun objet ne doit en bloquer l’acc&egrave;s.
Insertion des piles dans la t&eacute;l&eacute;commande
1
Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le couvercle.
2
Lorsque vous ins&eacute;rez les piles (type Mignon, 2 x 1,5 V, R 6/UM 4/
AAA), respectez la polarit&eacute; indiqu&eacute;e au fond du compartiment des
piles.
Remarque :
N’exposez pas les piles &agrave; une chaleur extr&ecirc;me provoqu&eacute;e p. ex. par
le rayonnement solaire, les chauffages, le feu, etc.
Lorsque votre cha&icirc;ne hi-fi ne r&eacute;agit plus correctement &agrave; la t&eacute;l&eacute;commande, il se peut que les piles soient us&eacute;es. Veuillez imp&eacute;rativement
retirer les piles us&eacute;es de l’appareil. La garantie du fabricant ne couvre
aucun d&eacute;g&acirc;t occasionn&eacute; par des piles usag&eacute;es.
Remarque relative &agrave; l’environnement :
Ne jetez pas les piles dans les ordures m&eacute;nag&egrave;res, m&ecirc;me si elles ne
contiennent pas de m&eacute;taux lourds. Veillez &agrave; la protection de l’environnement en d&eacute;posant par exemple les piles us&eacute;es aux points de
collecte disponibles dans les commerces et les services publics d’&eacute;limination des d&eacute;chets. Renseignez-vous sur la l&eacute;gislation en vigueur
dans votre pays.
&shy;86
RACCORDEMENTS/PREPARATIFS__________
Montage de la cha&icirc;ne hi-fi
La cha&icirc;ne hi-fi est livr&eacute;e avec un socle. Il permet de positionner confortablement la cha&icirc;ne hi-fi sur des tables, des commodes ou des rayonnages.
Vous pouvez enlever le socle pour les autres types de fixation.
Il existe un socle sur&eacute;lev&eacute; (hauteur environ 80 cm) non fourni dans la livraison sur lequel la cha&icirc;ne hi-fi peut &ecirc;tre mont&eacute;e. Vous pouvez commander
ce socle en option.
Montage mural
1
Enlevez le socle de la cha&icirc;ne hi-fi, en desserrant les quatre vis de
l’&eacute;trier de fixation (dos de la cha&icirc;ne hi-fi).
2
D&eacute;vissez les quatre vis &agrave; t&ecirc;te ronde au dos de la cha&icirc;ne hi-fi.
3
Vissez l’&eacute;l&eacute;ment c&ocirc;t&eacute; appareil de la fixation murale avec les
quatre vis &agrave; t&ecirc;te ronde (exactement dans les quatre trous de
vissage) au dos de la cha&icirc;ne hi-fi.
4
Vissez l’&eacute;l&eacute;ment c&ocirc;t&eacute; mur de la fixation murale avec les quatre vis
fournies dans les trous &agrave; chevilles.
5
Accrochez la cha&icirc;ne hi-fi en ins&eacute;rant les crochets de l’&eacute;l&eacute;ment
c&ocirc;t&eacute; appareil dans les orifices de l’&eacute;l&eacute;ment c&ocirc;t&eacute; mur de la
fixation murale.
FRAN&Ccedil;AIS
Une fixation murale est fournie &agrave; la livraison. Elle vous permet de fixer la
cha&icirc;ne hi-fi au mur, si vous le d&eacute;sirez.
&shy;87
REGLAGES______________________________________________
R&eacute;glage de l’heure
Si la cha&icirc;ne hi-fi est raccord&eacute;e pour la premi&egrave;re fois au secteur, un programme de d&eacute;monstration se met tout d’abord en marche. Pour &eacute;teindre le
programme de d&eacute;monstration, mettez la cha&icirc;ne hi-fi en mode veille (standby) en appuyant sur &raquo;ON OFF&laquo;. L’heure et le jour de la semaine clignotent
&agrave; l’affichage pour indiquer qu’ils doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s. Les r&eacute;glages suivants
ne peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s qu’en mode veille (Stand-by).
1
Pour s&eacute;lectionner le mode d’affichage 12 heures, appuyez
bri&egrave;vement sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : bri&egrave;vement &raquo;12HR&laquo;, puis l’heure actuelle, p. ex. &raquo;PM MON
12:02&laquo; (&raquo;PM&laquo; pour la deuxi&egrave;me moiti&eacute; de la journ&eacute;e).
2
Pour s&eacute;lectionner le mode d’affichage 24 heures, appuyez
bri&egrave;vement sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : bri&egrave;vement &raquo;24HR&laquo;, puis l’heure actuelle, p. ex. &raquo;MON
0:03&laquo;.
3
Pour r&eacute;gler l’heure, appuyez sur la touche &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo; et
maintenez-la enfonc&eacute;e.
– Affichage : les heures clignotent.
4
R&eacute;glez les heures avec &raquo;A TUNING S&laquo; et confirmez avec
&raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : les minutes clignotent.
5
R&eacute;glez les minutes avec &raquo;A TUNING S&laquo; et confirmez avec
&raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : le jour de la semaine clignote.
6
R&eacute;glez le jour de la semaine avec &raquo;A TUNING S&laquo; et confirmez
avec &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : &raquo;CT ON&laquo; clignote.
7
Activez ou d&eacute;sactivez la synchronisation de l’heure RDS avec &raquo;A
TUNING S&laquo; et confirmez avec &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
PM
MON 12:02
MON 0:03
MON 12:03
CT ON
Remarques :
Apr&egrave;s une panne de courant ou lorsque la prise de secteur
a &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute;e, le r&eacute;glage de l’heure doit &ecirc;tre effectu&eacute; &agrave;
nouveau.
Certains programmes RDS transmettent une indication d’heure RDS.
Si le programme RDS s&eacute;lectionn&eacute; transmet cette information horaire,
l’heure est automatiquement mise &agrave; jour, si vous avez r&eacute;gl&eacute; &raquo;CT ON&laquo;.
Cette op&eacute;ration dure environ 5 minutes.
&shy;88
REGLAGES______________________________________________
R&eacute;glage et m&eacute;morisation des stations radio
Recherche automatique de stations (ASP)
Apr&egrave;s avoir raccord&eacute; pour la premi&egrave;re fois la cha&icirc;ne hi-fi au secteur, l’appareil en mode Tuner recherche les 40 stations ayant la meilleure r&eacute;ception
et les m&eacute;morise.
PROG
MHz
3 89.55
1
Une fois la cha&icirc;ne hi-fi branch&eacute;e, mettez-la en marche avec &raquo;ON
OFF&laquo;.
2
S&eacute;lectionnez la source de programme TUNER en appuyant sur
&raquo;FUNCTION&laquo;.
– Affichage : par ex. &raquo;3&laquo; pour le num&eacute;ro de station, la fr&eacute;quence en
avance rapide et &raquo;PROG&laquo;.
