Zojirushi NP-NWC10/18 Manuel utilisateur

7 ZOJIRUSHI
CUISEUR A RIZ ET CHAUFFE-RIZ A PRESSION PAR INDUCTION
MODE D'EMPLOI
NP-NWC10 / NP-NWC18
e Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les respecter d'utilisation. L'utilisation inadéquate de
ce cuiseur à riz peut être dangereuse en raison de la pression élevée qui s’en dégage. Veuillez garder ce
mode d’emploi à portée de main pour pouvoir le consulter facilement.
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ... 2
À PROPOS DE LA CASSEROLE INTÉRIEURE....….……………. 6
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÉCES..................... 7
CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX....................... 9
RÉGLAGE DE L’HORLOGE........…..…..…..…...…..…..…..…rcircsrr cer carrrees 10
SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION... 10
CUISSON DU RIZ
ÉTAPES D'UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE.......................... 11
SÉLECTION DE L'OPTION SANS RINCAGE..............c.......... 13
CONSEILS POUR LA CUISSON
DE DIVERS PLATS À BASE DE RIZ... 14
ESTIMATION DU TEMPS DE CUISSON... 15
RIZ BRUN ACTIVÉ (RIZ BRUN GABA)... 15
GARDER LE RIZ AU CHAUD
MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE ET
MAINTIEN AU CHAUD PROLONGÉ....……..…..…..…..…….…csrrsereres 16
RÉCHAUFFER DU RIZ..….…….…..………………rccrrrsrmnmenennennçnnennenennnenrs 18
UTILISATION DE LA MINUTERIE POUR LA CUISSON DU RIZ
UTILISATION DE LA MINUTERIE...................... 22... 19
NETTOYAGE ET EN TRETEN nene. 21
GUIDE DE DÉPANNAGE...............eeeeececeeeee ces 26
AFFICHAGE DES ERREURS ET SIGNIFICATION................... 29
PIECES DE RECHANGE..................meceereveriereer eres 30
FICHE TECHNIQUE... nene neon eee. 30
ZOJIRUSHI CORPORATIÓN
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
DES PRECAUTIONS DE BASE, DONT LES SUIVANTES, DOIVENT TOUJOURS ETRE PRISES
PAR MESURE DE SÉCURITÉ LORSQUE L'ON UTILISE DES APPAREILS ELECTRIQUES.
| Lisez bien ce mode d'emploi.
Évitez de toucher les surfaces chaudes, et ne fermez ou bloquez l’ouverture d’évent à vapeur en aucune
circonstance. L'appareil est doté de poignées et de boutons pour votre sécurité et votre protection.
3 Pour éviter les risques de fonctionnement dangereux ou de choc électrique, ne plongez pas le cordon
d'alimentation, sa fiche ou le cuiseur à riz (sauf la casserole intérieure) dans l’eau ou tout autre liquide.
4 Surveillez étroitement les enfants qui utilisent l'appareil ou se trouvent à proximité.
B Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant
d'en retirer ou d'y insérer les accessoires et avant de le nettoyer. Assurez-vous que l'appareil est éteint lorsque
vous ne l'utilisez pas, avant d'en retirer ou d'y insérer les accessoires, ou avant de le nettoyer.
6 Nutilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé. Si l'appareil fonctionne mal ou a
subi des dommages, quels qu'ils soient, débranchez-le et renvoyez-le à votre détaillant ou au service
après-vente agréé le plus près pour le faire inspecter, réparer ou régler.
7 Vutilisation d'accessoires ou de pièces non recommandés par le fabricant de l'appareil peut être dangereuse
ou causer un dysfonctionnement.
& N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
9 Gardez le cordon d'alimentation à l’écart des surfaces chaudes, et ne le laissez pas pendre sur le bord des
tables et comptoirs.
1 0 Ne placez pas l'appareil sur ou près d'une surface chaude telle que celle d’un four à gaz ou électrique, ou dans
un four chaud.
1 1 Soyez très prudent lorsque vous déplacez l'appareil alors qu’il contient un liquide ou aliment chaud.
1 2 Branchez le cordon dans une prise de courant domestique. Pour débrancher l'appareil, mettez son interrupteur
d'alimentation en position d’arrêt, puis débranchez de la prise murale la fiche mâle du cordon d'alimentation.
1 3 N'utilisez pas l'appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
1 4 Pour minimiser les risques de choc électrique, utilisez uniquement la casserole intérieure fournie.
1 B Cet appareil effectue la cuisson sous pression. Une utilisation inadéquate comporte un risque d'ébouillantages
et de blessures. Avant l’utilisation, assurez-vous que l'appareil est bien fermé.
1 Ne faites pas cuire d'aliments tels que compotes de pommes, canneberges, orge perlé ou autres céréales, pois
cassés, nouilles, macaroni, rnubarbe ou spaghettis. Ces aliments ont tendance à causer de la mousse, de
l’écume ou des éclaboussures, et ils peuvent bloquer le dispositif de libération de la pression.
1 7 Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que les dispositifs de libération de la pression ne sont pas bloqués.
1 8 N'ouvrez pas le cuiseur à riz à pression avant qu’il n'ait refroidi et que la pression interne ait diminué.
1 9 Nutilisez pas ce cuiseur à riz à pression pour faire de la friture à l’huile sous pression.
CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR RÉFÉRENCE
CET APPAREIL EST CONÇU UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE.
L'appareil est équipé d'un cordon d'alimentation court afin de réduire les risques d'enchevêtrement ou de
trébuchement. Des rallonges peuvent être utilisées à condition que toutes les précautions soient prises lors de leur
utilisation. Si vous utilisez une rallonge, sa puissance électrique nominale indiquée doit être égale ou supérieure à
celle de l'appareil, et elle ne doit pas pendre sur un comptoir ou une table de sorte que les enfants risquent de tirer
dessus ou d'y trébucher par inadvertance.
L'appareil a une fiche polarisée (l'une des lames est plus large que l'autre ).
Pour réduire les risques de choc électrique, la fiche est conçue de manière à ne pouvoir s'insérer que dans un seul
sens dans une prise murale polarisée. Si la fiche ne pénètre pas à fond dans la prise, n'essayez pas de la forcer ou
de la modifier. Inversez simplement la fiche pour l’insérer. Si elle ne pénètre toujours pas, contactez un technicien
qualifié.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE
ces instructions.
Veuillez suivre rigoureusement
Ces MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS ont pour but de prévenir tout dommage matériel ainsi que d’éventuelles lésions
corporelles, que ce soit vis-à-vis de l’utilisateur ou des autres personnes présentes.
H Le niveau de danger ou la gravité des dommages, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, est indiqué comme suit
| /\ MISES EN GARDE Indiquent un risque de blessure grave, voire mortelle.
|
“ZA AVERTISSEMENTS
Indiquent un risque de bl
dommages matériels en
H Les gestes interdits ou requis sont indiqués comme suit
essure, de dommages ménagers ou de
cas de manipulation inadéquate.
|
4 в
Indique une opération interdite Indiquent une condition ou un ordre à suivre
impérativement.
N J
( >)
/\ MISES EN GARDE
Pour faire cuire le riz en toute sécurité dans ce cuiseur à riz
Une pression étant appliquée pendant la cuisson, toute manipulation inadéquate est dangereuse, car le riz ou
d'autres ingrédients peuvent déborder en bouillant, entraînant des brûlures ou une blessure.
Ce cuiseur à riz est conçu uniquement pour faire cuire du riz et le garder au chaud, conformément aux instructions
du mode d’emploi et des recettes. Suivez toujours les instructions du mode d’emploi et des recettes.
La cuisson des types d’aliments suivants peut bloquer la sortie de la vapeur, causer l’échappement de la vapeur par l’interstice situé entre le
couvercle extérieur et le corps principal ou provoquer l’ouverture soudaine du couvercle extérieur. Evitez de faire cuire les aliments suivants.
<Exemples d'aliments à ne pas utiliser> А ® Des aliments qui bouillonnent, comme la confiture.
e Les plats a base d cents qui gonflent pendant la cuisson (pâtes, ® Des aliments emballés dans un sac de plastique. |
Faites d'abord boul les haricots séparément avant de les ajouter au riz. ° Les alments un fm plastiquo. hor dos plat du pap la vapeur,
e Des alments qu peuvent deborder en bouillonnant, comme ceux qui ¢ pas aliments qui comprennent des légumes verts (comme la
contiennent cu bicarbonale de Soude. — bouillie de riz aux sept herbes); les légumes verts doivent étre
e Cari, ragoút et autres plats de consistance épaisse. cuits séparément, puis ajoutés au riz une fois ce dernier cuit.
e Des aliments qui contiennent beaucoup d'huile. © Des plats avec des tomates non pelées.
N’ouvrez jamais le couvercle extérieur | Pour la cuisson, ne pas verser d’eau WHITE
et ne déplacez pas non plus le cuiseur | plus haut que la ligne de niveau Max M
à riz pendant la période de la cuisson | d’eau maximum (indiquée par MAX congez BROWN —10
où une pression est appliquée. sur la casserole intérieure). 154 8
Avant la cuisson, assurez-vous toujours qu'il n'y a pas de Filtre de couvercle Orifices pour crochet du
grains de riz ou d’autres corps étrangers collés autour des intérieur Crochets de CP principal
crochets de couvercle, des orifices pour crochet du corps couvercle A
inci " ina eltuá inci Joint du couvercle Y
principal, de l'interstice situé entre le corps principal etle intérieur > N J |
couvercle extérieur, du joint du couvercle intérieur, de la MN | Je 5 y
soupape de régulation de pression, de la soupape de sûreté, GET TTC CEE | —
du filtre de couvercle intérieur ou autour de l’évent à vapeur. 6 E SETS
e Les grains de riz ou autres corps étrangers collés ä ces emplacements 20 PaP® de Xs
peuvent empêcher le couvercle extérieur de fermer complètement.
Cela peut aussi causer l’échappement de la vapeur par l’interstice situé Soupape de
le couvercle extérieur et le corps principal, ou provoquer l'ouverture pression
soudaine du couvercle extérieur, entraînant le débordement du riz ou
des ingrédients en ébullition. I! se peut aussi que le dispositif de Tableau de
sécurité empêche le cuiseur à riz d'effectuer la cuisson. commande
e || se peut que le couvercle extérieur ne puisse s'ouvrir si des grains de
riz ou autres corps étrangers y sont collés.
Enfoncez le couvercle LYE FURST CSEREIELY | Si vous ouvrez le couvercle Veillez a ce que
extérieur jusqu’à ce qu'il se Kidd ll extérieur pendant la cuisson, | ce message ait
ferme avec un bruit de déclic. assurez-vous tout d'abord cons
e Si le couvercle extérieur n’est pas que l’indicateur a
bien fermé, il risque de s'ouvrir disparu de l’affichage
pendant la cuisson ou en mode -
Maintien au chaud.
N J
@ The illustrations used in this Operating Instructions may vary from the actual product you have purchased.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE (suite)
(
/\ MISES EN GARDE :
Ne pas modifier le cuiseur a riz. Cet appareil ne doit être démonté ou réparé que par un technicien habilité.
Autrement, il y a risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. Confiez toute demande de réparation au service clientèle de Zojirushi.
Ne placez pas les mains ou le visage près de ‘ Ne pas brancher ou débrancher le cordon
l’évent à vapeur. N d’alimentation avec les mains mouillees.
Il y a risque de brûlures ou d’ébouillantage. Veillez tout spécialement I! y a risque de choc électrique ou de blessure.
à ce que les enfants et nourrissons ne le touchent pas.
Ne pas plonger le cuiseur à riz dans l’eau, ni l’éclabousser. Ne pas verser d’eau directement dans le cuiseur à riz.
II y a risque de court-circuit ou de choc électrique.
Ne laisser aucun liquide entrer en contact avec la fiche du cordon d’alimentation ou le cordon d’alimentation.
II y a risque de court-circuit ou de choc électrique.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, Prise de courant
ou si cette dernière n’est pas insérée à fond dans la prise de courant.
Il y a risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie.
Ne pas abimer le cordon d’alimentation. Ne pas plier le cordon
d’alimentation, ni tirer dessus, le torsader ou le replier sur lui-même, et ne
pas essayer de le modifier. Ne pas le mettre sur ou près de surfaces ou
appareils à température élevée, sous des objets lourds ou entre deux objets.
Un cordon abimé comporte un risque d’incendie ou de choc électrique.
Ne pas utiliser une source d'alimentation autre qu’une prise de courant 120 V CA. Ses
L'utilisation de toute autre tension d'alimentation comporte un risque d'incendie ou de choc électrique. Gordon ation
Ne pas laisser la fiche du cordon d'alimentation entrer en contact avec la vapeur. Fiche du cordon
Il y a risque de court-circuit ou d'incendie si la fiche du cordon d'alimentation entre en contact avec la d'alimentation
vapeur une fois insérée dans la prise de courant. Si vous utilisez le cuiseur à riz sur une table ou étagère
coulissante, placez-le de sorte que la fiche du cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec la vapeur.
Ne pas laisser les enfants utiliser le cuiseur à riz sans surveillance.
Gardez-le hors d’atteinte des enfants en bas âge. Bouche
Les enfants courent un risque de brûlures, de choc électrique ou de blessure. d'entrée d'air
Évitez de lâcher des objets métalliques tels que broches ou
fils dans la bouche d’entrée d’air ou la bouche de sortie d'air.
II y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement, lesquels peuvent entraîner une blessure.
e du dessous -
l’appareil
Insérez la fiche du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise de courant.
Il y a risque de choc électrique, de court-circuit, de dégagement de fumée ou de déclenchement d'incendie si la fiche n’est pas insérée à fond.
Utilisez uniquement des prises de courant d’au moins 15 amperes et ne branchez pas d’autres appareils sur la
même prise.
En branchant d’autres appareils sur la même prise de courant, vous risqueriez de provoquer une surchauffe de la prise, ce qui comporte un
risque d'incendie.
Si les broches ou la surface de la fiche du cordon d’alimentation sont sales, nettoyez-les.
Les saletés présentes sur la fiche du cordon d'alimentation peuvent entraîner un incendie.
Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou qui ne possèdent pas l’expérience ou les connaissances requises, à
moins qu’elles ne soient supervisées ou guidées par une personne responsable de leur sécurité lorsqu’elles
utilisent l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cessez immédiatement l’utilisation si vous constatez l’un ou l’autre des symptômes de dysfonctionnement ou
de panne suivants.
Une utilisation continue du cuiseur à riz peut entraîner le dégagement de fumée, le déclenchement d’un incendie, un choc électrique ou une blessure.
e Le cordon d'alimentation ou sa fiche est très chaud.
e Le cordon d'alimentation est abîmé ou le courant devient instable quand on touche le cordon.
Le corps du cuiseur à riz est déformé ou anormalement chaud.
e Le cuiseur à riz dégage de la fumée ou une odeur de brûlé.
e Une pièce du cuiseur à riz est fissurée, mal serrée ou instable.
e Le ventilateur, au bas de l'appareil, ne tourne pas pendant la cuisson. etc.
Si l’une ou l’autre des situations ci-dessus se présente, débranchez immédiatement le cuiseur à riz et contactez le détaillant où vous l’avez
acheté ou le service clientèle de Zojirushi pour faire inspecter et/ou réparer l’appareil. y
IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE (suite)
/\ AVERTISSEMENTS
SN
©
Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant ou juste apres
l’utilisation. Prenez garde à la vapeur en ouvrant le couvercle
extérieur. Evitez soigneusement de toucher la casserole
intérieure en aérant le riz.
