Extel Bahia Mode d'emploi
PDF
Documento
BAHIA - BORNEO Guide d’installation et d’utilisation 03-2015 Type : ATB4 - ATB4 BASIC Conforme R&TTE, utilisable dans la C.E.E. Conforme R&TTE, utilzzabile nei paesi C.E.E. Conforme R&TTE, usado en de la C.E.E. Conform R&TTE, utilizàvel na C.E.E. Conform product R&TTE, te gebruiken in de EEG Compliant with R&TTE, usable in the EEC Entspricht der R&TTE, in der EWG verwendbar SOMMAIRE RACCORDEMENT « ÉLECTRIQUE » DE VOTRE AUTOMATISME Le raccordement doit se faire selon les normes en vigueur * dans le pays où est installé l’automatisme, aussi bien pour le câblage que la protection des biens et des personnes. (Vous devez vous adresser à une personne qualifiée et expérimentée). La protection doit être accessible et vous devez en cas d’arrêt, vous assurez qu’une reconnexion accidentelle ne peut être possible. 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ...................................................... 4 a. Avertissement b. Bon choix du produit c.Vérification du bon état du portail d. Recommandations pour l’installation de votre automatisme e. Analyse et suppression des risques f. Raccordement électrique et mise en service g. Protéger l’environnement h. Guide pour l’utilisateur i. Maintenance BAHIA / BORNEO N 230 V~ Ph 2 - COMPOSITION DU KIT ............................................................. 8 3 - INSTALLATION COMPLÈTE ................................................. 9 A B 4 - DONNÉES TECHNIQUES .......................................................... 9 30 mA 10 A 5 - DIMENSIONS ...................................................................................10 6 - PRÉPARATION ÉLECTRIQUE ..............................................10 TEST phase neutre REVA / RIESCO T 7 - IMPLANTATION DES SUPPORTS MOTEURS...........10 a. Choix de l’emplacement vertical de l’équerre sur le pilier b. Choix de l’emplacement horizontal de l’équerre sur le pilier c. Montage des moteurs sur les équerres d. Montage des bras articulés e. Positionnement des bras f. Modules «butées fin de course» 8 - ARMOIRE DE COMMANDE ...................................................14 a. Branchement des moteurs b. Alimentation secteur c. Branchement du clignotant d. Branchement de l’antenne Bluetooth® pour BAHIA e. Branchement des photocellules f. Branchement des commandes C 9 - MISE EN ROUTE............................................................................18 a. Interface de réglage b. Mise sous tension c. Mise en route rapide : auto-apprentissage N T A B C Ph Neutre (fil bleu) Phase, au niveau de l’automatisme la Prise de terre (fil vert & jaune) raccorder sur la borne à côté du fusible « D » Différentiel 30 mA (à tester une fois par mois avec le bouton « test ») Protection par disjoncteur 10 A (2 pôles : neutre et phase) Gaine et Câble d’alimentation, suivant le pays d’installation (câble RO2V de 3 x 1,5 mm² jusqu’à 30 mètres et 3 x 2,5 mm² au-delà dans un fourreau de 40 mm de diamètre de couleur orange, pour la France) 10 - TÉLÉCOMMANDES...................................................................20 11 - BRANCHEMENT DU MODULE BLUETOOTH® FILIA .20 a. Branchement b. Création d’un compte WEB EXTELSMART c. Installation de l’application sur smartphone d. Présentation du menu 12 - REGLAGES ......................................................................................22 13 - DETAILS DES MENUS .............................................................24 a. Mode de fermeture b. Temporisation c. Force d.Vitesse e. Accélération f. Autotest des photocellules g. Mode de vérification des photocellules à l’ouverture h. Type de portail i. Tolérance des butées j. Décalage entre deux battants k. Temps de clignotement du clignotant avant ouverture/fermeture 14 - INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT ...................28 a. Tension de la batterie b. Historique des évènements et codes erreurs c. Pilotage manuel d. Réinitialisation totale 15 - BRANCHEMENT DES OPTIONS .....................................30 a. Branchement de la batterie de secours BAGIA b. Branchement de l’antenne WEATAN 2 c. Branchement de l’interface de commande WE8111 SER.R4 d. Branchement du module Bluetooth® FILIA 16 - ENTRETIEN & MAINTENANCE ......................................31 ANNEXE 1 ...............................................................................................32 Détail de l’auto-apprentissage ANNEXE 2 ...............................................................................................32 Erreur pendant l’auto-apprentissage ANNEXE 3 ...............................................................................................32 Compte WEB 17 - ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .................36 * NF C 15-100 pour la France F2 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F3 1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ Attention : Pour la sécurité des personnes et des biens, vous devez respecter ces instructions et les conserver précieusement. Nous vous conseillons de prendre le temps de lire et d’appliquer ces instructions. Une installation et une programmation incorrectes peuvent être dangereuses et causer de graves blessures. Si vous avez un doute sur l’installation de ce produit, demandez des conseils à notre service technique. Ce symbole vous indique les points qui peuvent être une source potentielle de danger. Prendre soin d’appliquer les consignes et les normes de sécurité en application dans le pays d’installation. Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999/5/CE. La mise en place d’un automatisme de portail ou porte de garage doit se faire dans le respect de la « Directive Machines » 2006/42/EC (MD) et plus précisément les normes EN 12445:2001 ; EN 12453:2001 ; EN 12978:2003+A1:2009 ; EN13241-1:2003. Ces normes permettent de déclarer la conformité présumée de l’automatisme. Cet automatisme doit être installé, mis en service et entretenu par une personne qualifiée et spécialisée. - L’installateur se doit de vérifier, qu’il n’y a aucune zone d’écrasement ou de cisaillement. Il se doit de prévoir tous les éléments de sécurité pour éliminer ces problèmes (voir chapitre suivant). - L’alignement des photocellules est très précis, s’assurer que leurs fixations sont stables et sur une surface plane. - Le voyant clignotant est obligatoire et doit être visible de la route. e- Analyse et suppression des risques La norme EN 12453 spécifie les exigences de performance relatives à la sécurité d’utilisation de tous les types de portes, portails et barrières motorisés qui sont destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes, et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels. Le mouvement réel d’une porte peut créer pour les personnes, les marchandises et les véhicules se trouvant à proximité, des situations dangereuses qui, par nature, ne peuvent pas toujours être évitées par la conception. Les risques éventuels dépendent de l’état de la porte, de la façon dont celle-ci est utilisée et du site de l’installation. Après avoir vérifié que le portail à motoriser est conforme et avant de commencer l’installation, il est impératif de faire l’analyse des risques de l’installation afin de supprimer toute situation dangereuse ou d’informer l’utilisateur des situations dangereuses qui ne peuvent pas être supprimées. Les risques engendrés par un portail à 2 battants motorisé ainsi que les solutions adoptées pour les supprimer sont localisés en Figure ci-dessous. a- Avertissement 1 - Analysez les risques de votre installation, faites une liste des exigences essentielles de sécurité requises dans l’annexe I de la « Directive Machines » Pour remplir ce document, si besoin, vous devez vous adresser à un installateur professionnel. - Le constructeur de cet automatisme n’est pas responsable du non respect des règles de bonne installation et d’utilisation. - Une installation ou un réglage incorrect peut causer de graves blessures aux utilisateurs ou à l’installateur. - Les avertissements suivants sont une partie intégrante et essentielle du produit et ils doivent être remis à l’utilisateur. - Lisez attentivement ces avertissements car ils fournissent des indications importantes sur l’installation, l’usage et la maintenance. - Conservez impérativement le présent manuel et transmettez-le aux personnes qui vous succéderaient dans l’utilisation de l’installation. - Une installation erronée ou une utilisation impropre de ce produit risque de provoquer de graves dangers. - Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’installation de dispositifs et / ou de composants incompatibles aux fins de l’intégrité du produit, de la sécurité et du fonctionnement. - Pour la réparation ou la construction des différentes parties, l’emploi exclusif de pièces de rechanges d’origine est impératif. - L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement, à la maintenance et à l’utilisation de chacune des parties et du système dans sa globalité. - La mise en œuvre, les connexions électriques, et les réglages doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne qualifiée et spécialisée. b- Bon choix du produit Vérifiez si le produit, à usage résidentiel, que vous venez d’acquérir convient à votre portail existant et que vous avez tous les éléments pour garantir « la sécurité ». Vérifiez en particulier les caractéristiques techniques (poids et dimensions du portail, ajouré ou plein, coulissant ou à vantaux……) Vous devez avoir dans le kit ou en option tous les éléments pour garantir « la sécurité » (par exemple des barres palpeuses pour les coulissants ajourés) Si vous avez un doute adressez-vous à un professionnel. c- Vérification du bon état du portail Vérifiez le bon état général de votre portail en contrôlant plus particulièrement la solidité des gonds ou des glissières, les supports pouvant accepter les éléments de l’automatisme à visser et en mouvement. La zone de débattement doit être libre et bien visible. Son ouverture et sa fermeture doivent se faire facilement et sans frottement quand vous le manœuvrez à la main.….. Les supports en béton doivent être réalisés dans les règles de l’art, si besoin adressez-vous à un professionnel. Vous ne pouvez pas automatiser un portail ou une porte en mauvais état ou mal installé. Si vous avez un doute adressez-vous à un professionnel. d- Recommandations pour l’installation de votre automatisme F4 2 2 5 5 3 3 4 4 1 &SVHWTVMQEMVIW6MWUYIHIGLSGIXH´qGVEWIQIRX HERWP´EMVIHIQSYZIQIRXSYWYVPEFYXqI Éliminé par : détection ampère métrique et photocellules 2 )RXVIFSVHWWIGSRHEMVIWIXTMPMIVW6MWUYIH´qGVEWIQIRXIXHIGMWEMPPIQIRXHIWQEMRW ou 10 cm mini Solution : distance de sécurité Suivant votre installation, il peut exister une zone de cisaillement. Dans ce cas, vous devez obligatoirement supprimer cette zone en laissant une distance utile de 10 cm au minimum soit en déplaçant les butées latérales, soit en entaillant le coin des piliers sans les fragiliser ou les deux si nécessaire. Si ce n’est pas possible, il faut signaler le risque de façon visuelle. 