Xerox 4112/4127 Copier/Printer Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
54 Des pages
Fiery EX4112/4127
&reg;
Options d’impression
&copy; 2008 Electronics for Imaging, Inc. Les Informations juridiques r&eacute;dig&eacute;es pour ce produit
s’appliquent au contenu du pr&eacute;sent document.
45083893
30 avril 2009
TABLE
DES MATI&Egrave;RES
3
TABLE DES MATI&Egrave;RES
INTRODUCTION
5
Terminologie et conventions
5
A propos de ce document
6
PR&Eacute;SENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION
7
A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description d’imprimante
7
D&eacute;finition des options d’impression
8
Priorit&eacute; de modification des options d’impression
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres d’impression
Personnalisation du pilote d’imprimante.
8
9
9
9
Options d’impression
10
Options Booklet Maker
25
Options d’impression group&eacute;e
31
Acc&egrave;s aux options de finition
33
TABLE
DES MATI&Egrave;RES
Informations compl&eacute;mentaires
INDEX
4
36
Booklet Maker
36
Assembler
37
Recto verso
38
Options de pliage
39
Formulaires du bloc-notes
40
Impression group&eacute;e
43
D&eacute;calage de l’image
44
Supports mixtes
45
Paper Catalog
47
Echantillon d’impression
48
Utilisation de l’&eacute;chantillon d’impression
48
Echelle
49
Adapter au format
49
Impression d’onglets
50
51
INTRODUCTION
5
INTRODUCTION
Ce document fournit une description des options d’impression du Fiery EX4112/4127.
Il explique aussi l’utilisation de chacune d’elles et fournit des informations sur les conditions
ou les contraintes &agrave; respecter.
Terminologie et conventions
Ce document utilise la terminologie et les conventions suivantes.
Le terme ou la convention
Signifie
Copieur
Xerox 4112 et Xerox 4127
CWS Mac
Command WorkStation, Macintosh Edition
CWS Win
Command WorkStation, Windows Edition
Fiery EX4112/4127
Fiery EX4112/4127
Mac OS
Apple Mac OS X
Pilote Mac
Pilote d’imprimante Fiery EX4112/4127 pour
ordinateurs Macintosh
Pilote Win
Pilote d’imprimante Fiery EX4112/4127 pour
ordinateurs Windows
Titres en italique
Autres ouvrages de cette documentation
Windows
Microsoft Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003,
Windows Vista, Windows Server 2008
Sujets pour lesquels des informations suppl&eacute;mentaires sont
disponibles en d&eacute;marrant l’aide du logiciel
Astuces et informations
Informations importantes
Informations importantes sur des probl&egrave;mes pouvant engendrer un
danger physique pour vous-m&ecirc;me ou pour les autres
INTRODUCTION
6
A propos de ce document
Ce document aborde les sujets suivants :
• Pr&eacute;sentation des informations sur les pilotes d’imprimante, les fichiers de description
d’imprimante PostScript (PPD/PDD) et la d&eacute;finition des options d’impression
du Fiery EX4112/4127.
• Description de chaque option d’impression, des param&egrave;tres par d&eacute;faut et des conditions ou
contraintes &agrave; respecter.
• Description des options de Booklet Maker, notamment des param&egrave;tres par d&eacute;faut et
des conditions ou contraintes &agrave; respecter.
• Description des options d’impression group&eacute;e, des param&egrave;tres par d&eacute;faut et des conditions
ou contraintes &agrave; respecter.
PR&Eacute;SENTATION
DES OPTIONS D’IMPRESSION
7
PR&Eacute;SENTATION DES OPTIONS D’IMPRESSION
Ce chapitre d&eacute;crit les pilotes d’imprimante, les fichiers de description d’imprimante (PPD)
ainsi que les options d’impression du Fiery EX4112/4127, et explique &agrave; quel endroit d&eacute;finir
ces options.
A propos des pilotes d’imprimante et des fichiers de description
d’imprimante
Le Fiery EX4112/4127 re&ccedil;oit des fichiers provenant des ordinateurs du r&eacute;seau ; il les traite
(les rippe) et les envoie au copieur. Les ordinateurs Windows et Mac OS communiquent avec
le Fiery EX4112/4127 via un pilote d’imprimante et des fichiers PPD. Les ordinateurs
Windows peuvent &eacute;galement communiquer avec le Fiery EX4112/4127 via un pilote
d’imprimante PCL (Printer Control Language) et des fichiers PDD (&eacute;quivalents PCL des
fichiers PPD). Ces deux pilotes vous permettent de b&eacute;n&eacute;ficier des fonctions sp&eacute;ciales
du Fiery EX4112/4127 depuis la bo&icirc;te de dialogue Imprimer.
Un pilote d’imprimante g&egrave;re, pour l’impression, les communications entre l’application
logicielle et l’imprimante. Il interpr&egrave;te les instructions g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par l’application, les fusionne
avec les options sp&eacute;cifiques de l’imprimante que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es et traduit toutes ces
informations en langage Adobe PostScript ou PCL, compris par l’imprimante. En d’autres
termes, le pilote cr&eacute;e un fichier PostScript ou PCL bas&eacute; sur votre fichier d’origine et sur les
options d&eacute;finies &agrave; partir de la bo&icirc;te de dialogue d’impression.
Un pilote d’imprimante vous permet &eacute;galement de s&eacute;lectionner les options d’impression
de votre copieur. Pour cela, le pilote doit &ecirc;tre associ&eacute; &agrave; un fichier PPD/PDD pour votre
Fiery EX4112/4127. Un fichier PPD/PDD contient des informations concernant les
caract&eacute;ristiques et les fonctionnalit&eacute;s d’un p&eacute;riph&eacute;rique particulier, telles que les types de
papier et les formats accept&eacute;s. Le pilote lit les informations du fichier PPD/PDD et les restitue
sous forme d’options pouvant &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es dans la bo&icirc;te de dialogue d’impression.
Le fichier PPD/PDD du Fiery EX4112/4127 comprend des informations sur les
fonctionnalit&eacute;s du copieur et du Fiery EX4112/4127. Pour plus d’informations sur des
options d’impression sp&eacute;cifiques du Fiery EX4112/4127, reportez-vous au tableau de
la page 10.
PR&Eacute;SENTATION
DES OPTIONS D’IMPRESSION
8
D&eacute;finition des options d’impression
Les options d’impression permettent d’utiliser les fonctions sp&eacute;ciales du copieur et
du Fiery EX4112/4127. Vous pouvez les sp&eacute;cifier avec l’une des m&eacute;thodes ci-apr&egrave;s.
• Pendant la configuration
Certains param&egrave;tres sont sp&eacute;cifi&eacute;s par l’administrateur pendant la configuration.
Renseignez-vous aupr&egrave;s de celui-ci ou de l’op&eacute;rateur pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres par
d&eacute;faut actuels du serveur.
• A partir des applications
Les pilotes d’imprimante PCL et Adobe PostScript vous permettent de sp&eacute;cifier les
param&egrave;tres des t&acirc;ches que vous imprimez. Pour plus d’informations sur leur sp&eacute;cification &agrave;
partir des applications Windows, voir Impression sous Windows. Pour plus d’informations
sur leur sp&eacute;cification &agrave; partir des applications Mac OS, voir Impression sous Mac OS.
• A partir de Hot Folders
Attribuez un groupe d’options d’impression pour un Hot Folder. Lorsque vous sp&eacute;cifiez
des options d’impression pour un Hot Folder, ces options sont affect&eacute;es &agrave; toutes les t&acirc;ches
envoy&eacute;es &agrave; ce Hot Folder. Elles remplacent toute option par d&eacute;faut.
Pour plus d’informations, voir l’aide de l’application Hot Folders.
• Modifications &agrave; partir de la Command WorkStation
Pour modifier les param&egrave;tres d’une t&acirc;che &agrave; partir de la Command WorkStation, doublecliquez sur la t&acirc;che afin d’ouvrir la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s.
Pour plus d’informations sur la Command WorkStation, voir l’aide de la Command
WorkStation.
Priorit&eacute; de modification des options d’impression
Les modifications ont la priorit&eacute; suivante :
• Une s&eacute;lection par le biais du pilote d’imprimante prend le pas sur une s&eacute;lection effectu&eacute;e
lors de la configuration du Fiery EX4112/4127.
• Une s&eacute;lection effectu&eacute;e &agrave; partir de Hot Folders ou des imprimantes virtuelles prend le pas
sur une s&eacute;lection effectu&eacute;e par le biais du pilote d’imprimante.
• Une s&eacute;lection effectu&eacute;e &agrave; partir des outils de gestion des t&acirc;ches prend le pas sur une
s&eacute;lection effectu&eacute;e par le biais du pilote d’imprimante.
OPTIONS D’IMPRESSION
9
OPTIONS D’IMPRESSION
Ce chapitre d&eacute;crit bri&egrave;vement les options d’impression, les param&egrave;tres par d&eacute;faut et les
conditions ou contraintes &agrave; respecter pour le Fiery EX4112/4127. Il pr&eacute;sente &eacute;galement en
d&eacute;tail les options d’impression sp&eacute;cifiques, &agrave; partir de la page 36.
Options et param&egrave;tres d’impression
Dans le tableau suivant, les param&egrave;tres soulign&eacute;s dans la colonne Options et param&egrave;tres
sont les param&egrave;tres par d&eacute;faut du pilote d’imprimante (fichier PPD/PDD). Par cons&eacute;quent, si
vous n’utilisez pas l’interface du pilote d’imprimante pour configurer une option,
le Fiery EX4112/4127 imprime la t&acirc;che en utilisant le param&egrave;tre soulign&eacute;.
En ce qui concerne les options pouvant &ecirc;tre d&eacute;finies lors de la configuration &agrave; partir de
la Command WorkStation ou du WebTool Configure, si vous s&eacute;lectionnez le param&egrave;tre
Imprimante par d&eacute;faut, le Fiery EX4112/4127 imprime la t&acirc;che en utilisant le param&egrave;tre
sp&eacute;cifi&eacute; lors de la configuration. Pour les options ne pouvant pas &ecirc;tre d&eacute;finies lors de la
configuration, le Fiery EX4112/4127 imprime la t&acirc;che avec le param&egrave;tre Imprimante par
d&eacute;faut pr&eacute;d&eacute;fini. Pour plus d’informations, reportez-vous &agrave; la colonne Conditions, contraintes
et commentaires.
Pour conna&icirc;tre les param&egrave;tres par d&eacute;faut d&eacute;finis lors de la configuration, imprimez une page
de configuration &agrave; partir de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur
l’impression d’une page de configuration, voir Configuration et installation.
Personnalisation du pilote d’imprimante.
Le volet Simple (Windows) ou Acc&egrave;s rapide (Mac) permet de personnaliser le pilote &agrave; l’aide de
raccourcis pratiques pour les options fr&eacute;quemment utilis&eacute;es (16 au maximum). Pour plus
d’informations, voir le menu d’aide du pilote d’imprimante.
OPTIONS D’IMPRESSION
10
Options d’impression
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Action Queue Impression
Imprimer/Traiter et attendre/
Imprimer et attendre
Infos sur
la t&acirc;che
S&eacute;lectionnez l’action associ&eacute;e &agrave; une
queue publi&eacute;e.
R EMARQUE : Cette option n’est
S&eacute;lectionnez Imprimer pour envoyer
le fichier directement vers la queue
Impression.
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
pas valable si la t&acirc;che est envoy&eacute;e &agrave; Pilote Mac
la connexion Direct.
S&eacute;lectionnez Traiter et attendre si
vous souhaitez ripper la t&acirc;che et ne
pas l’imprimer (pour les t&acirc;ches dont
vous souhaitez modifier les
propri&eacute;t&eacute;s &agrave; partir de la Command
WorkStation).
S&eacute;lectionnez Imprimer et attendre
pour enregistrer le fichier raster apr&egrave;s
l’impression (et acc&eacute;l&eacute;rer la
r&eacute;impression des donn&eacute;es qui ne
doivent ainsi pas &ecirc;tre retrait&eacute;es).
Adapter au format
Oui/Non