Le contact avec les surfaces chaudes comporte un risque de brûlures.
Prenez tout particulièrement garde aux
pièces métalliques telles que l’ensemble
de couvercle intérieur et la casserole
intérieure.
Ne pas utiliser le cuiseur a riz près d’une source de
chaleur, ni dans un emplacement ou il peut entrer
en contact avec de l’eau.
I! y a risque de choc électrique, de court-circuit ou de dommages
sur le cuiseur à riz.
Ne pas utiliser d’ustensiles de cuisine autres que la
casserole intérieure.
Cela risquerait d'entraîner la surchauffe de l’ustensile de cuisine en
question ou le dysfonctionnement du cuiseur à riz.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz sur une feuille
d'aluminium ou un tapis électrique.
En chauffant, l'aluminium risquerait de générer de la fumée ou de
déclencher un incendie.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz sur une surface où la
bouche d’entrée d’air ou la bouche de sortie d’air
risque d’étre obstruée ou recouverte (par exemple,
par du papier, un linge, un sac en plastique ou une
feuille d’aluminium).
Cela comporte un risque de panne ou de dysfonctionnement.
Ne pas mettre ou utiliser le cuiseur a riz sur une
surface instable ou sensible a la chaleur.
II y a risque d'incendie.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz sur une table ou
étagère coulissante dont la capacité de charge est
insuffisante.
Cela peut abîmer la table ou l’étagère coulissante et faire basculer
le cuiseur à riz, entraînant une blessure ou des brûlures. La table
ou l’étagère coulissante doit avoir une capacité de charge d’au
moins 33 Ib (15 kg) pour le modèle de 1,0 L, et d'au moins 44 lb (20
kg) pour le modèle de 1,8 L.
Ne pas utiliser le cuiseur à riz près des murs ou
des meubles. Si vous utilisez l’appareil sous une
étagère, laissez un espace libre suffisant pour que
la vapeur puisse s'échapper.
Le manque d'espace peut entraîner une panne. La vapeur ou la
chaleur peut également abimer, décolorer ou déformer les murs,
les meubles ou les étageres.
Ne pas toucher le bouton d’ouverture pendant
le déplacement du cuiseur a riz.
En S ‘ouvrant, le couvercle Bouton d’ouverture
extérieur risquerait de
causer une blessure ou
des brûlures.
Débranchez la fiche du cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas le cuiseur a riz.
En laissant la fiche branchée dans la prise de courant, vous risquez d’abîmer le matériau isolant, ce qui comporte un risque de brûlures, de
blessure, de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie.
SN
Veuillez laisser refroidir le cuiseur a riz avant de le
nettoyer.
Les pièces chaudes telles que le couvercle intérieur, la casserole
intérieure et l’élément chauffant peuvent causer des brûlures.
Tirez toujours sur la fiche, et non sur le cordon
d’alimentation lui-même, pour débrancher le
cuiseur à riz.
Il y a risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie si vous
tirez sur le cordon d'alimentation pour débrancher le cuiseur à riz.
Si la fiche du cordon d'alimentation ou le cordon d'alimentation
lui-même est abimé, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, son préposé à la clientèle ou par toute autre personne
également qualifiée, afin d'éviter tout danger.
Les personnes qui portent un stimulateur
cardiaque doivent consulter un médecin avant
d’utiliser le cuiseur à riz.
L'utilisation du cuiseur à riz peut affecter le stimulateur cardiaque.
N J
| IMPORTANT )
@ Ne pas recouvrir le corps @ Ne pas utiliser le cuiseur à riz si des grains de riz ou
principal, et tout d’autres corps étrangers sont coincés à l’intérieur du
particulièrement l’évent à corps principal ou sur la surface extérieure de la
vapeur, d’un linge ou casserole intérieure ou sur le capteur latéral.
autre objet. Cela peut faire brûler le riz ou causer une cuisson inadéquate.
Cela risquerait de causer une
panne.
N J
IMPORTANT (suite)
rs
@ Ne pas mettre d’appareils électroniques ou d’objets
sensibles au magnétisme près du cuiseur à riz.
Il peut causer du brouillage sur les téléviseurs, radios, ordinateurs,
interphones, émetteurs-récepteurs, téléphones, etc. I! peut aussi effacer les
données enregistrées magnétiquement (cartes de crédit, cartes de transport
en commun, bandes magnétiques, etc.).
@ Tenez toujours le cuiseur à riz par la poignée lorsque vous
le portez. N’inclinez pas le corps principal.
Le contenu risquerait d’être renversé.
© Évitez d’abîmer, de lâcher ou de déformer la casserole
intérieure.
La cuisson risque d’être inadéquate si la casserole intérieure est abîmée.
@ Ne pas exposer le cuiseur à riz aux éclaboussures d’eau ni
mettre dessus aucun objet contenant de l’eau.
Il y a risque de choc électrique ou de panne.
@ Ne pas faire fonctionner le cuiseur à riz en laissant vide la
casserole intérieure.
Cela risquerait de causer une panne du cuiseur à riz.
@ N'utilisez pas le cuiseur à riz en le mettant sur une
cuisinière à induction.
Cela comporte un risque de panne.
@ Ne pas utiliser le cuiseur à riz à la lumière directe du soleil.
_ Cela risquerait de causer la décoloration du cuiseur à riz.
À PROPOS DE LA CASSEROLE INTÉRIEURE
@ Ne pas débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la в
prise de courant au cours de la cuisson.
De la vapeur pourrait gicler, ce qui peut être dangereux.
@ Ne pas utiliser le cuiseur à riz dans un emplacement où sa
vapeur peut entrer en contact avec d’autres appareils électriques.
La vapeur peut causer un incendie ou entraîner le dysfonctionnement, la
décoloration ou la déformation des autres appareils électriques.
@ Nettoyez le cuiseur à riz et l’espace avoisinant avant
l’utilisation.
Ce cuiseur à riz est équipé d’une bouche d’entrée d'air et d’une bouche de
sortie d’air en vue d’en améliorer le fonctionnement et les performances.
Toutefois, en cas de pénétration de poussière ou d’insectes dans les
bouches d'entrée et de sortie d'air, le cuiseur a riz pourrait ne pas
fonctionner correctement. En cas de dysfonctionnement du cuiseur à riz
imputable aux insectes, etc. pénétrant dans les bouches d'entrée et de
sortie d’air, des frais seront prélevés pour les réparations correspondantes.
@ Cet appareil est conçu pour un usage domestique et pour
les applications similaires énumérées ci-dessous.
Zones de cuisine pour le personnel (les employés) dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail
* Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par plusieurs personnes non
spécifiées pendant une période prolongée.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les emplacements suivants :
- Corps de ferme.
- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.
- Environnements de type gîte touristique.
J
Veuillez respecter les instructions suivantes pour pouvoir utiliser
Surface intérieure (revêtement antiadhésif)
Le revêtement antiadhésif peut se détacher s’il est abimé. Veillez tout
particulièrement à ne pas l’abîmer, en prenant les précautions ci-dessous
la casserole intérieure pendant de nombreuses années.
Surface intérieure
(revêtement antiadhésif)
Surface extérieure
— < Pendant la préparation >
Хх @ Avant de rincer le riz, enlevez les
A0 ; y
= X -
fouet pour rincer le riz.
dans la casserole intérieure quand
vous nettoyez le riz.
O Nutilisez la casserole intérieure
qu’avec ce cuiseur a riz.
Na
— < Quand vous nettoyez l’appareil > — р. 21
xX
X
@ Ne mettez ni ustensiles ni vaisselle dans
la casserole intérieure.
@ Ne mettez pas la casserole intérieure au
lave-vaisselle ou au sèche-vaisselle.
@ Si vous avez ajouté des condiments,
nettoyez la casserole intérieure
immédiatement après l’utilisation.
@ Pour le nettoyer, utilisez uniquement des
=>
matériaux doux, tels qu'une éponge. |
N
corps étrangers (tels que le sable).
Oe N'utilisez pas d'ustensiles tels qu’un
O Ne mettez pas une passoire métallique
e y
> =
«dl
— < Une fois la cuisson terminée > — — —
@ Ne versez pas de vinaigre
dans la casserole intérieure
(pour faire du riz à sushi).
@ N'utilisez pas de louche
métallique (pour servir du
porridge, etc.).
O Evitez de heurter violemment
la casserole intérieure avec la
spatule ou tout autre ustensile
(en servant le riz, etc.).
в
N J
y
@ N'utilisez pas de produits tels que diluant,
nettoyants abrasifs, eau de Javel, brosses dures (en
nylon, métal, etc.), éponges de mélamine ou
éponges à surface de nylon.
Surface
en nylon
r
CH
U
EL
Г)
Surface extérieure
Il se peut que le revétement antiadhésif se détériore à l’usage.
e Le revétement antiadhésif peut éventuellement se décolorer ou se détacher. Cela n'affectera pas le rendement de l'appareil
pour la cuisson et le maintien au chaud, ne pose aucun probleme d'hygiene et est sans danger pour la santé.
e Si le détachement du revétement antiadhésif vous préoccupe, ou si la casserole intérieure se déforme, veuillez la remplacer
par une neuve. — p. 30
© La chaleur peut causer de la décoloration, mais cela n’affecte pas le résultat de la cuisson.
@ La surface extérieure est en contact avec d'importants capteurs sensibles. Veillez à ne pas la salir ou
à l’endommager.
@ Veuillez noter que si vous poussez fermement la surface inférieure de la casserole intérieure contre un
évier, une table ou tout autre objet similaire, cela peut entraîner leur endommagement ou décoloration. — ›
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIECES
ar propos de la batterie au lithium Jas Ensemble d’évent à vapeur @ Assurez-vous de bien insérer l'ensemble d’évent a vapeur.
: e L'ensemble d'évent á vapeur sera tres chaud au cours de la
Une batterie au lithium est 0 cuisson et immédiatement après. Soyez très vigilant.
installée à l’intérieur, de sorte 1 z .
que les informations telles que Event a vapeur |
'heure actuelle et les options de ye EU ` @ La vapeur qui s'échappe de I'évent pendant la
menu soient conservées, même cuisson du riz est très chaude. Soyez très prudent.
si le cordon d’alimentation est
débranché. La batterie au lithium
s'épuisera à l’usage. — p. 29
Bouchon d’évent à vapeur
CD—— Boitier d’évent a vapeur
Réceptacle de l’ensemble emma ,
d'event a vapeur
= m == = ==”
Poignée
Utilisez la poignée pour transporter
l'appareil.
Bouton d’ouverture
Appuyez sur le bouton d’ouverture pour
ouvrir le couvercle extérieur.
O || se peut que le couvercie extérieur
mette un certain temps a s'ouvrir, car il
a été conçu de manière à assurer une
fermeture très hermétique pour
accumuler la pression à l’intérieur.
Cordon d’alimentation
Fiche du cordon
ие .
@ Le couvercle extérieur ne s'ouvrira pas d'alimentation
pendant la cuisson s’il reste encore de
la pression. Il ne s'agit pas d'un Lien torsadé
dysfonctionnement, mais d’un dispositif
A... e Avant d'utiliser le cordon d'alimentation,
de sécurité.
veuillez retirer son lien torsadé.
ST @ Ne pas laisser le cordon d'alimentation
Bouche de sortie d'air regroupé pendant l’utilisation. Le cordon
se ‘arrière du corps d'alimentation risquerait de surchauffer et
princip d'entraîner un dysfonctionnement.
a TABLEAU DE COMMANDE ~
@ Enfoncez fermement les boutons. , ,
@ Un point et un tiret en relief (© ,—) au centre des boutons DEMARRER / RECHAUFFER et ANNULER ainsi que des
signaux sonores ont été prévus pour les personnes atteintes d’une déficience visuelle.
Bouche d’entrée d’air
(en bas, à l’avant du corps principal)
Affichage . . Cet affichage n’est qu’un exemple, il
* Des lignes noires peuvent apparaître sur l'écran ACL n’apparaîtra pas lors de l’utilisation réelle.
quand on l'essuie avec un linge; elles sont dues à
l'électricité statique, non à un dysfonctionnement. Elles —— Bouton RÉGLAGE DU TEMPS
disparaitront peu apres leur apparition. © Utilisez ce bouton pour régler l’heure
actuelle. — p. 10
Bouton RIZ SANS RINÇAGE e Utilisez ce bouton pour régler l'heure
Utilisez ce bouton pour faire cuire de programmation pour la cuisson par
du riz sans rinçage. — p. 12-13 Minuterie. > p. 19
Bouton
ANNULER © WHITE (REGULAR [SOFTER + HARDER ) Voyant
Utilisez ce bouton CANCEL RINSE UMANÉ (=~ "PORRIDGE A START DEMARRER /
pour annuler l’option : TIME REHEAT RECHAUFFER
a QUICK! d “> > CONGEE "1 SETTING
sélectionnée ou la MED! 4 08,0 BROWN
fonction en cours MENU ) не ‘ = GABA v
d'exécution. = [НЫ BROWN
execution Ep MSM CDE) (PRESSURE) STEEL CU Bouton
Bouton MENU WARM) TT OATMEAL TimER DÉMARRER /
Utilisez ce bouton pour (KEEP WARM ( REGULAR EXTENDED | RECHAUFFER
choisir le menu a utiliser. Utilisez ce bouton
— р. 12 | pour lancer la cuisson
ou le réchauffement.
Bouton MAINTIEN AU
CHAUD CRD TEN — Voyant MINUTERIE
Utilisez ce bouton pour sélectionner ,
le mode Maintien au chaud Indicateur PRESSIÓN ——— Bouton MINUTERIE
ordinaire ou le mode Maintien au S'allume sur Paffichage pendant la cuisson, Utilisez ce bouton pour faire cuire le riz
| chaud prolongé. — p. 16 lorsque la pression est appliquée. avec la fonction de Minuterie. — p. 19 J
NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIECES (suite)
Filtre de couvercle intérieur
Empéche les corps étrangers de bloquer la
soupape de súreté et la soupape de régulation
de pression.
@ Pensez à le remettre en place sur
l’ensemble de couvercle intérieur
après chaque nettoyage. — p. 25
Collecteur du filtre
Joint du couvercle intérieur
Soupape de régulation
de pression
Régularise le niveau de
pression pendant la cuisson.
@ Ne pas démonter. Pour le
nettoyage et l'entretien,
Support d’ensemble de
couvercle intérieur
Utilisez ce support pour enlever ou
fixer l’ensemble de couvercle intérieur.
@ Pensez à remettre en place
l’ensemble de couvercle intérieur
voir p. 22. après chaque nettoyage. — p. 25
Boutons de couvercle
intérieur О
(En 2 positions : bord droit | Capteur du
et bord gauche) \ couvercle
Utilisez-les pour tenir Chauffe-couvercle
l’ensemble de couvercle ,
intérieur lorsque vous Joint du couvercle
l’enlevez ou le nettoyez. extérieur
Soupape de Event à vapeur
sûreté
Libère la pression excessive si la
soupape de régulation de pression
est bloquée ou fonctionne mal.
@ Ne pas démonter. Pour le
nettoyage et l'entretien, voir p. 22.
Niveau d’eau
(A 2 endroits dans la
casserole intérieure)
Fixation pour porte-spatule
(En 2 positions : bord droit et bord gauche)
\
C Pour fixer le porte-spatule )
@ Pressez les deux stabilisateurs
contre le corps du cuiseur a riz
(D) tout en poussant le crochet
central du porte-spatule
dans la fente (©). | Pr Crochet
NT a
ue
Spatula Holder Stabilisateurs
Attachment
Placez la
spatule dans le
porte-spatule.