3 )RXVIPITSVXEMPIXPIWQSXIYVW6MWUYIH´qGVEWIQIRX Solution : distance de sécurité Dans le cas où l’installation est conforme aux spécifications données dans ce manuel : -P]EYRVMWUYIH´qGVEWIQIRXIRXVIPITSVXEMPIXPEFEWIHYQSXIYVIl est impératif d’avertir l’utilisateur et de signaler ce risque sur l’installation. -P]R´EEYGYRVMWUYIH´qGVEWIQIRXIRXVIPIFSYXHYFVEWIXPITSVXEMP -P]R´EEYGYRVMWUYIHIGMWEMPPIQIRXEYRMZIEYHIWFVEWEVXMGYPqWHIWQSXIYVWHYJEMXHI leur construction anti-cisaillement. 4 )RXVIFSVHMRJqVMIYVIXWSP6MWUYIH´IRXVEwRIQIRXHIWTMIHW ou 12 cm mini 5 mm maxi Les éléments mal traités ou dégradés doivent nous être retournés pour vérification ou réparation. - Vérifiez que la zone de débattement des opérateurs (vis sans fin, bras ou coulissant) est dégagée dans la durée et sans obstacle (recouper des arbustes ou des haies si besoin). - Ne pas effectuer de modifications sur des parties de cet automatisme, non autorisées dans ce manuel. Ces modifications peuvent rendre très dangereux son utilisation. Le constructeur décline toutes responsabilités pour les dommages résultant de ces modifications et annulera la garantie. - Toutes interventions pour l’installation et la maintenance doivent se faire alimentation électrique et option batterie déconnectées (signalez votre présence dans un lieu de passage avec un panneau par exemple). - Toujours utiliser des outils appropriés et en état. - Les éléments fixes et mobiles doivent être accrochés solidement, dans les règles de l’art et de façon stables dans la durée. - Ne pas exposer lors de l’installation les éléments de ce kit à la pluie ou à une forte chaleur. L’utilisation de l’automatisme dans ces conditions peut être une cause de grave danger. - Ne pas immerger dans l’eau ou toutes substances liquides les éléments de cet automatisme. L’utilisation de l’automatisme dans ces conditions peut être une cause de grave danger. - Si des substances liquides pénètrent dans cet automatisme le débrancher immédiatement en respectant les consignes de sécurité propres au réseau électrique. L’utilisation de l’automatisme dans ces conditions peut être une cause de grave danger. - L’installateur doit vérifier que les conditions de température lors de l’utilisation seront bien respectées. - L’installateur doit s’assurer que les accès au débrayage manuel seront toujours accessibles. - L’installateur doit s’assurer que les éléments en mouvement ou fixe sont à l’abri de chocs éventuels (si besoin les protéger). Les parties en mouvement doivent être libres et sans obstacle. L’installation d’un portail motorisé ou d’une motorisation sur un portail existant dans le cadre d’une utilisation pour un usage «Résidentiel» doit être conforme à la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction. La norme de référence utilisée pour vérifier cette conformité est la EN 13241-1 qui fait appel à un référentiel de plusieurs la EN 12445 et EN 12453 qui précisent les méthodes et les composants de mise en sécurité du portail motorisé afin de réduire d’éliminer complètement les dangers pour les personnes. L’installateur se doit de former l’utilisateur CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 Solution : distance de sécurité Suivant l’installation, il peut exister une zone dangereuse pour le pied entre le bord inférieur du portail et le sol. Dans ce cas, il est conseillé de supprimer cette zone en laissant une distance utile de 12 cm au minimum ou en limitant cette distance à 5 mm max. ou 50 cm 5 Entre battants et parties fixes situées à proximité ou entre parties mobiles de la mini QSXSVMWEXMSRIXTEVXMIWJM\IWWMXYqIWkTVS\MQMXq6MWUYIH´IQTVMWSRRIQIRXIXH´qGVEsement Solutions : distance de sécurité et détection ampère métrique Suivant la configuration du site où se trouve le portail motorisé, il peut y avoir des zones d’emprisonnement entre les battants en position ouverte et des parties fixes situées à proximité. Afin de supprimer ces zones, il est obligatoire de laisser une distance de sécurité de 50 cm minimum entre la partie fixe située à proximité et les parties mobiles du portail motorisé ou de placer un dispositif de détection sur la partie fixe (barre palpeuse WEATDT 80301) F5 final au bon fonctionnement du portail motorisé, et du fait que l’utilisateur formé forme, en utilisant ce manuel, les autres personnes susceptibles d’utiliser le portail motorisé. Il est spécifié dans la norme EN 12453 que le minimum de protection du bord primaire du portail dépend du type d’utilisation type de commande utilisé pour mettre le portail en mouvement. L’automatisme de portail Extel est un système à commande par impulsions, c’est-à-dire qu’une simple impulsion sur l’un des organes de commande (Télécommande, sélecteur à clé…) permet de mettre le portail en mouvement. Cet automatisme de portail est équipé d’un limiteur de force qui est conforme à l’annexe A de la norme EN 12453 dans d’une utilisation avec un portail conforme aux spécifications données. Les spécifications de la norme EN 12453 permettent donc les 3 cas d’utilisations suivants ainsi que les niveaux de protection %GXMSRRIQIRXTEVMQTYPWMSREZIGTSVXEMPZMWMFPI Niveaux de protection minimum : Limiteur de force uniquement %GXMSRRIQIRXTEVMQTYPWMSREZIGTSVXEMPRSRZMWMFPI Niveaux de protection minimum : Limiteur de force et 2 paires de photocellules pour protéger l’ouverture et la fermeture 'SQQERHIEYXSQEXMUYI *IVQIXYVIEYXSQEXMUYI Niveaux de protection minimum : Limiteur de force et 1 paire de photocellules pour protéger la fermeture automatique. f- Raccordement électrique et mise en service La norme EN 12445 établit les méthodes d’essai pour la vérification des automatismes de portail. - La mise en œuvre, les connexions électriques, et les réglages doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne qualifiée et spécialisée selon les normes en vigueur dans le pays où est installé ce produit (NF C 15-100 pour la France). - Utilisez du câble 3 x 1,5 mm2 pour une longueur jusqu’à 30 mètres et 3 x 2,5 mm2 au-delà. L’ensemble doit être protégé par un disjoncteur différentiel de 30 mA et une protection par disjoncteur bipolaire de 10A.Vérifier la présence d’une bonne « terre » sur votre installation électrique. Prévoir un dispositif de coupure omnipolaire sur le réseau. Un bouton d’arrêt d’urgence à proximité de l’automatisme est conseillé. - Nous vous conseillons de compléter votre installation électrique avec un parasurtenseur. - Les éléments du type éclairage de la zone de débattement du portail doivent être raccordés à la terre ou être de type double isolation. %ZERXPEQMWIIRWIVZMGIEWWYVI^ZSYWUYIPIWGETSXWIXTVSXIGXMSRWWSMIRXFMIRZMWWqWSYFMIRIQFSwXqW - Ne modifiez les paramètres d’origine qu’en cas de nécessité et avec précision (vitesse, sensibilité etc..) - Par sécurité, lors de la mise en service, assurez-vous qu’une personne soit bien présente au niveau du portail. - La carte électronique est un produit de haute technologie sensible et n’accepte aucune manipulation indélicate, en particulier au niveau de la carte radio et de ses potentiomètres de réglages. - Tous les éléments de sécurité doivent vérifiés avant de valider l’installation. g- Protéger l’environnement - Les matériaux d’emballage (carton, plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être jetés dans la nature et ils ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils représentent une source potentielle de danger. h- Guide pour l’utilisateur Rappel : la personne qui a installé l’automatisme est responsable de son installation. i- Maintenance -Tenez l’installation en parfait état de fonctionnement, électrique, mécanique et normatif et vérifiez régulièrement le bon état et le bon fonctionnement des divers éléments. Nous vous conseillons de vérifier votre automatisme et les éléments de sécurité tous les 6 mois au maximum et après chaque anomalie ou intervention extérieure. Ce kit ne nécessite aucun graissage, vous devez vérifier l’état des fixations et des différents câbles électriques et procéder à un test complet des organes de sécurité (photocellules, voyant clignotant, arrêt sur obstacle, barre-palpeuse, arrêt d’urgence…..) Vérifiez l’état des gonds pour un portail à battants, les roues pour un portail coulissant et les glissières pour une porte de garage (lubrifiez ces éléments si nécessaire). RAPPEL : NE PAS OUBLIER DE COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 230 V~ ET LES BATTERIES AVANT D’INTERVENIR DANS LES BLOCS MOTEURS ou ALIMENTATIONS. - Pour garantir au produit ses meilleures performances, il est indispensable que les personnes qui installent cet automatisme respectent la législation en vigueur et ceci dans les règles de sécurité. - Les interventions d’installation et de nettoyage doivent être documentées. Cette documentation doit être conservée par l’utilisateur et mise à la disposition du personnel compétent prévu à cet effet. Comme évoqué précédemment vous devez vérifier votre automatisme régulièrement, tous les 6 mois au maximum et consigner les points vérifiés et vos remarques. Cet automatisme doit être vérifié et entretenu par une personne qualifiée et spécialisée dans le respect des normes en vigueur dans le pays d’utilisation. a - Coupez l’alimentation électrique (débranchez les batteries en option) puis vérifiez les câblages électriques, les diverses fixations et les pièces d’usure. Toutes les pièces usées ou détériorées doivent être remplacées. b - Rebranchez l’alimentation électrique et procédez à une vérification complète des éléments de sécurité. Télécommandes : Vérifiez la portée de la télécommande, si besoin changez la pile Clignotant : Vérifiez son bon fonctionnement, son bon état et sa bonne visibilité de la route. Photocellules : Vérifiez leur bon fonctionnement avec le mouvement en fermeture et leur bon état. Option barre palpeuse : Vérifiez son bon état et son bon fonctionnement : utilisez un morceau de bois pour le contrôle. Option bouton d’urgence : Vérifiez son bon fonctionnement. Arrêt sur obstacle : Placez un poids de 15 kg sur le passage en bout de vantail (utilisez un sac de sable ou des seaux d’eau par exemple). En fermeture le portail doit s’arrêter. Ne pas intervenir sur les parties de l’automatisme et sur le portail lui-même lorsqu’il est en mouvement (la proximité du portail doit être exclue de l’aire de jeu des enfants) Les télécommandes, les claviers ou commandes auxiliaires doivent être accessibles uniquement aux personnes autorisées. Avertissement pour les utilisateurs (à lire impérativement avant la première utilisation). - Tenez les télécommandes hors de portée des enfants (ce ne sont pas des jouets) - Tenez les enfants éloignés des pièces en mouvement - Le produit doit être destiné à l’emploi pour lequel il a été expressément conçu et doit être installé dans les règles de l’art particulièrement en ce qui concerne les fixations et socles de montage.Toute autre utilisation doit être considérée impropre et par conséquent dangereuse. En outre, les informations contenues dans le présent document, pourront faire l’objet de modification sans aucun préavis. En effet, elles sont fournies à titre indicatif pour l’application du