– La recherche a commenc&eacute;. Une fois la recherche termin&eacute;e, vous
entendez la station m&eacute;moris&eacute;e sur l’emplacement num&eacute;ro 1.
Remarques :
Vous pouvez interrompre la recherche automatique de stations en
appuyant (bri&egrave;vement) sur &raquo;7&laquo;.
Il est toujours possible de recommencer la recherche automatique
de station en appuyant de fa&ccedil;on prolong&eacute;e sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;,
jusqu’&agrave; ce que l’affichage de fr&eacute;quence bascule en mode de recherche rapide. Les stations m&eacute;moris&eacute;es auparavant seront alors effac&eacute;es.
Recherche automatique de stations
TUNER
1
Mettez en marche la cha&icirc;ne hi-fi avec &raquo;ON OFF&laquo; et s&eacute;lectionnez la
source TUNER avec &raquo;FUNCTION&laquo;.
– Affichage : &raquo;TUNER&laquo;, puis gamme d’ondes et fr&eacute;quence ou nom
des stations.
2
S&eacute;lectionnez la gamme d’ondes souhait&eacute;e (FM ou OM) en appuyant
sur &raquo;BAND&laquo;.
– Affichage : &raquo;FM&laquo; ou &raquo;AM&laquo;.
3
Pour activer la recherche de stations, appuyez sur &raquo;A TUNING S&laquo; jusqu’&agrave; ce que l’affichage de la fr&eacute;quence
bascule en avance rapide.
– La recherche s’arr&ecirc;te lorsqu’une &eacute;mission a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e.
PROG!
ENERGY
f
Recherche manuelle de stations
FM 87.65
1
Appuyez plusieurs fois bri&egrave;vement sur &raquo;A TUNING S&laquo; pour faire
d&eacute;filer les fr&eacute;quences progressivement.
– Progression de la fr&eacute;quence par incr&eacute;ments de 50 kHz (FM) et de
9 kHz (MW).
FRAN&Ccedil;AIS
MHz
&shy;89
REGLAGES______________________________________________
M&eacute;morisation des stations sur des num&eacute;ros de station
PROG! MHz
1
S&eacute;lectionnez la gamme d’ondes souhait&eacute;e (FM ou OM) en appuyant
sur &raquo;BAND&laquo;.
2
Appuyez sur &raquo;A TUNING S&laquo; pour s&eacute;lectionner la station souhait&eacute;e.
3
Pour activer la fonction de m&eacute;morisation, appuyez sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : l’affichage de num&eacute;ro de station &raquo;1&laquo; et &raquo;PROG&laquo; clignotent.
4
Appuyez sur &raquo;5&laquo; ou sur &raquo;6 &laquo; pour s&eacute;lectionner l’emplacement m&eacute;moire souhait&eacute;.
1 100.60
f
Remarque
Si des stations sont d&eacute;j&agrave; m&eacute;moris&eacute;es sur des num&eacute;ors de station, la
m&eacute;morisation d’une nouvelle station &eacute;crasera la m&eacute;morisation pr&eacute;c&eacute;dente.
PROG!
5
FANTASY
f
6
Pour m&eacute;moriser la station, appuyez de nouveau sur
&raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : &raquo;PROG&laquo; et le nom de l’&eacute;mission ou la fr&eacute;quence.
Pour m&eacute;moriser d’autres stations, r&eacute;p&eacute;tez les points 2 &agrave; 5.
Remarque
Si la cha&icirc;ne hi-fi est d&eacute;branch&eacute;e pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e,
toutes les stations m&eacute;moris&eacute;es sont effac&eacute;es.
M&eacute;morisation de votre station favorite
(Favourite Station Memory)
1
S&eacute;lectionnez la station souhait&eacute;e avec &raquo;A TUNING S&laquo;.
2
Appuyez sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo; pour activer la fonction de m&eacute;morisation.
– Affichage : l’affichage de num&eacute;ro de station &raquo;2&laquo; et &raquo;PROG&laquo; clignotent.
3
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de station 1 en appuyant sur &raquo;FSM&laquo; sur la
t&eacute;l&eacute;commande.
4
Pour m&eacute;moriser la station, appuyez de nouveau sur
&raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
5
Appelez votre station favorite avec &raquo;FSM&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;&shy;commande.
Suppression des r&eacute;glages
Cette fonction permet d’effacer tous les r&eacute;glages (stations radio m&eacute;moris&eacute;es,
heure et horaire de r&eacute;veil).
1
&shy;90
En mode marche, appuyez sur &raquo;RESET&laquo; au dos de la cha&icirc;ne hi-fi, &agrave;
l’aide d’un trombone par exemple.
FONCTIONS GENERALES_______________________
Mise en marche et &agrave; l’arr&ecirc;t
1
GOOD BYE
2
Mise en marche de la cha&icirc;ne hi-fi &agrave; partir du mode veille (stand-by)
avec &raquo;ON OFF&laquo;.
– La source de programme ayant &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e en dernier est automatiquement activ&eacute;e.
Mettez la cha&icirc;ne hi-fi en mode veille (stand-by) avec &raquo;ON OFF&laquo;.
– Affichage : bri&egrave;vement &raquo;GOOD BYE&laquo;, puis l’heure actuelle et le jour
de la semaine.
Remarque
Pour couper enti&egrave;rement la cha&icirc;ne hi-fi du secteur, il faut d&eacute;brancher
la prise du secteur.
Modification de la luminosit&eacute; de l’affichage
1
Changez la luminosit&eacute; du r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’afficheur en quatre niveaux (clair, moyen, obscur, arr&ecirc;t) avec &raquo; &laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
R
Remarque :
La puissance absorb&eacute;e minimale en mode veille n’est obtenue que si
le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’affichage est &eacute;teint.
L’heure et les fonctions de l’horloge restent disponibles.
S&eacute;lection de la source de programme
1
CD
S&eacute;lectionnez la source de programme
&raquo;FUNCTION&laquo;.
– Affichage : &raquo;CD&laquo;, &raquo;TUNER&laquo;, &raquo;AUX&laquo; ou &raquo;USB&laquo;.
souhait&eacute;e
avec
R&eacute;glage du volume
1
R&eacute;glez le volume avec &raquo;– VOLUME +&laquo;.
– Affichage : bri&egrave;vement &raquo;VOL&laquo; (&raquo;MIN&laquo;, &raquo;1&laquo; &agrave; &raquo;39&laquo;, au-dessus
&raquo;MAX&laquo;).
Mode silencieux (Mute)
Avec cette fonction, vous faites passer les haut-parleurs de la cha&icirc;ne hi-fi du
mode silencieux au mode sonore.
MUTE
f
1
Activez ou d&eacute;sactivez le mode silencieux avec &raquo;p&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– Affichage : pour le mode Silencieux &raquo;MUTE&laquo;.
FRAN&Ccedil;AIS
!