Capteur latéral
(intérieur du corps principal)
ACCESSOIRES
Spatule Porte-spatule Gobelets a mesurer
Pour mesurer la plupart des types de riz
(1 tasse = environ 6,1 oz / environ 180 ml)
C Pour détacher le porte-spatule )
@ Pour détacher le porte-spatule, tournez-le
d’un côté.
Pour le riz blanc sans rinçage uniquement
(gobelet vert)
(1 tasse = environ 5,8 oz / environ 171 ml)
Ws see
Ч o
VLE
CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DELICIEUX
CONSEILS POUR LA CUISSON D’UN RIZ DÉLICIEUX
@ Mesurer le riz avec précision
Assurez-vous d'utiliser le gobelet à mesurer fourni, car les autres gobelets ou tasses à mesurer peuvent être différents. Egalisez la surface
du riz dans le gobelet, pour assurer l'exactitude de la mesure.
@ Nettoyer le riz un bref instant | Prévoir un bol pour verser l’eau |
(D Rincer le riz----Tout d’abord, versez une grande quantité d’eau dans la
casserole intérieure à l’aide du bol et remuez
légèrement le riz avec les doigts de 2 à 3 fois (pendant (
10 secondes ou moins). Enlevez l’eau tout de suite
après. Répétez deux fois.
Nettoyer le riz
en le remuant
avec les doigts.
@) Nettoyer le riz----- Pour nettoyer le riz, remuez-le 30 fois avec les doigts, Rincer le riz un
ajoutez une grande quantité d’eau à l’aide du bol et bref instant
remuez encore une fois le riz légèrement. Enlevez l’eau dans une
tout de suite après. Répétez cette procédure de grande
nettoyage du riz de 2 à 4 fois. \quantité d'eau.
@) Rincer le riz-----Finalement, ajoutez une grande quantité d’eau à l’aide
du bol et rincez le riz. Répétez deux fois.
(Suivez les étapes (1) à (3) en moins de 10 minutes.)
® Utilisez une méthode différente (si elle est indiquée sur le sachet contenant le riz ou le gruau) pour laver le riz blanc au jasmin et le
gruau d'avoine épointée. Si aucune méthode de lavage n’est préconisée, veuillez suivre les instructions données ci-dessus.
LUCEY Ne nettoyez pas le riz ou n’ajustez pas la quantité d’eau avec de l’eau chaude (95 °F / 35 °C ou plus).
(ER Cela causerait une mauvaise cuisson du riz.
@ Ajuster la quantité d’eau selon le type de riz
Assurez-vous d'ajuster la quantité d’eau sur une surface plane. Le niveau d’eau
Pour faire cuire 6 tasses de riz blanc ou de riz sans ringage
sert de guide. Ajustez la quantité d’eau selon vos préférences, le type de riz et la (7 WHITE >\
période de récolte. MIXED
Récolte de l’année NOE ANNE 0
Е SUSHI O —
| Type de riz Nouvelle récolte précédente ) 25-710 и -10
— 1-8 -8
Niveau d'eau Mettre un peu moins Mettre un peu plus d'eau 2- -8 - = Ajoutez de l’eau
d’eau que le niveau normal que le niveau normal 6-1-6 jusqu'au niveau
© Si vous ajoutez trop d’eau, elle risque de déborder par l’évent à vapeur en bouillant. 157 76 - = 6 de BLANC.
eN til tres alcali БА [4 Е
е pas u | ISer une eau res a ca Ine _ — — L’illustration présente
Ne pas utiliser de l’eau alcaline dont le pH est supérieur à 9. Le riz peut jaunir ou 054-2 [2 |-2 la casserole
devenir trop gluant s'il est cuit dans une eau très alcaline. O La Ly C4 J intérieure du modèle
1,8 L.
@ Dès la fin de la cuisson, remuer et aérer le riz
Cela libérera l’excès d'humidité et vous obtiendrez un riz parfaitement cuit et moelleux. Aérez le riz dans les 10 minutes qui suivent la fin
de la cuisson. Autrement, il risquera de tasser, d’être trop gluant ou de brûler.
J
CONSEILS D'UTILISATION DU MODE MAINTIEN AU CHAUD
O Si vous laissez le riz dans la casserole intérieure pour le servir plus tard, utilisez le mode de
maintien au chaud.
© Si du riz est laissé dans la casserole intérieure, et ce même si la fiche a été débranchée ou que le mode Maintien au chaud a été annulé,
le riz peut développer une mauvaise odeur ou de l’humidité de condensation peut tomber sur le riz, le rendant collant.
@ Pour éviter que le riz ne soit mouillé, sec, dégage @ Pour garder au chaud une petite
une odeur fétide ou jaunisse, n’utilisez pas le mode quantité de riz, regroupez les grains
de maintien au chaud dans les cas suivants. au centre de la casserole intérieure.
© Garder au chaud une petite quantité de riz pendant un grand nombre d'heures. © La quantité de riz maintenu au chaud étant
© Garder le riz au chaud pendant 12 heures ou plus en mode Maintien au chaud moindre, les grains risquent de sécher ou
ordinaire ou pendant 24 heures ou plus en mode Maintien au chaud prolongé. d'absorber trop d’eau. Pour éviter cela,
(Cela peut varier en fonction de l’option de menu.) rassemblez les grains au centre de la casserole
@ Ajouter du riz. intérieure pendant le maintien au chaud.
e Réchauffer du riz refroidi. Regroupez les grains
® Garder le porridge, le congee ou le gruau d’avoine épointée au chaud. de riz au centre
© Garder le riz chaud alors qu’il contient d’autres ingrédients ou des condiments
(mélange de riz ou riz gluant).
© Garder au chaud des aliments autres que le riz, comme des croquettes ou de
la soupe miso.
© Garder le riz au chaud en laissant la spatule dans le cuiseur à riz.
REGLAGE DE L’HORLOGE
Si l'heure affichée est inexacte, procédez comme suit pour régler l’horloge.
e L'horloge affiche l'heure sur un cycle de 24 heures.
Appuyez dessus pendant
que l'heure affichée clignote.
EX. : si 'heure actuelle est 15 h 01, mais que I'horloge affiche 14 h 56. Réglage de heure en
cours d'exécution
1 Placez la casserole intérieure et branchez la fiche
dans une prise de courant.
2 Appuyez sur (a) ou y ) pour lancer le réglage
de l’heure, puis réglez l’horloge sur l’heure
actuelle lorsque l’heure affichée clignote.
(a) : le temps avance de 1 minute à chaque pression. Le réglage de
7
UY : le temps recule de 1 minute à chaque pression. MAZA
e Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou
reculer le temps rapidement par tranches de 10 minutes.
A
SETTING
3 L'affichage de l’heure cessera de clignoter au bout de 3 7
secondes, indiquant que le réglage de l’heure est terminé.
Si l’horloge n’affiche toujours pas I'neure actuelle, répétez I'étape 2 pour
« régler l'heure de nouveau. |
@ Bien que I'horloge ait été réglée en usine, il se peut qu’elle n’affiche pas la bonne heure en raison de certaines circonstances, telles que la
température de la pièce.
© Si l'heure affichée est inexacte, la cuisson ne se terminera pas à l’heure définie sur la Minuterie.
@ |! n’est pas possible de changer l’heure de l’horloge pendant la Cuisson, le Réchauffement, le mode Maintien au chaud ordinaire, le mode
Maintien au chaud prolongé et la cuisson par Minuterie.
@ Même si l’affichage de l’horloge s'éteint lorsque la fiche est débranchée, l’heure actuelle réapparaîtra lorsqu’elle sera rebranchée.
SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION
Ce produit comprend une fonction de mélodie permettant de régler une mélodie qui vous informe lorsque certaines actions sont exécutées,
par exemple lorsque la cuisson commence, lorsque l'exécution de la Minuterie est terminée, et lorsque la cuisson est terminée.
Types de signaux sonores Vous avez le choix entre les signaux sonores suivants
~
Cesse de
clignoter
Les types de signaux sonores Mélodie Bip Silencieux
E Reta Choisissez cette option Choisissez cette option
respective La valeur par défaut Eu pour remplacer une mélodie pour désactiver le signal
Indication par un bip. sonore.
La cuisson a commencé « Ah ! vous dirai-je, maman » un bip
La minuterie est activée « Ah ! vous dirai-je, maman » un bip
La cuisson ou le réchauffement est terminé « Amaryllis » 5 bips pas de son
couvercle extérieur n’est pas fermé pendant quatre courts bips pas de son
le riz n’a pas été aéré après la cuisson quatre courts bips pas de son |
Modification du signal sonore (@ || n’est pas possible de remplacer par un autre signal sonore la
mélodie qui indique le lancement du Réchauffement.
1 Placez la casserole intérieure et branchez | eines: pas possible de modifier le signal sonore pendant la
la fiche dans une prise de courant. Cuisson, le Réchauffement, le mode Maintien au chaud ordinaire,
le mode Maintien au chaud prolongé et la cuisson par Minuterie.
2 Maintenez le bouton enfoncé pendant ® Si vous avez du mal à modifier / sélectionner le signal sonore,
plus de 3 secondes. | Veuillez recommencer à partir de l’étape 1. J
Le signal sonore change chaque fois que vous maintenez le bouton MINUTERIE enfoncé pendant plus de 3 secondes.
OD Mélodie | @ Bip | ® Silencieux
L'air de la chanson « Amaryllis » sera joué 3 bips seront émis une fois le réglage 1 bip sera émis une fois le réglage du
une fois le réglage du signal sonore terminé. du signal sonore terminé. signal sonore terminé.
3 Le réglage est terminé lorsque le signal sonore désiré est émis.
@ Le signal sonore sélectionné est mémorisé même si la fiche est débranchée.
10
CUISSON DU RIZ
@ À sa sortie d’usine, l’appareil est réglé sur le menu BLANC (ORDINAIRE).
© Avant la première utilisation, veuillez nettoyer la casserole intérieure, l’ensemble de couvercle intérieur,
l’ensemble d’évent à vapeur et les accessoires. — p. 21-25
7
Avant la cuisson, vérifiez les différents Esla e a роще сгосней
éléments du corps principal. Joint du
Avant la cuisson, vérifiez que toutes les pièces sont propres et
exemptes de corps étrangers. Assurez-vous que le riz ou toute autre
substance n’a pas adhéré aux pièces représentées à droite. — p. 22
~
Crochets de
couvercle couvercle
intérieur
Ensemble de
© Si du riz ou une autre substance colle au niveau de ces zones, il “Ea ge
r.
Г,
se peut que le couvercle extérieur ne puisse se fermer
0 0
0
NE
Soupape de —X-Z
intégralement. De la vapeur peut également s'échapper par sureté z .
l’interstice situé entre le couvercle extérieur et le corps principal Soupape de Event à vapeur
ou bien le couvercle extérieur peut s'ouvrir soudainement, régulation de
entraînant le débordement du riz ou des autres ingrédients pression Capteur latéral
bouillants. De plus, pour des raisons de sécurité, un tel
phénomène pourrait empêcher la cuisson du cuiseur à riz. lableau ce Corps principal
— J
Mesurez le riz à l’aide du gobelet CUISSON DU RIZ SANS RINÇAGE
à mesurer fourni. A
Remplissez de riz le gobelet >
à mesurer, puis égalisez à А
ras bord.
Riz sans rinçage — Utilisez le gobelet à
Riz blanc / riz gluant / riz blanc au jasmin / riz brun / gruau mesurer vert pour le riz blanc sans rinçage.
d'avoine épointée — Utilisez le gobelet à mesurer transparent pour | (1 tasse = environ 5,8 oz / environ 171 ml)
la plupart des types de riz. (1 tasse = environ 6,1 oz / environ 180 ml)
Nettoyez le riz et ajustez la quantité d’eau.
(DNettoyez le riz. — Voir p- 9 « CONSEILS POUR LA CUISSON DU RIZ SANS RINCAGE
CUISSON D’UN RIZ DELICIEUX » ,
@Sur une surface plane, versez de l'eau sur le riz se Ajoutez suffisamment d’eau pour
trouvant dans la casserole intérieure, jusqu’à la ligne de | "écouvrir le riz et mélangez délicatement
mesure d’eau correspondant au nombre de gobelets de | 2-3 fois en vue de séparer les grains.
riz à faire cuire et à l’option de menu. — p. 14 Puis, ajustez la quantité d’eau.
@Pour mesurer le riz avec précision, égalisez sa surface, | U{ilisez le même niveau d'eau pour le menu BLANC.
@ Selon la méthode de polissage du riz, il
@ Vous pouvez faire cuire le riz immédiatement après est possible de retrouver de l’amidon à la
l’avoir rincé, sans le laisser tremper. Le riz sera surface du riz. Si l’eau devient trouble,
toutefois plus moelleux si vous le laissez tremper. changez l’eau et rincez une ou deux fois
@ Le niveau d’eau sert de guide et la quantité d’eau doit pour empêcher que le riz ne brüle, qu'il ne
être ajustée selon les préférences. (Ajustez de 1-2 mm déborde ou tout simplement pour éviter
au-dessus ou en dessous du niveau d’eau indiqué.) une cuisson inégale.
Mettez la casserole intérieure dans le corps principal, puis fixez
l’ensemble de couvercle intérieur et l'ensemble d’event a vapeur.
Fermez le couvercle extérieur.
Assurez-vous d’essuyer toute trace d'humidité et toute autre substance étrangère présente sur la surface
extérieure de la casserole intérieure, à l’intérieur du corps principal, sur l’ensemble de couvercle intérieur et
sur l'ensemble d’évent à vapeur.
@ Assurez-vous de fixer le filtre de couvercle intérieur à l’ensemble de couvercle intérieur.
@ Le couvercle extérieur pourrait ne pas fermer correctement étant donné qu’il est conçu, pour des
raisons de sécurité, pour se verrouiller lors de la cuisson. Enfoncez le couvercle extérieur jusqu’à ce
qu’il se ferme avec un bruit de déclic.
11
CUISSON DU RIZ (suite)
4
12
Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant.
e L'horloge va apparaître lors de la connexion de la fiche.
Sélectionnez l’option de menu désirée en appuyant sur le
bouton J ! change chaque fois que CUISSON DU RIZ SANS RINCAGE
:
7 Appuyez sur le bouton et
VATE REL SOFTER HARDER ) GIN apparait a affichage.
NET oY TIME Sélectionnez le menu en appuyant sur
le bouton (не).
@ Les options de menu JASMIN, CONGEE,
BRUN, BRUN GABA et GRUAU D’AVOINE
EPOINTEE ne peuvent étre sélectionnées tant
que l’option SANS RINÇAGE l’est. — Voir p. 13
« SÉLECTION DE L’OPTION SANS RINCAGE ».
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, cela change l’élément qui apparaît sur l’affichage.
BLANC (ORDINAIRE) — BLANC (PLUS MOELLEUX) — BLANC (PLUS DUR) — UMAMI — RAPIDE
— MELANGE — SUSHI / GLUANT — JASMIN — PORRIDGE — CONGEE — BRUN — BRUN GABA
— GRUAU D’AVOINE EPOINTEE.
e Les options de menu telles que BLANC (ORDINAIRE, PLUS MOELLEUX, PLUS DUR), UMAMI,
JASMIN, BRUN et BRUN GABA resteront sélectionnées jusqu’à ce qu’une autre option soit
choisie.