Mise en
page
Indiquez si vous voulez adapter le
format de votre t&acirc;che d’impression&agrave;
un format papier sp&eacute;cifique.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
page 49.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Alignement du bac
Activer/D&eacute;sactiver
Support
Indiquez si vous voulez activer
l’alignement du bac, qui garantit un
alignement parfait des pages recto
verso.
Cette fonction n’est pas disponible Pilote Win
pour l’impression PCL.
Pilote Mac
CWS Win
Pour plus d’informations, voir
Utilitaires.
Angle de trame
45/0-90
Image
Sp&eacute;cifiez l’angle de trame.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Assembler
Oui/Non
Finition
Sp&eacute;cifiez le mode de sortie souhait&eacute; Pour plus d’informations, voir
pour les documents de plusieurs
page 37.
pages et/ou en plusieurs exemplaires.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Authentification utilisateur :
Enregistrer les informations
utilisateur
Oui/Non
Infos sur
la t&acirc;che
Le fait d’activer cette option vous
permet d’enregistrer le nom et le mot
de passe utilisateur ou l’option invit&eacute;
pour l’authentification utilisateur en
vue des prochaines sessions.
Pilote Win
Pilote Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
11
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Authentification utilisateur :
Je suis un invit&eacute;
Non/Oui
Infos sur
la t&acirc;che
S&eacute;lectionnez cette option pour
autoriser l’impression en tant
qu’invit&eacute;.
La fonction d’impression en tant
qu’invit&eacute; doit &ecirc;tre activ&eacute;e sur le
Fiery EX4112/4127.
Pilote Win
Pilote Mac
Authentification utilisateur :
Mot de passe
Saisir un mot de passe
Infos sur
la t&acirc;che
Si l’authentification utilisateur est
activ&eacute;e sur le Fiery EX4112/4127,
vous devez sp&eacute;cifier un mot de passe
utilisateur pour imprimer. Saisissez
votre mot de passe local ou de
domaine.
Authentification utilisateur :
Nom
Saisir un nom d’utilisateur
Infos sur la Si l’authentification utilisateur est
t&acirc;che
activ&eacute;e surle Fiery EX4112/4127,
Authentification utilisateur :
Utiliser le compte Windows
Non/Oui
Infos sur la S&eacute;lectionnez cette option si vous
t&acirc;che
utilisez un identifiant r&eacute;seau.
Bac r&eacute;cepteur
Autos&eacute;lection/
Bac sup. du module de finition/
Bac stacker du mod de finition/
Bac pour brochures/
Bac pour plieuse d’enveloppes/
Bac sup&eacute;rieur du HCS/
Bac de d&eacute;calage du HCS
Finition
Chemin de recherche de fichiers
D&eacute;finir le chemin de recherche
de fichiers
Impression Pour certaines t&acirc;ches PPML ou
variable
d’autres types de t&acirc;ches, l’ensemble
Copies
1-9999
Infos sur
la t&acirc;che
Sp&eacute;cifiez le nombre de copies &agrave;
imprimer pour une t&acirc;che.
D&eacute;calage de l’image
Finition
La s&eacute;lection d’une valeur permet
d’ajuster la position de l’image pour
l’impression recto verso, en la
d&eacute;calant horizontalement ou
verticalement par rapport au bord
avant, dans le sens du trajet papier.
Pilote Win
Pilote Mac
Pilote Win
Pilote Mac
vous devez sp&eacute;cifier votre nom
d’utilisateur pour imprimer. Saisissez
votre nom d’utilisateur ou votre
domaine\nom d’utilisateur.
Cette option ne s’applique pas
&agrave; Mac OS.
Sp&eacute;cifiez le bac de sortie de la t&acirc;che
d’impression.
des donn&eacute;es variables n’est pas
contenu dans un seul fichier. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, vous devez sp&eacute;cifier
l’emplacement des ressources
externes afin que le Fiery EX4112/
4127 puisse y acc&eacute;der.
Pilote Win
Pilote Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Cette fonction n’est pas disponible Pilote Win
pour l’impression PCL.
Pilote Mac
CWS Win
Pour plus d’informations,
CWS Mac
voir page 43.
OPTIONS D’IMPRESSION
12
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
D&eacute;calage de l’image : Aligner
images recto/verso
Finition
Pour aligner automatiquement les
images recto verso, s&eacute;lectionnez
Aligner images recto/verso.
Cette fonction n’est pas disponible Pilote Win
pour l’impression PCL.
Pilote Mac
CWS Win
Pour plus d’informations,
CWS Mac
voir page 43.
D&eacute;calage de l’image : Unit&eacute;s
Finition
Sp&eacute;cifiez les unit&eacute;s de mesure en
Cette fonction n’est pas disponible Pilote Win
millim&egrave;tres (mm), pouces ou points. pour l’impression PCL.
Pilote Mac
CWS Win
Pour plus d’informations,
CWS Mac
voir page 43.
D&eacute;calage sur l’onglet
Non/0,5 pouce
Support :
Supports
mixtes
Sp&eacute;cifiez 0,5 pouce pour d&eacute;caler le
texte ou l’image lors de l’impression
sur un support &agrave; onglet.
Pour plus d’informations, voir
Utilitaires.
Pour plus d’informations sur
l’impression sur des intercalaires,
voir page 50.
D&eacute;finir longueur d’enregistrement Impression Cette fonction permet de traiter un
variable
fichier PDF ou PostScript comme
Cette option est utilis&eacute;e
conjointement avec l’option
une t&acirc;che &agrave; donn&eacute;es variable et de lui Pages par enregistrement.
appliquer des options de finition en
Pour plus d’informations, voir
fonction de l’enregistrement.
Impression de donn&eacute;es variables.
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Destination
Imprimante
Infos sur la Sp&eacute;cifiez la destination de la t&acirc;che
t&acirc;che
d’impression.
Echelle
100 %/25-400 %
Mise en
page
Sp&eacute;cifiez une &eacute;chelle pour la t&acirc;che.
Pilote Win
Pilote Mac
R EMARQUE : La plage prise en
charge va de 25 &agrave; 400 %.
R EMARQUE : Pour plus
d’informations, voir page 49.
Filigranes
Non/CONFIDENTIEL/COPIE/
BROUILLON/ORIGINAL/
TOP SECRET
Marquage
Pour d&eacute;finir l’emplacement et le style
du filigrane, s&eacute;lectionnez Modifier.
Pour cr&eacute;er votre propre filigrane,
s&eacute;lectionnez Nouveau.
Pour imprimer le filigrane
uniquement sur la premi&egrave;re page de
la t&acirc;che, s&eacute;lectionnez Premi&egrave;re page
seulement.
Pour imprimer les filigranes en texte
transparent (PCL uniquement),
s&eacute;lectionnez Transparent.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Format d’impression
Support
Format du document/
D&eacute;finir un format papier
personnalis&eacute;
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/8,5x13 SEF/
8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/Sp&eacute;cial A4 SEF
13
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Sp&eacute;cifiez le format
d’impression (les dimensions
de la feuille de papier sur
laquelle s’imprime la t&acirc;che) du
document.
Pour plus d’informations sur
l’impression de formats de page
personnalis&eacute;s, voir Impression sous
Windows ou Impression sous
Mac OS.
Pilote Win
Pilote Mac
Si le format de page du
document est diff&eacute;rent du
format d’impression
s&eacute;lectionn&eacute;, les pages du
document sont mises &agrave; l’&eacute;chelle
en fonction du format
d’impression sp&eacute;cifi&eacute;.
Les dimensions sont indiqu&eacute;es en
pouces, sauf si une unit&eacute; m&eacute;trique
(telle que &laquo; mm &raquo;) est pr&eacute;cis&eacute;e.
R (SEF) correspond &agrave; une
alimentation par le bord court.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, LEF indique
une alimentation par le bord
long.
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Format intercalaires
Support
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/A5
LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
Description
Sp&eacute;cifiez le format de page &agrave; utiliser
pour les intercalaires.
R correspond &agrave; une
alimentation par le bord court.
Lorsque R n’est pas indiqu&eacute;,
l’alimentation se fait par le
bord long.
Les dimensions sont indiqu&eacute;es en
pouces, sauf si une unit&eacute; m&eacute;trique
(telle que &laquo; mm &raquo;) est pr&eacute;cis&eacute;e.
14
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Format papier
Support
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/8,5x13 SEF/
8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
Dimension de papier
personnalis&eacute;e PostScript
Le format de page est le format de
page du document d&eacute;fini dans la
bo&icirc;te de dialogue de configuration de
l’impression (ou de mise en page) de
votre application. Utilisez cette
option pour d&eacute;finir le format des
pages du document.
Pour plus d’informations sur les
Pilote Win
formats de page personnalis&eacute;s, voir Pilote Mac
Impression sous Windows ou
Impression sous Mac OS.
Support
Sp&eacute;cifiez le nombre de formulaires &agrave;
regrouper (sous forme de blocsnotes) et &agrave; d&eacute;caler et s&eacute;parer par
des intercalaires.
Formulaires du bloc-notes
1-999
Ic&ocirc;ne
15
Accessible
&agrave; partir de
Les dimensions sont indiqu&eacute;es en
pouces, sauf si une unit&eacute; m&eacute;trique
(telle que &laquo; mm &raquo;) est pr&eacute;cis&eacute;e.
R correspond &agrave; une alimentation par
le bord court.
Lorsque R n’est pas indiqu&eacute;,
l’alimentation se fait par le
bord long.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
page 40.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Description
16
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
FreeForm : Cr&eacute;er maquette
Non/1-100
Impression Pour cr&eacute;er une maquette FreeForm
Cette option n’est pas disponible
variable
&agrave; partir de la t&acirc;che en cours, sp&eacute;cifiez pour l’impression PCL.
le num&eacute;ro &agrave; attribuer au fichier
correspondant.
FreeForm : Mettre &agrave; jour
Impression Cliquez sur ce bouton pour
variable
actualiser la liste de maquettes
FreeForm.
FreeForm : Pr&eacute;visualiser
maquette
Impression Cliquez pour cr&eacute;er une image basse
variable
r&eacute;solution de la maquette FreeForm
s&eacute;lectionn&eacute;e.
FreeForm : Utiliser maquette
Non/1-100
Impression Pour les t&acirc;ches d’impression &agrave;
variable
donn&eacute;es variables, sp&eacute;cifiez le
num&eacute;ro de la maquette FreeForm
&agrave; utiliser.
Conditions, contraintes
et commentaires
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Pilote Win
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Image miroir
Non/Oui
Mise en
page
Activez cette option pour imprimer
l’image miroir de la t&acirc;che, de droite
&agrave; gauche.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL ou sous
Mac OS.
Pilote Win
Pilote Mac
Image n&eacute;gative
Non/Oui
Mise en
page
Activez cette option pour imprimer
l’image n&eacute;gative de la t&acirc;che
d’impression.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL ou sous
Mac OS.
Pilote Win
Pilote Mac
Impression group&eacute;e
Massicoter et empiler/R&eacute;p&eacute;tition
Mise en
page
S&eacute;lectionnez cette option si vous
Pour plus d’informations,
souhaitez dupliquer des pages ou des voir page 43.
images sur une feuille afin d’acc&eacute;l&eacute;rer
l’impression.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Impression OMR
Oui/Non
Image
Activez cette option pour calibrer le
copieur en vue de l’impression OMR
(Optical Mark Recognition).
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Impression s&eacute;curis&eacute;e
Infos sur
la t&acirc;che
Utilisez cette option pour imprimer
des t&acirc;ches confidentielles ou
sensibles. Entrez un mot de passe de
votre choix dans le pilote
d’imprimante, puis entrez-le &agrave;
nouveau &agrave; partir de l’afficheur tactile