&shy;91
FONCTIONS GENERALES_______________________
S&eacute;lection des effets sonores
!
CLASSIC
Vous pouvez s&eacute;lectionner les effets sonores USER, CLASSIC, POP, JAZZ et
ROCK. Le r&eacute;glage de base est USER.
1
f
S&eacute;lectionnez le r&eacute;glage avec &raquo;DSC&laquo;.
– Affichage : &raquo;USER&laquo;, &raquo;CLASSIC&laquo;, &raquo;POP&laquo;, &raquo;JAZZ&laquo; ou &raquo;ROCK&laquo;.
R&eacute;glage de l’&eacute;galiseur
Le r&eacute;glage du son USER vous permet d’effectuer des r&eacute;glages personnalis&eacute;s
de l’&eacute;galiseur.
1
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur &raquo;DSC&laquo; de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e jusqu’&agrave; ce que &raquo;USER&laquo; s’affiche.
2
Appuyez &agrave; nouveau sur &raquo;DSC&laquo; et maintenez appuy&eacute; pendant environ 2 secondes.
– Affichage : &raquo;BASS 0&laquo;.
3
S&eacute;lectionnez le r&eacute;glage souhait&eacute; (BASS ou TREBLE) avec &raquo;DSC&laquo;.
– Affichage : &raquo;BASS 0&laquo; ou &raquo;TRE 0&laquo;.
!
BASS 0
f
!
TRE 0
Remarque
Si aucune touche n’est actionn&eacute;e pendant plus de 5 secondes, la
cha&icirc;ne hi-fi quitte automatiquement le mode r&eacute;glage.
f
4
Avec &raquo;– VOLUME +&laquo;, r&eacute;glez la valeur souhait&eacute;e (max. &raquo;+6&laquo;, min.
&raquo;-6&laquo;).
– L’affichage Egaliseur dispara&icirc;t apr&egrave;s 5 secondes.
Activation et d&eacute;sactivation du syst&egrave;me Ultra Bass
1
Pour activer ou d&eacute;sactiver le syst&egrave;me Ultra Bass, appuyez sur
&raquo;UBS&laquo;.
– Affichage : bri&egrave;vement &raquo;UBS ON&laquo; ou &raquo;UBS OFF&laquo;.
Commuter l’affichage
En mode Tuner ou CD, vous pouvez commuter l’affichage sur
l’heure actuelle et sur le jour de la semaine.
1
TUE 19:45
&shy;92
Pour commuter l’affichage, appuyez de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande, jusqu’&agrave; ce que l’heure et le jour de la
semaine s’affichent.
FONCTION TUNER_________________________________
S&eacute;lection de la source Tuner
1
PROG!
ENERGY
f
S&eacute;lectionnez la source de programme en appuyant sur &raquo;FUNCTION&laquo;.
– Vous entendez alors la station s&eacute;lectionn&eacute;e en dernier (Last Station
Memory).
– Affichage : p. ex. &raquo;FM 100.60&laquo; ou &raquo;ENERGY&laquo;.
S&eacute;lection du num&eacute;ro de station
PROG! MHz
2 88.90
1
S&eacute;lectionnez la gamme d’ondes (FM ou OM) en appuyant sur
&raquo;BAND&laquo;.
2
Appuyez sur &raquo;5&laquo; ou sur &raquo;6 &laquo; pour s&eacute;lectionner progressivement le
num&eacute;ro de station.
– Affichage : &raquo;PROG&laquo; et par ex. &raquo;2&laquo; avec la fr&eacute;quence ou le nom
de la station.
f
R&eacute;ception St&eacute;r&eacute;o/Mono
Si la cha&icirc;ne hi-fi re&ccedil;oit des stations FM st&eacute;r&eacute;o, &raquo;)&laquo; appara&icirc;t sur l’affichage.
Si le signal de cette station FM st&eacute;r&eacute;o est faible et si par cons&eacute;quent la qualit&eacute; sonore est mauvaise, il est possible de commuter sur r&eacute;ception Mono.
PROG!
1
Commutez sur r&eacute;ception Mono en appuyant sur &raquo;FM MODE&laquo; de la
t&eacute;l&eacute;commande.
– Affichage : &raquo;)&laquo; dispara&icirc;t.
2
Pour repasser sur FM St&eacute;r&eacute;o, appuyez &agrave; nouveau sur &raquo;FM MODE&laquo;
de la t&eacute;l&eacute;commande.
– Affichage : &raquo;)&laquo;.
FANTASY
f
Remarque
Si la cha&icirc;ne hi-fi est r&eacute;gl&eacute;e sur le mode de r&eacute;ception st&eacute;r&eacute;o et re&ccedil;oit un
signal mono, l’affichage &raquo;)&laquo; clignote.
Recherche automatique de stations (ASP)
En activant la recherche automatique de stations, vous pouvez effacer tous
les num&eacute;ros attribu&eacute;s &agrave; des stations et les attribuer simultan&eacute;ment &agrave; d’autres
stations de radio.
MHz
3 89.55
En mode Tuner, appuyez de mani&egrave;re prolong&eacute;e sur
&raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo; pour lancer la recherche automatique.
– Une fois la recherche termin&eacute;e, vous entendez la station m&eacute;moris&eacute;e
sur l’emplacement num&eacute;ro 1.
Remarque
Vous pouvez interrompre la recherche automatique de stations en
appuyant (bri&egrave;vement) sur &raquo;7&laquo;.
FRAN&Ccedil;AIS
1
PROG
&shy;93
FONCTION TUNER_________________________________
Services des stations RDS
RDS (Radio-Data-System) est un syst&egrave;me d’informations que la
plupart des &eacute;metteurs FM (ondes m&eacute;triques) &eacute;mettent.
Lorsque la cha&icirc;ne hi-fi re&ccedil;oit une station de radio RDS, le nom de la station
appara&icirc;t sur l’affichage, par exemple &raquo;FANTASY&laquo; et &raquo;f&laquo;.
Remarque
Il peut s’&eacute;couler quelques instants avant que toutes les informations
RDS soient disponibles.
Recherche de stations RDS
1
PROG!
FANTASY
f
Pour rechercher la station RDS souhait&eacute;e, appuyez plusieurs fois sur
&raquo;A TUNING S&laquo;, jusqu’&agrave; ce qu’une station RDS soit re&ccedil;ue et que
&raquo;f&laquo; apparaisse sur l’affichage.
– Si le niveau de r&eacute;ception est suffisant, le nom de la station appara&icirc;t
apr&egrave;s un bref d&eacute;lai.
Synchronisation de l’heure RDS
Certains programmes RDS transmettent une indication d’heure RDS. Si la
r&eacute;ception est bonne, l’heure sera automatiquement mise &agrave; jour par le biais
de cette indication d’heure, si vous avez r&eacute;gl&eacute; &raquo;CT ON&laquo;.