O
Appuyez sur le bouton START o Affichage lors de la cuisson avec l'option |
REHEAT de menu BLANC (ORDINAIRE)
la mélodie ou le bip indiquant le début de la cuisson va se = —| avant la fin = la cuisson. j
faire entendre. L'affichage indique le temps estimé avant
la fin de la cuisson en minutes. ) WHITE REAR me
x . За UMAMI PORRIDGE
@ Si du riz ou une autre substance adhere au cuiseur à riz, il QUICK CONGEE || TIME,
se peut que le couvercle extérieur ne puisse se fermer ) MIXED e BROWN
intégralement. De la vapeur peut également s’échapper par Susa IL Ba
l’interstice situé entre le couvercle extérieur et le corps JASMINE STEEL CUT
principal ou bien le couvercle extérieur peut s’ouvrir ) OATMEA
soudainement, entrainant le débordement du riz ou des (KEEP WARM(OREGULAR OEXTENDED )
autres ingredients bouillants. De plus, pour des raisons de
sécurité, un tel phénomene pourrait empécher la cuissondu gLe temps estimé avant la fin de la cuisson
cuiseur a nz. peut différer du temps réellement requis.
© Si le couvercle extérieur n’est pas bien fermé, quatre bips Le temps réel avant la fin de la cuisson
brefs vont se faire entendre. Veuillez noter que cela n’est peut varier en fonction de facteurs tels
pas dû à un dysfonctionnement. Fermez complètement le que la température de la pièce ou celle de
couvercle extérieur jusqu’à ce qu’un bruit de déclic soit bn de la tension ou de la mesure de
émis.
@ Lorsqu'il atteint le processus de cuisson à
ФА 2-\ le cuiseur à riz ne soit nm . A
ssurez-vous que le cuiseur à © soit pas en mode la vapeur, le cuiseur à riz ajuste le temps
Maintien au chaud, puis appuyez sur le bouton DÉMARRER /
estimé avant la fin de la cuisson. Il se
RÉCHAUFFER. Si le voyant MAINTIEN AU CHAUD est peut que le temps estimé avant la fin de la
allumé, le processus de réchauffage démarre.— Voir p. 18. cuisson augmente ou diminue alors
@ Appuyez sur le bouton RÉGLAGE DU TEMPS (4) ou Lv soudainement.
pour vérifier l’heure actuelle pendant la cuisson. Si la
batterie au lithium incorporée est morte et que l’heure
actuelle n’avait pas été configurée, l’affichage n’indiquera
pas l'heure actuelle.
Réglages WHITE / REGULAR-SOFTER-HARDER (RIZ BLANC / ORDINAIRE PLUS MOELLEUX+PLUS DUR) UMAMI (UMAMI)
de menu QUICK (RAPIDE) MIXED (MELANGE) SUSHI/SWEET (SUSHI/GLUANT) JASMINE (JASMIN) PORRIDGE
(PORRIDGE) CONGEE (CONGEE) BROWN (BRUN) GABA BROWN (BRUN GABA) STEEL CUT OATMEAL
(GRUAU D’AVOINE EPOINTEE)
7 Dès que l’appareil joue la mélodie ou émet le bip qui indique la fin de la
cuisson, remuez et aérez le riz pour le rendre délicieusement moelleux.
Avant l’ouverture du couvercle extérieur, veillez à ce qu’il n’y E écoulé en mode
ait pas de vapeur s’échappant de l’évent à vapeur et |
attendez que l’indicateur (PRESSURE) disparaisse de l’affichage. ) м REGULAR SOFTER (a START
Le cuiseur a riz passe automatiquement en mode Maintien au QUICK come | TIME, | REHEAT
800, [crown
wo HP
chaud une fois la cuisson terminée et le voyant MAINTIEN AU ) MIXED
CHAUD ORDINAIRE s'allume. L'affichage va indiquer le
temps écoulé de Maintien au chaud en heure(s). JASMINE STEEL CUT
Mélangez le riz et aérez-le immédiatement pour en ) OATMEAL
évacuer le surplus d’humidité ; de la sorte, le riz ne (KEEP WARM REGULAR OEXTENDED )
s’agglutinera pas et ne sera pas détrempé /
e Prenez garde aux brúlures lorsque vous mélangez et aérez le riz. | Sp
@ Si vous annulez le mode Maintien au chaud pour ensuite y revenir, Oh apparait sur l'affichage.
@ Si le riz n’a pas été aéré une fois la cuisson terminée, quatre bips brefs vont se faire entendre. Veuillez
noter que cela n’est pas dû à un dysfonctionnement. Aérez le riz et fermez le couvercle extérieur.
@ Le réglage du son indiquant la fin de la cuisson peut être changé. Si vous passez en mode silencieux, les bips
qui vous indiquent de fermer le couvercle extérieur ou d’aérer le riz ne vont pas se faire entendre. — p. 10
Apres l’utilisation, appuyez sur le bouton , puis débranchez
le cordon d’alimentation.
@ Ne commencez le nettoyage du cuiseur à riz qu’une fois le corps principal refroidi.
Prenez garde que le contenu ne déborde en bouillant. — REMARQUE ) ——
Lorsque vous ajoutez de l’eau jusqu’au niveau d’eau PORRIDGE, CONGEE ou Vous pouvez changer les
GRUAU D’AVOINE ÉPOINTÉE, ne choisissez aucune autre option de menu signaux sonores (mélodie, bip,
que PORRIDGE, CONGEE ou GRUAU D’AVOINE EPOINTEE. L utilisation d’une silencieux) qui vous indiquent
autre option risque de faire déborder le contenu bouillant. certaines étapes d'utilisation.
e Les sélections d'option de menu PORRIDGE, CONGEE et GRUAU D'AVOINE ÉPOINTÉE — Voir p. 10 « SIGNAUX
ne seront pas mémorisées. Lors de la cuisson du porridge, du congee ou du gruau SONORES ET LEUR
« d’avoine épointée, veuillez sélectionnez a chaque fois l’option de menu correspondante. JL MODIFICATION »
IMPORTANT ; ; | à
O Si vous cuisez plus d’une casserole de riz consécutivement ou
Avant l’ouverture du couvercle extérieur, veillez à ce qu’il que vous en cuisez une juste après avoir annulé le mode
n’y ait pas de vapeur s’échappant de l’évent à vapeur et Maintien au chaud, laissez le riz refroidir pendant au moins 50
attendez que l’indicateur PRESSION disparaisse de minutes. Si le corps principal et le couvercle extérieur sont
l'affichage. chauds, il se peut que le riz ne cuise pas correctement.
© S'il faut ir | téri de | , Cuire du riz sans avoir d'abord laissé le cuiseur a riz refroidir pourra augmenter le temps
II Taut ouvrir le couvercle exterieur au cours ae la CUISSON de cuisson. (D'environ 60 minutes max.) En outre, dans une telle situation, le temps
ou annuler la cuisson, maintenez le bouton ANNULER
` INI estimé avant la fin de la cuisson pourrait ne pas s'afficher pendant un certain temps.
enfoncé pendant 1 seconde ou plus. Soyez vigilant avec
l’évent à vapeur, étant donné que de la vapeur va être REMARQUES
expulsée. ce o
e Méme si I'indicateur PRESSION a disparu, si vous notez Pour refroidir le corps principal et le couvercle extérieur
rapidement, veuillez essayer ce qui suit :
une certaine résistance en appuyant sur le bouton | yer C :
d’ouverture du couvercle extérieur, n'essayez pas de l’ouvrir - Remplissez la casserole intérieure d’eau froide et mettez-la
dans le corps principal.
par la force. Laissez le cuiseur à riz refroidir et réessayez. Si a
vous ouvrez le couvercle extérieur en forçant, le contenu * Ouvrez le couvercle extérieur, retirez l'ensemble de couvercle
intérieur et laissez le chauffe-couvercle refroidir.
q bouillant peut gicler, entrainant éventuellement des brúlures.
SÉLECTION DE L’OPTION SANS RINÇAGE
WHTE( REGULAR SOFTER HARDER )
Appuyez sur le bouton et GNL | IEEE va apparaitre
POUR SELECTIONNER sur l’affichage si l’option
L’OPTION SANS apparaît sur l’affichage. SANS RINÇAGE est
RINÇAGE e Si vous appuyez sur le bouton RIZ SANS RINÇAGE alors que sélectionnée,
Poption de menu JASMIN, CONGEE, BRUN, BRUN GABA ou
GRUAU D'AVOINE ÉPOINTÉE est sélectionnée, option de WHITE REGULAR SOFTER HARDER )
menu va automatiquement passer a BLANC (ORDINAIRE). GLEE va disparaitre
de laffichage si l'option
POUR ANNULER
SANS RINCAGE est
OPTION SANS Appuyez sur le bouton et RINSE-FREE, CAGE es
annulée.
RINCAGE disparaît de l’affichage.
13
CUISSON DU RIZ CONSEILS POUR LA CUISSON DE DIVERS PLATS À BASE DE RIZ
*La capacité est mesurée dans le gobelet à mesurer fourni, avec du riz non cuit.
Type de riz que Type de riz Option E , Capacite de cuisson A
de menu Niveau d'eau [tasses] * Remarques et conseils
: Riz blanc a grains
Riz blanc courts / moyens, REGULAR e Cuit le riz blanc jusqu’à consistance uniforme.
riz sans rinçage
. Riz blanc a grains 10L:05-55 e Cuit le riz blanc jusqu’a une texture plus gluante
Riz blanc courts / moyens, WHITE ’ A et moelleuse que le mode BLANC
plus moelleux fiz sans rincage SOFTER (ORDINAIRE).
. Riz blanc a grains e Cuit le riz blanc jusqu’à une texture moins
Riz blanc courts / moyens, WHITE WHITE gluante et plus dure que le mode BLANC
plus dur fiz sans fingage HARDER (ORDINAIRE).
Riz blanc a grains . à .
. e Fait tremper et cuire à la vapeur le riz plus
Umami courts / moyens, UMAMI . longtemps pour un goút plus doux.
riz sans rinçage 1,8 L : 1-10
Cuisson Riz blanc à grains e Cuit le riz blanc plus rapidement. À noter que la
rapide courts / moyens, QUICK texture du riz sera peut-être légèrement moins
p riz sans rincage tendre.
® L'on recommande une quantité d'ingrédients variant entre
. 30-50 % du poids du riz. |
Riz blanc : 1,0 L : 0,5—4 e Coupez les ingrédients en petits morceaux et répartissez-les
grain A cour e / également sur le dessus du riz (ne pas les mélanger dans le riz).
: z z e L'assaisonnement devrait être mélangé à de la base de
Riz mélangé moyens, riz MIXED WHITE soupe ou à de l'eau, avant d’être ajouté au riz. Après avoir
sans rinçage ajouté la bonne quantité d'eau, assurez-vous de bien
18L:2-6 mélanger le tout. Si assaisonnement est ajouté directement
’ - au riz ou s'il n’est pas mélangé de façon appropriée avec le
riz, il pourrait brûler ou entraîner une cuisson inégale.
Riz blanc à grains 0 5— a
à . SUSHI/ 1,0L:0,5-5,5 e Le riz est moins tendre que le riz cuit avec
courts / moyens, gr
Riz a sushi riz sans incage SWEET SUSHI 1,8L:1-10 l'option BLANC (PLUS DUR),
Riz gluant SWEET e Lavez le riz et égouttez-le dans une passoire
uniquement ou ec a cuisson MOTA o Abres avoir ajusté l'eau placez les ingrédients
riz aluant + riz du riz gluant mélangé 5
Riz gluant bl A c à grains SUSHI/ au riz blanc, utilisez surle dessus duriz. ~~ o
WEET un niveau d’eau situé e L'assaisonnement devrait être mélangé à de la
courts / moyens S 2 de I ‘être aiouté
! moy légèrement base de soupe ou à de l'eau, avant d’être ajouté
ou riz sans au-dessus du niveau 1,8 |: 2—6 au riz. Après avoir ajouté la bonne quantité
rinçage GLUANT. d’eau, assurez-vous de bien mélanger le tout.
Riz blanc Riz blanc 1,0L:0,5-5,5 e Selon la marque de riz, il pourra être un peu
au jasmin au jasmin JASMINE JASMINE 1.8 L : 1—10 moins tendre qu'à l'habitude.
e L'on recommande une quantité d'ingrédients variant entre
. x , 30-50 % du poids du riz.
Riz blanc a 1,0 L:0,5—1,5 e Coupez les ingrédients en petits morceaux et répartissez-les
= grains courts également sur le dessus du riz sans les mélanger avec le riz.
Porridge moyens, riz PORRIDGE PORRIDGE e Ne mettez pas de grandes quantités d'ingrédients difficiles à cuire
sans rinçage e Faites bouillir les légumes à feuilles vertes séparément,
1,8L:0,5-2,5 puis ajoutez-les une fois le porridge de riz cuit.
e N'utilisez pas de riz brun pour préparer du porridge.
e L'on recommande une quantité d'ingrédients variant entre
10L:05-1 30-50 % du poids du riz.
Riz bl , DN e Coupez les ingrédients en petits morceaux et répartissez-les
IZ blanc également sur le dessus du riz sans les mélanger avec le riz.
Congee au jasmin CONGEE CONGEE e Ne mettez pas de grandes quantités d'ingrédients difficiles à cuire.
e Faites bouillir les légumes à feuilles vertes séparément,
1,8 |: 0,5-1,5 puis ajoutez-les une fois le porridge de riz cuit.
o N'utilisez pas de riz brun pour préparer du porridge.
Riz brun a e Cuit le riz brun. | |
; cq e En cas de mélange de riz blanc ou de riz sans
Riz brun grains courts / BROWN 1,01: 1-4 ringage et de riz brun, le riz pourrait déborder ou la
moyens cuisson pourrait être inégale. Par conséquent, il
BROWN n’est pas recommandé de réaliser un tel mélange.
. Riz brun a
Riz brun rains courts / GABA 1,8L:2-8 e Le réglage RIZ BRUN GABA du menu active le
9 , ,
GABA moyens BROWN riz brun pour le rendre plus nutritif. — p. 15
. e Ajustez la quantité d'eau selon vos préférences.
Gruau Gruau 1,0 L:0,5—2,5 Pour obtenir de l’avoine plus ferme
d'avoine d'avoine STEEL CUT | | STEEL CUT — Utilisez moins d’eau
Anointé épointée OATMEAL OATMEAL A Pour un porridge plus crémeux
epointee 1,8L:1-3
> - — Utilisez plus d’eau.
14
@Pour l’utilisation du riz sans rinçage, voir p. 11-12 « CUISSON DU RIZ SANS RINÇAGE ».
@Pour mesurer le riz sans rinçage, utilisez le gobelet à mesurer vert pour le riz sans rinçage fourni.