du copieur lorsque vous &ecirc;tes devant
la machine. Pour plus
d’informations, voir la
documentation du copieur.
Imprimer la bordure (PS)
Mise en
Imprimer bordures de page (PCL) page
Oui/Non
Imprimer maquette
Imprimante par d&eacute;faut/Oui/Non
Activez cette option pour imprimer
les bordures autour de chaque page
du document.
Impression Lorsque vous cr&eacute;ez une page de
variable
maquette &agrave; partir d’une application
et que vous activez cette option, le
fichier de maquette est imprim&eacute;.
S&eacute;lectionnez cette option pour
v&eacute;rifier ou confirmer la page de
maquette.
17
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
R EMARQUE : Pour
l’impressionPCL, cette option ne
peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e que lorsque
le param&egrave;tre Pages par feuille est
d&eacute;fini sur 2 standard ou plus.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Si vous s&eacute;lectionnez Imprimante
par d&eacute;faut, la t&acirc;che s’imprime
selon les param&egrave;tres sp&eacute;cifi&eacute;s
lors de la configuration
du Fiery EX4112/4127.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Il est possible de s&eacute;lectionner cette
option uniquement si vous avez
activ&eacute; l’option Cr&eacute;er maquette.
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
R EMARQUE : Des tarifs par page
s’appliquent lorsque vous
imprimez la maquette.
Instructions
Infos sur la Saisissez les instructions concernant
t&acirc;che
la t&acirc;che et destin&eacute;es &agrave; l’op&eacute;rateur.
Intercalaire transparent
Oui/Non
Support
S&eacute;lectionnez Oui pour intercaler
transparents et feuilles de papier
ordinaire vierge.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Intercalaire
Oui/Non
Support
Indiquez si un intercalaire doit &ecirc;tre Cette option ne prend effet que
ins&eacute;r&eacute; entre les diff&eacute;rents exemplaires pourles t&acirc;ches non tri&eacute;es ou
ou pages d’une t&acirc;che.
assembl&eacute;es.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Ce champ est limit&eacute; &agrave;
127 caract&egrave;res (alphanum&eacute;riques
et caract&egrave;res sp&eacute;ciaux).
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
18
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Lissage de l’image
Image
Activez cette option pour r&eacute;duire
l’aspect granuleux lors de
l’impression d’images &agrave; basse
r&eacute;solution.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
LPI trame
85/20-200
Image
Sp&eacute;cifiez les lignes par pouce (LPI)
pour la trame.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Luminosit&eacute;
85 % Tr&egrave;s clair/90 % Plus clair/
95 % Clair/100 % Normal/
105 % Fonc&eacute;/110 % Plus fonc&eacute;/
115 % Tr&egrave;s fonc&eacute;
Image
S&eacute;lectionnez 85 % pour obtenir une Cette option n’est pas disponible
image nettement plus claire, 115 % pour l’impression PCL.
pour une image nettement plus
sombre, ou l’une des valeurs
interm&eacute;diaires.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Massicotage
Oui/Non
Finition
S&eacute;lectionnez cette option pour
couper les bords de la brochure.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
R EMARQUE : Cette option utilise
une m&eacute;thode de calcul standard
bas&eacute;e sur le nombre de feuilles, le
format des pages, le type et le
grammage du support ainsi que la
largeur du dos de la brochure.
Vous pouvez utiliser l’option R&eacute;glage
de coupe pour ajuster les valeurs
de coupe.
Pour pouvoir utiliser cette option,
un module de finition doit &ecirc;tre
install&eacute;.
Pour plus d’informations sur
l’installation des modules de
finition et des autres options
d’installation, voir Impression sous
Windows et Impression sous
Mac OS.
Mode d’agrafage
Non/Simple en bas &agrave; gauche/
Simple en bas &agrave; droite/
Simple en haut &agrave; gauche/
Simple en haut &agrave; droite/
Double (&agrave; gauche ou en haut)/
Double (&agrave; droite ou en bas)/
Simple (&agrave; gauche ou en haut)/
Simple (&agrave; droite ou en bas)/
Centre
Finition
Sp&eacute;cifiez le nombre d’agrafes et leur
emplacement.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Mode de d&eacute;calage
Imprimante par d&eacute;faut/Oui/Non
Finition
Indiquez si vous souhaitez que les
R EMARQUE : Pour pouvoir
diff&eacute;rentes t&acirc;ches d’impression soient d&eacute;caler une t&acirc;che, un module de
d&eacute;cal&eacute;es dans le bac du copieur.
finition doit &ecirc;tre install&eacute;. Pour plus
d’informations sur l’installation
des modules de finition et des
autres options d’installation, voir
Impression sous Windows et
Impression sous Mac OS.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
19
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Mode de tramage imprimante
Graphiques/Photographique/
Texte
Image
Choisissez une trame
pr&eacute;d&eacute;finie pour indiquer la
lin&eacute;ature utilis&eacute;e &agrave;
l’impression.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Mot de passe du service
Infos sur
la t&acirc;che
Entrez le mot de passe de service qui Ce champ est limit&eacute; &agrave; 7 chiffres.
a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini &agrave; partir de l’afficheur
Pour plus d’informations, voir la
tactile du copieur et qui est
documentation fournie avec votre
n&eacute;cessaire pour imprimer la t&acirc;che.
copieur.
Pilote Win
Pilote Mac
Note 1/Note 2
Infos sur la Saisissez des informations relatives &agrave;
t&acirc;che
la t&acirc;che.
Num&eacute;ro de service
Infos sur
la t&acirc;che
Entrez le num&eacute;ro de service qui a &eacute;t&eacute; Ce champ est limit&eacute; &agrave; 7 chiffres.
d&eacute;fini &agrave; partir de l’afficheur tactile du
Pour plus d’informations, voir la
copieur et qui est n&eacute;cessaire pour
documentation fournie avec votre
imprimer la t&acirc;che.
copieur.
Pilote Win
Pilote Mac
Ordre des pages
Normal/Invers&eacute;
Finition
S&eacute;lectionnez Normal pour imprimer
les pages en commen&ccedil;ant par
la premi&egrave;re.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Le champ Note est limit&eacute; &agrave;
31 caract&egrave;res.
S&eacute;lectionnez Invers&eacute; pour imprimer
les pages en commen&ccedil;ant par
la derni&egrave;re.
Orientation
Portrait/Paysage
Mise en
page
Pages par enregistrement
0-999
Impression Cette option permet de d&eacute;finir une
variable
finition sur la base des
Sp&eacute;cifiez l’orientation (Portrait ou
Paysage) du document.
enregistrements (plut&ocirc;t que par
t&acirc;che), en fonction du nombre saisi.
Cette option n’est pas disponible
sous Mac OS.
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
Cette option est associ&eacute;e &agrave; l’option Pilote Win
D&eacute;finir longueur d’enregistrement. Pilote Mac
CWS Win
Pour plus d’informations, voir
CWS Mac
Impression de donn&eacute;es variables.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pages par feuille : Ordre
des pages
Cliquez pour d&eacute;finir
Mise en
page
Cliquez sur les ic&ocirc;nes pour sp&eacute;cifier
le sens de mise en page lorsque
l’option Pages par feuille est r&eacute;gl&eacute;e
sur 2 standard ou plus.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Pages par feuille
1 standard/2 standard/
4 standard/6 standard/
9 standard/16 standard
Mise en
page
Pour imprimer plusieurs pages par
feuille, s&eacute;lectionnez le nombre de
pages (N poses) &agrave; imprimer sur
chaque feuille de la t&acirc;che
d’impression.
Paper Catalog
S&eacute;lectionner support
Support
Cliquez sur S&eacute;lectionner support
pour acc&eacute;der &agrave; Paper Catalog. Cette
base de donn&eacute;es permet d’afficher
toutes les informations sur les
attributs de papier disponibles &agrave;
partir du Xerox 4112 et Xerox 4127.
20
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
page 47.
Pilote Win
CWS Win
CWS Mac
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; Paper
Catalog &agrave; partir du pilote
d’imprimante PostScript sous
Windows ou de la fen&ecirc;tre
Propri&eacute;t&eacute;s de la t&acirc;che de la
Command WorkStation.
Pour plus d’informations, voir
Utilitaires et l’aide de Paper
Catalog.
Perforation
Non/Perforation 2 trous/
Perforation 3 trous/
Perforation 4 trous
Finition
Sp&eacute;cifiez la position des perforations
de la t&acirc;che.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Plage d’impression
Toutes/Paires/Impaires
Pages/Enregistrements/
Jeux de sortie
Infos sur
la t&acirc;che
Sp&eacute;cifiez une plage d’impression
s&eacute;par&eacute;e par des virgules (par
exemple : 5, 7, 11-15), ou
s&eacute;lectionnez des pages impaires ou
paires &agrave; imprimer.
CWS Win
CWS Mac
S&eacute;lectionnez Pages pour les t&acirc;ches
d’impression ordinaires.
S&eacute;lectionnez Enregistrements pour
les t&acirc;ches contenant des donn&eacute;es
variables.
S&eacute;lectionnez Jeux de sortie pour les
t&acirc;ches impos&eacute;es.
Pli
Non/Pli double/Pli roul&eacute;/
Pli en accord&eacute;on/Pli en Z/
Pli pour brochures
Finition
Sp&eacute;cifiez l’agencement des pages de
la t&acirc;che afin que celle-ci puisse &ecirc;tre
pli&eacute;e ou coup&eacute;e apr&egrave;s l’impression.
Pour plus d’informations, voir
page 39.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Position de la perforation
Non/A gauche ou en haut/
A droite ou en bas
Finition
Pr&eacute;cisez l’emplacement des
perforations.
Pr&eacute;sentation en sortie
Face dessous - ordre normal/
Face dessus - ordre normal/
Face dessous - ordre invers&eacute;/
Face dessus - ordre invers&eacute;
Finition
Indiquez la fa&ccedil;on dont les pages de
la t&acirc;che doivent se pr&eacute;senter
(face dessus ou face dessous) dans le
bac de sortie du copieur, ainsi que
l'ordre (normal ou invers&eacute;).
S&eacute;lectionnez Face dessous - ordre
normal pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retir&eacute;es du bac,
seront dans l'ordre de lecture du
document (la premi&egrave;re page sera
au-dessus de la pile).
21
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
R EMARQUE : Lorsque vous
Pilote Win
utilisez un module de finition qui Pilote Mac
inverse l'ordre de la pile, vous
CWS Win
pouvez sp&eacute;cifier l'ordre invers&eacute; afin CWS Mac
que, lors du passage de la pile de
feuilles dans le module, les pages se
pr&eacute;sentent en sortie dans l'ordre
souhait&eacute;
S&eacute;lectionnez Face dessus - ordre
normal pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retir&eacute;es du bac,
seront dans l'ordre de lecture du
document (la premi&egrave;re page sera
au-dessus de la pile).
S&eacute;lectionnez Face dessous - ordre
invers&eacute; pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retir&eacute;es du bac,
seront en ordre invers&eacute; (la premi&egrave;re
page sera au-dessous de la pile).
S&eacute;lectionnez Face dessus - ordre
invers&eacute; pour obtenir une pile de
pages qui, une fois retir&eacute;es du bac,
seront en ordre invers&eacute; (la premi&egrave;re
page sera au-dessous de la pile).
Pressage livre
Non/Sup&eacute;rieur/Maxi/Normal/
Bas/Inf&eacute;rieur
Finition
Utilisez cette option pour comprimer R EMARQUE : L’utilisation de cette
le dos de la brochure. Pour un
option requiert 5 feuilles au
maximum de pression et
minimum.
d’aplatissement, s&eacute;lectionnez
Sup&eacute;rieur. Pour une pression
minimale, s&eacute;lectionnez Inf&eacute;rieur ou
utilisez l’un des autres param&egrave;tres