La synchronisation de l’heure peut durer quelques minutes, m&ecirc;me si la
qualit&eacute; de r&eacute;ception est bonne ; l’exactitude de la synchronisation d&eacute;pend
aussi de l’indication d’heure transmise. Le r&eacute;glage automatique sera activ&eacute;
chaque fois que la cha&icirc;ne hi-fi passera du mode Veille (Stand-by) au mode
Tuner et qu’elle recevra une &eacute;mission RDS (affichage : &raquo; &laquo;).
&yen;
Appel d’informations RDS
Si vous recevez une station RDS, la fr&eacute;quence appara&icirc;t bri&egrave;vement &agrave; l’affichage ; le nom de la station reste ensuite affich&eacute;.
1
Appuyez sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– L’affichage indique le type d’&eacute;mission actuel (PTY).
2
Appuyez sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– Le radiotexte (TEXT) suivant d&eacute;file sur l’affichage.
3
Appuyez sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– L’heure actuelle et le jour apparaissent sur l’affichage.
4
Appuyez sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– Le num&eacute;ro de la station et la fr&eacute;quence apparaissent sur l’affichage.
5
Appuyez une derni&egrave;re fois sur &raquo;DISPLAY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;&shy;commande.
– Le nom de station s’affiche &agrave; nouveau, de mani&egrave;re constante.
PROG!
INTERNET:ww
f
TEXT
PROG! MHz
1 100.60
f
&shy;94
FONCTION TUNER_________________________________
!
1
Pour appeler le type de station actuel, appuyez sur &raquo;PTY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
– Affichage : le type de station actuel, p. ex. &raquo;NEWS&laquo;, et &raquo;PTY&laquo;.
– Si aucune identification de type de station n’est &eacute;mise,
&raquo;NO PTY&laquo; appara&icirc;t sur l’affichage.
2
Pour s&eacute;lectionner un autre type de station, appuyez de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
sur &raquo;PTY&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande.
3
Pour lancer la recherche PTY, appuyez sur &raquo;A TUNING S&laquo;.
– Affichage : &raquo;FM&laquo;, la fr&eacute;quence en d&eacute;filement acc&eacute;l&eacute;r&eacute;, &raquo;PTY&laquo; clignote.
– Si une station du type s&eacute;lectionn&eacute; est trouv&eacute;e, la recherche s’arr&ecirc;te,
et le type de station s&eacute;lectionn&eacute;, par ex. &raquo;POP M&laquo;, s’affiche.
4
Pour interrompre la recherche, appuyez bri&egrave;vement sur &raquo;PTY&laquo;.
NEWS
f
PTY
MHz
FM 105.45
PTY
FRAN&Ccedil;AIS
Types de stations (PTY)
&shy;95
MODE CD________________________________________________
La cha&icirc;ne hi-fi est con&ccedil;ue pour les CD audio portant le logo repr&eacute;sent&eacute; cicontre (CD-DA), ainsi que pour les CD-R ou CD-RW contenant des donn&eacute;es
audio et pour les formats MP3.
En mode MP3/WMA, les termes “Album” et “File” sont d&eacute;terminants. ”Album” correspond au dossier du PC, “Fichier” (File) correspond au fichier du
PC ou &agrave; un titre du CD-DA. Un CD-MP3 ne doit pas contenir plus de 200
album et 500 fichiers au total.
La cha&icirc;ne hi-fi trie les albums ou les fichiers d’un album par nom dans l’ordre
alphab&eacute;tique. Si vous pr&eacute;f&eacute;rez un autre ordre de tri, changez le nom du
fichier ou de l’album et placez un num&eacute;ro devant le nom.
Le gravage de CD-R et de CD-RW contenant des fichiers audio peut pr&eacute;senter certains probl&egrave;mes qui nuisent ensuite &agrave; la lecture de ces CD. Ces probl&egrave;mes peuvent &ecirc;tre caus&eacute;s par des logiciels ou des mat&eacute;riels informatiques mal
r&eacute;gl&eacute;s ou par le type de CD vierges utilis&eacute;s. Si de tels probl&egrave;mes surviennent,
contactez le service apr&egrave;s-vente du fabricant de votre graveur de CD/logiciel de gravage ou bien recherchez la documentation correspondante, par
ex. sur Internet. Lorsque vous gravez des CD audio, veuillez observer la
l&eacute;gislation en vigueur et ne pas enfreindre les lois sur les droits d’auteur.
Maintenez toujours le plateau &agrave; CD ferm&eacute; afin que la poussi&egrave;re ne s’accumule pas sur l’optique laser. Ne collez pas d’autocollants sur le CD.
Veillez &agrave; ce que la surface du CD soit propre. Votre appareil peut lire
aussi bien les CD traditionnels de 12 cm que les CD de 8 cm. Vous n’avez
pas besoin d’adaptateur.
S&eacute;lection de la source CD
1
NO DISC
&shy;96
S&eacute;lectionnez la source de programme CD en appuyant sur &raquo;FUNCTION&laquo;.
– S’il n’y a pas de CD dans le plateau &agrave; CD, &raquo;NO DISC&laquo; appara&icirc;t sur
l’afficheur.
– En mode MP3, lorsqu’un CD est d&eacute;j&agrave; ins&eacute;r&eacute;: l’appareil identifie le
contenu du CD. Le nombre total d’album et fichiers s’affiche ensuite.
– En mode CD-DA, lorsqu’un CD est d&eacute;j&agrave; ins&eacute;r&eacute;: l’appareil identifie
le contenu du CD. Sur l’afficheur appara&icirc;t le nombre total de titres
et la dur&eacute;e de lecture totale.
MODE CD________________________________________________
Insertion du CD
1
Pour ouvrir le plateau &agrave; CD de la cha&icirc;ne hi-fi, ouvrez la plaque avant
avec &raquo;. &laquo;.
– Affichage : &raquo;OPEN&laquo;.
2
Placez le CD de votre choix avec l’impression vers le haut sur le plateau &agrave; CD.
3
Pour fermer le plateau &agrave; CD de la cha&icirc;ne hi-fi, fermez la plaque avant
avec &raquo;. &laquo;.
– Affichage : &raquo;CD READ&laquo; clignote.
– En mode MP3 : la cha&icirc;ne hi-fi “identifie” le contenu du CD.
Le nombre total des albums et le nombre total des fichiers apparaissent &agrave; l’affichage.
– En mode CD-DA : la cha&icirc;ne hi-fi “identifie” le contenu du CD.
Le nombre total de titres et la dur&eacute;e totale du CD s’affichent.
OPEN
009 087
Lecture d’un CD
1
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
– Elle commence automatiquement par le premier fichier du premier
album (MP3) ou par le premier titre (CD-DA).
– Affichage en mode MP3 : le num&eacute;ro du fichier actuel suivi par le
nom du fichier et la dur&eacute;e de lecture &eacute;coul&eacute;e du fichier.
– Affichage en mode CD-DA : &raquo;R&laquo;, le num&eacute;ro du titre actuel et la
dur&eacute;e de lecture &eacute;coul&eacute;e du titre.