ESTIMATION DU TEMPS DE CUISSON /
OPTIONS DE MENU AVEC APPLICATION DE PRESSION
PIECE Riz ordinaire Riz sans rincage
application . x . .
de pression Modele de 1,0 L Modele de 1,8 L Modele de 1,0 L Modele de 1,8 L
ORDINAIRE 0 Environ 49 minutes - 55 minutes | Environ 52 minutes - 58 minutes | Environ 51 minutes - 58 minutes | Environ 53 minutes - 60 minutes
BLANC | PLUS MOELLEUX o Environ 52 minutes - 58 minutes | Environ 55 minutes - 61 minutes | Environ 54 minutes - 60 minutes | Environ 57 minutes - 66 minutes
PLUS DUR o Environ 47 minutes - 55 minutes | Environ 48 minutes - 57 minutes | Environ 47 minutes - 57 minutes | Environ 52 minutes - 60 minutes
UMAMI o Environ 67 minutes - 74 minutes | Environ 70 minutes - 82 minutes | Environ 70 minutes - 77 minutes | Environ 78 minutes - 85 minutes
RAPIDE o Environ 26 minutes - 35 minutes | Environ 31 minutes - 46 minutes | Environ 30 minutes - 43 minutes | Environ 32 minutes - 47 minutes
MÉLANGÉ o Environ 65 minutes - 72 minutes | Environ 57 minutes - 64 minutes | Environ 68 minutes - 74 minutes | Environ 57 minutes - 64 minutes
SUSHI — Environ 57 minutes - 67 minutes | Environ 59 minutes - 69 minutes | Environ 57 minutes - 67 minutes | Environ 62 minutes - 71 minutes
GLUANT — Environ 57 minutes - 65 minutes | Environ 61 minutes - 67 minutes | Environ 55 minutes - 63 minutes | Environ 62 minutes - 68 minutes
JASMIN o Environ 52 minutes - 59 minutes | Environ 54 minutes - 63 minutes —
PORRIDGE — Environ 62 minutes - 68 minutes | Environ 61 minutes - 76 minutes | Environ 62 minutes - 68 minutes | Environ 61 minutes - 76 minutes
CONGEE — Environ 83 minutes - 91 minutes | Environ 82 minutes - 91 minutes —
BRUN e Environ 76 minutes - 83 minutes | Environ 64 minutes - 80 minutes —
BRUN GABA 0 Environ 198 minutes - 205 minutes | Environ 200 minutes - 214 minutes —
GRUAU D’AVOINE ÉPOINTÉE | —— | Environ 59 minutes - 66 minutes | Environ 60 minutes - 66 minutes —
® Le tableau ci-dessus est basé sur les conditions d’essai suivantes : 120 volts, température ambiante à 68 °F (20 °C) et
température de l’eau à 64,4 °F (18 °C).
e Les durées ci-dessus s'étendent du mode Cuisson au mode Maintien au chaud. Les temps réels peuvent varier en fonction de
la tension, de la température ambiante, de la saison et de la quantité d’eau utilisée.
@ L'option de menu MELANGE nécessite un temps de cuisson plus long pour permettre au riz d’absorber les condiments.
(Le préchauffage prend environ 30 minutes.)
RIZ BRUN ACTIVÉ (RIZ BRUN GABA)
Le cuiseur à riz offre deux options pour la cuisson du riz brun. L'option RIZ BRUN GABA du menu active le riz brun
pour accroître sa valeur nutritive.
OPTION DE RIZ BRUN GABA :
le stress.
Lorsque vous sélectionnez RIZ BRUN GABA dans le menu, le cuiseur à riz se met à activer le riz brun, puis il lance
automatiquement la cuisson. Pendant le processus d'activation du riz brun, la température est maintenue à environ 104 °F
(environ 40 °C) dans la casserole intérieure, pendant 2 heures environ. La cuisson peut prendre plus de temps.
— Voir « ESTIMATION DU TEMPS DE CUISSON »
Sous l’activation du riz brun, le GABA (acide gamma-amino butyrique), élément nutritif naturel du riz brun, augmente dans une
proportion de 150% par rapport au riz brun non activé. Ce processus rend aussi le riz brun plus moelleux et, de ce fait, plus
propre à la consommation.
*Qu’est-ce que le GABA ?
Le GABA (acide gamma-amino butyrique) est un acide aminé qui a la réputation d’abaisser la pression sanguine et de réduire
15
GARDER LE RIZ AU CH AUD MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE ET MAINTIEN AU CHAUD PROLONGE
Vous pouvez choisir le mode Maintien au chaud ordinaire ou
Maintien au chaud prolongé en appuyant sur le bouton MAINTIEN Au cHAUD
AU CHAUD pendant que le voyant MAINTIEN AU CHAUD est allumé.
Bouton
MAINTIEN
С
BROWN
GABA
BROWN
STEEL CU
OATMEAL
e Le mode Maintien au chaud prolongé n'est pas disponible dans les cas
suivants (le cuiseur à riz émet un bip et active automatiquement le mode
Maintien au chaud ordinaire)
e Options de menu MÉLANGÉ, PORRIDGE, CONGEE, BRUN, BRUN GABA, GRUAU D’AVOINE ÉPOINTÉE.
e Si 12 heures de Maintien au chaud ordinaire se sont déjà écoulées.
e Si la température de la casserole intérieure est basse en raison de l’annulation du mode Maintien au chaud ou d’une
panne de courant.
(KEEP WARM (REGULAR (EXTENDED )
Voyant
MAINTIEN
AU CHAUD
Ce mode permet de garder le riz au chaud a une température plus élevée afin que
le riz ne dégage pas facilement d'odeurs.
(KEEP ARM (REGULAR OEXTENDED )
MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE
Quand la cuisson est terminée, le cuiseur a riz passe automatiquement
en mode Maintien au chaud ordinaire et le voyant MAINTIEN AU CHAUD
ORDINAIRE s’allume.
e Afin d’activer le mode Maintien au chaud ordinaire alors que le cuiseur à riz est
éteint, appuyez sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD.
Utilisez cette fonction si vous gardez du riz au chaud pendant longtemps. On réduira
le riz qui s’assèche et jaunit en gardant une température légèrement plus basse.
Cette fonction peut être activée pendant le mode Comment passer de Maintien au
Maintien au chaud ordinaire. chaud prolongé à Maintien au chaud
MAINTIEN AU CHAUD PROLONGÉ
(E WARM OREGULAR EXT ENDED )
ORDINAIRE s'allume.
e De nouveau en mode Maintien au chaud ordinaire,
le ventilateur va commencer à ajuster la temperature.
Le voyant MAINTIEN AU CHAUD
PROLONGE s’allume.
Fa | ordinaire
1 MA EN A Ú CHAUD (KEEP WARM (REGULAR OEXTENDED ) | Appuyez sur le bouton (#5)
ORDINAIRE est allumé. | EIN
| (KEEP wn REGULAR OEXTENDED ))
2 Appuyez sur le bouton (vii). ——— | Losgege woume au meds air au chu
r \
A PROPOS DES DUREES DE MAINTIEN AU CHAUD
® Veillez a respecter la durée pendant laquelle le riz peut être maintenu au chaud, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
@ Vous ne pouvez pas sélectionner MAINTIEN AU CHAUD PROLONGE pour les menus accompagnés de « — ». MAINTIEN AU
CHAUD ORDINAIRE est automatiquement sélectionné.
@ Après la cuisson, tous les menus vont par défaut au mode Maintien au chaud. Veuillez toutefois ne pas utiliser le mode Maintien au
chaud pour les menus accompagnés de « X » en bas. Cela peut entraîner une décomposition des aliments et de mauvaises odeurs.
Menu| BLANC (ORDINAIRE, PLUS MOELLEUX, PLUS DUR): | MÉLANGÉ + GLUANT* » PORRIDGE BRUN :
UMAMI - RAPIDE - SUSHI * JASMIN CONGEE * GRUAU D'AVOINE EPOINTEE | BRUN GABA
MAINTIEN AU CHAUD
MAINTIEN AU a >
CHAUD ORDINAIRE Jusqu’à 12 heures Xx Jusqu'á 12 heures
MAINTIEN AU 2 — —
CHAUD PROLONGÉ Jusqu'à 24 heures
@ N
@ Pour chaque option de menu, une @ Pour les menus accompagnés de
fois le temps indiqué dans le v 7 « X » au-dessus, le chiffre va se vy #
tableau ci-dessus écoulé, le chiffre «e, mettre à clignoter a « O(h) ». er,
Va se mettre a clignoter en signe Cri / o, N'utilisez pas le mode Maintien au Cro —— 0 0 o,
d'avertissement. Consommez le 0 0 I 0 chaud pour ces menus. I 0
| riz aussi vite que possible. » EN y )
*1 Étant donné que le riz gluant est préparé avec l'option de menu SUSHI / GLUANT (voir p. 14), le chiffre qui s’affiche à l’affichage
ne se mettra pas à clignoter à « 0(h) ». N'utilisez cependant pas la fonction Maintien au chaud pour ce type de riz.
16
GARDER LE RIZ AU CHAUD (suite)
IN Lorsque vous voulez garder le riz au chaud après avoir annulé le mode Maintien au au chaud. Cama
Le voyant MAINTIEN AU CHAUD
Appuyez sur le bouton (vaio \
ORDINAIRE s’allume et la durée du
temps écoulé revient a « Oh ».
@ Lorsque la température du riz et de la casserole intérieure est basse, ne
gardez pas le riz au chaud de nouveau. Si vous essayez de garder de nouveau
le contenu au chaud alors que les températures du riz et de la casserole
intérieure sont basses, « O(h) » va clignoter.
N
Sallume |
7
Si Podeur vous préoccupe
@ Des odeurs fétides ou la prolifération de bactéries peuvent être causées par un
nettoyage inadéquat de l'appareil, par la température de la pièce (selon la
saison ou l’environnement d'utilisation), par l'ouverture et la fermeture
fréquentes du couvercle extérieur, par le type de riz utilisé ou par la façon dont
le riz a été nettoyé. Si vous êtes préoccupé par les mauvaises odeurs, le fait de
nettoyer le cuiseur à riz conformément à p. 22 « INTÉRIEUR », puis d'utiliser le
mode MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE peut être efficace. | peut être
encore plus efficace d'augmenter la température de maintien au chaud, comme
—( REMARQUE )
@ Si vous voulez consulter l'heure actuelle pendant l’utilisation du mode
Maintien au chaud, appuyez sur le bouton(a \oul v J et l'affichage
permutera. Appuyez de nouveau sur le bouton (a Youl v / pour
revenir à l'affichage du temps écoulé de Maintien au chaud.
Si vous ne remettez pas l'affichage sur le temps écoulé de
Maintien au chaud, il ne s'affichera pas la prochaine fois que vous
ferez cuire du riz. Si l'affichage de temps écoulé de Maintien au
chaud clignote, vous ne pouvez pas passer à un autre mode.
N
0 décrit sous « Changez la température de maintien au chaud » ci-dessous.
>
IMPORTANT
Si l'odeur du riz, ses changements de couleur
IN
@ Lorsque vous gardez le riz au chaud dans la casserole intérieure, pensez à sélectionner le mode
Maintien au chaud.
Changez la température de maintien au chaud
Selon la région ou l’environnement, la température de maintien au chaud peut diminuer, ce qui peut entraîner les mauvaises odeurs
du riz. Si la température de maintien au chaud augmente, le riz peut changer de couleur ou devenir sec. Si le riz présente une
odeur, change de couleur ou devient sec, essayez de changer les réglages de la température de maintien au chaud comme suit.
© MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE et MAINTIEN AU CHAUD PROLONGÉ vont changer simultanément.
EH Changement des réglages de la température de maintien au chaud
\.
ou son asséchement vous préoccupent...
L’heure actuelle
s'affiche.
Placez la casserole intérieure
et branchez la fiche dans une
prise de courant.
Maintenez le bouton RIZ
SANS RINÇAGE enfoncé
pendant 3 secondes ou ® actuel va clignoter.
(Le gage par défaut
est«0
> Nm
7] Appuyez sur le bouton RIZ SANS RINCAGE.
Le réglage est mémorisé une
fois qu'il arréte de clignoter et
Vous allez entendre 3
bips et le réglage
Maintenez mi ci
mi ci 3 secondes
ou plus.
Appuyez sur (a) ou sur UY ) pour régler la
température.
es
Si vous appuyez sur (a), le réglage change dans
le sens de la =>. Si vous appuyez sur Uy, le
réglage change dans le sens de la =>.
Á la suite des bips,
l’affichage revient à
Si les odeurs du riz vous préoccupent, sélectionnez [1]-13] que 3 bips sont émis. l'heure actuelle.
pour augmenter la température de maintien au chaud.
al > EUR
a 40.000
A REMARQUE)
@ || n’est pas possible de changer les réglages dans les modes
Cuisson, Réchauffer, Maintien au chaud ordinaire, Maintien au
chaud prolongé ou Cuisson par Minuterie.
© Si vous n’arrivez pas à mener à bien l’opération la première fois,
recommencez à partir de l’étape T.
e Une fois le réglage modifié, ce dernier va être mémorisé même si
vous débranchez la fiche de la prise de courant.
@ Si 15 secondes ou plus s'écoulent sans qu'aucune action ne soit
effectuée au cours du changement de réglage, l’affichage repasse à
\__ l'heure actuelle et le réglage n'est donc pas modifié.
Si le changements de couleur ou I'asséchement du
riz vous préoccupent, sélectionnez [-1]-[-3] pour
réduire la température de maintien au chaud.
J
Si vous ne constatez pas d'amélioration aprés avoir modifié le réglage de la température de maintien au chaud, repassez au réglage
d’origine étant donné que le réglage modifié peut entraîner de mauvaises odeurs, des changements de couleur ou un assèchement du riz.
RECHAUFFER DU RIZ
Vous pouvez utiliser cette fonction pendant le mode Maintien au
chaud ordinaire ou le mode Maintien au chaud prolongé.
®La fonction Réchauffer sert a réchauffer le riz au cours du mode
Maintien au chaud pour que le riz soit plus chaud. Tout
particulièrement lorsque le riz est maintenu au chaud à faible
température en mode Maintien au chaud prolongé, la fonction
Réchauffer va réchauffer le riz pour obtenir la meilleure température
de dégustation possible.
eVous ne pouvez réchauffer le riz que si le voyant MAINTIEN AU
CHAUD est allumé.
Aérez et nivelez la surface du riz maintenu
au chaud.
@ Assurez-vous d’'aérer le riz pour éviter qu’il ne brûle ou qu’il ne devienne dur.
@ Pour réchauffer une petite quantité de riz, ajoutez 1 cuillère à soupe d’eau à chaque
bol de riz (environ 5,5 oz / environ 160 g) et regroupez les grains de riz au centre de
la casserole intérieure. Cette opération permettra de réduire l’assèchement.
@ Prenez garde aux brûlures lorsque vous mélangez et aérez le riz.
Voyant DÉMARRER / RÉCHAUFFER —
WHITE ( REGULAR SOFTER HARDER
UMAMI PORRIDGE
QUICK CONGEE
MIXED BROWN
SUSHI/ GABA
SWEET BROWN
JASMINE STEEL CUT
MEA
(KEEP WARM( REGULAR EXTENDED ))
Voyant MAINTIEN J Bouton DÉMARRER / Ш
D RECHAUFFER
Assurez-vous que le voyant MAINTIEN AU Si vous appuyez sur le bouton
CHAUD est allumé, puis DEMARRER / RECHAUFFER alors que
les voyants MAINTIEN AU CHAUD
Appuyez sur le bouton
O
START
A (XEEPVIARM( REGULAR OEXTENDED )) ORDINAIRE et PROLONGE sont éteints,
le processus de cuisson va démarrer.
Une mélodie va retentir et la fonction Réchauffer va démarrer.
Le voyant MAINTIEN AU CHAUD s’éteint, le voyant DÉMARRER / RÉCHAUFFER clignote et l’affichage ressemble à
celui de l'illustration.
Le voyant est Le temps estimé (en minutes) avant la fin Те Тот
allumé et tourne. | | de la fonction Réchauffer s'affiche.
HITE ( REGULA SOFTER HARE
ANI | PORRIDGE
Temps de référence requis
pour réchauffer
Environ 4 min. — 8 min.
QUICK am, |CONGEE [| SETTING La mélodie est jouée et la
IXED LI BROWN Environ fonction Réchauffer est terminée.
Hii Ll Gah ETS Le voyant MAINTIEN AU CHAUD
MINE STEEL CUT plus tard ORDINAIRE s'allume, le voyant
OATMEAL DEMARRER / RECHAUFFER
s'éteint et l'affichage revient à
l’écran qu'il y avait avant la fonction
Réchauffer.