produit. La société CFI décline toute responsabilité. - Conservez les produits, les dispositifs, la documentation et tout autre élément dans un endroit sécurisé. - La modification des paramètres doit être réalisée par une personne qualifiée et spécialisée. )RGEWHITVSFPrQIWMQMRIYVWSMXMPGSYTI^P´EPMQIRXEXMSR HqFVERGLI^PEFEXXIVMIIRSTXMSR HqFVE]I^PISYPIWQSXIYVWIXJEwXIWMRXIVZIRMV une personne qualifiée et spécialisée. - Vérifiez régulièrement le bon état et le bon fonctionnement des photocellules qui sont un des points importants pour la sécurité des personnes et des biens. - Assurez-vous de la bonne maintenance de votre automatisme. - Branchez l’alimentation électrique. Après la mise en service d’usage vous devez procéder à une vérification complète des éléments de sécurité (clignotant, photocellule, etc…). Clignotant : vérifiez son bon fonctionnement et sa bonne visibilité de la route et à proximité du portail ou de la porte. Photocellules : vérifiez le bon fonctionnement avec le mouvement en fermeture. Option barre palpeuse : vérifiez le bon fonctionnement, utilisez un morceau de bois pour le contrôle. Option bouton d’urgence : vérifiez le bon fonctionnement. Important : L’installateur en fin d’installation se doit de vérifier que la motorisation est conforme au paragraphe 5.1.1.5 de la norme EN 12453 (limitation des forces article 5.2.1 de la norme EN 12453). Démarrage des vantaux : La force doit être suffisante et sans force excessive afin de permettre l’ouverture et l’arrêter du portail, sans rebond et sans déformation, vous devez ci-besoin retoucher le réglage Vitesse (d page 26), se réglage agit sur la vitesse des vantaux, et doit être adapté au type de portail utilisé (lourd, léger, plein, ajouré….). Arrêt sur obstacle : Pour éviter tout risque corporel, la force en bout de vantail ne doit en aucun cas dépasser 15 kg de poussée quelque soient les conditions d’utilisation. Si nécessaire consulter un installateur qualifié. Vous devez ci-besoin intervenir sur le réglage Force (c page 25) pour ajuster le réglage en fonction du type de portail utilisé (Pour des raisons de sécurité, vous devez pouvoir arrêter la course du portail à la main). F6 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F7 2. COMPOSITION DU KIT 3. INSTALLATION COMPLÈTE IMPORTANT : Prévoir une butée au sol en fermeture. B A E C * Écoinçon 48 cm mini pour ouverture à 90° D B A K D D J E F G H I A - Deux moteurs dont un avec alimentation et carte électronique intégrée. B - Avant bras droit et gauche. C - Bras droit et gauche D - Deux caches de protection E - télécommande 4 voies - LIFTI (2 pour BORNEO et 1 pour BAHIA) F - jeu de photocellules (se place à 40 cm maxi du bas du pilier). G - voyant clignotant à positionner sur le pilier, il doit être visible de la rue H - Module Bluetooth®, antenne Bluetooth® et câble intégré pour BAHIA et en option pour BORNEO I - 2 équerres de fixation sur portail, J - 2 équerres de fixation sur pilier, K - 2 butées de fin de course. L - 1 clé 6 pans pour ouvrir les capots, et jeu de boulons et rondelles. Options (non fournies) : 0-*8-SY6-38qPqGSQQERHIWYTTPqQIRXEMVI ;)%8%2%RXIRRI ;)%8'''SRXEGXIYVkGPIJ ;)'%':'PEZMIVWERWJMP &%+-%&EXXIVMIHIWIGSYVW: . 1600 mAh 86%271=/MXEZIGXqPqGSQQERHIW;)%8)1IXVqGITXIYV: - 2 canaux. ;)%8&0(&VEWPSRKHVSMXÀ prévoir lorsque la distance gond/bord intérieur du pilier est comprise entre 18 et 30 cm, ou pour gagner en puissance dans le cas de portail lourd. ;)%8&0+&VEWPSRKKEYGLIÀ prévoir lorsque la distance gond/bord intérieur du pilier est comprise entre 18 et 30 cm, ou pour gagner en puissance dans le cas de portail lourd. ;)&-77)66-RXIVJEGIHIGSQQERHIkTEVXMVH´YRMRXIVTLSRI: PIWRSYZIEY\MRXIVTLSRIW)\XIPWSRXHqNkXSYWqUYMTqW d’une double commande) *-0-%1SHYPI&09)8338,® pour connecter le portail (fournie avec BAHIA, en option pour BORNEO) )<8)071%68'SHIH´EGXMZEXMSRWYTTPqQIRXEMVI XqPqGSQQERHIWQEVXTLSRI F8 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 IMPORTANT : Prévoir une butée au sol pour chaque vantail, en ouverture ou utiliser les butées internes. L Vérifiez le bon état général de votre portail en contrôlant plus particulièrement la solidité des gonds ou des glissières, les supports pouvant accepter les éléments de l’automatisme à visser et en mouvement. La zone de débattement doit être libre et bien visible. Son ouverture et sa fermeture doivent se faire facilement et sans frottement quand vous le manœuvrez à la main. Les supports en béton doivent être réalisés dans les règles de l’art, si besoin adressez-vous à un professionnel. Vous ne pouvez pas automatiser un portail ou une porte en mauvais état ou mal installé. Si vous avez un doute adressezvous à un professionnel. 4. DONNÉES TECHNIQUES poids maxi. par vantail 220 Kg largeur maxi. par vantail 2m tension d’alimentation du kit 230 V~ courant absorbé 4 A max sous 24 V par moteur puissance 36 W par moteur fins de course mécaniques déverrouillage avec clé allen écoinçon à 90° * 48 cm mini distance gond/bord intérieur du pilier 30 cm max temps de course à 90° entre 17 et 27 secondes en fonction de la vitesse sélectionnée couple fourni 55 Nm portée télécommande 80 mètres en champ libre température de fonctionnement -20° C / +55° C CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F9 5. DIMENSIONS b. Choix de l’emplacement horizontal de l’équerre sur le pilier : Pour une ouverture à 90°, placer le milieu de l’équerre à 12,5 cm du bord du pilier Pour une ouverture à 100°, placer le milieu de l’équerre à 15,5 cm du bord du pilier Pour une ouverture à 110°, placer le milieu de l’équerre à 19,5 cm du bord du pilier Pour une ouverture à 120°, placer le milieu de l’équerre à 23,5 cm du bord du pilier - Pour une ouverture sur l’intérieur 170cm 185cm Ouverture 90° Ouverture 120° 220cm 23,5 cm 30 cm max 12,5 cm 6. PRÉPARATION ÉLECTRIQUE Avant la pose de votre automatisme, il est nécessaire de prévoir une tranchée entre les deux piliers afin de déposer une gaine électrique adéquate. Clignotant Dans le cas où la distance gond/bord intérieur du pilier est comprise entre 18 et 30 cm, prévoir l’option bras WEATBLD3 (bras droit) et/ou WEATBLG3 (bras gauche). - Pour une ouverture sur l’extérieur Pour une ouverture à 90°, placer le milieu de l’équerre à 12,5 cm du bord du pilier < 20 cm 12,5 cm 2 x 1,5 mm 2 2 x 1,5 mm2 TX \QQ2 (+ coaxial sur BAHIA) RX Photocellules 3 x 6/10e 3 x 1,5 mm2 2 x 6/10e Dans le cas où la distance gond/bord intérieur du pilier est comprise entre 10 et 20 cm, prévoir l’option bras WEATBLD (bras droit) et/ou WEATBLG (bras gauche). Il est conseillé d’utiliser des chevilles adéquates (chevilles à expansion ou à scellement chimique) c. Montage des moteurs sur les équerres Disposer les supports de fixation contre les piliers. Après serrage, le support de fixation doit être parfaitement horizontal au milieu de la partie rigide du portail. Le moteur avec la carte électronique doit être placé du côté de l’arrivée secteur 230V~. Secteur 230 V~ L’alimentation, une fois protégée par un disjoncteur bipolaire 10A et un interrupteur différentiel de 30 mA, se raccorde sur le bornier à l’intérieur du bloc moteur contenant l’électronique. 7. IMPLANTATION DES SUPPORTS MOTEURS Contrôler si la structure du portail est robuste et les gonds bien lubrifiés. Prévoir une butée d’arrêt au sol en fermeture (obligatoire) et en ouverture (ou utiliser les butées internes). L’angle d’ouverture et le bon fonctionnement de la motorisation dépendent de la position des fixations des moteurs sur les piliers et les vantaux. Il est donc important de respecter les côtes indiquées. a. Choix de l’emplacement vertical de l’équerre sur le pilier: Ce choix est déterminé par la position d’un point fort. Reporter alors ce point sur le pilier. Vous avez déterminé l’emplacement vertical de l’équerre. F10 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 d. Montage des bras articulés Les écrous ne doivent pas être trop serrés pour ne pas gêner le mouvement du bras. Il y a un bras droit et un bras gauche. Bien se référer aux marquages. R = Droit L = Gauche CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F11 e. Positionnement des bras Débrayer les deux motoréducteurs en actionnant le levier de débrayage. Introduire provisoirement le bras dans la partie dentée du motoréducteur (arbre de sortie). IMPORTANT : les 2 bielles sont différentes, une gauche et une droite. f. Modules «butée fin de course» - Si vous n’installez pas les modules « butée fin de course à l’ouverture », il est alors nécessaire de prévoir des butées au sol. - Installation des modules «butée fin de course à l’ouverture» Ouvrir le portail dans sa position d’ouverture maximum. Insérer la butée dans les crans permettant le blocage du bras. La fixer avec les 2 vis fournies Positionner la bague et le cache Répeter l’opération pour l’autre moteur La fixation des bras est provisoire : après le montage des butées - Pour une ouverture sur l’intérieur Placer le bras en respectant la dimension indiquée sur la figure suivante. Fixer l’équerre au battant au moyen de vis ou par soudure. Reverrouiller le bloc moteur et s’assurer manuellement que le moteur est bien verrouillé. 75cm - Pour une ouverture sur l’extérieur Pour fixer correctement le bras sur le vantail, ouvrir le portail et fixer le bras le plus loin possible sur le vantail en respectant une distance entre le bras et l’angle du mur de 1cm (voir ci-dessus). Entretien : Le réducteur de vitesse est fourni avec une lubrification permanente et ne nécessite donc pas d’entretien particulier. 24 cm / 90° 1 cm F12 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F13 8. ARMOIRE DE COMMANDE (CARTE ÉLECTRONIQUE) a. Branchement des moteurs - BAT - PROG + PH 0 GN D VR X VT X T GN D GN D ST O P branchement de la batterie de secours 2° MOT 2 + - + 24V + - Moteur avec carte électrique positionnée à gauche MOT 2 vantail s’ouvrant le 2° (recouvert) MOT 1 vantail s’ouvrant le 1° (recouvrant) ST R PH 0 GN D VR X VT X GN D ST O P RX TX T GN D 1° MOT 1 + Moteur avec carte électrique positionnée à droite SET Zone pour carte fille Per la scheda figlia Para la tarjeta secundaria Para placa-filha Area for daughter card Voor dochter-kaart Für Tochterkarte AN (d’origine le kit est prévu pour une installation carte électronique à gauche. Modifiez en fonction de votre installation) RX TX AN zone pour module Bluetooth (FILIA) + boutons et LEDS de programmation Le moteur qui s’ouvre en premier (recouvrant) doit être connecté à la sortie M1 de la carte électronique, et le moteur qui s’ouvre en second (recouvert) doit être connecté à la sortie M2. S’assurer que la polarité des moteurs est bien respectée et qu’ils sont correctement maintenus dans le bornier. - Ouverture à l’intérieur ST R %ZERXH´MRWXEPPIVP´EYXSQEXMWQIPMVIPIW±'SRWMKRIWKqRqVEPIWHIWqGYVMXq² 4VqZSMVWYVPIVqWIEYH´EPMQIRXEXMSRYRMRXIVVYTXIYVWIGXMSRRIYVGSQQIP´I\MKIPIWRSVQIWHIVqJqVIRGIIRZMKYIYV *EMVITEWWIVPIWGlFPIWIRQEMRXIRERXWqTEVqWPIWGlFPIWHITYMWWERGIHIWGlFPIWHIGSQQERHI 6IPMIVPIWGlFPIWHITYMWWERGIIXHIGSQQERHIIRVIWTIGXERXPIWTSMRXWWYMZERXW9RFSYXSRSYMRXIVVYTXIYVH´EVVsX 7834 HSMX être du type à déverrouillage manuel. Les bornes de ce bouton sont shuntées sur la carte. Vérifier le bon raccordement et le bon fonctionnement de toutes les entrées sur bornier. - Ouverture à l’extérieur 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + - 24V + - + RX TX 1 2 MOT 1 + MOT 2 + x + branchement de l’alimentation (p15) * branchement du clignotant (p16) branchement des commandes (p18) ST AN neutre R PH 0 GN D VR X VT X ST T GN D GN D ST O P AN 24V + - x x - shunt branchement de l’antenne (p30) + 2° MOT 2 + - + 24V + - Moteur avec carte électrique positionnée à gauche ° - 1° MOT 1 + Moteur avec carte électrique positionnée à droite 230V~ ° MOT 2 vantail s’ouvrant le 2° (recouvert) MOT 1 vantail s’ouvrant le 1° (recouvrant) phase * T GN D GN D ST O P shunt obligatoire si photocellules non connectées. À retirer si elles sont branchées. bornier shunt obligatoire si aucun arrêt d’urgence n’est connecté R PH 0 GN D VR X VT X RX TX b. Alimentation secteur Notes importantes : La ligne électrique utilisée doit être exclusivement réservée pour alimenter la motorisation de portail et protégée par un fusible ou disjoncteur bipolaire (6A mini, 16A maxi) et d’un dispositif différentiel (30mA). Elle doit être conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur. Afin de faciliter les branchements, les borniers en entrée et en sortie de l’alimentation sont démontables. 