disponibles. Si vous ne souhaitez pas
r&eacute;aliser de pressage,
s&eacute;lectionnez Non.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
22
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Conditions, contraintes
et commentaires
Programmation de l’impression
Oui/Non
Infos sur
la t&acirc;che
Indiquez si vous souhaitez
programmer l’impression en
fonction de la date et de
l’heure. Si cette option est
activ&eacute;e, s&eacute;lectionnez la date et
l’heure &agrave; laquelle la t&acirc;che doit
s’imprimer.
R EMARQUE : La t&acirc;che s’imprime
Qualit&eacute; texte/graphiques
Normale/Optimale/Automatique
Image
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
&agrave; la date et &agrave; l’heure d&eacute;finies sur le Pilote Mac
Fiery EX4112/4127, et non sur le CWS Win
poste de travail client.
CWS Mac
R EMARQUE : Si plusieurs t&acirc;ches
sont s&eacute;lectionn&eacute;es et d&eacute;finies avec
une date et une heure identiques,
l’impression se fait selon l’ordre
alphab&eacute;tique du nom des fichiers.
Sp&eacute;cifiez la qualit&eacute; de la t&acirc;che (c’est- Cette option n’est pas disponible
&agrave;-dire le degr&eacute; de finesse du texte et pour l’impression PCL.
des images).
S&eacute;lectionnez Normale pour obtenir
une image de bonne qualit&eacute; avec une
impression rapide.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
S&eacute;lectionnez Optimale pour obtenir
une qualit&eacute; d’impression sup&eacute;rieure
(ce choix peut avoir une incidence
sur la vitesse d’impression).
S&eacute;lectionnez Automatique pour une
meilleure qualit&eacute; et un traitement
plus rapide.
Recto verso
Non/Haut-haut/Haut-bas
Mise en
page
Indiquez si la t&acirc;che doit &ecirc;tre
Pour plus d’informations sur
imprim&eacute;e en recto seul ou en recto
l’impression recto verso, voir
verso, en sp&eacute;cifiant l’orientation des page 38.
images imprim&eacute;es.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
R&eacute;glage de coupe
0,0 mm/-18,0-18,0 mm
0,0 pouce/-0,709-0,709 pouce
Finition
Lorsque l’option Massicotage est
activ&eacute;e, utilisez cette option pour
ajuster les valeurs de coupe.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Rotation 180
Mise en
page
Activez cette option si vous voulez
appliquer une rotation de 180 degr&eacute;s
aux pages d’une t&acirc;che en orientation
paysage.
R EMARQUE : Cette option ne
Support
Sp&eacute;cifiez la source &agrave; utiliser pour les
intercalaires.
Vous devez configurer le format
d’impression et le type de support
correctement sur le copieur pour
pouvoir imprimer vers le
Magasin 5.
Source intercalaires
Magasin 1/Magasin 2/
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)
peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e que lorsque
l’orientation est d&eacute;finie sur
Paysage.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Description
Source papier intercal transp
Magasin 1/Magasin 2/
Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)
Interposer (Mod. finition-D)
Support
Sp&eacute;cifiez la source &agrave; utiliser pour
l’intercalaire transparent.
Source papier
Autos&eacute;lection/Magasin 1/
Magasin 2/Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)
Support
Sp&eacute;cifiez la source &agrave; utiliser pour
imprimer la t&acirc;che.
Supports mixtes
D&eacute;fini par l’utilisateur
Support
R EMARQUE : Il est recommand&eacute;
de sp&eacute;cifier la source papier &agrave; l’aide
de cette option d’impression, plut&ocirc;t
que dans l’application utilis&eacute;e
pour l’impression.
Indiquez si vous voulez utiliser
diff&eacute;rents supports et sources papier
pour une t&acirc;che particuli&egrave;re.
23
Conditions, contraintes
et commentaires
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
L’option Autos&eacute;lection permet de
s&eacute;lectionner automatiquement le
bac contenant le papier au format
sp&eacute;cifi&eacute; pour la t&acirc;che.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Vous devez configurer le format
d’impression et le type de support
correctement sur le copieur pour
pouvoir imprimer vers le
Magasin 5.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pour plus d’informations, voir
page 45.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pour plus d’informations sur le
param&eacute;trage de supports mixtes
pour une t&acirc;che &agrave; partir de la
Command WorkStation, voir
Utilitaires.
Suppr arri&egrave;re-plan blanc (PPT)
Non/Oui
Impression Activez cette option lorsque vous
variable
utilisez PowerPoint pour cr&eacute;er des
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
donn&eacute;es variables &agrave; employer avec
FreeForm.
Tramage noir personnalis&eacute;
Oui/Non
Image
S&eacute;lectionnez Oui pour r&eacute;gler l’angle
de trame et la lin&eacute;ature (lignes par
pouce (LPI)) et contr&ocirc;ler
l’application des trames par le
Fiery EX4112/4127 lors du
traitement d’une t&acirc;che d’impression.
Cette option n’est pas disponible
pour l’impression PCL.
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
Pour sp&eacute;cifier l’angle et la lin&eacute;ature
CWS Mac
(LPI), utilisez les options Angle de
trame et LPI trame.
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut
soulign&eacute;)
Ic&ocirc;ne
Type de support
Support
R&eacute;glage machine/
Standard (64-105g/m&sup2;)/
Standard - Sp&eacute;cial 1/
Perfor&eacute;/Recycl&eacute; (64-105 g/m2)/
Recycl&eacute; - Sp&eacute;cial 1/
Rechargement standard/
Recharg. standard - Sp&eacute;cial 1/
Transparent/
L&eacute;ger (52-63 g/m2)/
Epais (HW) (106-216 g/m2)/
Epais – Sp&eacute;cial 1/
Tr&egrave;s &eacute;pais (217-253 g/m2)/
Tr&egrave;s &eacute;pais - Sp&eacute;cial 1/
Brillant (64-105 g/m2)/
Brillant A (106-135 g/m2)/
Brillant B (136-216 g/m2)/
Brillant &eacute;pais (217-253 g/m2)/
Etiquettes (106-216 g/m2)/
Etiquettes HW (217-253 g/m2)/
Intercalaire (106-216 g/m2)/
Intercalaire HW (217-253 g/m2)/
Personnalis&eacute; 1 (64-105 g/m2)/
Personnalis&eacute; 2 (64-105 g/m2)/
Personnalis&eacute; 3 (64-105 g/m2)/
Personnalis&eacute; 4 (64-105 g/m2)/
Personnalis&eacute; 5 (64-105 g/m2)
Utiliser PDF XObjects
Oui/Non
Description
24
Conditions, contraintes
et commentaires
Indiquez le type de support &agrave; charger Pour plus d’informations sur les
dans le bac s&eacute;lectionn&eacute;.
types de support et les
sp&eacute;cifications de papier, voir la
documentation du copieur.
Accessible
&agrave; partir de
Pilote Win
Pilote Mac
CWS Win
CWS Mac
Pour plus d’informations sur
l’impression sur des intercalaires,
voir page 50.
Impression Activez cette option pour utiliser
variable
PDF XObjects. Il s’agit d’une
fonction qui permet de reconna&icirc;tre
les objets (texte, images, vectoriels)
contenus dans un fichier PDF et de
mettre les images en cache, afin
d’&eacute;viter de traiter &agrave; nouveau
(reripper) les donn&eacute;es des images
dans le but d’acc&eacute;l&eacute;rer l’impression.
Pour plus d’informations, voir
Impression de donn&eacute;es variables.
Cette option n’est disponible que
dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la
t&acirc;che de la Command
WorkStation.
CWS Win
CWS Mac
OPTIONS D’IMPRESSION
25
Options Booklet Maker
Le tableau suivant contient une br&egrave;ve description des commandes et options de Booklet
Maker ainsi que des param&egrave;tres propos&eacute;s, avec leur r&eacute;glage par d&eacute;faut soulign&eacute;, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Les options du volet Simple sont indiqu&eacute;es &agrave; gauche en gris. Les diff&eacute;rences entre le mode
simple et le mode avanc&eacute; sont indiqu&eacute;es dans les colonnes intitul&eacute;es Options et param&egrave;tres
propos&eacute;s et Conditions, contraintes et commentaires.
Pour plus d’informations sur Booklet Maker, voir l’aide correspondante.
R EMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.
s
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Conditions, contraintes et
commentaires
Type de brochure : Type de
brochure
Piq&ucirc;re &agrave; cheval (&agrave; gauche)/
Piq&ucirc;re &agrave; cheval (en haut)/
Piq&ucirc;re &agrave; cheval (&agrave; droite)/
Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave;
cheval (&agrave; gauche)/
Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave;
cheval (en haut)/
Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave;
cheval (&agrave; droite)/
Dos carr&eacute; coll&eacute; (&agrave; gauche)/
Dos carr&eacute; coll&eacute; (en haut)/
Dos carr&eacute; coll&eacute; (&agrave; droite)
Le type de brochure se d&eacute;finit &agrave; la fois
par la m&eacute;thode de reliure (Piq&ucirc;re &agrave;
cheval, Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave;
cheval ou Dos carr&eacute; coll&eacute;), qui d&eacute;termine
le mode de pliage des cahiers et le mode
d’imposition des pages, et par le bord de
reliure (&agrave; gauche, &agrave; droite ou en haut),
qui d&eacute;termine l’emplacement du dos de
la brochure.
R EMARQUE : La m&eacute;thode et le bord de
Mise en page :
Brochure
Type de brochure : Couverture
Mise en page :
(Win)
Brochure
Mode simple : La couverture de la
brochure est pr&ecirc;te/La couverture
n’est pas pr&ecirc;te
Mode avanc&eacute; :
Oui/Non
L’option Couverture (Piq&ucirc;re &agrave; cheval
uniquement) permet de sp&eacute;cifier une
couverture en ligne pour la brochure.
Si vous s&eacute;lectionnez La couverture de la
brochure est pr&ecirc;te, vous d&eacute;finirez le
contenu de la couverture, son support et
sa source &agrave; la fin du processus de cr&eacute;ation
de la brochure.
Si vous s&eacute;lectionnez La couverture n’est
pas pr&ecirc;te, Booklet Maker n’affiche pas les
derni&egrave;res options de couverture.
reliure (en tant qu’options s&eacute;par&eacute;es) ne
sont accessibles qu’en mode avanc&eacute;.
Pour plus d’informations sur les
m&eacute;thodes et le bord de reliure, voir
page 36 et l’aide de Booklet Maker.
OPTIONS D’IMPRESSION
26
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Conditions, contraintes et
commentaires
Format papier : Format papier
Mise en page :
pour 2 poses
Brochure
Choisir dans Paper Catalog/
D&eacute;finir un format papier
personnalis&eacute;/
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/
8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/
11x15 SEF/
11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/
13x18 SEF/13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
L’option Format papier pour 2 poses
d&eacute;finit le format de la feuille de papier
(non pli&eacute;e) sur laquelle la brochure
va s’imprimer.
Pour plus d’informations sur le format
papier pour 2 poses, voir l’aide de
Booklet Maker.
Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalis&eacute;s, voir Impression
sous Windows ou Impression sous Mac OS.
OPTIONS D’IMPRESSION
27
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Conditions, contraintes et
commentaires
Format papier : Format papier
Mise en page :
D&eacute;finir un format papier
Brochure
personnalis&eacute;/
Lettre US SEF/Lettre US LEF/
A4 SEF/A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
5,5x8,5 (Statement) SEF/
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/
SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
L’option Format du document affiche
le format de chaque page du
document original.
Pour plus d’informations sur le
format du document, voir l’aide
de Booklet Maker.