(KEEP WARM REGULAR OEXTENDED )
Aérez le riz.
e Aérez et nivelez la surface du riz étant donné que le fond peut être plus dur.
@ Prenez garde aux brûlures lorsque vous mélangez et aérez le riz.
Ne pas réchauffer dans les cas suivants \
@ Ne pas utiliser la fonction Réchauffer pour réchauffer un aliment autre que du riz blanc. Le fait de réchauffer d’autres types
de riz peut entraîner un effet de brûlé ou la perte de couleur.
@ Ne pas répéter la fonction Réchauffer ; cela peut entraîner un effet de brûlé ou un assèchement.
@ Ne pas utiliser la fonction Réchauffer si la quantité de riz laissée est supérieure au niveau d’eau 3 (pour le modèle de 1,0 L)
ou 6 (pour le modèle de 1,8 L) pour l'option BLANC, étant donné que le riz pourrait ne pas être chauffé correctement.
@ Ne pas utiliser la fonction Réchauffer si le riz est froid ou que la température de la casserole intérieure est trop faible ; une
u telle opération pourrait entraîner un effet de brûlé, de mauvaises odeurs ou le durcissement du riz. В
Pour annuler le mode Réchauffer et revenir au mode Maintien au chaud
Pour annuler le mode Réchauffer
Appuyez sur
Le voyant DÉMARRER / Appuyez sur Le voyant DÉMARRER /
le bouton RECHAUFFER s’éteint et l'affichage RECHAUFFER s’éteint et le voyant
“de l'heure actuelle revient. le bouton : MAINTIEN AU CHAUD s'allume.
18
UTILISATION DE LA MINUTERIE POUR LA CUISSON DU RIZ
@ Cette fonction sert à régler le cuiseur à riz pour qu'il termine automatiquement la cuisson à l’heure spécifiée. Une fois définis,
les réglages de la Minuterie sont sauvegardés sous « Minuterie 1 » et « Minuterie 2 ».
@ Les réglages initiaux sont 6:00 pour « Minuterie 1 » et 18:00 pour « Minuterie 2 ».
@ Réglez l'horloge sur l'heure actuelle avant de régler la fonction de Minuterie. Si l’heure affichée est inexacte, la cuisson
ne se terminera pas à l’heure définie sur la Minuterie. — p. 10
@ Pour les préparatifs de pré-cuisson, voir les étapes 1 à 4 sous p. 11-12 « ÉTAPES D’UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE »
Appuyez sur le bouton (um) pour sélectionner l’option de menu souhaitée.
— Voir l’étape 5 sous « ÉTAPES D’UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE » à la p. 12
@ La fonction de Minuterie n’est pas disponible pour les options @ Lorsque vous réglez la Minuterie 1 sur
de menu RAPIDE et MELANGE. « 7:30». о
® N'utilisez pas la fonction Minuterie pour option GLUANT. (ORDINAIRE). ron de menu BLANC
, , prédéfinie
Appuyez sur le bouton (men) pour selectionner
G) [1] (Minuterie 1) ou G) FA (Minuterie 2). mi,
L'heure prédéfinie pour « Minuterie 1 » et le voyant DÉMARRER / У
RECHAUFFER se mettent a clignoter. о
® Appuyez de nouveau sur le bouton pour faire apparaître REGULAR OEXTENDED
l’heure prédéfinie de « Minuterie 2 ».
PET PT EN
L’heure à laquelle
vous souhaitez
que la cuisson
prenne fin.
Appuyez sur le bouton ( a \ou | v pour
spécifier l’heure de la fin de cuisson.
(a) : le temps avance de 10 UY) : le temps recule de 10
minutes a chaque pression. minutes a chaque pression.
® Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou reculer
le temps rapidement par tranches de 10 minutes.
e Le temps ne peut étre modifié que si l'heure affichée clignote.
e || n’est pas nécessaire de spécifier l'heure à nouveau quand vous
réutilisez les mêmes réglages de temps.
OREGULAR OEXTENDED
O Le redlage de
a Minuterie
Appuyez Sur le bouton START " est terminé. S’éteint
La mélodie est jouée et le réglage de la Minuterie est terminé. REGULAR SOFTER | HARDER A
Le voyant DÉMARRER / RÉCHAUFFER s'éteint et l'heure désirée pour la SETTING
fin de la cuisson s'allume, ainsi que le voyant MINUTERIE. т
© |! faut appuyer sur le bouton DÉMARRER / RÉCHAUFFER pour
valider le réglage de la MINUTERIE. OREGULAR OEXTENDED
@ La cuisson sera terminée à l'heure spécifiée. — Voir l’étape 7
dans p. 13 « ETAPES D’UNE CUISSON ELEMENTAIRE »
@ Pour annuler le réglage de la Minuterie pendant l’utilisation de la
fonction Minuterie, il faut appuyer sur le bouton ANNULER.
19
UTILISATION DE LA MINUTERIE POUR LA CUISSON DURIZ (suite)
Durées suggérées pour le réglage de la Minuterie
Riz ordinaire Riz sans rinçage
Modèle de 1,0 L Modèle de 1,8 L Modèle de 1,0 L Modèle de 1,8 L
ORDINAIRE 1 heure 10 minutes — 13 heures 1 heure 10 minutes — 13 heures
BLANC Pe 1 heure 10 minutes — 13 heures | 1 heure 15 minutes — 13 heures 1 heure 15 minutes — 13 heures
PLUS DUR 1 heure 10 minutes — 13 heures 1 heure 10 minutes — 13 heures
UMAMI 1 heure 25 minutes — 13 heures | 1 heure 35 minutes — 13 heures | 1 heure 30 minutes — 13 heures | 1 heure 35 minutes — 13 heures
SUSHI 1 heure 20 minutes — 13 heures 1 heure 20 minutes — 13 heures
JASMIN 1 heure 10 minutes — 13 heures | 1 heure 15 minutes — 13 heures —
PORRIDGE 1 heure 20 minutes — 13 heures | 1 heure 25 minutes — 13 heures | 1 heure 20 minutes — 13 heures | 1 heure 25 minutes — 13 heures
CONGEE 1 heure 40 minutes — 13 heures —
BRUN 1 heure 35 minutes — 13 heures | 1 heure 30 minutes — 13 heures —
BRUN GABA 3 heures 35 minutes — 13 heures | 3 heures 45 minutes — 13 heures —
GRUAU D'AVOINE ÉPOINTÉE 1 heure 15 minutes — 13 heures —
IMPORTANT
© N’utilisez pas la fonction de Minuterie si vous ajoutez des ingrédients et/ou des condiments au riz. Vous risquez de ne
pas obtenir des résultats de cuisson satisfaisants, car les ingrédients peuvent se gâcher et les condiments peuvent
descendre au fond de la casserole intérieure.
© Pensez à régler la Minuterie sur une durée de 13 heures maximum (8 heures maximum pour le riz sans rinçage et le gruau
d'avoine épointée), tout spécialement l’été, pour éviter que le riz ne se gâte en trempant à cause de la température élevée de la
pièce.
(REMARQUE )
@ Le temps estimé de cuisson ne s'affiche pas quand la Minuterie est activée.
© Si vous réglez la minuterie sur une durée inférieure à celle suggérée ci-dessus, le cuiseur à riz émettra un bip et lancera
immédiatement la cuisson. Le temps estimé avant la fin de la cuisson va s’afficher.
© || se peut que la cuisson ne se termine pas à l'heure spécifiée si la température de la pièce ou de l’eau est trop basse. De plus, le
temps de cuisson peut être affecté par la quantité d’eau ou la tension d’alimentation.
@ Lors de la cuisson avec la fonction de Minuterie, le riz absorbe l’excès d’humidité, ce qui peut rendre le riz plus mou ou regrouper
le son au fond et le faire brûler.
© Si vous voulez consulter l’heure actuelle pendant l’utilisation de la fonction de Minuterie, appuyez sur le bouton (a) ou (v) et
l'affichage permutera.
20
NETTOYAGE ET ENTRETIEN “Mime
N'utilisez pas
d'éponges a surface
rigide pour nettoyer.
e Pensez a débrancher le cordon d’alimentation et à laisser refroidir le corps principal et la
casserole intérieure.
@ N'utilisez pas de produits tels que des diluants, des nettoyants abrasifs, de l'eau de Javel, des brosses
dures (en nylon, en métal, etc.), des éponges de mélamine ou des éponges avec surface en nylon.
(Cela peut endommager la surface en causant de la décoloration, des rayures, une dégradation de la
qualité ou de la corrosion.)
@ N'utilisez pas un lave-vaisselle ou un sèche-vaisselle. Cela peut rayer, déformer ou décolorer l'appareil.
@ Assurez-vous de bien remettre en place l'ensemble de couvercle intérieur, l'ensemble d’évent à vapeur
et le porte-spatule.
EXTÉRIEUR
( N
Essuyez avec un linge doux et humide bien essoré.
Ensemble d’évent a vapeur
€ Si vous utilisez un linge traité chimiquement, faites-le de < 6 > p.24
manière modérée pour éviter que l'odeur chimique n’imprègne EL
le cuiseur à riz, et ne frottez pas vigoureusement ce dernier.
(Cela peut endommager la surface en causant de la
décoloration, des rayures, une dégradation de la qualité ou de
la corrosion.)
Réceptacle de l’ensemble
d’évent à vapeur
Retirez l’ensemble d’évent à
vapeur et essuyez le couvercle
extérieur à l’aide d’un linge
doux et humide bien essoré.
\.
Bouton d’ouverture
Si du riz ou une autre substance bloque
le bouton d’ouverture, débloquez-le à
l’aide d’un bâtonnet en bois.
e Sinon, il se peut que le couvercle
extérieur ne s'ouvre pas.
Fiche électrique /
cordon d’alimentation
Tableau de commande
| Essuyez avec un linge doux et sec. |
| | Essuyez avec un
, es A Bouche de sortie d’air linge doux et sec.
Bouche. d entree a A oa) (en bas, à l’arrière du corps principal)
; >
a
Nettoyez avec un aspirateur (une fois par mois).
Vutilisation du cuiseur a riz avec une bouche d'entrée
=
ue du dessou
dair et une bouche de sortie d’air obstruées par de la Bouche —- 3 de l'appareil L
poussière ou toute autre substance peut entraîner une dentree ; 1
air
élévation anormale de la température interne et causer
| une panne.
Bouche de
sortie d'air )
Casserole intérieure (— p. 6) / spatule Gobelet a mesurer / porte-spatule
Nettoyez avec un produit a vaisselle neutre Nettoyez avec une éponge douce.
et une eponge douce. Pour nettoyer a fond, utilisez un produit a vaisselle
® N'utilisez pas de poudre a polir, ni de neutre.
brosses dures en nylon ou en métal.
® Manipulez délicatement. Evitez de
heurter ou de frotter trop fort.
N 7
N
EN CAS D'ODEUR
1 Versez de l’eau dans la casserole intérieure jusqu’au 4 Lorsqu'une mélodie/un bip retentit et que le
niveau d'eau 1 de BLANC pour le modéle de 1,0 L et cuiseur a riz permute en mode Maintien au
au niveau d’eau 2 pour le modèle de 1,8 L.
© Ne mettez aucune autre substance (par exemple, chaud, appuyez sur le bouton :
produit vaisselle) dans la casserole intérieure.
2 Fermez le couvercle extérieur et appuyez sur le bouton 5
(ww) pour selectionner l’option de menu RAPIDE. Attendez que le corps principal ait refroidi,
jetez l’eau et nettoyez.
A le b START @ Ouvrez le couvercle extérieur et laissez sécher le
3 ppuyez sur le bouton (E) cuiseur a riz dans un emplacement bien aéré.
N
21
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)
INTERIEUR
Soupape de régulation de pression
7
Poussez avec le doigt la bille a
Pintérieur de la soupape de
régulation de pression pour vous
assurer qu'elle n'est pas obstruée
par une substance étrangere.
Si du riz ou une autre substance
la bloque, débloquez-la à l’aide
N
d’un bátonnet en bois.
© Elle sera, immédiatement après la
cuisson, très chaude et pourra
entraîner des brûlures. Veuillez donc
ne pas y toucher.
и
Filtre de couvercle
intérieur
Si du riz ou une autre В
substance la bloque,
débloquez-la a l'aide
d’un bâtonnet en bois.
@ Retirez et nettoyez le filtre
de couvercle intérieur
N
S
fon . . >
Rincez à l’eau chaude ou froide, nettoyez avec une éponge douce
et essuyez soigneusement pour que ce soit bien sec.
© Si l’intérieur est rayé, qu’il y a encore du riz ou toute autre substance ou en
présence d'humidité à la surface, il pourrait perdre ses couleurs, rouiller ou
encore s'écailler.
e Ne le démontez pas. Cela risquerait de causer une panne.
Joint du couvercle intérieur
Collecteur du filtre
Si du riz ou une autre substance le
bloque, débloquez-le à l’aide d’un
bâtonnet en bois.
@ Retirez le riz ou toute autre substance. Si vous ne retirez pas les
substances coincées, la vapeur risque de s'échapper, le riz de sécher, et
cela peut affecter la cuisson ou le Maintien au chaud.
@ || n’est pas possible de retirer le joint du couvercle intérieur.
apres chaque utilisation. J
A
07/77
Ensemble de
couvercle Ls (®
O0, 0
00
0068
A
(© MISE EN PLACE ET |
RETRAIT DE
LENSEMBLE DE
COUVERCLE
INTÉRIEUR — p. 25
e MISE EN PLACE ET
RETRAIT DU
FILTRE DE
COUVERCLE
| INTERIEUR — p. 25 |
oupape de súreté
(>)
V0
| N
os
O
00%
<
4
DO
LL
22
Poussez avec le doigt la soupape de
sûreté 2 ou 3 fois pour vous assurer
qu’elle se déplace librement. Si du riz ou
une autre substance la bloque,
débloquez-la à l’aide d’un bâtonnet en
bois.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)
Crochets de couvercle — — — ( Essuyez avec un linge doux et humide bien
(TO 7 N essoré. Retirez le riz ou tout résidu visqueux
Retirez le riz ou toute à l’intérieur du couvercle extérieur.
autre substance al aide © Si vous le laissez sale ou humide, la couleur
d’un bâtonnet en bois.
peut en changer et de la rouille peut se former.
@ Tenez le couvercle extérieur fermement pendant
le nettoyage.
@ Si le couvercle extérieur
n’est pas complètement
fermé, la cuisson peut être
empéchée pour des
raisons de sécurité ou le
couvercle extérieur
pourrait ne pas s'ouvrir.
Ne
— Joint du couvercle extérieur
( . . .
Essuyez avec un linge doux et humide bien
essoré. Retirez tout reste de riz ou tout résidu.
@ || n'est pas possible de retirer le joint du couvercle
extérieur.
EA
Capteur lateral
Essuyez avec un linge doux et humide bien
essore.
Si du riz ou une autre substance la bloque,
débloquez-la à l’aide d’un bâtonnet en bois.
Zone de collecte des condensats
(o . E
Essuyez avec un linge doux et humide bien
essoré.
e Si le couvercle extérieur n’est pas complètement
fermé, la cuisson peut être empéchée pour des
raisons de sécurité ou le couvercle extérieur
pourrait ne pas s'ouvrir. >
— Orifices pour crochet du corps principal
( Retirez le riz ou toute autre substance à В < °
Paide d'un batonnet en bois. 5 —
— Espace entre le corps principal et le
couvercle extérieur (zone grisée)
2 Essuyez le riz ayant adhéré ou toute autre
e substance à l’aide d’un chiffon doux bien essoré.