2
Commutez sur pause de lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
– Affichage : &raquo;II&laquo;, la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e du fichier ou le titre clignote.
3
Pour reprendre la lecture, appuyez sur &raquo;e II&laquo;.
4
Terminez la lecture avec &raquo;7&laquo; (appuyer deux fois).
e 001 0:15
Interruption de lecture (Resume)
1
2
Pour interrompre la lecture, appuyez une seule fois sur &raquo;7&laquo;.
Poursuivez la lecture au debut du fichier ou titre avec &raquo;e II&laquo;.
Remarque
La lecture se poursuit &eacute;galement, si vous basculez du mode CD vers
une autre source et &agrave; nouveau vers le mode CD.
R&eacute;p&eacute;tition du fichier ou du titre en cours
1
Pendant la lecture, appuyez bri&egrave;vement sur &raquo;5&laquo;.
– Le fichier ou le titre est relu depuis le d&eacute;but.
FRAN&Ccedil;AIS
II 001 3:26
&shy;97
MODE CD________________________________________________
S&eacute;lection d’un autre fichier ou d’un autre titre
1
e 006 0:01
Pendant la lecture, appuyez bri&egrave;vement sur &raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo; de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e, jusqu’&agrave; ce que le num&eacute;ro du fichier ou du titre souhait&eacute; apparaisse &agrave; l’affichage.
– La lecture du fichier ou du titre s&eacute;lectionn&eacute; commence automatiquement.
Remarque
La s&eacute;lection de fichier/titre peut aussi &ecirc;tre effectu&eacute;e en position Stop.
Recherche d’un passage de fichier ou de titre
1
Pendant la lecture, appuyez sur &raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo; et maintenez votre pression jusqu’&agrave; ce que vous trouviez le passage souhait&eacute;.
– Si vous rel&acirc;chez la touche &raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo;, la lecture
commence.
Remarque
Pendant la recherche, le volume sonore baisse automatiquement.
S&eacute;lection d’albums et de fichiers (MP3 uniquement)
e 003 015
1
S&eacute;lectionnez l’album souhait&eacute; en appuyant sur &raquo;ATUNING S&laquo;
pendant la lecture.
– Affichage: Le num&eacute;ro de l’album s&eacute;lectionn&eacute; et le num&eacute;ro du
premier fichier de l’album.
2
S&eacute;lectionnez le fichier souhait&eacute; en appuyant sur &raquo;5&laquo; ou sur &raquo;6 &laquo;.
– La lecture du fichier s&eacute;lectionn&eacute; commence automatiquement apr&egrave;s
un court instant.
Remarques :
La s&eacute;lection d’album et de fichiers peut aussi &ecirc;tre effectu&eacute;e en position
Stop.
Un album ne peut en principe &ecirc;tre compt&eacute; et s&eacute;lectionn&eacute; que s’il comporte aussi des fichiers MP3.
Ouverture des informations sur le titre
(MP3 seulement)
Avec cette fonction, vous pouvez ouvrir des informations sur le titre (balise
ID3 et texte d&eacute;filant).
TITLE IN THE
&shy;98
1
Pendant la lecture, l’affichage commute sur le nom du fichier.
2
Appuyez sur &raquo;DISPLAY&laquo;.
– Vous obtenez des informations sur le titre, l’interpr&egrave;te et l’album (si
elles ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es).
3
Pour revenir &agrave; l’affichage du nom de fichier, appuyez de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur &raquo;DISPLAY&laquo; jusqu’&agrave; ce que le nom de fichier s’affiche &agrave;
nouveau.
MODE CD________________________________________________
R&eacute;p&eacute;tition d’un fichier ou d’un titre (Repeat One)
M1
e 001 1:15
1
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
2
S&eacute;lectionnez le fichier ou le titre souhait&eacute; en appuyant sur &raquo;5&laquo; ou
&raquo;6 &laquo;.
3
Pour s&eacute;lectionner la fonction Repeat, appuyez plusieurs fois sur
&raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;, jusqu’&agrave; ce que &raquo;M1&laquo; apparaisse sur l’affichage.
– La lecture du fichier ou de la plage est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
4
Pour d&eacute;sactiver la fonction, appuyez plusieurs fois sur &raquo;INTRO/
REPEAT/ &laquo;, jusqu’&agrave; ce que le symbole de r&eacute;p&eacute;tition &raquo;M&laquo; disparaisse de l’affichage.
≈
≈
R&eacute;p&eacute;tition de tous les fichiers d’un album
(MP3 uniquement)
MALBUM
e 021 2:55
1
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
2
Pour s&eacute;lectionner la fonction Repeat, appuyez plusieurs fois
sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;, jusqu’&agrave; ce que &raquo;MALBUM&laquo;
s’affiche.
– La lecture de tous les fichiers de l’album actuel est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
3
Pour d&eacute;sactiver la fonction, appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;,
jusqu’&agrave; ce que le symbole de r&eacute;p&eacute;tition &raquo;M&laquo; disparaisse de l’affichage.
≈
≈
R&eacute;p&eacute;tition de tous les fichiers ou de tous les titres (Repeat All)
e 021 2:55
1
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
2
Pour s&eacute;lectionner la fonction Repeat, appuyez plusieurs fois sur
&raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;, jusqu’&agrave; ce que &raquo;MALL&laquo; apparaisse sur
l’affichage.
– La lecture du CD est r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
3
Pour d&eacute;sactiver la fonction, appuyez plusieurs fois sur &raquo;INTRO/
REPEAT/ &laquo;, jusqu’&agrave; ce que le symbole de r&eacute;p&eacute;tition &raquo;M&laquo; disparaisse de l’affichage.
≈
≈
Remarque
Si vous avez enregistr&eacute; un programme musical (voir ci-dessous), l’appel de la fonction Repeat All entra&icirc;nera une lecture r&eacute;p&eacute;t&eacute;e de tous
les titres du CD introduit.
FRAN&Ccedil;AIS
M
ALL
&shy;99
MODE CD________________________________________________
Lecture de fichiers ou titres dans un ordre
al&eacute;atoire (Random)
RANDOM
1
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;CD e II&laquo;.
2
Pour s&eacute;lectionner cette fonction, appuyez sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : &raquo;RANDOM&laquo;.
– Les fichiers ou plages du CD sont lus dans un ordre al&eacute;atoire.
3
Pour d&eacute;sactiver la fonction de r&eacute;p&eacute;tition, appuyez sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : &raquo;RANDOM&laquo; dispara&icirc;t.
– Les titres sont lus dans l’ordre num&eacute;rique.
e 023 2:16
Lecture du d&eacute;but des fichiers ou titres (Intro)
En position Arr&ecirc;t, appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;.
– Affichage : &raquo;INTRO&laquo;.
– La lecture commence automatiquement. Le d&eacute;but de tous les fichiers
ou titres est lu pendant environ 10 secondes.