Pour modifier le format de page du
document, s&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de la
liste des formats disponibles ou
choisissez D&eacute;finir un format papier
personnalis&eacute;.
R EMARQUE : Cette option est
Format papier et format de
section : Nombre de feuilles
d’une section (piq&ucirc;re &agrave; cheval)
2-20
Lorsque le mode de reliure Cahiers
Pour plus d’informations sur les
ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave; cheval est
brochures avec cahiers ins&eacute;r&eacute;s, voir l’aide
s&eacute;lectionn&eacute;, cette option permet de
de Booklet Maker.
d&eacute;finir le nombre de feuilles par section.
Mise en page :
Brochure
uniquement disponible lorsque vous
acc&eacute;dez &agrave; Booklet Maker &agrave; partir du
pilote d’imprimante Windows.
Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalis&eacute;s, voir Impression
sous Windows ou Impression sous Mac OS.
OPTIONS D’IMPRESSION
28
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Conditions, contraintes et
commentaires
Format papier : Orientation
Portrait/Paysage
L’option Orientation refl&egrave;te le rapport
hauteur/largeur (Portrait ou Paysage) de
votre document original. Utilisez cette
option pour modifier l’orientation
d&eacute;finie dans le document original.
Pour plus d’informations sur
l’orientation, voir l’aide de
Booklet Maker.
Mise en page :
Brochure
Format papier : R&eacute;duire au format Mise en page :
voulu
Brochure
Oui/Non
Alignement des pages :
Aligner les pages (Win)
R&eacute;glage du centrage (Mac)
Au centre/Sur le dos
Mise en page :
Brochure
Cette option est uniquement disponible
lorsque vous acc&eacute;dez &agrave; Booklet Maker &agrave;
partir du pilote d’imprimante Windows.
L’option R&eacute;duire au format voulu
Pour plus d’informations sur l’option
permet de mettre le contenu de la page &agrave; R&eacute;duire au format voulu, voir l’aide de
l’&eacute;chelle du format papier sp&eacute;cifi&eacute;.
Booklet Maker.
Lorsque cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e, le
contenu de la page s’imprime &agrave; 100 %.
R EMARQUE : L’option R&eacute;duire au
L’option Aligner les pages permet de
d&eacute;caler le contenu des pages par rapport
&agrave; l’axe horizontal (reliure &agrave; gauche et &agrave;
droite) ou &agrave; l’axe vertical (reliure
en haut).
Pour plus d’informations sur
l’alignement des pages, voir l’aide de
Booklet Maker.
format voulu n’est accessible qu’en mode
avanc&eacute;.
S&eacute;lectionnez Au centre pour centrer le
contenu de la page sur chaque moiti&eacute; du
format papier sp&eacute;cifi&eacute;.
S&eacute;lectionnez Sur le dos pour aligner le
contenu de la page sur le dos.
Alignement des pages :
Augmenter la goutti&egrave;re de
0-50 mm
(par incr&eacute;ments de 0,1 mm)
0-1,97 pouce
(par incr&eacute;ments de 0,001 pouce)
Mise en page :
Brochure
L’option Augmenter la goutti&egrave;re de
permet d’ajouter un espace
suppl&eacute;mentaire entre des pages
adjacentes afin d’y placer la reliure.
Alignement des pages :
Type de compensation (Win)
Compensation du renflement
(Mac)
Non/Normal/Epais
Mise en page :
Brochure
L’option Type de compensation permet Pour plus d’informations sur le type
de r&eacute;gler la position du contenu de la
de compensation, voir l’aide de
page afin de compenser le renflement d&ucirc; Booklet Maker.
au pliage des feuilles lors de la cr&eacute;ation
de brochures en Piq&ucirc;re &agrave; cheval ou
Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave; cheval.
S&eacute;lectionnez Normal si vous imprimez
des brochures volumineuses avec la
m&eacute;thode de reliure en piq&ucirc;re &agrave; cheval ou
avec cahiers ins&eacute;r&eacute;s.
S&eacute;lectionnez Epais si vous imprimez des
brochures avec la m&eacute;thode de reliure en
piq&ucirc;re &agrave; cheval ou avec cahiers ins&eacute;r&eacute;s
sur du papier &eacute;pais.
R EMARQUE : Le facteur de renflement
n’entre pas en ligne de compte dans le
cas de brochures parfaites.
Pour plus d’informations sur les
goutti&egrave;res, voir l’aide de Booklet Maker.
OPTIONS D’IMPRESSION
29
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Contenu de la couverture :
Contenu
Aucun (utiliser insertion)/
Pages s&eacute;par&eacute;es
L’option Contenu (Piq&ucirc;re &agrave; cheval
Pour plus d’informations sur les
uniquement) permet d’indiquer si une
options de couverture, voir l’aide de
couverture pr&eacute;imprim&eacute;e doit &ecirc;tre
Booklet Maker.
ins&eacute;r&eacute;e, ou si le contenu de la couverture
de la brochure doit &ecirc;tre constitu&eacute; de
pages s&eacute;par&eacute;es du document original.
Mise en page :
Brochure
Conditions, contraintes et
commentaires
S&eacute;lectionnez Aucun (utiliser insertion)
pour ins&eacute;rer une couverture pr&eacute;imprim&eacute;e
qui sera ajout&eacute;e &agrave; la t&acirc;che d’impression
de la brochure.
S&eacute;lectionnez Pages s&eacute;par&eacute;es pour
imprimer des pages du document
comme contenu de la couverture de
la brochure. (Si vous choisissez ce
param&egrave;tre, vous ne pourrez pas imprimer
sur le dos.)
Contenu de la couverture :
Couverture de dessus
Imprimer l’ext&eacute;rieur/
Imprimer l’int&eacute;rieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer
Mise en page :
Brochure
L’option Couverture de dessus (Piq&ucirc;re &agrave;
cheval uniquement) permet de choisir
le mode d’impression du contenu de
la couverture de dessus.
S&eacute;lectionnez Imprimer l’ext&eacute;rieur pour
imprimer uniquement sur la face
ext&eacute;rieure de la couverture de dessus
(le verso sera vierge).
S&eacute;lectionnez Imprimer l’int&eacute;rieur pour
imprimer uniquement sur la face
int&eacute;rieure de la couverture de dessus
(le recto sera vierge).
S&eacute;lectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer sur les deux faces de
la couverture de dessus.
S&eacute;lectionnez Ne pas imprimer si vous
ne souhaitez pas imprimer sur la
couverture de dessus.
R EMARQUE : Lorsque vous ajoutez une
couverture, l’insertion de pages vierges
d&eacute;pend du nombre de pages des cahiers
de la t&acirc;che.
OPTIONS D’IMPRESSION
30
Options et param&egrave;tres propos&eacute;s Emplacement
du pilote
Description
Conditions, contraintes et
commentaires
Contenu de la couverture :
Couverture de dessous
Imprimer l’ext&eacute;rieur/
Imprimer l’int&eacute;rieur/
Imprimer le recto et le verso/
Ne pas imprimer
L’option Couverture de dessous (Piq&ucirc;re &agrave;
cheval uniquement) permet de choisir le
mode d’impression du contenu de la
couverture de dessous.
R EMARQUE : Lorsque vous ajoutez une
Mise en page :
Brochure
couverture, l’insertion de pages vierges
d&eacute;pend du nombre de pages des cahiers
de la t&acirc;che.
S&eacute;lectionnez Imprimer l’ext&eacute;rieur pour
imprimer uniquement sur la face
ext&eacute;rieure de la couverture de dessous
(le verso sera vierge).
S&eacute;lectionnez Imprimer l’int&eacute;rieur pour
imprimer uniquement sur la face
int&eacute;rieure de la couverture de dessous
(le recto sera vierge).
S&eacute;lectionnez Imprimer le recto et le verso
pour imprimer les deux faces de la
couverture de dessous.
S&eacute;lectionnez Ne pas imprimer si vous ne
souhaitez pas imprimer la couverture
de dessous.
Couverture : Support pour la
couverture
Identique au corps/
Choisir dans Paper Catalog
Mise en page :
Brochure
L’option Support pour la couverture
(Piq&ucirc;re &agrave; cheval uniquement) permet
de d&eacute;finir le support d’impression de
la couverture.
Choisissez Identique au corps pour
utiliser le m&ecirc;me support que les pages
int&eacute;rieures de la t&acirc;che.
R EMARQUE : Cette option n’est pas
disponible sous Mac OS.
Pour plus d’informations sur l’utilisation
de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide
de Paper Catalog.
Cliquez sur Choisir dans Paper Catalog
pour acc&eacute;der &agrave; l’utilitaire Paper Catalog,
qui r&eacute;cup&egrave;re toutes les informations sur
le papier &agrave; partir du copieur.
Couverture : Source couverture
brochure
D&eacute;tection auto/Magasin 1/
Magasin 2/Magasin 3/Magasin 4/
Magasin 5 (insertion manuelle)/
Magasin 6 (HCF1)/
Magasin 6 (OHCF)/
Magasin 7 (HCF2)/
Interposer (Mod. finition-D)
Mise en page :
Brochure
L’option Source pour la couverture
(Piq&ucirc;re &agrave; cheval uniquement) permet
d’indiquer le magasin contenant le
support de la couverture de la brochure.
Vous devez configurer le format
d’impression et le type de support
correctement sur le copieur pour pouvoir
imprimer vers le Magasin 5.
OPTIONS D’IMPRESSION
31
Options d’impression group&eacute;e
R EMARQUE : L’impression group&eacute;e n’est pas disponible pour l’impression PCL.
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut soulign&eacute;)
Emplacement Description
du pilote
Conditions, contraintes
et commentaires
Impression group&eacute;e
R&eacute;p&eacute;tition/Massicoter et empiler
Mise en page : S&eacute;lectionnez l’option R&eacute;p&eacute;tition pour
Impression
imprimer deux pages du document sur
group&eacute;e
chaque feuille de fa&ccedil;on &agrave; acc&eacute;l&eacute;rer
Pour plus d’informations sur
l’impression group&eacute;e, voir page 43.
l’impression. Lorsque les feuilles
imprim&eacute;es sont coup&eacute;es en deux, on
obtient deux jeux complets du
m&ecirc;me document.
S&eacute;lectionnez l’option Massicoter et
empiler pour imprimer deux pages du
document c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te de fa&ccedil;on &agrave;
acc&eacute;l&eacute;rer l’impression. Lorsque les
feuilles imprim&eacute;es sont coup&eacute;es en deux
puis empil&eacute;es, on obtient un jeu complet
du document (avec une vitesse
d’impression plus rapide).
Format d’impression
Mise en page : S&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de la liste des
Choisir dans Paper Catalog/
Impression
formats papier disponibles dans le menu
D&eacute;finir un format papier
group&eacute;e
Format papier.
personnalis&eacute;/Lettre US SEF/
S&eacute;lectionnez D&eacute;finir un format papier
Lettre US LEF/A4 SEF/
personnalis&eacute; pour s&eacute;lectionner un format
A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/A5 LEF/
non standard.
A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
B5 SEF/B5 LEF/
Cliquez sur Choisir dans Paper Catalog
5,5x8,5 (Statement) SEF/
pour acc&eacute;der &agrave; l’utilitaire Paper Catalog,
7,25x10,5 (Executive) SEF/
qui r&eacute;cup&egrave;re toutes les informations sur
7,25x10,5 (Executive) LEF/
le papier &agrave; partir du copieur.
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5 x 13 SEF/
8,5 x 14 (L&eacute;gal US) SEF/
11 x 15 SEF/11 x 17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF/
Carte postale 6x9 LEF/
Carte postale 6x9 SEF
Pour plus d’informations sur les formats
de page personnalis&eacute;s, voir Impression
sous Windows ou Impression sous Mac OS.
Pour plus d’informations sur l’utilisation
de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide
de Paper Catalog.
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut soulign&eacute;)
Emplacement Description
du pilote
32
Conditions, contraintes
et commentaires
Format papier
Mise en page : Le format de page est d&eacute;fini dans la bo&icirc;te Pour plus d’informations sur les formats
D&eacute;finir un format papier
Impression
de dialogue de configuration de
de page personnalis&eacute;s, voir Impression