2° MOT 2 + - + 24V + - neutre * 230V~ T 5A 250V* branchement des commandes (p18) RX x TX x x 24V GND NC COM * option F14 GND 24V FVERGLIQIRXHIWTLSXSGIPPYPIW T CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 ! RESPECTER LA POLARITÉ +/- phase branchement des moteurs (p15) VRVR+ 24V24V+ ! * rappel : en cas de remplacement, vous devez couper l’alimentation secteur et utiliser un fusible de même type et de même valeur que l’original. CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F15 - Entrée Connecter les fils de l’alimentation provenant du réseau électrique 230V alternatif sur les borniers et s’assurer qu’ils sont correctement maintenus dans le bornier. Une fois le câble 230V connecté, Remettre le bornier à son emplacement initial à l’intérieur de l’alimentation à découpage et refermer le capot. Remonter le presse câble afin de bloquer le câble de l’alimentation pour empêcher tout arrachement. e. Branchement des photocellules La surface des piliers doit être parfaitement plane afin de pouvoir aligner convenablement le faisceau infrarouge des photocellules. Placer les photocellules exactement à la même hauteur par rapport au sol, elles doivent être parfaitement alignées et parallèles entre elles. - Sortie Connecter les fils de l’alimentation 24V continu sur les borniers en respectant bien la polarité (24V+ et 24V-) et s’assurer qu’ils sont correctement maintenus dans le bornier. Connecter ensuite l’autre bout de ces mêmes fils sur la carte électronique en respectant bien la polarité de l’alimentation. 40cm Notes importantes : Remonter le capot de protection. Ne pas trop dénuder les fils de l’alimentation afin qu’ils restent toujours éloignés des parties métalliques : 1cm de distance au moins entre les parties dénudées et tout autre élément métallique. 10 à 15cm GIXXIEPMQIRXEXMSRkHqGSYTEKITIYXqKEPIQIRXJSYVRMV:::IXEYQE\MQYQ%kYRETTEVIMPI\XIVRI4SYVGI faire, connecter les fils sur le bornier VR+ et VR- tout en respectant la polarité. Pour modifier la tension d’alimentation, il faut changer la position du switch suivant la tension souhaitée RX TX Connecter les fils provenant du clignotant sur les borniers du clignotant tout en respectant la polarité. Par défaut, le fil noir/blanc se connecte sur la partie « + » et le fil noir sur la partie « - ». S’assurer que les fils sont correctement maintenus dans le bornier. R PH 0 GN D VR X VT X AN c. Branchement du clignotant ST T GN D GN D ST O P Si vous souhaitez ne pas connecter d’accessoires et passer directement à la mise en route allez à la page 18 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + - R PH 0 GN D VR X VT X ST AN T GN D GN D ST O P RX 1° 2° MOT 2 + - + 12V 24V GND NC COM NO 24V + - TX GND 24V Fixer le clignotant au dessus du pilier, il doit être visible de la rue (avec antenne Bluetooth® et câble intégré pour BAHIA et en option pour BORNEO). d. Branchement de l’antenne Bluetooth® pour BAHIA 24V + - ! Retirer le shunt entre les bornes PHO et GND RX TX MOT 1 + + ! Ne pas oublier le shunt entre COM et GND dans la photocellule RX Connecter les photocellules sur les borniers « VTX », « VRX », « PH0 » et « GND » suivant le schéma ci-dessus et s’assurer qu’ils sont correctement maintenus dans le bornier. Pour le câblage des photocellules, la section du câble peut être faible. Il est conseillé d’utiliser du câble fin afin de faciliter les branchements. Si la photocellule est activée, le comportement est le suivant : - inversion immédiate du mouvement pendant la fermeture. - interdiction des commandes de fermeture quand le portail est ouvert. Retirer le capot du gyrophare Enlever le bouchon en caoutchouc Insérer l’embout du câble coaxial Visser l’antenne Repositionner le capot du gyrophare - Procédure d’alignement des photocellules La carte électronique de cet automatisme se met en veille au bout de 1 minute sans aucune action. En veille, les photocellules ne sont plus alimentées. Pour prolonger le temps de «réveil», entrez en «pilotage manuel» (voir p 23) en appuyant sur le bouton SET pendant 3 secondes. Ainsi les photocellules seront alimentées 1 minute. Quand les photocellules sont alignées, un voyant rouge s’allume à l’intérieur de la photocellule RX. Passez la main devant pour masquer le faisceau infrarouge. Ce voyant s’éteint puis se rallume. Un clic de relais est audible à ce changement d’état. F16 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F17 f. Branchement des commandes b. Mise sous tension 1 - Commande filaire Connecter les fils de commande filaire (provenant de votre portier, clavier de codage, contacteur à clef, bouton, ...) sur les borniers « STR » et « GND » et s’assurer qu’ils sont correctement maintenus dans le bornier. 2 - dans le cas d’une commande par un visiophone ou interphone, vous pouvez connecter directement la commande en contact sec sur GND/STR si votre appareil n’est équipé que d’une commande en tension (gâche électrique), vous devez utiliser un module 8111 SER.R4 pour la compatibilité (noir/rouge vers platine de rue, blanc/blanc STR/GND automatique) voir chapitre 15 «branchement des options» 3 - Arrêt d’urgence Connecter les fils provenant du bouton de contact normalement fermé pour l’arrêt d’urgence ou la barre palpeuse sur les borniers « STOP » et « GND » (retirer alors le pont jaune). Si non utilisé, la présence du pont entre GND et STR est obligatoire. R PH 0 GN D VR X VT X T GN D GN D ST O P ST AN 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + - + 24V + - 3 2 1 a. Interface de réglages PROG L2 - Voyants Lumineux L0 L1 à L4 Boutons PROG +/SET L3 + - + SET Toutes les LED sont éteintes sauf la LED verte. Si la LED verte n’est pas allumée, appuyer sur le bouton « PROG ». Si ce n’est pas le cas, il s’agit d’un code d’erreur (voir paragraphe «Historique des événements et code d’erreur»). Note : Typiquement, un code d’erreur s’affiche si la carte n’a pas détecté de photocellules au moment de la mise sous tension. Cela ne gêne en rien le fonctionnement de la carte, il s’agit seulement d’une information. c. Mise en route rapide : auto-apprentissage IMPORTANT : Avant de commencer cette étape, vérifier que toutes les instructions de sécurité ont été respectées et que tous les branchements électriques ont été correctement faits comme indiqués dans ce guide. Les battants doivent posséder des butées fixes en fin de fermeture (butée centrale) et en fin d’ouverture (butées intégrées), pendant l’auto-apprentissage, et elles ne doivent surtout pas être déplacées ou retirées après. Si les butées ne sont pas bien fixées au sol, cela peut conduire à un échec de l’auto-apprentissage. Les battants peuvent être dans n’importe quelle position (ouvert, fermé, entre-ouvert) avant de démarrer l’autoapprentissage. Après avoir déclenché l’auto-apprentissage, reculer afin de dégager l’aire de mouvement du portail. Pendant l’auto-apprentissage, ne jamais entrer dans l’aire de mouvement du portail. S’assurer qu’il n’y ait personne dans l’aire de mouvement du portail pendant toute la période de mise en service et toute la période d’essais. Attendre la fin et l’arrêt total du portail avant d’intervenir sur l’installation (feu clignotant éteint). 9. MISE EN ROUTE L1 Mettre la motorisation sous tension (disjoncteur de protection en position ON). Après la mise sous tension, l’affichage doit être le suivant : PROG RX TX L0 IMPORTANT : S’assurer qu’il n’y ait ni personne ni obstacle présent dans l’aire de mouvement du portail pendant toute la période de mise en service et toute la période d’essais. S’assurer que tous les branchements électriques ont bien été faits en conformité avec les instructions de ce guide. L4 - Rôle de l’auto-apprentissage Pour que la carte apprenne les moteurs qui sont connectés et la course à parcourir par les battants, il faut lancer l’auto-apprentissage. De plus, si certains réglages sont modifiés (force, vitesse, accélération), il est obligatoire de refaire un auto-apprentissage. SET LED verte éteinte quand la carte est en veille. LEDs rouges pour afficher des informations concernant les réglages, les événements (ou erreurs) ou l’état de la batterie. Entrer ou sortir des menus de réglages. Sélection d’un objet, réglage d’une valeur, navigation dans l’historique d’événements. Entrer dans des sous-menus, valider un réglage, visualisation tension de batterie ou historique événements, entrée pilotage manuel. Remarques importantes : Il est possible d’effectuer un appui court sur un bouton (bouton enfoncé moins de 1 seconde) ou un appui long (bouton enfoncé 3 secondes). Dans ce qui suit, lorsque l’on écrira par exemple « appuyez sur le bouton PROG », il s’agira d’un appui court (impulsion simple) sur ce bouton. Lorsque l’on écrira « appuyez 3s sur le bouton PROG » ou « PROG 3s », il s’agira cette fois d’un appui long. Dans ce qui suit, les manipulations à effectuer sur les boutons sont décrites à partir du MENU 0. C’est le menu d’affichage qui est juste après la mise sous tension par exemple, juste après un mouvement du portail (avant la mise en veille) ou même quand la carte est en veille (dans ce cas la LED L0 verte est éteinte). Pour être sûr d’être au MENU 0 de l’affichage, appuyez 2 ou 3 fois sur PROG. La LED verte devrait être seule allumée. Sans action de l’utilisateur sur un bouton pendant 15 secondes, le système retourne automatiquement en MENU 0. - Lancement de l’auto-apprentissage Appuyez sur le bouton «+» pendant 3 secondes. Il est possible d’interrompre à tout moment l’auto-apprentissage en appuyant sur le bouton « SET ». Déroulement de l’auto-apprentissage Les LEDs L1, L2, L3 et L4 font un effet chenillard pendant toute la durée du cycle. Le feu clignotant se met en route (1 clignotement par seconde). Le portail se ferme (si le