/ = © Le couvercle extérieur peut ne pas s'ouvrir s'il a été
N J fermé alors qu’il y restait du riz ou une autre substance.
23
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)
NETTOYAGE DE ENSEMBLE D’EVENT A VAPEUR }°.cz asser real lo сивеи
Nettoyez à grande eau l’extérieur et l’intérieur de
l'ensemble d'évent à vapeur.
(MISE EN RETRAIT DE L'ENSEMBLE D’ÉVENT À VAPEUR )
Tenez la partie arrière et soulevez-la.
( MISE EN PLACE DE L'ENSEMBLE D’ÉVENT À VAPEUR )
Tenez la partie arrière et poussez-la
vers le bas.
(MISE EN RETRAIT DU BOÎTIER D’ÉVENT À VAPEUR )
Bouchon d’évent
N _ . a vapeur
Tournez le boitier d’évent a vapeur dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre,
alignez la marque « /À » du boîtier d’évent à
vapeur avec la marque « \/ » du bouchon
d’évent à vapeur et retirez. ((1))
Boîtier d’évent
à vapeur
(MISE EN PLACE DU BOÎTIER D’ÉVENT À VAPEUR )
Alignez la marque « /\ » du boîtier d’évent à
vapeur avec la marque « \/ » du bouchon
d’évent à vapeur. Ensuite, tournez le boîtier
d’évent à vapeur dans le sens des aiguilles
d’une montre pour bien le remettre en place.
(2)
( MISE EN PLACE ET RETRAIT DU JOINT DE LÉVENT A VAPEUR )
MISE EN RETRAIT
Insérez un cure-dent dans le petit orifice en
vue de retirer le joint de l’évent à vapeur.
MISE EN PLACE
Fixez fermement le joint de l’'évent à vapeur
dans la rainure du bouchon d’évent à vapeur.
Joint de l’évent
à vapeur
Petit orifice
Vérifiez que le joint de l’évent à vapeur n’est pas tordu.
@ Un joint de l’évent à vapeur non correctement mis en place
peut entraîner des fuites de vapeur ou de condensation.
24
NETTOYAGE ET ENTRETIEN (suite)
MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L'ENSEMBLE DE COUVERCLE INTÉRIEUR
Support d'ensemble de couvercle intérieur
EN
Tenez le bouton du couvercle intérieur
(D) et poussez le support densemble
de couvercle intérieur (2) pour le retirer.
@ Ne tirez pas les boutons de couvercle
intérieur vers vous sans appuyer sur le
support d’ensemble de couvercle intérieur.
(Cela pourrait entraîner la rupture de
l'ensemble de couvercle intérieur et
du couvercle extérieur.)
MISE EN PLACE DE L'ENSEMBLE DE COUVERCLE INTÉRIEUR
Insérez les fixations se trouvant sur les côtés inférieurs de Joint du
l'ensemble de couvercle intérieur dans le couvercle extérieur couvercle
et poussez en direction du couvercle extérieur jusqu’à ce extérieur
qu’un clic vous confirme la bonne mise en place.
Boutons de
couvercle intérieur
Support d'ensemble de couvercle intérieur
@ N'accrochez pas le joint du couvercle extérieur à l'ensemble
de couvercle intérieur lors de la mise en place de ce dernier.
De fait, ne poussez pas sur le joint du couvercle intérieur
pour mettre en place l’ensemble de couvercle intérieur.
N
MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FILTRE DE COUVERCLE INTÉRIEUR
MISE EN RETRAIT DU FILTRE DE COUVERCLE INTÉRIEUR a
Faites glisser le filtre de couvercle intérieur
d’une main, tout en maintenant l'ensemble de
couvercle intérieur de l’autre.
Ensemble de
couvercle .
intérieur Ne tirez pas
dessus.
(AVERTISSEMENT)
Ne tirez pas le filtre de couvercle
intérieur vers vous. Faites-le toujours
Filtre de N_glisser vers le haut.
couvercle intérieur
Fixations
MISE EN PLACE DU FILTRE DE COUVERCLE INTERIEUR
Ajustez les fixations des deux cótés du filtre core rot) et
de couvercle intérieur aux pieces de
l'ensemble de couvercle intérieur et faites
glisser le filtre de couvercle intérieur vers le
bas jusqu’à ce qu’un clic vous confirme la
bonne mise en place. Support de fixation
(Situées à 2 endroits :
côté gauche et côté droit)
wi N
AFTER EVERY SE QQ
(
do [0
GUIDE DE DEPANNAGE
© Veuillez vérifier les points
suivants avant de faire appel
au service technique.
CUISSON
DU RIZ
Le riz cuit est
trop dur ou trop
mou
@ Augmentez ou diminuez l’eau de 1-2 mm par rapport à la ligne du niveau d’eau
conformément à vos préférences.
© Si la quantité d’eau est ajustée avec le cuiseur à riz sur une surface inclinée, la quantité d’eau
peut être trop élevée ou trop faible, ce qui aura des conséquences sur la dureté du riz cuit.
@ La texture du riz varie en fonction de la marque du riz, de l’endroit où il a été cultivé et
de sa durée d’entreposage (nouvelle récolte ou ancienne récolte).
@ La texture du riz varie en fonction des températures de la pièce et de l’eau.
@ Le riz cuit peut être plus moelleux quand vous utilisez la Minuterie.
@ l'utilisation des options du menu RAPIDE peut avoir pour résultat un riz plus dur ou plus détrempé.
— Veuillez essayer l’utilisation de l’option de menu BLANC (ORDINAIRE) ou UMAMI.
@ Veillez à ce que la casserole intérieure ne soit pas déformée.
© || se peut que le riz n’ait pas été suffisamment nettoyé et y laisse trop de son.
© Avez-vous mesuré le riz blanc avec le gobelet à mesurer pour riz blanc, et non avec le
gobelet à mesurer vert pour riz sans rinçage ?
@ Avez-vous aéré le riz une fois la cuisson terminée ?
— Aérez le riz dès la fin de la cuisson.
© Ÿ a-t-il de l'humidité ou un corps étranger sur la surface extérieure de la casserole intérieure, à
l’intérieur du corps principal, sur l’ensemble de couvercle intérieur ou sur l’ensemble d’évent à vapeur ?
— Essuyez.
@ Le riz blanc au JASMIN peut être légèrement plus dur que le riz ordinaire.
— Si vous préférez rendre le riz plus mou, versez l’eau un peu plus haut que la
ligne marquée sur la casserole intérieure (jusqu’à un point situé à mi-chemin
de la prochaine ligne marquée), puis faites cuire. Notez toutefois que l’eau
risque de déborder en bouillant si vous en versez trop.
ll y a du riz brûlé
@ Une substance étrangère (par exemple, du riz) peut adhérer au fond de la casserole
intérieure ou au capteur latéral.
O || se peut que le riz n’ait pas été suffisamment nettoyé et y laisse trop de son.
© Si vous laissez tremper le riz pendant une longue durée ou que vous préparez du riz à
l’aide de la Minuterie, du son peut être recueilli au fond du cuiseur. Le riz aura alors
plus de probabilité de brûler.
@ Veillez à ce que la casserole intérieure ne soit pas déformée.
La surface du
@ Selon la convection thermique au cours de la cuisson, la surface du riz cuit peut sembler inégale.
riz cuit est @ Veillez à ce que l’ensemble de couvercle intérieur ne soit pas déformé.
inégale @ Veillez à ce que la casserole intérieure ne soit pas déformée.
@ Assurez-vous d’avoir mis l’ensemble d’évent à vapeur.
O || se peut que le riz n’ait pas été suffisamment nettoyé et y laisse trop de son.
Débordement @ Veillez à ce que la casserole intérieure ne soit pas déformée. ВО
pendant la @ Avez-vous utilisé la mauvaise option de menu ou la mauvaise quantité d’eau > p. 14
cuisson Lors de la cuisson avec l’option de menu PORRIDGE, CONGEE ou GRUAU D'AVOINE
EPOINTEE, le contenu risquant tout particulièrement de déborder en bouillant,
assurez-vous d'utiliser la bonne quantité d’eau.
— Voir p. 13 « Prenez garde que le contenu ne déborde en bouillant. »
La cuisson ne
commence pas
ou les boutons
ne répondent pas
@ Assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est correctement branchée.
© L'affichage indique-t-il « E01 » ou « E02» ? — p. 29
@ La casserole intérieure a-t-elle bien été insérée ?
— Insérez correctement la casserole intérieure. ,
@ Le voyant MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE ou MAINTIEN AU CHAUD PROLONGE est-il allumé ?
— Appuyez sur le bouton ANNULER, puis sur le bouton DEMARRER / RECHAUFFER.
@ Le couvercle extérieur est-il bien fermé ?
— Enfoncez bien le couvercle extérieur jusqu’à ce qu’il se ferme avec un bruit de déclic.
e Une substance étrangère (par exemple, du riz) peut adhérer aux orifices pour crochet
du corps principal.
— Retirez-la avec un bâtonnet en bois et enfoncez le couvercle extérieur jusqu’à ce
qu’il se ferme avec un bruit de déclic.
De la vapeur
s’échappe par
l’interstice entre
le couvercle
extérieur et le
corps principal
@ Assurez-vous que l’ensemble de couvercle intérieur n’a pas été lâché ou déformé, et
que le joint du couvercle intérieur n’est pas tordu.
@ Le joint du couvercle intérieur est-il sale ?
— Nettoyez le joint du couvercle intérieur.
@ Assurez-vous que la bille de décharge de pression de la soupape de régulation de
pression n’est pas coincée et peut se déplacer librement.
@ Assurez-vous que l’orifice de la soupape de sûreté n’est pas obstrué et qu’une
substance étrangère n’y a pas adhéré.
@ Assurez-vous que le joint du couvercle extérieur n’est pas accroché à l'ensemble de
couvercle intérieur.
— Réinstallez correctement l’ensemble de couvercle intérieur.
@ Assurez-vous que les orifices du filtre de couvercle intérieur ne sont pas obstruês et
qu’une substance étrangère n’y a pas adhéré.
— Si cette partie est encrassée, nettoyez-la.
e Veillez à ce que la casserole intérieure ne soit pas déformée.
26
GUIDE DE DEPANNAGE (suite)
CUISSON
DU RIZ/
MAINTIEN
AU CHAUD
Lappareil émet
un bruit pendant
la cuisson /
le Maintien
au chaud
e Le bruit correspond au microprocesseur (MICOM) qui ajuste la puissance thermique du
cuiseur à riz.
@ Le bruit tournant correspond au fonctionnement du ventilateur interne qui sert à évacuer le
surplus de chaleur.
e Le bruit faible correspond au niveau de pression contrôlé lors de la cuisson.
@ Le bruit mécanique correspond au bruit du dispositif qui contrôle le niveau de pression au
cours de la cuisson.
@ Le bruit de roulement correspond au mouvement de la bille de décharge de pression de la
soupape de régulation de pression, qui contrôle le niveau de pression.
@ Un bruit de sifflement de la pression étant évacuée peut s'entendre lorsque le riz est cuit.
e Le bruit mécanique et le bruit de roulement qui peuvent s'entendre au démarrage de la cuisson ou
lorsque la Minuterie est configurée servent à confirmer que le couvercle extérieur est bien fermé.
@ Le bruit de sifflement indique que la soupape de régulation de pression ou la soupape de sûreté
est obstruée. Un bruit plus puissant peut se faire entendre lorsque la pression est relâchée.
— Maintenez le bouton ANNULER enfoncé pendant 1 seconde ou plus pour annuler la
cuisson. La pression de la casserole intérieure peut devenir trop élevée en raison
de l’obstruction de la soupape de régulation de pression ou de la soupape de
sûreté. (Si tel est le cas, soyez vigilant avec l’évent à vapeur, étant donné que de la
vapeur va être expulsée.) Nettoyez l’ensemble de couvercle intérieur et le couvercle
extérieur seulement une fois que l’indicateur a disparu de l’affichage.
La fonction Réchauffer
ne fonctionne pas
© Le mode Maintien au chaud a-t-il été annulé ? — p. 18
MAINTIEN
AU CHAUD
Pendant le
Maintien au chaud,
le riz dégage une
odeur ou devient
collant
@ Le riz a-t-il été maintenu au chaud en laissant la spatule dans la casserole intérieure ?
@ Du riz froid a-t-il été réchauffé ?
@ Avez-vous aéré le riz une fois la cuisson terminée ?
— Aérez le riz dès la fin de la cuisson.
@ || se peut que le riz n’ait pas été suffisamment nettoyé et y laisse trop de son.
@ Après avoir préparé du riz mélangé, une certaine odeur peut persister.
— Nettoyez soigneusement la casserole intérieure et observez la section « EN CAS
D’ODEUR » p. 21
O || se peut que le mode Maintien au chaud n’ait pas été utilisé pour garder le riz au chaud.
— Si vous laissez le riz dans la casserole intérieure sans utiliser le mode Maintien au
chaud, des odeurs indésirables peuvent survenir. — p. 9
@ Le mode Maintien au chaud prolongé a-t-il été utilisé pendant 24 heures ou plus ? (Cela peut
varier en fonction de l'option de menu.) — р. 16
@ Avez-vous bien nettoyé le cuiseur à riz après chaque utilisation ?
— Des odeurs fétides ou la prolifération de bactéries peuvent être causées par un
nettoyage inadéquat de l’appareil, par la température de la pièce (selon la saison
ou l’environnement d’utilisation), par l’ouverture et la fermeture fréquentes du
couvercle extérieur, par le type de riz utilisé ou par la façon dont le riz a été
nettoyé. Si vous êtes préoccupé par les mauvaises odeurs, le fait de nettoyer le
cuiseur à riz conformément à p. 22 « INTÉRIEUR », puis d’utiliser le mode
MAINTIEN AU CHAUD ORDINAIRE p. 16 peut être efficace.
Pendant le
Maintien au
chaud, le riz
jaunit ou
s’assèche
@ Ftes-vous en train de garder au chaud dans la casserole intérieure une petite quantité de riz ?
@ Le mode Maintien au chaud ordinaire a-t-il été utilisé pendant 12 heures ou plus ou le
mode Maintien au chaud prolongé a-t-il été utilisé pendant 24 heures ou plus ?
(Cela peut varier en fonction de l’option de menu.) — p. 16
e Le type de riz et d’eau utilisé peut donner "impression que le riz a un ton jaune.
e Si le changement de couleur ou l’assèchement du riz vous préoccupent, consultez
« Changez la température de maintien au chaud » p. 17. Il peut se révéler utile de
réduire la température de maintien au chaud.
Mode Maintien au
chaud prolongé
non accepté
@ Avez-vous sélectionné une option de menu pour laquelle le mode Maintien au chaud
prolongé n’est pas disponible ? — p. 16
@ Le mode Maintien au chaud a-t-il été utilisé pendant plus de 12 heures ? — Si le mode
Maintien au chaud est utilisé pendant plus de 12 heures, le mode Maintien au
chaud prolongé ne sera pas accepté.
@ Le riz qui se trouve dans la casserole intérieure est-il froid ? — Lorsque la
température est basse dans la casserole intérieure, il n'est pas possible de
sélectionner le mode Maintien au chaud prolongé.
L'affichage n’indique
pas le temps écoulé
de Maintien au chaud
© L'affichage indique-t-il l’heure actuelle ?