personnalis&eacute;/
group&eacute;e
l’impression (ou de mise en page
sous Windows ou Impression sous Mac OS.
Lettre US SEF/Lettre US LEF/A4 SEF/
du document).
A4 LEF/A6 SEF/A5 SEF/
Pour modifier le format de page,
A5 LEF/A3 SEF/B6 SEF/B4 SEF/
s&eacute;lectionnez une entr&eacute;e de la liste des
B5 SEF/B5 LEF/
formats disponibles ou choisissez D&eacute;finir
5,5x8,5 (Statement) SEF/
un format papier personnalis&eacute;.
7,25x10,5 (Executive) SEF/
7,25x10,5 (Executive) LEF/
8x10 SEF/8x10 LEF/
Espagnol 8,46x12,4
(215x315mm) SEF/
8,5x13 SEF/8,5x14 (L&eacute;gal) SEF/
11x15 SEF/11x17 (Registre) SEF/
Couverture A4 LEF/
Couverture A4 SEF/
Couverture Lettre US (9x11) LEF/
Couverture Lettre US (9x11) SEF/
12x18 SEF/SRA3 (12,6x17,7) SEF/
12,6x19,2 SEF/13x18 SEF/
13x19 SEF/
16-kai (Chine continentale) SEF/
16-kai (Chine continentale) LEF/
8-kai (Chine continentale) SEF/
Carte postale (4x6) SEF/
Carte postale (5x7) SEF/
Crte r&eacute;ponse pr&eacute;pay&eacute;e SEF/
DT Sp&eacute;cial A3 SEF/
16-Kai (Taiwan) SEF/
16-Kai (Taiwan) LEF/
8-Kai (Taiwan) SEF/
Carte postale SEF/
Sp&eacute;cial A4 LEF/
Sp&eacute;cial A4 SEF
Orientation
Portrait/Paysage
Mise en page : L’orientation (portrait ou paysage)
Impression
correspond au rapport hauteur/largeur
group&eacute;e
d&eacute;fini dans la bo&icirc;te de dialogue de
configuration de l’impression (ou de
mise en page) de votre application
d’origine. Si n&eacute;cessaire, vous pouvez
changer sa valeur en utilisant
cette option.
OPTIONS D’IMPRESSION
Options et param&egrave;tres
(param&egrave;tre par d&eacute;faut soulign&eacute;)
Emplacement Description
du pilote
R&eacute;duire au format voulu
Oui/Non
Mise en page : L’option R&eacute;duire au format voulu
Impression
permet de mettre le contenu de la page &agrave;
group&eacute;e
l’&eacute;chelle du format papier s&eacute;lectionn&eacute;.
33
Conditions, contraintes
et commentaires
Lorsque cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e, le
contenu de la page s’imprime &agrave; 100 %.
R EMARQUE : L’option R&eacute;duire au
format voulu permet de r&eacute;duire le
format du document, mais pas de
l’agrandir.
Augmenter la goutti&egrave;re de
0-50 mm
(par incr&eacute;ments de 0,1 mm)
0-1,97 pouces
(par incr&eacute;ments de 0,001 pouce)
Mise en page : L’option Augmenter la goutti&egrave;re de
Impression
permet d’ajouter entre des pages
group&eacute;e
adjacentes un espace suppl&eacute;mentaire
Recto verso
Non/Haut-haut
Mise en page : S&eacute;lectionnez Non pour une impression
Impression
recto (une seule face).
group&eacute;e
destin&eacute; au massicotage ou &agrave; d’autres
options de finition.
S&eacute;lectionnez Haut-haut pour une
impression en recto verso.
Acc&egrave;s aux options de finition
Le Fiery EX4112/4127 prend en charge les modules de finition suivants :
• L’unit&eacute; de perforation avanc&eacute;e GBC est un module de finition en option dont le syst&egrave;me
modulaire unique de matrices &agrave; ins&eacute;rer donne le choix entre un grand nombre de styles ou
motifs de perforation.
• L’unit&eacute; de massicot est dot&eacute;e du module SquareFold Trimmer de Xerox, un module
de finition en option permettant de massicoter les bords des t&acirc;ches r&eacute;alis&eacute;es sous forme
de brochure.
Vous pouvez acc&eacute;der aux options de finition telles que le massicotage, le pressage de livre ou
la perforation &agrave; partir du pilote d’imprimante ou de la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la t&acirc;che de la
Command WorkStation. Pour y acc&eacute;der, suivez l’une de ces proc&eacute;dures :
OPTIONS D’IMPRESSION
POUR ACC&Eacute;DER AUX OPTIONS DE FINITION &Agrave; PARTIR DU PILOTE WINDOWS
1 Dans votre application, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Imprimer.
2 S&eacute;lectionnez le Fiery EX4112/4127 dans le menu du nom de l’imprimante, puis cliquez
sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne Finition et faites d&eacute;filer pour localiser les options de finition.
POUR ACC&Eacute;DER AUX OPTIONS DE FINITION &Agrave; PARTIR DU PILOTE MAC OS X
1 Dans votre application, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Imprimer.
2 S&eacute;lectionnez le Fiery EX4112/4127 comme imprimante.
3 Choisissez Fonctions Fiery dans le menu d&eacute;roulant.
4 Cliquez sur Toutes les propri&eacute;t&eacute;s.
5 Cliquez sur l’ic&ocirc;ne Finition et faites d&eacute;filer pour localiser les options de finition.
34
OPTIONS D’IMPRESSION
35
POUR ACC&Eacute;DER AUX OPTIONS DE FINITION &Agrave; PARTIR DE LA COMMAND WORKSTATION
1 Dans la Command WorkStation, s&eacute;lectionnez une t&acirc;che spoul&eacute;e/en attente, ou cliquez dessus
avec le bouton droit de la souris, dans la fen&ecirc;tre T&acirc;ches actives et choisissez Propri&eacute;t&eacute;s dans
le menu Actions, ou bien double-cliquez sur la t&acirc;che.
2 Dans la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la t&acirc;che, cliquez sur l’ic&ocirc;ne Finition et faites d&eacute;filer pour
localiser les options de finition, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
OPTIONS D’IMPRESSION
36
Informations compl&eacute;mentaires
Les sections suivantes vous fournissent davantage d’informations sur les options d’impression.
Reportez-vous au tableau de la page 9 pour v&eacute;rifier les param&egrave;tres, conditions et contraintes
r&eacute;gissant ces options.
Booklet Maker
Booklet Maker est l’outil d’imposition qui vous permet d’imprimer rapidement des
documents sous forme de brochures sans avoir &agrave; utiliser des programmes d’imposition de page
sp&eacute;cialis&eacute;s. Bien qu’offrant un param&eacute;trage pouss&eacute;, il simplifie le processus de cr&eacute;ation de
brochures en affichant uniquement les options et commandes disponibles en fonction de vos
autres s&eacute;lections. Booklet Maker peut imposer des t&acirc;ches issues de quasiment toutes les
applications.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; Booklet Maker &agrave; partir du pilote d’imprimante lors de l’impression
d’une t&acirc;che, ou &agrave; partir de la fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de la t&acirc;che de la Command WorkStation, o&ugrave;
vous pouvez modifier les propri&eacute;t&eacute;s de cette t&acirc;che.
R EMARQUE : L’option Booklet Maker n’est pas disponible pour l’impression PCL.
Les types de brochures sont les suivants :
Reliure en piq&ucirc;re &agrave; cheval : Les cahiers sont regroup&eacute;s, pli&eacute;s ensemble, puis agraf&eacute;s ou cousus
le long du pli central qui constitue le dos de la brochure.
Dos carr&eacute; coll&eacute; : Les cahiers sont pli&eacute;s un par un, puis empil&eacute;s le long du pli commun qui est
aplati et coll&eacute; pour former le dos de la brochure.
OPTIONS D’IMPRESSION
37
Cahiers ins&eacute;r&eacute;s avec piq&ucirc;re &agrave; cheval : Cette m&eacute;thode de reliure combine les m&eacute;thodes Piq&ucirc;re
&agrave; cheval et Dos carr&eacute; coll&eacute; : deux ou plusieurs cahiers (&eacute;galement appel&eacute;s &laquo; groupes &raquo; ou
&laquo; sections &raquo;) sont empil&eacute;s l’un sur l’autre le long du pli commun, puis coll&eacute;s pour former le
dos de la brochure.
Pour plus d’informations sur les options de Booklet Maker et les param&egrave;tres disponibles, voir
le tableau page 25.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des options Booklet Maker, voir l’aide
correspondante.
Assembler
Utilisez cette option pour sp&eacute;cifier les options de tri.
Oui : Les copies de la t&acirc;che sont tri&eacute;es dans l’ordre 1 &agrave; N.
Non : Les copies de la t&acirc;che sont tri&eacute;es par lots de page (1,1, 2,2, 3,3).
R EMARQUE : L’assemblage des t&acirc;ches sur supports mixtes et contenant des donn&eacute;es variables
est g&eacute;r&eacute; diff&eacute;remment de celui des autres t&acirc;ches. Pour les t&acirc;ches sur supports mixtes, les copies
sont tri&eacute;es par section de finition. Pour les t&acirc;ches &agrave; donn&eacute;es variables, les copies sont tri&eacute;es par
enregistrement.
OPTIONS D’IMPRESSION
38
Recto verso
Le copieur du Fiery EX4112/4127 est &eacute;quip&eacute; pour l’impression recto verso automatique.
Lorsque l’option d’impression recto verso est param&eacute;tr&eacute;e sur l’un des r&eacute;glages recto verso,
le copieur retourne automatiquement le papier pour imprimer l’autre c&ocirc;t&eacute;.
POUR IMPRIMER DES PAGES EN RECTO VERSO AUTOMATIQUEMENT
1 Choisissez Imprimer dans votre application et localisez l’option Recto verso.
L’emplacement de cette option d’impression du Fiery EX4112/4127 varie en fonction du
pilote d’imprimante.
2 S&eacute;lectionnez un param&egrave;tre recto verso.
Haut-haut : Imprime le haut de la face 1 sur le m&ecirc;me bord de la page que le haut de la face 2.
Haut-bas : Imprime le haut de la face 1 sur le bord de la page oppos&eacute; au haut de la face 2.
Le tableau ci-dessous pr&eacute;sente les param&egrave;tres recto verso en fonction de la sortie imprim&eacute;e :
Haut-haut
Haut-bas
Portrait
2
1
2
1
Paysage
2
1
2
1
OPTIONS D’IMPRESSION
39
Options de pliage
Les types de plis suivants sont disponibles :
Pli double
Pli roul&eacute;
Pli en accord&eacute;on
Pli en Z
Pli pour brochures
R EMARQUE : Pour pouvoir utiliser l’option de pliage, il est n&eacute;cessaire d’installer des modules de
finition sp&eacute;ciaux. Pour plus d’informations sur l’installation des modules de finition et des
autres options d’installation, voir Impression sous Windows et Impression sous Mac OS.
OPTIONS D’IMPRESSION
40
Formulaires du bloc-notes
L’option Formulaires du bloc-notes permet d’imprimer des pages identiques ou diff&eacute;rentes en
groupes (ou &laquo; bloc-notes &raquo;) qui sont d&eacute;cal&eacute;s et s&eacute;par&eacute;s par des intercalaires. Les proc&eacute;dures
suivantes illustrent deux fa&ccedil;ons d’utiliser l’option Formulaires du bloc-notes.
Exemple : impression de formulaires identiques sous forme de blocs-notes
L’option Formulaires du bloc-notes peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour imprimer des pages identiques sous
forme de blocs-notes ; ces blocs-notes sont d&eacute;cal&eacute;s et s&eacute;par&eacute;s par des intercalaires et peuvent
&ecirc;tre plac&eacute;s sur un support cartonn&eacute; et coll&eacute;s apr&egrave;s l’impression. Par exemple, un cabinet
m&eacute;dical utilise une fiche standard de renseignements sur le patient et souhaite imprimer trois
blocs contenant chacun 50 fiches. La fiche de renseignements sur le patient peut &ecirc;tre
imprim&eacute;e en recto ou en recto verso.
Pour imprimer des formulaires identiques sous forme de blocs-notes, suivez la proc&eacute;dure
indiqu&eacute;e ci-apr&egrave;s :
POUR IMPRIMER DES FORMULAIRES IDENTIQUES D&Eacute;CAL&Eacute;S ET S&Eacute;PAR&Eacute;S PAR UN INTERCALAIRE
1 Dans l’application, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Imprimer, s&eacute;lectionnez le Fiery EX4112/4127
comme copieur et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
2 Cliquez sur l’onglet Infos sur la t&acirc;che et r&eacute;glez ainsi l’option suivante :
• Copies = 150
3 Cliquez sur l’onglet Support et r&eacute;glez ainsi les options suivantes :
• Formulaires du bloc-notes = 50
R EMARQUE : Le nombre maximal de formulaires du bloc-notes est de 999.
• Intercalaire = Oui
• Format intercalaires (facultatif ) – S&eacute;lectionnez l’un des formats disponibles.