mouvement est en ouverture sur M1 ou M2, stopper l’autoapprentissage et inverser la polarité du (des) moteur(s)) Vérifier que M2 est bien le 1er à se fermer. (phase 0, annexe 1, page 32) M1 s’ouvre (phase 1, annexe 1, page 32) M2 s’ouvre (phase 1, annexe 1, page 32) M2 puis M1 se ferment (phase 2, annexe 1, page 32) ouverture totale (phase 3, annexe 1, page 32) F18 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F19 fermeture totale - FIN (phase 3, annexe 1, page 32) Si l’autoapprentissage s’est bien déroulé, les LEDs 1,2,3,4 restent éteintes, vous pouvez donc passer à l’étape suivante. Dans le cas contraire, une ou plusieurs LEDs sont allumées. Vérifier alors l’erreur annoncée avec le tableau en annexe 2 p32, sélectionner le problème puis relancer un autoapprentissage. Vous recevrez un email permettant de valider un lien et donc de valider votre compte. Retourner sur la page d’accueil : www.extelsmart.com puis renseigner l’identifiant et le mot de passe. Cliquer LOGIN. Dans l’onglet «Mes codes» vous trouverez les deux codes d’activation fournis avec votre pack. Chaque code est une clé pour l’application pour un appareil iOS ou Androïd. Si vous en avez besoin d’avantage vous pouvez racheter des codes d’activation supplémentaires dans l’onglet «boutique». Informations suppémentaires sur le compte WEB, voir Annexe 3 p34 c. Installation de l’application sur smartphone 10 - TELECOMMANDES La transmission est Bluetooth®. Les commandes ou les réglages ne sont possibles que si vous êtes dans le périmètre de réception du module Bluetooth®. Il est possible de commander l’ouverture des deux battants (ouverture totale) ou d’un seul battant (ouverture piéton). Sur une télécommande, il est possible de décider quel bouton servira à la commande du portail et quel bouton servira à la commande du piéton. Télécharger l’application EXTELSMART depuis GooglePlay ou AppStore et l’ouvrir. Saisir un des deux codes fournis sur votre compte WEB (10 chiffres). Il est nécessaire de synchroniser l’application avec la carte fille (chapitre suivant : menu informations, appuyer sur onglet «dernière synchro»). 1. identifiant module Bluetooth® (non modifiable). Apparait uniquement lorsque vous êtes à portée de votre automatisme. 5 2. activation/désactivation du mode automatique : lorsque le module Bluetooth® détecte 1 la présence de votre smartphone/tablette, le portail s’ouvre automatiquement. Attention le Bluetooth® de votre téléphone/tablette doit être activé il n’y aura qu’une 2 seule commande par entrée dans la zone de détection de l’automatisme (portée 20m environ en conditions réelles). 3 a. Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE TOTALE Appuyer 3 secondes sur le bouton « - » > L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « SET » > L1 et L4 s’allument alternativement. Dans les 10 secondes qui suivent, appuyer sur le bouton de télécommande à mémoriser. Si les LED rouges s’allument toutes pendant 1 seconde > la mémorisation s’est bien passée. Si les LED rouges s’allument toutes en clignotant 3 fois > le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide. Recommencer la programmation. b. Programmation d’un bouton pour la commande OUVERTURE PIÉTONNE Notes : - le mode automatique n’est valide que si l’appli est ouverte ou en tâche de fond. - pour raison de sécurité, l’intervalle entre 2 ouvertures automatiques est de 10mn.3. 4 Appuyer 3 secondes sur le bouton « - » > L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » > L2 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » > L1 et L4 s’allument alternativement. Si les LED rouges s’allument toutes pendant 1 seconde > la mémorisation s’est bien passée. Si les LED rouges s’allument toutes en clignotant 3 fois > le système a dépassé les 10 secondes d’attente sans recevoir quelque chose de valide. Recommencer la programmation. d. Présentation du menu ouverture totale en mode manuel. Un appui sur cette touche ouvre le portail. 4. ouverture piéton en mode manuel. Un appui sur cette touche ouvre un vantail. À noter qu’une notification vous informe de la validité de la commande. 5. menu c. Effacement total des télécommandes Appuyer 3 secondes sur le bouton « - » > L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 2 fois > L3 s’allume. Appuyer sur le bouton « SET » > L1, L2, L3 et L4 s’allument. Appuyer sur le bouton « SET » 3 secondes > extinction des LEDs les unes après les autres. Le menu Informations vous permet de vous informer sur l’état de votre portail. exemple : si statut du 1er battant et du 2nd sont à 0% le portail est fermé BRAVO ! Vous pouvez dès maintenant utiliser votre automatisme de portail !!! 11 - BRANCHEMENT DU MODULE BLUETOOTH® FILIA ! VOTRE SMARTPHONE / TABLETTE DOIT AUTOMATIQUEMENT ÊTRE COMPATIBLE BLUETOOTH® 4.0 OU SUPÉRIEUR a. Branchement Après avoir connecter le câble co-axial sur son antenne (paragraphe d page 16), visser l’autre extrémité du câble sur le module Bluetooth®. Mettre la carte de l’automatisme hors tension (230VAC ou/et batterie). Enficher le module Bluetooth® à son emplacement sur la carte électronique de l’automatisme (en respectant le sens de la carte). Remettre la carte de l’automatisme sous tension. Zone pour carte fille Per la scheda figlia Para la tarjeta secundaria ri a Para placa-filha Area for daughter card Voor dochter-kaart Für Tochterkarte Le menu Codes d’erreur vous informe des erreurs de mouvement identifiées par votre automatisme. b. Création d’un compte WEB EXTELSMART Sur le navigateur WEB de votre ordinateur, tablette ou smartphone, ouvrir la page : www.extelsmart.com et cliquer sur «créez votre compte» Remplir les champs demandés pour les étapes 1, 2, 3 et 4 Nous vous conseillons de noter un maximum d’informations, afin de gagner en réactivité en cas d’assistance technique à distance. Finaliser en cliquant sur «Créez votre compte» de l’étape 4. F20 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 TV EXTEL vid éo d’aide Voir notre EwRI=SYXYFI GL r/cfiextel WYVRSXVI e.com/use w.youtub https://ww Le menu Historique liste les 30 derniers évènements (incidents, erreurs ou commandes). CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F21 F22 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 (1s) L Enregisté SET K PROG L SET Réglage de «0» à «1» Défaut : «0» Réglage avec «-» et «+» J I - TYPE PORTAIL (h page 27) PROG & - L Enregisté SET (1s) L réglage 4 Enregisté SET K PROG L SET Réglage de «0» à «1» Défaut : «0» Réglage avec «-» et «+» J I - réglage 3 (1s) L Enregisté SET NIVEAU 2 réglage 2 réglage 1 (1s) L Enregisté SET K PROG L Réglage de «0» à «4» Défaut : «3» Réglage avec «-» et «+» SET IPROG réglage 0 K PROG L SET Réglage de «0» à «4» Défaut : «0» Réglage avec «-» et «+» + (j page 28) J I + TOLERANCE BUTEE (i page 27) (1s) L Enregisté SET K PROG L SET IPROG L PROG (3s) Réglage de «0» à «4» Défaut : «3» Réglage avec «-» et «+» + ACCELERATION (e page 26) DECALAGE FERMETURE (1s) L Enregisté SET K PROG L SET Réglage de «0» à «1» Défaut : «0» Réglage avec «-» et «+» + (f page 26) J I - AUTOTEST PHOTOCELLULES (1s) L Enregisté SET (1s) L Enregisté SET K PROG L SET Réglage de «1» à «3» Défaut : «1» Réglage avec «-» et «+» L PROG (3s) NIVEAU 1 TEMPS PRECLIGNOTEMENT GYROPHARE (k page 28) (1s) L Enregisté SET K PROG L SET Réglage de «0» à «1» Défaut : «0» Réglage avec «-» et «+» + (g page 27) J I - MODE PHOTOCELLULES (1s) L Enregisté SET K PROG L Réglage de «0» à «4» Défaut : «3» Réglage avec «-» et «+» SET K PROG L SET Réglage de «0» à «4» Défaut : «1» Réglage avec «-» et «+» - À tout moment, il est possible de sortir du niveau en appuyant sur le bouton « PROG » une ou plusieurs fois. Sinon, il faut attendre 15s pour revenir automatiquement au niveau 0 (fonctionnement normal). exemple : Augmenter la force : PROG (3s), +, +, SET, +, SET Augmenter la vitesse : PROG (3s), +, +, +, SET, +, SET Augmenter l’accélération : PROG (3s), PROG (3s), SET, +, SET (1s) «PROG» : Ouverture M1 «-» : fermeture M1 «+» : ouverture M2 «SET» : fermeture M2 K PROG L SET - J I + FORCE (c page 25) - J + TEMPORISATION (b page 25) + K PROG MODE FERMETURE (a page 24) Quand on entre dans le niveau, la LED rouge L1 est allumée car le réglage 1 est sélectionné par défaut. Utiliser les boutons « – » et « + » (par appui court) pour sélectionner le réglage désiré (la LED rouge correspondant au réglage s’allume) et appuyer sur le bouton « SET » pour valider. PROG (3s) L En appuyant encore 3s supplémentaires sur le bouton « PROG », on entre dans les réglages de niveau 3 et la LED verte clignotera trois fois. Ce niveau comporte 3 réglages représentés par les 3 premières LED rouges. J Il est parfois nécessaire en fonction de la taille et poids du portail, de reprendre les réglages par défaut. À partir du mode normal, en appuyant 3s sur le bouton « PROG », on entre dans les réglages de niveau 1 et la LED verte clignotera une fois. Ce niveau comporte 4 réglages représentés par les 4 LED rouges. I 12. REGLAGES (inutiles si réalisés par l’application ExtelSmart) En appuyant ensuite 3s supplémentaires sur le bouton « PROG », on entre dans les réglages de niveau 2 et la LED verte clignotera deux fois. Ce niveau comporte 4 réglages représentés par les 4 LED rouges. I FONCTIONNEMENT NORMAL Ce menu vous donne les informations concernant l’application ExtelSmart. VITESSE (d page 26) Attention : Cette page modifie les paramètres de votre automatisme.Vous devez vous assurer que votre automatisme respecte les normes de sécurité après réglage. 1. Auto-apprentissage (il est nécessaire de lancer un auto-apprentissage après modification d’un des réglages) 2. Appairage des télécommandes. Appuyer sur la touche piéton ou total, apparait «appairage en cours», appuyer alors sur la touche de la télécommande qui correspond au type d’ouverture souhaitée. Finaliser par une synchronisation. 