— Appuyez sur les boutons Réglage du temps pour changer l’affichage. — p. 17
« REMARQUE »
Le temps écoulé
du Maintien au
chaud clignote
© Si la température du riz est faible ou que le temps de maintien au chaud a dépassé 24 heures pour le
mode Maintien au chaud prolongé ou 12 heures pour le mode Maintien au chaud ordinaire, le temps
écoulé du Maintien au chaud va clignoter. (Cela peut varier en fonction de l’option de menu.) — р. 16
Des bips sont émis
au cours du mode
Maintien au chaud
@ Les bips servent à vous rappeler d’aérer le riz une fois la cuisson terminée. — Aérez le
riz et fermez le couvercle extérieur.
© Le couvercle extérieur est-il ouvert ? — Fermez le couvercle extérieur.
27
GUIDE DE DEPANNAGE (suite)
CUISSON
PAR
MINUTERIE
Le cuiseur ariz
commence la cuisson
des la validation du
réglage de la Minuterie
e L'heure actuelle est-elle correctement configurée ? — L'heure de l’horloge s’affiche
au format (militaire) de 24 heures. Vérifiez et réglez de nouveau.
e Si la Minuterie est réglée sur une durée plus courte que celle suggérée, le cuiseur à riz
va commencer la cuisson immédiatement.
Le riz n’est pas
prêt à l’heure
spécifiée
e l'heure actuelle est-elle correctement configurée ? — L'heure de l’horloge s’affiche
au format (militaire) de 24 heures. Vérifiez et réglez de nouveau.
e || se peut que la cuisson ne se termine pas à l’heure spécifiée si la température de la
pièce ou de l’eau est trop basse. De plus, le temps de cuisson peut être affecté par la
quantité d’eau ou la tension d’alimentation.
Impossible de
régler la Minuterie
@ Avez-vous appuyé sur le bouton DÉMARRER / RÉCHAUFFER après avoir réglé l'heure ?
— |! faut appuyer sur le bouton DÉMARRER / RÉCHAUFFER pour valider le réglage de la Minuterie.
@ Est-ce que « 7:00 » clignote a l'affichage ?
— I! sera impossible d'utiliser la fonction Minuterie tant que l’heure actuelle n’aura pas été configurée. — p. 10
@ Avez-vous sélectionné une option de menu incompatible avec la fonction Minuterie ?
— La fonction de Minuterie n’est pas disponible avec les options RAPIDE et MÉLANGÉ.
@ Le couvercle extérieur est-il bien fermé ?
— Fermez bien le couvercle extérieur.
@ Une substance étrangère (par exemple, du riz) peut adhérer aux orifices pour crochet
du corps principal.
— Retirez-la avec un bâtonnet en bois et enfoncez bien le couvercle extérieur jusqu’à
ce qu’il se ferme avec un bruit de déclic.
AUTRES
Le couvercle
extérieur ne se
ferme pas ou
difficilement
e Y a-t-il du riz ou toute autre substance étrangère ayant adhéré aux crochets de couvercle,
aux orifices pour crochet du corps principal, entre le corps principal et le couvercle extérieur,
sur le joint du couvercle intérieur, la soupape de régulation de pression, la soupape de
sûreté ou l’évent à vapeur ? — Retirez la substance étrangère. — p. 22
@ L'ensemble de couvercle intérieur est-il correctement fixé ? — Si l’ensemble de couvercle
intérieur n’est pas fixé une fois la casserole intérieure placée dans le corps principal,
le couvercle extérieur, de par sa conception, ne fermera pas pour des raisons de
sécurité. II ne s’agit pas là d’un dysfonctionnement.
@ Pour permettre la cuisson du riz à haute pression, les joints sont extrêmement étanches. Lors de
la fermeture du couvercle extérieur, il se peut que vous notiez une certaine résistance.
Enfoncez le couvercle extérieur lentement et sûrement jusqu’à ce qu’il se ferme avec un bruit de déclic.
Impossible d’ouvrir
@ Le couvercle extérieur est verrouillé pendant la cuisson du riz à haute pression et ne peut pas être
ouvert. S'il faut ouvrir le couvercle extérieur au cours de la cuisson, maintenez le bouton ANNULER
le couvercle enfoncé pendant 1 seconde ou plus. — Voir p. 13 « IMPORTANT ».
extérieur e Si vous appuyez sur le côté du bouton d’ouverture, il se peut que le couvercle extérieur soit
dur à ouvrir. Pensez à appuyer au centre du bouton d’ouverture.
Le couvercle @ Avez-vous complètement fermé le couvercle extérieur ?
extérieur s'ouvre — Assurez-vous de fermer le couvercle extérieur jusqu’à ce que vous entendiez un
pendant la cuisson
bruit de déclic.
ll y a une odeur de
résine, comme
celle du plastique
@ Lors de la première utilisation du cuiseur à riz, il y aura une odeur de résine, similaire a
celle du plastique, mais l'odeur va s'estomper au fur et à mesure de l’utilisation du
cuiseur. Si cette odeur vous gêne, voir p. 21 « EN CAS D’ODEUR ».
Vous entendez un bruit
lors de l’ouverture ou de
la fermeture du couvercle
extérieur
© Le bruit de claquement que vous entendez lors de l’ouverture ou de la fermeture du
couvercle extérieur correspond au déplacement de la bille de décharge de pression.
J'ai mis le riz et l’eau
directement dans le
corps principal par erreur
e Le fait de mettre du riz et de l’eau directement dans le corps principal peut entraîner un
dysfonctionnement. Contactez le magasin où vous avez fait l’achat du cuiseur à riz, ou
le service clientèle de Zojirushi.
En cas de panne
de courant
© Si trop d’appareils sont utilisés simultanément, il peut y avoir surcharge et le disjoncteur
coupera l’électricité.
— Si un autre appareil est branché sur la même prise que le cuiseur à riz,
débranchez-le avant de réinitialiser le disjoncteur. Si le courant est rétabli dans les
10 minutes, le cuiseur à riz poursuivra automatiquement la cuisson.
Étincelles au niveau
de la fiche du cordon
d’alimentation
@ || peut se produire des étincelles lors du branchement de la fiche dans la prise de
courant ou de son débranchement. Cela est courant sur les cuiseurs à riz à induction et
n'implique aucunement un dysfonctionnement.
Le temps estimé avant
la fin de la cuisson
ne s'affiche pas
® Si des casseroles de riz sont préparées consécutivement, le temps estimé ne sera
pas indiqué tant que le corps principal n’aura pas refroidi, mais la cuisson du riz va
démarrer. Il ne s’agit pas la d'un dysfonctionnement.
Il y a de la saleté ayant
l’aspect de la rouille à
l’intérieur du couvercle
extérieur ou sur l’ensemble
de couvercle intérieur
© Si des résidus de riz ont adhéré au couvercle extérieur ou à l’ensemble de
couvercle intérieur et qu’ils ont changé de couleur, nettoyez-les. — p. 22
28
AFFICHAGE DES ERREURS ET SIGNIFICATION
Affichage
d'erreur
EDI EGO ET
e Indique un dysfonctionnement.
— Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le cuiseur à riz ou
le service clientèle de Zojirushi.
© En cas d’anomalie au niveau de la tension, l'appareil s'arrête
automatiquement en vue d'éviter toute panne.
Е 05 — Vérifiez de nouveau la tension nominale de la prise secteur pour voir
si elle est conforme à celle du cuiseur à riz. Si ce net pas le cas,
utilisez une autre prise.
@ Le couvercle extérieur n’est pas complètement fermé.
— Appuyez sur le bouton ANNULER et vérifiez que le couvercle
| En | | H 1] | extérieur est completement fermé, puis appuyez sur le bouton
DÉMARRER / RÉCHAUFFER. Si le probleme n’est toujours pas résolu,
veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le cuiseur à riz ou
le Service à la Clientèle Zojirushi.
HD] HER)
@ La température du capteur du couvercle ou du capteur latéral est trop élevée.
— Appuyez sur le bouton ANNULER et laissez le couvercle extérieur
ouvert pendant plus de 50 minutes pour laisser refroidir l’intérieur.
(Prenez garde aux brûlures.) Pour un refroidissement plus rapide,
voir p. 13.
@ La casserole intérieure n’est pas insérée.
— Insérez bien la casserole intérieure.
| L'affichage est
vide
@ La fiche du cordon d'alimentation est-elle débranchée de la prise de courant ?
— L'affichage s’éteint lorsque la fiche du cordon d'alimentation n'est pas
raccordée.
TF | clignote lorsque
la fiche du cordon
d’alimentation est
raccordée
@ La batterie au lithium intégrée est morte.
L'affichage s'éteint et les données mémorisées (heure actuelle, sélection de
menu, réglages du Maintien au chaud) vont être effacées lorsque la fiche du
cordon d'alimentation sera retirée de la prise de courant. Toutefois, le cuiseur
à riz fonctionnera normalement une fois la fiche raccordée et l'heure
configurée.
Si la cuisson du riz est lancée alors que 7:fifJ clignote sur I'affichage, l’heure
actuelle ne s'affichera pas pendant la cuisson.
— Contactez le Service à la Clientèle Zojirushi pour faire remplacer la
batterie au lithium (moyennant frais de remplacement).
clignote
@ Le cuiseur a riz a interrompu la cuisson alors qu’il y a encore de la pression.
Veuillez attendre que l'indicateur PRESSION disparaisse de l’affichage
(environ 5-10 minutes) || sera impossible d’utiliser les boutons tant que
l'indicateur PRESSION clignotera.
Affichage bizarre
e Débranchez le cordon d'alimentation et rebranchez-le.
(Si 1:77 clignote sur l’affichage, réglez l’heure.) — р. 10
29
PIECES DE RECHANGE
® Pour un rendement optimal, faites remplacer Nomenclature des piéces Numéro des pieces
les pièces endommagées. В Ensemble de couvercle intérieur (modele de 1,0 L) C162-GR
® Pour faire remplacer les pièces, vérifiez à Ensemble de couvercle intérieur (modèle de 1,8 L) C163-GR
l'avance le numéro de modèle de l'appareil et —— -
le magasin ou vous avez acheté le cuiseur a Casserole intérieure (modèle de 1,8 L) B573-6B
riz ou le service clientèle de Zojirushi. Spatule SHAKN-6B
Service a la Clientele Zojirushi Porte-spatule 618112-00
1 -800-733-6270 Gobelet à mesurer pour la plupart des types de riz (gobelet transparent) 615784-00
www.zojirushi.com Gobelet à mesurer pour les riz blanc sans rinçage uniquement (gobelet à mesurer vert) 617824-00
Filtre de couvercle intérieur BU201011L-00
Numéro de modèle NP-NWC10 NP-NWC18
BLANC (Riz blanc à grains courts / moyens)
(ORDINAIRE, 0,09—1,0 [0,5—5,5] 0,18—1,8 [1-10]
PLUS MOELLEUX, —
PLUSDUR) | Riz sans rinçage 0,09—0,94 [0,5-5,5] 0,17—1,71 [1-10]
UMAMI (Riz blanc á grains courts / moyens) 0,09—1,0 [0,5—5,5] 0,18—1,8 [1-10]
| Riz sans ringage 0,09—0,94 [0,5-5,5] 0,17—1,71 [1-10]
RAPIDE (Riz blanc à grains courts / moyens) 0,09—1,0 [0,5—5,5] 0,18—1,8 [1-10]
| Riz sans rinçage 0,09—0,94 [0,5—5,5] 0,17—1,71 [1-10]
MÉLANGÉ (Rizblanc a grains courts / moyens) 0,09—0,72 [0,5—4] 0,36—1,08 [2—6]
a | Riz sans rinçage 0,09-0,68 [0,5—4] 0,34—1,03 [2—6]
Capacité SUSHI (Riz blanc A grains courts / moyens) 0,09—1,0 [0,5-5,5] 0,18—1,8 [1-10]
© cuisson | Riz sans rinçage 0,09—0,94 [0,5—5,5] 017-171 [1-10]
environ : . ,
GLUANT (Riz gluant uniquement ou riz gluant
enl) + riz blanc à grains courts / moyens) 0,18-0,72 [1-4] 0,36—1,08 [2-6]
[tasses] "' | Riz sans rinçage 0,17—0,68 [1-4] 0,34—1,03 [2—6]
JASMIN 0,09—1,0 [0,5—5,5] 0,18—1,8 [1—10]
PORRIDGE (Riz blanc à grains courts / moyens) 0,09—0,27 [0,5-1,5] 0,09—0,45 [0,5-2,5]
| Riz sans rincage 0,09-0,26 [0,5-1,5] 0,09-0,43 [0,5-2,5]
CONGEE 0,09—0,18 [0,5—1] 0,09—0,27 [0,5—1,5]
BRUN (Riz brun á grains courts / moyens) 0,18—0,72 [1—4] 0,36—1,44 [2—8]
BRUN GABA (Riz brun à grains courts / moyens) 0,18—0,72 [1—4] 0,36—1,44 [2—8]
GRUAU D'AVOINE ÉPOINTÉE 0,09-0,45 [0,5—2,5] 0,18—0,54 [1-3]
Capacité nominale CA120V 60Hz
Consommation d’électricité 1240 W 1370 W
Consommation moyenne d'électricité pendant le maintien au chaud 29 W 36 W
Système de cuisson du riz Système de PRESSION à induction
Longueur du cordon d'alimentation 3' 3" (1,0 m)
<environ en pouces> | 10-!/g (L) x 15-9/g (P) x 8-°/g (H) (16-3/g*2) | 11-1/8 (L) x 16-1/2 (P) x 10-1/g (H) (18-7/8*?)
Dimensions externes
<environ en cm> 25,5 (L) x 39 (P) x 22 (H) (41,5) 28 (L) x 42 (P) x 25,5 (H) (47,5)
Poids environ 13 Ib (environ 5,5 kg) environ 15 lb (environ 6,5 kg)
@ La consommation moyenne d'électricité pendant le maintien au chaud est calculée avec un cuiseur à riz fonctionnant à sa
puissance maximale et à une température ambiante de 68 °F (20 °C).
@ Cet appareil ne peut pas fonctionner correctement dans certains environnements ou lieux (altitudes élevées ou conditions
météorologiques extrêmes). Veuillez ne pas utiliser l’appareil dans de tels emplacements.
@ Cet appareil ne peut pas être utilisé dans des zones où la tension d’alimentation ou la fréquence d’alimentation est différente.
*1 La capacité est mesurée dans le gobelet à mesurer fourni, avec du riz cru. Elle peut être différente avec d’autres types de grain.
*2 Hauteur avec le couvercle extérieur ouvert.
30
DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES
According to 47CFR, Part 2 and 18
We, Zojirushi America Corporation,
Located at : 19310 Pacific Gateway Drive, Suite 101 Torrance, CA 90502, USA
Telephone Number : 310-769-1900
Declare under sole responsibility that the product:
Trade Name: ZOJIRUSHI
Kind of equipment: Electric Rice Cooker & Warmer
Model Name: NP-NWC10, NP-NWC18
Complies with 47CFR Part 2 and 18 of the FCC rules as a Consumer, Industrial, Scientific and
medical equipment. Each product marketed, is identical to the representative unit tested and
found to be compliant with the standards.
Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be
within the variation accepted, due to quantity production and testing on a statistical basis as
required by 47CFR 382.909.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
The above named party is responsible for ensuring thatthe equipment complies with the
standards of 47CFR §18.301 to 18.311. : v
Signature of Party Responsible:
Date of issue: _ January 21, 2020
www.zojirushi.com
FOR CALIFORNIA USA ONLY
This product contains a CR Coin Lithium Battery which
contains Perchlorate Material - special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate NP-NWC(2) ©®®
">