2
Pour d&eacute;sactiver la fonction, appuyez plusieurs fois sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo; jusqu’&agrave; ce que &raquo;&raquo;INTRO&laquo; s’&eacute;teigne &agrave; l’affichage.
– Le titre en cours et les titres suivants sont lus jusqu’&agrave; la fin.
INTRO
001 0:06
e
&shy;100
≈
1
≈
MODE CD________________________________________________
Cr&eacute;ation d’un programme musical
Vous pouvez m&eacute;moriser et lire dans un ordre particulier jusqu’&agrave; 60 fichiers
de diff&eacute;rents albums (MP3) ou jusqu’&agrave; 60 titres (CD-DA) par CD introduit.
Il est possible de m&eacute;moriser plusieurs fois un fichier ou un titre. La programmation n’est possible qu’en position Stop.
S&eacute;lection et m&eacute;morisation de fichiers
(MP3 uniquement)
PROG
P-01
1
Activez la fonction en appuyant sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : l’affichage des albums et fichiers &raquo;P-01&laquo;, &raquo;PROG&laquo; clignote.
2
S&eacute;lectionnez l’album souhait&eacute; avec &raquo;A TUNING S&laquo;, s&eacute;lectionnez le fichier souhait&eacute; avec &raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo; et enregistrez avec &raquo;P/
RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : l’affichage des albums et fichiers &raquo;001 001&laquo;, &raquo;PROG&laquo;
clignote.
3
Pour enregistrer d’autres titres, r&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 2.
S&eacute;lection et m&eacute;morisation de titres
(CD-DA uniquement)
PROG
00 P-01
1
Activez la fonction en appuyant sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : le titre &raquo;00 P-01&laquo;, &raquo;PROG&laquo; clignote.
2
S&eacute;lectionnez le titre souhait&eacute; avec &raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo; et m&eacute;morisez-le
avec &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Affichage : &agrave; nouveau le titre &raquo;00 P-02&laquo;, &raquo;PROG&laquo; clignote.
3
Pour enregistrer d’autres titres, r&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 2.
1
Lancez la lecture du programme musical en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
– Affichage : &raquo;PROG&laquo;.
– La lecture commence par le premier fichier ou le premier titre programm&eacute;.
2
Pour terminer la lecture, appuyez sur &raquo;7&laquo;.
– Affichage : &raquo;PROG&laquo; clignote.
3
Pour r&eacute;p&eacute;ter la lecture du programme musical, appuyez sur &raquo;e II&laquo;.
PROG
005 1:05
FRAN&Ccedil;AIS
Lecture du programme musical
&shy;101
MODE CD________________________________________________
V&eacute;rification du programme musical
PROG
1
005 026
En position Stop, appuyez de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
– Les fichiers ou titres m&eacute;moris&eacute;s sont affich&eacute;s.
Ajout de fichiers ou de titres
1
En position Stop, s&eacute;lectionnez le fichier ou titre souhait&eacute; avec &raquo;5&laquo; ou
&raquo;6 &laquo; et m&eacute;morisez-le avec &raquo;P/RANDOM/&yen;&laquo;.
Suppression du programme musical
1
Ouvrez la plaque avant de la cha&icirc;ne hi-fi ;
ou
En position Stop (mode &raquo;PROG&laquo;), appuyez sur &raquo;7&laquo; ;
ou
S&eacute;lectionnez une autre source avec &raquo;FUNCTION&laquo;.
&shy;102
MODE USB_ ____________________________________________
Lecture du contenu d’un lecteur MP3/WMA, d’un stick
USB ou d’une carte m&eacute;moire &agrave; partir d’un lecteur de
carte
1
Branchez le c&acirc;ble USB ou le connecteur de la cl&eacute; USB dans le port
USB &raquo;USB&laquo; (c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil).
Attention :
La cha&icirc;ne hi-fi doit &ecirc;tre &agrave; l’arr&ecirc;t pour &eacute;tablir la connexion
USB. Si ce n’est pas le cas, vous risquez de perdre des
donn&eacute;es.
e
NO DEV
001 0:15
2
Mettez en marche la cha&icirc;ne hi-fi et s&eacute;lectionnez la source de programme USB avec &raquo;FUNCTION&laquo;.
– Affichage : &raquo;USB&laquo;, puis &raquo;USB READ&laquo;, puis le mode
MP3 avec le nombre total d’album et de fichiers, en position Stop.
– Si une source USB est raccord&eacute;e, &raquo;NO DEV&laquo; s’affiche.
3
Lancez la lecture en appuyant sur &raquo;e II&laquo;.
– La lecture commence par le premier fichier du premier album.
Remarque
Pour le mode MP3 avec lecteur MP3, stick USB ou lecteur de carte,
l’utilisation est la m&ecirc;me que pour la lecture et la recherche en mode
CD MP3 (voir les pages 24 &agrave; 30).
FRAN&Ccedil;AIS
USB
&shy;103
MODE TIMER__________________________________________
Votre cha&icirc;ne hi-fi poss&egrave;de trois modes de Timer :
– Le Timer de mise en marche, qui met en marche la cha&icirc;ne hi-fi &agrave; l’heure
programm&eacute;e et vous r&eacute;veille par une sonnerie ou de la musique.
– Le Timer de rappel, qui d&eacute;clenche la sonnerie de rappel &agrave; l’heure programm&eacute;e.
– Le Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;, qui &eacute;teint votre cha&icirc;ne hi-fi &agrave; l’heure programm&eacute;e.
Timer de mise en marche
R&eacute;glage du Timer de mise en marche
Vous devez r&eacute;gler l’heure sur la cha&icirc;ne hi-fi. La cha&icirc;ne hi-fi interrompt automatiquement le r&eacute;glage en cours au bout de 10 secondes si vous n’appuyez
sur aucune touche. Vous devez alors recommencer depuis le d&eacute;but.
0:00
1
&sect;
&sect;
6:00
&sect;
BUZZER
&sect;
≈
Appuyez de mani&egrave;re prolong&eacute;e sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo; lorsque
l’appareil est &eacute;teint.
– Affichage : &raquo; &laquo; et l’affichage des heures clignote.
2
R&eacute;glez l’heure de mise en marche en appuyant sur &raquo;A TUNING
S&laquo;.
3
Appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;.
– Affichage : &raquo; &laquo; et l’affichage des minutes clignote.
4
R&eacute;glez les minutes de mise en marche en appuyant sur &raquo;A TUNING S&laquo;.
5
Appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;.
– Affichage : &raquo;BUZZER e&laquo;, &raquo;TUNER
&raquo;USB
&laquo; clignote.
&sect;
≈
≈
&sect;
6
&sect;&laquo;,
&raquo;CD
&sect;&laquo;
ou
R&eacute;glez la source de signaux d&eacute;sir&eacute;e (sonnerie, programme radio, CD
ou USB) avec &raquo;A TUNING S&laquo;.