3. Effacement totale des télécommandes 4-14. Réglages des paramètres de votre automatisme. L’appli vous permet de réaliser plus facilement les réglages (normalement réalisés manuellement) du chapitre suivant. Réglage de «0» à «4» Défaut : «3» Réglage avec «-» et «+» PILOTAGE MANUEL Synchroniser : Cette touche permet de synchroniser les informations du smartphone/tablette avec votre compte WEB. Attention : il n’y a pas de synchronisation automatique, vous devez réaliser cette étape avant d’appeler l’assistance téléphonique Extel, par exemple. Récupérer : Dans le cas où la hotline d’Extel effectue des modifications de réglage cette touche vous permet de récupérer les informations sur votre smartphone/tablette Transmettre : Finalise l’étape ci-dessus en envoyant les informations au module Bluetooth® de votre automatisme NIVEAU 3 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F23 Paramètres Réglages Réglage d’usine Descriptif Vitesse Réglages de 0 à 4 Par défaut: 3 vitesse du mouvement (le choix va dépendre de la largeur du vantail (+ le vantail est long, + la vitesse doit être faible) accélération au démarrage / déceleration du mouvement Accélération au démarrage / Déceleration Réglages de 0 à 4 Par défaut: 3 Tolérance butée Réglages de 0 à 4 Par défaut: 3 - Force Réglages de 0 à 4 Par défaut: 3 Si le vantail s’arrête en milieu de course, éliminer l’éventuel point dur, ou augmenter la force nécessaire au mouvement du vantail Tempo Réglages de 0 à 4 0: 16 secondes 1: 30 secondes 2: 45 secondes 3: 60 secondes 4: 90 secondes Par défaut: 1 temporisation du mode fermeture automatique Par défaut: 1 Choix du mode de fermeture: -pas à pas: un appui sur la télécommande pour ouvrir, un appui pour fermer -automatique (ne pas utiliser ce mode si les photocellules ne sont pas connectées) -mode collectif: ne prend pas en compte la télécommande pendant une phase d’ouverture 0: 4 secondes 1: 5 secondes 2: 6 secondes WIGSRHIW 4: 8 secondes Par défaut: 0 le réglage du décalage est parfois nécessaire, dans le cas d’ouverture asymétrique, ou de portail asymétrique, afin de retarder la fermeture de M2. (à reprendre si M2 se ferme avant M1) Type portail 0: Portail à 2 battants 1: Portail à 1 battant Par défaut: 0 Choix pour un portail à 1 ou 2 vantaux Autotest photocellules 0: Pas d’autotest de photocellules 1: Autotest activé Par défaut: 0 l’autotest est une sécurité supplémentaire. Ce réglage ne doit être touché que si les cellules sont installées et en fonctionnement Mode photocellules 0: Inactives en début d’ouverture 1: Actives en début d’ouverture Par défaut: 0 Choix de protection des cellules en ouverture Temps clignotement avant ouverture 0: 1 seconde 1: 3 secondes Par défaut: 0 temporisation du clignotement avant mouvement (pour un portail donnant sur la voie publique, la tempo légale est de 3s Mode Fermeture 1: Pas de fermeture automatique 2: Fermeture automatique (après Tempo) 3: Mode collectif Décalage fermeture battants Pour choisir le mode de fonctionnement, il faut régler une valeur allant de 1 à 3, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors le mode de fonctionnement déjà réglé (mode 1 par défaut). Pour changer le mode de fonctionnement, utiliser les boutons «–» et «+», puis validez avec le bouton SET. S’il n’y a pas de photocellules de branchées, valider alors le mode 1 en appuyant sur le bouton « SET ». Si des photocellules sont branchées mais non détectées, vérifier qu’elles sont correctement connectées et correctement alignées. Quel que soit le mode réglé, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Remarque : 1. La présence de photocellules permet de protéger le passage pendant la fermeture du portail et pour s’assurer que celles-ci sont en état de marche, à chaque début de fermeture, le système effectue la procédure de détection des photocellules (autotest photocellules). 2. Si le mode 1 (qui est réglé par défaut) est celui souhaité par l’utilisateur, il n’est pas forcément nécessaire d’aller dans ce menu de réglage pour revalider le mode 1, car si les photocellules étaient branchées avant la mise sous tension de la carte (ce qui est fortement recommandé), elles ont aussi été détectées à la mise sous tension. b. Temporisation La temporisation est le temps pendant lequel le portail reste ouvert avant de se refermer automatiquement (si la fermeture automatique est activée), et est par défaut réglé à 1 (30 secondes). Pour régler cette valeur, suivez la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 1 fois > L2 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour modifier cette valeur (voir tableau ci-dessous). Appuyez sur le bouton « SET » pour valider cette valeur, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Ce temps est réglable de 16 secondes à 90 secondes et vaut 30 secondes par défaut. LED allumée 12. DETAILS DES MENUS Temporisation a. Mode de fermeture Cette motorisation de portail possède 3 modes de fonctionnement : 1SHIQERYIP 1SHIJIVQIXYVIEYXSQEXMUYI 1SHIGSPPIGXMJ Mode manuel (par défaut) Portail fermé : une impulsion sur la commande portail ouvre le portail. Portail ouvert : une impulsion sur la commande portail ferme le portail. Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (portail ou piéton). En appuyant à nouveau sur la commande portail, le portail repart en sens inverse. Mode fermeture automatique Portail fermé : une impulsion sur la commande portail ouvre le portail, celui-ci reste ouvert un certain temps (temps réglable, voir « Temporisation »), puis se referme automatiquement. Pendant la temporisation, il est possible d’annuler la fermeture automatique en appuyant sur une commande (portail ou piéton). Le portail reste ouvert, et il faudra appuyer sur la commande portail pour le fermer. Pendant que le portail est en mouvement, il est possible de le stopper en appuyant sur une commande (portail ou piéton). En appuyant à nouveau sur la commande portail, le portail repart en sens inverse. Mode collectif Ce mode est utilisé pour un portail à accès collectif. Portail fermé : une impulsion sur la commande portail ouvre le portail, celui-ci reste ouvert un certain temps (temps réglable, F24 voir « Temporisation »), puis se referme automatiquement. On ne peut commander que le portail complet, donc la commande piéton ne fonctionne pas. À la différence du mode fermeture automatique : Si l’on appuie sur une commande pendant l’ouverture, celle-ci n’est pas prise en compte. Si l’on appuie sur une commande pendant la temporisation, au lieu d’annuler la fermeture automatique, la temporisation redémarre à 0. Si l’on appuie sur une commande pendant la fermeture, le portail s’arrête, se rouvre et démarre la temporisation de la fermeture automatique. CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 16s 30s 45s 60s 90s c. Force IMPORTANT : Le limiteur de force a été conçu de façon à ce que l’installation de cette motorisation montée sur un portail conforme aux spécifications données dans ce guide, soit conforme à l’annexe A de la norme EN 12453 et cela même lorsque le réglage du seuil de détection du limiteur de force est au maximum. Il est quand même conseillé de vérifier la conformité de l’installation avec l’annexe A de la norme EN 12453. Ce système contrôle la force des moteurs en détectant le courant maximum qu’ils peuvent absorber. Cela signifie que si un obstacle force suffisamment contre un battant du portail, le courant du moteur dépasse la valeur de détection et le portail s’arrête. Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de changer ce réglage. Il est aussi possible de régler le temps de dépassement du courant maximum autorisé. La force est réglable de 0 à 4 et est réglée par défaut à 3. Cependant, si le portail est plein, et que la force n’est pas suffisante, une rafale de vent pourra provoquer l’arrêt d’un ou des battants. Dans ce cas, il est nécessaire d’augmenter la force à 4. À l’inverse, si le portail a une structure plutôt faible, et qu’il ne possède pas de prise au vent, il est conseillé de diminuer la force. Réglages gérables par l’application EXTELSMART CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F25 Remarque : Pour satisfaire aux exigences de la norme EN 12453, il peut être nécessaire de changer la force des moteurs. Pour régler la force, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 2 fois > L3 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur de force réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour changer la force et valider avec le bouton « SET », toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. ATTENTION : Si le réglage de la force est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage. d.Vitesse Il est possible de régler la vitesse par une valeur allant de 0 à 4. Par défaut la valeur de la vitesse est 3. Si le portail est trop rapide, il peut être nécessaire de réduire la vitesse. Pour régler la vitesse, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 3 fois > L4 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour modifier cette valeur. Appuyer sur le bouton « SET » pour valider cette valeur, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. ATTENTION : Si le réglage de la vitesse est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage. e. Accélération/ralentis Il est possible de régler l’accélération au démarrage des battants par une valeur allant de 0 à 4. Plus cette valeur est élevée, plus le portail mettra du temps à démarrer. La valeur par défaut est 3. Il peut être intéressant de réduire l’accélération pour avoir un démarrage plus doux. Pour régler l’accélération, suivez la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour modifier cette valeur. Appuyer sur le bouton « SET » pour valider cette valeur, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. ATTENTION : Si le réglage de l’accélération est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage. f. Autotest des photocellules Le système procède à un autotest des photocellules à plusieurs moments : 4SYVHqXIGXIVPIWTLSXSGIPPYPIWkPEQMWIWSYWXIRWMSR 4SYVHqXIGXIVPIWTLSXSGIPPYPIWPSVWHIPEZEPMHEXMSRHYVqKPEKIHYQSHIHIJSRGXMSRRIQIRX %ZERXPEQMWIIRQSYZIQIRXHYTSVXEMPWMIPPIWWSRXEGXMZIWTSYVPIX]TIHIQSYZIQIRXHIQERHq Les photocellules réceptrices et émettrices disposent d’une alimentation séparée. Ce test s’effectue en 3 étapes : 1. On alimente les photocellules émettrices et réceptrices, et on regarde si l’entrée « PHO » est à la masse (ce qui se produit si la photocellule réceptrice reçoit bien un faisceau infrarouge). 2.On coupe l’alimentation de la photocellule émettrice, et on regarde si l’entrée « PHO » n’est plus connectée à la masse (absence du faisceau infrarouge). 3.On remet l’alimentation de la photocellule émettrice, et on vérifie que l’entrée « PHO » est à nouveau à la masse. L’autotest des photocellules n’est pas activé par défaut (valeur 0). Pour activer ou désactiver cette fonction, suivez la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 1 fois > L2 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » : Si L1 est éteinte > l’autotest des photocellules est désactivé. Appuyer sur « + » pour l’activer, puis sur le bouton « SET » pour valider, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Si L1 est allumée > l’autotest des photocellules est activé. Appuyer sur « – » pour le désactiver, puis sur le bouton « SET » pour valider, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. g. Mode de vérification des photocellules à l’ouverture Les photocellules sont actives lors de la fermeture des battants car elles sont placées entre les piliers pour protéger le passage entre les battants. Ce mode est utile pour protéger complètement la zone de mouvement du portail aussi bien en fermeture qu’en ouverture : dans un tel cas, le système doit vérifier que son faisceau infrarouge n’est pas coupé avant de commencer à ouvrir les battants. Or par défaut, on ne teste les photocellules que durant la fermeture. Pour activer ou désactiver les photocellules en début d’ouverture, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 2 fois > L3 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » : Si L1 est éteinte > les photocellules sont inactives en début d’ouverture. Appuyer sur le bouton « + » pour les activer, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Si L1 est allumée > les photocellules sont actives en début