• Source intercalaires (facultatif ) – S&eacute;lectionnez l’un des magasins disponibles.
4 Cliquez sur l’onglet Finition et r&eacute;glez ainsi les options suivantes :
• Assembler = Oui
• Mode de d&eacute;calage = Oui
OPTIONS D’IMPRESSION
41
5 Cliquez sur OK pour fermer la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s d’impression.
6 Dans la bo&icirc;te de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.
Les pages imprim&eacute;es sont d&eacute;cal&eacute;es, chaque groupe (ou &laquo; bloc-notes &raquo;) &eacute;tant s&eacute;par&eacute; par un
intercalaire.
Vous obtenez trois blocs-notes identiques contenant chacun 50 formulaires.
Exemple : impression de plusieurs formulaires d&eacute;cal&eacute;s et r&eacute;unis en jeux non assembl&eacute;s
L’option Formulaires du bloc-notes peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour imprimer des groupes
de formulaires ayant un lien. Par exemple, un professeur enseignant &agrave; 10 &eacute;tudiants souhaite
imprimer un document d’une page sur trois sujets diff&eacute;rents. Il souhaite obtenir des jeux non
assembl&eacute;s, de sorte que les &eacute;tudiants re&ccedil;oivent les documents un par un, au fur et &agrave; mesure de
l’&eacute;tude des sujets.
1
2
3
Pour imprimer diff&eacute;rents formulaires sous forme de blocs-notes, suivez la proc&eacute;dure indiqu&eacute;e
ci-apr&egrave;s :
OPTIONS D’IMPRESSION
42
POUR IMPRIMER DES GROUPES NON ASSEMBL&Eacute;S, D&Eacute;CAL&Eacute;S ET S&Eacute;PAR&Eacute;S PAR UN INTERCALAIRE
1 Dans l’application, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Imprimer, s&eacute;lectionnez le Fiery EX4112/4127
comme copieur et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
2 Cliquez sur l’onglet Infos sur la t&acirc;che et r&eacute;glez ainsi l’option suivante :
• Copies = 10
3 Cliquez sur l’onglet Support et d&eacute;finissez les options suivantes :
• Formulaires du bloc-notes = 1
• Intercalaire = Oui
• Format intercalaires (facultatif ) – S&eacute;lectionnez l’un des formats disponibles.
• Source intercalaires (facultatif ) – S&eacute;lectionnez l’un des magasins disponibles.
4 Cliquez sur l’onglet Finition et r&eacute;glez ainsi les options suivantes :
• Assembler = Non
• Mode de d&eacute;calage = Oui
5 Cliquez sur OK pour fermer la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s d’impression.
6 Dans la bo&icirc;te de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.
Vous obtenez trois piles de 10 documents, chaque groupe (ou &laquo; bloc-notes &raquo;) &eacute;tant d&eacute;cal&eacute; et
s&eacute;par&eacute; par un intercalaire.
1
2
3
OPTIONS D’IMPRESSION
43
Impression group&eacute;e
Les options d’impression rapide suivantes sont disponibles :
R EMARQUE : Les options d’impression group&eacute;e ne sont pas disponibles pour l’impression PCL.
R&eacute;p&eacute;tition : S&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre pour imprimer une t&acirc;che de sorte que les donn&eacute;es de la
premi&egrave;re page soient dupliqu&eacute;es sur la premi&egrave;re feuille. La page suivante comportera une
duplication des donn&eacute;es de la deuxi&egrave;me page et ainsi de suite. Par exemple, lorsque chaque
exemplaire est s&eacute;par&eacute; en deux, on obtient deux jeux complets du m&ecirc;me document.
Recto simple
Recto uniquement
Recto verso
Recto
Verso
Massicoter et empiler : S&eacute;lectionnez ce param&egrave;tre pour acc&eacute;l&eacute;rer l’impression de la t&acirc;che ; les
feuilles sont empil&eacute;es et coup&eacute;es le long du pli central, la t&acirc;che &eacute;tant num&eacute;rot&eacute;e dans l’ordre et
s&eacute;par&eacute;e en deux piles. L’ordre des exemplaires est tel que lorsqu’ils sont s&eacute;par&eacute;s en deux jeux,
ils peuvent &ecirc;tre combin&eacute;s pour former un seul jeu complet, et cela avec des temps
d’impression plus rapides.
Recto simple
Recto uniquement
Recto verso
Recto
Verso
Pour plus d’informations sur les param&egrave;tres et les options disponibles, voir le tableau page 31.
OPTIONS D’IMPRESSION
44
D&eacute;calage de l’image
L’option D&eacute;calage de l’image vous permet d’indiquer le d&eacute;calage de l’image par rapport aux
axes X (horizontal) et Y (vertical). Ce d&eacute;placement vous permet d’utiliser diverses options de
finition, par exemple l’agrafage et la reliure. L’utilisation de cette option permet d’&eacute;viter que
l’image ne soit tronqu&eacute;e.
R EMARQUE : Cette option n’est pas disponible pour l’impression PCL.
R EMARQUE : Cette option n’a d’effet que dans le cas de t&acirc;ches pour lesquelles l’option Pages
par feuille est r&eacute;gl&eacute;e sur 1 standard.
POUR D&Eacute;FINIR LE D&Eacute;CALAGE DE L’IMAGE POUR UNE T&Acirc;CHE
1 Cliquez sur l’onglet D&eacute;calage de l’image dans le pilote d’imprimante.
2 S&eacute;lectionnez l’unit&eacute; de mesure.
3 Entrez les param&egrave;tres de d&eacute;calage de l’image du recto dans les champs X et Y. Vous pouvez
&eacute;galement utiliser les fl&egrave;ches.
R EMARQUE : La valeur maximale pour les axes X et Y est de 999,99 points/
13,89 pouces/352,77 mm.
4 Pour aligner correctement les images recto/verso, s&eacute;lectionnez Aligner images recto/verso.
OPTIONS D’IMPRESSION
45
Supports mixtes
La fonction Supports mixtes permet de d&eacute;finir les divisions en chapitres d’une t&acirc;che,
l’impression de certaines pages ou s&eacute;ries de pages sur diff&eacute;rents types de supports. Par exemple,
vous pouvez ajouter des pages vierges ou des impressions recto verso pour une m&ecirc;me t&acirc;che
d’impression. La fonction Supports mixtes permet &eacute;galement de sp&eacute;cifier des options de
finition par chapitre, qui traitent chaque chapitre comme une section distincte pour la finition
et le recto verso.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; l’option Supports mixtes &agrave; partir de la Command WorkStation ou
via le pilote d’imprimante. L’aide de la Command WorkStation fournit des instructions
sur l’acc&egrave;s &agrave; la fonction Supports mixtes et sur son utilisation. Les fonctions sp&eacute;cifiques
du Fiery EX4112/4127 sont d&eacute;crites dans Utilitaires.
Les proc&eacute;dures suivantes d&eacute;crivent comment acc&eacute;der &agrave; l’option Supports mixtes et l’utiliser
pour imprimer sur des ordinateurs Windows 2000/XP/Server 2003.
R EMARQUE : La fonction Supports mixtes n’est pas prise en charge par le pilote
d’imprimante Mac OS.
POUR ACC&Eacute;DER &Agrave; L’OPTION SUPPORTS MIXTES &Agrave; PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE
1 S&eacute;lectionnez Imprimer dans votre application, et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
2 Dans l’onglet Support, cliquez sur D&eacute;finir sous Supports mixtes.
La bo&icirc;te de dialogue des supports mixtes s’affiche.
OPTIONS D’IMPRESSION
46
3 S&eacute;lectionnez l’une des options suivantes :
Page(s) de d&eacute;but de chapitre : Cette option permet de d&eacute;finir les coupures de chapitre, avec
des virgules de s&eacute;paration (par exemple : 4,9,17) pour indiquer le d&eacute;but de chaque nouveau
chapitre. Il n’est pas n&eacute;cessaire de saisir le num&eacute;ro de la premi&egrave;re page.
R EMARQUE : La num&eacute;rotation des pages correspond &agrave; celle du document original.
D&eacute;finir chaque chapitre comme une section de finition s&eacute;par&eacute;e : S&eacute;lectionnez cette option
pour appliquer les options de finition (tel l’agrafage) ou l’impression recto verso &agrave; chaque
chapitre cr&eacute;&eacute; &agrave; l’aide de la fonction Page(s) de d&eacute;but de chapitre. L’impression recto verso
impose &agrave; chaque d&eacute;but de chapitre de commencer sur une page de droite, en la faisant
pr&eacute;c&eacute;der d’une page vierge &agrave; gauche, si n&eacute;cessaire.
R EMARQUE : Si vous utilisez les options Page(s) de d&eacute;but de chapitre et D&eacute;finir chaque
chapitre comme une section de finition s&eacute;par&eacute;e, tous les supports indiqu&eacute;s dans le chapitre ou
la section doivent avoir les m&ecirc;mes dimensions (par exemple, ils doivent tous &ecirc;tre au format
Lettre US, Tablo&iuml;d ou A4).
D&eacute;finir une &eacute;tendue de pages : Utilisez cette option pour affecter des attributs de page (Recto
verso, Type de support, Format papier, Source papier, Pli et D&eacute;calage sur l’onglet) &agrave; des pages
ou des plages de pages donn&eacute;es.
Une fois les attributs de page d&eacute;finis, cliquez sur Ajouter une d&eacute;finition pour enregistrer vos
param&egrave;tres.
Ins&eacute;rer une page vierge : Utilisez cette option pour affecter des attributs de page (Recto verso,
Type de support, Format papier et Source papier) &agrave; des pages vierges.
4 Une fois les attributs de page d&eacute;finis, cliquez sur Ajouter une d&eacute;finition ou Ins&eacute;rer.
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 100 param&egrave;tres diff&eacute;rents dans la liste de s&eacute;lection de la bo&icirc;te
de dialogue Supports mixtes.
5 Cliquez sur OK.
La d&eacute;finition des param&egrave;tres de supports mixtes dans les pilotes d’imprimante est similaire &agrave;
celle effectu&eacute;e &agrave; partir de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur les
proc&eacute;dures &agrave; suivre, voir Utilitaires.
OPTIONS D’IMPRESSION
47
Paper Catalog
Paper Catalog est une base de donn&eacute;es syst&egrave;me qui stocke de fa&ccedil;on dynamique les attributs de
tout support disponible &agrave; l’impression &agrave; partir du Fiery EX4112/4127. Vous pouvez
s&eacute;lectionner un support parmi ceux r&eacute;pertori&eacute;s pour votre t&acirc;che ou sp&eacute;cifier un format de
page particulier pour afficher uniquement les supports pr&eacute;sentant les dimensions requises.
La proc&eacute;dure ci-apr&egrave;s indique comment acc&eacute;der &agrave; Paper Catalog &agrave; partir du pilote
d’imprimante.
POUR ACC&Eacute;DER &Agrave; PAPER CATALOG &Agrave; PARTIR DU PILOTE D’IMPRIMANTE
1 S&eacute;lectionnez Fichier&gt;Imprimer &agrave; partir de votre application, s&eacute;lectionnez
le Fiery EX4112/4127 comme imprimante et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
R EMARQUE : Pour acc&eacute;der &agrave; Paper Catalog, la communication bidirectionnelle doit &ecirc;tre
d&eacute;finie.
Pour plus d’informations sur l’&eacute;tablissement de la communication bidirectionnelle, voir
Impression sous Windows et Impression sous Mac OS.
2 Cliquez sur l’onglet Support et s&eacute;lectionnez le support souhait&eacute; dans le menu d&eacute;roulant
Paper Catalog.
3 Cliquez sur S&eacute;lectionner support pour afficher la totalit&eacute; de la base de donn&eacute;es ainsi que
la description compl&egrave;te des attributs de papier.
Pour plus d’informations sur l’acc&egrave;s &agrave; Paper Catalog &agrave; partir de la Command WorkStation
et de Hot Folders, voir Utilitaires.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Paper Catalog, voir Utilitaires et l’aide en ligne
de Paper Catalog.
OPTIONS D’IMPRESSION
48
Echantillon d’impression
La fonction Echantillon d’impression permet d’imprimer des pages suppl&eacute;mentaires dans un
bac de sortie facile d’acc&egrave;s lors d’une longue t&acirc;che d’impression dans le but de v&eacute;rifier que
le copieur donne les r&eacute;sultats attendus.