Remarques :
Si vous optez pour le mode CD, assurez-vous que vous avez bien
introduit un CD.
Si le Tuner est s&eacute;lectionn&eacute;, s&eacute;lectionnez la station souhait&eacute;e avec
&raquo;5&laquo; ou &raquo;6 &laquo;.
Si USB est s&eacute;lectionn&eacute;, une source audio correspondante doit &ecirc;tre
raccord&eacute;e.
VOL 20
&sect;
&shy;104
≈
7
Appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo;.
8
S&eacute;lectionnez le volume de mise en marche souhait&eacute; en appuyant sur
&raquo;– VOLUME +&laquo;.
MODE TIMER__________________________________________
9
≈
Appuyez sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo; pour mettre fin aux r&eacute;glages.
– Affichage : &raquo;e&laquo; ou &raquo; &laquo;, le jour et l’heure.
– La cha&icirc;ne hi-fi vous r&eacute;veillera par la source de signaux s&eacute;lectionn&eacute;e
&agrave; l’heure programm&eacute;e (dur&eacute;e maximale du signal de r&eacute;veil : 90
minutes).
&sect;
MON 20:45
&sect;
Remarque
Le volume des types d’alarmes, sonnerie, &eacute;mission radio et CD augmente continuellement &agrave; partir de z&eacute;ro jusqu’au volume maximum
que vous avez r&eacute;gl&eacute;.
Interruption du r&eacute;veil
1
Appuyez sur &raquo;SNOOZE&laquo; sur la t&eacute;l&eacute;commande pendant que la fonction r&eacute;veil est en cours.
– Le signal de r&eacute;veil (sonnerie, &eacute;mission radio, CD ou USB) s’arr&ecirc;te.
– Le signal de r&eacute;veil se r&eacute;active de lui-m&ecirc;me toutes les 5 minutes
(pendant les 90 minutes du signal).
Arr&ecirc;t du signal de r&eacute;veil pour la journ&eacute;e en cours
1
Pendant le r&eacute;veil, &eacute;teignez la cha&icirc;ne hi-fi en appuyant sur
&raquo;ON OFF&laquo;.
– La mise en marche automatique reste alors programm&eacute;e pour le
lendemain.
D&eacute;sactivation de la fonction r&eacute;veil pour le
week-end
Vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction r&eacute;veil pour le week-end. Les heures de
r&eacute;veil programm&eacute;es restent en m&eacute;moire.
FRI 18:49
&sect;
WEC
1
D&eacute;sactivez la fonction r&eacute;veil avec &raquo;WEC&laquo;.
– Affichage : &raquo; WEC &laquo;.
2
R&eacute;activez la fonction r&eacute;veil en appuyant sur &raquo;WEC&laquo;.
– Affichage : &raquo; WEC &laquo; dispara&icirc;t.
Activation/d&eacute;sactivation du Timer de mise en marche
1
Pour d&eacute;sactiver la mise en marche programm&eacute;e, appuyez bri&egrave;vement
sur &raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo; lorsque l’appareil est en veille (stand-by).
– Affichage : &raquo;e&laquo; ou &raquo; &laquo; s’&eacute;teignent.
– La mise en marche programm&eacute;e est annul&eacute;e, l’heure de r&eacute;veil r&eacute;gl&eacute;e est conserv&eacute;e.
≈
&sect;
&sect;
2
Pour activer la mise en marche programm&eacute;e, appuyez bri&egrave;vement sur
&raquo;INTRO/REPEAT/ &laquo; lorsque l’appareil est en veille (stand-by).
– Affichage : &raquo;e&laquo; ou &raquo; &laquo;.
≈
&sect;
FRAN&Ccedil;AIS
TUE 23:16
&shy;105
MODE TIMER__________________________________________
Timer de rappel
1
Activez la fonction en appuyant sur &raquo;NAP&laquo;.
– Affichage : &raquo;NAP 10&laquo; (dur&eacute;e programmable min.), &raquo;NAP&laquo; clignote.
2
Entrez l’heure de rappel en appuyant sur &raquo;NAP&laquo; (de 10 &agrave;
120 minutes, par pas de 10 minutes).
– Affichage : &raquo;NAP&laquo;.
– Le signal sonore retentit une fois &eacute;coul&eacute;e la dur&eacute;e programm&eacute;e (90
minutes max.)
– La dur&eacute;e restante actuelle est indiqu&eacute;e sur l’affichage, p. ex. &raquo;NAP
25&laquo; s’affiche quand vous appuyez bri&egrave;vement sur &raquo;NAP&laquo;.
3
D&eacute;sactivez le signal sonore avec &raquo;ON OFF&laquo; ;
NAP 10
NAP
ou
NAP 00
Interrompez le Timer de rappel de mani&egrave;re pr&eacute;matur&eacute;e en r&eacute;glant le
Timer sur &raquo;NAP 00&laquo; avec &raquo;NAP&laquo;.
NAP
Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;
R&eacute;glage du Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;
90 MIN
1
Appuyez sur &raquo;ON OFF&laquo; pour mettre la cha&icirc;ne hi-fi en marche et
s&eacute;lectionnez la source de programme.
2
Activez la fonction en appuyant sur &raquo;SLEEP&laquo;.
– Affichage : &raquo;90 MIN&laquo;, &raquo;O&laquo; clignote.
3
R&eacute;glez le temps d’arr&ecirc;t souhait&eacute; par pas de 10 minutes (dur&eacute;e
minimum : 10 minutes, maximum : 90 minutes) en appuyant sur
&raquo;SLEEP&laquo;.
– Affichage : &raquo;O&laquo;.
– Une fois &eacute;coul&eacute;e la dur&eacute;e programm&eacute;e, la cha&icirc;ne hi-fi s’&eacute;teint.
O
PROG!
FANTASY
f
O
D&eacute;sactivation pr&eacute;matur&eacute;e du Timer d’arr&ecirc;t
programm&eacute;
1
Pour d&eacute;sactiver pr&eacute;matur&eacute;ment le Timer d’arr&ecirc;t programm&eacute;, arr&ecirc;tez
l’appareil avec &raquo;ON OFF&laquo;.
ou
00 MIN
O
&shy;106
Appuyez plusieurs fois sur &raquo;SLEEP&laquo;, jusqu’&agrave; ce que &raquo;00 MIN&laquo; s’affiche
et &raquo;O&laquo; clignote.
– La cha&icirc;ne hi-fi reste allum&eacute;e.
INFORMATIONS____________________________________
Nettoyage du lecteur de CD
Si votre appareil ne lit pas correctement les CD, utilisez un CD de nettoyage courant, disponible dans le commerce, pour nettoyer l’optique laser.
D’autres m&eacute;thodes de nettoyage risqueraient de d&eacute;truire l’optique laser.