d’ouverture. Appuyer sur le bouton « - » pour les déactiver, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. h. Type de portail Pour faire fonctionner la carte électronique sur un portail à battant unique, il faut changer ce réglage. Par défaut, cette valeur est réglée sur 0 (mode portail à 2 battants). Par ailleurs, le moteur activé en mode battant unique est M1. Pour activer ou désactiver cette fonction, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 3 fois > L4 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » : Si L1 est éteinte > le mode portail 2 battants est activé. Appuyer sur le bouton « + » pour activer le mode battant unique, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Si L1 est allumée > le mode battant unique est activé. Appuyer sur le bouton « - » pour activer le mode portail 2 battants, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. ATTENTION : Si ce réglage est modifié, il sera impératif de recommencer un auto-apprentissage. i. Tolérance des butées Lors de l’auto-apprentissage, le système apprend la course de chaque battant afin de savoir quand un battant s’arrête s’il s’agit de la butée ou d’un obstacle. En fait, lors d’un mouvement, s’il reste au battant plus d’un certain pourcentage de la course à parcourir mais qu’il se met à forcer, le système considère qu’il force contre un obstacle. Dans le cas où le battant force alors qu’il reste moins de ce pourcentage de course à parcourir, le système considère que le battant a atteint sa butée. Par défaut, ce pourcentage est de 1.5%. Cependant, la précision du système dépend de beaucoup de paramètres comme la température, la qualité de moteur, le type de câbles des moteurs, la flexibilité et le poids du portail. En fonction de ces paramètres, il peut arriver que la précision du système de mesure de la course ne soit pas assez bonne pour fonctionner avec cette tolérance par défaut. Dans ce cas, le système peut générer des détections d’obstacle alors que les battants arrivent sur leur butée normale. Si cela arrive (et après avoir vérifié que les butées de fin de courses d’ouverture et de fermeture sont bien stables), il faut augmenter la tolérance de détection d’obstacle. Pour régler cette tolérance, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 3 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour modifier cette valeur. Appuyer sur le bouton « SET » pour valider cette valeur, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. ATTENTION : Tolérances faibles : il est déconseillé de régler une tolérance faible, car des détections d’obstacle pourraient se produire en butée. j. Décalage entre deux battants En fermeture, en général, les portails ont un battant qui vient recouvrir l’autre. Ce battant recouvrant est piloté par le moteur connecté à la sortie M1 de la carte électronique. Pour s’assurer que les battants se ferment bien dans le bon ordre, le système s’arrange pour que le battant du moteur M2 arrive en butée 4 secondes (par défaut) avant le battant du moteur M1. Réglages gérables par l’application EXTELSMART F26 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F27 Si le portail est plein et exposé au vent, il peut arriver que lors de la fermeture le battant M2 soit freiné par le vent et le battant M1 soit aidé par le vent. Dans ce cas le battant M1 peut même rattraper le battant M2 et causer la fermeture du portail avec les battants dans le mauvais ordre. Si cela se produit, il est possible d’augmenter le temps de décalage entre les battants lors de la fermeture. L1 L2 L3 Type I I Pour régler ce décalage entre les deux battants, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 3 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 1 fois > L2 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » > le nombre de LED allumées indique alors la valeur réglée. Utiliser les boutons « – » et « + » pour modifier cette valeur. Appuyer sur le bouton « SET » pour valider cette valeur, toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. I I E E LED allumée Temps de décalage 4s L4 5s 6s W I 8s Remarque : En ouverture, il existe aussi un temps de décalage entre les battants, mais ce temps est fixe et vaut 4 secondes. I I k.Temps de clignotement du clignotant avant ouverture/fermeture Le clignotant est un élément indispensable de sécurité. Il se met en marche dès qu’une commande de mise en mouvement de portail est reçue par la carte électronique. Le portail se met en mouvement environ une seconde après qu’une commande soit reçue. Dans certains cas d’utilisation, il est souhaitable que le délai entre la réception d’une commande de mise en mouvement et le début de la manœuvre soit plus important. Il est alors possible d’augmenter ce temps à 3 secondes. E E E Pour régler ce décalage entre les deux battants, suivre la procédure suivante : Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 1 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 2 fois et L1 s’allume. Appuyer 3 secondes sur le bouton « PROG » > L0 clignote 3 fois et L1 s’allume. Appuyer sur le bouton « + » 2 fois > L3 s’allume à la place de L1. Appuyer sur le bouton « SET » : Si L1 est éteinte > le temps est de 1 seconde. Appuyer sur le bouton « + » pour l’augmenter à 3 secondes, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. Si L1 est allumée > le temps est de 3 secondes. Appuyer sur le bouton « - » pour le diminuer à 1 seconde, puis sur SET pour valider. Toutes les LED s’allument et s’éteignent pour confirmer l’opération. E E E E E E 14 - INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT E E Afin de diagnostiquer d’éventuels problèmes, voici la liste des codes et leur signification : Légende : Incidents Détection obstacle sur M1 en fermeture Détection obstacle sur M2 en fermeture L'entrée d'urgence a été activée Coupure faisceau photocellules Echec de l'autotest des photocellules (masse permanente) Echec de l'autotest des photocellules (ouverture permanente) Alimentation par batterie de secours Détection d'obstacle sur M1 en ouverture Détection d'obstacle sur M2 en ouverture Le moteur M1 n'est pas branché ou mal branché Le moteur M2 n'est pas branché ou mal branché Temps max de fonctionnement atteint (le moteur débrayé) M1 fermé avant M2 > augmenter le temps de décalage 3 détections d'obstacle consécutives en ouverture 3 détections d'obstacle consécutives en fermeture Batterie vraiment trop faible Alimentation coupée pendant une phase de mouvement ou batterie trop faible Auto-apprentissage n'est pas valide (pas réalisé ou modifications sur des réglages) La fermeture automatique a été annulée. Générée s'il se produit 3 réouvertures (10 en mode collectif) consécutives à une coupure des photocellules pendant fermeture automatique OU si le faisceau a été coupé pendant plus de 3 minutes Entrée commande portail filaire connectée en permanence à la masse Si malgré tout, le problème n’est pas résolu, veuillez contacter notre assistance téléphonique LED éteinte c. Pilotage Manuel LED allumée fixe LED clignotante Il y a deux types de code : Erreur (E) ou Information (I). Attention : Une erreur nécessite une action de l’installateur afin de corriger le problème de l’automatisme. F28 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 Il est possible de manœuvrer les battants sans avoir fait une quelconque programmation, par exemple pendant l’installation des moteurs. Pour entrer en mode manuel, suivre la procédure suivante : Appuyer sur le bouton « SET » pendant 3 secondes > L3 clignote. Maintenir appuyé le bouton correspondant au mouvement souhaité : « PROG » : Ouverture M1 « - » : Fermeture M1 « + » : Ouverture M2 « SET » : Fermeture M2 Il est possible d’appuyer simultanément sur les boutons « PROG » et « + » par exemple pour ouvrir les deux battants en même temps. Pour sortir, appuyer sur les boutons « PROG » et « – » simultanément (un seul coup). Sinon, au bout d’une minute sans action sur un bouton, le système sort automatiquement du pilotage manuel. CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F29 16 - ENTRETIEN & MAINTENANCE d. Réinitialisation Totale Il est possible de rétablir tous les réglages d’usine. Pour cela, suivre la procédure suivante : Appuyez sur les boutons « – », « + » et « SET » en même temps pendant 5 secondes jusqu’à ce qu’une animation des LED apparaisse. Tous les réglages ont alors leur valeur par défaut. Il faut refaire un auto-apprentissage. Cependant, cette procédure n’efface pas les télécommandes de la mémoire. Positionner d’abord l’arrière du capot.Vérifier qu’aucune entrée d’eau n’est possible. Fermer avec la clé 6 pans. 15 - BRANCHEMENT DES OPTIONS a. Branchement de la batterie de secours BAGIA + - BAT Brancher la batterie de secours BAGIA sur la carte électronique suivant l’instruction suivante : - PROG + SET Zone pour carte fille Per la scheda figlia Para la tarjeta secundaria Para placa-filha Area for daughter card Voor dochter-kaart Für Tochterkarte R PH 0 GN D VR X VT X ST AN T GN D GN D STO P RX TX 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + - + 24V + - b. Branchement de l’antenne WEATAN 2 L’âme du câble coaxial sur la borne ANT Le blindage sur GND. R PH 0 GN D VR X VT X ST AN T GN D GN D ST O P RX TX 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + - + 24V + - Attention : La garantie peut être dénoncée si l’automatisme et son portail ne sont pas régulièrement vérifiés. Important : Toutes les opérations d’installation ou de maintenance doivent être effectuées avec l’automatisme déconnecté de l’alimentation électrique. Si le dispositif de déconnexion n’est pas visible de l’endroit où se trouve l’automatisme, avant de commencer le travail, il faut attacher sur le dispositif de déconnexion une pancarte. Le premier contrôle doit être effectué 1 mois après l’installation, afin de vérifier que toutes les consignes ont été respectées. Points de contrôles : - Les entrées d’eau (le produit est prévu pour une utilisation extérieure, cependant un mauvais positionnement des capots, des trous effectués pour les passages de câbles, un passe fil mal repositionné etc… peuvent endommager le produit). Toute trace d’infiltration doit être éliminée (dans le cas d’utilisation de silicone, ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre)). - Traces d’éléments extérieurs (Les insectes trouvent parfois refuge dans les éléments fixes. Leur présence doit être éliminée et les entrées possibles condamnées). - Le 1° mois d’utilisation donne déjà un bon avis sur le fonctionnement de l’automatisme. Si besoin reprendre alors les réglages. Les contrôles suivants doivent être effectués à chaque changement de saison. Détail ci-dessous : printemps lubrifier les gonds*... c. Branchement de l’interface de commande WE8111 SER.R4 et WEATCC3 0 GN D VR X VT X PH R ST AN T GN D GN D ST O P RX TX 1° 2° MOT 1 + MOT 2 + NO NC C - + 24V + - été ...qui ont été lavés par ...qui sont encombrés les pluies par les poussières automne hiver ...qui ont été lavés par ...qui subissent le gel les pluies ou la neige lubrifier toutes les pièces en mouve- x ment sur l’automatisme x x x éliminer tous les