Par exemple, lorsqu’une t&acirc;che est en cours d’impression dans un &eacute;l&eacute;vateur ferm&eacute; (admettons
1 000 pages dans un bac de sortie ne pouvant &ecirc;tre ouvert avant la fin de l’impression), vous
pouvez utiliser la fonction Echantillon d’impression pour imprimer une page individuelle ou
un jeu fini dans un bac ouvert pour v&eacute;rifier le r&eacute;sultat. En cas de probl&egrave;me, vous pouvez r&eacute;agir
et le corriger.
La fonction Echantillon d’impression ne doit &ecirc;tre utilis&eacute;e qu’avec des copieurs &eacute;quip&eacute;s de
plusieurs bacs de sortie et pr&eacute;sente un int&eacute;r&ecirc;t si l’un d’eux est ferm&eacute; et difficile d’acc&egrave;s pendant
l’impression.
Vous pouvez configurer les param&egrave;tres par d&eacute;faut de l’&eacute;chantillon d’impression pour
le Fiery EX4112/4127 donn&eacute; dans le WebTool Configure. Pour plus d’informations, voir
l’aide du WebTool Configure.
Lorsque la t&acirc;che est en cours d’impression, vous pouvez lancer un &eacute;chantillon &agrave; partir de
la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur la fonction Echantillon
d’impression, voir l’aide de la Command WorkStation.
Utilisation de l’&eacute;chantillon d’impression
Vous pouvez imprimer une page ou un jeu suppl&eacute;mentaire de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
• Une fois en cours d’impression
• Toutes les n feuilles au cours de l’impression de la t&acirc;che
• Toutes les n feuilles jusqu’&agrave; annulation (possibilit&eacute; d’&eacute;talement sur plusieurs t&acirc;ches)
En cours d’impression, vous pouvez lancer l’impression d’un &eacute;chantillon. Les valeurs de
configuration par d&eacute;faut sont appliqu&eacute;es, rempla&ccedil;ant toute commande d’impression d’un
&eacute;chantillon en cours.
Si la commande D&eacute;marrer l’impression d’&eacute;chantillon est gris&eacute;e, cela signifie que le serveur
d’impression est d&eacute;j&agrave; en train d’imprimer un &eacute;chantillon ou qu’il ne prend pas en charge cette
fonction.
OPTIONS D’IMPRESSION
49
POUR LANCER L’IMPRESSION D’UN &Eacute;CHANTILLON
• Lorsque la t&acirc;che est en cours d’impression, lancez l’impression d’un &eacute;chantillon &agrave; partir du
menu Serveur &gt; D&eacute;marrer l’impression d’&eacute;chantillon.
Une fois la commande activ&eacute;e, le serveur d’impression r&eacute;alise l’&eacute;chantillon en fonction des
options sp&eacute;cifi&eacute;es dans Configure.
POUR ANNULER L’IMPRESSION D’UN &Eacute;CHANTILLON
• Lorsque la t&acirc;che est en cours d’impression, annulez l’impression de l’&eacute;chantillon &agrave; partir du
menu Serveur &gt; Arr&ecirc;ter l’impression d’&eacute;chantillon.
Le serveur d’impression annule la demande pr&eacute;c&eacute;dente d’impression d’un &eacute;chantillon.
Echelle
L’option Echelle est disponible dans le pilote d’imprimante et sur la Command WorkStation.
L’op&eacute;rateur peut modifier l’&eacute;chelle, mais ce changement ne s’applique qu’&agrave; la valeur d&eacute;j&agrave;
d&eacute;finie pour la t&acirc;che active. Par exemple, si un utilisateur envoie une t&acirc;che avec une valeur
d’&eacute;chelle de 50 % et que l’op&eacute;rateur modifie cette valeur &agrave; 300 %, la t&acirc;che s’imprime &agrave; 150 %
du format de l’original, soit 50 % de 300 %.
Adapter au format
L’option Adapter au format permet de redimensionner une t&acirc;che pour un format papier
diff&eacute;rent de la taille de l’image. Lorsqu’elle est activ&eacute;e, l’image est r&eacute;duite ou agrandie au
format papier s&eacute;lectionn&eacute; dans le menu Format papier. Si cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e, le format
de l’original est imprim&eacute; sans redimensionnement, m&ecirc;me si vous imprimez sur un format
sup&eacute;rieur.
R EMARQUE : Cette option n’est pas disponible pour l’impression PCL.
Format d’origine
Lettre US
Option Adapter au
format activ&eacute;e
Option Adapter au
format d&eacute;sactiv&eacute;e
Format d’impression
11x17
OPTIONS D’IMPRESSION
50
Impression d’onglets
Lorsque vous imprimez sur des supports &agrave; onglet, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous :
POUR IMPRIMER SUR UN SUPPORT &Agrave; ONGLET
1 Chargez le support dans le bac appropri&eacute; du copieur.
2 Dans l’application, s&eacute;lectionnez Fichier &gt; Imprimer, s&eacute;lectionnez le Fiery EX4112/4127
comme copieur et cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.
3 Cliquez sur l’onglet Support et r&eacute;glez ainsi les options suivantes :
• Type de support = Intercalaire
• Format papier = Couverture Lettre US (9x11) LEF ou Couverture A4 LEF
4 Cliquez sur OK pour fermer la fen&ecirc;tre des propri&eacute;t&eacute;s d’impression.
5 Dans la bo&icirc;te de dialogue d’impression de votre application, cliquez sur OK pour imprimer.
INDEX
51
INDEX
A
C
Action Queue Impression, option 10
Adapter au format 49
Adapter au format, option 10
Alignement du bac, option 10
Aligner images recto/verso, option 12
Angle de trame 10
Assembler, option 10, 37
Augmenter la goutti&egrave;re de, option 28
Authentification utilisateur
Enregistrer les informations utilisateur 10
Je suis un invit&eacute; 11
Mot de passe 11
Nom 11
Utiliser le compte Windows 11
Chemin de recherche de fichiers, zone 11
Compensation du renflement 28
Contenu, option 29
Copies, option 11
Cr&eacute;er maquette, option 16
B
Bac r&eacute;cepteur 11
Booklet Maker
Alignement des pages 28
Augmenter la goutti&egrave;re de, option 28
Compensation du renflement (Mac) 28
Contenu de la couverture, option 29
couverture 25
Couverture de dessous, option 30
Couverture de dessus, option 29
dos carr&eacute; coll&eacute; 36
Format papier 27
Format papier pour 2 poses 26
m&eacute;thodes de reliure 36
Orientation 28
R&eacute;duire au format voulu 28
reliure avec cahiers ins&eacute;r&eacute;s 37
reliure en piq&ucirc;re &agrave; cheval 36
Source couverture brochure, option 30
Support pour la couverture, option 30
type de brochure 36
Type de compensation (Win) 28
D
D&eacute;calage de l’image
d&eacute;finition 44
D&eacute;calage de l’image, option 11, 44
Aligner images recto/verso 44
unit&eacute;s 12, 44
D&eacute;calage sur l’onglet, option 12
D&eacute;finir longueur d’enregistrement 12
Destination, option 12
dos carr&eacute; coll&eacute; 36
E
&eacute;chantillon d’impression 48
Echelle, option 12, 49
F
Filigranes 12
Format d’impression, option 13
Format intercalaires, option 14
Format papier, option 15
Formulaires du bloc-notes, option 15, 40
FreeForm
Cr&eacute;er maquette, option 16
Mettre &agrave; jour, option 16
Pr&eacute;visualiser maquette, option 16
Utiliser maquette, option 16
G
goutti&egrave;res 33
H
Hot Folders, modification des t&acirc;ches 8
INDEX
I
Image miroir, option 16
Image n&eacute;gative 16
impression
pages recto verso 22
impression d’onglets 50
Impression de donn&eacute;es variables
D&eacute;finir longueur d’enregistrement 12
Pages par enregistrement 19
Impression de donn&eacute;es variables (VDP)
Utiliser PDF XObjects 24
Impression group&eacute;e 16, 43
Augmenter la goutti&egrave;re de, option 33
Format du document 32
Format papier 31
Goutti&egrave;re, option 33
Massicoter et empiler 43
Orientation 32
Recto verso, option 33
R&eacute;duire au format voulu, option 33
R&eacute;p&eacute;tition 43
type 31
Impression OMR 16
impression rapide (Impression group&eacute;e) 43
impression rapide voir Impression group&eacute;e
Impression s&eacute;curis&eacute;e 17
impression sur support &agrave; onglet 50
Imprimer bordures de page 17
Imprimer maquette, option 17
Instructions, champ 17
Intercalaire transparent, option 17
Intercalaire, option 17
J
Je suis un invit&eacute;, option 11
L
Lissage de l’image, option 18
LPI trame 18
Luminosit&eacute;, option 18
M
Marquage voir Filigranes
Massicotage, option 18
m&eacute;thodes de reliure 36
52
Mettre &agrave; jour, option 16
Mise en page N poses voir Pages par feuille
Mise en page voir Pages par feuille
Mode d’agrafage, option 18
Mode de d&eacute;calage, option 18
Mode de tramage imprimante 19
modification des t&acirc;ches
Action Queue Impression, option 10
Alignement du bac, option 10
Angle de trame 10
Assembler, option 10
Copies, option 11
D&eacute;calage sur l’onglet, option 12
Echelle, option 12
Format d’impression, option 13
Format intercalaires, option 14
Format papier, option 15
Impression OMR 16
Imprimer maquette, option 17
Intercalaire transparent, option 17
Intercalaire, option 17
LPI trame 18
Luminosit&eacute;, option 18
Mode d’agrafage, option 18
Mode de d&eacute;calage, option 18
Orientation, option 19
param&egrave;tres d’impression 8
Perforation, option 20
Plage d’impression, option 20
Position de la perforation, option 20
Pr&eacute;sentation en sortie, option 21
Programmation de l’impression, option 22
Recto verso, option 22, 38
Source intercalaires, option 22
Source papier intercal transp, option 23
Supports mixtes 23, 45
Suppr arri&egrave;re-plan blanc (PPT), option 23
Tramage noir personnalis&eacute; 23
Type de support, option 24
modifications, param&egrave;tres des t&acirc;ches 8
Mot de passe du service, option 19
N
Notes, champ 19
Num&eacute;ro de service, option 19
INDEX
53
O
Q
options de finition 33
acc&egrave;s &agrave; partir de la
Command WorkStation 35
acc&egrave;s &agrave; partir du pilote Mac OS X 34
acc&egrave;s &agrave; partir du pilote Windows 34
Ordre des pages, option 19
Orientation, option 19
Qualit&eacute; texte/graphiques, option 22
P
Pages par enregistrement 19
Pages par feuille, option 20
Ordre des pages, option 19
Paper Catalog 20, 47
param&egrave;tres par d&eacute;faut de l’imprimante
o&ugrave; les d&eacute;finir 8
PCL, fichiers de description d’imprimante 7
PDD, options 8
Perforation, option 20
personnalisation du pilote d’imprimante,
ajout et suppression de raccourcis 9
Plage d’impression, options 20
Pli, option 20, 39
Position de la perforation, option 20
PostScript, fichiers de description d’imprimante,
voir PPD
PostScript, pilotes d’imprimante
pr&eacute;sentation 7
PPD (fichiers de description d’imprimante
PostScript)
options 8
Pr&eacute;sentation en sortie, option 21
Pressage livre, option 21
Pr&eacute;visualiser maquette, option 16
Printer Control Language voir PCL
Programmation de l’impression, option 22
R
raccourcis 9
Recto verso, option 22, 38
R&eacute;duire au format voulu 33
R&eacute;glage de coupe, option 22
reliure avec cahiers ins&eacute;r&eacute;s 37
reliure en piq&ucirc;re &agrave; cheval 36
RIP, traitement 7
Rotation 180, option 22
S
Simple, volet 9
Source intercalaires, option 22
Source papier intercal transp, option 23
Source papier, option 23
Sous-ensemble Finition 39
Support pour la couverture, option 30
Supports mixtes 23, 45
D&eacute;calage sur l’onglet, option 12
Suppr arri&egrave;re-plan blanc (PPT), option 23
T
Tramage noir personnalis&eacute; 23
Type de compensation 28
Type de compensation, option 28
Type de support, option 24
U
Utiliser maquette, option 16
Utiliser PDF XObjects 24
V
vitesse d’impression
voir Impression group&eacute;e
Xerox 4112/4127 Copier/Printer Mode d'emploi

Manuels associés

Norauto

NO1008

Xerox

4112/4127

Xerox

4112/4127

Xerox

700i/700

Xerox

DocuColor 7002/8002

Xerox

DOCUPRINT N2125B

Konica Minolta

FIERY ZX-2100 FOR CF910

Xerox

DocuColor 5000

Xerox

DocuPrint N2025

Xerox

DocuColor 5000

Xerox

N2825

Xerox

DocuColor 7000AP/8000AP