Pour nettoyer le CD, utilisez un chiffon non pelucheux en suivant une ligne
droite allant du centre du CD vers l’ext&eacute;rieur. N’utilisez jamais de nettoyants pour vinyles ni de solutions ou de produits &agrave; r&eacute;curer.
Caract&eacute;ristiques techniques
Cet appareil est antiparasit&eacute; conform&eacute;ment aux directives europ&eacute;ennes en vigueur.
.Ce produit est conforme aux directives europ&eacute;ennes 2004/108/CE et 2006/95/CE
Cet appareil satisfait aux consignes de s&eacute;curit&eacute; DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc &agrave; la r&eacute;glementation
internationale de s&eacute;curit&eacute; IEC 60065.
N’ouvrez surtout pas votre cha&icirc;ne hi-fi. La garantie du fabricant ne couvre aucun d&eacute;g&acirc;t occasionn&eacute; par des
manipulations inad&eacute;quates.
Syst&egrave;me
Lecteur CD
Tension d’alimentation :
Tension de fonctionnement : 230 V~
Fr&eacute;quence de secteur : 50/60 Hz
Puissance absorb&eacute;e max. : 60 W
Puissance absorb&eacute;e en mode veille : ≤ 2 W,
affichage &eacute;teint
R&eacute;ponse en fr&eacute;quence :
20 Hz ... 20 kHz
Amplificateur
Caract&eacute;ristiques MP3
Puissance de sortie :
Puissance sinuso&iuml;dale : 2 x 4 W, 1 x 7 W
Puissance musicale : 2 x 6 W, 1 x 11 W
Unit&eacute; de r&eacute;ception
Gammes de fr&eacute;quences :
FM 87,5 ...108,0 MHz
OM (MW) 522 ... 1620 kHz
Ecart de tension
psophom&eacute;trique :
(bruit pond&eacute;r&eacute;) ≥ 70 dB
Albums et fichiers :
max. 512 albums et fichiers par CD
Syst&egrave;me de fichiers/gestion de fichiers :
ISO 9660 Niveau 1 compatible
USB
USB 2.0 compatible
Dimensions et poids
Dimensions de l’appareil :
l x h x p 295 x 299 x 127 mm
Poids appareil (avec socle): 5,2 kg
Ce produit a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; &agrave; partir de mat&eacute;riaux et pi&egrave;ces de grande qualit&eacute; qui
peuvent &ecirc;tre recycl&eacute;s.
Ce produit ne doit donc pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; dans les d&eacute;chets normaux &agrave; la fin de sa
vie. Il doit &ecirc;tre &eacute;vacu&eacute; &agrave; un point de collecte sp&eacute;cialis&eacute; dans le recyclage d’appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques. Le symbole ci-contre sur le produit, dans le mode
d’emploi ou sur l’emballage y renvoie.
Veuillez vous informer sur les points de collecte locaux aupr&egrave;s de votre commune.
En recyclant les vieux appareils, vous apportez une contribution importante &agrave; la
protection de l’environnement.
FRAN&Ccedil;AIS
Remarque relative &agrave; l’environnement
&shy;107
INFORMATIONS____________________________________
Indications g&eacute;n&eacute;rales pour les appareils
&agrave; laser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Votre appareil est un CLASS 1 LASER PRODUCT. CLASS 1 LASER PRODUCT signifie que le rayon laser a une
constitution technique lui conf&eacute;rant une s&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que, afin qu’il n’y ait aucun risque de d&eacute;passement des
.taux de radiation maximum autoris&eacute;s
: Attention
Si vous utilisez des dispositifs de commande autres que ceux sp&eacute;cifi&eacute;s dans ce mode d’emploi ou si vous suivez
.d’autres proc&eacute;dures, vous risquez de vous exposer &agrave; des rayonnements dangereux
Cet appareil &eacute;met des rayons laser. Etant donn&eacute; le risque de l&eacute;sions oculaires, seul un technicien
.qualifi&eacute; est en droit d’ouvrir et d’entretenir l’appareil
Si vous utilisez des installations autres que celles sp&eacute;cifi&eacute;es dans ce manuel ou si vous suivez D’AUTRES PRO.CEDURES, vous risquez de vous exposer &agrave; des rayonnements dangereux
Comment rem&eacute;dier soi-m&ecirc;me aux pannes
Votre cha&icirc;ne hi-fi n’est pas forc&eacute;ment responsable des &eacute;ventuels probl&egrave;mes de son. Ces probl&egrave;mes peuvent
&eacute;galement provenir d’un c&acirc;ble d&eacute;branch&eacute; par inadvertance, de CD endommag&eacute;s ou de piles de t&eacute;l&eacute;commande usag&eacute;es. Si les op&eacute;rations suivantes ne donnent pas les r&eacute;sultats souhait&eacute;s, adressez-vous &agrave; un point
de vente sp&eacute;cialis&eacute;.
&shy;108
Panne
Cause/rem&egrave;de possible
Absence de son.
R&eacute;glage du volume sonore trop faible : augmentez-le.
Le casque est raccord&eacute; ; d&eacute;branchez le casque.
Le c&acirc;ble secteur n’est pas correctement raccord&eacute;,
raccordez-le correctement.
Silence est activ&eacute;, d&eacute;sactivez le mode Silence.
La cha&icirc;ne hi-fi ne r&eacute;pond pas &agrave; l’actionnement des touches.
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique. Eteignez la cha&icirc;ne hi-fi, retirez la prise
secteur et rebranchez-la apr&egrave;s quelques secondes ou appuyez
sur la touche &raquo;RESET&laquo;.
La t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas.
Piles us&eacute;es, remplacez les piles.
Ecart trop grand ou angle incorrect par rapport &agrave; la
cha&icirc;ne hi-fi.
R&eacute;ception radio d&eacute;fectueuse.
Signal antenne faible, contr&ocirc;lez l’antenne.
Signal FM-st&eacute;r&eacute;o faible, passez en Mono.
Interf&eacute;rences produites par des appareils &eacute;lectriques tels que
des t&eacute;l&eacute;viseurs, magn&eacute;toscopes, ordinateurs, lampes fluorescentes, thermostats, moteurs etc. N’installez pas la cha&icirc;ne hi-fi &agrave;
proximit&eacute; d’appareils &eacute;lectriques.
Des plages du CD sont saut&eacute;es.
Le CD est endommag&eacute; ou encrass&eacute; ; remplacez ou nettoyez
le CD.
Les fonctions PROGRAM (programme musical) ou RANDOM
sont activ&eacute;es. D&eacute;sactivez ces fonctions.
Lecture impossible ou mauvaise lecture
des CD-R ou CD-RW.
Mauvais r&eacute;glages de logiciels et de mat&eacute;riels informatiques lors
du gravage ou de l’utilisation d’un CD vierge.
Contr&ocirc;lez les composants de votre graveur de CD/logiciel de
gravure ou utilisez un autre CD vierge.
www.grundig.com
72011 408 0100
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Grundig OVATION CDS 7000 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！