obstacles susceptibles de bloquer le mouvement du portail herbes cailloux etc feuilles mortes, herbes, cailloux etc cailloux, neige etc herbes cailloux etc vérifier les sécurités détection ampére métrique, arrêt d’urgence, photocellules vérifier que les zones dangereuses (cisaillement, écrasement...) soient toujours protégées x x x x vérifier les avertisseurs (clignotant) x x x x vérifier les réglages (force, temps de réaction, sensibilité)** x x x x contrôler l’état de la carte électronique (élimination des poussières, insectes etc) x x x x vérifier les commandes (interphones, x clavier, poussoir) x x x vérifier les piles des télécommandes x x x x vérifier le support moteur (déformation etc) et les fixations x x x x * ne pas utiliser de graisse, qui a tendance à coller les poussières ou les saletés ** à noter qu’un réglage effectué l’été peut demander à être modifié en fonction des saisons (plus de vent l’automne, les gelées d’hiver etc) F30 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F31 ANNEXE 1 : DETAIL DE L’AUTO-APPRENTISSAGE Phase 0 : Détection butée centrale Le battant M2 se ferme doucement jusqu’à la butée centrale. Le moteur M2 force un peu contre la butée centrale pendant quelques secondes et la carte émet des cliquetis sonores Le battant M1 se ferme doucement jusqu’à la butée centrale Le moteur M1 force un peu contre la butée centrale pendant quelques secondes et la carte émet des cliquetis sonores Si l’un des moteurs se ferme pendant cette phase-là, il est branché à l’envers. Appuyer un coup sur le bouton « SET » pour interrompre l’auto-apprentissage, puis inverser le sens de branchement du moteur en question. Phase 1 : Détection butées d’ouverture Le battant M1 s’ouvre doucement jusqu’à la butée d’ouverture. Le moteur M1 force un peu contre la butée d’ouverture pendant quelques secondes et la carte émet des cliquetis sonores Le battant M2 s’ouvre doucement jusqu’à la butée d’ouverture. Le moteur M2 force un peu contre la butée d’ouverture pendant quelques secondes et la carte émet des cliquetis sonores. Phase 2 : Détection course Le battant M2 se referme à vitesse nominale jusqu’à la butée centrale. Le battant M1 se referme à vitesse nominale jusqu’à la butée centrale. Phase 3 : Ajustement course Le battant M1 démarre une ouverture en accélérant progressivement. Le battant M2 démarre une ouverture en accélérant progressivement (4 secondes après M1). Les battants atteignent leur butée d’ouverture respective en ralentissant à leur approche. Le battant M2 démarre une fermeture suivi de M1. Le battant M2 atteint la butée centrale en ralentissant à son approche. Le battant M1 atteint la butée centrale un certain temps après M2. L0 L1 L2 L3 L4 Incidents En phase 1, le moteur M1 a trouvé la butée en moins de 3s d’ouverture > diminuer la vitesse. En phase 1, le moteur M2 a trouvé la butée en moins de 3s d’ouverture > diminuer la vitesse. En phase 1, le battant M1 n’a pas trouvé de butée au bout de 60s d’ouverture. (vérifier que le moteur M1 ne soit pas déverrouillé) En phase 1, le battant M2 n’a pas trouvé de butée au bout de 60s d’ouverture. (vérifier que le moteur M2 ne soit pas déverrouillé) En phase 1, le moteur M1 n’a pas été détecté (faux contact, problème carte électronique) > revoir connexions moteur En phase 1, le moteur M2 n’a pas été détecté (faux contact, problème carte électronique) > revoir connexions moteur En phase 1 (ouverture), plusieurs causes possibles : - le moteur M1 n’a pas été reconnu comme compatible avec la carte électronique - le moteur M1 a un défaut - la section du câble du moteur M1 est trop faible - une rafale de vent a empêché le système de reconnaitre le moteur. > recommencer l’auto-apprentissage et aider le battant à se fermer pendant le début de la phase 2 si le vent est trop persistant. Si le problème persiste, relancer l’auto-apprentissage et appuyer un coup sur le bouton « PROG » juste après que ça commence. Si l’auto-apprentissage ne fonctionne pas comme décrit ci-dessus, et s’arrête plus tôt que prévu (les moteurs et le feu clignotant sont stoppés), les LED rouges sont pour certaines allumées, et pour les autres éteintes. La configuration des LED rouges qui sont allumées donne un code d’erreur et permet à l’installateur de connaitre l’origine de l’incident qui s’est produit. En phase 1 (ouverture), plusieurs causes possibles - le moteur M2 n’a pas été reconnu comme compatible avec la carte électronique - le moteur M2 a un défaut - la section du câble du moteur M2 est trop faible - une rafale de vent a empêché le système de reconnaitre le moteur. > recommencer l’auto-apprentissage et aider le battant à se fermer pendant le début de la phase 2 si le vent est trop persistant. Si le problème persiste, relancer l’auto apprentissage et appuyer un coup sur le bouton « PROG » juste après que ça commence. Voici un tableau qui renseigne les codes d’erreur d’auto-apprentissage (attention à ne pas confondre les codes d’erreur d’auto-apprentissage avec les événements qui peuvent se produire pendant le fonctionnement normal et qui sont renseignés de la même manière par une combinaison de LED rouges allumées / éteintes) : En phase 2 (fermeture), le moteur M1 n’est pas reconnu. Recommencer l’auto-apprentissage. Si le problème persiste, relancer l’auto apprentissage et appuyer un coup sur le bouton « PROG » juste après que ça commence ANNEXE 2 : ERREUR PENDANT L’AUTO-APPRENTISSAGE En phase 2 (fermeture), le moteur M2 n’est pas reconnu. Recommencer l’auto-apprentissage. Si le problème persiste, relancer l’auto apprentissage et appuyer un coup sur le bouton « PROG » juste après que ça commence L’auto-apprentissage a été interrompu par l’utilisateur. Légende : LED éteinte L0 L1 L2 / L3 LED allumée fixe LED clignotante L4 Incidents Auto-apprentissage a réussi. En phase 0, le battant M1 n’a pas trouvé de butée au bout de 60s de fermeture. (vérifier que le moteur M1 ne soit pas déverrouillé) En phase 0, le battant M1 est arrivé en butée en moins de 2.5s (alors qu’il vient juste de s’ouvrir 4s), ou court-circuit sur sortie moteur M1. En phase 0, le battant M2 n’a pas trouvé de butée au bout de 60s de fermeture. (vérifier que le moteur M2 ne soit pas déverrouillé) En phase 0, le battant M2 est arrivé en butée en moins de 2.5s (alors qu’il vient juste de s’ouvrir 4s), ou court-circuit sur sortie moteur M2. En phase 0, le moteur M1 n’a pas été détecté (pas ou mal branché) En phase 0, le moteur M2 n’a pas été détecté (pas ou mal branché) F32 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F33 ANNEXE 3 : COMPTE WEB Mes codes énumère les codes d’activation disponibles ou utilisés L’accueil vous informe des réglages utilisés par l’automatisme, des historiques d’évènements, des codes erreurs ; il vous donne également des statistiques sur le nombre de cycle/jour et de consommation. ATTENTION : il n’est pas possible de modifier les réglages depuis l’interface WEB. Moi Toi Boutique permet l’achat de codes d’activation supplémentaires Aide en ligne > FAQ F34 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F35 17. ASSISTANCE TECHNIQUE/GARANTIE OBSERVATION 7=14831)7 SOLUTIONS Aucun voyant allumé sur la carte de motorisation Défaut d'alimentation du système Vérifier l'installation électrique, la position du disjoncteur Contrôle des connectiques Vérification du fusible 5A sur l’alimentation Arrêt intempestif des vantaux en cours de cycle Liste des codes d’erreurs possible : Pas de fermeture du portail ou code erreur relatif aux photocellules 0001 0010 1110 1111 0222 2000 Apparition de ces codes pendant des périodes de vents Augmenter le réglage de tolérance butée 4LSXSGIPPYPIWRSRHqXIGXqIWTEWH´EVVsX en fermeture Pas d’ouverture et pas de fermeture: erreur 1000 Pas de fermeture ou erreur 1001 )RGEWHIFVERGLIQIRXHIWTLSXSGIPPYPIWMPIWXMQTqVEXMJHIVIXMVIVPIWLYRX entre PHO et COM S’il n’y a pas de photocellules, le réglage autotest doit être à 0 Les photocellules réagissent à l’ouverture et non à la fermeture Le portail fonctionne anarchiquement suite à une coupure de courant. Pas d’action de la télécommande Il y a un obstacle (caillou...): retirer l’obstacle, nettoyer la zone d’ouverture Vérifier que les gonds soient correctement lubrifiés et qu’il n’y ait pas de points durs Le réglage de FORCE est trop bas Lors d’une coupure de courant, si les moteurs ont été débrayés, il faut les remettre en position fermé Contrôle branchement photocellules: Présence du shunt entre COM et GND (cellule RX) Vérifier les alimentations des photocellules VRX -> cellule RX et VTX-> cellule TX Vérifier le branchement des moteurs Couper le courant sur la carte Déverrouiller les moteurs et fermer le portail manuellement Reverrouiller et remettre sous tension Télécommande non programmée Voir page 20 Arrêt d’urgence activée (code 0100) Enclencher l’arrêt d’urgence Pile télécommande à contrôler Vérification du shunt entre STOP et COM si pas de système d’arrêt d’urgence présent Vérification du code erreur présent Voir chapitre 14 Pas de communication avec le module Bluetooth® ZSXVIWQEVXTLSRIXEFPIXXIR´IWXTEW compatible Bluetooth SMART® :qVMJMI^WMZSYWTSYZI^XqPqGLEVKIVHIWETTPMGEXMSRWHYX]TIR6*1EWXIV Control Panel (BLE) pour Androïd ou BLE RSSI Meter pour iOS 7MMQTSWWMFPIZSXVIETTEVIMPR´IWXTEWGSQTEXMFPI&PYIXSSXL71%68®, ce qui rend donc l’utilisation d’EXTELSMART impossible. De temps en temps, le bandeau affiche « automatisme hors de portée » alors que l’on se trouve à proximité de l’automatisme L’application se déconnecte toutes les 10s de la carte fille, afin de permettre à un autre appareil de s’y connecter Il s’agit simplement d’un retard à l’affichage En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com ,380-2) ºXXGQMR Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’oeuvre dans nos ateliers. Garantie de 3 ans pour la carte électronique, les moteurs et le module Bluetooth (si inclus dans le kit). Garantie de 2 ans pour les accessoires (photocellules, télécommande(s) et gyrophare) La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique. 2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI 0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´ETTEVIMPEJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW )RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXTEWHIWSPZERXW%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPhors tension. Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat. F36 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F37 FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune. I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune. E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken. GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. F38 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 CFI EXTEL - BAHIA BORNEO - 03/2015 F39 France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337º ttc/min) Italia : Assistenza Tecnica : assistenza@cfi-extel.com España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com Printed in P.R.C. Découvrez nos produits sur : [[[G½I\XIPGSQ . ">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.
